A Simple Plan (1998) - OCR 23.976 fps runtime 02:01:02
สมัยที่ผมยังเด็กๆ
พ่อเคยบอกผมว่า
ความสุขจะต้องแลกมาด้วยอะไร
ทอมมี่กว่าจะปีใหม่นะ
โทษทีที่ช้า
- ไม่ต้องห่วงฉันจะช่วยปิดให้ - ขอบใจแฮ้งค์
นายรอจนกระทั่งนาทีสุดท้ายเลยหรือไง
แค่อะไรที่เรียบง่าย
เมียสุดที่รัก
งานที่ถาวร
เพื่อนและเพื่อนบ้านที่ชอบ และเกรงใจกัน
และมีอยู่ชั่วขณะ
ซึ่งผมไม่เคยตระหนักด้วยซ้ำว่า
ผมมีครบ
ผมเป็นคนมีความสุข
ทอม
จำได้มั้ยที่วันนี้ผมขอออกก่อนเวลา
สวัสดีปีใหม่
ลินดาสวัสดีปีใหม่
- นั่นจะไปไหนกันน่ะ - ไปลากเลื่อน
- ไปด้วยได้มั้ย - ไม่
ขอไปหน่อยน่ะ
ไงคาร์ล
- สวัสดีปีใหม่แฮ้งค์ - ต้องหัดคิดค่าบริการบ้างแล้วนะ
คงได้เยอะกว่ากินเงินเดือนแน่
ผมกลับมาแล้ว
- วันนี้เป็นไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
- พระเจ้า - วันนี้แกดิ้นจังเลยค่ะ
ท่าทางบ่ายนี้คุณเจอศึกหนัก เขาพาลูมาด้วย
- วิเศษ - ฉันจะนอนตรงนี้ล่ะนอนเอื่อยเฉื่อย
เจค็อบ
เขามาทำไม
ขอติดรถกลับบ้าน
มันนอกเส้นทางไปหน่อยไม่ใช่เหรอ
เราส่งเขาได้นี่นา ไม่หนักหนาอะไรนี่
อย่าเรื่องมากน่ะ
นายน่าจะกวาดหิมะออกจาก
- จะจ้างฉันเท่าไหร่ - สักสลึงหนึ่งละกัน
เยอะชิบเผงเลย
ดูลูสิ
ไงอีหนู
ช่วยถือหน่อยสิ
- จะให้ไว้ข้างหลังมั้ย - ไม่ต้องล่ะเดี๋ยวมันเฉา
- แฮ้งค์ทักหน่อยนายทักแมรี่เบ็ธหรือยัง - ไงแมรี่เบ็ธ
- เขาทักนายแน่ะแมรี่เบ็ท - แฮ้งค์ทักแก
มีคนแวะมาตรงนี้
ฉันเองล่ะ
เมื่อไหร่
นายคิดว่ามาได้แค่วันนี้วันเดียวเหรอ
- ไม่รู้สิ - เจค็อบ
ดูนี่
ฉันจารึกชื่อฉัน
รอด้วยขอฉันงัดคุณของฉันก่อน
ฉันจะช่วยจารึก
ถ้างัดออกมาไหวนะ
รู้มั้ยหมอนั่นพูดว่าไง
หม้อไฟฟ้าใช่มั้ย...ใช่หรือเปล่า
เปล่าๆ...ตั้งใจฟังดีๆ นะ
- นั่นนะนักเทศน์ใช่มั้ยแต่นี่มันคาวบอย - ใช่เขาร้องมอ
ไม่ใช่ไอ้คนที่ยืนข้างถนนต่างหาก เขาพูดว่าคุณตำรวจ
แค่สัปปะรดเอง
เข้าใจใช่มั้ย
คุณสมุหบัญชีไม่ขำ
ระวัง
- เป็นไรเปล่าอีหนู - รีบๆ ลงเถอะ
ดูสิ
รถฉัน
ลงซะทีซี่
แมรี่เบ็ธ
เดี๋ยวมันก็มาน่าทำอะไรน่ะ
- นี่มันเขตอุทยาน - แล้วไง
ล่าสัตว์ไม่ได้ไงเก็บปืนซะ
- แต่มันเป็นต้นเหตุให้รถฉันพัง - ก็แล้วไง
แฮ้งค์
ใครว่าเราจะล่าแถวนี้
- แค่คิดค่าเสียหายน่ะ - คิดซะว่าตามเก็บค่าเสียหาย
- งกๆ เงิ่นๆ เหมือนเมียฉันเลย - รอหน่อยสิ
ฉันไม่ได้ใส่ชุดเดินป่านะ
แมรี่เบ็ธ
ดูนกพวกนั้นสิ
พวกมันมักมารอให้มีตัวอะไร ตายจะได้กินได้
เป็นเรื่องพิลึก
น่าจะมีอะไรดื่มหน่อย
- เตรียมพร้อมเสมอ - เป็นความคิดที่เยี่ยมมากมาดื่มกันเถอะ
เห็นมั้ยลูว่าเขาเป็นไง
เหมือนหมอนั่นไง
จำได้มั้ย
- เอาบ้างมั้ย - ฉันไม่อยาก
5 โมงไปแล้วถึงดื่มหรือไง
- หลัง 5 โมง - คงไม่อยากดื่มกับเรา เพราะกลัวติดโรค
อะไรของนาย งี่เง่ารึไง
เห็นหรือยัง
ที่เขาเรียกปาแบบสั่งสอน จำได้มั้ย
คราวก่อนนายพูดกับฉันแบบนั้น
น่าจะบอกใบ้แต่เปล่าต้องลีลาไว้ก่อน
- ต้องเลือกใช้คำพูดที่เข้าใจยาก - นายยังมานั่งคิดเรื่องเมื่อ 2 เดือนก่อน
ไอ้เวร
- พระเจ้า - นั่นเครื่องบินนี่
ต้องเป็นหมอขี้เมา ชอบเมาขับเครื่องบินประจำเลย
มืดจังฉันมองไม่เห็น
กวาดหิมะตรงกระจกทีสิ
ไม่เห็นอะไรเลย
ประตูมันติด
ยังไม่เห็นอะไรอยู่ดี
ฉันเห็นนักบินแล้ว
เขาบอกว่าข้างในมีคน
เป็นไรหรือเปล่า
คุณโอเคหรือเปล่า
พระเจ้า
เอาฉันออกไปที
ให้ฉันดึงไอ้นี่ออกมาก่อน
เห็นนกฝูงนั้นหรือเปล่า
นกฝูงนั้นเหรอ
รีบช่วยฉันก่อนดีกว่า
ใช้นี่ประคบก่อน
ขอบใจ
เสื้อคลุมนายขาด
ฉันรู้
คุณพระช่วยดูนี่สิ
ผ่าสิ
พระเจ้า
นายว่าในนี้มีเท่าไหร่
พระเจ้า
นี่มันแบงค์ร้อยล้วนๆ เต็มกระเป๋าอีกต่างหาก
- เงินจริงๆ หรือเปล่า - ก็จริงน่ะสิอย่าโง่หน่อย
ขับเครื่องบินกับพกเงินขนาดนี้
ฉันว่าเงินจากการค้ายาเสพติด
มันต้องอีรูปนั้นแน่ คนพวกนั้น มักขับเครื่องบินลำเล็กๆ แบบนี้
- รับรองว่านี่เงินผิดกฎหมายแน่ - ฉันเคยดูรายการ 20-20
เงินผิดกฎหมายนี่แปลว่าอะไร
เงินผิดกฎหมายเป็นเงินเก๊ แล้วนี่มันเงินเก๊เหรอ
นี่มันเงินจริง
จะอะไรก็ตาม มันเป็นเรื่องของตำรวจเราควรทำยังไง
ควรจะมีคนอยู่นี่ แล้วก็มีคนไปตามตำรวจ
- มาคิดกันก่อน - อะไร
ถ้าเราไม่ไปแจ้งล่ะ
นายจะเก็บไว้เหรอ
เขากะจะเก็บไว้ อยู่ดีๆ ไม่ชอบ
- ทำไมล่ะ - ทำไมเหรอ
- มีสิทธิ์ติดคุกน่ะสิ - ทำไม
- เพราะมันเท่ากับยักยอก - ยักยอกจากใครล่ะจากเขาเหรอ
เขาไม่สนหรอก
เพราะเขาตายแล้วใช่มั้ย
- เขาตายแล้วเขาเลยไม่สน - เอากระเป๋าไปที่รถแล้ว
- ทำเหมือนไม่เคยเฉียดมาแถวนี้ - ใช่เข้าท่าทางดี
เข้าท่ารึ ขืนทำอย่างนั้นก็ถูกจับน่ะสิ
ฉันจะบอกให้นะนายอยู่ห่างๆ ก็ได้
รู้มั้ยไม่มีนาย ส่วนแบ่งของเราก็เยอะขึ้น
ฉันไม่อยากเล่นสำนวนกับนายแต่ ไอ้คำว่าสมคบคิดนะนายแปลออกมั้ย
- เราจะไปโดนจับได้ไง - เพราะเงินมันเยอะน่ะสิ
ต้องมีคนออกตามหา พอพวกเขาเจอเครื่องบินแต่เงินไม่อยู่
- พวกเขาต้องตามหาเราแน่ - บ้าชิบก็นี่มันเงินผิดกฎหมาย
ไอ้หมอนั่นน่ะตำรวจมันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขามีตัวตน
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
- นอกจากเรา - เห็นมั้ย
ไม่มีใครรู้นอกจากเรา มันก็เหมือน เราออกมาท่องป่า แล้วดันมาเจอสมบัติ
สุดยอดแห่งความฟัน แต่เขาดันจะเหวี่ยงทิ้ง
- ฟันได้แต่ไม่ใช่ยักยอก - ยิ่งดีเข้าไปใหญ่
- ถ้าหมอนี่ค้ายา เราก็เหมือนโรบินฮู้ด - ใช่เลย นายมีเมียแสนสวยอยู่ที่บ้าน
นายกำลังจะมีลูก
เดือนๆ นายหาได้ไม่เยอะนัก
- นายไม่อยากได้ส่วนแบ่งนิดๆ เหรอ - ไอ้อยากได้น่ะอยากแต่
เราเอาไม่ได้ถ้ามีการตั้งรางวัลล่ะ
- ไม่แน่อาจมีรางวัลพวกเขาอาจให้ - หรืออาจจะไม่
ฉันท้าพนันกับนายหมื่นเหรียญ ถ้าพวกเขาเจอเรือบินนี่เมื่อไหร่
เขาจะไม่เอ่ยเรื่องเงินเด็ดขาด
แล้วทำไมไม่รอจนกว่าจะรู้ว่า มีใครตามหามันหรือเปล่า
ใช่แล้ว
ไม่คันจะเกาไปทำไม
ไม่เสียจะซ่อมทำไมใช่มั้ย
- ถ้า...ถ้า...ถ้า.. - ฉันเข้าใจนายน่ะ
ถ้าฉันเป็นคนเก็บไว้ล่ะ
นานเท่าไหร่
จนกว่าพวกเขาจะเจอเครื่องบิน
แล้วไง
ถ้าไม่มีใครเอ่ยถึงเรื่องเงิน เราค่อยแบ่งกันแล้วย้ายไปจากนี่
ทำไมต้องให้นายเก็บด้วย
ถ้าจะให้ฉันเล่นด้วย ไม่งั้นก็ไปแจ้งความ
นายไม่ไว้ใจเรางั้นเหรอ
อย่างนั้นใช่มั้ย
เพราะเงินมันไม่ใช่น้อย
- ถ้ามีใครตามหามันละก็ฉันจะเผาทิ้งซะ - เดี๋ยวก่อนๆ
ไม่งั้นฉันไม่เอาด้วย เราต้องตกลงกันก่อน
เอาตามนั้นต้องตามนั้น ฉันจะเป็นคนเก็บ
ไม่มีใครเอ่ยถึงเรื่องเงิน แล้วค่อยแบ่งกันจากนั้นค่อยย้ายที่อยู่
- โอเคมั้ย - ก็ได้
เราต้องนับก่อนนะ
นั่นเป็นความคิดที่เข้าท่า
ฉันก็เอาด้วย
พระเจ้า
นายจะซื้ออะไรเจค็อบ
รถบรรทุกคันใหม่ไง
- กระจอกต้องระดับทรานสแอม - ใช่นั่นน่ะฟันอันสูงสุดเลย
- ซื้อสักฝูงยังได้สบายมาก - แมรี่เบ็ธ
- ไปไหนมาแมรี่เบ็ธ - เป็นไงบ้าง
ซื้อรองเท้าใหม่สำหรับทารก
4 ล้าน 3 แสน 7 หมื่น
4 ล้าน 3 แสน กับอีก 8 หมื่น
4 ล้าน 3 แสน กับอีก 9 หมื่น
4 ล้าน 4 แสน พอดิบพอดี
ดูเงินนั่นสิ เป็นตั้งเลย
ตั้งหนึ่ง สักเท่าไหร่น่ะ
- ก็ประมาณล้าน - ประมาณล้าน
- อะไร - ได้ยินมั้ย
ตายล่ะ
เข้าไปในรถฉันจัดการเอง
เร็วๆ สิ หาอะไรทับเงินเร็วๆ เข้า
เจ็คนายขึ้นรถแล้วทำเฉยๆ ไว้
เร็วเข้า
ไงคาร์ล
- รถเสียหรือไงแฮ้งค์ - หมามันก่อเรื่องน่ะ
- มันไล่กวดหมาจิ้งจอกไปในป่า - หนีขึ้นต้นไม้เลยมั้ง
กะอยู่เหมือนกันแต่พอเรา จะออกตามมันก็วิ่งกลับมา
นั่นหัวไปโดนอะไรมา
วิ่งชนกิ่งไม้น่ะ
- พี่นายยังตกงานอยู่เหรอ - ครับ
- ลูด้วยเหรอ - ใช่เขาด้วย
แย่จังเลยนะว่ามั้ย
เรารีบกลับกันดีกว่า
- ว่าไงเจค็อบ - คาร์ลคุณสบายดีเหรอ
ดีนึกขอบคุณอยู่เชียว ที่นายจะไม่ทักทายฉัน
ว่าไงนะ
เห็นนายไปนั่งอยู่บนรถ นึกว่าหลบหน้าฉัน
ผมก็แค่ขึ้นไปนั่งข้างนอกนี่มันหนาว
- เราควรจะรีบไป - นายเล่าเรื่องเครื่องบินหรือยัง
- เสียงเหมือนเครื่องบินนะ - เครื่องบินอะไร
ได้ยินเสียงเครื่องบินเหรอ
ไม่รู้เขาได้ยินอะไร
- บอกมาซะดีๆ น่ะ - ช่างมันเถอะเราจะกลับกันแล้ว
เร็วเถอะนี่ปีใหม่นะรีบไปกันดีกว่า สวัสดีปีใหม่คาร์ล
- ชัวร์นะว่าไม่ต้องให้ช่วย - ไม่ล่ะขอบคุณมาก
เวร
เห็นนายทำโง่ๆ มาก็เยอะนะ แต่เมื่อกี้สุดๆ เลย
- ความคิดฉันเอง - วิเศษชิบเผง
พอพวกเขาเจอเครื่องบิน แล้วรู้ว่าเงินหายไป
เป็นอันรู้ว่าใครเอาไป
มันก็ดีนะถ้าเราไม่บอกใคร ว่าเราเองที่ลงมือ
เขาไม่ได้พูดว่าเห็นเครื่องบินจะตก แค่คิดว่าได้ยิน
- คล้ายๆ เสียงเครื่องยนต์ขัดข้อง - จะให้เผาเงินทิ้งใช่มั้ย
ติดตะรางเพราะเรื่องนี้ฉันไม่เอานะ
ถ้ามีวี่แววแม้แต่นิดเดียว ว่าเรามีสิทธิ์ถูกจับ
สาบานได้ว่าทั้งหมดจะหายวับ
เข้าใจใช่มั้ย
อย่าเครียดนักเลยน่ะ
งานนี้สนุกแหงๆ
นั่นหายหัวไปไหนมา
บ้านช่องไม่รู้จักกลับนะ
แนนซี่
- อย่าขว้างแมรี่เบ็ธ - ห้ามใครรู้รวมทั้งแนนซี่ด้วย
เธอต้องสงสัยอยู่แล้วว่า ฉันไปได้เงินมาจากไหน
- กลับช้าทุกวัน - หยุดน่ะ
ปลอดภัยเมื่อไหร่นายค่อยบอก
อย่าลืมซาร่าห์ด้วยละกัน
แน่นอน
- อะไรล่ะ - เร็วเข้าสิ
- ไหนสัญญาจะกวาดหิมะให้ไง - ที่มาช้านี่ฉันมีเหตุผลนะ
ไปนะลู
พนันได้ว่าเขาบอกเธอ
หมอนั่นหุบปากไม่เป็นหรอก
ที่รัก
ไปไหนมา
- ห่วงคุณพอดีเลย - โทษทีนะที่ช้า
ไม่เป็นไร
หัวไปโดนอะไรมา
- แค่ถลอกนิดเดียว - เลือดโชกเชียว
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ชัวร์
- สมมุติว่าคุณเดินอยู่ในป่า - ไม่ลึกเท่าไหร่
ไปเจอถุงใส่เงินเต็มไปหมด
สมมุติสัก 4 ล้านเหรียญ
คุณจะเก็บไว้มั้ย
- ไม่อยู่แล้ว - จับไว้ที
ได้ไง
- ประการแรกนั่นน่ะยักยอก - เงินที่สูญหายไม่มีใครตามหา
ส่งมาสิ
- เงินสูญหายจำนวน 4 ล้านเหรอ - ใช่
- ไม่มีใครตามหาด้วย - ใช่
- มันเงินของใครล่ะ - คุณไง
เงินของฉันเหรอ
แต่ก่อนหน้านั้นมันของใครล่ะ
โจรปล้นธนาคาร
แสดงว่านั่นเงินของธนาคาร
แล้วถ้า
เงินจากการค้ายา
แฮ้งค์
นี่มันบ้าบอคอแตก
คุณอยากให้ฉันพูดซึ่งไม่รู้ว่าอะไร แต่คุณอยากให้ฉันเห็นด้วย
พูดว่าคุณถูกแต่ฉันไม่เล่นด้วยหรอก
ไม่ใช่นิสัยฉัน
ของจริง
เราจะไม่ต้องกังวลเรื่องเงินอีกเลย
ตอนนี้เราก็ไม่ได้กังวลนี่
งานคุณก็ออกดี
เราไม่ต้องการมัน
ไม่มีใครเจ็บปวดถ้าเราเก็บมันไว้
ตรงนั้นใช่มั้ยที่เป็นอาชญากรรม
ถ้าหากว่ามีใครเจ็บปวดน่ะ
ที่เป็นอาชญากรรม ก็เพราะมันผิดกฎหมาย
ถึงแม้ใครจะเจ็บปวดหรือไม่
- ถ้าถูกจับได้คุณก็จะติดคุก - ไม่มีใครโดนจับหรอก
เงินนี่เท่านั้นที่พิสูจน์เราทำผิด
เราแค่เงียบไว้
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้ามีใครตามหามันเราก็แค่เผาทิ้งซะ
เราไม่ต้องเสี่ยงเพราะเราคุมเกมได้
แล้วเจค็อบกับลูล่ะ
เรากำเงินไว้พวกเขาก็ต้องแล้วแต่เรา
มันดู
บ้าเกินไป
ที่จะไม่แยแส
ก่อนจะรู้ว่ามีคนตามหามันหรือเปล่า
นี่ล่ะเหมาะ
ไม่ใช่แชมเปญแต่
สวัสดีปีใหม่
คุณต้องเอาเงินบางส่วน กลับไปไว้ที่เก่า
อะไรนะ
เยอะด้วย
สัก 5 แสน
เวลาพวกเขาเจอเครื่องบิน จะได้เหมาว่า ยังไม่มีใครไปที่นั่น
เราก็จะไม่ถูกสงสัย
- เงินขนาดนั้น ไม่มีใครกล้าเมินอยู่แล้ว - เดี๋ยวก่อนนะ
เราเก็บที่เหลือใช่มั้ย
คุณต้องรีบไปแต่เช้าพอพายุมามัน จะได้กลบร่องรอยคุณ
แต่อย่าบอกเจค็อบล่ะ
คุณว่าเขาจะกลับไปเอาเหรอ
แค่ระวังไว้ก่อนน่ะ
จากนี้ไปเราต้องระวังอย่างแรง เราต้องคิดแผนล่วงหน้าตลอดเวลา
โอเค
ตกลง
เจค็อบ
เจค็อบเร็วเข้าเปิดประตูหน่อยสิ
ฉันดันไปขยับตัวนักบิน
เราต้องรีบกลับไปจัดให้เขาอยู่ในท่าเดิม
ต้องมีคนคอยดูต้นทาง
ถ้ามีใครผ่านมาแกล้งทำ เป็นเปลี่ยนยางนะ
แผนนายไม่เวิร์คแน่
- หมายความว่าไง - ใครเขาจะเชื่อยางมันไม่ได้แบน
นายนี่ฉลาดแฮะ
ฉันมันช่างสังเกต
สังเกตแล้วก็เรียนรู้ สังเกตแล้วก็เรียนรู้
เข้าท่า
- เจค็อบรถตายหรือไง - ยางเราแบนน่ะยางข้างซ้าย
ตอนนี้เปลี่ยนใส่เส้นใหม่แล้ว เส้นเก่าที่แบนผมเอาใส่ไว้ท้ายรถแล้ว
แบนอย่างกับแพนเค้ก แต่ทุกอย่างเรียบร้อย
เมื่อสัก 5 นาทีเห็นหมาจิ้งจอก วิ่งเข้าป่าไปบ้างหรือเปล่า
ไม่ ไม่เห็นหมาจิ้งจอกสักกะตัว
ถ้านายยืนตรงที่ฉันนั่งนี่ละก็ มันคงงับก้นนายแล้ว
อย่าทำโง่ๆ เชียวนะ
เจค็อบ
- พระเจ้า - เจค็อบมันอะไร
- ฉันตีเขาซะฟุบเขาตามล่าหมาจิ้งจอก - ดไว้ท์
เขากำลังไปที่เครื่องบิน ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ลองฟังหัวใจเขาสิยังเต้นหรือเปล่า
ฉันว่าเขาไม่เป็นไรแน่ๆ
เขาต้องไม่เป็นไรจะให้ฉันทำยังไงได้ล่ะ
พระเจ้า
- เขาตายแล้ว - แฮ้งค์ไม่จริง
ฉันว่าเราน่าจะ
น่าจะลองปั๊มหัวใจเขา
ที่ทำเวลาคนหัวใจวายน่ะ
เราน่าจะทำได้ เร็วสิปั๊มหัวใจเขา
- เจค็อบหยุดสิ - ฟื้นสิฟื้นสิ
เดี๋ยว..ให้ฉันคิดก่อนสิ
อย่าเพิ่งตกใจ
- มีรถผ่านมามั้ย - รถหรือ
- ตอนฉันอยู่ในป่ามีรถผ่านมาบ้างมั้ย - ทำไม
พระเจ้า
- เราต้องทำให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุ - อุบัติเหตุเหรอ
ยกขาที
- ทำแบบนั้นไม่ได้นะอย่างนั้นไม่ได้ - หมายความว่าไง
เพราะจะมีรอยเท้าเรา พวกเขาจะต้องตามรอยมัน
- จะกลายเป็นที่เกิดเหตุ - นายจะต้องขับกลับไปที่สะพาน
ฉันจะจับเขาใส่รถเลื่อนแล้ว แล่นตัดผ่านสวนไป
นายจะต้องไปถึงที่นั่นก่อนฉัน
อย่าหยุดเด็ดขาดขับไปแล้ววนกลับมา อย่าให้ใครเห็นนายอยู่ตรงนั้น
- วนกลับเหรอ - ใช่อย่างนั้นล่ะ
เร็วๆ เข้าเถอะ
- พวกนั้นจะไม่ลากคอฉันไปใช่มั้ย - ไม่มีใครลากคอนายหรอกฉันสัญญา
- แต่ว่าเราต้องรีบ - ทุกอย่างจะเรียบร้อยใช่มั้ย
- เร็วๆ เราต้องรีบไป - นายไปตรงนั้นแน่นะ
เร็วเข้าเถอะ
ไป
ดไว้ท์
พี่ชายนาย
เล่นงานฉัน
เรียกตำรวจที
ตามตำรวจที
เจค็อบนายทำอะไร
เร็วสิเดี๋ยวใครมาเห็น
อะไร
นี่มันงี่เง่าสิ้นดี
ถ้าเราขืนทำเป็นกลบเกลื่อนมันจะยิ่งแย่
ขึ้นรถ
ฉันจะไปดึงเขาขึ้นมาเรา จะเล่าความจริงให้ทุกคนฟัง
- ให้พวกเขารับรู้เรื่องเงินแล้วก็ทุกอย่าง - เดี๋ยวมีร่องรอย
เดี๋ยวก่อน
ฉันต้องตัดสินใจ
ฉัน..ไม่ใช่นาย
นายไม่ได้ฆ่า
เราช่วยกันฆ่า
นายพูดอะไรน่ะ
ตอนนายไปเขายังไม่ตาย
ฉันอุดจมูกเขา
ฉันคือคนตัดสินใจ
มันต้องโอเคมันดูเหมือนจริงมาก
ต่อให้มันดูไม่เหมือนอุบัติเหตุก็เถอะ
ใครจะมานึกว่าเป็นเรา
รอยเท้าคุณมุ่งไปที่เครื่องบิน
แต่หิมะตกแน่
- อีกไม่นานหิมะต้องเริ่มตก - มีเลือดหรือเปล่า
- เลือดเหรอ - เจค็อบซัดเขามีเลือดออกหรือเปล่า
หยดตรงไหนบ้าง รอยเลือดหยดบนถนนหรือว่า
- ผมจำไม่ได้ - คุณไม่ดูเหรอ
ผมดูแต่ผมไม่เห็น ทุกอย่างมันดูฉุกละหุก
ที่รักพอหิมะตก
พอหิมะตก ทุกอย่างรวมทั้งรอยเท้าก็จะโดนกลบ
คาดว่าเขาพยายามข้ามไปอีกฟั่ง ที่เต็มไปด้วยหิมะ
ขณะที่รถเลื่อนเสียหลักถลันไปที่ขอบ
เป็นเหตุให้กระเด็นลงไป ในน้ำที่เย็นเฉียบ
เจ้าหน้าที่เขตไร้ท์เคาน์ตี้พบร่างของเขา เมื่อตอนบ่ายหลัง 4 นาฬิกา
นับเป็นความโศกเศร้าสำหรับครอบครัว ในเทศกาลปีใหม่นี้
- เชิญคุณค่ะพอล - ขอบใจเทรซี่
อุบัติเหตุหรือฆาตกรรม ขึ้นอยู่กับว่าคุณพูดคุยกับใคร
คุณไม่น่าบอกเจค็อบเลย
ไม่งั้นเขาก็ยังคิดว่าเขาฆ่า
- คุณกลัวงั้นเหรอ - แน่ล่ะถ้าเขาหลุดปากบอกใครล่ะ
จริงๆ แล้วผมทำ
ใช่คุณทำ
คุณทำเพราะไม่มีทางออกวิธีอื่น
คุณจะทำเหมือนผมมั้ย
ถ้าคุณอยู่ตรงนั้นล่ะ
เป็นไปได้หรือเปล่า
ที่รัก
นายฟังฉันอยู่หรือเปล่า
ทุกวันจันทร์ฉันมานี่เพื่อจะมาซื้อ อาหารครั้งละ 2 กระสอบ
อาทิตย์ละหน...เดือนละ 4 หน
นั่นเท่ากับต้องจ่ายเดือนละ 8 กระสอบ ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะ
เดือนธันวามันเริ่มวันจันทร์ครับ เดือนที่คุณมามีวันจันทร์ 5 วัน
- จะบอกว่าเดือนที่แล้วมี 5 อาทิตย์งั้นเหรอ - มีวันจันทร์ 5 วันต่างหาก
ประทานโทษ
ผมรับเอง
- แฮ้งค์นี่ฉันนะ - รอแป๊บหนึ่งนะ
เช็คปฎิทินดูก็ได้ ถ้าคุณไม่เชื่อ
- ฉันต้องการคุยกับนาย - ฉันกำลังยุ่งนะเจค็อบมีอะไร
ไปเจอกันที่ไร่ได้มั้ย
- ไร่ไหน - ไร่เราไง
- มีอะไรเหรอ - ช่วงพักกลางวันเที่ยงครึ่ง
เรียบร้อยหรือยังครับคุณชมิดท์
ขอบคุณที่แวะมาครับ
ฟังนะตอนนี้ฉันขับไป
เจค็อบ
มาทำอะไรที่นี่
ระวัง
- นายลากฉันมาที่นี่ทำไม - ฉันจะซื้อที่นี่คืน
ฉันจะสร้างมันขึ้นมาใหม่ ให้เหมือนตอนก่อนแม่กับพ่อจะตาย
เราเคยคุยกันแล้วนี่ เรื่องนี้เคยคุยแล้ว
แบ่งเงินกันเมื่อไหร่เราต้องไปจากนี่
จะให้ฉันทำไง ขับรถไปเรื่อยอย่างนั้นเหรอ
- จะบอกใครๆ ว่าได้เงินมาจากไหน - ไม่เห็นยาก
ก็แค่บอกพวกเขาว่า
ซาร่าห์ได้แบ่งมรดกมา
ไม่มีใครรู้เรื่องพื้นเพเธอนี่
พวกนายควรจะซื้อไร่ไว้
- แล้วให้ฉันคอยดูแล - แบบนั้นไม่เวิร์คแน่
นายน่าจะแฮปปี้นะ
เจค็อบ
ทำไร่เนี่ยนะ
คิดว่าแค่ซื้อรึทำไร่มันต้องลงแรงด้วยนะ
นายต้องรู้เรื่องเครื่องจักร แล้วก็เมล็ดพันธุ์
- นั่นฉันรู้ - นายไม่รู้หรอก
ไหนจะปุ๋ยโรคพืชระบบน้ำ กำจัดน้ำเสียสภาพอากาศ
นายไม่รู้สักอย่างเดียว
จะลงเอยเหมือนพ่อ
- นายว่าพ่อลงเอยแบบนั้นได้ไง - ฉันจะบอกนายเอาบุญ
พ่อเอาที่นี่จำนอง 2 ทาง แกถึงผ่อนส่งไม่ทัน
- นายว่าเงินมันหมดไปกับอะไร - พ่อทำธุรกิจไม่เป็นน่ะสิ
นายว่าเงินมันหมดไปกับอะไร นึกว่าพ่อทำไร่จนเจ๊งงั้นเหรอ
จะบอกให้นะที่หมดน่ะ เพราะส่งนายเรียนมหาลัย 4 ปีเต็ม
นายเคยคิดบ้างมั้ย ว่าพ่อต้องจ่ายยังไงแกเคยจ่ายหรือ
- ค่าเล่าเรียนฉัน - ไร่นี้ต้องเป็นของฉัน
ฉันได้อะไร
ความจริงฉันต้องได้ไร่นี้
เจค็อบ...นายน่ะมีโลกได้ทั้งโลก
ฉันไม่อยากฟัง
นายไปได้ทุกที่ที่ต้องการ
ก็นี่ไงฉันต้องการ
นี้ล่ะที่ฉันอยากอยู่
นี่บ้านฉัน
แย่ชะมัด
ที่รักคะ
- ว่าไง - ฉันมีอะไรจะให้ดู
- ว่าไงเหรอ - ฉันได้นี่มา ส่งมาจากห้องสมุดสาขาอื่น
อยู่นี่ไง
- เจ้าหน้าที่ระบุร่างของทายาท - ค่าไถ่ 4.4 ล้านดอลล่าร์
เห็นมั้ย
เท่าที่ใครๆ รู้เงินจำนวนนั้น หายวับไปกลางอากาศ
- คนในเครื่องใช่พวกนี้หรือเปล่า - บอกไม่ถูก
หน้าเขามัน
อะไร
- มันกลายเป็นอีกอย่างแล้ว - ยังไงเหรอ
พูดไม่ได้แล้วว่าไม่ใช่ยักยอก
มันยักยอกวันยังค่ำแต่ไม่รู้ ว่ายักยอกจากใคร
เราคิดว่านี่มันเงินค้ายา และไม่มีใครจะตามหา
ฉันดีใจที่เรารู้ว่ามันมาจากไหน อาจเป็นเงินเก๊หรือโดนทำเครื่องหมาย
- อาจมีทำเครื่องหมาย - เปล่าในนี้บอกไว้
นี่
เรียกร้องธนบัตรไม่มีตำหนิ
เห็นมั้ย
คุณคิดมากไปเองมันจบแล้ว
มันเยี่ยม
ซาร่าห์
- มานี่หน่อยได้มั้ย - ค่ะโอเคสักครู่ค่ะ
เจอกันคืนนี้นะ
ผ่าสิ
เปิดประตูหน่อยสิ
- นายมาทำอะไรแถวนี้ - คุณสมุหบัญชี
- ฉันจะมาขอถอนเงินนิดหน่อย - รีบกลับบ้านไปซะ
ข้างนอกหนาวจะตาย เชิญฉันเข้าบ้านสิ
แป๊บเดียวเท่านั้นนะ
ฉันต้องตื่นไปทำงานแต่เช้า
- ฉันจะเอาส่วนของฉัน - อะไรนะ
ฉันต้องการเงินส่วนของฉัน
ฉันไม่ได้เก็บเงินไว้ที่นี่ ถึงจะเก็บไว้ฉันก็ไม่ให้นาย
นายเป็นคนเก็บแต่มันไม่ใช่ของนาย
ส่วนหนึ่ง มันเป็นของฉัน
ใช่ ส่วนหนึ่งอาจเป็นของนาย
ถ้าเราตัดสินใจเก็บไว้
แผนของเราคือ นิ่งเฉยจนกว่า จะมั่นใจว่า ปลอดภัยที่จะเก็บไว้
เอามาให้ฉันสักปึ๊งหนึ่งก่อน
ขอแค่ปึ๊งเดียว
ที่เหลือฉันจะกลับมาเอาทีหลัง
ขืนตื้ออีกพรุ่งนี้ฉันจะเผาให้เรียบ
แจ่มแจ้งมั้ย
- ก็แค่ขู่ - อะไรนะ
- ทำขู่ทำมาเป็นขู่ - งั้นแกทำสิจะได้เห็นกัน
- เอาสิ - เจค็อบมันเล่าความจริงให้ฉันฟังนะ
ฉันรู้เรื่องที่เกิดกับดไว้ท์สตีเวนสัน
- เขาเมาเขาไม่รู้หรอก - เอาเงินมาให้ฉันปึ๊งหนึ่งเดี๋ยวนี้
ฉันไม่ได้เก็บเงินไว้ที่นี่
ไม่ได้เอามาซ่อนแถวบ้าน
มันคงแย่น่าดูถ้าใครสักคน ส่งโน้ตไปบอกกับคาร์ลเจนกิ้นส์
ว่าอาจมีอะไรเกี่ยวกับอุบัติเหตุ ของดไว้ท์สตีเวนสัน
ไอ้ที่ขับรถตกสะพานน่ะ คุณเชื่อเหรอ
ลูจำไว้นะ นายมันก็โจรเหมือนกันนะ
เราร่วมมือกัน คนหนึ่งติดคุก ก็ต้องไปกันทั้งยวง
ฉันอยากได้ส่วนแบ่ง
จริงๆ
ฉันถังแตก
หนี้สินก็อีรุงตุงนัง
- ลู - ช่วยฉันหน่อยสิ
โอเค รอตรงนี้
เอาไป
- 40 เหรียญเหรอ - ฉันมีแค่นั้น
ฉันจะไปถอนเงินฝาก ของเรามาให้นายก่อน
เงินนั่นนะ ต้องขับรถไปวันหนึ่ง
ฉันก็ทำไม่ได้จนกว่าซาร่าห์ จะคลอดซะก่อน
- ขับตั้งวันเหรอ - ใช่วันหนึ่งเต็มๆ
ฉันเก็บไว้ที่โกงดังแถวอินเตอร์สเตท
- ทำไมต้องเอาไปซ่อนในโกดัง - ปลอดภัยนะอย่าห่วง
ฉันไม่อยากให้มันอยู่ใกล้ เราเผื่อจะโดนสงสัย
- เรื่องนั้นมันจะเกิดได้ยังไง - จะเกิดได้ไงเหรอ
ถ้าคาร์ลเกิดรู้เรื่องเครื่องบินขึ้นมาล่ะ
ความคิดใครไม่ทราบ
- ใช่มั้ย - ก็ได้
แต่เราจะไปเอาทันทีที่เธอคลอด เราจะแบ่งกันตรงนั้น
ใช่มั้ย
ใช่
แฮ้งค์
โทษทีครับผมมาผิดที่ ผมมาหาแฮ้งค์กับซาร่าห์
- ดูนี่สิ - ทุกอย่างเรียบร้อย
- รถที่คุณจะนั่ง มีที่นั่งของเด็กแล้วใช่มั้ย - ใช่แล้ว
- เพิ่งติดตั้งหมาดๆ ใช่มั้ย - สวัสดีนี่ใครเอ่ย
- เดี๋ยวนะรอเดี๋ยว - ฉันแวะเอาของขวัญมาฝากหลาน
- เซ็นตรงนี้ - ค่ะ
หมายความว่าไงพนันที่ไหน
- ก็ที่คาสิโนมันไปแพ้หลายตังค์ - เท่าไหร่
ฉันไม่รู้เท่าไหร่
- ยินดีด้วยนะครับ - ขอบคุณ
ยินดีด้วย
นายเห็นทารกน้อยๆ นั่นมั้ย อย่างกับมะเขือเทศลูกจิ๋ว
นายเล่าให้เขาฟังได้ไง
ฉันอุตส่าห์ออกหน้าให้นาย แต่นายกลับทรยศฉันเหรอ
- นายพูดเรื่องอะไรน่ะ - ตอนนี้มันเป็น 2 ฝ่ายแล้ว
ทำไมถึงพูดเรื่องฝ่ายล่ะ เรื่องแยกฝ่ายมันมีที่ไหนเล่า
ใครเอ่ยถึงเรื่องฝ่าย
ฉันน่ะอยู่ทั้ง 2 ฝ่าย
- เราร่วมหัวจมท้ายมาด้วยกัน - ถ้าตอนนี้นายต้องเลือก
- นายจะเลือกใคร - ทำไมฉันต้องเลือกด้วย
ฉันอยากรู้
ฉันหรือลู
ให้ตายสิ
ต้องนายสินายมันน้องฉัน
ฉันซื้อของขวัญมาให้หลาน
ฉันเอามาจากบ้านไม่ได้ซื้อ ดูก่อนสิ
มันน่ารักนะพวกนายต้องชอบแน่ ถ้าเห็นว่ามันคืออะไร
ขอบใจ
- ของใช้แล้ว - ขอดูหน่อย
โอ้พระเจ้านี่ของๆ เขา
สมัยเราเด็กๆ
- เขามีน้ำใจมากสินะ - เจ้าหมีบั๊ดดี้
นางฟ้าของคุณค่ะ
- แกใกล้พร้อมที่จะกินนมแล้ว - ช่วยส่งนั่นให้ทีขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณ
ไงจ๊ะลูกแม่
หวัดดี
แกหิวแล้ว
ใช่
คุณไปหาซื้อเครื่องอัดเทปเล็กๆ มา
ที่เขาใช้พูดเรียงความน่ะ แบบที่ซุกกระเป๋าได้
คุณจะใช้ทำอะไร
อัดเทปตอนลูสารภาพ ว่าเขาฆ่าสตีเวนสัน
คุณพูดอะไรน่ะ
สวัสดีผมหมอนีล
คุณกับเจค็อบชวนเขาไปดื่ม
ให้เขาเมา
แล้วพาเขาไปส่งบ้าน
จากนั้นคุณก็คุยตลกๆ
ว่าจะสารภาพกับตำรวจต้องผลัดกัน สาธยายว่าจะใช้วิธีไหน
คุณพูดก่อน
จากนั้นก็เจค็อบให้ลูรั้งท้าย พอเขาพูดคุณก็อัด
สงสัยจะไม่เวิร์ค
ที่สำคัญเจค็อบต้องช่วย
ถ้าเจค็อบหลอกล่อเขาทำแน่
ถึงเขาจะพูดก็ไม่มีความหมายอะไร
ใครจะไปเชื่อล่ะ
เรื่องนั้นช่างเถอะ
ตราบใดที่ลูเขาเชื่อ
ตราบใดที่เขาเห็นว่าเจค็อบเข้าข้างคุณ
แค่นั้นเป็นพอ
เราต้องพยายามไม่ใช่เหรอ
มันไม่เสียหายอะไรนี่
นายก็ยกหูโทรหาเขาแล้วบอกว่าลู คืนพรุ่งนี้แฮ้งค์ชวนเรา 2 คนไปดื่ม
- ชวนเรา 2 คนไปดื่มนายพูดอะไร - ให้ฉันพูดให้จบได้มั้ย
- กะจะออกไปนั่งดื่มกัน - นายไม่เคยออกปากชวนเรา
ให้ฉันพูดจบก่อนสิ
บอกเขาว่าฉันยอมแบ่งเงิน
- เป็นไอเดียที่ดีที่เราจะออกไปฉลองกัน - นายจะให้ฉันหลอกล่อลู
จะให้ฉันหรอกเพื่อนฉันเหรอโอเค
นายรู้มั้ยมันเกิดอะไรขึ้น
เข้าใจมั้ยว่าเราคับขันขนาดไหน เขามีสิทธิ์ทำให้เราติดคุก
- ลูไม่ทำแบบนั้น - ฉันเสี่ยงไม่ได้
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนมีลูกแล้ว
ฉันติดคุกไม่ได้
แล้วยังซาร่าห์อีกล่ะ
พวกเขาจะอยู่ยังไง
ต้องขนต้นคริสต์มาสไปทิ้งก่อนละ
- เดี๋ยวไฟจะไหม้ - ตั้งใจฟังได้มั้ย
- ฉันไม่อยากคิดเรื่องนี้ - พ่ออยากให้เราเป็นไง
- ติดแหงกด้วยกัน - นายอย่าพูดดีกว่าแฮ้งค์
นายไม่รู้หรอกว่าพ่อจะทำไง อย่าเอ่ยถึงท่าน
ถ้าฉันบอกนายว่า
ฉันจะช่วยซื้อไร่นี้คืนล่ะ
ก็ได้
ฉันจะช่วยนายซื้อไร่คืน
แต่ก่อนอื่นนายต้องช่วยฉัน
ต้นไม้ที่ฉันพูดถึงมัน จะกลายเป็นเชื้อฟืนอย่างดี
ไม่ใช่ว่าฉันจะทำไม่แยแสนาย
ฉันแค่หาเรื่องพูดกับนายเท่านั้นเอง
เรามีพรมสีขาวแล้ว
ที่รัก
ซาร่าห์
เจค็อบ
- ฉันถอดรองเท้าด้วย - ขอบใจ
- ดูนี่ - สวยดีนี่
- ฉันต้องไปห้องน้ำ - ตามสบายเลย
ไงที่รัก
- พาเขามาเหรอ - ผมชวนเขามากินมื้อเย็น
ดีดีมาก
โอเค
เขายอมมั้ย
- ต้องสัญญาว่าจะซื้อไร่ให้ - ไหนตกลงว่าจะพูดอย่างอื่น
เขาจะไปไหนรอดล่ะ หมายถึง
เขาจะทำไงล่ะ
- ขับไปดุ่ยๆ - ไม่รู้สิที่รักแต่ถ้าเขาอยู่เราโดนจับแน่
ผมรู้ผมแค่..
- เขาเองนั่นล่ะจะพลั้งปาก - ผมรู้มันไม่ใช่อย่างนั้น
หวังว่าเขาจะเอาตัวรอดได้
จำได้มั้ยแกทำยังไง
แกขวัญกระเจิงต้องโทรเรียก หน่วยอาสาสมัครดับเพลิง
- แล้วจำได้มั้ยพวกเขา - กลายเป็นเพื่อนซี้พ่อหมด
เพื่อนร่วมก๊งครบทั้งโขยง
พวกเขาอาสาสมัครดับเพลิง ทั้งแผนกน่ะแกรู้จักหมด
แล้วแกก็ไปนั่งอยู่ในครัว เอาถุงน้ำแข็งโปะหน้า
แกรู้สึกงี่เง่าจังเพราะพวกเขา เข้าไปจุกอยู่ในนั้นเหมือนมีเรื่องใหญ่
โอเค
ต้องให้นมแล้ว
เอาไวน์อีกสักแก้วมั้ย
วอล์คกี้ทอล์คกี้เหรอ วิทยุสื่อสารเด็กเหรอ
จำได้มั้ยสมัยก่อนเราทำยังไงกับ วิทยุสื่อสารที่ได้มาตอนคริสต์มาสน่ะ
จำได้ใช่มั้ย
- ฉันคิดเรื่องพวกนั้นแต่มันพิลึกเมื่อพูดถึง - นายจำได้ทุกอย่างใช่มั้ย
ฉันมักจะคุยกับพ่อเสมอ
นั่นฉันรู้
ฉันมักเดาว่าอะไรกำลังจะเกิด ฉันมักจะใจสั่นกับเรื่องร้าย
แต่บอกได้เลยว่า
ถ้าแกเจอกับเรื่องที่เราเจออยู่ตอนนี้
- แกคงทำแบบเดียวกับเรา - ไม่รู้สิ
- คงอย่างนั้นมั้ง - แกต้องการตลอดมาอะไรที่มันดูมั่นคง
- แกอยากมีมากพอที่จะไม่ต้องเดือดร้อน - ใช่
แกไม่เคยสมหวัง
ฉันว่านายกับฉัน
ถ้าพ่อเจออย่างเราแกคงไม่ทำแบบนั้นแน่
ทำอะไร
ฆ่าตัวตายไง
คงไม่เกิดขึ้นแน่
อะไร
นายพูดอะไรน่ะ
พ่อฆ่าตัวตายนายก็รู้
นายเอาอะไรมาพูด
- อย่าเพ้อเจ้อ พวกเขาเมาก็เลยพลาด - ถนนสายแจ็คสโบโร่ ที่พ่อผ่านทุกวัน
เป็นไปไม่ได้ ที่จะไปผิดทางขนาดนั้น
แกใช้ถนนเส้นนั้น ปีละ 8 พันครั้ง
นายคิดว่าจู่ๆ แกลืมทางงั้นเหรอ
บ้าสิ
แกกะเอาไว้แล้ว ว่าเงินประกัน จะครอบคลุมได้ทุกอย่าง
- ไม่นะ - นายก็รู้น่ะ
ลองคิดสิ
ที่ฉันพยายามบอกคือ ฉันอาจอ่านนายผิดไป
นายออกจะ...
ไม่รู้สิ
แบบว่า
ซีเรียสกว่าคนอย่างฉัน
รู้มั้ยบางครั้งนายก็ปึงปัง
เหมือนมีอะไรทิ่มก้นนายอยู่ ฉันหมายถึง
กับคนที่ไม่ค่อยรู้จักนาย
กับบางคนที่
ไม่คุ้นเมื่อเจอกันครั้งแรกๆ
โอเค อาจจะบางครั้ง
- ฉันอาจทำตัวเหมือนพวกงี่เง่า - ไม่หรอกน่ะ
ไม่
ฉันรู้ฉันพูดอะไรอยู่
แต่ช่างเถอะ
มันเป็นอดีตใช่มั้ย
นายว่าไงล่ะ
- เร็วน่ะ - ฉันว่าเข้าท่า
- ลืมๆ มันซะ - ใช่ลืมๆ ซะ
ฉันต้องไปฉี่หน่อย
อย่ามองฉันแบบนั้น
ตาบ้า
- แกคิดว่านั่นตลกเหรอ - อะไร
- ถามว่าแกล้งคนจะไปเยี่ยวน่ะสนุกนักเหรอ - ฟังนะเพื่อน
ใครเพื่อน คนนี้เพื่อนฉัน
ต้องคนนี้สิเพื่อนฉัน แกน่ะไม่ใช่
แน่จริงลุกขึ้นมา
ฉันลุยเอง
- เข้ามา - มันไม่คุ้มน่ะ
ออกมาสิข้างหน้าเนี่ย
ฉันจะเตะให้กลิ้งโค่โล่ไปเลย
- หุบปากเถอะเดร๊ก - ไอ้บ้า
- แน่จริงมาสิ - รีบไสหัวไปซะดีกว่า
ฟังฉันนะ
ถ้าจะฉี่ก็ฉี่ข้างนอกนี่
ว่าแล้วไอ้หมอคนนี้
ก้าวมาข้างหน้า
แล้วพูดว่า
นายรู้มั้ย
หมอนั่นโอเคจนเขาหันหัวกลับมา
แล้วก็เสือกตายใส่เราซะ
ขำมั้ย
- ฉันก็มีเรื่องโจ๊ก - ซวยละสิ
ไอ้แก่ขี้เมาเล่าเรื่องโจ๊กให้เพื่อนขี้เมาฟัง
ทำให้เมียที่ไม่ได้ตกงานนอนไม่หลับ ทั้งที่ต้องไปทำงานเช้า
เธอเลยเซ็งจนต้องลงมาบอกว่า ถ้าเขาไม่หุบปากก็ไปหาที่อื่นหลับนอน
- ไงเรื่องโจ๊กนี้ขำมั้ย - ฟังก่อนที่รัก
เราแค่ดื่มพอครึ้มๆ
มัวโอ้เอ้ทำไม ฉันไม่อยากเสียเวลาทั้งคืนนะ
- ฉันทำไม่ลงหรอก - อะไรนะ
มันไม่แฟร์
ตกลงกันแล้วไง
มันไม่ถูก
นายต้องทำ
นิดหนึ่งก็เข้าท่าดี
ก็รู้อยู่ว่าเป็นไง
นายเป็นอะไรไป
นายเห็นนี่มั้ย เห็นท่าคนๆ นี้ดื่มมั้ย
นายเห็นแฮ้งค์ดื่มวิสกี้นั่นหรือเปล่า
อย่างกับ..
เหมือนอะไรรู้มั้ย
เหมือนที่เห็นในหนังโฆษณา
ยาทาริดสีดวงในช่องปาก ทำท่าเหมือนบ้านอยู่ซอยพริมโรส
เหมือนกับไม่มีวิญญาณอย่างนั้นแหละ
แสดงบทพี่ใหญ่สอนฉันดื่มเหล้าเหรอ
เคยเห็นใครดื่มแบบนั้นมั้ยน่ะ
ฉันไม่เคยเห็นใครดื่มแบบเขามาก่อน
ฉันไม่ดื่มแบบนั้น
พ่อฉันก็เหมือนกัน
ฉันกับเขาไม่มีอะไรเหมือนกันสักอย่าง
นอกจากนามสกุลเท่านั้น
นายซะอีกเหมือนน้องชายฉันมากกว่า
เลียนท่าเดินข้ามทุ่งสิ
ทำหน่อย
เขาไม่โกรธหรอกใช่มั้ยแฮ้งค์
เดินข้ามทุ่งเหรอ
- ท่าเดินข้ามทุ่ง - คืนนั้นตอนเขาอยู่กลางหิมะ
เขาอย่างกับอะไรนะ
ตอนที่เริ่มออกเดินท่าเขาอย่างกับ นกกระทา
รอฉันหน่อยสิ
รอฉันด้วย
ฉันไม่ได้ใส่ชุดเดินป่า แถมยังใส่รองเท้าขนปุยๆ อีก
เลียนท่าตอนอีกาบินชนหัวเขาสิ
ดีนะที่มันไม่ใช่ไฟฟ้าน่ะ
รู้มั้ย
ยังกับโดนไฟฟ้าดูดนะ
เราไม่น่าให้เขาเก็บเงินเลย
เปล่าพูดเล่นนะ
ความจริงไม่น่าเลย
ไม่น่ายอมให้เขาเป็นคนเก็บเงิน ดูสายตาเขามองเราสิ
- อย่างกับเป็นนายเรา - เราดื่มมามากแล้วพอแค่นี้เถอะ
- กลับบ้านกันเถอะ - นายต้องการอย่างนั้น
นายอยากให้ฉันเลือกข้าง
นายพูดไม่ใช่เหรอ
นายพล่ามอะไรน่ะ
รู้มั้ยเขาจะทำอะไร
เขาจะคลานเหมือนงูเข้าไปหาคาร์ล ที่ออฟฟิศเขาจะสารภาพ
เขาเผาเราแน่เขาจะได้รอดตัว
รีบพาฉันกลับบ้านเถอะ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
ฉันต้องการกลับบ้าน
- นายไม่รอสักหน่อยเหรอ - รีบพาฉันกลับเถอะ
เรามีอย่างอื่นสำหรับนาย
มาสนุกกันดีกว่า มาแกล้งแสดงละคร
ตอนแฮ้งค์สารภาพกันเถอะ สารภาพกับคาร์ลมันต้องสนุกแน่
นายเป็นแฮ้งค์ฉันจะเป็นคาร์ล นายทำหน่อยน่ะ
ทำท่าเป็นแฮ้งค์ ตอนเคาะประตูของคาร์ล
- ฉันเล่นไม่ได้หรอกน่า - เวลาเมานายตลกจะตาย
เคาะประตูซะหน่อย
ฉันจะนั่งตรงนี้ยุ่งกับเอกสาร แล้วตัวซื่อบื้อโผล่
ซื่อบื้อเดินหางจุกก้นเข้ามาหา
เข้ามาแล้ว
- พร้อมหรือยัง - โอเค
สวัสดี
คาร์ล
แฮ้งค์มิทเชลนะ
สบายดีเหรอแฮ้งค์ นั่งก่อนสิ
ผมมีเรื่องจะคุยด้วย
ได้สิเรื่องอะไร
- เรื่องดไว้ท์สตีเวนสัน - เหรอ
เขาไม่ได้ตายเพราะอุบัติเหตุ
- นายพูดเรื่องอะไรน่ะ - เปล่าๆ ผมฆ่าเขา
- นายฆ่าดไวท์สตีเวนสัน - ใช่ครับ
ผมเอาผ้าพันคอรัดคอเขาแล้วก็จับเขา โยนลงสะพานข้ามแอนเดอร์สครึ้ก
ผมทำให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุ
- ทำไมนายถึงได้ทำแบบนั้น - พอเถอะพอได้แล้ว
ก็เพราะเงิน 4.5 ล้านมีค่ากับผม กว่าชีวิตตาแก่คนหนึ่ง
- พอที - ไม่กำลังจะถึงตอนที่
- นายตกลงจะให้การปรักปรำเรา - ผมฆ่าเขา
- นายฆ่าดไว้ท์สตีเวนสัน - ใช่ครับ
ผมเอาผ้าพันคอรัดคอเขาแล้วก็จับ เขาโยนลงสะพานข้ามแอนเดอร์สครึ้ก
นายอัดเทปเหรอ
ผมทำให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุ
- ทำแบบนี้ทำไม - นั่นคือนายสารภาพ
- นายเล่าว่าฆ่าดไว้ท์สตีเวนสันยังไง - ไม่มีใครยอมเชื่อแน่ๆ
- ฉันแค่พูดเล่นใช่มั้ยเจ๊ค - ไม่มีใครยอมเชื่องั้นเหรอ
คิดดูสิว่าถ้านายกับฉันต่างก็ไป ที่ออฟฟิศของคาร์ลพรุ่งนี้บ่าย
แล้วอ้างว่าอีกฝ่าย เป็นคนฆ่าดไว้ท์สตีเวนสัน
นายว่าเขาจะเชื่อใครนายเหรอ
คนตกงานอายุ 40 ที่เรียนไม่จบมัธยม
คนที่ชาวบ้านเรียกว่าไอ้ขี้เมาหรือว่าฉัน
ฉันมีงานทำ
ฉันไม่ขี้เมา
แล้วก็เที่ยวตะโกนด่าเมีย ต่อหน้าชาวบ้าน
ฉันไม่เคยไปเมาสลบอยู่หน้าบ้านคนอื่น
สงสัยจังว่าเขาจะเชื่อใคร
เรากลับมาลงเรือลำเดียวกันแล้ว
ถูกต้องมั้ยเจค็อบ
- ดูเหมือนนายจะลืมไปว่าเราร่วมมือกัน - ใช่มันแค่นั้นเอง
แค่เอาไว้เป็นหลักประกัน ไม่ใช่จะป่วนนาย
แฮ้งค์เขาบอกฉันแล้ว แค่อยากให้นายเลิกป่วนเขา
- ถ้าเผื่อนายสารภาพ - เดี๋ยวก่อนนะ
- นายรู้เรื่องนี้เหรอเจค็อบ - ใจเย็นๆ น่ะ
- นายรู้เรื่องด้วย - เขาจะไม่ใช้มันนอกจากว่า
จะบอกอย่างนั้นใช่มั้ย นาย 2 คนรวมหัวกันเหรอ
เขาจะช่วยซื้อไร่คืนให้ฉัน
ไม่ว่ากันนะ
ขอน่ะลู อย่าอารมณ์เสีย
- เราแค่ต้องการจะ - เร็วเข้าๆ กลับกันเถอะ
อย่าขยับ
- นั่นทำบ้าอะไร - เอาเทปนั่นมา
- วางปืนสิ - ไม่ไปไหนไม่ได้จนกว่าฉันจะได้เทป
- ใจเย็นก่อนสิ - ลูอย่าทำเขา
แล้วไง
- นายจะยิงฉันเหรอเจ๊ค - อย่าทำเขา
แกแทงฉันข้างหลัง ในบ้านฉันอีกต่างหาก
- อะไรกันน่ะ - ไม่เอาน่าลู
- แกก็รู้ฉันต้องใช้เงิน - อย่าทำเขา
- พรุ่งนี้ฉันต้องใช้ไม่งั้นรถฉันโดนยึด - วางปืนลง
มันน่ะมีงานทำนายกับฉันสิ เราต่างหาก
เราต่างหากที่จำเป็นต้องใช้มัน มันน่ะกะฮุบ
- ทิ้งปืนซะ - หุบปาก
ขอร้องอย่าทำ วางปืนก่อน
- นึกว่ามันเป็นเพื่อนเหรอ - วางปืนลง
- มันไม่สนนายสักนิดเดียวใช่มั้ย - พูดกันดีๆ ก็ได้
ตายแล้ว
- นั่นคือการเตือนครั้งที่ 1 - ลูให้ตายสิ
- ทิ้งปืนเถอะนะที่รัก - ลู
- คราวนี้ของจริง - ลูอย่า
ลูอย่ายิง...ทิ้งปืนซะ
พระเจ้า
ผัวฉัน
คุณพระช่วย
ที่รัก
บอกสิเกิดอะไรขึ้นแฮ้งค์
- ใจเย็นๆ แนนซี่ - เรียก 911 เร็วเข้าสิ
แต่เราต้องคิดก่อนว่าจะพูดยังไง
คุณก็เห็นมันเป็นอุบัติเหตุ เขาเมาเขาเลยคลุ้มคลั่ง
- แกฆ่าเขาเพื่อเงิน - ไม่มีใครฆ่าเขาเพื่อเงิน
คุณจะได้ส่วนแบ่งของเขา
- คิดเหรอว่าฉันจะยอมให้แกได้เงินไป - ใจเย็นน่ะ
หยุดนะ
- จะทำอะไรน่ะ - ไปให้พ้นนะ
ใจเย็นก่อนสิ
พระเจ้า
ผมไม่ได้จะยิง...ผมไม่ได้คิด
คุณก็เห็นผมต้องป้องกันตัว
คุยกันก่อน
ช่วยกันคิดเถอะ
อย่า
แฮ้งค์
ขอแจ้งเหตุยิงกันครับ
แฮ้งค์มิทเชล
ผมอยู่ที่บ้านลูแชมเบอร์เลขที่ 27 ถนนเคาน์ตี้ถัดจากถนนเบริร์นท์
พวกเขา...ตายทั้งคู่
พระเจ้า...รีบมาด่วนเลย
เจค็อบ
จะทำอะไรน่ะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เราจัดการได้แต่เวลาเราไม่มาก
ตั้งใจฟังที่ฉันจะพูดให้ดีๆ
พวกเขาทะเลาะกัน
เมาทั้งคู่
แล้วลูก็เริ่มผลักแนนซี่
เราพยายามห้ามเขาก็โกรธสุดขีด แล้ววิ่งไปคว้าปืน
ส่วนเธอวิ่งเข้าครัวไปคว้าปืน
นายวิ่งออกไปที่รถจะไปหยิบปืน
แต่พอเรากลับเข้ามาในบ้าน มันก็สายไปแล้ว
เขาซี้ซั้วยิงกราดไปทั่วบ้าน ไม่ว่าเพดานหรือผนังทุกอย่างเลย
พอเราก้าวมาที่ประตูเขาก็ยิงฉัน แต่ว่าพลาด
เขาก็เลยเล็งตรงหน้าอกฉัน
บังเอิญก่อนที่เขาจะลั่นไก
นายก็ยิง
นายช่วยฉันไว้
เห็นมั้ย
เป็นการป้องกันตัว
เอาสิเจค็อบ
ฉันอยากฟังที่นายจะพูด
พวกเขาตีกัน
ลูเป็นฟืนเป็นไฟ
เขายิงใส่ผนังยิงใส่เพดาน
แล้วเราทำไง
เราวิ่งออกไปที่รถ
นายวิ่งออกไปกับเจค็อบเหรอ
เจค็อบบอกว่าเขาวิ่งออกไป คนเดียวจะไปเอาปืน
เขาว่าลูไล่กวดนาย หลังจากยิงแนนซี่แล้ว
เจค็อบบอกเหรอ
ผมเดาเอาว่า
ทำไมเขาคิดว่าเป็นรูปนั้น
เพราะว่า
เขาออกไปที่รถคนเดียวจริง
ผมวิ่งตามแต่ว่า
ตอนได้ยินเสียงปืน
ตอนแนนซี่ถูกยิง
ผมหันไปมองไปในบ้าน
ผมอยู่บนเฉลียง
ตอนลูโดดออกมา
ผมหันหลังเผ่นลงสนามหญ้า
เพราะอย่างนั้น
ผมว่า
ผมเข้าใจทำไมเจค็อบคิดว่า ผมวิ่งออกมาจากข้างนอก
เหรอ
กลับไปเถอะแฮ้งค์
พอแค่นี้ก่อนเถอะ
จงพักผ่อนอย่างสงบ
ขอให้วิญญาณสัตย์ซื่อทุกดวงที่จากไป สู่พระหัตถ์แห่งพระเจ้าจงสู่สุคติ
เอเมน
- แกคงอยากขึ้นจากน้ำเต็มที - อาจจะหนาวนิดๆ มั้ง
- ใครมาล่ะนั่น - ไม่รู้สิ
คาร์ลน่ะ
- ไงคาร์ล - คงไม่ได้มาปลุกนะเห็นไฟยังสว่าง
ไม่
กำลังจะเข้านอนน่ะ
ความจริงไม่อยากทำอย่างนี้
ฉันขับรถผ่านบ้านลูแชมเบอร์
เห็นรถพี่ชายนายจอดอยู่กลางถนน
ฉันขับหลบแทบไม่พ้น
- เจอเขาอยู่ในบ้านสลบอยู่บนเก้าอี้นวม - ขอบคุณมากที่พาเขามานี่
คงไม่ได้รบกวนคุณ
พวกนายเพิ่งเจอเรื่องสะเทือนใจ
คุยกับเขาหน่อย ฉันเองก็จะช่วยดูๆ ให้
นายคิดบ้าอะไร
ทำไมเลือกไปที่นั่น
ฉันเกือบหัวใจวายตอนคาร์ลมาเคาะ
เราต้องระวัง
เราจะเสี่ยงไม่ได้
ขยับนอนให้ดีๆ
สบายตัวหรือยัง
- ฉันไม่น่ามานอนในห้องเด็กที่มันสะอาด - เอาเถอะ
ลูกนอนกับเรา
จำนี่ได้มั้ย
ทุกสิ่งต้องหลับใหล
สมองนายต้องพักจำได้มั้ยที่พ่อเคยทำ
สมองนายต้องหลับใหล
บ่าของนายต้องหลับใหล
แขนของนายต้องหลับใหล
หลังก็ต้องหลับใหล
นายเคยรู้สึกชั่วร้ายมั้ย
ฉันเป็น
ฉันรู้สึกบาป
ฉันอาจจะมีครอบครัวซะที
มีเงินซะอย่าง
ถ้าฉันรวยคงมีคนอยากแต่งกับฉัน
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับเงิน
- แฮ้งค์ - แล้วคนนั้นล่ะ
ชื่ออะไรนะ...แครี่วิชาร์ดส
เธอชอบนาย ถึงนายจะต๊องหน่อยๆ
ใช่
นั่นคนละเรื่องกันเลย
เพื่อนๆ เธอวางเดิมพัน 100 เหรียญ ลงขันกัน
พนันว่าเธอไม่ยอมควงฉัน เกินเดือนนึงแน่
เจค็อบ
ฉันนึกว่านายเป็นแฟนกัน
ไม่เลวนักหรอก
อันที่จริงก็ดี
เราเคยเดินเที่ยวด้วยกันบ่อย เดินเล่นน่ะ
เราคุยกันถึงเรื่องจ้าบๆ
ฉันเคยจับมือเธอครั้งนึง
เราเดินเล่นกันอยู่
มือฉันเหงื่อชุ่มจนอยากจะปล่อยมือเธอ
คงเป็นเพราะฉันเขินมั้ง
แต่มันก็ดี
พอครบเดือนนึงเธอก็
ทักทายฉัน เป็นบางครั้งเวลา
เจอกันในห้องโถง
ทั้งๆ ที่ไม่จำเป็น
ก็สนุกดี
ฉันไม่เคยจูบผู้หญิงเลยด้วยซ้ำ
แต่ถ้ารวยแล้วทุกอย่างเปลี่ยนไป ฉันก็ยินดีฉันไม่สน
ฉันอยากได้ความรู้สึกอยากรู้ว่า คนเขาทำกันยังไง
ฉันไม่สนต่อให้ต้องใช้เงินเข้าแลก
ฉันจะสบายซะทีใช่มั้ย
แน่นอน
เราจะสบาย
ใช่
เราจะสบาย
ฉันจะซื้อไร่เราคืนให้ได้
จะมีลูกเป็นโขยง เพราะฉันจะเจอคนที่ดี แล้วเธอก็จะน่ารักกับฉัน
แค่พื้นๆ ผู้หญิงพื้นๆ น่ะ
นายกับซาร่าห์จะแวะมาพาอมันด้ามา
นั่งล้อมวงคุยนั่งดื่มกันตรงเฉลียง แบบพ่อกับลุงเท้อไง
แน่นอน
เขาหลับใส่นายหรือแจ็ค
ไงคาร์ล
กลางกระหม่อมน่ะชักบางแล้วนะ
- ไม่มีผู้ร้ายให้จับเหรอ - ไม่แน่
ช่วยหาเจค็อบให้เจอแล้ว พาไปหาฉันที่ออฟฟิศพรุ่งนี้บ่าย
ได้ทำไม
มีคนจากเอฟบีไอจะขับรถผ่านมาทางนี้
นาย 2 คนอาจจะช่วยเขาได้
ดูเหมือนจะค้นหาเครื่องบิน
- เจอกันบ่าย 3 - ได้เลย
เราน่าจะหนี
เอาเงินไปพาลูกไป
- แล้วไปประเทศอื่น - หยุดเถอะแฮ้งค์
คุณต้องไปให้รู้ว่าเขารู้อะไร
ถ้ามันแย่เราก็เผาเงินทิ้ง มันเป็นหลักฐานเดียวที่มัดตัวเราได้
แต่ลึกๆ แล้วมันเกี่ยวโยงกัน
ฟังนะซาร่าห์
มันไม่ยากที่ใครสักคน จะปะติดปะต่อเรื่องราว
เครื่องบิน
เรื่องสตีเวนสัน
- แถมยังลูกับแนนซี่ - ชาวบ้านเขามองคุณยังไง
คนธรรมดาที่นิสัยน่าคบ
- พวกเขารู้แน่ - ไม่มีทาง
ไม่มีใครเชื่อเด็ดขาดว่าคุณจะกล้าทำ
หิมะตกหนักเราเลยไม่แน่ใจ แต่เสียงมันคล้ายๆ เครื่องยนต์
กำลังสำลักแต่ก็แค่นั้น ไม่ได้ยินอะไรอีก
ไม่มีเสียงชนไม่มีเสียงเครื่องยนต์
ไม่มีเสียงอะไรเลย
มีอะไรจะเพิ่มเติมมั้ยเจค็อบ
ผมนึกไม่ออกเท่านั้นมั้ง
รถเลื่อนหรืออะไรสักอย่าง
งั้นคงเท่านั้นล่ะ
- ขอบใจที่มา - ยินดีช่วยเต็มที่
- ดีใจที่เจอคาร์ล - ดีใจที่เจอนะ
คิดว่าพาไปที่นั่นได้มั้ย
- ที่อุทยานน่ะเหรอ - เราคงต้องไปตั้งแต่เช้า
หลังจากพายุสงบ
นี่มันเรื่องอะไร
ตามหาเครื่องบินไง
- ไม่มีทางมาจากหน่วยรถหุ้มเกราะแน่ - คนจากเอฟบีไอบอกผมเอง
มันฟังไม่ขึ้น
- เรื่องลักพาสิฟังขึ้น - เขากำลังตามหาเครื่องบินที่ขนเงิน
จะมีสักกี่เครื่องกันล่ะ
มันแบงค์ใบละร้อยล้วน
ถ้ามันเป็นการปล้นรถหุ้มเกราะ มันก็ต้องมีแบงค์ย่อย
ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณรู้ดีกว่าเอฟบีไอ
แฮ้งค์
เขาให้คุณดูตราหรือเปล่า
- เขาจะให้ดูทำไม - เดี๋ยวนะ
ใช่คนนี้มั้ย
นี่เป็นคนพี่ชื่อเวอร์น่อน
- เขาตามหาน้องเขาอยู่ - ที่ผมเจอผอมกว่านี้แล้วไม่มีเคราด้วย
เขาอาจผอมลงอาจจะโกนหนวด
มันไม่ต่างอะไรไม่ใช่เหรอ
จะใช่หรือไม่ใช่ ผมก็ต้องพาไปที่เครื่องบินอยู่ดี
ถ้าคิดว่าใช่เขาก็ไม่ควรไป
ทำไมล่ะ
เขาจะยิงคุณทิ้งทั้ง 3 คนน่ะสิ
ทันทีที่เจอเครื่องบิน เขาถึงอยากให้คุณไปไง
เขาจะได้กำจัดพยานให้หมด
แต่ถ้าเขามาจากเอฟบีไอ
แล้วผมไม่ไปมันยิ่งดูน่าสงสัย
ตอนเช้าฉันจะโทรหาเอฟบีไอ
จะถามหาคนชื่อแบ็กซเตอร์
ผมต้องเจอเขาตอน 4 โมง ออฟฟิศยังไม่เปิดหรอก
งั้นคุณก็ถ่วงเวลาหน่อย
ฉันโทรจากนี่
แล้วจะโทรหาคุณที่ออฟฟิศคาร์ล
- ถ้าไม่มีเอเย่นต์ชื่อแบ๊กซ์เตอร์ - คุณก็อย่าไปสิ
บอกคาร์ลว่าลูกไม่สบายก็ได้
คุณก็เลยต้องกลับบ้าน
แล้วเจค็อบล่ะ
บอกว่าเมาค้างคาร์ลเชื่ออยู่แล้ว
จะใครก็เถอะอย่าให้เจค็อบไปเชียว
- ข้ออ้างฟังดูไร้สาระ - ต้องการยังไง
- อยากไปโดนหมอนั่นยิงทิ้งหรือไง - ผมไม่ได้อยากไปโดนหมอนั่นยิง
- ฉันพยายามจะนึกแผน - แผนเหรอ
ใช่
เหมือนตอนเอาเงิน กลับไปไว้ในเครื่องบิน
แล้วจบลงด้วยการ ฆ่าสตีเวนสันเหรอ
หรือแผนที่จับลูอัดเทป แล้วมีคนตายเพิ่มอีก 2
แผนแบบนั้นหรือเปล่าที่คุณคิดอยู่
ผมก็มีแผน
ผมจะเอาเงินไปคืนเดี๋ยวนี้คืนให้หมด
- แฮ้งค์ - ไม่
- แฮ้งค์ - ผมจะเอาไปคืน
ทุกอย่างจะได้กลับไปเป็นเหมือนเคย
เงินระยำให้ตายสิ
คุณคิดแบบนั้นเหรอ
ต้องการอย่างนั้นเหรอ
เดินไปที่ร้านของชำทุกเช้า อีก 30 ปีรอให้ทอมบัทเลอร์
เกษียณหรือว่าตาย ถึงจะได้ขึ้นเงินเดือน
แล้วอมันด้าล่ะ
คิดเหรอว่าแกอยากจะโตขึ้น ในชุดที่คนบริจาคให้
เล่นของเล่นเก่าๆ เพราะเราไม่มีปัญญาซื้อของใหม่
ไม่ต้องพูดแล้ว
และฉัน
ฉันล่ะ
ทำงานวันละ 8 ชั่วโมง แค่นยิ้มจนเมื่อยหน้า
คอยเช็คหนังสือ
เลิกงานก็กลับมาทำ มื้อเย็นให้คุณ
มีแต่อาหารซ้ำๆ ซาก เท่าที่คูปองรายอาทิตย์จะเอื้อ
ไม่มีสิทธิ์เสนอหน้ากินภัตตาหาร
นอกจากโอกาสพิเศษ
อย่างวันเกิดหรือครบรอบแต่งงาน จะสั่งอะไรต้องคอยระวัง
ห้ามสะเออะกินเรียกน้ำย่อย
หาของหวานกลับมากินบ้าน
- คิดว่านั่นน่าจะแฮ้ปปี้มั้ย - พอที
ฉันจะพูดถึงเจค็อบก่อน
ต้องกลับไปกรมประชาสงเคราะห์
ได้งานห่วยๆ เป็นพักๆ
ลูก็ตายไปแล้ว
เหลือเขากับหมาอยู่กันตามลำพัง เขาจะไปได้กี่น้ำ
พอที
ฟังดูเลอเลิศว่ามั้ย
ทุกอย่างจะเป็นเหมือนอย่างเคย
กองบัญชาการหน่วยสืบสวนกลางครับ
ดิฉันขอพูดกับ
มีเอเย่นต์ชื่อนีลแบ็กซเตอร์มั้ยคะ
นี่ถ้าเจค็อบมาไม่ได้ เราก็ต้องช่วยกัน กินอาหารเช้าฝีมือลินดา
ลองชิมหน่อยสิ
นั่นน่ะสูตรพิเศษของเธอเอง
โดนัททอดแบบไดเอ็ท
นายไม่มีทางท้องเสีย เพราะทนกินได้ไม่กี่ชิ้น
คนๆ นี้
แบ็กซ์เตอร์ให้คุณดูตราประจำตัว หรือเปล่า
ตราเหรอ
อาจฟังดูงี่เง่าแต่
ผมมักสงสัย ว่ามันเหมือนในหนังสือหรือเปล่า
ยังไง
แบบว่า
สีเงินเป็นมันวับ
มีตราเอฟบีไอประทับขวางตรงกลาง
ไม่เชิงหรอก
เขาให้ดูมั้ย
เปล่าแต่ฉันเคยเห็น
สงสัยจังเขาอยู่ไหน
เขาให้นายดูแน่ถ้านายเอ่ยปากขอ
ไม่แน่
อาจให้นายแตะปืน ถ้านายขอดีๆ
นี่รู้มั้ย
เสร็จธุระแล้วฉันอาจพานายนั่งรถ แล้วเปิดไฟกระพริบให้ดูยังได้
- คาร์ลเหรอ - ว่าไง
- นี่ซาร่าห์แฮ้งค์อยู่มั้ย - อยู่เขายืนอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
พยายามเลี่ยงไม่ยอมกินโดนัท ที่เมียผมทำอยู่น่ะ
ลูกเป็นไงบ้าง
แกไม่ค่อยสบายฉันถึงต้องโทรมา
เสียใจด้วยนะ
- คุณบอกเขาเองดีกว่า - ดีค่ะ
- โชคดีนะ - ขอบคุณ
เมียนายโทรมา
ไงที่รัก
ใช่เขานะ
อะไรนะ
ใช่เขา คุณรีบกลับมาบ้านเดี๋ยวนี้เลย
แฮ้งค์
ผมต้องอยู่ก่อน
ตกลงกันแล้วไงว่าถ้าฉันโทรหา คุณจะกลับบ้านทันที
แล้วคาร์ลล่ะ
บอกคาร์ลสิบอกทางให้เขาไปเองแล้ว คุณจะตามไปทีหลัง
- พร้อมจะเคลื่อนขบวนกันหรือยัง - แฮ้งค์เขาจะ...
- เขาจะยิงพวกคุณทิ้งนะ - เราพร้อมแล้ว
แฮ้งค์
ว่าไง
แฮ้งค์
ใช่
- พวกเขารอผมอยู่ต้องไปละ - เป็นไงบ้างคาร์ล
- อรุณสวัสดิ์หลับสบายมั้ย - กลับบ้านเถอะค่ะที่รัก
ซาร่าห์
เดี๋ยวแฮ้งค์
- ไว้เจอกันนะ - แฮ้งค์
- เจอกันนะ - อย่าไป
- ผมก็รักคุณ - เดี๋ยวแฮ้งค์
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย - ครับ
- สับสนนิดหน่อยกับแผนการตอนเย็น - พี่ชายคุณล่ะ
เจค็อบจะไม่ไปกับเรา เมื่อคืนดื่มหนักไปหน่อย
- เรารอนายอยู่นะ - ดีไปเถอะ
คุณน่าจะถามผม
ผมลืมหมวกน่ะ เดี๋ยวตามไป
ไปหยิบเถอะข้างนอกนี่หนาว
เห็นใช่มั้ย รถบรรทุกคันหัวมุมโน่น
บ้าจริง
แถวนี้ล่ะฉันมั่นใจว่าใช่
นั่นไงตรงนั้น
ป้ายเขตอุทยานตรงที่พวกนายมา
คงจะถูกของคุณ แต่ผมว่าจะถัดไปอีกนิด
ถ้าเครื่องมันตกแถวไร่อีกฟากป่านนี้ พวกชาวไร่ก็ต้องเจอมันแล้ว
คงแถวอุทยานนี้ล่ะ แยกย้ายกันเข้าไปดูในป่าดีกว่า
เจค็อบมาก็ดีแล้ว
จะได้เร็วขึ้นอีกหน่อย
หยิบไรเฟิลมาด้วย
เราจะแยกย้ายกันเดินเข้าไปในป่า
ถ้าคุณเจอหรือผมเจอ เราจะยิงปืนขึ้นฟ้าสัก 2-3 นัด
ส่วนแฮ้งค์
นายพกนกหวีดไว้
เป่าให้ลั่นเลยเราจะได้รีบวิ่งมาหา
- ไหนว่านายจะไม่มาไง - ฉันคุยกับซาร่าห์
- พอดีตื่นแล้วรู้สึกดีขึ้น - คุณดูโทรมเป็นไรเหรอ
- เมื่อคืนหนักไปหน่อย - ไปกันเถอะ
- ตรงกลางผมไปเอง - ตามใจ
คาร์ล
- รีบหนีเร็วๆ เข้า - ฉันเจอแล้วอยู่ตรงนี้
- ชักปืนคุณออกมาแล้วขอดูตราเขา - อะไรนะ
เขามีปืนนะ เขาพกปืนมา
- ไม่ใช่เอฟบีไอเขาโกหกเขามีปืน - นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
เร็วเถอะน่ะ
- คุณให้เขาดูตราหน่อยดีกว่า - ก็ได้
- เขาจะโชว์ตราให้นายดู - อย่าหันหลังนะ
เงินฉันอยู่ไหน
อยู่ที่ไหน
อยู่ในเครื่องบิน
งั้นไปหยิบมาเร็วเข้า
จะลีลาอะไรวะเร็วเข้าสิ
โอเค
เร็วสิ
โอเคเจอแล้ว
ที่เหลือหายไปไหน
แกมีปืนสินะ
แต่แกไม่ใช่คนเลือดเย็นนี่
เรา 2 คน ต้องพลัดกันอธิบายยกใหญ่
ฉันก็พอ
เจค็อบ
แฮ้งค์
โอเคแล้ว
อย่า
- นายจะทำให้มันเละเทะ - เละเทะเหรอ
ปล่อยเขาไว้อย่างนั้น
โอเค
เข้าใจใช่มั้ยเราต้องพูดยังไง
เราจะบอกว่าคาร์ล
ให้ฉันยืมปืนเอาไว้ยิงถ้าฉันเจอเครื่องบิน
แล้วพอฉันเห็น
แบ็กซเตอร์ยิงเขา
ทำแบบนี้ไม่ได้
- หมายความว่าไงไม่ได้ - เราต้องเล่าเรื่องเกี่ยวกับเรา
เราไม่เล่า
ไม่ได้
ไม่
- แบบนี้ต้องเวิร์คแน่ - ไม่แล้วล่ะ
ใช่สิ
แบบนี้เวิร์คแน่
เพอร์เฟ็คท์ด้วย
เร็วน่ะเจค็อบ
อีกไม่กี่ชั่วโมงเราก็จะกลับบ้าน
เป็นอิสระ
นายอยากมีความสุข
อยากมีลูกมีเมีย
เราจะนั่งดื่มกันตรงเฉลียงถึงดึก
นี่ละข้อแลกเปลี่ยน
ตรงนี้เดี๋ยวนี้
เร็วเถอะ
เร็วสิ
ช่วยกันดูอีกที
อย่าให้อะไรหลงหูหลงตา
- คนเจอเงินน่าจะเป็นคนอื่น - เผอิญไม่ใช่
โอเค
แบ็กซเตอร์มาตรงนี้
เขาย่องมาข้างหลังคาร์ล
ฉันยืนอยู่ตรงโน้น
ส่วนนายอยู่ในป่า
ต้องเวิร์คแน่นอน
ต้องเวิร์คแน่
ทำอะไรนะเก็บปืนซะ
ให้ดูเหมือนคนร้ายเป็นคนทำ
อะไร
เกือบจบแล้วนะ
ฉันเซ็ง
ฉันไม่แคร์ด้วย สบายมากฉันไม่กลัว
- ไม่เจค็อบ - ฉันไม่กลัวเพอร์เฟ็คท์ดี
- หยุดนะเจค็อบ - เพอร์เฟ็คท์ดี
ให้ฉันมีส่วนช่วยเถอะ
ฉันไม่อยากนั่งคิดถึงเรื่องบ้าๆ นี่ไปตลอดชีวิต
- ฉันทำไม่ลงนายต้องเป็นคนทำนายต้องทำ - นายทำได้แน่อีกไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
- อีกไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น - นายต้องทำมันจะเพอร์เฟ็คท์สำหรับนาย
นายมีอะไรต้องห่วงอีกเยอะ
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
- ได้โปรดเถอะ - เถอะน่ะแฮ้งค์ให้ฉันเสียสละ
บอกหลานว่าตุ๊กตาหมีฉันเป็นคนให้
ถ้านายรักฉันนายต้องทำ
ฉันจะให้โอกาสนายฉันจะไม่มอง
ฉันจะไม่มองนายแต่ถ้านายไม่ทำ
ฉันจะลงมือเองแล้วเราทั้งคู่ จะเละตุ้มเป๊ะ
เราไม่จำเป็นต้องเละทั้งคู่
ฉันทำแน่แฮ้งค์ ฉันทำจริงๆ นะ
ตลกชะมัดที่เจอเครื่องบินระยำนี่
เจค็อบ
กับบางคนที่ฝึกมาอย่างดี
มีหลายวิธีที่จะจับโกหก
นัยน์ตาที่ล่อกแล่กแบบนิยาย นักสืบมักมีหลักการที่ชัดเจน
น้ำเสียงที่โผงผาง
ท่าทางแข็งๆ คล้ายกับหุ่นยนต์ หรือว่าพูดมากโดยไม่จำเป็น
รายละเอียดที่ดูลื่นไหล
บางครั้งจะใช้มือป้องปากเวลาที่เขาพูด
คนที่คุณยิงวันนี้เป็นอย่างนั้นมั้ย
เขาไม่ใช่คนของเอฟบีไอ
เขาชื่อเวอร์น่อนโบค็อฟสกี้น้องชาย เขาอยู่ในเครื่องบินที่คุณไปเจอ
โบค้อฟสกี้กับน้องชาย คือคนที่ลักพาตัว ลูกสาวแม็คมาร์ติน เมื่อเดือน พ.ย.
แล้วโยนศพทิ้งทะเลน่ะ
เพื่อเงินค่าไถ่จำนวน 4.4 ล้านเหรียญ อยากแตะมั่งมั้ย
เชิญเลย
หนักพอดูนะ
ที่เหลือเรายังตามหากันอยู่ ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้นเอง
ขึ้นอยู่กับเวลา
เงินอยู่กับเรา 2 ชั่วโมงก่อน ที่พวกมันจะมารับไป
ทำตำหนิไม่ได้เพราะกลัวมันจับได้ เดี๋ยวจะพาลฆ่าเด็ก
เราเลยจัดตั้งหน่วยพิเศษ ใช้เจ้าหน้าที่ 20 คน
จดหมายเลขของแบงค์ให้ได้มาก ที่สุดเท่าที่จะมากได้
พวกเขาทำได้ประมาณ
เกิน 5 พันใบไปนิดหน่อย นั่นเท่ากับ 1 ต่อ 10
ทีนี้ก็ขึ้นอยู่ที่ว่า
ต้องรอให้หมายเลขกลุ่มนั้นเผยโฉม
ถลุงใบละร้อยไปทั่ว โดยที่ไม่เตะตา ใครน่ะ เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว
ไม่
อย่าแฮ้งค์
แฮ้งค์เราขนเงินหนีได้นี่ เราจะไป
อเมริกาใต้หรือออสเตรเลีย หรือที่ๆ ไกลๆ
อย่าแฮ้งค์
มีบางวันที่ผมควบคุมสมอง ไม่ให้คิดอะไร
ไม่ว่าเรื่องเงิน
ไม่ใช่ฆาตกรรม
หรือเจค็อบ
วันคืนที่ซาร่าห์กับผม แกล้งทำเหมือนคนอื่น
เรื่องพวกนั้นไม่เคยเกิดขึ้นเลย
แต่วันเหล่านั้นมันช่างน้อยเหลือเกิน
[THAI]