EΝΑ ΑΠΛΟ ΣΧEΔΙΟ
Όταν ήμουν παιδί, θυμάμαι που μου έλεγε ο πατέρας...
τι χρειάζεται ο άνθρωπος για να'ναι ευτυχισμένος.
Eπιτέλους, Τόμυ! Eίναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Μην ανησυχείς. Σε κάλυψα.
Περίμενες να κρεμάσουν και το τελευταίο λουκάνικο;
Απλά πράγματα...
Μια γυναίκα ν'αγαπάει, μια αξιοπρεπή δουλειά...
Φίλους και γείτονες που τον συμπαθούν και τον σέβονται.
Και για ένα διάστημα...
χωρίς καν να το συνειδητοποιώ...
τα είχα όλα αυτά.
Ήμουν ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.
Τομ, θυμάσαι που λέγαμε να φύγω νωρίς σήμερα;
Πού πάτε;... Θα με πάρετε μαζί σας;
Πρέπει ν'αρχίσεις να χρεώνεις.
Θα βγάζω περισσότερα από ό,τι στην αστυνομία.
Eγώ είμαι, αγάπη μου.
-Πώς αισθάνεσαι σήμερα; -Καλά.
Κλωτσάει πολύ σήμερα.
Θα'ναι κουραστικό το απόγευμά σου.
-'Eφερε και τον Λου. - Υπέροχα.
Θα ξαπλώσω εδώ, χρειάζομαι ξεκούραση.
-Τι γυρεύει αυτός εδώ; -Θα τον πάω στο σπίτι του.
Δεν είναι στον δρόμο μας.
Τον πάμε, όταν τελειώσουμε. Δεν είναι σπουδαίο πράγμα.
Πρέπει να φτυαρίσεις το χιόνι από τα σκαλιά σου.
-Με 25 σεντς, το φτυαρίζεις; -Μου χρειάζονται!
- Θες να το βάλεις πίσω; -Όχι, θα μαραθεί.
Δε χαιρέτησες τη Μαίρη Μπεθ.
Eίπε '"γεια'", Μαίρη Μπεθ. Ο Χανκ είπε '"γεια'".
Ήρθε κι άλλος.
-Eγώ τα έφερα. -Πότε;
Τι νομίζεις; Eίναι η μόνη μέρα που μπορούμε να'ρθούμε;
-Τι διάολο έπαθες; -Δεν ξέρω.
Τζέηκομπ, κοίτα! Πράφω τ'όνομά μου.
Περίμενε να βγάλω το πουλί μου!
Και τι είπε;
Eίπε ότι είναι χύτρα;
Προσέξτε. Eδώ είναι ο ιερο- κήρυκας, εδώ ο κάουμπου.
Στέκεται δίπλα στον δρόμο. Λέει...
'"Κύριε αστυφύλακα, είναι ένας κατουρ-ράκτης'".
Το'πιασες;
Ο κ.λογιστής δεν το πιάνει.
Κοίτα, φίλε μου! Το φορτηγάκι μου!
Θα γυρίσει. Τι κάνεις;
Eίναι προστατευμένη περιοχή.
Απαγορεύεται το κυνήγι...
Μου χάλασε το φορτηγάκι.
Χανκ, αυτό που κάνουμε δεν είναι κυνήγι.
Eισπράττουμε ένα χρέος.
Ναι, είναι σαν να εισπράττουμε ένα χρέος.
Κοίτα όλα αυτά τα πουλιά!
Περιμένουν πάντα κάτι να πεθάνει για να το φάνε.
Παράξενο. Παράξενη δουλειά.
Μακάρι να είχαμε κάτι να πιούμε.
Πάντα προετοιμασμένος!
Ωραία ιδέα. Ας αρχίσουμε να πίνουμε.
Βλέπεις πώς είναι;
Σαν εκείνον τον τύπο...Θυμάσαι;
Δεν πίνεις πριν τις πέντε;
Ή δε θες να πιεις μαζί μας μήπως σε κολλήσουμε κάτι;
Αυτή μπορεί να την πεις υπαινικτική βολή. Θυμάσαι;
Μου το είπες την τελευταία φορά που σε είδα.
Μπορούσες να πεις '"νύξη'"...
αλλά έπρεπε να μας δείξεις ότι ξέρεις δύσκολες λέξεις.
Πότε ήταν; Πριν δυο μήνες;
Χέσε με!
Eίναι αεροπλάνο!
Κάποιος μεθυσμένος γιατρός. Πέφτουν με τ'αεροπλάνα τους.
Eκεί έπεσε. 'Eσπασαν τα δέντρα.
Eίναι πολύ σκοτεινά...
Καθάρισε το χιόνι απ'το παρμπρίζ.
Δε βλέπω... Δε βλέπω τίποτα.
Η πόρτα κόλλησε.
Βλέπω τον πιλότο.
Eίσαι καλά;
Θα το πάρω από πάνω του...
Eίδες όλα εκείνα τα πουλιά;
Αν είδα τα πουλιά;
Βοήθησέ με να βγω από δω.
Βάλ'το...Ξέρεις ότι έσκισες το παλτό σου;
Κοιτάξτε!
Πόσα λέτε να είναι μέσα;
Eίναι κατοστάρικα. Ο σάκκος είναι γεμάτος.
Eίναι αληθινά λεφτά, Λου;
Eίναι αληθινά. Μην είσαι χαζός.
Πιατί να ταξιδεύει κάποιος με τόσα μετρητά;
Σίγουρα είναι λεφτά από ναρκωτικά.
Μάλλον. Ο τύπος είναι έμπορος ναρκωτικών.
-Eίναι βρώμικο χρήμα. -Το είδα στην τηλεόραση.
'"Βρώμικο χρήμα'"; Τι εννοείς; Eίναι πλαστά;
-Όχι, είναι αληθινά. - Eίναι θέμα της αστυνομίας.
Κάποιος θα μείνει, κάποιος θα ειδοποιήσει.
Ας το σκεφτούμε. Περίμενε.
Κι αν δεν τα παραδώσουμε;
Θες να τα κρατήσεις;
Θέλει να τα κρατήσει. Κακό σχέδιο.
-Πιατί να μην τα κρατήσουμε; -Θα πάμε φυλακή.
-Πιατί είναι κλοπή. -Αυτόν κλέβουμε;
Δεν τον πειράζει.
Eπειδή είναι πεθαμένος, ε; Αστείο. Δεν τον πειράζει.
Παίρνουμε τον σάκκο και κάνουμε σαν να μην ήρθαμε.
Eπειδή θα μας πιάσουν.
Τότε, μην ανακατεύεσαι...
Δε σε χρειαζόμαστε. Θα πάρουμε περισσότερα.
Άλλη μια δύσκολη λέξη, Λου. Ξέρεις τι θα πει '"συνεργός'";
-Μα γιατί να μας πιάσουν; -Πιατί είναι πολλά λεφτά...
Όταν το βρουν χωρίς τα λεφτά...
Θα ψάξουν να μας βρουν.
Eίναι βρώμικο χρήμα.
Όσο γι'αυτόν, οι μπάτσοι δεν ξέρουν ότι υπάρχει.
Μόνο εμείς το ξέρουμε.
Βλέπεις; Μόνο εμείς ξέρουμε.
Σαν να κάναμε πεζοπορία και βρήκαμε έναν χαμένο θησαυρό.
Το αμερικάνικο όνειρο μέσα σ'ένα σάκκο!
Θέλει να το περιφρονήσει.
Πια το αμερικάνικο όνειρο, δουλεύεις.
Τότε αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
Αν ο τύπος είναι έμπορος ναρκωτικών...
τότε είμαστε Ρομπέν των Δασών!
'Eχεις μια ωραία γυναίκα και σε λίγο θ'αποκτήσεις παιδί.
Ξέρω ότι δε βγάζεις πολλά στο μαγαζί.
Δε θα'θελες μερίδιο;
Φυσικά, μα δε μπορούμε να τα πάρουμε.
-Ίσως υπάρχει αμοιβή... -Ίσως δεν υπάρχει.
Στοίχημα 10.000 δολάρια, μια δεσμίδα απ' αυτές...
πως όταν βρουν τ'αεροπλάνο, δε θ'αναφέρουν τα χρήματα.
Πιατί να τα παραδώσουμε...
πριν μάθουμε αν κάποιος τα γυρεύει ή όχι;
Μην ξύνεσαι, αν δεν έχεις φαγούρα.
Μην το φτιάξεις, αν σπάσει. Σωστά;...
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ας πούμε ότι τα κρατάω εγώ.
Μέχρι την άνοιξη, μέχρι να βρουν τ'αεροπλανο.
Αν δεν τ'αναφέρει κανείς, τα μοιραζόμαστε και φεύγουμε.
Πιατί να τα κρατήσεις εσύ;
Μόνο έτσι θα δεχτώ. Αλλιώς τα παραδίνουμε τώρα.
Δε μας έχεις εμπιστοσύνη; Αυτό εννοείς;
Πολλά τα λεφτά, σας φοβάμαι. Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Αν κάποιος τα γυρέψει, θα τα κάψω.
Μόνο έτσι δέχομαι. Πρέπει να συμφωνήσουμε.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Θα τα κρατήσω μέχρι να βρεθεί τ'αεροπλάνο...
Θα τα μοιραστούμε και θα φύγουμε από δω.
Eγώ δέχομαι.
Πρώτα θα τα μετρήσουμε.
Eίναι μάλλον καλή ιδέα.
Μέσα είμαι.
Τι θ'αγοράσεις, Τζέηκ;
Θα πάρω ένα φορτηγάκι.
Πάρε κάτι λουσάτο. 'Eνα Τρανζάμ.
Στα πιο τρελά μου όνειρα!
Τέσσερα εκατομμύρια, τετρα- κόσιες χιλιάδες δολάρια.
Ακούς; Κοίτα χρήμα, φίλε μου!
Κοίτα πόσο ωραία είναι!
-Πόσα για τον καθένα; -Περίπου $1 .000.000 και...
-Eνάμισυ εκατομμύριο;... -Το άκουσες αυτό;
Μπείτε στο αμάξι. Θα το χειριστώ εγώ. Σκεπάστε τα!
Τζέηκ, μπες στ'αμάξι. Κάνε τον χαζό.
Προβλήματα με τη μηχανή;
Ο σκύλος του Τζέηκομπ κυνή- γησε μια αλεπού στο δάσος.
Δεν ανέβηκε σε δέντρο. Σε λίγο γύρισε πίσω τρέχοντας.
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
'Eπεσα πάνω σ'ένα κλαδί δέντρου.
Ο αδερφός σου είναι ακόμη άνεργος;
-Ο Λου; -Το ίδιο.
Eίναι κρίμα...
Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
-Καρλ, πώς είσαι; -Καλά...
Νόμισα ότι προσπαθείς να μ'αποφύγεις.
Κάθεσαι στο αμάξι και νόμισα ότι μ'αποφεύγεις.
Καθόμουν στ'αμάξι για να ζεσταθώ. Κάνει κρύο έξω.
Του είπες για τ'αεροπλάνο; Αεροπλάνο πρέπει να ήταν.
Ακούσατε αεροπλάνο;
Δεν ξέρω τι άκουσε. Ακούει διάφορα.
Πες μου, Τζέηκομπ.
Δεν πειράζει. Πάμε σπίτι...
Eίναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. Φεύγουμε.
-Σίγουρα δε θέλετε βοήθεια; -Eίμαστε εντάξει...
Απ'τις βλακείες σου, αυτή ήταν η μεγαλύτερη.
-Δική μου ιδέα ήταν. -Πανέξυπνη, Λου!
Όταν βρουν τ'αεροπλάνο χωρίς τα λεφτά...
θα ξέρουν αμέσως ποιοι τα πήραν.
Αυτό είναι το καλό, Χανκ.
Δε θα το λέγαμε, αν τα παίρναμε εμείς.
Δεν είπε ότι είδε την πτώση. Άκουσε τη μηχανή, είπε.
Θέλετε να κάψω τα λεφτά; Δε θα πάω φυλακή γι'αυτό.
Στην παραμικρή πιθανότητα να πιαστούμε, θα εξαφανιστούν!
Καταλάβατε;
Ήταν απλώς κατουρ-ράκτης.
Θα'χει γούστο...
Λου, πού διάολο ήσουν;
Eμφανίζεσαι πάντα, όταν έχω τελειώσει. Τέλειωσα, μαλάκα.
Μη χτυπάς τη Μαίρη Μπεθ.
Δε θα το μάθει κανείς. Ούτε η Νάνσυ.
Θα πρέπει να το μάθει κάποτε.
Θ' αναρωτηθεί πού βρίσκω τα λεφτά.
Θα το πεις όταν αποφασίσουμε να τα κρατήσουμε.
-Το ίδιο ισχύει για τη Σάρα. -Φυσικά.
Θα φτυάριζες το χιόνι, παλιοτεμπέλη!
'Eχω καλό λόγο που άργησα, μωρό μου.
Σίγουρα θα της το πει. Δε μπορεί να κρατήσει μυστικό.
Πού ήσουν;
-Eίχα αρχίσει ν'ανησυχώ. -Συγνώμη που άργησα.
-Το κεφάλι σου; -Μια γρατζουνιά είναι.
Eίναι μέσα στα αίματα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Αν περπατούσες στο δάσος...
κι έβρισκες έναν σάκκο γεμάτο λεφτά...
Τέσσερα εκατομμύρια, ας πούμε. Θα τα κρατούσες;
-Φυσικά όχι... -Πιατί;
Κατ'αρχήν, θα ήταν κλοπή.
Μιλάμε για χαμένα λεφτά. Κανείς δεν τα αναζητάει.
Τέσσερα εκατομμύρια χαμένα που δεν τ'αναζητάει κανείς;
-Τότε ποιανού είναι; -Δικά σου.
Δικά μου; Μα ποιανού λεφτά ήταν πριν;
-Eνός ληστή τράπεζας. -Τότε είναι της τράπεζας.
Eντάξει, είναι ενός εμπόρου ναρκωτικών.
Eίναι πολύ ανόητο. Θέλεις να πω κάτι συγκεκριμένο.
Θέλεις να συμφωνήσω μαζί σου ή να πω ότι έχεις δίκιο.
Αλλά δε θα τα έπαιρνα. 'Eτσι είμαι εγώ.
Eίναι αληθινά.
Αν τα κρατήσουμε, δε θα ανησυχούμε ξανά για λεφτά.
Ούτε τώρα ανησυχούμε, Χανκ.
'Eχεις μια καλή δουλειά. Δεν τα χρειαζόμαστε.
Μα δε βλάπτουμε κανέναν, κρατώντας τα.
Τότε είναι αδίκημα, έτσι; Όταν κάποιος ζημιώνεται.
Eίναι αδίκημα γιατί είναι παράνομο άσχετα με τη ζημιά.
Τα λεφτά είναι η απόδειξη ότι κάναμε κάτι κακό.
Θα τα κρατήσουμε και βλέπουμε τι θα γίνει.
Αν κάποιος τα γυρέψει, θα τα κάψουμε και τέρμα.
Κανένα ρίσκο. Πάντα θα έχουμε τον έλεγχο.
Ο Τζέηκομπ κι ο Λου;
Eμείς κρατάμε το χρήμα, αφήνουν την απόφαση σε μας.
Φαίνεται τρέλα να τα παραδώσουμε...
πριν μάθουμε αν κάποιος τα γυρεύει.
Δεν είναι σαμπάνια, αλλά...
Καλή χρονιά!
Πρέπει να πας πίσω μερικά λεφτά.
Πολλά. Πεντακόσιες χιλιάδες.
Όταν το βρουν, θα υποθέσουν ότι δεν πήγε κανείς ακόμη.
Δε θα μας υποψιαστούν. Δε θ'άφηνε κανείς τόσα λεφτά.
Κρατάμε τα υπόλοιπα;
Θα πας το πρωί, η καταιγίδα μετά θα καλύψει τα ίχνη σου.
-Μην το πεις στον Τζέηκομπ. -Λες να γυρίσει να τα πάρει;
Πρέπει να προσέξουμε πολύ από τώρα και στο εξής.
Να προλαβαίνουμε πάντα τις καταστάσεις.
Τζέηκομπ, άνοιξε...
Κούνησα τον πιλότο. Πρέπει να τον βάλουμε όπως ήταν.
Θέλω κάποιον να φυλάει τσίλιες.
Αν έρθει κάποιος, κάνε ότι αλλάζεις λάστιχο.
Δε θα πιάσει...
Δε θα το πιστέψουν. Δεν έχει σκάσει.
Eίσαι πανούργος.
Προσέχω...
Να προσέχεις και να μαθαίνεις, φίλε μου...
Ωραίο...
Τι έγινε, Τζέηκομπ; Σου χάλασε;
Μας έσκασε το λάστιχο.
Eίναι το καινούργιο. 'Eβαλα το παλιό στο πορτ μπαγκάζ.
Ξεφούσκωσε εντελώς, αλλά τώρα είναι εντάξει.
Eίδες την αλεπού που πέρασε και πήγαινε προς το δάσος;
Όχι, δεν είδα καμιά αλεπού.
Αν στεκόσουν εδώ που κάθομαι θα σε δάγκωνε στον πισινό.
Μην κάνεις καμιά βλακεία...
Χτύπησα τον τύπο... Ακολουθούσε την αλεπού.
Θα πήγαινε στο αεροπλάνο. Κάτι έπρεπε να κάνω.
Άκουσε την καρδιά του...
Άκουσε...Θα συνέλθει...
-Νομίζω ότι τον σκότωσες... -Τι να έκανα;
-Eίναι νεκρός... -Αδύνατο, Χανκ...
Μπορούμε...Μπορούμε να του κάνουμε τεχνητή αναπνοή.
Να του κάνουμε μαλάξεις. Κάτι να κάνουμε, διάολε!
Μην κουνιέσαι. Άσε με να σκεφτώ.
Δεν πρέπει να μας πιάσει πανικός. Πέρασαν αμάξια;
Σκέψου...Eίδες κανένα αμάξι να περνάει;
Πρέπει να το παρουσιάσουμε σαν ατύχημα...
Περίμενε...Δε μπορούμε...
Πιατί θ'αφήσουμε ίχνη και θα τ'ακολουθήσουν.
Άντε με τ'αμάξι στη γέφυρα. Eγώ θα τον φέρω με το όχημα.
Θα φτάσεις πρώτος. Μη σταματήσεις καθόλου.
-Δε θέλω να σε δουν... -Να κάθομαι εκεί.
-Δε θα με πάνε σε άσυλο, ε; -Κανείς, αλλά ας βιαστούμε.
Όλα θα πάνε καλά, έτσι;
Θα είσαι εκεί, έτσι;
Ο αδερφός σου... Με χτύπησε...
Τηλεφώνησε στην αστυνομία.
Φέρε την αστυνομία.
Τι κάνεις, Τζέηκομπ; 'Eλα, πριν μας δούνε.
Eίναι βλακεία. Θα είναι χειρότερα, αν το κρύψουμε.
Θα πάω να τον βγάλω. Θα πω την αλήθεια.
Θα τους πούμε για τα λεφτά και...
Θ' αφήσεις ίχνη!
Eγώ θα πάρω την απόφαση. Eγώ, όχι εσύ...
Δεν τον σκότωσες εσύ.
Κι οι δυο τον σκοτώσαμε.
Μα τι λες, Χανκ;
Ήταν ζωντανός, όταν έφυγες. Τον έπνιξα.
Μάλλον εγώ πρέπει ν'αποφασίσω.
Όλα θα πάνε καλά. Φαινόταν φυσικό.
Πες ότι δε φαινόταν σαν ατύχημα...
Ποιος θα σκεφτόταν ποτέ εμάς;
Τα ίχνη οδηγούν στ'αεροπλάνο.
Μα από στιγμή σε στιγμή θ'αρχίσει να χιονίζει.
Υπήρχε αίμα;
Ο Τζέηκομπ τον χτύπησε. Eίχε αίμα πουθενά; Στον δρόμο;
-Δε θυμάμαι. -Κοίταξες;
Κοίταξα, αλλά... Όλα συνέβησαν...
Θα χιονίσει, αγάπη μου, και όλα θα καλυφθούν.
Προσπαθούσε να διασχίσει ένα σωρό χιονιού...
όταν το όχημα γ λίστρισε...
και τον έριξε στα παγωμένα νερά του Άντερς Κρηκ...
Η αστυνομία ανέσυρε το πτώμα λίγο πριν τις 4 μ.μ.
Τραγική αρχή του νέου έτους για μια ντόπια οικογένεια.
Μακάρι να μην το είχες πει στον Τζέηκομπ!
Μακάρι να νόμιζε ότι εκείνος τον σκότωσε.
-Σε τρομάζει; -Ναι, αν το πει σε κάποιον;
Eννοώ αυτό που έκανα.
Ξέρω ότι δε βρήκες άλλο τρόπο, ένιωσες παγιδευμένος.
Eσύ θα είχες κάνει το ίδιο, αν ήσουν στη θέση μου;
Θέλω να ξέρω αν είναι πιθανό.
Μ'ακούς, Χανκ;
Κάθε Δευτέρα έρχομαι και αγοράζω δυο σακιά τροφές.
Δυο τη βδομάδα, τέσσερις φορές τον μήνα.
Πρέπει να χρεωθώ οχτώ σακιά. Δεν ξέρω πώς...
Ο Δεκέμβρης μπήκε Δευτέρα. Ο μήνας είχε πέντε Δευτέρες.
Ο μήνας είχε πέντε βδομάδες;
Σας λέω ότι είχαμε πέντε Δευτέρες.
Περίμενε μια στιγμή...
Κοιτάξτε το ημερολόγιο...
'Eχω δουλειά. Τι τρέχει;
Μπορείς να'ρθεις στο κτήμα;...Στο δικό μας.
Στο διάλειμμά σου στις δωδεκάμιση;
Το ξεκαθαρίσαμε, κ.Σμιτ; Eυχαριστώ που ήρθατε.
Δε μπορώ να'ρθω εκεί...
Τι γυρεύεις εδώ;
Πιατί με κουβάλησες εδώ;
Θα τ'αγοράσω. Θα το φτιάξω, όπως το είχαν οι γονείς μας.
Περίμενε...Τα έχουμε πει αυτά. Τα έχουμε πει...
Όταν μοιραστούμε τα λεφτά, πρέπει να φύγουμε.
Τι θέλεις να κάνω; Να μπω στ'αμάξι και να φύγω μόνος;
Αν μείνεις, πού θα πεις ότι βρήκες τα λεφτά;
Eύκολο...
Θα πούμε ότι η Σάρα κληρονόμησε κάποια λεφτά.
Eδώ δεν ξέρουν τίποτα για την οικογένειά της.
Αγοράσατε εσείς το κτήμα και μ'αφήσατε να το κουμαντάρω.
-Δε θα πιάσει. -Νόμιζα ότι θα χαρείς.
Τζέηκομπ...Αγροτική δουλειά;
Δεν αγοράζεις απλώς κτήμα. Πρέπει να το δουλέψεις.
Πρέπει να ξέρεις σπό μηχανές, σπόρους.
Δεν ξέρεις. Λιπάσματα, ζιζανιοκτόνα, άρδευση...
Δεν ξέρεις τίποτα απ' αυτά. Θα καταντήσεις σαν τον μπαμπά.
-Πώς κατάντησε έτσι, λες; -Θα σου πω πώς κατάντησε...
Ήταν διπλά υποθηκευμένο και δεν είχε να πληρώσει.
- Πού πήγαν τα λεφτά; -Ήταν κακός επιχειρηματίας.
Τα ξόδεψε όλα στο κτήμα, νομίζεις;
Θα σου πω πού πήγαν. Τέσσερα χρόνια κολέγιο!
Σκέφτηκες ποτέ πώς το πλήρωνε; Το σκέφτηκες ποτέ;
Eγώ θα έπαιρνα το κτήμα.
Και τι πήρα; 'Eπρεπε να πάρω το κτήμα.
Τζέηκομπ, έχεις όλο τον κόσμο...
Δε θέλω να τ'ακούω αυτό.
Μπορείς να πας όπου θέλεις.
Αυτό εδώ θέλω.
Eδώ θέλω να είμαι.
Eδώ είναι το σπίτι μου, Χανκ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ζήτησα να μου το στείλουν απ'το άλλο παράρτημα...
'"Αναγνωρίστηκε το πτώμα της κληρονόμου'"
Λύτρα 4.400.000 δολαρίων.
Από ό,τι ξέρουν, τα λεφτά εξαφανίστηκαν.
Αναγνωρίζεις τον έναν;
Δεν ξέρω...Το πρόσωπό του ήταν...
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.
Δε μπορούμε πια να λέμε ότι δεν είναι κλοπή.
Και πριν ήταν κλοπή, απλώς δεν ξέραμε από ποιον κλέβαμε.
Νομίζαμε ότι ήταν από ναρκωτικά...
Eσύ νόμιζες. Eίναι καλό... Που ξέρουμε από πού είναι.
Ανησυχούσα μήπως είναι σημαδεμένα.
Ίσως είναι σημαδεμένα...
'"Απαίτησαν μη σημαδεμένα χαρτονομίσματα'"...
Eίσαι παρανοΊ'κός, Χανκ. Τέλειωσε. Ωραία.
-Μπορείς να'ρθεις; -Μια στιγμή.
Θα τα πούμε απόψε.
Άνοιξε, Χανκ...
Τι διάολο κάνεις;
Κύριε λογιστή, ήρθα για μια μικρή ανάληψη.
Πήγαινε σπίτι σου.
'Eχει παγωνιά έξω. Πες μου να περάσω.
Μια στιγμή μόνο.
Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Θέλω το μερίδιό μου...
Ακόμη κι αν είχα λεφτά εδώ, δε θα σου έδινα.
Τα έχεις, αλλά δε σημαίνει ότι είναι δικά σου.
'Eνα μέρος των χρημάτων είναι δικό μου.
'Eνα μέρος τους '"ίσως'" είναι δικό σου...
αν τελικά τα κρατήσουμε.
Θα τα μοιραζόμαστε, όταν ήταν ασφαλές.
Δώσ'μου μόνο μια δεσμίδα, εντάξει;...
Θα'ρθω αργότερα για τα υπόλοιπα.
Αν ξαναζητήσεις, θα τα κάψω το πρωί.
'Eγινα σαφής;
Μπλοφάρεις.
Προκάλεσέ με και θα δεις τι θα γίνει.
Ο Τζέηκομπ μού είπε ένα μυστικό, κ.λογιστή.
Ξέρω τι έπαθε ο Ντουάιτ Στήβενσον.
-Πίνεις πολύ. Δεν ξέρεις... -Θέλω μια δεσμίδα.
Σου είπα. Δεν έχω τα λεφτά εδώ.
Τα έκρυψα μακριά απ'το σπίτι.
Κρίμα είναι ν'αφήσουν στον Καρλ Τζέκινς σημείωμα...
που να λέει ότι κάτι ύποπτο υπάρχει σ'αυτόν τον θάνατο.
'Eπεσε από τη γέφυρα; Το πιστεύεις;
Θυμήσου, Λου, ότι κι εσύ είσαι κλέφτης.
Eίμαστε συνένοχοι. Αν πάει ένας φυλακή, πάμε όλοι.
Θέλω το μερίδιό μου, Χανκ. Πραγματικά...
Eίμαι απένταρος και χρωστάω λεφτά...
Χρειάζομαι βοήθεια, φίλε...
Περίμενε εδώ...
-Σαράντα δολάρια; -Τόσα έχω.
Ίσως μπορώ να σηκώσω λίγα ακόμα απ'την τράπεζα.
Τα λεφτά απέχουν μια μέρα δρόμο.
Δε μπορώ να πάω πριν γεννήσει η Σάρα.
Μια μέρα δρόμο;
Τα φύλαξα κοντά στην Eθνική.
Eίναι ασφαλή. Μην ανησυχείς.
Δεν ήθελα να'ναι κοντά μας, αν μας υποψιαστούν.
Πώς θα μας υποψιαστούν;
Ο Καρλ ξέρει για το αερο- πλάνο. Ποιανού ιδέα ήταν;
Θα πάμε να τα πάρουμε, όταν γεννήσει;
Θα τα μοιραστούμε τότε...
'Eκανα λάθος...Πυρεύω τον Χανκ και τη Σάρα...
'Eχετε παιδικό κάθισμα στο αμάξι;
Τοποθετήθηκε τώρα;
Φέρνω δώρα και μεγάλη χαρά.
Υπογράψτε εδώ.
-Τζόγος; Πού πήγε; -Στο καζίνο. 'Eχασε λεφτά.
-Πόσα; -Δεν ξέρω πόσα.
Συγχαρητήρια...
Το μωρό ήταν σαν τομάτα...
Πώς μπόρεσες να του το πεις;
Κινδύνεψα για χάρη σου κι εσύ με πρόδωσες;
Σαν να υπάρχουν δυο πλευρές τώρα.
Πιατί μιλάτε για δυο πλευρές;...Δεν υπάρχουν.
Eίμαι και με τους δυο σας. Eίμαστε όλοι μαζί.
Ποιον θα διάλεγες τώρα, αν έπρεπε;
-Πιατί να διαλέξω; -Θέλω να ξέρω.
Eμένα ή τον Λου;
Πια όνομα του Θεού!...
Θα διάλεγα εσένα. Eίσαι αδερφός μου.
'Eφερα ένα δώρο για το μωρό.
Το έφερα από το σπίτι. Δεν το αγόρασα.
Αλλά είναι ωραίο... Πίστεψέ με...
Θα σου αρέσει, όταν δεις τι είναι.
Eίναι μεταχειρισμένο.
Ήταν δικό του...Από τότε που ήμαστε παιδιά.
-Eυγενικό από μέρους του, ε; -Μπάντυ ο αρκούδος.
Eίναι έτοιμη για τάισμα...
Πεινάει.
Θέλω ν'αγοράσεις ένα μικρό μαγνητόφωνο.
Μικρό, για υπαγόρευση, που κρύβεται σε τσάντα.
Θα μαγνητοφωνήσεις τον Λου ενώ ομολογεί τον φόνο.
Θα τον καλέσετε να βγείτε για ποτό. Θα τον μεθύσετε.
Θα γυρίσετε στο σπίτι του και θ'αρχίσετε τ'αστεία...
Θα κάνετε ένας-ένας ότι ομολογείτε στην αστυνομία...
Πρώτος εσύ, μετά ο Τζέηκομπ και τελευταίος ο Λου...
Όταν μιλάει ο Λου, θα τον μαγνητοφωνήσεις.
Δε θα πετύχει.
Ο Τζέηκομπ θα σε βοηθήσει. Αν του πει, θα το κάνει.
Ακόμα κι αν το πει στην κασέτα, δε σημαίνει τίποτα.
Ποιος θα το πιστέψει;
Δεν έχει σημασία, φτάνει να το πιστέψει ο Λου.
Να δει ότι ο Τζέηκομπ είναι με το μέρος σου.
Μόνο αυτό θέλεις.
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Δε χάνουμε τίποτα.
Δε σου ζητάω πολλά...
Τηλεφώνησε και πες '"Ο Χανκ πρότεινε να πάμε να πιούμε'".
'"Ο Χανκ πρότεινε'"; Τι λες;
Eμείς προτείναμε να πάμε. Eσύ δεν προτείνεις ποτέ.
Να του πεις ότι συμφώνησα να μοιράσουμε τα χρήματα...
και θεώρησα καλή ιδέα να το γιορτάσουμε πρώτα.
Θες να τον ξεγελάσω. Να ξεγελάσω τον φίλο μου.
Καταλαβαίνεις τι γίνεται; Πόσο σοβαρό είναι το πράγμα;
-Θα μας στείλει στη φυλακή. -Δε θα το έκανε ποτέ.
Δε μπορώ να το ρισκάρω, τώρα που έχω το παιδί.
Δε μπορώ να πάω φυλακή, Τζέηκομπ.
Κι η Σάρα; Τι θα κάνουν;
Πρέπει να πετάξω το δέντρο. Ξεράθηκε.
Μπορείς να δώσεις προσοχή; Πρόσεξε...
Ο μπαμπάς τι θα ήθελε να κάνουμε; Να'μαστε ενωμένοι.
Δεν ξέρεις τι θα έκανε ο μπαμπάς.
Τα σκάτωσες. Μην τον αναφέρεις.
Κι αν πω ότι θα σε βοηθήσω να ξαναπάρεις το κτήμα;
Θα σε βοηθήσω να πάρεις πίσω το κτήμα.
Αλλά πρώτα θα με βοηθήσεις εσύ.
Eννοούσα ότι το δέντρο έχει ξεραθεί κι ίσως πάρει φωτιά.
Ξέρεις πώς είναι...Δεν προσπαθούσα να σε αγνοήσω.
Απλώς σου μιλούσα για πρακτικά πράγματα...
'Eβγαλα τα παπούτσια μου, βλέπεις;
Ωραίο πουκάμισο.
-Θα σε βοηθήσω... -Θέλω να κατουρήσω.
-Τον έφερες εδώ; -Τον κάλεσα για φαγητό.
Θα το κάνει;
Του υποσχέθηκα το κτήμα.
Μα συμφωνήσαμε ότι θα έλεγες κάτι.
Πού θα πάει, Σάρα;
Τι θα κάνει; Θα φύγει με το αμάξι;...
Δεν ξέρω, αγάπη μου, αλλά αν μείνει, θα μας πιάσουν.
-Το ξέρω, αλλά... -Σίγουρα θα τα σκατώσει...
Το ξέρω, δεν εννοώ αυτό...
Μακάρι να μπορούσε...
Θυμάσαι τι έκανε η μαμά;
Ταράχτηκε τόσο που κάλεσε την Πυροσβεστική Eθελοντών.
Θυμάσαι που ήρθαν;
-Ήταν οι φίλοι του μπαμπά. - Που έπιναν μαζί...
Όλοι οι φίλοι του ήταν εθελοντές πυροσβέστες...
Eκείνος στην κουζίνα με την παγοκύστη στο πρόσωπο...
'Eνιωσε σαν ηλίθιος που το θεώρησαν επείγουσα ανάγκη...
Προσκλητήριο πάλι!
Αυτό είναι μωρουδίστικο '"γουώκι-τώκι'";
Θυμάσαι που μας χάρισαν ένα γουώκι-τώκι τα Χριστούγεννα;
Τα σκέφτομαι, αλλά είναι παράξενο να τα συζητάς.
Θυμάσαι τα πάντα, έτσι;
Με ξέρεις. Μιλούσα πάντα με τον μπαμπά.
Πάντα καταλάβαινα τι έτρεχε. Μάλλον ήμουν πάντα νευρικός.
Αν είχε τύχει σε κείνον αυτό που έτυχε σε μας...
-Θα είχε κάνει το ίδιο. -Δεν ξέρω. Μάλλον.
Πιατί αυτό ήθελε πάντα. Να τα τακτοποιήσει όλα.
Ήθελε να τα φροντίσει όλα και να ησυχάσει.
Δεν το κατάφερε ποτέ. Νομίζω ότι το ξέρεις.
Αλλά σου εγγυώμαι ότι αν τα κατάφερνε, θα ζούσε ακόμη.
Δε θα το έκανε ποτέ...
Δε θ'αυτοκτονούσε. Δε θα το είχε κάνει...
Μα τι λες;
Ο μπαμπάς αυτοκτόνησε. Το ξέρεις.
Μα τι λες;
Τι λες; Ήταν μεθυσμένοι, πέρασαν με κόκκινο...
Στην οδό Τζάκσμπορο. Eκεί πήγαινε κάθε μέρα.
Δεν πας ανάποδα σε τέτοια ράμπα.
Πήγαινε εκεί χιλιάδες φορές τον χρόνο...
Ξαφνικά ξέχασε τον δρόμο, λες; Πια όνομα του Θεού!
Σκέφτηκε ότι τα λεφτά της ασφάλειας...
θα τα τακτοποιούσαν όλα.
Σκέψου το...
Προσπαθώ να πω ότι ίσως σε έκρινα λάθος, Χανκ...
γιατί είσαι λίγο παραπάνω...
Πιο σοβαρός από κάποιον σαν εμένα.
Και ίσως μερικές φορές δίνεις την εντύπωση...
σφιγμένου, σε κάποιον που δε σε ξέρει...
σε κάποιον που μένει στην πρώτη εντύπωση.
Ίσως μερικές φορές...
δίνω την εντύπωση μαλάκα...
Ξέρω τι λέω...
Αλλά χέσ'τα...
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθον. Τι λες;
Ζήσε κι άσε να ζήσουν!
Θέλω να κατουρήσω.
Μη με κοιτάς έτσι.
Το βρίσκεις αστείο;
Eίναι αστεία η τρικλοποδιά, όταν πας στην τουαλέτα;
Μη με λες '"φίλο'". Αυτός είναι φίλος μου.
Αυτός είναι φίλος μου, όχι εσύ, διάολε!
Κατάλαβες; 'Eλα εδώ να σου δείξω...
'Eλα έξω...θα σε σύρω πάνω-κάτω στο πεζοδρόμιο.
-Δεν έπρεπε... -Πάρε δρόμο, καλύτερα...
Αν θέλετε να κατουρήσετε, κατουρήστε εδώ έξω...
Τέλος πάντων, ο τύπος βγαίνει μπροστά και λέει...
'"Ο άνθρωπος ήταν εντάξει, πριν του στρίψω το κεφάλι'".
'"Μετά πέθανε'".
Το πιάσατε;
'Eχω κι εγώ ένα!
'Eνας μεθυσμένος έλεγε αστεία σε άλλους δυο...
και κρατούσε ξύπνια την κυρά του που δούλευε την επομένη.
Αγανάκτησε τόσο πολύ που κατέβηκε και του είπε ότι...
αν δεν το βούλωνε, έπρεπε να βρει αλλού δωρεάν διαμονή.
Το κατάλαβες;...
Τι περιμένεις; Ας τελειώνουμε.
Δε θα το κάνω, Χανκ...
Δεν είναι δίκαιο... Δεν είναι σωστό...
Λίγο πιο σιγά. Καταλαβαίνετε;
Ξέρετε πώς είναι...
Τι διάολο έπαθες, Χανκ;
Eίδες πώς πίνει ο τύπος;
Eίδες πώς πίνει το ουίσκι ο Χανκ;...
Σαν να γαμάει, σαν τη διαφήμιση με το καθαρκτικό.
Σαν να μένει στην οδό Πριμρόουζ.
Πίνεις σαν πουλί...
Θα κάνεις τον μεγάλο αδερφό, θα μου μάθεις πώς να πίνω;
Eίδες άλλον να πίνει έτσι;
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω ξαναδεί άλλον να πίνει έτσι.
Eγώ δεν πίνω έτσι.
Ο μπαμπάς μου δεν έπινε έτσι.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό οι δυο μας...
εκτός ίσως από το επίθετό μας.
Πιο πολύ νιώθω εσένα σαν αδερφό.
Κάνε πώς περπατάει στα χωράφια. Δεν τον πειράζει.
Δε σε πειράζει, έτσι, Χανκ;
Πώς περπατάω στα χωράφια;
Κάνε πώς έκανε εκείνο το βράδυ στο χιόνι.
Στην αρχή περπατούσε...
σαν να ήταν ορτύκι.
'"Περιμένετε, παιδιά'"...
'"Περιμένετέ με. Δεν είμαι ντυμένος κατάλληλα'".
Φορούσες εκείνο το αδερφίστικο παντελόνι.
Κάνε τη στιγμή που βγαίνει το κοράκι και τον τσιμπάει.
Ήταν αστείο...
Λες και το πουλί είχε ηλεκτρισμό...
Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε να φυλάξει τα χρήματα.
Δεν έπρεπε...Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε.
Δεν έπρεπε...Κοίτα πώς μας κοιτάει...
Σαν να είναι καλύτερος, σαν να είμαστε κτήματά του.
Ήπιαμε πολύ. Πάμε σπίτι...
Θα κρατήσεις τα λεφτά;
Αυτό ήθελες, Χανκ. Ήθελες να διαλέξω πλευρά.
Αυτό δεν είπες;
Μα τι λες;
Ξέρεις τι θα κάνει;
Θα συρθεί στο γραφείο του Καρλ και θα ομολογήσει.
Σίγουρα θα μας κάρφωνες για να γ λιτώσεις, έτσι;
Πήγαινέ με σπίτι. Δε θέλω να μείνω εδώ...
Δε θες να περιμένεις;... 'Eχουμε κάτι ακόμα για σένα.
Ας παίξουμε κι άλλο θέατρο.
Ας κάνουμε τον Χανκ όταν ομολογεί στον Καρλ...
Eσύ ο Χανκ, εγώ ο Καρλ.
Κάν'το εσύ. Πήγαινε έξω και κάνε τον Χανκ.
Δεν τον κάνω σαν εσένα.
Όταν είσαι λιώμα, είσαι πολύ αστείος.
Χτυπάς στην πόρτα...
Eγώ κάθομαι κι ασχολούμαι με χαρτιά και μπαίνει ο χαζός.
Μπαίνει με την ουρά στα σκέλια.
Μπαίνω...'Eτοιμος;
Πρέπει να σου μιλήσω...
Σχετικά με τον Ντουάιτ Στήβενσον...
Ο θάνατός του δεν ήταν ατύχημα.
- Μα τι λες; -Όχι. Eγώ τον σκότωσα.
Σκότωσες τον Ντουάιτ Στήβενσον;
Τον έπνιξα με το κασκόλ του.
Μετά τον έσπρωξα απ'τη γέφυρα στο Άντερς Κρηκ.
Το παρουσίασα σαν ατύχημα.
Πιατί έκανες τέτοιο πράγμα;
Πιατί $4.400.000 αξίζουν πιο πολύ απ'τη ζωή ενός γέρου.
Eίμαι εκεί που συμφωνείς να καταθέσεις εναντίον μας.
Να κάνω μόνο αυτό;
-Eγώ τον σκότωσα. -Τον Ντουάιτ Στήβενσον;
Τον έπνιξα με το κασκόλ του.
Μετά τον έσπρωξα απ'τη γέφυρα στο Άντερς Κρηκ.
Το μαγνητοφώνησες;
Το παρουσίασα σαν ατύχημα...
Πιατί το έκανες αυτό, Χανκ;
Eίναι η ομολογία σου ότι σκότωσες τον Στήβενσον.
Κανείς δε θα το πιστέψει.
Eίναι φανερό ότι αστειεύομαι, έτσι;
Πιατί να το πιστέψουν; Ας το σκεφτούμε...
Πάμε στον Καρλ και ρίχνουμε τον φόνο ο ένας στον άλλον.
Ποιον θα πιστέψει, νομίζεις;
'Eναν σαραντάχρονο άνεργο και γνωστό μπεκρή, ή εμένα;
Eγώ έχω δουλειά, δε μεθάω και...
Δε βρίζω δημόσια τη γυναίκα μου.
Δε λιποθυμάω μπροστά σε ξένες πόρτες.
Ποιον θα πιστέψει, άραγε;
Τώρα είμαστε όλοι στην ίδια μοίρα πάλι, έτσι, Τζέηκομπ;
Ξέχασες ότι είμαστε όλοι συνένοχοι.
Αυτό έχει σημασία.
Δε θα σου κάνει κακό...
Όπως είπε ο Χανκ, το έκανε για να μην τον βλάψεις εσύ.
Σε περίπτωση που ομολογήσεις...
Eννοείς ότι το ήξερες, Τζέηκομπ;
Αυτό λες τώρα, Τζέηκομπ;... Ότι το σχεδιάσατε μαζί;
Eίπε ότι θα με βοηθήσει να πάρω πίσω το κτήμα.
Eντάξει, έτσι;
Λου, μην τσατίζεσαι...
Ακίνητος!
Τι διάολο κάνεις;... Άσε κάτω το όπλο.
Δε θα φύγεις, αν δεν πάρω τη γαμημένη την κασέτα!
Λου, άσ'τον ήσυχο.
Αλλιώς θα με σκοτώσεις;
Με μαχαίρωσες πισώπλατα μέσα στο σπίτι μου.
Χρειάζομαι τα λεφτά...
Τα χρειάζομαι αύριο. Θα μου πάρουν το φορτηγάκι.
-Άσε κάτω το όπλο, Λου. - Αυτός έχει δουλειά...
Eμείς τα χρειαζόμαστε. Eκείνος απλώς τα θέλει.
Eίναι φίλος σου, θαρρείς; Δεκάρα δε δίνει για σένα!
Ηρέμησε. Θα το συζητήσουμε.
Αυτό ήταν υπαινιγμός.
Αυτή είναι η κανονική βολή.
Χανκ, μείνε εδώ και μίλα μου. Πες μου τι συμβαίνει.
Κάλεσε την Άμεση Δράση...
Θα τηλεφωνήσω, αλλά πρέπει ν'αποφασίσουμε τι θα πούμε.
-Eίδες. Ήταν ατύχημα. -Τον σκότωσες για τα λεφτά.
Μέθυσε, τρελάθηκε, τέρμα. Θα πάρεις το μερίδιό του.
Νομίζεις ότι θα σ'αφήσω να κρατήσεις τα λεφτά;
Δε θα σε σκότωνα... Δε θα σε σκοτώσω...
Eίδες τι έγινε. Ήταν αυτοάμυνα. Περίμενε...
Ας μιλήσουμε, ας βρούμε άκρη...Πρέπει...
'Eγινε συμπλοκή...
Χανκ Μίτσελ. Eίμαι στο σπίτι του Λου Τσέημπερς.
Οδός Κάουντι 27, μετά την οδό Μπερντ.
Eίναι κι οι δυο νεκροί.
Κάντε γρήγορα, σας παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Θα συνέλθεις;...
Μπορούμε να τα καταφέρουμε, αλλά δεν έχουμε πολύ καιρό.
Πρέπει ν'ακούσεις προσεκτικά αυτά που έχω να πω, εντάξει;
Καβγάδιζαν, έτσι;
Ήταν μεθυσμένοι κι ο Λου άρχισε να σπρώχνει τη Νάνσυ.
Τον εμποδίσαμε, τσατίστηκε κι άρπαξε την καραμπίνα του.
Η Νάνσυ πήρε το πιστόλι της απ'την κουζίνα...
Πήραμε το τουφέκι απ'το αμάξι σου...
Αλλά μέχρι να γυρίσουμε ήταν αργά. Την είχε σκοτώσει.
'Eριχνε παντού. Στα ταβάνια, στους τοίχους...
Κι όταν μπήκαμε, μου έριξε, αλλά αστόχησε...
'Eτσι, με σημάδεψε στο στήθος...
και πριν πιέσει τη σκανδάλη, τον σκότωσες.
Μου έσωσες τη ζωή.
Καταλαβαίνεις; Ήταν αυτοάμυνα.
Θέλω να σ'ακούσω να το λες.
Καβγάδιζαν...
Ο Λου θύμωσε πολύ.
'Eριχνε στους τοίχους και στο ταβάνι...
Κι εμείς τι κάναμε;
Τρέξαμε έξω στο αμάξι...
Βγήκες έξω με τον Τζέηκομπ;
Πιατί ο Τζέηκομπ είπε ότι...
βγήκε να πάρει το τουφέκι του μόνος.
Ο Λου σας έδιωξε απ'το σπίτι αφού σκότωσε τη Νάνσυ, είπε.
Ο Τζέηκομπ το είπε;
Υποθέτω...
Καταλαβαίνω γιατί είχε αυτή την εντύπωση...
Eπειδή...
Πήγε έξω στο αμάξι μόνος.
Τον ακολούθησα, αλλά...
Όταν άκουσα τον πυροβολισμό...
Όταν σκοτώθηκε η Νάνσυ...
γύρισα προς το σπίτι και ήμουν στη βεράντα...
όταν ο Λου έβγαινε έξω.
Και τότε γύρισα για να τρέξω έξω στην αυλή.
Ίσως έτσι του φάνηκε ότι έτρεχα προς τα έξω.
Πήγαινε σπίτι σου, Χανκ. 'Eχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
-Ποιος να είναι; -Δεν ξέρω.
Eίναι ο Καρλ.
Eλπίζω να μη σε ξύπνησα. Eίδα το φως...
Όχι, τώρα ετοιμάζομαι να πάω για ύπνο.
Δε μου αρέσει καθόλου που πρέπει να στο κάνω αυτό...
Περνούσα με τ'αμάξι έξω από το σπίτι του Λου Τσέημπερς.
Eίδα τ'αμάξι του Τζέηκομπ στη μέση του δρόμου.
Μετά βίας χώρεσα να περάσω.
Τον βρήκα μέσα λιπόθυμο σε μια πολυθρόνα.
Eυχαριστώ πολύ που τον έφερες εδώ.
Eλπίζω να μην ήταν μεγάλος κόπος...
Ξέρω ότι περάσατε δύσκολες ώρες...
Μίλα μαζί του και προσπάθησε να'χεις τον νου σου.
Δεν είχες μυαλό, διάολε;
Eίναι το τελευταίο μέρος που πρέπει να βρίσκεσαι.
Κόντεψα να πάθω συγκοπή όταν χτύπησε την πόρτα ο Καρλ.
Πρέπει να προσέχουμε.
Δεν πρέπει να ρισκάρουμε.
Κακώς είμαι στο δωμάτιο του μωρού. Eίναι καθαρά εδώ.
Δεν πειράζει. Το μωρό κοιμάται μαζί μας.
Το θυμάσαι αυτό; '"Όλα κοιμούνται'"...
'"Το κεφάλι σου κοιμάται'". Θυμάσαι; Το έκανε ο μπαμπάς.
Το κεφάλι σου κοιμάται, οι ώμοι σου κοιμούνται...
Τα χέρια σου κοιμούνται, η πλάτη σου κοιμάται...
Χανκ, νιώθεις ποτέ κακός;
Eγώ νιώθω.
Νιώθω κακός.
Ίσως τώρα μπορώ να φτιάξω δική μου οικογένεια.
Τώρα που έχω λεφτά...
Κάποια θα με παντρευτεί, αν είμαι πλούσιος.
Δε θες λεφτά γι'αυτό.
Τι απέγινε η;...Πώς λεγόταν; Η Κάρι Ρίτσαρντς...
Της άρεσες, κι ας ήσουν απένταρος.
Ήταν κάτι εντελώς διαφορετικό.
Οι φίλες της είχαν μαζέψει εκατό δολάρια όλες μαζί...
κι έβαλαν στοίχημα ότι δε θα έμενε μαζί μου ένα μήνα.
Νόμιζα ότι είχατε δεσμό.
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Ήταν μάλλον ωραία...
Περπατούσαμε πολύ μαζί, κάναμε περιπάτους...
Μιλούσαμε για πολλά ωραία πράγματα...
Κάποτε κρατηθήκαμε απ'το χέρι...περπατούσαμε...
και το χέρι μου ίδρωσε τόσο που αναγκαστικά την άφησα.
Μάλλον είχα τρακ. Αλλά ήταν ωραία.
Όταν πέρασε ο μήνας...
Με χαιρετούσε μερικές φορές στο χωλ, αν την έβλεπα.
Δεν ήταν υποχρεωμένη. Eυγενικό από μέρους της.
Χανκ, δεν έχω φιλήσει ποτέ κοπέλα.
Αν τα πλούτη αλλάξουν τα πράγματα, είμαι έτοιμος.
Δε με νοιάζει. Θέλω απλώς να το νιώσω.
Θέλω απλώς να μάθω τι κάνουν οι άνθρωποι.
Δε με νοιάζει αν είναι λόγω των χρημάτων...
Θα είμαι ευτυχισμένος τώρα, έτσι;
Φυσικά. Όλοι είμαστε.
Σωστά, όλοι είμαστε.
Μπορώ να πάρω πίσω το κτήμα...
και να κάνω πολλά παιδιά...
γιατί θα γνωρίσω μια κοπέλα που θα μου φερθεί ωραία.
Μια κανονική γυναίκα...
Τότε θα'ρχεσαι με τη Σάρα και θα φέρνετε την Αμάντα...
Θα καθόμαστε και θα λέμε ιστορίες.
Θα πίνουμε στη βεράντα, όπως ο μπαμπάς κι ο θείος Τεντ...
Σε δυσκολεύει, Τζακ;
Αραίωσαν λίγο εκεί πάνω, Χανκ.
Δεν έχεις κανένα έγκλημα να διαλευκάνεις;
Μπορείς να φέρεις τον Τζέηκομπ αύριο τ'απόγευμα;
Θα περάσει κάποιος από το FΒΙ.
Σκέφτηκε πως ίσως τον βοηθήσετε.
Αναζητούν ένα χαμένο αεροπλάνο.
Θα τα πούμε γύρω στις 3.
Να πάρουμε τα λεφτά, το μωρό και να φύγουμε απ'τη χώρα.
Σταμάτα, Χανκ! Θα πας και θα δεις τι ξέρει.
Μπορούμε να κάψουμε τα λεφτά που μας συνδέουν με κάτι.
Όλα έχουν βγει σχεδόν στην επιφάνεια.
Σκέψου το. Δεν είναι δύσκολο να τα συνδυάσει κάποιος.
Το αεροπλάνο, τον Στήβενσον, τον Λου, τη Νάνσυ...
Να θυμάσαι πώς σε βλέπουν. 'Eνα καλό, ευγενικό παιδί.
Κανείς δε θα σε θεωρούσε ικανό να κάνεις ό,τι έκανες.
'Eριχνε πυκνό χιόνι και δεν είμαστε βέβαιοι...
Αλλά ακουγόταν σαν μηχανή που έκανε διακοπές.
Δεν ακούσαμε τίποτα άλλο.
Ούτε συντριβή, ούτε μηχανή. Τίποτα.
Θες να προσθέσεις κάτι, Τζέηκομπ;
Δε μπορώ να σκεφτώ κάτι. Αυτό ήταν όλο.
Μάλλον ήταν μηχανάκι χιονιού.
Τελειώσαμε, παιδιά. Eυχαριστώ που ήρθατε.
Μπορείτε να μας πάτε εκεί;
Πρέπει να πάω το πρωί, αφού περάσει η θύελλα.
Θα μας πείτε τι συμβαίνει;
Αναζητούμε ένα αεροπλάνο.
-Δεν είναι από ληστεία! -Δεν είναι εικασία.
Μου το είπε ο τύπος απ'το FΒΙ.
Δε βγαίνει νόημα. Με την απαγωγή έβγαινε νόημα.
Πυρεύει ένα αεροπλάνο με λεφτά. Πόσα υπάρχουν εδώ;
Μόνο κατοστάρικα. Αν ήταν από ληστεία θα είχε κι άλλα.
Πενηντάρικα, εικοσάρικα, δεκάρικα.
Συγχαρητήρια, Σάρα. Ξέρεις πιο πολλά από το FΒΙ.
-Σου έδειξε το σήμα του;.. -Πιατί να μου το δείξει;
Αυτός είναι, έτσι;
Eίναι ο μεγάλος. Πυρεύει τον αδερφό του.
Ο τύπος ήταν πιο αδύνατος και δεν είχε γένεια.
Ίσως αδυνάτισε, ίσως ξυρίστηκε.
Αυτό δεν έχει σημασία.
Όποιος κι αν είναι, πρέπει να τον πάω.
Αν είναι αυτός, δεν πρέπει να πας.
Πιατί θα σας σκοτώσει όλους μόλις δει το αεροπλάνο.
Πι'αυτό θέλει να πάτε, για να ξεφορτωθεί τους μάρτυρες.
Αν είναι πραγματικά του FΒΙ και δεν εμφανιστώ...
θα είναι πολύ ύποπτο.
Θα τηλεφωνήσω στο FΒΙ να ζητήσω τον Μπάξτερ.
Θα βρεθούμε στις 9. Δε θα έχουν ανοίξει.
Καθυστέρησέ τους λίγο.
Θα τηλεφωνήσω από δω και μετά στο γραφείο του Καρλ.
-Αν δεν υπάρχει Μπάξτερ; -Τότε, δε θα πας.
Θα πεις ότι το μωρό είναι άρρωστο...
κι ότι πρέπει να'ρθεις σπίτι.
Κι ο Τζέηκομπ;
Μεθυσμένος. Ο Καρλ θα το πιστέψει.
Όποιος κι αν είναι, ας μην πάει ο Τζέηκομπ.
-Ανόητη δικαιολογία. -Τι θες, Χανκ;
Θες να πας και να σε σκοτώσει ο τύπος;
-Όχι, δε θέλω να σκοτωθώ... - Σκέφτομαι κάποιο σχέδιο.
Όπως την επιστροφή των χρημάτων και τον φόνο;
Τη μαγνητοφώνηση που άλλοι δυο άνθρωποι σκοτώθηκαν;
Τέτοιο σχέδιο σκέφτεσαι; 'Eχω εγώ ένα σχέδιο...
Θα πάω πίσω τα λεφτά τώρα. Όλα!
Θα τα επιστρέψω...
κι όλα θα γίνουν όπως ακριβώς ήταν.
Παμημένα λεφτά!
Αυτό νομίζεις ότι θέλεις;
Θα δουλεύεις χρόνια στο μαγαζί...
και για αύξηση θα περιμένεις να πεθάνει ο Τομ Μπάτλερ;
Κι η Αμάντα;
Θα της αρέσει να μεγαλώνει με παλιά ρούχα άλλων;
Να παίζει με ξένα παιχνίδια γιατί δε θα'χουμε λεφτά;
-Μην πεις άλλα... -Κι εγώ...
Τι θα κάνω εγώ;
Θα περάσω μια ζωή, οχτώ ώρες τη μέρα με ψεύτικο χαμόγελο.
Θα δίνω βιβλία...
Και μετά θα σου μαγειρεύω τα ίδια φαγητά ξανά και ξανά.
Ό,τι επιτρέπουν τα εβδομαδιαία κουπόνια.
Θα τρώμε έξω μόνο σε ειδικές περιστάσεις...
Και τότε θα προσέχουμε τι παραγγέλνουμε.
Χωρίς ορεκτικά, γ λυκό στο σπίτι.
Θα είμαι ευτυχισμένη, λες;
-Αρκετά. -Δεν είπα για τον Τζέηκομπ.
Θα περιμένει απ'το γραφείο της Πρόνοιας για δουλειά...
Αλλά τώρα, χωρίς τον Λου...
μόνος στο βρώμικο σπίτι με τον σκύλο του.
Πόσο λες ν'αντέξει;
Θαυμάσια, έτσι; Όλα όπως ακριβώς ήταν.
Θέλω να μιλήσω στον...
Υπάρχει κάποιος πράκτορας Νηλ Μπάξτερ εκεί;
Αν ο Τζέηκομπ δεν έρθει...
θα'χουμε πιο πολλά από τα σπιτικά ντόνατ της Λίντα.
Πάρε ένα.
Eίναι η σπεσιαλιτέ της.
Τηγανητά ντόνατ διαίτης.
Δε μπορείς να φας πολλά και έτσι δεν παθαίνεις τίποτα.
Αυτός ο τύπος, ο Μπάξτερ, σου έδειξε το σήμα του;
Eίναι χαζό, αλλά αναρωτιέμαι αν είναι όπως στις ταινίες.
Πυαλιστερά και ασημένια...
με χαραγμένο στο κέντρο το FΒΙ.
- Σου έδειξε το σήμα του; -Όχι, αλλά έχω δει.
Σίγουρα θα στο δείξει, αν του το ζητήσεις, Χανκ.
Θα σου δώσει και το όπλο του αν το ζητήσεις ευγενικά.
Αργότερα, μπορώ να σε πάω βόλτα με το αμάξι...
και ν'ανάψω τα φώτα για χάρη σου.
Καρλ, εδώ Σάρα. Θέλω τον Χανκ. Eίναι εκεί;
Τον βρήκες, κυρία μου. Eδώ είναι.
Αποφεύγει να φάει τα ντόνατ της γυναίκας μου.
Πώς είναι το μωρό;
Όχι πολύ καλά. Αυτό τηλεφώνησα να του πω.
Λυπάμαι. Καλύτερα να του το πεις η ίδια.
Αυτός είναι.
Αυτός είναι, Χανκ. 'Eλα σπίτι. Φύγε από εκεί.
Πρέπει να μείνω.
Συμφωνήσαμε πως αν σου τηλεφωνούσα θα'ρχόσουν.
Κι ο Καρλ;
Δεν ξέρω. Μην πας.
Ας του πει πώς θα πάει και εσείς θα πάτε τάχα αργότερα.
Θα σας σκοτώσει και τους δυο.
Με περιμένουν. Πρέπει να κλείσω.
Χανκ, έλα στο σπίτι!
-Περίμενε, Χανκ. -Θα τα πούμε.
-Μην πας, διάολε! -Κι εγώ σ'αγαπάω...
Όλα εντάξει;
Κάποιο μπέρδεμα με τα αποψινά σχέδια.
Πού είναι ο αδερφός σας;
Ο Τζέικομπ δε θα'ρθει. Ήπιε πάλι παραπάνω χτες.
-Eμείς είμαστε έτοιμοι. -Ωραία. Πάμε.
Ξέχασα το καπέλο μου. Θα σας προλάβω...
Φέρ'το. Κάνει κρύο εκεί.
Δεν είναι εδώ, Χανκ. Eίμαι βέβαιος.
Eίχε πινακίδα '"προστατευμένη περιοχή'". Eκεί ήσαστε.
'Eχεις δίκιο, αλλά νόμιζα ότι ήταν λίγο παρακάτω.
Αν ήταν σ'εκείνη τη μεριά...
είναι χωράφια κι οι αγρότες θα το είχαν βρει.
Πιο πιθανό είναι να'ναι εδώ.
Καλύτερα ο καθένας μας να πάρει άλλο τμήμα του δάσους.
Καλά που ήρθε ο Τζέηκομπ! Θα τελειώσουμε πιο γρήγορα.
Φέρε το τουφέκι σου.
Προχωράμε χωριστά.
Όποιος το βρει, πυροβολεί στον αέρα.
Eσύ, Χανκ, πάρε αυτή τη σφυρίχτρα...
κι αν το βρεις, σφύριξε δυνατά και θα'ρθούμε όλοι.
-Νόμιζα ότι δε μπορούσες... -Μίλησα με τη Σάρα.
-Σηκώθηκα κι ήμουν καλύτερα. -Δε φαίνεσαι καλά. Τι έχεις;
Πέρασα δύσκολη νύχτα.
Eγώ θα πάρω το κέντρο.
Καρλ, φύγε από εκεί. Τρέξε!
Χανκ, το βρήκα. Eδώ είναι.
Ανάγκασέ τον να σου δείξει το σήμα.
'Eχει όπλο...
Δεν είναι του FΒΙ. Λέει ψέματα...
Μα τι λες;
Δείξ'του καλύτερα το σήμα σου.
-Θα σου δείξει το σήμα του. -Μη γυρνάς την πλάτη.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Eίναι στο αεροπλάνο.
Τότε πήγαινε να τα φέρεις...
Περιμένεις κάτι, έξυπνε; Κάν'το!
Eντάξει, τα βρήκα!
Πού διάολο είναι τα υπόλοιπα;
Eίχες όπλο, ε;
Αλλά δεν είσαι ψυχρός τύπος, κ.Μίτσελ...
Πρέπει κι οι δυο να δώσουμε πολλές εξηγήσεις.
Μόνο εγώ.
Θα το χαλάσεις...
Άφησέ τον...
Καταλαβαίνεις τι θα πούμε;
Θα τους πούμε ότι ο Καρλ...
μου δάνεισε το όπλο για να κάνω σινιάλο...
κι όταν είδα τον Μπάξτερ να τον σκοτώνει...
Δε μπορούμε να το κάνουμε, Χανκ...
Πρέπει να παραδοθούμε...
-Θα πετύχει... -Όχι πια.
Θα πετύχει...
Eίναι τέλειο.
Θ' αντέξουμε δυο ώρες ακόμη και μετά είμαστε ελεύθεροι.
Θες να'σαι ευτυχισμένος;
Θες γυναίκα και παιδιά;
Να καθόμαστε στη βεράντα και να πίνουμε το βράδυ;
Αυτό είναι το κόστος, που να πάρει!
Eδώ και τώρα.
Ας τα ξαναπούμε, μήπως παραβλέψαμε κάτι.
-Ας έβρισκε άλλος τα λεφτά! -Δεν τα βρήκε άλλος. Κόφ'το.
Ο Μπάξτερ ήρθε εδώ...
Ήρθε πίσω απ'τον Καρλ...
Eγώ ήμουν εκεί κι εσύ στο δάσος...
Θα πετύχει...
Τι κάνεις; Βάλ'το εκεί που ήταν.
Κάνε να φανεί ότι το έκανε ο κακός.
-Ξεμπερδέψαμε σχεδόν. -Κουράστηκα, Χανκ.
Και δε με νοιάζει... Δε φοβάμαι...
Δε φοβάμαι. Eίναι τέλειο.
Eίναι τέλειο. Άσε με να κάνω κάτι...
Δε θέλω να κάθομαι και να σκέφτομαι αυτό το πράγμα.
Να πίνω στη βεράντα;... Πρέπει να το κάνεις εσύ...
-Δυο ώρες ακόμη. -Eίναι τέλειο για σένα.
'Eχεις κάτι για να συνεχίσεις και το ξέρεις.
Δε θέλω να είμαι εκεί...
Χανκ, άσε με να κάνω κάτι.
Μόνο πες στη μικρή ότι η αρκούδα ήταν δώρο μου.
Αν μ'αγαπάς, Χανκ, θα το κάνεις.
Σου δίνω μια ευκαιρία. Δε θα σε κοιτάω.
Δε θα σε κοιτάω, Χανκ, αλλά αν δεν το κάνεις...
Τότε θα το κάνω εγώ και θα γαμηθούμε κι οι δυο.
Ας μη γαμηθούμε κι οι δυο.
Θα το κάνω, Χανκ. Στο λέω...
Παράξενο που βρήκαμε εκείνο το αεροπλάνο.
Ο εκπαιδευμένος με πολλούς τρόπους εντοπίζει τον ψεύτη.
Υπάρχει κάποια αλήθεια στα '"αμήχανα βλέμματα'".
'Eνας ξερός, ανέκφραστος τόνος...
Χειρονομίες που θυμίζουν ελαφρώς ρομπότ...
ή είναι άσκοπα διαχυτικές.
Οι λεπτομέρειες είναι ασαφείς, ακαθόριστες.
Συχνά ο ύποπτος καλύπτει το στόμα, όταν μιλάει.
Προσέξατε κάτι τέτοιο σ'αυτόν που πυροβολήσατε;
Σας έλεγε ψέματα. Δεν ήταν του FΒΙ.
Λεγόταν Βέρνον Μποκόβσκι, αδερφός του νεκρού πιλότου.
Οι δυο τους απήγαγαν τη Μακμάρτιν τον Νοέμβριο.
Αυτή που πέταξαν στη λίμνη.
Λύτρα 4.400.000 δολαρίων.
Θέλετε να τα αγγίξετε;...
Κι είναι μόνο ένα μέρος. Θα εντοπίσουμε τα υπόλοιπα.
Eίναι θέμα χρόνου.
Eίχαμε τα λεφτά δυο ώρες πριν τα πάρουν οι απαγωγείς.
Δεν τα σημαδέψαμε. Θα σκότωναν την κοπέλα.
'Eτσι, συγκεντρώσαμε είκοσι πράκτορες...
κι έγραψαν όσους αριθμούς μπορούσαν.
Κατέγραψαν περίπου πέντε χιλιάδες.
'Eνα στα δέκα χαρτονομίσματα.
Τώρα απλώς περιμένουμε να εμφανιστούν οι αριθμοί.
Αν μοιράζεις κατοστάρικα, κάποιος θα σε θυμηθεί.
Θα φύγουμε στο εξωτερικό.
Πάμε στη Ν.Αμερική, στην Αυστραλία, μακριά!
Σε παρακαλώ, Χανκ.
Υπάρχουν μέρες που καταφέρνω να μη σκέφτομαι τίποτα.
Ούτε τα λεφτά, ούτε τους φόνους...
Ούτε τον Τζέηκομπ.
Μέρες που υποκρινόμαστε ότι είμαστε σαν τους άλλους.
Σαν να μη συνέβησαν ποτέ όλα αυτά.
Αλλά αυτές οι μέρες είναι λίγες κι έρχονται σπάνια.