Quand j'étais gamin,
j'ai appris de mon père...
la recette de l'homme heureux.
Enfin! Dis donc, le réveillon, c'est ce soir.
- Je suis en retard. - J'ai assuré pour toi.
T'as fait la bringue, encore?
Des choses toutes simples.
Une femme qu'il aime.
Un bon boulot.
Des voisins, des amis, qui l'aiment et le respectent.
Pendant un moment,
sans même m'en rendre compte...
j'ai eu tout ça.
J'étais un homme heureux.
Tom?
Je pars tôt, comme on a dit?
Bonnes fêtes!
Linda, bonnes fêtes!
- Vous faites quoi? - De la luge!
Je peux venir?
- Carl. - Bonnes fêtes, Hank.
Tu devrais te faire payer.
Ca rapporterait mieux que l'Etat.
Chérie, c'est moi.
Ca va, aujourd'hui?
Elle donne de ces coups, aujourd'hui!
Ton après-midi va être long.
Il a amené Lou.
Génial.
Moi, je vais rester allongée, tranquille...
Jacob!
Pourquoi il est là?
On le dépose.
Ca nous éloigne.
On le déposera après, c'est pas grave.
C'est pas grave, Hank.
Faudrait que tu balayes ton machin-truc, là.
Fais-le, t'auras une pièce.
Ca m'arrangerait.
T'as vu Lou?
Tiens-moi ça.
- A l'arrière? - Elles se faneraient.
T'as dit bonjour à Marybeth?
Bonjour, Marybeth.
Il t'a dit bonjour!
Quelqu'un est venu.
Les fleurs, c'est moi.
Quand?
Ben quoi? C'est le seul jour où on a le droit de venir?
Ca va pas?
Jacob! J'écris mon nom!
Attends! Je sors mon Popaul!
Je vais t'aider!
S'il veut sortir.
Tu sais ce qu'il répond?
Un chauffe-plat?
Essaie de suivre. C'est le pasteur.
- Je parle du vacher. - Il dit "meuh"?
Non, le type...
au bord de la route. Il dit:
"M'sieur l'agent, c'est qu'un A... nanas!"
T'as pigé?
M. Le Comptable a pas pigé.
Allez, dehors!
Regarde-moi ça.
Mon camion!
Sors.
Marybeth!
Elle va revenir. Tu fais quoi?
- C'est une réserve naturelle. - Alors?
Tu peux pas chasser. Range le fusil.
Il m'a bousillé le camion!
Et alors?
C'est pas qu'on chasse...
On se rembourse, c'est tout.
On se rembourse.
Il court comme ma femme!
Attendez! Je suis pas fringué pour ça!
Te mouille pas les escarpins!
T'as vu les oiseaux?
Ca attend que quelque chose meure pour bouffer.
Drôle de métier...
Si on avait à boire...
Toujours prêt!
Riche idée. On va picoler, maintenant.
Tu vois comment il est?
Comme l'autre mec, là...
Tu te rappelles?
- T'en veux? - J'ai pas soif.
Tu bois pas avant cinq heures?
Tu veux pas qu'on partage, t'as peur des maladies?
Ca va pas? Arrête tes conneries.
Ce que je t'ai lancé, c'est une "insinuation".
Tu te rappelles?
Tu m'as dit ça la dernière fois que je t'ai vu.
Dire "à demi-mot", c'était pas assez pompeux.
Fallait sortir tes mots savants.
T'as que ça à penser? Ca fait deux mois, non?
Va te faire mettre.
Mince...
C'est un avion.
Ca doit être un docteur bourré, ils se crashent tout le temps.
Il a atterri là. Les arbres ont morflé.
Je vois rien.
Dégage la neige du pare-brise.
On voit pas dedans.
C'est coincé.
Sûrement un chanteur.
On voit toujours rien.
Je vois le pilote!
Il y a quelqu'un.
Ca va?
Je veux sortir!
- Mince... - Dégageons ça.
T'as vu tous ces oiseaux?
Si j'ai vu les oiseaux?
Aide-moi, allez.
Pour ton oeil.
- T'as déchiré ton manteau. - Je sais.
Bon Dieu, regardez!
Y'a combien?
Des billets de cent dollars! Le sac en est plein.
Ils sont vrais?
Bien sûr. Sois pas idiot.
Pourquoi transporter tout ça?
C'est sûrement l'argent de la drogue.
Sans aucun doute. Un trafiquant.
Ils font ça, ils se baladent dans leurs coucous.
- De l'argent sale. - J'ai vu le reportage.
De l'argent sale? C'est quoi, des faux billets?
C'est des vrais.
Ca ne concerne que la police. On fait quoi?
Qui reste, qui va chez les flics?
Faut penser tout ça. Attends.
Si on le rendait pas?
Tu veux le garder?
Il veut le garder.
Elle est bien bonne!
Pourquoi pas?
Parce qu'on irait en prison.
Parce que c'est du vol.
On vole qui?
Lui? Ca le dérangera pas.
Parce qu'il est mort?
Ca le dérange pas, il est mort!
On embarque le fric, on oublie qu'on est venus.
Pourquoi pas?
Parce qu'on se ferait pincer.
Et merde. T'as qu'à rester sur la touche.
On n'a pas besoin de toi. Ca fait plus de fric pour nous.
Le mot "complice" n'est pas trop savant pour toi?
C'est idiot!
Pourquoi on se ferait pincer?
Un magot, ça se recherche. L'avion sera trouvé vide...
- Foutaises. - Pas du tout. On nous poursuivra.
C'est de l'argent sale!
Ce type, les flics savent même pas qu'il existe!
Personne n'est au courant, sauf nous.
Tu vois?
Personne, sauf nous. On se baladait,
et on a trouvé un trésor.
C'est le Rêve Américain, ce sac!
Et il met une croix dessus!
Ca se gagne. Ca se vole pas.
Alors c'est encore mieux.
Si c'est vraiment un trafiquant, on est des Robin des Bois.
Tu as une jolie femme qui t'attend.
Un bébé en route.
Ca paye moyen, à la coopérative.
Tu voudrais pas en croquer?
Bien sûr! Mais on peut pas le prendre comme ça.
Et une récompense? II y a peut-être...
Et peut-être pas!
Moi, je te parie...
10 000 dollars, une seule liasse, que quand ils trouveront l'avion,
personne parlera de ce fric.
Pourquoi le rendre avant de savoir si quelqu'un le cherche?
C'est vrai.
Il faut vendre les ours avant de les tuer.
Un "tiens" vaut mieux que deux.
Je t'ai compris.
Et si je le gardais, moi?
Jusqu'à quand?
Au printemps. La découverte de l'avion.
Et ensuite?
Si personne en a parlé, on partage et on file.
Pourquoi ça serait toi?
Sans ça, je refuse. On rend tout maintenant.
T'as pas confiance? C'est ça?
C'est beaucoup d'argent. Désolé.
On se promet rien. S'il y a enquête, je le brûle, point final.
Sinon, je refuse. Il faut qu'on soit d'accord!
C'est comme ça! Je le garde,
l'avion est découvert sans,
on partage et on se tire.
Je marche.
On le compte d'abord.
Pas bête.
Je marche, moi.
C'est dingue!
Tu vas te payer quoi?
Un autre camion.
Tu parles, prends-toi un truc classe. Un cabriolet.
Mon rêve, putain, un cabriolet...
Tu t'en payes une flottille!
Te voilà, toi!
4380 000...
4390 000...
4400 000 dollars!
Mince... T'as vu? Bien carré, et tout.
Chouette. C'est combien chacun?
Environ...
Un million et demi?
Vous entendez?
Dans le camion. Je m'en charge.
Et couvrez le fric!
Jacob, tu la fermes. Allez-y!
Salut, Carl.
- En panne? - Si c'était que ça...
La chienne a coursé un renard.
A l'arbre?
On croyait. On allait la chercher, elle est revenue.
Tu t'es blessé?
Je me suis pris une branche.
Toujours chômeur, ton frère?
- Et Lou? - Aussi.
Si c'est pas malheureux...
Bon, on va peut-être rentrer.
- Bonsoir, Jacob. - Ca va, Carl?
Bien.
J'ai pensé que tu m'évitais.
Pardon?
T'es resté là-bas,
j'ai cru que tu m'évitais.
J'étais dans la cabine. Il fait froid, je me réchauffais.
Sur ce,
T'as parlé de l'avion?
- Le bruit, là... - Quel avion?
Tu as entendu un avion?
On sait jamais ce qu'il entend, lui.
Alors dis-moi, Jacob.
Non, ça ira, on va se rentrer.
Allez, c'est le réveillon!
Bonnes fêtes, Carl.
- Besoin de rien, sûr? - Ca va aller, merci.
Merde! Je t'en ai connu, des gaffes, Jacob.
Mais tu bats tous tes records.
- C'était mon idée. - Génial, Lou.
Ils trouveront l'avion vide,
ils sauront déjà qui a le fric.
Justement, c'est chouette.
C'aurait été nous, on aurait rien dit.
Il a pas parlé d'un accident.
Il a cru entendre un avion en difficulté...
Je le brûle, le fric?
J'irai pas en prison pour ça.
Au moindre soupçon de risque,
je vous jure que ce fric disparaît. C'est compris?
"C'est qu'un A... nanas!"
On va rigoler, tiens.
Où t'étais, merde!
Salut, Nancy!
Touche pas Marybeth!
Rappelle-toi. Personne sait, y compris Nancy.
Faudra bien qu'elle sache. Elle demandera d'où vient le fric.
Deux heures!
Quand on sera tranquilles. Pas avant.
Pareil pour Sarah.
Bien sûr.
Bon Dieu!
Tu vas me dégager tout ça,
tire-au-cul!
Du calme. Je suis en retard, mais pas pour rien.
Salut, Lou.
Je parie qu'il lui dit.
Un secret, il peut pas.
Où t'étais?
J'allais m'inquiéter.
- Excuse-moi. - C'est rien.
Tu t'es fait quoi?
- Une égratignure. - Tu saignes.
J'ai une question.
Tu es dans les bois...
C'est pas profond.
...et tu trouves un sac d'argent.
Disons 4 millions de dollars. Tu les garderais?
Non, bien sûr. Tiens ça.
Pourquoi?
D'abord, ce serait du vol.
C'est de l'argent perdu. Personne le cherche.
Donne.
4 millions de dollars, perdus?
Que personne ne cherche?
C'est à qui, alors?
A toi.
A moi? Mais à qui c'était, avant?
A un braqueur de banques.
Alors c'est à la banque.
Bon, c'est à un trafiquant de drogue.
C'est idiot, tu veux que je dise un truc précis.
Je ne sais pas quoi, mais je dois être d'accord.
Te donner raison. Mais je n'y toucherais pas.
Je suis comme ça.
C'est des vrais.
Si on le garde, finis les soucis d'argent.
On n'a pas de soucis d'argent, Hank.
Tu as un bon travail.
On n'en a pas besoin.
Si on le garde, personne n'en souffre.
Un crime, c'est ça, non? Quand quelqu'un en souffre.
Un crime, c'est enfreindre la loi.
Qu'on en souffre ou pas. On t'arrête, c'est la prison.
Personne sera arrêté. La seule preuve à charge, c'est le fric.
On laisse courir. On attend la suite.
Si quelqu'un le recherche, on le brûle, c'est fini.
Pas de risque, on est aux commandes.
Et Jacob et Lou?
On gère le fric. Ils sont obligés de suivre.
Ca paraît fou de l'abandonner.
Sans même savoir si on le cherche.
Ca y est. C'est pas du champagne, mais...
Bonne année.
Tu dois rapporter une partie de l'argent.
Beaucoup. Dans les 500 000.
L'avion découvert, personne ne se doutera qu'on y est allé.
On évite les soupçons.
- Personne laisserait ça. - Attends.
On garde le reste?
Vas-y tôt. La neige recouvrira tes traces.
Ne dis rien à Jacob.
Il retournerait le chercher?
C'est plus prudent.
Maintenant, on doit être prudents.
Anticiper tout le temps.
Jacob, ouvre!
J'ai merdé, j'ai bougé le pilote. On doit le remettre.
Viens, tu feras le guet.
Si on vient,
fais semblant de changer le pneu.
Ca marchera pas.
Comment ça?
On y croit pas, il est pas à plat.
T'es rusé, toi.
J'observe les choses.
Observe et apprends, mon ami.
Chouette.
Elle t'a lâché?
Non, c'est le pneu. Crevé.
C'est arrangé. Je l'ai mis dans le coffre.
Plat comme une crêpe, mais c'est bon.
T'as vu ce satané renard, il y a cinq minutes?
Il filait vers le bois.
J'ai pas vu de renard.
Plus près, il te mordait le cul!
Fais pas de bêtise.
Jacob, bordel!
J'ai tapé le fermier.
Il pistait un renard, il allait vers l'avion, il fallait bien...
Fais quelque chose, écoute son coeur!
Ca va aller.
Jacob, je crois que tu l'as tué.
Fallait faire quoi?
Bon Dieu, il est mort!
Hank... ça va pas, ça.
On peut faire du secourisme.
Comme pour les crises cardiaques, là...
Faire quelque chose, merde!
Jacob, t'es fou?
Arrête!
Bouge plus. Laisse-moi penser. Pas de panique.
Des voitures sont passées?
R éfléchis! J'étais là-bas, t'en as vu passer?
Pourquoi?
Simulons un accident.
Ses pieds.
Attends, on peut pas faire ça.
On peut pas.
On laissera des traces, ce sera genre "les lieux du crime".
Ramène la voiture au pont.
Moi, je l'emmène, en motoneige.
T'arriveras avant moi. T'arrête surtout pas.
Fais le tour, qu'on te voie pas.
- Je fais le tour? - C'est ça.
On va pas m'embarquer?
Non, promis. Mais il faut faire vite.
Ca va aller?
Dépêche-toi, allez!
Tu viendras?
Oui. File!
Dwight?
Ton frère.
Il m'a frappé.
La police.
Appelle la police.
Jacob? Reviens, on va te voir!
Je le fais pas, c'est tout.
C'est idiot, si on maquille tout,
ça peut être que pire. Alors moi,
je vais le sortir. On n'a qu'à dire la vérité.
Pour l'argent, pour tout.
- Et les traces? - Attends!
C'est à moi de le décider!
Pas à toi!
Tu ne l'as pas tué.
On l'a tué.
Ca veut dire quoi?
Il était vivant quand tu es parti. Je l'ai étouffé.
A moi de décider, alors.
Ca va aller. C'était réaliste.
Même si on ne croit pas à l'accident, qui...
qui penserait à nous?
Tes empreintes mènent à l'avion.
Mais il va neiger, d'une minute à l'autre.
Il y avait du sang?
Du sang?
Jacob l'a frappé! II a laissé du sang? Sur la route?
J'ai oublié.
- Tu as regardé? - Oui, mais...
Tout allait si...
Chérie, il va neiger. Tout sera recouvert.
Il longeait cette congère.
La motoneige a fait une embardée,
le précipitant dans l'eau glaciale d'Anders Creek.
La police du comté de Wright a repêché le corps vers 16 h.
Nouvel An tragique pour une famille locale.
A vous, Paul.
Caniches câlins? Molosses meurtriers?
Ca dépend du point de vue.
Si seulement tu n'avais rien dit à Jacob...
S'il se croyait coupable...
Ca t'effraie?
Bien sûr. S'il parlait?
Non, ce que j'ai fait.
Toi?
Tu t'es senti piégé, tu ne savais pas quoi faire.
Mais tu aurais fait la même chose? Toi, à ma place?
Je veux savoir si c'est possible.
Vous m'écoutez? Chaque lundi, j'achète...
deux sacs d'aliment. Sans faute.
2 par semaine, 4 fois dans le mois.
On doit me facturer 8 sacs.
Décembre a commencé un lundi, M. Schmitt. Il y a eu 5 lundis.
C'était un mois de 5 semaines?
Non, il y a eu 5 lundis.
Je prends.
Hank, c'est moi.
Attends.
Voyez le calendrier, si vous doutez.
Faut qu'on parle.
Je suis occupé, tu veux quoi?
Tu me retrouves à la ferme?
- Quelle ferme? - La nôtre.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pendant ta pause. 12 h 30?
On est d'accord, M. Schmitt?
Merci d'être passé.
Je peux pas conduire jusqu'à...
Pourquoi t'es ici?
- Pourquoi tu me fais venir? - Je la rachète.
Je la reconstruis comme elle était, avant la mort des parents.
On en a déjà parlé.
On a décidé. Après le partage, on doit tous partir.
Je fais quoi, je prends ma bagnole et je lâche tout?
Si tu restes, comment t'expliqueras l'argent?
C'est facile, ça: on dit que Sarah a hérité.
Personne connaît sa famille, ici.
Vous avez acheté la ferme, et vous me l'avez confiée.
- Ca tient pas. - Je croyais te faire plaisir.
L'agriculture?
Ca s'achète pas comme ça, une ferme. Il faut l'exploiter.
Connaître les machines, les semences...
- Je connais. - Non.
Engrais, pesticides, désherbants, drainage, irrigation,
la météo! Tu n'y connais rien.
Tu te planterais, comme papa!
C'est à dire comment?
C'est vite vu.
Deux hypothèques. Il pouvait plus payer les traites!
- L'argent partait où? - Il le gérait mal.
Tu crois que tout partait dans la ferme?
L'argent, il est parti là: 4 années de fac!
Tu t'es pas demandé comment il payait? Ca t'a jamais effleuré?
Mes études...
La ferme, elle était pour moi!
J'ai eu quoi? La ferme était pour moi!
Jacob, tu as...
le monde entier.
Je veux pas entendre ça.
Tu peux aller où tu veux.
Ce que je veux, c'est ça.
C'est ici que je veux être.
C'est chez moi, ici.
Chéri...
Je te montre quelque chose.
Je me le suis fait envoyer de l'autre antenne. Regarde.
C'est ça.
"Le corps de l'héritière identifié".
"4,4 millions de rançon."
Tu vois? Autant qu'on sache, il s'est volatilisé.
L'un d'eux était le pilote?
Je sais pas.
Il avait le visage...
Duo assassin: 6 morts dans l'enlèvement
Ca change tout.
En quoi?
Maintenant, c'est du vol.
Ca l'était déjà. On savait pas qui on volait, c'est tout.
Pour nous, c'était de l'argent sale...
Pour toi. C'est bien, de savoir.
Je suis contente, oui. Je craignais qu'ils soient faux, ou marqués.
- Ils sont peut-être marqués. - Non, regarde.
Ils ont "exigé des billets non marqués".
Tu fais de la parano. C'est fini.
Ca va.
Vous venez, s'il vous plaît?
J'arrive.
A ce soir.
Allez, Hank, ouvre!
Ca veut dire quoi?
M. Le Comptable, je viens faire un petit retrait.
Rentre chez toi!
On se les gèle, ici! Fais-moi entrer, quoi!
Une seconde, alors.
J'ai pas le temps, moi. Je me lève tôt, je travaille.
Je veux ma part.
C'est pas nouveau, je veux ma part.
Même si le fric était ici, tu l'aurais pas.
Tu le gardes, c'est pas pour autant qu'il est à toi.
Une partie est à moi.
C'est peut-être le cas,
si on décide de le garder.
On devait le planquer, décider ensuite. C'est quoi, ces conneries?
Tu me donnes une liasse.
Une seule liasse. Je reviendrai chercher le reste.
Encore un mot, et je le brûle demain matin.
C'est clair?
Tu bluffes.
C'est un bluff!
Relève-le, alors. On verra ce qui se passe.
Jacob m'a dit un petit secret, M. Le Comptable.
Je sais ce qui est arrivé à Dwight Stevenson.
Tu bois trop...
Je veux une de ces liasses.
Je t'ai dit, l'argent n'est pas ici. Je l'ai caché loin de la maison.
Tu sais, ça serait bien dommage qu'on glisse un mot à Carl Jenkins...
comme quoi l'accident de Dwight Stevenson serait pas bien net.
Se jeter du pont comme ça, tu y crois, toi?
Bon Dieu, Lou...
n'oublie pas que tu es un voleur aussi.
On est dans le même bateau. L'un va en prison, on y va tous.
J'ai besoin de ma part.
Vraiment.
Je suis à sec.
Et j'ai des dettes.
J'ai besoin d'aide.
Attends-moi là.
40 dollars?
C'est tout ce que j'ai.
Je ferai un retrait, sur notre épargne...
Le fric est à un jour de route.
Je peux pas y aller avant l'accouchement.
Un jour de route?
C'est ça. Dans un garde-meuble, sur l'autoroute.
- Pourquoi foutre? - Il est à l'abri. T'en fais pas.
C'est au cas où il y aurait des soupçons.
- Pourquoi il y en aurait? - Pourquoi?
Carl au courant de l'avion, c'est une idée de qui?
Mais on y va dès qu'elle a fini.
Et on le partage direct.
Skippy et Buddy...
Je dis: Ho! Je cherche Hank et Sarah, pardon.
Tout est en ordre.
Avez-vous un siège-bébé dans votre voiture?
Est-il installé?
Devinez qui c'est!
Salutations, cadeaux et bonheur!
Signez là.
Il a parié quoi? Où?
Au casino. Il a perdu.
- Combien? - Je sais pas!
Félicitations.
On aurait dit une petite tomate!
Comment t'as pu lui dire ça?
Je risque tout pour toi, et tu me trahis?
Quoi?
"Quoi"? On dirait qu'il y a deux camps, maintenant!
Qu'est-ce que vous avez tous, avec vos camps?
Lou a parlé de camps?
Je suis dans le camp de vous deux, on est ensemble.
S'il fallait choisir, ce serait qui?
Pourquoi je choisirais?
Je veux savoir.
Moi, ou Lou?
Mince...
Toi. T'es mon frère.
J'ai apporté un cadeau, pour le bébé.
D'accord, il vient de la maison, je l'ai pas acheté...
Mais il est chouette, t'en fais pas pour ça.
Ca te plaira, tu vas voir.
- Il est d'occasion. - Fais voir.
C'était le sien...
quand on était gosses.
C'est mignon, alors.
L'ours Buddy.
Voilà votre petite fille.
Vous l'avez? Elle est prête pour sa tétée.
Tu m'attrapes ça?
Bonjour, petite fille...
Elle a faim.
Tu vas acheter un petit enregistreur.
Les dictaphones de poche, tu connais?
Pour quoi faire?
Enregistrer Lou avouant le meurtre.
Ca rime à quoi?
Toi et Jacob, vous l'invitez dans un bar. Vous le saoulez.
Vous le ramenez chez lui.
Vous plaisantez, vous parlez de tout avouer...
à la police. Chacun son tour, vous jouez la scène.
Toi d'abord.
Puis Jacob. Lou en dernier, tu l'enregistres.
Ca marchera pas.
Jacob t'aide. C'est la clé.
Si Jacob le pousse, il le fera.
Mais même s'il avoue sur cassette, ça ne veut rien dire.
Qui va y croire?
Ce n'est pas important. Du moment que Lou y croit.
Qu'il voit que Jacob est avec toi.
Le but, c'est ça.
Il faut au moins essayer, non?
On ne perd rien en essayant.
Je n'en demande pas tant. Tu téléphones, tu dis:
"Hank propose qu'on aille au bar".
Hank propose d'aller au bar? Ca va pas?
Nous, on propose ça. Toi, jamais.
Laisse-moi finir.
Tu dis que je suis d'accord pour le partage.
Que je pense qu'il faut marquer le coup.
Tu veux que je le trompe. Que je trompe mon ami.
Tu comprends ce qui se passe?
Le sérieux de la situation?
- Il peut nous envoyer en prison. - Il le fera pas.
Je peux pas prendre ce risque. Pas maintenant, avec le bébé.
Je ne peux pas aller en prison.
Et Sarah?
On lui ferait quoi?
Faudrait dégager le sapin, il est tout desséché.
Sois un peu attentif!
J'ai des tracas.
Papa voudrait qu'on soit solidaires, non?
Dis pas ça. T'en sais rien. C'est tordu, d'embarquer papa là-dedans.
Et si je disais que je t'aiderais à reprendre la ferme?
Je t'aiderai à racheter la ferme.
Mais tu dois m'aider d'abord.
Pour le sapin, il est desséché, c'est tout.
Il pourrait foutre le feu, tu vois ce que c'est.
Je te prenais pas de haut.
Je te parle de trucs pratiques, c'est tout.
C'est la moquette, elle est blanche.
J'ai ôté mes chaussures.
Regarde.
Jolie, la chemise.
Je prends ça.
Je vais faire pipi.
Vas-y.
- Tu l'as amené ici? - Je l'ai invité à dîner.
Bien.
Alors il est d'accord?
J'ai dû promettre la ferme.
Tu devais lui parler.
Où veux-tu qu'il aille?
Il prend sa voiture et disparaît?
Je ne sais pas, mais s'il reste, on est pris.
Tôt ou tard, il va déraper.
Je ne dis pas le contraire...
J'aimerais qu'il puisse.
Et elle, tu te rappelles?
Elle était si affolée qu'elle a appelé les Sapeurs R éservistes.
Ils ont déboulé...
- Tous ses potes... - Ses potes de bistrot.
Toute la brigade, il connaissait. Ils sont arrivés,
Lui, dans la cuisine, la glace sur la figure...
Il savait plus où se mettre, ils étaient tous venus en urgence.
Je reprends le collier.
Encore un peu de vin?
C'est quoi, un talkie-walkie? Spécial bébé?
Oui, c'est pratique.
Tu te souviens, avec nos talkies-walkies?
Qu'on avait eus pour Noël?
Tu te souviens?
C'est drôle. J'y pense beaucoup, ça fait drôle d'en parler devant...
T'oublies rien, en plus.
Tu me connais, je lui parlais toujours, à papa.
Je sais bien.
Toujours à essayer de comprendre, à m'inquiéter...
Mais tu sais,
s'il avait eu une occasion comme celle-ci,
il l'aurait saisie, pareil.
Je ne sais pas. J'imagine.
Parce qu'il a toujours eu envie de s'installer, tu vois?
D'avoir assez pour régler les affaires, décompresser...
Il y est jamais arrivé. Il l'aurait saisie.
Un coup pareil, il serait encore là. Il aurait jamais fait ça.
Fait quoi?
Il se serait jamais suicidé. Ca serait pas arrivé.
De quoi tu parles?
Papa s'est suicidé. Tu le sais.
Mais de quoi tu parles?
Ils étaient saouls, ils ont eu un accident.
La route de Jacksboro. Cette bretelle, il la prenait tous les jours.
Ca se prend pas à contresens.
Il faisait ça 8000 fois par an.
Et soudain, il se serait perdu?
Mince...
Il s'est dit que l'assurance prendrait tout en charge...
Tu le sais, Hank.
Enfin, réfléchis.
Ce que je dis, c'est que je t'ai peut-être mal jugé, Hank.
Parce que t'es un peu, comment dire...
plus sérieux qu'un gars comme moi.
Et quelquefois, peut-être...
tu donnes l'impression d'avoir un parapluie dans le cul.
Pour quelqu'un qui te connaît pas. Quelqu'un...
qui peut pas percer sous la première impression.
Et parfois aussi, peut-être,
je peux passer pour un connard.
Je me comprends.
Mais merde.
C'est du passé, pas vrai?
Alors?
Ca me va.
Je veux! Vivre et laisser vivre!
Je dois aller pisser.
Pas ce regard.
Sale con!
Ca te fait rigoler?
C'est drôle, un croche-patte à un gars qui va aux chiottes?
- Ecoute, mon pote... - Pas de pote qui tienne.
Lui, c'est mon pote. Lui aussi.
T'es pas mon pote, vu?
Je le nique!
- Il vaut pas le coup. - Viens dehors!
Tu vas bouffer du trottoir, enfoiré!
Ta gueule, Drake!
Tu chies dans ta main, tu...
Si tu dois pisser, pisse ici.
Alors le type,
il s'avance, et il dit...
"ll allait très bien avant de se tordre le cou,
et il nous a crevé sur les bras!"
T'as pigé?
J'en ai une, moi.
Un vieux poivrot racontait des blagues...
à ses deux copains poivrots, privant de sommeil...
sa femme, qui, elle,
devait travailler le matin.
Alors elle s'énerve tellement qu'elle descend, et lui dit...
que soit il la ferme, soit il trouve un autre toit...
à loyer gratis. Tu l'as pigée, celle-là?
Vous aussi?
On picolait, quoi...
Alors? On n'a pas la nuit. Finissons-en.
Je le fais pas.
C'est pas juste.
On a un accord.
C'est pas bien.
Tais-toi.
On va mettre un ton en dessous.
Tu connais ça, toi.
Mais t'es con ou quoi, Hank?
T'as vu comment il boit, lui?
Tu le vois prendre son whisky?
Une pub, pour un anti-hémorroïïïde de bouche.
Dans sa maison de poupée à Primrose Lane.
Un vrai piaf, je te jure.
Tu joues au grand frère, tu m'apprends à écluser?
Boire comme ça, t'as déjà vu?
Non, pour être franc, j'ai jamais vu personne boire comme ça.
Je bois pas comme ça, mon père buvait pas comme ça.
On n'a rien en commun, lui et moi.
Sauf peut-être un nom de famille.
T'es plus mon frère que lui.
Imite-le, dans le champ!
Allez, ça le gêne pas.
Ca te gêne pas, Hank?
Le champ?
Comment il était, ce soir-là, dans la neige...
Ca commence, il traversait, genre...
comme une volaille.
"Eh, les gars, attendez-moi!"
"Je suis pas habillé!" En escarpins, là...
Et quand le corbeau s'envole et lui griffe la tête? Lmpayable!
C'était foireux, ça...
La décharge électrique!
Fallait pas lui laisser le fric.
Je déconne pas. On aurait jamais dû.
Jamais. T'as vu comme il nous regarde?
Comme s'il valait mieux que nous.
Comme si on était à toi.
On a tous trop bu, on va en rester là.
Tu vas garder le fric?
On rentre.
C'est pas ce que tu voulais? Que je choisisse mon camp?
Quoi?
Tu sais ce qu'il va faire?
Ramper dans le bureau de Carl, comme un serpent.
Il va avouer.
Tu nous balancerais pour te sauver la mise, pas vrai?
Ramène-moi.
Je ne reste pas ici. Je rentre.
Non, attends.
- Ramène-moi. - On a autre chose pour toi.
Voilà ce qu'on va faire: encore un jeu de rôles.
On va faire Hank qui avoue.
A Carl. Ca va être chouette. Tu fais Hank, moi Carl.
Tu sors, t'es Hank, et tu frappes à la porte.
Tu le fais mieux.
Mais quand t'es pété, t'es délirant, allez!
Tu frappes à la porte, je fais ma paperasserie...
Et Débile entre.
La queue entre les jambes.
Alors je rentre.
C'est Hank Mitchell.
Comment ça va?
Je dois te parler.
C'est pour quoi?
C'est pour Dwight Stevenson.
Il est pas mort d'un accident.
Comment ça?
Je l'ai tué.
- Tu as tué Dwight Stevenson? - Ouais!
Je l'ai étouffé avec son écharpe,
et je l'ai poussé du pont d'Anders Creek.
J'ai fait croire à un accident.
- Pourquoi? - C'est bon.
4 millions 1 /2, ça pèse plus que la vie d'un vieillard!
- Ca suffit. - Non!
Après, t'acceptes de témoigner...
contre nous. Je peux?
Je l'ai tué.
- Tu as tué Dwight Stevenson? - Ouais!
Je l'ai étouffé avec son écharpe,
et je l'ai poussé du pont d'Anders Creek.
T'as enregistré?
J'ai fait croire à un accident.
Pourquoi t'as fait ça?
C'est ton aveu. Comme quoi tu as tué Stevenson.
Personne va le croire.
C'est clair que je déconne.
Qui va te croire? Voyons voir.
Si toi et moi, on va voir Carl demain,
et chacun affirme que l'autre a tué Stevenson, il croira qui? Toi?
Un chômeur de 40 ans, élève raté,
pochard et fier de l'être, ou moi?
J'ai un emploi, moi.
Je ne picole pas...
je n'insulte pas ma femme en public.
Je ne cuve pas sous les porches des gens.
Qui il va croire?
On est dans le même bateau, maintenant.
Pas vrai, Jacob?
T'avais oublié qu'on était ensemble.
Ca va pas plus loin, Lou.
C'est pas pour t'attaquer. Ecoute-le, c'est...
pour pas que tu l'attaques.
Des fois que tu avouerais...
Attends.
Tu me dis que tu étais au courant?
Du calme.
- T'étais au courant? - Il en fera rien, sauf si...
C'est ce que tu me dis?
Vous avez monté ça ensemble?
Il a dit qu'il m'aiderait à reprendre la ferme.
Alors tout va bien?
- S'il te plaît! - On s'en va.
Te fâche pas, on voulait...
Bouge pas!
- Ca va pas? - La cassette!
Pose ce fusil!
Tu pars pas avant que je l'aie!
On se calme.
- Laisse-le. - Et sinon?
Tu vas me tuer, Jacob?
Laisse-le.
Tu m'as déjà poignardé dans le dos! Chez moi!
C'est quoi?
J'ai besoin de ce fric!
S'il te plaît...
Ecoute-moi! Demain, ils vont saisir mon camion!
Pose le fusil, Lou!
Il a un boulot. C'est nous...
qui en avons besoin!
Lui, c'est qu'une envie!
- Pose le fusil. - Ta gueule!
Fais pas ça!
Tu crois qu'il est ton ami, c'est ça?
Il s'en fout, de toi!
On va régler ça au calme.
C'était une "insinuation"!
Lou, bon Dieu!
Pose-le, chéri.
Voilà le vrai de vrai!
Pose-le!
Hank, reste là, parle-moi.
Dis-moi ce qui se passe.
Ca va aller.
Appelle la police!
J'appelle la police, mais il faut décider de ce qu'on va dire.
- Un accident... - Vous l'avez tué, salauds!
- Il avait bu... - Tué! Pour le fric!
C'est pas vrai. Tu auras sa part.
Salopard! Sors de chez moi!
Fous le camp!
Arrête!
Tu fais quoi? Lâche ça!
Calme-toi, Nancy.
Je n'allais pas...
J'allais pas faire ça.
Tu as vu, c'était de la légitime défense!
Parlons-en, on trouvera une solution.
Il y a eu une fusillade.
Hank Mitchell. Je suis chez Lou Chambers.
27, County Road. Après le Chemin Brûlé.
Ils sont morts tous les deux.
Bon Dieu! Venez vite!
Tu fais quoi?
Ca va aller?
On peut s'en sortir, mais on a peu de temps.
Ecoute-moi très attentivement.
Ils se battaient.
Ils étaient saouls. Lou a commencé à bousculer Nancy.
On a voulu l'arrêter, ça l'a rendu fou, il a pris son fusil.
Elle a pris le revolver dans la cuisine.
Tu as pris ton fusil dans ton camion.
On est revenus trop tard, il l'avait abattue.
Il flinguait à tout va, le plafond, les murs, tout.
On était à la porte, il m'a tiré dessus et m'a raté.
Il a ajusté ma poitrine,
et juste avant qu'il ne presse la détente...
tu l'as tué.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu vois?
Légitime défense.
Allez, Jacob.
J'ai besoin de te l'entendre dire.
Ils se battaient.
Lou est devenu fou.
Il a flingué les murs, les plafonds.
Et on a fait quoi?
On s'est précipités au camion.
Tu es sorti avec Jacob?
Jacob dit qu'il est allé chercher son fusil tout seul.
Il dit que Lou ne vous a poursuivis qu'après avoir abattu Nancy.
Il a dit ça?
J'imagine...
comment il a pu croire ça.
Parce que...
Il y est allé seul, en fait.
Je l'ai suivi, mais...
quand j'ai entendu le coup...
qui a tué Nancy,
je me suis retourné vers la maison.
J'étais sur le perron quand Lou est sorti,
et c'est là que j'ai voulu courir.
Alors,
j'imagine...
je comprends qu'il ait pu croire que je courais.
Rentre chez toi. On a tout ce qu'il nous faut pour l'instant.
Qu'ils reposent en paix.
Puissent leurs âmes,
comme celles de tous les fidèles rappelés à Dieu, reposer en paix.
Cette petite va sortir!
Elle a froid?
- Qui ça peut être? - Je sais pas.
C'est Carl.
Je ne te réveille pas? J'ai vu la lumière...
Non, on allait se coucher.
Ca me désole de te faire ça, Hank...
Je passais devant chez Lou Chambers,
le camion de ton frère était au beau milieu de la rue.
Je passais à peine.
Jacob était évanoui à l'intérieur.
Merci de l'avoir ramené.
J'espère que ça ne t'a pas trop...
Je sais que vous en avez bavé tous les deux, mais parle-lui.
J'ouvrirai l'oeil aussi.
Qu'est-ce que tu t'es mis en tête?
C'est le dernier endroit où aller.
J'ai frisé la crise cardiaque quand Carl a frappé à la porte.
Il faut être prudents.
On peut prendre aucun risque.
Pousse-toi.
T'es bien installé?
J'ai pas à être dans la chambre du bébé. C'est propre, ici.
Ca va, le bébé dort avec nous.
Tu te rappelles?
Tout s'endort.
Ta tête s'endort. Tu te souviens, papa faisait ça? Ta tête...
tes épaules, tes bras s'endorment.
Ton dos s'endort.
Tu te sens malfaisant, parfois?
Moi, oui.
Je me sens malfaisant.
J'aurai peut-être une famille aussi, maintenant.
Avec tout ce fric...
On m'épouserait si j'étais riche, non?
Pas besoin de ça.
Cette fille, comment elle s'appelait...
Carrie Richards?
Elle t'aimait bien, et t'étais miteux.
C'était une autre affaire, ça.
Ses copains avaient réuni cent dollars.
Ils ont parié qu'elle sortirait pas un mois avec moi.
Bon Dieu...
Pour moi, vous étiez ensemble.
C'était pas si moche.
En fait, c'était plutôt chouette.
On se baladait, on se faisait des balades.
On parlait de trucs chouettes.
Je lui ai tenu la main, une fois. On se baladait.
Ma main était tellement moite, elle a dû lâcher.
J'angoissais, sans doute.
Mais c'était chouette. Après la fin du mois,
elle me disait bonjour, parfois, dans les couloirs.
Rien l'y obligeait.
Elle était chouette.
Bon Dieu, Hank, j'ai jamais même embrassé une fille.
Si être riche, ça change ça, alors je suis tout pour.
Je veux sentir. Savoir ce que les gens font.
Ca m'est égal, si c'est pour l'argent.
Je vais être heureux, alors?
Bien sûr.
On le sera tous.
C'est vrai, on le sera tous.
Je vais racheter la ferme,
j'aurai plein d'enfants avec une femme gentille,
elle sera chouette avec moi, gentille.
Enfin, normale. Une femme normale, tu vois?
Toi et Sarah, vous nous rendrez visite, avec la petite Amanda.
On se racontera des histoires.
On boira sur le perron, comme papa et l'oncle Ted.
Il s'est assoupi, Jack?
Ca se dégarnit, sur le dessus.
T'as pas de crimes à résoudre?
Peut-être.
Tu pourrais retrouver Jacob, et me l'amener demain?
Bien sûr. C'est pour quoi?
Un agent du FBI va passer.
Vous pouvez peut-être l'aider.
Il cherche un avion disparu.
- Vers 15 h? - Ca marche.
On pourrait partir, avec l'argent, le bébé, quitter le pays...
Arrête, Hank!
Tu vas y aller, et découvrir ce qu'il sait.
On peut toujours brûler l'argent. C'est le seul indice.
Les rapprochements sont transparents.
Sarah, réfléchis. Ca ne serait pas très dur...
de tout rattacher ensemble!
L'avion, Stevenson...
Lou et Nancy!
Rappelle-toi comment on te voit.
T'es un gars normal, gentil!
- Ils sauront! - Non!
Personne ne te croirait capable de faire ce que tu as fait.
Il neigeait dru, alors on n'est pas très sûrs,
mais c'était un bruit de moteur, qui cahotait.
Mais c'est tout ce qu'on a entendu.
Pas d'accident, pas de moteur... rien.
Rien à ajouter?
Pas qui me revienne.
C'est à peu près tout.
Ca devait être une motoneige.
C'est tout.
- Merci. - Le plaisir est pour moi.
- J'ai été enchanté. - A plus tard.
Vous pourriez nous y emmener?
A la réserve?
Demain matin, quand il ne neigera plus.
De quoi s'agit-il?
On cherche un avion.
Ca vient pas d'un braquage.
Ce n'est pas une hypothèse. Le type du FBI me l'a dit.
Ce n'est pas logique.
L'enlèvement, si.
Il n'y a pas 36 avions pleins de fric.
Ce sont des billets de 100. Un braquage, il y aurait des billets de 50,
de 20, de 10...
Félicitations, Sarah. Tu en sais plus que le FBI.
Il t'a montré sa plaque?
Pourquoi il ferait ça?
Attends.
C'est lui, non?
C'est l'aîné, Vernon. Il cherche son frère.
Il était plus mince.
Et sans barbe.
Il a pu maigrir, se raser...
Mais ça ne change rien.
Je dois l'emmener quand même.
Si c'est lui, il faut pas.
Pourquoi?
Il vous tuera dès qu'il verra l'avion. Il vous veut là-bas pour ça.
Pour éliminer les témoins.
Mais s'il est vraiment du FBl,
et que je ne viens pas, ce sera archi-suspect.
J'appelle le FBI au matin. Je demande l'agent Baxter.
Mais j'y vais à neuf heures! Ce sera pas ouvert.
Tu gagnes du temps.
J'appelle d'ici, et je te joins chez Carl.
Et si l'agent Baxter n'existe pas?
Tu n'y vas pas. Tu dis à Carl que la petite est malade.
Que tu dois rentrer.
Et Jacob?
Une gueule de bois. Carl te croira.
FBI ou pas, Jacob n'a pas à être là.
Ca sent l'excuse bidon.
Hank, tu veux quoi?
Aller gentiment te faire abattre par ce type?
Non, je veux pas me faire abattre!
J'essaie de trouver un plan!
Comme celui où on rapporte l'argent, et on tue Stevenson?
Ou celui où on enregistre Lou, deux morts de plus?
C'est ça, ton plan?
J'en ai un, moi!
Je rapporte cet argent! Le tout!
Je le remets, et tout sera comme avant!
Putain de fric de merde!
C'est ça que tu crois vouloir?
Faire tes 30 ans à la coopérative,
guetter la retraite ou la mort de Tom Butler pour être augmenté?
Et Amanda?
Ca va lui plaire, de s'habiller à la friperie?
De recevoir des jouets usés, parce qu'on peut pas...
lui en payer des neufs?
N'en dis pas plus.
Et moi?
Et moi, alors?
Toute ma vie, 8 heures par jour, un sourire plaqué sur la figure,
à tamponner des livres,
à rentrer te faire ton dîner,
les mêmes repas à longueur de temps, selon les promotions.
N'aller au restaurant qu'aux grandes occasions,
Anniversaires divers... Se surveiller quand même.
Sauter les hors-d'oeuvre, le dessert à la maison...
Ca me rendra heureuse, ça?
- Ca suffit. - Non, il reste Jacob.
Retour à l'aide sociale.
Au petit boulot occasionnel.
Mais Lou n'est plus là.
Lui, son chien, son taudis. Tu lui donnes combien de temps?
Arrête!
Joli programme.
Tout comme avant.
FBI.
Je voudrais parler à...
Y a-t-il un agent Neil Baxter?
Sans Jacob,
on a encore plus de gâteaux maison...
à se partager. Essaie ça.
Sers-toi.
Une création de Linda. Beignets diététiques au bain d'huile.
Tellement infects qu'on est incapable d'en manger trop.
Ce type, Baxter... Il t'a montré sa plaque?
C'est idiot, j'ai toujours voulu savoir si elles étaient...
comme au cinéma.
A savoir?
Brillantes, argentées, un gros sigle FBI en travers.
Pas vraiment.
Il te l'a montrée?
Non, mais j'en ai déjà vu.
Où il peut être?
Il te la montrerait, si tu lui demandais.
Il te laissera toucher son pistolet, si t'es sage.
Tiens,
je t'emmènerai dans le fourgon, on mettra le gyrophare.
C'est Sarah. Je cherche Hank, il est là?
Tu l'as trouvé.
Il est devant moi, il essaye de couper...
aux beignets de ma femme. Le bébé, ça va?
Pas très bien, c'est pour ça que j'appelle.
Navré de...
Mieux vaut lui dire toi-même.
Ta femme.
C'est lui.
C'est lui. Reviens ici. Sors-toi de là!
Je dois rester.
Mais on avait dit que si je t'appelais, tu rentrerais!
Et Carl?
Je sais pas. Qu'il lui donne des instructions.
Dis que vous le rejoignez plus tard.
Ca roule?
Il va vous tuer tous les deux!
Ca roule.
Ils m'attendent, je dois y aller.
Reviens, s'il te plaît...
Attends, Hank!
A tout à l'heure.
- D'accord. - Fais pas ça, merde!
Je t'aime aussi.
Tout va bien?
Oui, une petite confusion autour de la soirée.
Et votre frère?
Jacob ne sera pas des nôtres. Il a levé le coude hier soir.
- Quand tu veux. - Allons-y.
J'ai oublié mon bonnet, je vous rejoins.
Va le chercher, il fait froid.
C'est ici, j'en suis à peu près sûr.
Le panneau de la réserve, c'est là que vous étiez.
Sans doute. Je pensais que c'était plus loin...
S'il s'était écrasé de ce côté, dans les champs,
les fermiers l'auraient déjà trouvé.
Le plus sûr, c'est la réserve.
Le mieux, c'est de prendre une section de forêt chacun.
Bravo, Jacob! On va gagner du temps.
Prends ton fusil!
Chacun son secteur.
Si Baxter ou moi le trouvons, on tire en l'air.
Prends le sifflet. Si c'est toi, siffle fort,
et on accourt.
T'étais pas malade?
J'ai parlé à Sarah.
Je me sens mieux.
Vous avez mauvaise mine. Ca ne va pas?
La nuit a été agitée.
Allons-y.
Je prends le milieu.
Cours, Carl!
Tire-toi!
Je l'ai trouvé!
Sors ton arme, demande sa plaque!
Il a un flingue!
- Il ment, il est pas du FBI! - Quoi?
Fais-le!
Autant lui montrer votre plaque.
Ca va, il va te la montrer.
Lui tourne pas le dos!
Où est mon argent?
Dans l'avion.
Va le chercher.
T'attends quoi, grosse tête?
C'est pour aujourd'hui?
Je l'ai!
C'est tout? Et le reste, bordel?
T'avais un feu?
Mais t'es pas un tueur à froid, Monsieur Mitchell?
On aura des choses à expliquer, tous les deux.
Moi seulement.
Ca va aller.
Tu vas tout déranger.
- Déranger? - Laisse-le.
Tu comprends ce qu'on doit dire?
Carl m'a prêté le pistolet, pour signaler l'avion.
Et quand j'ai vu Baxter l'abattre...
On peut pas.
Comment?
Il faut qu'on se dénonce.
Non.
On peut pas.
- Ca marchera. - Plus maintenant.
Ca marchera.
C'est parfait.
Deux heures à passer, et on est sauvés.
On sera sauvés.
Tu veux être heureux?
Tu veux une femme, des gosses?
Toi et moi sur le perron, à boire tard le soir?
C'est le prix à payer, bordel!
Tu l'as devant toi!
On revoit tout, pour ne rien oublier.
J'aurais voulu qu'un autre trouve l'argent.
C'est pas arrivé, alors arrête.
Baxter est venu par là.
Il est venu derrière Carl.
J'étais là-bas. Toi, dans le bois.
Ca va marcher.
Ca va pas? Remets-le.
Tu mettras ça sur le dos du méchant.
Mais on y est presque!
Je suis fatigué, Hank.
Ca m'est égal. Ca me va, j'ai pas peur.
- J'ai pas peur, c'est parfait. - Arrête.
Allez, Hank. Laisse-moi ça.
C'est tout ce qui reste. Je veux pas ressasser ça toute ma vie.
Je peux pas... Y'aura pas de perron.
Il faut que tu le fasses.
Quelques heures...
Tu peux le faire. C'est parfait, pour toi.
T'as une raison de continuer, toi. Tu le sais.
Je veux plus être là.
Allez, Hank. Laisse-moi faire ça.
Tu diras à la petite que le nounours vient de moi.
Si tu m'aimes, tu le feras.
Je t'aide, je te regarde pas.
Mais si tu le fais pas...
ce sera moi, et on sera baisés tous les deux.
Pas besoin d'être baisés tous les deux.
Je te dis que je le ferai.
Marrant, de trouver ce putain d'avion comme ça...
Avec de la technique, il est facile de déceler un menteur.
L"'oeil fuyant", cher aux polars, n'est pas sans fondement.
Un langage rigide, emprunté.
Des gestes légèrement automatisés,
ou excessivement expansifs.
Le détail est flou, le terrain glissant.
Parfois, le suspect se couvre la bouche pour parler.
L'homme que vous avez tué était comme ça?
Il vous mentait. Il n'était pas du FBI.
C'était Vernon Bokovsky. Vous avez trouvé l'avion de son frère.
Les frères Bokovsky ont enlevé la jeune McMartin en novembre.
Ils l'ont tuée, l'ont jetée dans un lac.
4,4 millions, la rançon. Vous voulez toucher?
Allez-y.
Costaud, non?
Il en manque, mais ça va venir.
Question de temps.
De temps?
On a eu l'argent 2 h avant eux.
On n'allait pas le marquer, de peur qu'ils ne tuent la fille.
On a mobilisé un groupe.
20 agents. Ils ont noté un maximum de numéros de série.
Ils ont réussi à en noter presque 5000.
Ca fait un billet sur dix.
Il suffit d'attendre que les numéros apparaissent.
On n'écoule pas des billets de cent sans laisser un souvenir.
On peut s'enfuir avec!
Fuir en Amérique du Sud, en Australie, au loin!
Certains jours, j'arrive à ne plus penser à rien.
Pas à l'argent.
Ni aux meurtres.
Ni à Jacob.
Des jours où Sarah et moi faisons semblant d'être comme tout le monde.
Comme s'il ne s'était rien passé.
Mais ces jours-là sont rares et peu fréquents.