1
00:01:56,825 --> 00:01:59,995
13 metara.
Trebalo bi da ga vidiš.

2
00:02:12,965 --> 00:02:16,219
U redu. Podigni je
preko ograde.

3
00:02:16,302 --> 00:02:21,391
Mir 2, krećemo preko palube.
Ostanite uz nas.

4
00:02:54,422 --> 00:02:56,633
U redu, tišina sad.
Snimamo.

5
00:02:56,716 --> 00:03:00,554
Gledajući je kako se pojavljuje
iz tame kao brod duhova...

6
00:03:00,637 --> 00:03:02,430
...svaki put se potresem.

7
00:03:02,514 --> 00:03:07,310
Gledajući tužnu ruinu
velikog broda koji leži ovde...

8
00:03:07,394 --> 00:03:13,066
gde se spustio u 2:30
ujutro, 15. aprila 1912.

9
00:03:13,108 --> 00:03:15,318
posle dugog pada...

10
00:03:16,319 --> 00:03:18,405
iz sveta odozgo.

11
00:03:19,156 --> 00:03:21,283
Pun si sranja, šefe!

12
00:03:50,519 --> 00:03:54,607
6. zaranjanje. Ponovo smo
na palubi Titanika.

13
00:03:54,732 --> 00:04:00,780
2.5 milje dubine, 3.821 metar.

14
00:04:00,863 --> 00:04:04,283
Pritisak vode je 3.5 tone
po kvadratnom inču.

15
00:04:04,366 --> 00:04:06,786
Ovi prozori su 9 inča debljine.

16
00:04:06,869 --> 00:04:10,873
Ako ne izdrže,
to je "sajonara" u dve mikrosekunde.

17
00:04:10,956 --> 00:04:13,667
U redu je... dosta više tog sranja.

18
00:04:27,388 --> 00:04:30,767
Spusti je na krov
oficirskih kabina.

19
00:04:30,934 --> 00:04:32,101
Važi.

20
00:04:32,185 --> 00:04:33,895
U redu, Mir 2.

21
00:04:33,978 --> 00:04:37,982
Spustili smo se na veliko stepenište.
Spremni ste za lansiranje?

22
00:04:38,066 --> 00:04:40,692
Da. Lansiramo Dunkin-a upravo.
Idemo, Charlie.

23
00:04:48,535 --> 00:04:50,954
- Popuštaj.
- Popuštam.

24
00:04:51,037 --> 00:04:55,208
U redu, Brock,
spuštam je duž trupa.

25
00:04:56,376 --> 00:05:01,089
Primljeno. Spusti je dole
i prođi kroz vrata za prvu klasu.

26
00:05:01,172 --> 00:05:05,300
Hoću da obradite "D" palubu,
recepciju i večernji salon.

27
00:05:05,384 --> 00:05:07,302
Razumeo.

28
00:05:13,517 --> 00:05:15,227
- Popuštaj.
- Popuštam.

29
00:05:15,310 --> 00:05:17,438
- Sad levo.
- Idem levo.

30
00:05:24,819 --> 00:05:27,447
Sonda je u akciji.

31
00:05:27,530 --> 00:05:30,032
Krenuli smo niz stepenice.

32
00:05:31,993 --> 00:05:34,162
U redu Lewis. Spusti se do "B" palube.

33
00:05:34,245 --> 00:05:35,538
U redu. Sad "A" paluba.

34
00:05:35,621 --> 00:05:37,708
Daj mi još kabla, kapetane.

35
00:05:37,791 --> 00:05:38,834
"B" paluba. Uđi unutra.

36
00:06:17,037 --> 00:06:19,372
Pazi na okvir od vrata.

37
00:06:19,456 --> 00:06:21,249
Vidim ga...

38
00:06:26,714 --> 00:06:28,673
Dobri smo... oladi malo, gazda.

39
00:06:43,021 --> 00:06:44,898
Skreni.

40
00:06:44,981 --> 00:06:48,110
- Nestalo je kabla, kapetane.
- Skreni.

41
00:06:48,193 --> 00:06:50,611
Brock, kod klavira smo.
Čuješ li?

42
00:06:50,694 --> 00:06:52,780
Čujem.

43
00:06:59,954 --> 00:07:02,498
Tu, to je to!

44
00:07:02,581 --> 00:07:05,793
- To su vrata od spavaće sobe!
- Vidim ih... vidim ih.

45
00:07:14,635 --> 00:07:15,886
Ušli smo!

46
00:07:15,970 --> 00:07:18,806
Ušli smo, unutra smo!

47
00:07:18,889 --> 00:07:21,267
To je Hockley-ev krevet.

48
00:07:21,350 --> 00:07:24,019
Tu je kučkin sin spavao.

49
00:07:29,316 --> 00:07:32,153
Neko je zaboravio
da zatvori česmu.

50
00:07:32,236 --> 00:07:34,904
Stani... vrati se desno.

51
00:07:41,035 --> 00:07:43,788
Vrata od ormana... priđi bliže.

52
00:07:43,872 --> 00:07:47,333
- Nanjušio si nešto, gazda?
- Hoću da vidim šta je ispod.

53
00:07:47,417 --> 00:07:48,918
Daj mi ruke, čoveče.

54
00:07:54,299 --> 00:07:55,966
To...

55
00:07:57,509 --> 00:08:01,263
- Polako samo. Može da se raspadne.
- Ok.

56
00:08:01,346 --> 00:08:02,640
Ajde...

57
00:08:02,724 --> 00:08:04,768
Prevrni ih, prevrni ih... to...

58
00:08:04,851 --> 00:08:07,562
Nastavi.

59
00:08:07,645 --> 00:08:08,855
Ok, pusti ih...

60
00:08:17,738 --> 00:08:21,241
Vidiš li ovo gazda?

61
00:08:23,327 --> 00:08:25,412
Vreme je za naplatu.

62
00:08:43,721 --> 00:08:45,431
Uspeli smo, Bobby!

63
00:08:48,684 --> 00:08:50,520
Ko je najbolji, mala?

64
00:08:50,603 --> 00:08:52,064
Kaži, kaži...

65
00:08:52,147 --> 00:08:54,108
Ti si, Lewis.

66
00:08:56,443 --> 00:08:58,487
- Bobby daj mi cigaru!
- Evo je.

67
00:09:06,035 --> 00:09:08,204
Otvaraj!

68
00:09:10,289 --> 00:09:14,210
- Pusti me da vidim.
- Vidiš li?

69
00:09:37,774 --> 00:09:39,735
Sranje.

70
00:09:40,403 --> 00:09:42,196
Nema dijamanta?

71
00:09:42,280 --> 00:09:44,239
Znaš, gazda,

72
00:09:44,322 --> 00:09:49,536
ista stvar se desila i Geraldu,
i karijera mu je bila gotova.

73
00:09:51,371 --> 00:09:53,415
Isključi kameru.

74
00:09:53,498 --> 00:09:57,836
Brock, partnere zanima
kako napreduješ.

75
00:09:57,919 --> 00:10:01,882
Hej, Dave. Barry. Ćao.
Vidi, nije bio u sefu ali...

76
00:10:01,965 --> 00:10:06,010
nemoj da brineš.
Puno je mesta gde bi mogao biti.

77
00:10:06,093 --> 00:10:08,262
Krhotine od poda,
soba majke...

78
00:10:08,345 --> 00:10:10,848
- Purser-ov sef na "C" palubi.
- Jimmy Hoffa-ina tašna.

79
00:10:10,931 --> 00:10:12,600
Tuce drugih mesta.

80
00:10:12,683 --> 00:10:16,020
Veruj mojim instinktima.
Znam da smo blizu.

81
00:10:16,103 --> 00:10:19,690
Moramo da prođemo kroz
proces eliminacije.

82
00:10:19,774 --> 00:10:21,859
Pričekaj...

83
00:10:23,903 --> 00:10:25,988
Da vidim to.

84
00:10:26,030 --> 00:10:27,989
Možda imamo nešto ovde, momci.

85
00:10:29,575 --> 00:10:32,286
Gde je fotografija ogrlice?

86
00:10:32,328 --> 00:10:35,080
- Nazvaćemo vas kasnije!

87
00:10:45,049 --> 00:10:47,134
Nek sam proklet.

88
00:10:48,344 --> 00:10:53,264
Lovac na blaga Brock Lovett
proslavio se nalaženjem španskog zlata...

89
00:10:53,348 --> 00:10:56,267
Sačekaj, sad ću te nahraniti...

90
00:10:56,351 --> 00:11:01,564
Iznajmio je rusku podmornicu da bi
stigao do najpoznatije olupine: Titanika.

91
00:11:01,648 --> 00:11:05,819
Uživo je sa nama preko satelita sa
Keldysh-a u severnom Atlantiku.

92
00:11:05,902 --> 00:11:08,530
- Zdravo, Brock.
- Zdravo, Tracy.

93
00:11:08,613 --> 00:11:11,532
Svi znaju priču o Titaniku...

94
00:11:11,615 --> 00:11:15,035
Plemenitost, orkestar koji je
svirao do samog kraja.

95
00:11:15,119 --> 00:11:19,582
Ali mene zanimaju neispričane priče,
tajne koje skriva trup broda.

96
00:11:19,666 --> 00:11:23,753
Koristimo robote da bi
ušli dublje u olupinu...

97
00:11:23,837 --> 00:11:25,880
gde još niko nije bio.

98
00:11:25,964 --> 00:11:29,259
Nalazite se pod udarom kritika...

99
00:11:29,342 --> 00:11:33,470
oko prava na spašavanje i etike.
Mnogi vas zovu pljačkašem grobova.

100
00:11:33,554 --> 00:11:35,973
Niko nije tako nazvao otkrivanje
Tutankamonove grobnice.

101
00:11:36,056 --> 00:11:38,809
- Šta je to?
- Pojačaj malo, dušo.

102
00:11:38,892 --> 00:11:41,770
Samnom su trenirani eksperti...

103
00:11:41,854 --> 00:11:44,523
koji garantuju da će ostaci
imati tretman koji zaslužuju.

104
00:11:44,606 --> 00:11:47,693
Pogledajte ovaj crtež
koji smo našli juče.

105
00:11:47,776 --> 00:11:51,447
Parče papira koje je bilo
pod vodom skoro 84 godine.

106
00:11:51,530 --> 00:11:55,324
Moj tim je uspeo da ga
sačuva skoro netaknutim.

107
00:11:55,408 --> 00:12:00,496
Da li je trebalo da ovo ostane
na dnu okeana zauvek?

108
00:12:00,580 --> 00:12:02,165
Nek sam prokleta.

109
00:12:05,209 --> 00:12:08,297
Brock!
Satelitski poziv za tebe.

110
00:12:08,380 --> 00:12:12,384
Bobby, upravo krećemo.
Vidiš ove podmornice?

111
00:12:12,468 --> 00:12:15,137
Veruj mi druže.
Želiš da se javiš.

112
00:12:16,429 --> 00:12:18,431
Bolje bi bilo da je dobro.

113
00:12:18,514 --> 00:12:21,601
Govori glasnije.
Malo je stara.

114
00:12:21,684 --> 00:12:23,519
Super.

115
00:12:23,603 --> 00:12:26,814
Ovde je Brock Lovett.
Kako vam mogu pomoći, gospođo...

116
00:12:26,898 --> 00:12:29,108
Calvert. Rose Calvert.

117
00:12:29,192 --> 00:12:31,068
Gđo Calvert?

118
00:12:31,152 --> 00:12:36,532
Pitala sam se samo, da li ste našli
"Srce okeana", gospodine Lovett.

119
00:12:38,283 --> 00:12:40,619
Rekao sam ti da želiš da se javiš.

120
00:12:42,746 --> 00:12:45,290
U redu.
Imate moju pažnju gđo Rose.

121
00:12:45,373 --> 00:12:48,418
Možete li nam reći ko
je žena na slici?

122
00:12:48,502 --> 00:12:50,086
Oh, da.

123
00:12:50,170 --> 00:12:52,881
Žena na slici sam ja.

124
00:13:08,438 --> 00:13:13,151
Ona je lažov! Neka ludača
koja hoće pare ili popularnost.

125
00:13:13,235 --> 00:13:17,114
Bog zna zašto!
Kao ona ruska devojka, Anaesthesia!

126
00:13:17,197 --> 00:13:19,282
Stižu!

127
00:13:23,911 --> 00:13:27,665
Rose DeWitt Bukater je poginula
na Titaniku sa 17 godina.

128
00:13:29,166 --> 00:13:31,752
Da je preživela, sad bi
imala preko 100 godina.

129
00:13:31,836 --> 00:13:34,255
101 sledećeg meseca.

130
00:13:34,338 --> 00:13:37,383
Ona je veoma stara lažljivica.

131
00:13:37,466 --> 00:13:40,428
Već sam proverio prošlost
ove žene...

132
00:13:40,511 --> 00:13:44,056
sve do 20-ih godina kada
je radila kao glumica.

133
00:13:44,140 --> 00:13:45,641
Glumica!?

134
00:13:45,724 --> 00:13:49,854
Eto ti prvog traga, Sherlock!
Njeno ime je bilo Rose Dawson.

135
00:13:49,937 --> 00:13:55,401
Udala se za nekog Calvert-a.
Preselili su se na Rapids i imali decu.

136
00:13:55,484 --> 00:13:58,529
Sada je Calvert umro,
i Cedar Rapids, isto.

137
00:13:58,612 --> 00:14:01,365
Svi koji bi trebalo
da znaju za dijamant...

138
00:14:01,449 --> 00:14:03,451
su ili umrli ili završili
na ovom brodu, ali ona zna.

139
00:14:16,421 --> 00:14:19,424
Ne putuje baš sa par stvari, a?

140
00:14:21,426 --> 00:14:23,553
Gđo Calvert, ja sam Brock Lovett.

141
00:14:23,636 --> 00:14:25,722
Dobrodošli na Keldysh.

142
00:14:27,306 --> 00:14:29,266
Vodite je unutra.

143
00:14:29,308 --> 00:14:30,684
Zdravo, gđice Calvert.

144
00:14:30,768 --> 00:14:33,062
- Zdravo.
- Dobrodošli na Keldysh.

145
00:14:34,981 --> 00:14:36,524
Hej.

146
00:14:36,608 --> 00:14:38,276
Hej!

147
00:14:44,574 --> 00:14:45,617
Da?

148
00:14:45,658 --> 00:14:48,619
- Da li Vam soba odgovara?
- Baš je lepa.

149
00:14:48,702 --> 00:14:51,789
Jeste li upoznali moju unuku Lizi?

150
00:14:51,872 --> 00:14:53,916
Ona brine o meni.

151
00:14:53,999 --> 00:14:56,627
Malopre smo se upoznali.

152
00:14:56,710 --> 00:14:59,254
Sećaš se bako? Na palubi?

153
00:14:59,338 --> 00:15:01,882
Tako, tu je lepo.

154
00:15:01,965 --> 00:15:04,635
Moram da imam
svoje slike kada putujem.

155
00:15:04,718 --> 00:15:07,304
Da li Vam treba nešto?

156
00:15:08,972 --> 00:15:10,473
Da.

157
00:15:10,556 --> 00:15:13,184
Želim da vidim moj crtež.

158
00:15:25,864 --> 00:15:31,328
Luj XVl je nosio čudesan kamen,
plavi dijamant krune,

159
00:15:31,411 --> 00:15:34,455
koji je nestao 1792. godine.

160
00:15:34,539 --> 00:15:38,334
Otprilike kada je Luj izgubio
skoro sve, od vrata na gore.

161
00:15:38,418 --> 00:15:43,047
Priča se da je i taj krunski
dijamant presečen takođe.

162
00:15:43,131 --> 00:15:47,343
Obrađen je u oblik srca i od tada
je poznat kao "Srce okeana".

163
00:15:47,427 --> 00:15:49,804
Danas bi vredeo više od
dijamanta Houp.

164
00:15:49,887 --> 00:15:52,306
To je bila strašno teška stvar.

165
00:15:52,390 --> 00:15:55,267
Nosila sam ga samo jednom.

166
00:15:55,350 --> 00:15:57,644
Stvarno misliš da si to ti, bako?

167
00:15:57,727 --> 00:15:59,688
To sam ja draga.

168
00:15:59,771 --> 00:16:01,857
Zar nisam bila riba?

169
00:16:03,275 --> 00:16:06,111
Pronašao sam ga preko
beleški osiguranja.

170
00:16:06,194 --> 00:16:09,991
Stari zahtev koji je ispunjen
pod uslovima najveće tajnosti.

171
00:16:10,074 --> 00:16:14,495
Možete li mi reći ko
je podneo zahtev, Rose?

172
00:16:14,579 --> 00:16:16,788
Mislim da je to bio neki Hockley.

173
00:16:16,872 --> 00:16:19,207
Nathan Hockley, tačno tako.

174
00:16:19,291 --> 00:16:21,334
Magnat čelika iz Pittsburgh-a.

175
00:16:21,418 --> 00:16:26,423
Zahtev je podneo za ogrlicu koju
je njegov sin kupio verenici - vama.

176
00:16:26,506 --> 00:16:29,426
Nedelju dana pre nego što
je otplovio na Titaniku.

177
00:16:29,509 --> 00:16:32,387
Podnet je odmah posle potonuća,

178
00:16:32,471 --> 00:16:36,808
pa ispada da je dijamant otišao
dole zajedno sa brodom.

179
00:16:38,309 --> 00:16:40,394
Vidite datum?

180
00:16:41,061 --> 00:16:43,105
"April 14. 1912."

181
00:16:43,189 --> 00:16:45,691
Ako je vaša baka ona za koju
se predstavlja da jeste,

182
00:16:45,775 --> 00:16:48,778
morala je da nosi dijamant
dana kada je Titanik potonuo.

183
00:16:48,861 --> 00:16:52,364
I to je ono što Vas čini mojom
najboljom prijateljicom.

184
00:16:52,448 --> 00:16:57,077
Ovo su neke stvari koje smo
izvadili iz Vaše kabine.

185
00:16:59,079 --> 00:17:01,165
Ovo je bilo moje!

186
00:17:01,957 --> 00:17:04,001
Kako neobično!

187
00:17:04,085 --> 00:17:08,255
Izgleda potpuno isto kao kad
sam ga poslednji put videla.

188
00:17:13,803 --> 00:17:16,305
Odraz se malo promenio.

189
00:17:33,029 --> 00:17:35,615
Jeste li spremni da se
vratite na Titanik?

190
00:17:39,077 --> 00:17:43,539
U redu idemo. Brod udara u santu
desnom stranom, jel tako?

191
00:17:43,622 --> 00:17:48,545
Nastavlja dalje, praveći rupe duž
cele strane, ispod nivoa vode.

192
00:17:48,628 --> 00:17:52,340
Onda su prednji delovi počeli
da se pune vodom.

193
00:17:52,424 --> 00:17:55,677
Kako voda nadire, preliva se preko
nepropusnih magacina,

194
00:17:55,760 --> 00:17:58,471
koji ne idu višlje od
"E" palube.

195
00:17:58,555 --> 00:18:02,434
Sada kako pramac tone,
krma se diže,

196
00:18:02,517 --> 00:18:04,977
polako na početku, zatim brže,

197
00:18:05,060 --> 00:18:08,647
dok joj konačno celo
dupe ne ode u vazduh.

198
00:18:08,730 --> 00:18:12,401
Govorimo o 20.000, 30.000 tona, u redu?

199
00:18:12,484 --> 00:18:16,738
Trup nije projektovan za takav
pritisak, i šta se dešava?

200
00:18:16,822 --> 00:18:22,286
Brod se cepa na dva dela,
i krma se vraća u vodu.

201
00:18:22,369 --> 00:18:25,247
Kako pramac tone, vuče
krmu vertikalno

202
00:18:25,330 --> 00:18:27,665
i konačno se otkačinje.

203
00:18:27,749 --> 00:18:32,378
Krma pluta tako kao
zapušač još par minuta,

204
00:18:32,462 --> 00:18:35,089
poplavi se, i konačno ode dole
u otprilike 2.20 ujutro.

205
00:18:35,173 --> 00:18:38,719
Dva sata i četrdeset minuta
nakon sudara.

206
00:18:38,802 --> 00:18:43,515
Pramac tone pravo,
spuštajući se 0.5 milja dalje,

207
00:18:43,599 --> 00:18:46,769
brzinom od 20-30 čvorova
kada udara dno okeana.

208
00:18:49,437 --> 00:18:51,272
Strava, a?

209
00:18:51,355 --> 00:18:56,694
Hvala vam za takvo podrobno
veštačenje i analizu g.Bodine.

210
00:18:56,778 --> 00:19:02,658
Naravno, doživeti tako nešto
bilo je malo drugačije.

211
00:19:02,742 --> 00:19:05,286
Hoćete li nam ispričati?

212
00:19:59,839 --> 00:20:02,341
- Vodim je da se odmori.
- Ne.

213
00:20:02,425 --> 00:20:04,510
- Hajde bako.
- Ne!

214
00:20:09,098 --> 00:20:11,183
Kasetofon.

215
00:20:12,560 --> 00:20:14,645
Ispričajte nam, Rose.

216
00:20:16,814 --> 00:20:18,858
Prošle su 84 godine.

217
00:20:18,941 --> 00:20:20,943
Pokušajte da se setite
bilo čega.

218
00:20:21,026 --> 00:20:22,611
Bilo čega.

219
00:20:22,695 --> 00:20:26,490
Da li želite da čujete ovo
ili ne g. Lovett?

220
00:20:30,661 --> 00:20:33,789
Prošle su 84 godine,

221
00:20:34,540 --> 00:20:38,251
i još uvek osećam miris
sveže boje.

222
00:20:40,336 --> 00:20:43,047
Porcelan nikad korišćen,

223
00:20:43,965 --> 00:20:46,551
U čaršavima nikad spavano,

224
00:20:48,178 --> 00:20:51,723
Titanik su zvali
"Brod snova".

225
00:20:53,683 --> 00:20:55,769
I bio je.

226
00:20:55,894 --> 00:20:57,978
Zaista je bio.

227
00:21:26,465 --> 00:21:29,301
Putnici treće klase...

228
00:21:29,384 --> 00:21:31,512
sa kabinama,

229
00:21:31,595 --> 00:21:34,807
ovamo, molim.
U ovu kolonu.

230
00:21:34,890 --> 00:21:36,183
Veliki brod, a?

231
00:21:36,266 --> 00:21:38,602
- Tata, to je brod.
- U pravu si.

232
00:22:09,298 --> 00:22:13,845
Čemu sva zbrka? Ne izgleda
ništa veći od Mauretania-e.

233
00:22:13,928 --> 00:22:17,932
Možeš biti uzbuđena zbog nekih
stvari, ali ne zbog Titanika?!

234
00:22:18,015 --> 00:22:19,684
Duži je 100 stopa...

235
00:22:19,767 --> 00:22:21,811
i daleko luksuzniji.

236
00:22:21,894 --> 00:22:24,938
Vašu ćerku je teško
impresionirati, Ruth.

237
00:22:25,021 --> 00:22:28,024
Znači to je brod za koji kažu
da je nepotopiv?

238
00:22:28,108 --> 00:22:30,777
Sam Bog ga ne bi mogao potopiti.

239
00:22:30,861 --> 00:22:34,614
Gosn. morate da čekirate prtljag
kroz glavni terminal.

240
00:22:34,698 --> 00:22:38,076
Imam poverenja u tebe, dobri čoveče.
Obrati se mojoj posluzi.

241
00:22:38,160 --> 00:22:40,204
Biće mi zadovoljstvo, gospodine.

242
00:22:41,581 --> 00:22:44,292
Svi koferi iz onog auta tamo,

243
00:22:44,375 --> 00:22:47,753
12 odavde, i sef,

244
00:22:47,836 --> 00:22:50,714
u apartmane B52, 54, 56.

245
00:22:52,340 --> 00:22:54,384
Dame...

246
00:22:54,468 --> 00:22:56,178
Požurite.

247
00:23:01,224 --> 00:23:03,810
- Moj kaput?
- Kod mene je.

248
00:23:05,228 --> 00:23:10,065
Putnici treće klase u red
za sanitarni pregled.

249
00:23:16,447 --> 00:23:20,367
Dobrodošli na Titanik.

250
00:23:20,451 --> 00:23:23,996
To je bio brod snova
- za sve druge.

251
00:23:24,914 --> 00:23:27,583
Za mene je bio robovski brod,

252
00:23:27,666 --> 00:23:31,420
koji me je vraćao u Ameriku u
lancima.

253
00:23:31,504 --> 00:23:36,050
Spolja sam bila kao svaka lepo
vaspitana devojka.

254
00:23:36,133 --> 00:23:38,552
A u sebi sam vrištala.

255
00:23:54,776 --> 00:23:58,154
Jack, založio si sve što imamo.

256
00:23:58,238 --> 00:24:01,491
Kad nemaš ništa, nemaš
ni šta da izgubiš.

257
00:24:02,992 --> 00:24:07,747
Moronu jedan! Ne mogu da verujem
da si založio naše karte.

258
00:24:08,581 --> 00:24:09,624
Sven?

259
00:24:31,271 --> 00:24:33,898
U redu... momenat istine.

260
00:24:34,274 --> 00:24:36,900
Nekom će se promeniti život.

261
00:24:36,984 --> 00:24:37,985
Fabrizio?

262
00:24:40,070 --> 00:24:41,113
Ništa?

263
00:24:41,155 --> 00:24:42,239
Ništa.

264
00:24:43,782 --> 00:24:45,451
Olaf?

265
00:24:45,743 --> 00:24:46,869
Ništa.

266
00:24:46,952 --> 00:24:48,579
Sven?

267
00:24:50,956 --> 00:24:53,667
Dva para.

268
00:24:53,876 --> 00:24:55,919
Žao mi je, Fabrizio.

269
00:24:56,003 --> 00:24:58,379
Žao? Založio si sav novac!

270
00:24:58,463 --> 00:25:02,341
Žao mi je. Nećeš još dugo
videti svoju majku.

271
00:25:02,425 --> 00:25:05,846
Jer idemo u Ameriku!
Full, momci!

272
00:25:21,736 --> 00:25:23,488
ldem kući!

273
00:25:26,324 --> 00:25:27,575
Idem kući...

274
00:25:27,658 --> 00:25:29,660
Idem u Ameriku!

275
00:25:29,744 --> 00:25:30,953
Ne, drugar.

276
00:25:31,037 --> 00:25:33,873
Titanik ide u Ameriku, za 5 minuta.

277
00:25:35,041 --> 00:25:37,502
Požuri! Idemo, idemo!

278
00:25:39,837 --> 00:25:43,673
Sad smo na visokoj nozi!
Mi smo par plemića!

279
00:25:43,757 --> 00:25:46,676
Skoro da smo plave krvi!

280
00:25:46,760 --> 00:25:49,805
Vidiš, to mi je sudbina!

281
00:25:49,888 --> 00:25:52,390
Idem u Ameriku da postanem milioner!

282
00:25:55,937 --> 00:26:00,233
- Ti si ludak!
- Možda, ali imam dve karte!

283
00:26:00,316 --> 00:26:02,609
Hajde, mislio sam da si brz.

284
00:26:02,692 --> 00:26:06,905
Čekaj! Hej, čekaj!

285
00:26:06,988 --> 00:26:09,491
Mi smo putnici! Putnici!

286
00:26:10,367 --> 00:26:13,745
- Jeste li prošli pregled?
- Naravno!

287
00:26:13,829 --> 00:26:16,790
Ionako nemamo vaške.
Obojica smo Amerikanci.

288
00:26:16,873 --> 00:26:19,793
Ulazite.

289
00:26:22,754 --> 00:26:26,090
Mi smo najsrećniji kučkini
sinovi na svetu!

290
00:26:34,473 --> 00:26:36,183
Zbogom!

291
00:26:40,396 --> 00:26:43,066
- Znaš nekoga?
- Nije u tome stvar.

292
00:26:43,150 --> 00:26:47,820
- Zbogom! Nedostajaćeš mi!
- Zbogom! Neću te zaboravti!

293
00:27:36,284 --> 00:27:38,369
Idi levo.

294
00:27:43,249 --> 00:27:45,085
G60, G60...

295
00:27:45,168 --> 00:27:47,253
Izvinite, gđo.

296
00:27:49,506 --> 00:27:51,590
Evo ovde.

297
00:27:51,882 --> 00:27:55,260
Zdravo, kako ste?
Jack. Drago mi je.

298
00:27:55,344 --> 00:27:59,264
Ja sam Jack Dawson. Drago mi je.
Kako ste?

299
00:27:59,348 --> 00:28:01,934
Ko ti je dao gornji ležaj?

300
00:28:03,602 --> 00:28:05,646
Gde je Sven?

301
00:28:05,729 --> 00:28:11,151
Ovo je vaša privatana paluba.
Da li bi ste želeli nešto?

302
00:28:11,235 --> 00:28:13,236
Oprostite.

303
00:28:13,319 --> 00:28:17,990
- Ova?
- Ne... ima puno lica na njoj.

304
00:28:18,074 --> 00:28:20,159
Ova je prava.

305
00:28:20,702 --> 00:28:23,372
Hoćete da ih sve izvadim?

306
00:28:23,455 --> 00:28:26,667
Da... treba nam malo boje u
ovoj sobi.

307
00:28:29,086 --> 00:28:31,630
Stavite to ovde.

308
00:28:31,713 --> 00:28:34,715
Bože, nije valjda opet te škrabotine?

309
00:28:34,799 --> 00:28:36,259
Traćenje para!

310
00:28:36,342 --> 00:28:38,469
Razlika između Cal-ovog ukusa
i mog ukusa,

311
00:28:38,553 --> 00:28:41,389
je da ga ja imam.
Fascinantne su.

312
00:28:41,472 --> 00:28:44,726
Kao da si u snu ili slično.

313
00:28:44,809 --> 00:28:46,686
Ima istine, ali nema logike.

314
00:28:46,769 --> 00:28:49,856
- Kako se zove umetnik?
- Neki Picasso.

315
00:28:49,939 --> 00:28:54,026
"Neki Picasso".
Nema od njega ništa. Veruj mi.

316
00:28:54,110 --> 00:28:57,779
- Stavi Degas u spavaću sobu.
- Bar su bile jeftine.

317
00:28:57,863 --> 00:28:59,948
Stavite to u orman.

318
00:29:04,661 --> 00:29:08,790
U Cherbourg-u, ukrcala se žena
koja se zvala Margaret Brown.

319
00:29:08,874 --> 00:29:10,877
Svi smo je zvali Molly.

320
00:29:10,960 --> 00:29:15,006
Istorija je nazvala
"Nepotopiva Molly Brown".

321
00:29:15,089 --> 00:29:19,676
Nemam ceo dan dečko.
Evo, misliš da ćeš moći?

322
00:29:19,760 --> 00:29:23,346
Njen muž je našao zlato
negde na zapadu.

323
00:29:23,430 --> 00:29:26,767
Bila je ono što je majka nazivala
"novopečena bogatašica".

324
00:29:26,850 --> 00:29:31,229
Sledećeg popodneva već smo grabili
ka zapadu od obale Irske.

325
00:29:31,313 --> 00:29:35,484
Samo okean ispred nas.

326
00:29:41,697 --> 00:29:44,867
Vodite je na pučinu Murdoch.

327
00:29:44,950 --> 00:29:47,995
- Protegnimo joj noge.
- Razumem.

328
00:29:49,914 --> 00:29:53,125
- Svom snagom, Mr Moody.
- Razumem.

329
00:29:59,174 --> 00:30:01,425
Punom parom!

330
00:30:01,509 --> 00:30:03,594
Hajde momci. Živnite malo.

331
00:30:22,029 --> 00:30:25,532
Napunite!
Idemo punom parom!

332
00:31:23,005 --> 00:31:25,090
21 čvor, gospodine.

333
00:31:33,389 --> 00:31:36,060
Gledaj!

334
00:31:38,395 --> 00:31:39,897
Vidiš?

335
00:31:43,192 --> 00:31:45,319
Još jedan! Vidiš ga?

336
00:31:55,078 --> 00:31:56,871
Gledaj onog!

337
00:31:56,954 --> 00:31:58,956
Vidi kako skače!

338
00:32:24,065 --> 00:32:26,692
Već vidim kip slobode!

339
00:32:26,776 --> 00:32:28,611
Veoma malog, naravno.

340
00:32:31,072 --> 00:32:35,075
Ja sam kralj sveta!

341
00:33:20,703 --> 00:33:23,539
To je najveći pokretni objekat
koji je napravio čovek,

342
00:33:23,622 --> 00:33:25,499
u svojoj istoriji.

343
00:33:25,583 --> 00:33:28,669
Naš glavni brodograditelj Andrews,

344
00:33:28,753 --> 00:33:30,296
ga je projektovao.

345
00:33:30,379 --> 00:33:32,256
Možda sam je sastavio,

346
00:33:32,339 --> 00:33:34,842
ali ideja je lsmay-ova.

347
00:33:34,925 --> 00:33:38,344
On je zamislio parobrod,
tako velikih dimezija,

348
00:33:38,428 --> 00:33:41,765
da njegova superiornost nikada
ne dođe u pitanje.

349
00:33:41,848 --> 00:33:43,433
I evo ga...

350
00:33:43,516 --> 00:33:45,685
otelotvoren u stvarnosti.

351
00:33:47,854 --> 00:33:49,814
Salmon.

352
00:33:52,776 --> 00:33:56,446
Znaš da to ne volim, Rose.

353
00:33:58,615 --> 00:34:00,616
Zna ona.

354
00:34:01,993 --> 00:34:06,623
Oboje ćemo jagnjetinu, nedopečenu,
sa vrlo malo mint sosa.

355
00:34:06,706 --> 00:34:09,292
Ti voliš jagnjetinu, zar ne?

356
00:34:11,127 --> 00:34:14,172
Hoćeš i meso da iseckaš
umesto nje, Cal?

357
00:34:17,133 --> 00:34:21,304
Hej, ko je smislio ime "Titanik"?
Jesi li ti Bruce?

358
00:34:21,388 --> 00:34:22,930
U stvari, jesam.

359
00:34:23,013 --> 00:34:27,935
Želeo sam da predstavlja veličinu
a veličina znači stabilnost,

360
00:34:28,018 --> 00:34:32,106
luksuz, a ponajviše snagu.

361
00:34:32,189 --> 00:34:34,733
Jeste li čuli za Frojd-a, lsmay?

362
00:34:34,817 --> 00:34:39,279
Njegove ideje o muškoj okupiranosti
veličinom bi vas zanimale.

363
00:34:40,656 --> 00:34:44,200
- Šta je to u tebi?
- Izvinite me.

364
00:34:47,495 --> 00:34:49,497
Ja se izvinjavam.

365
00:34:49,664 --> 00:34:51,875
Prava je puška, Cal.
Nadam se da znaš da rukuješ.

366
00:34:51,959 --> 00:34:56,463
Pa, izgleda da ću morati da pazim
od sada šta čita, zar ne gđo Brown.

367
00:34:56,547 --> 00:35:00,050
Freud... ko je on?
Jedan od putnika?

368
00:35:12,311 --> 00:35:14,814
Brod je lep, zar ne?

369
00:35:14,897 --> 00:35:17,942
- Jeste. Irski brod.
- Nije Engleski?

370
00:35:18,025 --> 00:35:22,572
Ne, napravljen je u Irskoj.
15.000 iraca ga je gradilo.

371
00:35:22,655 --> 00:35:24,323
Tipično.

372
00:35:24,407 --> 00:35:28,285
Psi iz prve klase dolaze
ovamo da seru...

373
00:35:28,368 --> 00:35:30,412
Stavljaju nam do znanja gde smo.

374
00:35:30,495 --> 00:35:32,581
Kao da možemo da zaboravimo.

375
00:35:33,123 --> 00:35:35,167
Ja sam Tommy Ryan.

376
00:35:35,250 --> 00:35:37,627
- Jack Dawson.
- Fabrizio.

377
00:35:37,711 --> 00:35:41,966
Zarađuješ li od crteža?

378
00:35:50,932 --> 00:35:56,188
Zaboravi dečko. Pre će ti anđeli
izaći iz pantalona,

379
00:35:56,271 --> 00:35:58,774
nego što ćeš prići takvoj.

380
00:36:21,170 --> 00:36:25,508
Videla sam ceo svoj život
kao da sam ga već živela,

381
00:36:25,591 --> 00:36:29,429
beskrajna parada zabava
i prijema,

382
00:36:29,513 --> 00:36:31,598
jahti i mečeva polo-a.

383
00:36:32,390 --> 00:36:37,269
Uvek isti dosadnjakovići,
iste plitkoumne priče.

384
00:36:37,353 --> 00:36:41,482
Osećala sam se kao da stojim
na ivici velikog ponora,

385
00:36:41,565 --> 00:36:44,235
a nikog nema da me povuče.

386
00:36:44,318 --> 00:36:48,656
Nikog kome je stalo
ili bi primetio.

387
00:38:38,137 --> 00:38:39,514
Ne radi to.

388
00:38:39,597 --> 00:38:41,557
Ne prilazi!

389
00:38:41,641 --> 00:38:43,850
Ne približavaj se više!

390
00:38:44,643 --> 00:38:46,686
Hajde.

391
00:38:46,770 --> 00:38:49,815
- Daj mi ruku, povući ću te.
- Ne!

392
00:38:49,898 --> 00:38:52,275
Ostani gde si. Ozbiljna sam!

393
00:38:53,276 --> 00:38:55,363
Pustiću se.

394
00:39:04,913 --> 00:39:06,998
Ne, nećeš.

395
00:39:08,041 --> 00:39:10,919
Kako misliš, neću?

396
00:39:11,002 --> 00:39:14,756
Ne pomišljaj da mi govoriš
šta da radim, a šta ne.

397
00:39:14,840 --> 00:39:16,883
Već bi to uradila.

398
00:39:16,967 --> 00:39:19,553
Odvlačiš mi pažnju. Odlazi.

399
00:39:19,636 --> 00:39:21,179
Ne mogu.

400
00:39:21,263 --> 00:39:23,557
Sad sam umešan.

401
00:39:23,640 --> 00:39:27,601
Ako se pustiš, moraću da
skočim za tobom.

402
00:39:28,853 --> 00:39:31,731
Ne lupaj. Poginuo bi.

403
00:39:31,814 --> 00:39:35,609
- Dobro plivam.
- Sam pad bi te ubio.

404
00:39:35,693 --> 00:39:39,155
Može da boli.
Nisam ni rekao da neće.

405
00:39:39,238 --> 00:39:43,368
Više me brine ta ladna voda.

406
00:39:49,707 --> 00:39:51,584
Koliko hladna?

407
00:39:51,667 --> 00:39:55,129
Oko nule. Par stepeni više, možda.

408
00:39:58,549 --> 00:40:00,843
Jesi li...

409
00:40:00,926 --> 00:40:03,262
ikad bila u Wisconsin-u?

410
00:40:05,723 --> 00:40:07,099
Šta?

411
00:40:07,183 --> 00:40:09,684
Tamo su najhladnije zime.

412
00:40:09,768 --> 00:40:12,937
Odrastao sam tamo,
blizu Chippewa Falls.

413
00:40:13,021 --> 00:40:16,941
Kad sam bio klinac, ja i tata
smo otišli na pecanje na ledu

414
00:40:17,025 --> 00:40:18,985
na jezero Wissota.

415
00:40:19,069 --> 00:40:21,029
Pecanje na ledu je kad...

416
00:40:21,112 --> 00:40:23,448
Znam šta je pecanje na ledu!

417
00:40:23,531 --> 00:40:25,408
Izvini.

418
00:40:26,534 --> 00:40:30,372
Samo mi ličiš na devojku koja
ne izlazi iz kuće mnogo.

419
00:40:32,248 --> 00:40:34,501
U svakom slučaju...

420
00:40:34,584 --> 00:40:36,961
Propao sam kroz tanak led.

421
00:40:37,045 --> 00:40:39,756
I kažem ti,

422
00:40:39,839 --> 00:40:43,176
voda koja je hladna kao ova dole,

423
00:40:43,259 --> 00:40:47,263
kao da te probada hiljadu noževa
po celom telu.

424
00:40:47,347 --> 00:40:50,058
Ne možeš da dišeš...

425
00:40:51,142 --> 00:40:53,143
Ne možeš da misliš...

426
00:40:53,227 --> 00:40:55,896
Bar ni o čemu osim bolu.

427
00:40:57,439 --> 00:41:02,319
Zbog toga se ne radujem da
skačem za tobom.

428
00:41:02,403 --> 00:41:04,071
Kao što rekoh...

429
00:41:05,906 --> 00:41:07,991
Nemam izbora.

430
00:41:11,704 --> 00:41:16,666
Nadam se da ćeš preći ogradu
i spasiti me skakanja.

431
00:41:16,749 --> 00:41:18,835
Ti si lud.

432
00:41:19,377 --> 00:41:22,047
To svi kažu, ali...

433
00:41:22,631 --> 00:41:27,886
Uz svo dužno poštovanje, nisam ja taj
koji visi na krmi broda.

434
00:41:27,970 --> 00:41:30,013
Hajde.

435
00:41:30,097 --> 00:41:32,933
Hajde, daj mi ruku.

436
00:41:33,016 --> 00:41:35,978
Ne želiš da uradiš ovo.

437
00:41:50,116 --> 00:41:52,160
Ja sam Jack Dawson.

438
00:41:52,243 --> 00:41:54,203
Rose DeWitt Bukater.

439
00:41:54,287 --> 00:41:56,956
To ćeš morati da mi napišeš!

440
00:41:59,207 --> 00:42:00,834
Hajde.

441
00:42:05,756 --> 00:42:08,760
Držim te! Hajde!

442
00:42:08,843 --> 00:42:10,845
Hajde!

443
00:42:14,432 --> 00:42:15,850
Upomoć! Molim vas!

444
00:42:15,933 --> 00:42:18,019
Upomoć!

445
00:42:19,312 --> 00:42:21,980
- Upomoć!
- Slušaj me!

446
00:42:22,064 --> 00:42:23,815
Držim te. Neću te pustiti.

447
00:42:23,899 --> 00:42:26,193
Sad se povuci gore. Hajde!

448
00:42:29,863 --> 00:42:31,406
Tako je.

449
00:42:31,490 --> 00:42:33,992
Možeš ti to.

450
00:42:37,996 --> 00:42:39,456
Imam te.

451
00:42:44,418 --> 00:42:47,505
Šta je ovo?

452
00:42:52,301 --> 00:42:55,805
Odmakni se!
Da se nisi pomerio!

453
00:42:56,764 --> 00:42:58,809
Dovedi pozornika!

454
00:42:58,892 --> 00:43:00,936
Malo brendija?

455
00:43:01,019 --> 00:43:03,771
Ovo je kompletno neprihvatljivo!

456
00:43:03,854 --> 00:43:07,233
Kako se usuđuješ da staviš ruke
na moju verenicu?

457
00:43:07,316 --> 00:43:09,652
- Gledaj u mene, nitkove!
- Cal...

458
00:43:09,735 --> 00:43:14,281
- Šta si mislio da radiš?
- Cal, stani! Bila je nezgoda.

459
00:43:14,365 --> 00:43:16,325
Nezgoda?

460
00:43:16,409 --> 00:43:17,910
Bila je.

461
00:43:17,993 --> 00:43:20,162
Glupo, zaista.

462
00:43:20,246 --> 00:43:23,457
Naginjala sam se preko i okliznula.

463
00:43:25,000 --> 00:43:29,629
Htela sam da vidim ove...

464
00:43:29,713 --> 00:43:31,131
uh...

465
00:43:32,340 --> 00:43:35,385
- Propelere?
- Propelere. I okliznula se.

466
00:43:35,468 --> 00:43:39,806
Pala bih preko, da me nije
gdin Dawson spasao.

467
00:43:39,889 --> 00:43:42,600
I zamalo nije sam pao.

468
00:43:42,684 --> 00:43:47,272
- Htela je da vidi propelere!
- Žene i mašine ne idu zajedno.

469
00:43:47,355 --> 00:43:50,692
Jeli bilo tako?

470
00:43:52,026 --> 00:43:54,654
Da, da otprilike tako.

471
00:43:54,738 --> 00:43:58,491
Znači dečak je junak!
Odlično urađeno.

472
00:43:58,575 --> 00:44:00,744
Pa pošto je sve u redu sad...

473
00:44:00,827 --> 00:44:02,871
da se vratimo brendiju?

474
00:44:02,954 --> 00:44:07,125
Mora da se smrzavaš. Hajdemo unutra.

475
00:44:07,208 --> 00:44:09,752
Možda neka sitnica za mladića?

476
00:44:11,795 --> 00:44:13,255
Naravno.

477
00:44:13,338 --> 00:44:16,425
Lovejoy, mislim da je 20 dovoljno.

478
00:44:16,550 --> 00:44:20,304
Jeli to tarifa za spašavanje
žene koju voliš?

479
00:44:21,972 --> 00:44:24,767
Rose je razočarana. Šta da radim...

480
00:44:26,060 --> 00:44:27,352
Znam.

481
00:44:29,271 --> 00:44:33,524
Možda bi ste nam se pridružili
za večerom sutra uveče?

482
00:44:33,608 --> 00:44:37,196
Da nas razgalite vašom
herojskom pričom.

483
00:44:40,199 --> 00:44:42,159
Naravno. Računajte na mene.

484
00:44:42,242 --> 00:44:45,287
Odlično. Dogovoreno, onda.

485
00:44:45,371 --> 00:44:48,624
Ovo će biti interesantno.

486
00:44:56,506 --> 00:44:59,008
Mogu li... dobiti cigaru?

487
00:45:06,766 --> 00:45:09,143
Treba da ih vežete.

488
00:45:11,687 --> 00:45:13,314
Interesantno.

489
00:45:13,398 --> 00:45:15,857
Dama se iznenada okliznula

490
00:45:15,941 --> 00:45:20,821
a imao si vremena da skineš
jaknu i cipele.

491
00:45:35,128 --> 00:45:37,421
Znam da si melanholična.

492
00:45:38,255 --> 00:45:40,340
Nemam pojma zašto.

493
00:45:42,884 --> 00:45:45,095
Hteo sam ovo da sačuvam

494
00:45:45,178 --> 00:45:48,265
do proslave veridbe

495
00:45:48,849 --> 00:45:50,934
sledeće nedelje.

496
00:45:51,393 --> 00:45:53,854
Ali... mislio sam...

497
00:45:53,937 --> 00:45:55,605
večeras.

498
00:45:56,690 --> 00:45:58,774
Božanstveno!

499
00:45:58,858 --> 00:46:00,985
Podsetnik na moja
osećanja prema tebi.

500
00:46:01,068 --> 00:46:02,403
To je...?

501
00:46:02,486 --> 00:46:04,321
Dijamant? Da.

502
00:46:06,782 --> 00:46:08,868
56 karata tačno.

503
00:46:11,871 --> 00:46:17,627
Nosio ga je Luj XVl,
i zove se "Le Coeur de la Mer".

504
00:46:17,711 --> 00:46:20,379
Srce okeana.

505
00:46:25,968 --> 00:46:28,012
Nadmoćan je.

506
00:46:28,095 --> 00:46:30,181
Pa, za kraljeviće je.

507
00:46:31,140 --> 00:46:33,225
Mi smo to, Rose.

508
00:46:36,771 --> 00:46:40,399
Znaš, nema toga što ti ne bih dao.

509
00:46:40,483 --> 00:46:43,276
Nema toga što bih odbio,

510
00:46:43,777 --> 00:46:46,279
ukoliko ti mene ne odbiješ.

511
00:46:48,740 --> 00:46:51,493
Otvori svoje srce, Rose.

512
00:47:07,467 --> 00:47:12,263
Živim sam od moje 15-te, kad su
mi roditelji umrli.

513
00:47:12,347 --> 00:47:16,476
Nisam imao rođake u tom
delu države.

514
00:47:16,559 --> 00:47:19,771
Zato sam otišao, i nisam se vraćao.

515
00:47:19,854 --> 00:47:24,025
Možeš me zvati korov koji se
kotrlja po vetru.

516
00:47:24,483 --> 00:47:28,946
Pa, Rose, prešli smo skoro milju
kružeći po palubi ovog broda

517
00:47:29,029 --> 00:47:33,534
i sažvakali kako je lepo vreme
i kako sam ja odrastao,

518
00:47:33,617 --> 00:47:38,205
ali mislim da nisi došla
da pričamo o tome, zar ne?

519
00:47:38,288 --> 00:47:41,125
- Mr Dawson, ja...
- Jack.

520
00:47:41,208 --> 00:47:42,710
Jack.

521
00:47:42,793 --> 00:47:45,379
Želim da vam zahvalim na onome
što ste uradili.

522
00:47:46,212 --> 00:47:50,718
Ne samo što... ste me izvukli,
već i za vašu diskreciju.

523
00:47:50,801 --> 00:47:52,594
Nema na čemu.

524
00:47:52,678 --> 00:47:56,557
Vidi, znam šta misliš o meni.

525
00:47:57,975 --> 00:48:00,018
Jadna mala bogata devojka...

526
00:48:00,102 --> 00:48:02,521
Šta ona zna o patnji?

527
00:48:02,604 --> 00:48:05,566
Ne... ne, nisam to mislio.

528
00:48:05,649 --> 00:48:09,402
Pitao sam se šta se moglo
dogoditi takvoj devojci

529
00:48:09,485 --> 00:48:12,238
da je natera da pomisli
da nema izlaza.

530
00:48:14,115 --> 00:48:15,992
Pa, ja...

531
00:48:16,409 --> 00:48:19,912
Sve.
Ceo moj svet,

532
00:48:19,996 --> 00:48:21,998
i ljudi u njemu.

533
00:48:22,081 --> 00:48:26,836
Inertnost mog života... grabi napred,
a ja nemoćna da ga zaustavim.

534
00:48:26,919 --> 00:48:29,379
Bože! Vidi ti ovo!

535
00:48:29,463 --> 00:48:32,424
Potonula bi odmah.

536
00:48:32,507 --> 00:48:35,218
500 pozivnica je poslato.

537
00:48:35,510 --> 00:48:39,265
Ceo krem Filadelfije će doći,

538
00:48:39,348 --> 00:48:43,019
a ja se sve vreme osećam
kao da stojim u punoj sobi,

539
00:48:43,102 --> 00:48:46,731
vrišteći iz sveg glasa,
a niko me i ne pogleda.

540
00:48:47,398 --> 00:48:49,400
Da li ga voliš?

541
00:48:50,526 --> 00:48:52,319
Molim?

542
00:48:52,402 --> 00:48:54,488
Da li ga voliš?

543
00:48:54,571 --> 00:48:57,199
Ne bi smeo to da me pitaš.

544
00:48:57,282 --> 00:49:00,118
Pitanje je prosto.
Da li voliš tipa ili ne?

545
00:49:01,912 --> 00:49:06,166
- Ovo nije prikladan razgovor.
- Zar ne možeš samo da odgovoriš?

546
00:49:08,627 --> 00:49:12,547
Ovo je apsurdno. Ti me ne poznaješ
a ni ja tebe,

547
00:49:12,631 --> 00:49:15,841
i nećemo o tome da razgovaramo.

548
00:49:15,925 --> 00:49:19,428
Ti si nepristojan i ja idem sad.

549
00:49:19,512 --> 00:49:22,431
Jack... g. Dawson,
bilo mi je zadovoljstvo.

550
00:49:22,515 --> 00:49:25,017
Htela sam samo da se zahvalim.

551
00:49:25,101 --> 00:49:28,689
- A vi ste me uvredili.
- Zaslužili ste.

552
00:49:28,772 --> 00:49:30,857
- Tačno.
- Tačno.

553
00:49:33,276 --> 00:49:36,278
- Mislio sam da odlazite.
- I odlazim.

554
00:49:37,446 --> 00:49:39,532
Strašno me iritiraš!

555
00:49:39,615 --> 00:49:41,200
Čekaj.

556
00:49:41,283 --> 00:49:45,037
Ja ne moram da odem.
Ovo je moj deo broda.

557
00:49:45,121 --> 00:49:46,956
Ti idi.

558
00:49:47,039 --> 00:49:50,584
Vidi, vidi!
Ko je sad nepristojan?

559
00:49:53,754 --> 00:49:57,924
Kakva je to glupost koju
nosiš sa sobom?

560
00:49:58,049 --> 00:50:01,386
Pa šta si ti?
Umetnik ili...?

561
00:50:02,011 --> 00:50:05,682
Ovaj... ove su baš dobre.

562
00:50:09,060 --> 00:50:12,522
U stvari, mnogo su dobri.

563
00:50:20,071 --> 00:50:22,699
Jack, ovo je odličan rad.

564
00:50:22,782 --> 00:50:26,453
- Nisu im se svidele u starom Parizu.
- Pariz?!

565
00:50:26,536 --> 00:50:30,290
Ti si baš proputovao za siro...

566
00:50:31,416 --> 00:50:35,545
Ovaj... osobu skromnih primanja.

567
00:50:35,628 --> 00:50:37,964
Siromah. Slobodno reci.

568
00:50:42,009 --> 00:50:43,677
Vidi, vidi, vidi!

569
00:50:47,056 --> 00:50:49,433
Crteži iz života?

570
00:50:52,853 --> 00:50:55,272
To je dobra stvar u Parizu.

571
00:50:55,356 --> 00:50:59,109
Puno devojaka je voljno
da skine odeću.

572
00:51:02,862 --> 00:51:04,948
Sviđala ti se ova žena.

573
00:51:05,032 --> 00:51:07,659
Koristio si je nekoliko puta.

574
00:51:08,744 --> 00:51:13,374
Imala je divne ruke, vidiš?

575
00:51:13,457 --> 00:51:16,794
Mislim da si imao
avanturu sa njom.

576
00:51:16,877 --> 00:51:17,920
Ne, ne, ne.

577
00:51:18,003 --> 00:51:20,339
Samo sa njenim rukama.

578
00:51:20,422 --> 00:51:22,966
Ona je bila prostitutka
sa jednom nogom.

579
00:51:23,050 --> 00:51:24,592
Vidiš?

580
00:51:30,682 --> 00:51:33,643
Imala je smisla za humor.

581
00:51:35,561 --> 00:51:37,230
A ova dama...

582
00:51:37,313 --> 00:51:42,151
Sedela je za tim barom
svake noći,

583
00:51:42,235 --> 00:51:46,405
noseći sav svoj nakit, i
čekajući svoju davnu ljubav.

584
00:51:47,656 --> 00:51:49,866
Zvao sam je Madame Bijoux.

585
00:51:49,950 --> 00:51:53,705
Vidiš kako su joj odeću
pojeli moljci?

586
00:51:53,788 --> 00:51:56,791
Pa, imaš dara, Jack.

587
00:51:56,874 --> 00:51:58,376
Imaš.

588
00:51:58,459 --> 00:51:59,877
Vidiš ljude...

589
00:51:59,961 --> 00:52:02,171
Vidim tebe.

590
00:52:04,132 --> 00:52:05,633
I?

591
00:52:05,717 --> 00:52:08,510
Ne bi skočila.

592
00:52:12,639 --> 00:52:17,144
Ali cilj odlaska na univerzitet
je nalaženje odgovarajućeg muža.

593
00:52:17,227 --> 00:52:19,229
Rose je već to uradila.

594
00:52:19,312 --> 00:52:22,107
Eno dolazi ona vulgarna Brown-ova.

595
00:52:22,190 --> 00:52:24,943
Brzo, ustanite pre nego sedne sa nama.

596
00:52:25,027 --> 00:52:26,445
Zdravo, devojke.

597
00:52:26,528 --> 00:52:30,698
- Nadala sam se da ću vas zateći.
- Žao nam je. Završile smo.

598
00:52:30,781 --> 00:52:33,617
Grofica i ja smo baš krenule
na šetnju po palubi.

599
00:52:33,701 --> 00:52:36,746
Kakva divna ideja.
Moram da pohvatam nove tračeve.

600
00:52:39,915 --> 00:52:41,792
Grofice.

601
00:52:43,045 --> 00:52:46,298
Znači niste još upalili
poslednja 4 kotla?

602
00:52:46,381 --> 00:52:49,634
Ne vidim potrebu.
Imamo odlično vreme.

603
00:52:49,718 --> 00:52:52,386
Novinari znaju veličinu Titanika.

604
00:52:52,636 --> 00:52:55,848
Sad hoću da se dive njegovoj brzini.

605
00:52:55,931 --> 00:52:59,060
Moramo im dati nešto novo
o čemu će da pišu.

606
00:52:59,727 --> 00:53:02,271
Ovo početno putovanje Titanika

607
00:53:02,355 --> 00:53:04,357
mora biti na naslovnim stranama.

608
00:53:04,440 --> 00:53:08,277
G. lsmay, voleo bih da ne
forsiram mašine,

609
00:53:08,361 --> 00:53:11,155
dok se propisno ne razrade.

610
00:53:11,238 --> 00:53:16,659
Naravno, ja sam samo putnik.
Vi odlučite šta je najbolje.

611
00:53:16,743 --> 00:53:20,997
Veličanstven kraj vaše karijere
ako stignemo u četvrtak u noć,

612
00:53:21,081 --> 00:53:23,917
i sve ih iznenadimo.
Izašli bi u jutarnjim novinama.

613
00:53:24,000 --> 00:53:26,586
Povukli bi ste se uz pompu.

614
00:53:29,464 --> 00:53:31,550
Dobar čovek.

615
00:53:32,426 --> 00:53:36,262
Posle toga sam radio na brodu
koji je lovio lignje u Monterey.

616
00:53:36,346 --> 00:53:38,890
Onda sam otišao u luku Santa Monica

617
00:53:38,973 --> 00:53:43,061
i počeo da radim portrete za
10 centi svaki.

618
00:53:43,103 --> 00:53:47,148
Zašto ne mogu da budem kao ti?
Samo da krenem ka horizontu,

619
00:53:47,232 --> 00:53:49,317
kad god mi se prohte.

620
00:53:50,068 --> 00:53:53,238
Kaži da ćemo da odemo
jednom u tu luku,

621
00:53:53,321 --> 00:53:55,447
makar samo pričali o tome.

622
00:53:55,531 --> 00:53:57,157
Ne, otići ćemo.

623
00:53:57,241 --> 00:54:00,536
Pićemo jeftino pivo.
Vozićemo se na rolerima,

624
00:54:00,619 --> 00:54:03,664
onda ćemo jahati konje na plaži,

625
00:54:03,747 --> 00:54:08,335
pravo u talase. Ali kao pravi kauboji.
Ne onako ženski.

626
00:54:09,962 --> 00:54:12,047
Misliš, sa razmaknutim nogama?

627
00:54:12,131 --> 00:54:13,590
Da.

628
00:54:13,674 --> 00:54:17,093
- Možeš da mi pokažeš?
- Naravno. Ako hoćeš.

629
00:54:18,136 --> 00:54:21,932
- Nauči me da jašem kao muško.
- I da žvaćeš duvan kao muško.

630
00:54:23,392 --> 00:54:25,728
I da pljujem kao muško.

631
00:54:25,811 --> 00:54:27,604
To te nisu učili?

632
00:54:27,688 --> 00:54:29,148
Ne!

633
00:54:29,231 --> 00:54:31,275
Ajde, pokazaću ti.

634
00:54:31,358 --> 00:54:33,527
Pokazaću ti kako. Hajde.

635
00:54:33,610 --> 00:54:36,447
Jack! Ne! Jack! Ne!

636
00:54:36,530 --> 00:54:38,699
Čekaj, Jack. Ne, Jack.

637
00:54:38,781 --> 00:54:42,118
- Ne mogu nikako, Jack.
- Gledaj pažljivo.

638
00:54:43,494 --> 00:54:46,247
- To je odvratno!
- Sad ti.

639
00:54:48,875 --> 00:54:50,209
Bedno!

640
00:54:50,293 --> 00:54:54,922
Moraš da ispraviš leđa.
Upotrebi ruke. Zabaci vrat.

641
00:54:55,965 --> 00:54:58,634
Vidiš koliko sam dobacio?

642
00:54:58,718 --> 00:55:01,011
U redu.

643
00:55:04,139 --> 00:55:09,312
Moraš još da vežbaš. Moraš da ga skupiš
i da uneseš telo u to...

644
00:55:17,070 --> 00:55:18,946
Majko.

645
00:55:23,575 --> 00:55:26,119
Da ti predstavim Jack Dawson-a?

646
00:55:26,203 --> 00:55:28,288
Očarana sam.

647
00:55:33,418 --> 00:55:38,256
Ostale su bile radoznale u vezi
muškarca koji mi je spasio život,

648
00:55:38,340 --> 00:55:42,427
ali ga je moja majka gledala
kao insekta,

649
00:55:42,511 --> 00:55:44,804
opasnog insekta,

650
00:55:44,887 --> 00:55:47,098
koji mora biti zgnječen brzo.

651
00:55:47,181 --> 00:55:51,811
Izgleda da je dobro imati te pored
sebe kada zagusti.

652
00:55:54,021 --> 00:55:57,693
Zašto uvek najavljuju večeru kao
prokleti napad konjice?

653
00:55:59,027 --> 00:56:01,113
Hoćemo li se obući majko?

654
00:56:01,655 --> 00:56:03,699
Vidimo se na večeri, Jack.

655
00:56:04,825 --> 00:56:06,492
Sinko?

656
00:56:06,575 --> 00:56:08,577
Sinko!

657
00:56:08,661 --> 00:56:11,080
Imaš li ti pojma u šta se
upuštaš?

658
00:56:11,163 --> 00:56:13,040
Ne baš.

659
00:56:13,124 --> 00:56:16,669
Uskoro ćeš da uđeš u
zmijsku jazbinu.

660
00:56:17,461 --> 00:56:20,006
Šta ćeš da obučeš?

661
00:56:22,133 --> 00:56:24,176
Znala sam.

662
00:56:24,260 --> 00:56:26,303
Dođi.

663
00:56:27,804 --> 00:56:32,475
Bila sam u pravu. Ti i moj sin
ste otprilike iste veličine.

664
00:56:32,559 --> 00:56:34,477
Blizu smo.

665
00:56:37,939 --> 00:56:40,650
Sijaš se kao nov peni!

666
00:56:50,326 --> 00:56:52,412
Dobro veče, gospodine.

667
00:57:43,962 --> 00:57:45,506
Dobro veče.

668
00:57:51,303 --> 00:57:53,639
Zdravo.

669
00:57:58,851 --> 00:58:03,439
Nekoliko hiljada tona
Hockley čelika, je u ovom brodu.

670
00:58:03,690 --> 00:58:07,777
Onda ćemo znati koga da okrivimo
ako se stvori problem.

671
00:58:07,860 --> 00:58:09,320
Evo je grofica.

672
00:58:09,404 --> 00:58:11,447
- Pozdrav, draga.
- Dobro veče, Cal.

673
00:58:11,531 --> 00:58:14,367
Drago mi je da vas vidim.

674
00:58:38,348 --> 00:58:42,644
Video sam to jednom u bioskopu
i oduvek sam želeo da to uradim.

675
00:58:54,364 --> 00:58:56,408
Vidimo se na večeri.

676
00:58:56,491 --> 00:58:57,617
Dragi?

677
00:58:57,701 --> 00:59:00,494
Sigurno se sećaš g.Dawson-ona?

678
00:59:00,953 --> 00:59:02,413
Dawson?

679
00:59:02,496 --> 00:59:07,335
Zapanjujuće!
Još bi prošao kao džentlmen!

680
00:59:08,419 --> 00:59:09,670
Skoro.

681
00:59:09,754 --> 00:59:11,630
Neverovatno!

682
00:59:30,816 --> 00:59:33,194
Eno grofice od Rothes-a.

683
00:59:35,071 --> 00:59:39,825
I, ...ono je John Jacob Astor,
najbogatiji čovek na brodu.

684
00:59:39,909 --> 00:59:44,788
Njegova ženica Madeleine, je mojih
godina i u delikatnom je stanju.

685
00:59:44,871 --> 00:59:47,540
Vidiš kako se trudi da sakrije?

686
00:59:47,624 --> 00:59:49,668
Veliki skandal.

687
00:59:49,751 --> 00:59:54,297
A ono je Benjamin Guggenheim
i njegova pratilja Madame Aubert.

688
00:59:54,381 --> 00:59:57,008
Gđa Guggenheim je kod
kuće sa decom.

689
00:59:57,092 --> 01:00:01,681
Ovde imamo Sir Cosmo-a i
Lucille Lady Duff-Gordon.

690
01:00:01,764 --> 01:00:04,058
Ona dizajnira bezobrazni
donji veš.

691
01:00:04,141 --> 01:00:06,226
Veoma popularan kod plemića.

692
01:00:06,309 --> 01:00:09,062
Čestitam, Hockley.
Božanstvena je.

693
01:00:09,145 --> 01:00:10,980
Hvala vam.

694
01:00:11,064 --> 01:00:13,108
Hoćeš da otpratiš damu na večeru?

695
01:00:13,191 --> 01:00:14,776
Naravno.

696
01:00:15,527 --> 01:00:17,529
Slatkišu?

697
01:00:17,612 --> 01:00:19,030
Slatkišu!

698
01:00:19,114 --> 01:00:22,409
Nije to ništa, Jack.
Oni vole novac,

699
01:00:22,492 --> 01:00:26,954
pa se samo pretvaraj kao da imaš
rudnik zlata, i u klubu si.

700
01:00:29,248 --> 01:00:31,125
Hej, Astor!

701
01:00:31,583 --> 01:00:34,461
Zdravo, Molly!
Drago mi je da te vidim.

702
01:00:34,545 --> 01:00:37,423
JJ, Madeleine,
Predstavljam vam Jack Dawson-a.

703
01:00:37,506 --> 01:00:38,924
- Kako ste?
- Zadovoljstvo mi je.

704
01:00:39,008 --> 01:00:40,050
Zdravo Jack.

705
01:00:40,134 --> 01:00:42,136
Jesi li ti od Bostonskih Dawsona?

706
01:00:42,219 --> 01:00:45,764
Ne... od Chippewa Falls Dawsona,
u stvari.

707
01:00:45,848 --> 01:00:47,599
A, da...

708
01:00:49,685 --> 01:00:54,273
Mora da je bio nervozan,
ali nije ni trepnuo.

709
01:00:54,356 --> 01:00:56,567
Mislili su da je jedan od njih.

710
01:00:56,650 --> 01:00:59,403
Naslednik železnice možda.

711
01:01:00,404 --> 01:01:04,324
Nov bogataš, očigledno,
ali ipak član kluba.

712
01:01:04,742 --> 01:01:08,412
Majka, naravno,
se uvek računala iznad.

713
01:01:08,495 --> 01:01:11,956
Pričajte nam o udobnostima
treće klase, g. Dawson.

714
01:01:12,040 --> 01:01:13,916
Čula sam da je dobra.

715
01:01:14,000 --> 01:01:16,461
Najbolja koju sam video.

716
01:01:16,544 --> 01:01:18,588
Skoro da nema pacova.

717
01:01:21,466 --> 01:01:24,719
G. Dawson nam se pridružio
iz treće klase.

718
01:01:24,802 --> 01:01:27,889
Sinoć je pomogao mojoj verenici.

719
01:01:27,972 --> 01:01:30,224
G. Dawson je divan umetnik.

720
01:01:30,308 --> 01:01:33,477
Bio je toliko ljubazan da mi
pokaže neke svoje radove.

721
01:01:33,560 --> 01:01:36,605
Rose i ja se razlikujemo u našem
definisanju fine umetnosti.

722
01:01:36,688 --> 01:01:38,483
Nije da omalovažavam vaš rad.

723
01:01:43,571 --> 01:01:46,032
Možda je moja na papiru

724
01:01:46,115 --> 01:01:48,868
ali u očima Boga pripada
Thomas-u Andrews-onu.

725
01:01:48,951 --> 01:01:50,495
Sve ovo za mene?

726
01:01:50,578 --> 01:01:53,164
Počni spolja ka unutra.

727
01:01:53,247 --> 01:01:57,376
- Poznajete svaki var na brodu.
- Vaš brod je čudo, g. Andrews.

728
01:01:57,459 --> 01:01:59,002
Hvala vam, Rose.

729
01:02:01,838 --> 01:02:05,634
- Kako da vam serviram kaviar, sir?
- Bez kaviara za mene.

730
01:02:05,717 --> 01:02:07,260
Nikad ga nisam voleo.

731
01:02:08,428 --> 01:02:11,640
A gde tačno živite g. Dawson?

732
01:02:11,723 --> 01:02:14,976
Pa, sada mi je adresa RMS Titanik.

733
01:02:15,060 --> 01:02:17,353
Posle toga sam na Božjoj volji.

734
01:02:17,436 --> 01:02:19,730
A kako imate sredstva za putovanja?

735
01:02:19,814 --> 01:02:24,777
Radim od mesta do mesta.
Na malim parobrodima i slično.

736
01:02:24,860 --> 01:02:28,865
Ali kartu za Titanik sam dobio
na pokeru.

737
01:02:28,949 --> 01:02:30,659
Imao sam mnogo sreće.

738
01:02:31,410 --> 01:02:33,453
Ceo život je igra na sreću.

739
01:02:33,537 --> 01:02:37,581
Pravi muškarac pravi svoju sreću sam.
Jeli tako, Dawson?

740
01:02:39,125 --> 01:02:44,005
I vi smatrate da je takav lutajući
život privlačan, zar ne?

741
01:02:45,715 --> 01:02:47,758
Da, gospođo, smatram.

742
01:02:47,842 --> 01:02:51,762
Mislim... imam sve što mi treba
upravo ovde samnom.

743
01:02:51,846 --> 01:02:54,598
Imam vazduh u plućima
i par listova papira.

744
01:02:54,682 --> 01:02:58,436
Volim kad se probudim ujutru
ne znajući šta će se desiti,

745
01:02:58,519 --> 01:03:02,689
ili koga ću sresti,
gde ću završiti.

746
01:03:02,772 --> 01:03:05,150
Pre neko veče spavao sam pod mostom,

747
01:03:05,233 --> 01:03:08,153
a sad evo me na najvećem brodu
na svetu,

748
01:03:08,236 --> 01:03:11,114
pijem šampanjac sa vama finima.

749
01:03:11,197 --> 01:03:15,619
Smatram da je život dar i nemam
nameru da ga protraćim.

750
01:03:15,703 --> 01:03:19,915
Nikad ne znaš koje ćeš karte
da dobiješ sledeće.

751
01:03:19,999 --> 01:03:23,793
Naučiš da život primiš
onako kako ti dođe,

752
01:03:24,544 --> 01:03:26,588
i da se svaki dan računa.

753
01:03:26,671 --> 01:03:28,381
Lepo rečeno, Jack.

754
01:03:28,465 --> 01:03:29,758
Nego šta!

755
01:03:29,841 --> 01:03:32,385
Da se računa.

756
01:03:33,887 --> 01:03:35,972
Da se računa.

757
01:03:36,056 --> 01:03:37,098
Bravo!

758
01:03:44,313 --> 01:03:49,109
G. Brown nije imao pojma da sam
novac sakrila u šporetu!

759
01:03:49,193 --> 01:03:53,238
I dođe on kući pijan kao svinja
i potpali vatru!

760
01:03:56,033 --> 01:03:58,869
Sledeće je brendi u
pušačkoj sobi.

761
01:04:00,829 --> 01:04:03,040
Hoćete li mi se pridružiti
na brediju, gospodo?

762
01:04:03,123 --> 01:04:05,709
Sad će se povući u oblak dima

763
01:04:05,793 --> 01:04:09,421
i čestitati jedan drugom što
su gospodari univerzuma.

764
01:04:09,505 --> 01:04:11,632
Dame, hvala vam na društvu.

765
01:04:11,715 --> 01:04:15,552
- Da te otpratim do kabine?
- Ne, ostaću ovde.

766
01:04:15,636 --> 01:04:17,388
Izvoli, Molly.

767
01:04:18,430 --> 01:04:20,724
Pridružićete nam se, g.Dawson?

768
01:04:20,808 --> 01:04:23,143
Ne želite valjda da ostanete
sa ženama?

769
01:04:23,227 --> 01:04:26,020
Ne, hvala.
Moram da se vratim.

770
01:04:26,104 --> 01:04:31,067
Tako je najbolje. Posao i politika,
ne bi vas zanimalo.

771
01:04:32,193 --> 01:04:34,779
Ali, Dawson... lepo što ste došli.

772
01:04:39,617 --> 01:04:41,661
Jack, moraš da ideš?

773
01:04:41,744 --> 01:04:44,288
Vreme mi je da veslam sa
ostalim robovima.

774
01:04:47,582 --> 01:04:50,043
Laku noć, Rose.

775
01:05:29,416 --> 01:05:32,084
Hoćeš na pravu žurku?

776
01:05:41,427 --> 01:05:43,388
Mogu da stavim ruku ovde?

777
01:05:43,472 --> 01:05:44,514
U redu!

778
01:06:00,112 --> 01:06:01,238
Šta?

779
01:06:03,282 --> 01:06:05,368
Ne razumem.

780
01:06:31,102 --> 01:06:32,603
Hej...

781
01:06:32,687 --> 01:06:34,730
Bravo! Bravo!

782
01:06:34,814 --> 01:06:37,065
Hajde momci, idemo!

783
01:06:37,148 --> 01:06:40,402
Sad ću da igram sa njom, u redu?

784
01:06:40,485 --> 01:06:41,569
Dođi.

785
01:06:41,653 --> 01:06:43,154
Dođi!

786
01:06:43,238 --> 01:06:44,280
Sa mnom.

787
01:06:44,364 --> 01:06:46,324
Jack... Jack, stani!

788
01:06:47,993 --> 01:06:49,619
Ne mogu ovo.

789
01:06:49,703 --> 01:06:51,788
Moramo da budemo bliži.

790
01:06:51,871 --> 01:06:53,540
Ovako.

791
01:06:55,792 --> 01:06:58,210
Još uvek si mi ti najdraža, Cora.

792
01:07:00,838 --> 01:07:05,009
- Ne znam korake.
- Ni ja. Samo prati.

793
01:07:05,092 --> 01:07:06,927
Ne misli.

794
01:07:25,571 --> 01:07:28,490
Čekaj, Jack!
Čekaj! Stani Jack!

795
01:07:38,417 --> 01:07:39,501
Čekaj!

796
01:08:20,750 --> 01:08:22,543
Jack... Ne!

797
01:08:28,090 --> 01:08:32,260
...jurisdikciju nad Sherman Act,
za to će se zalagati moji advokati.

798
01:08:32,344 --> 01:08:35,889
To su rekli i Rockefeller-ovi,
ali sud nije to progutao.

799
01:08:55,908 --> 01:08:57,411
Šta?

800
01:08:57,494 --> 01:09:00,872
Misliš da devojka iz prve
klase ne može da pije?

801
01:09:00,956 --> 01:09:03,000
Gubi se!

802
01:09:03,083 --> 01:09:05,252
Dobro si?

803
01:09:09,088 --> 01:09:11,382
Dva od tri.

804
01:09:11,465 --> 01:09:12,675
Pa...

805
01:09:14,010 --> 01:09:16,345
Mislite da ste muškarčine?

806
01:09:16,429 --> 01:09:18,556
Da vidimo dal možete ovo?

807
01:09:19,974 --> 01:09:22,268
Pridrži mi ovo, Jack.

808
01:09:22,351 --> 01:09:24,228
Podigni.

809
01:09:40,201 --> 01:09:42,245
Isuse, Marijo i Josife!

810
01:09:42,329 --> 01:09:45,541
- Dobro si?
- Nisam to radila godinama!

811
01:09:53,590 --> 01:09:56,468
Idemo!

812
01:10:22,159 --> 01:10:24,244
Kafu, sir?

813
01:10:31,960 --> 01:10:35,297
Nadao sam se da ćeš mi
doći prošle noći.

814
01:10:37,758 --> 01:10:40,010
Bila sam umorna.

815
01:10:40,094 --> 01:10:44,223
Tvoje ludorije pod palubom
sigurno su bile iscrpljujuće.

816
01:10:46,517 --> 01:10:51,855
Vidim da si rekao onom grobaru
da me prati. Tipično.

817
01:10:51,939 --> 01:10:56,610
Više se nećeš tako ponašati, Rose.
Da li me razumeš?

818
01:10:56,734 --> 01:11:01,072
Ja nisam neki predradnik
kome možeš da komanduješ.

819
01:11:01,155 --> 01:11:03,908
Ja sam tvoja verenica.

820
01:11:05,493 --> 01:11:07,537
Verenica? Verenica?!

821
01:11:07,620 --> 01:11:10,999
Da, jesi, i moja žena!

822
01:11:11,082 --> 01:11:15,837
Praktično da, ali ne na papiru,
i imaš da me poštuješ.

823
01:11:15,920 --> 01:11:19,256
Poštovaćeš me kao što žena
treba da poštuje muža.

824
01:11:19,339 --> 01:11:21,258
Nećeš me napraviti budalom.

825
01:11:21,341 --> 01:11:23,678
Ima li šta nejasno?

826
01:11:24,762 --> 01:11:26,014
Ne.

827
01:11:26,097 --> 01:11:27,515
Dobro.

828
01:11:27,598 --> 01:11:29,642
Izvini me.

829
01:11:34,439 --> 01:11:36,357
Gđice Rose!

830
01:11:36,441 --> 01:11:40,193
- Imali smo mali incident.
- U redu je, gđice Rose.

831
01:11:40,277 --> 01:11:43,155
Žao mi je, Trudy. Pomoći ću ti.

832
01:11:43,238 --> 01:11:45,324
Sve je u redu.

833
01:11:51,913 --> 01:11:53,999
Sve je u redu.

834
01:11:59,046 --> 01:12:00,172
Čaj, Trudy.

835
01:12:00,297 --> 01:12:02,298
Da, madam.

836
01:12:18,398 --> 01:12:22,611
Nećeš više viđati tog momka.
Razumeš me?

837
01:12:22,694 --> 01:12:25,404
Rose, zabranjujem ti.

838
01:12:25,488 --> 01:12:29,367
Prestani, majko.
Poći će ti krv na nos.

839
01:12:29,492 --> 01:12:31,410
Ovo nije igra.

840
01:12:31,494 --> 01:12:35,414
Naša situacija je ozbiljna.
Znaš da para više nema.

841
01:12:35,498 --> 01:12:38,042
Naravno da znam.

842
01:12:38,167 --> 01:12:40,211
Podsećaš me svaki dan.

843
01:12:40,294 --> 01:12:44,048
Tvoj otac nam je ostavio
samo dugove,

844
01:12:44,131 --> 01:12:45,715
skrivene dobrim imenom.

845
01:12:45,799 --> 01:12:48,885
To ime nam je jedina karta u rukavu.

846
01:12:48,968 --> 01:12:51,054
Ne razumem.

847
01:12:51,554 --> 01:12:54,057
Hockley, je dobra prilika.

848
01:12:54,140 --> 01:12:56,184
Osiguraće nam opstanak.

849
01:12:56,267 --> 01:12:58,853
Kako možeš da mi to natovariš?

850
01:12:58,937 --> 01:13:00,648
Zašto si tako sebična?

851
01:13:00,731 --> 01:13:03,234
Ja sam sebična?

852
01:13:06,737 --> 01:13:10,323
Da li želiš da me vidiš kako
radim kao šnajderka?

853
01:13:11,449 --> 01:13:13,868
Jel to želiš?

854
01:13:16,037 --> 01:13:19,082
Da vidiš naše divne
stvari na aukciji?

855
01:13:19,165 --> 01:13:22,210
Naše uspomene na sve strane!

856
01:13:33,387 --> 01:13:36,015
To nije fer.

857
01:13:36,098 --> 01:13:38,183
Naravno da nije.

858
01:13:39,435 --> 01:13:41,520
Mi smo žene.

859
01:13:43,397 --> 01:13:45,899
Naši izbori nisu laki.

860
01:14:43,164 --> 01:14:44,999
Zdarvo, g. Andrews.

861
01:14:45,083 --> 01:14:46,959
Zdravo Jack.

862
01:14:54,676 --> 01:14:57,844
- Ser...
- Moram da pričam sa nekim...

863
01:14:57,928 --> 01:15:00,389
Ne treba da budete ovde.

864
01:15:04,101 --> 01:15:06,728
- Ne sećate me se?
- Ne.

865
01:15:06,812 --> 01:15:09,606
- Moraćete da se vratite.
- On će vam reći.

866
01:15:11,108 --> 01:15:13,819
G. Hockley i gđa DeWitt Bukater

867
01:15:13,902 --> 01:15:17,780
su vam i dalje zahvalni na
vašoj pomoći.

868
01:15:17,863 --> 01:15:21,242
zamolili su me da vam dam ovo u
znak zahvalnosti.

869
01:15:21,325 --> 01:15:22,994
Ne treba mi vaš novac.

870
01:15:23,077 --> 01:15:29,084
Vi ste putnik treće klase.
Vaše prisustvo ovde nije prikladno.

871
01:15:29,167 --> 01:15:31,211
Molim vas, samo hoću da
pričam sa Rose.

872
01:15:31,294 --> 01:15:35,090
Gospodo, pobrinite se da g. Dawson
stigne tamo gde pripada,

873
01:15:35,215 --> 01:15:37,300
i da tamo ostane.

874
01:15:37,384 --> 01:15:38,427
Da, ser.

875
01:15:38,468 --> 01:15:40,553
Polazi.

876
01:15:51,355 --> 01:15:55,359
- Zašto dva kormila?
- Ovo koristimo samo blizu obale.

877
01:15:55,401 --> 01:15:59,238
Ser, još jedno upozorenje na sante.
Ovo je od Noordam-a.

878
01:15:59,280 --> 01:16:01,448
Hvala, Sparks.

879
01:16:02,324 --> 01:16:06,202
Nema razloga za brigu.
Sasvim normalno za ovo doba godine.

880
01:16:06,244 --> 01:16:11,124
U stvari mi ubrzavamo. Upravo sam
naredio da se upale ostali kotlovi.

881
01:16:30,477 --> 01:16:33,897
G. Andrews, oprostite...

882
01:16:34,981 --> 01:16:37,067
Računala sam u glavi...

883
01:16:37,108 --> 01:16:41,696
Kada uporedim broj čamaca za spasavanje
i kapacitet broda koji ste pomenuli,

884
01:16:41,738 --> 01:16:44,907
izgleda da ih nema za svakoga.

885
01:16:44,948 --> 01:16:47,034
Za polovinu, u stvari.

886
01:16:47,117 --> 01:16:49,745
Rose, tebi ništa ne promiče?

887
01:16:49,787 --> 01:16:52,665
Stavio sam nove držače

888
01:16:52,706 --> 01:16:55,584
koji mogu da prime još jedan
red čamaca.

889
01:16:55,626 --> 01:17:00,005
Ali neko je mislio da će paluba
da izgleda prenatrpano,

890
01:17:00,047 --> 01:17:03,133
pa su me odbili.

891
01:17:03,175 --> 01:17:06,428
Traćenje prostora na
nepotopivom brodu.

892
01:17:06,470 --> 01:17:08,389
Spavajte mirno Rose.

893
01:17:08,430 --> 01:17:11,684
Napravio sam vam dobar brod,
jak i pouzdan.

894
01:17:11,725 --> 01:17:13,978
On je jedini čamac koji ti treba.

895
01:17:14,019 --> 01:17:16,105
Samo idite pravo.

896
01:17:16,146 --> 01:17:18,023
Hajde.

897
01:17:21,694 --> 01:17:24,154
Jack, ovo je nemoguće.

898
01:17:24,196 --> 01:17:26,281
Ne smem da se viđam sa tobom.

899
01:17:26,323 --> 01:17:29,450
- Moram da razgovaram sa tobom.
- Ne, Jack, ne.

900
01:17:30,076 --> 01:17:32,161
Jack, ja sam verena.

901
01:17:33,871 --> 01:17:35,915
Udaću se za Cal-a.

902
01:17:35,957 --> 01:17:37,792
Volim ga.

903
01:17:40,169 --> 01:17:43,298
Rose... nisi ti cvećka.

904
01:17:44,173 --> 01:17:46,926
Ti si razmaženo malo derište.

905
01:17:46,968 --> 01:17:52,472
Ali si ipak divna
najneverovatnija devojka,

906
01:17:52,514 --> 01:17:53,975
žena,

907
01:17:54,017 --> 01:17:56,853
koju sam ikada znao, i...
- Jack...

908
01:17:56,894 --> 01:17:58,980
Pusti me da kažem.

909
01:18:02,108 --> 01:18:05,611
Ja nisam idiot.
Znam kako svet funkcioniše.

910
01:18:05,653 --> 01:18:10,450
Imam 10 dolara u džepu i nemam
ništa da ti ponudim.

911
01:18:10,491 --> 01:18:12,576
Razumem.

912
01:18:12,868 --> 01:18:14,953
Ali sad sam se previše umešao.

913
01:18:14,995 --> 01:18:17,039
Ti skočiš, ja skačem, sećaš se?

914
01:18:17,080 --> 01:18:22,627
ne mogu da okrenem leđa a da ne
znam da ćeš biti dobro.

915
01:18:24,463 --> 01:18:26,548
Pa, dobro sam.

916
01:18:27,090 --> 01:18:29,926
Biće mi dobro, zaista.

917
01:18:29,968 --> 01:18:31,845
Stvarno?

918
01:18:34,055 --> 01:18:36,140
Ne mislim tako.

919
01:18:36,182 --> 01:18:41,062
Uhvatili su te u zamku, Rose,
i umrećeš ako se ne oslobodiš.

920
01:18:41,103 --> 01:18:44,358
Možda ne odmah, jer si jaka ali,

921
01:18:44,399 --> 01:18:47,694
ta vatra koju volim u tebi, Rose,

922
01:18:47,736 --> 01:18:50,447
ta vatra će se ugasiti.

923
01:18:54,201 --> 01:18:57,203
Nije na tebi da me spašavaš, Jack.

924
01:18:59,580 --> 01:19:01,666
U pravu si.

925
01:19:01,999 --> 01:19:04,585
To možeš da uradiš samo ti.

926
01:19:09,507 --> 01:19:11,592
Vraćam se.

927
01:19:11,634 --> 01:19:13,719
Ostavi me.

928
01:19:23,728 --> 01:19:28,108
Ispričaj Lucille o katastrofi
koju si imala sa pozivnicama.

929
01:19:28,149 --> 01:19:31,028
Pozivnice su morale da se
pošalju dvaput.

930
01:19:31,070 --> 01:19:32,530
Oh, Bože!

931
01:19:32,571 --> 01:19:36,659
A tek one grozne haljine deveruša,
kakva je to odiseja bila!

932
01:19:36,701 --> 01:19:39,661
Rose je odlučila da hoće
boju lavande.

933
01:19:39,703 --> 01:19:42,914
Zna da mrzim tu boju ali je
izabrala meni u inat.

934
01:19:42,956 --> 01:19:45,125
Da ste mi došle samo malo ranije.

935
01:19:45,166 --> 01:19:48,169
Ruth je videla neke moje kreacije
u časopisu "La Mode lllustree".

936
01:19:48,211 --> 01:19:51,506
Deo miraza za mlađu ćerku
Marlborough-ovih.

937
01:19:51,548 --> 01:19:54,884
Bile su prilično privlačne.
Ali mislim da ćeš se složiti,

938
01:19:54,926 --> 01:19:59,264
da smo zajedno napravile nešto
kao Feniks iz pepela!

939
01:20:11,900 --> 01:20:13,986
Zdravo, Jack.

940
01:20:19,451 --> 01:20:21,494
Predomislila sam se.

941
01:20:26,623 --> 01:20:30,210
Rekli su da si možda...

942
01:20:30,878 --> 01:20:32,963
Daj mi ruku.

943
01:20:40,387 --> 01:20:43,265
Zatvori oči.

944
01:20:43,307 --> 01:20:45,391
Hajde.

945
01:20:47,810 --> 01:20:49,896
Popni se.

946
01:20:52,482 --> 01:20:54,734
Drži se za ogradu.

947
01:20:54,776 --> 01:20:57,779
- Drži oči zatvorene. Ne viri.
- Ne virim.

948
01:20:59,364 --> 01:21:01,449
Popni se na ogradu.

949
01:21:05,160 --> 01:21:07,245
Drži se...

950
01:21:07,287 --> 01:21:09,540
Drži oči zatvorene.

951
01:21:09,582 --> 01:21:11,668
Da li mi veruješ?

952
01:21:11,709 --> 01:21:13,711
Verujem ti.

953
01:21:22,887 --> 01:21:24,514
U redu...

954
01:21:24,555 --> 01:21:26,641
Otvori oči.

955
01:21:32,771 --> 01:21:34,439
Letim!

956
01:21:34,481 --> 01:21:36,191
Jack!

957
01:22:00,507 --> 01:22:04,678
Dođi, Josephine, na mojoj letećoj
mašini...

958
01:22:04,720 --> 01:22:09,641
ide gore, penje se, sve više...

959
01:22:55,393 --> 01:22:59,522
To je bio poslednji put da je
Titanik video dnevnu svetlost.

960
01:22:59,564 --> 01:23:03,234
Došli smo do sumraka noći
kada je potonuo.

961
01:23:03,276 --> 01:23:05,362
Još 6 sati.

962
01:23:05,403 --> 01:23:10,533
Smith je držao upozorenje o santama
u svojoj jebenoj ruci,

963
01:23:10,575 --> 01:23:13,286
i naredio je ubrzavanje.

964
01:23:13,328 --> 01:23:16,914
26 godina iskustva je
radilo protiv njega.

965
01:23:16,956 --> 01:23:21,835
Mislio je da ako naiđu na santu,
da će imati vremena da skrene.

966
01:23:21,877 --> 01:23:27,007
Ali brod je preveliki a krma mala.
Nije imao šanse da skrene.

967
01:23:27,049 --> 01:23:29,259
Sve što zna je pogrešno.

968
01:23:41,021 --> 01:23:44,149
Uveravam te da je pristojno!

969
01:23:44,191 --> 01:23:46,276
Ovo je dnevna soba.

970
01:23:47,319 --> 01:23:49,655
- Jel može ovo svetlo?
- Šta?

971
01:23:49,697 --> 01:23:51,907
Zar umetnicima ne treba svetlo?

972
01:23:51,991 --> 01:23:55,160
Nisam navikao da radim u ovakvim,

973
01:23:55,202 --> 01:23:56,829
očajnim uslovima.

974
01:23:57,538 --> 01:23:59,414
Monet!

975
01:23:59,789 --> 01:24:02,792
- Poznaješ njegov rad?
- Naravno!

976
01:24:02,875 --> 01:24:05,086
Pogledaj kako koristi boje ovde!

977
01:24:05,128 --> 01:24:07,130
Znam, fantastičan je.

978
01:24:09,048 --> 01:24:13,136
Cal insistira da svuda vucaram
ovu odvratnu stvar.

979
01:24:13,636 --> 01:24:16,639
Hoće li doći uskoro?

980
01:24:16,973 --> 01:24:20,268
Ne sve dok ima cigara i brendija.

981
01:24:22,478 --> 01:24:24,564
Fino!

982
01:24:24,605 --> 01:24:27,066
Šta je to? Safir?

983
01:24:27,108 --> 01:24:29,068
Dijamant.

984
01:24:29,110 --> 01:24:30,862
Veoma redak dijamant.

985
01:24:32,947 --> 01:24:36,951
Jack, hoću da me nacrtaš
kao neku od onih francuskinja,

986
01:24:37,994 --> 01:24:40,038
noseći ovo.

987
01:24:40,079 --> 01:24:41,289
U redu.

988
01:24:42,956 --> 01:24:45,042
Noseći samo ovo.

989
01:25:20,410 --> 01:25:22,245
Poslednja stvar koja mi treba,

990
01:25:22,329 --> 01:25:26,666
je još jedna slika na kojoj
izgledam kao porculanska lutka.

991
01:25:28,000 --> 01:25:30,127
Kao mušterija koja plaća,

992
01:25:32,088 --> 01:25:34,632
očekujem da dobijem šta želim.

993
01:25:51,982 --> 01:25:54,609
Tamo na krevetu... kauču.

994
01:26:02,910 --> 01:26:04,704
Lezi...

995
01:26:07,581 --> 01:26:09,624
Kaži kako da se namestim.

996
01:26:09,666 --> 01:26:12,377
Vrati ruku gde je bila.

997
01:26:12,419 --> 01:26:13,920
Tako.

998
01:26:13,962 --> 01:26:17,841
Drugu ruku gore...
Tu ruku pored lica.

999
01:26:18,883 --> 01:26:20,969
Tako.

1000
01:26:22,345 --> 01:26:24,681
Sad, glava dole...

1001
01:26:26,933 --> 01:26:29,019
Oči u mene. Drži ih na meni.

1002
01:26:29,853 --> 01:26:31,937
I trudi se da se ne mrdaš.

1003
01:26:51,207 --> 01:26:52,667
Ozbiljan si!

1004
01:27:34,290 --> 01:27:38,795
Mislim da ste pocrveneli,
g. veliki umetniče.

1005
01:27:42,048 --> 01:27:45,718
Ne mogu da zamislim
Monet-a da crveni.

1006
01:27:45,760 --> 01:27:48,221
On radi pejzaže.

1007
01:27:48,262 --> 01:27:51,474
- Opusti lice.
- Izvini.

1008
01:27:51,516 --> 01:27:53,601
Ne smej se.

1009
01:28:23,713 --> 01:28:26,842
Srce mi je lupalo sve vreme.

1010
01:28:27,134 --> 01:28:31,096
To je bio najerotičniji trenutak
u mom životu.

1011
01:28:34,850 --> 01:28:37,394
Bar do tada.

1012
01:28:37,436 --> 01:28:39,271
Šta se desilo kasnije?

1013
01:28:39,313 --> 01:28:43,065
Misliš... da li smo uradili ono?

1014
01:28:45,192 --> 01:28:47,653
Žao mi je što ću vas razočarati
g. Bodine.

1015
01:28:47,695 --> 01:28:50,156
Jack je bio profesionalac.

1016
01:28:58,789 --> 01:29:00,666
Hvala ti.

1017
01:29:08,173 --> 01:29:10,258
Šta radiš?

1018
01:29:10,300 --> 01:29:13,928
Vrati ovo nazad u sef, hoćeš?

1019
01:29:24,523 --> 01:29:26,608
Izvinite me.

1020
01:29:27,651 --> 01:29:30,695
Niko od stjuarda je nije video.

1021
01:29:30,737 --> 01:29:32,822
To je apsurdno.

1022
01:29:32,864 --> 01:29:36,743
Ovo je brod. Koliko je mesta
gde može biti?

1023
01:29:36,785 --> 01:29:38,745
Lovejoy, nađi je.

1024
01:29:56,178 --> 01:29:58,263
- Vedro je.
- Da.

1025
01:29:58,931 --> 01:30:02,226
Mislim da do sad nikad nisam
video ovako mirno more.

1026
01:30:02,267 --> 01:30:04,020
Kao bara.

1027
01:30:04,062 --> 01:30:06,106
Ni daška vetra.

1028
01:30:07,816 --> 01:30:10,651
Otežaće nam da spazimo sante,

1029
01:30:10,985 --> 01:30:13,737
bez talasa u njihovim podnožjima.

1030
01:30:24,081 --> 01:30:26,000
Idem ja.

1031
01:30:26,041 --> 01:30:29,378
Održavajte brzinu i kurs,
g. Lightoller.

1032
01:30:29,420 --> 01:30:30,920
Da, ser.

1033
01:30:41,556 --> 01:30:43,641
Postaje hladno.

1034
01:30:43,683 --> 01:30:45,310
Lepo izgledaš.

1035
01:30:45,351 --> 01:30:46,936
Gđice Rose?

1036
01:30:46,978 --> 01:30:48,438
Crteži!

1037
01:31:18,800 --> 01:31:20,260
Čekaj!

1038
01:31:20,302 --> 01:31:22,095
Čekaj, čekaj, čekaj!

1039
01:31:22,137 --> 01:31:23,221
Idemo, idemo!

1040
01:31:23,263 --> 01:31:24,514
Dole!

1041
01:31:40,029 --> 01:31:41,073
Izvinite.

1042
01:31:58,464 --> 01:32:01,300
Prilično nezgodan, za jednog slugu.

1043
01:32:01,342 --> 01:32:04,220
- Više liči na pandura.
- Mislim da je bio.

1044
01:32:04,261 --> 01:32:06,639
Sranje!

1045
01:32:11,310 --> 01:32:13,396
Ne, ovde!

1046
01:32:13,437 --> 01:32:15,064
Brzo!

1047
01:32:21,194 --> 01:32:22,862
Šta sad?

1048
01:32:22,904 --> 01:32:24,281
Šta?

1049
01:32:31,205 --> 01:32:33,874
Šta radite vas dvoje ovde?

1050
01:32:33,916 --> 01:32:36,544
Ne smete da budete ovde!
Opasno je!

1051
01:32:40,381 --> 01:32:42,048
Nastavite!

1052
01:32:42,090 --> 01:32:46,261
Ne obazirite se na nas! Dobro radite!
Samo nastavite!

1053
01:33:02,401 --> 01:33:04,903
Vidi šta imamo ovde?

1054
01:33:22,631 --> 01:33:24,506
Hvala.

1055
01:33:35,476 --> 01:33:37,561
Kuda gospođice?

1056
01:33:38,729 --> 01:33:40,814
Ka zvezdama.

1057
01:33:59,248 --> 01:34:01,334
Jesi li nervozna?

1058
01:34:03,628 --> 01:34:05,713
Ne.

1059
01:34:21,396 --> 01:34:23,898
Dodirni me, Jack.

1060
01:34:46,295 --> 01:34:48,797
Bože, kako je hladno.

1061
01:34:48,839 --> 01:34:52,758
Znaš, ja mogu da namirišem led
kada je blizu.

1062
01:34:54,343 --> 01:34:55,720
Lupaš.

1063
01:34:55,720 --> 01:34:57,639
Mogu, u redu?

1064
01:34:57,681 --> 01:35:00,309
Jeste li našli onaj dvogled
za osmatrače?

1065
01:35:00,350 --> 01:35:03,020
Nisam ga video još od Southampton-a.

1066
01:35:03,061 --> 01:35:05,731
Idem u obilazak.

1067
01:35:37,344 --> 01:35:39,387
Drhtiš.

1068
01:35:40,722 --> 01:35:43,391
Ne brini. Biću u redu.

1069
01:36:04,287 --> 01:36:06,289
Utrčali su ovde.

1070
01:36:06,331 --> 01:36:07,791
Dobro.

1071
01:36:17,092 --> 01:36:19,134
Nešto fali?

1072
01:36:43,617 --> 01:36:45,703
Imam bolju ideju.

1073
01:36:57,756 --> 01:36:59,300
Uhvaćeni ste!

1074
01:37:09,642 --> 01:37:11,853
Jesi im videla face?

1075
01:37:12,270 --> 01:37:14,355
Jesi li videla...?

1076
01:37:20,753 --> 01:37:23,297
Kada brod pristane,

1077
01:37:23,339 --> 01:37:25,424
silazim sa tobom.

1078
01:37:25,466 --> 01:37:27,760
Ovo je ludo.

1079
01:37:27,802 --> 01:37:30,304
Znam! Nema logike.

1080
01:37:31,764 --> 01:37:33,849
Zato i verujem u to.

1081
01:37:42,441 --> 01:37:45,652
Da... gledaj ono.

1082
01:37:45,693 --> 01:37:50,198
- Vidi ih samo.
- Njima je toplije nego nama.

1083
01:37:50,240 --> 01:37:55,787
Pa ako nam to treba da bi se
zagrejali, ja radije ne bih!

1084
01:38:06,588 --> 01:38:08,632
Jebo te!

1085
01:38:13,513 --> 01:38:15,515
Dižite, skotovi!

1086
01:38:18,268 --> 01:38:21,563
- Ima li koga?!
- Da, šta vidite?

1087
01:38:21,604 --> 01:38:23,231
Ledenu santu! Tačno ispred!

1088
01:38:23,314 --> 01:38:25,108
Hvala.

1089
01:38:25,900 --> 01:38:27,819
Santa! Tačno ispred!

1090
01:38:36,660 --> 01:38:39,246
Okreći! Okreći!

1091
01:38:43,834 --> 01:38:45,461
Punom parom unazad!

1092
01:38:48,714 --> 01:38:50,798
Krma okrenuta!

1093
01:38:54,260 --> 01:38:56,053
Idemo momci!

1094
01:39:02,352 --> 01:39:04,605
Zatvorite sve čokove!

1095
01:39:04,646 --> 01:39:06,440
Zatvorite ih!

1096
01:39:10,402 --> 01:39:11,903
Drži!

1097
01:39:13,029 --> 01:39:14,238
Drži!

1098
01:39:15,656 --> 01:39:18,618
Sad! Svom snagom unazad!

1099
01:39:45,602 --> 01:39:47,979
Zašto ne okreću?!

1100
01:39:48,021 --> 01:39:49,607
Je li krma okrenuta?

1101
01:39:49,649 --> 01:39:52,068
Da, do kraja!!

1102
01:39:55,154 --> 01:39:58,990
Hajde... hajde... hajde...

1103
01:39:59,032 --> 01:40:00,534
Okreni se...

1104
01:40:10,752 --> 01:40:12,504
Da...

1105
01:40:17,216 --> 01:40:19,301
Udarićemo!

1106
01:40:30,479 --> 01:40:32,106
Isuse Hriste!

1107
01:40:52,168 --> 01:40:54,003
Isuse...

1108
01:40:54,753 --> 01:40:55,963
Na suprotnu stranu!

1109
01:41:38,171 --> 01:41:41,633
Idemo! Zatvaraju vrata!

1110
01:41:41,674 --> 01:41:43,301
Izlazite!

1111
01:41:44,384 --> 01:41:46,470
Izlazite!

1112
01:41:49,556 --> 01:41:50,974
Prolazite kroz vrata!

1113
01:41:52,226 --> 01:41:54,061
Idemo, momci!

1114
01:42:23,507 --> 01:42:24,883
Bože.

1115
01:42:24,925 --> 01:42:27,635
Za dlaku, a?

1116
01:42:27,677 --> 01:42:31,013
Omirišeš led, je li?

1117
01:42:34,642 --> 01:42:37,854
Zapišite vreme u dnevnik.

1118
01:42:43,109 --> 01:42:45,361
Šta je to bilo, g. Murdoch?

1119
01:42:45,403 --> 01:42:47,613
Santa leda, ser.

1120
01:42:47,655 --> 01:42:51,450
Okrenuli smo kormilo do kraja
i motore unazad,

1121
01:42:51,491 --> 01:42:55,036
ali je bilo prekasno.
Pokušao sam obilazak ali smo udarili.

1122
01:42:55,078 --> 01:42:58,832
- Zatvori nepropusna vrata.
- Zatvorena su, ser.

1123
01:43:01,251 --> 01:43:03,629
Zaustavi sve.

1124
01:43:10,636 --> 01:43:13,555
Nađi stolara. Neka pregleda brod.

1125
01:43:13,597 --> 01:43:14,639
Razumem!

1126
01:43:25,025 --> 01:43:27,861
Hajde, idemo odavde!

1127
01:43:27,903 --> 01:43:29,696
Požuri!

1128
01:43:34,408 --> 01:43:37,661
Zašto su motori stali?
Osetila sam potres.

1129
01:43:37,703 --> 01:43:42,249
Ne brinite. Verovatno nam se otkačilo
krilce nekog propelera.

1130
01:43:42,291 --> 01:43:45,211
- Da vam donesem nešto?
- Ne, hvala.

1131
01:43:50,049 --> 01:43:54,637
Video si nešto?

1132
01:43:55,638 --> 01:44:00,017
Ako pacovi idu ovuda onda ću i ja.

1133
01:44:01,727 --> 01:44:05,314
Sve je pod kontrolom.

1134
01:44:06,565 --> 01:44:09,235
- Ti tamo.
- Nije ništa ozbiljno.

1135
01:44:09,276 --> 01:44:11,737
- Opljačkan sam.
- Zovi nadzornika.

1136
01:44:11,779 --> 01:44:14,532
- Odmah moronu!
- Razumem.

1137
01:44:18,576 --> 01:44:20,870
Propustićeš zabavu.

1138
01:44:20,912 --> 01:44:25,416
- Jesi li video šta se desilo?
- Ne. Izgleda da je udarila tamo.

1139
01:44:26,960 --> 01:44:29,963
Potonuli smo već 6 stopa
a u postrojenjima je još gore.

1140
01:44:30,004 --> 01:44:33,216
- Možeš li da popraviš?
- Ne dok pumpe ne izbace vodu.

1141
01:44:33,258 --> 01:44:37,095
- Jeste li videli štetu u skladištu?
- Ne, već je pod vodom.

1142
01:44:37,137 --> 01:44:39,221
Ovo je loše.

1143
01:44:39,388 --> 01:44:41,558
Treba da kažemo majci i Cal-u.

1144
01:44:43,810 --> 01:44:46,104
Mislim da su veoma dobri.

1145
01:44:47,105 --> 01:44:51,484
Ne dirajte ništa. Neka se cela
soba fotografiše.

1146
01:44:51,526 --> 01:44:53,903
Ne puštaj mi ruku.

1147
01:44:56,114 --> 01:44:58,575
Tražili smo vas.

1148
01:45:02,286 --> 01:45:04,580
Evo nas.

1149
01:45:09,418 --> 01:45:11,879
Nešto se ozbiljno dogodilo.

1150
01:45:13,338 --> 01:45:15,299
Jeste.

1151
01:45:15,340 --> 01:45:19,928
Zaista. Dve stvari koje su mi drage
su večeras nestale.

1152
01:45:19,970 --> 01:45:24,932
Sad kad se jedna vratila, imam ideju
gde je druga. Pretresite ga.

1153
01:45:24,974 --> 01:45:27,852
- Skinite kaput.
- Šta je sad?

1154
01:45:27,894 --> 01:45:30,272
Cal, nalazimo se u
ozbiljnoj situaciji.

1155
01:45:30,314 --> 01:45:32,065
Šta se dešava?

1156
01:45:32,107 --> 01:45:33,942
- Je li ovo?
- To je.

1157
01:45:33,984 --> 01:45:36,320
Gluposti!

1158
01:45:36,361 --> 01:45:38,530
Ne veruj mu, Rose!

1159
01:45:38,572 --> 01:45:43,034
- Nije mogao to on da uradi.
- Naravno da je mogao.

1160
01:45:43,075 --> 01:45:45,536
Bila sam sa njim sve vreme.

1161
01:45:45,578 --> 01:45:50,291
Verovatno je to uradio dok si se
oblačila, draga.

1162
01:45:50,333 --> 01:45:52,585
Rose, podmetnuli su mi.

1163
01:45:52,627 --> 01:45:53,711
Umukni.

1164
01:45:53,753 --> 01:45:55,713
To baš i nije tvoj džep.

1165
01:45:55,755 --> 01:45:57,423
Vlasništvo AL Ryerson-a.

1166
01:46:01,636 --> 01:46:05,931
- To je prijavljeno kao ukradeno.
- Pozajmio sam. Hteo sam da ga vratim.

1167
01:46:05,972 --> 01:46:10,143
- Imamo iskrenog lopova, zar ne?
- Znaš da nisam to uradio, Rose.

1168
01:46:10,185 --> 01:46:13,146
Ne veruj im, Rose.

1169
01:46:13,188 --> 01:46:16,399
Znaš da nisam to uradio.

1170
01:46:16,441 --> 01:46:18,945
Hajde idemo.

1171
01:46:18,986 --> 01:46:20,029
Hajde!

1172
01:46:20,071 --> 01:46:22,406
Znaš da nisam!
Poznaješ me!

1173
01:46:24,117 --> 01:46:27,244
Vrlo nezgodno, kapetane.

1174
01:46:29,621 --> 01:46:33,166
Voda... 14 stopa iznad kobilice
za deset minuta,

1175
01:46:33,583 --> 01:46:37,129
u prednjem delu, u tri skladišta
i kotlarnici šest.

1176
01:46:37,170 --> 01:46:38,588
Tako je.

1177
01:46:38,630 --> 01:46:43,343
- Kada možemo da nastavimo, dođavola?
- To je 5 odeljaka!

1178
01:46:43,468 --> 01:46:48,764
Može da pluta sa 4 potopljena odeljka
ali ne sa 5.

1179
01:46:48,806 --> 01:46:50,307
Ne sa 5!

1180
01:46:50,349 --> 01:46:52,476
Kako bude tonuo pramcem,

1181
01:46:52,518 --> 01:46:56,856
voda će se preliti preko pregrada
iz jedne u drugu.

1182
01:46:56,897 --> 01:46:59,775
Sve više.
Ne možemo je zaustaviti.

1183
01:46:59,817 --> 01:47:00,818
Pumpe?

1184
01:47:00,860 --> 01:47:04,738
Pumpe vam kupuju vreme,
samo minute.

1185
01:47:04,780 --> 01:47:07,659
Od sada, šta god radili,

1186
01:47:07,701 --> 01:47:10,411
Titanik će potonuti.

1187
01:47:12,746 --> 01:47:14,832
Ali ovaj brod ne može da potone.

1188
01:47:14,874 --> 01:47:17,918
Napravljen je od čelika.
Uveravam vas da može,

1189
01:47:17,960 --> 01:47:20,379
i hoće.

1190
01:47:20,421 --> 01:47:23,007
Matematički sigurno.

1191
01:47:26,427 --> 01:47:28,512
Koliko vremena?

1192
01:47:34,559 --> 01:47:36,144
Sat...

1193
01:47:36,186 --> 01:47:38,396
Najviše dva.

1194
01:47:43,151 --> 01:47:45,987
Koliko je ukrcanih, g. Murdoch?

1195
01:47:46,029 --> 01:47:48,615
2.200 duša na palubi.

1196
01:47:55,454 --> 01:47:58,792
Verujem da ćete dospeti na
naslovne strane, g. lsmay.

1197
01:48:16,391 --> 01:48:20,771
Mala drolja, zar ne?
Gledaj me kad ti govorim!

1198
01:48:22,189 --> 01:48:24,483
- G. Hockley?
- Ne sad! Zauzet sam!

1199
01:48:24,525 --> 01:48:27,111
Gospodine, stavite vaš pojas
za spasavanje.

1200
01:48:27,152 --> 01:48:30,114
Rekao sam, ne sad.

1201
01:48:30,155 --> 01:48:34,451
Žao mi je, kapetan je naredio.
Obucite se toplo.

1202
01:48:34,493 --> 01:48:36,828
Napolju je hladno.

1203
01:48:36,869 --> 01:48:39,330
Mogu li da predložim kapute i šešire?

1204
01:48:39,372 --> 01:48:41,457
Ovo je smešno.

1205
01:48:42,250 --> 01:48:46,505
Ne brinite, gđice.
Siguran sam da je predostrožnost.

1206
01:48:46,547 --> 01:48:48,799
Svi ustajte. Obucite pojaseve!

1207
01:48:50,300 --> 01:48:51,885
Šta priča?

1208
01:48:51,927 --> 01:48:54,388
- Obucite pojaseve!
- Kakva je to buka?

1209
01:48:54,429 --> 01:48:56,223
Obucite pojaseve!

1210
01:48:56,306 --> 01:48:58,724
CQD?

1211
01:48:58,766 --> 01:49:00,643
Gospodine?

1212
01:49:00,935 --> 01:49:04,313
Tako je. CQD. Poziv u pomoć.

1213
01:49:04,397 --> 01:49:06,107
Ovo je naš položaj.

1214
01:49:10,069 --> 01:49:14,115
Reci svakome ko odgovori
da tonemo pramcem dole

1215
01:49:14,157 --> 01:49:17,160
i da nam treba pomoć.

1216
01:49:37,180 --> 01:49:39,807
Spuštaj! Spuštaj!

1217
01:50:00,076 --> 01:50:01,620
G. Wilde!

1218
01:50:01,661 --> 01:50:03,704
Gde su putnici?

1219
01:50:03,746 --> 01:50:08,584
Vratili smo ih unutra.
Suviše je hladno i bučno.

1220
01:50:26,310 --> 01:50:28,395
Piće gospodine?

1221
01:50:29,855 --> 01:50:33,776
Dečko, šta se dešava?
Naterao si nas da se obučemo,

1222
01:50:33,818 --> 01:50:38,322
a sad čekamo.
- Izvinjavam se, idem da vidim.

1223
01:50:38,364 --> 01:50:41,492
Mislim da niko ne zna šta se dešava.

1224
01:50:41,534 --> 01:50:45,037
Prokleti Englezi. Sve rade
po pravilniku.

1225
01:50:45,079 --> 01:50:47,413
Nema potrebe za takvim
izražavanjem, g. Hockley.

1226
01:50:47,455 --> 01:50:52,127
Vrati se i uključi grejanje u sobama.
Želela bih šolju čaja kad se vratim.

1227
01:50:52,168 --> 01:50:53,920
Da, gđice.

1228
01:51:02,804 --> 01:51:03,930
G. Andrews...

1229
01:51:06,182 --> 01:51:09,935
Videla sam santu, i sad je vidim
u vašim očima.

1230
01:51:09,977 --> 01:51:12,564
Recite mi istinu.

1231
01:51:19,362 --> 01:51:21,448
Brod će potonuti.

1232
01:51:22,699 --> 01:51:24,742
Sigurni ste?

1233
01:51:24,784 --> 01:51:27,078
Da. Za otprilike sat,

1234
01:51:27,537 --> 01:51:31,498
sve će ovo biti na dnu Atlantika.

1235
01:51:31,540 --> 01:51:33,208
Šta?

1236
01:51:33,250 --> 01:51:38,046
Recite samo onima kojima morate.
Ne želim paniku.

1237
01:51:38,088 --> 01:51:40,841
Idite u čamac. Brzo, ne čekajte.

1238
01:51:40,883 --> 01:51:44,052
Sećate se šta sam
vam rekao za čamce?

1239
01:51:47,139 --> 01:51:48,932
Da...

1240
01:51:50,058 --> 01:51:51,894
Razumem.

1241
01:51:59,818 --> 01:52:01,653
Ovde.

1242
01:52:01,695 --> 01:52:06,283
Traže vas kod blagajnika u drugoj klasi.
Tamo je prava pometnja.

1243
01:52:06,325 --> 01:52:10,454
- Idite. Ja ću ga čuvati.
- U redu.

1244
01:52:23,299 --> 01:52:27,720
Carpathia javlja da dolazi
brzinom od 17 čvorova.

1245
01:52:27,762 --> 01:52:30,598
Najbrže što mogu.

1246
01:52:30,640 --> 01:52:33,935
- Jedino se ona javlja?
- Jedina je blizu.

1247
01:52:33,976 --> 01:52:35,936
Stići će za 4 sata.

1248
01:52:35,977 --> 01:52:38,063
4 sata?!

1249
01:52:43,068 --> 01:52:45,153
Hvala, Bride.

1250
01:52:48,741 --> 01:52:50,827
Bože!

1251
01:52:58,291 --> 01:52:59,876
Gospodine!

1252
01:52:59,918 --> 01:53:02,420
Spremni smo.

1253
01:53:02,462 --> 01:53:07,259
Da prvo ubacimo žene i decu?

1254
01:53:09,136 --> 01:53:10,929
Da...

1255
01:53:10,971 --> 01:53:12,264
Gospodine?

1256
01:53:14,850 --> 01:53:17,144
Žene i deca prvo.

1257
01:53:17,185 --> 01:53:18,979
Da.

1258
01:53:19,020 --> 01:53:21,105
Razumem.

1259
01:53:22,773 --> 01:53:26,402
Dame i gospodo, pažnja molim!

1260
01:53:29,363 --> 01:53:31,490
Priđite mi!

1261
01:53:31,532 --> 01:53:33,451
Hvala.

1262
01:53:33,492 --> 01:53:34,493
Dobro je.

1263
01:53:34,577 --> 01:53:39,040
Za sada ću tražiti samo žene i decu.

1264
01:53:39,082 --> 01:53:41,167
Ovde.

1265
01:53:41,208 --> 01:53:43,461
Kao što reče kapetan,

1266
01:53:43,502 --> 01:53:46,297
lepo i vedro, da ne bude panike.

1267
01:53:46,338 --> 01:53:48,382
"Wedding Dance."

1268
01:53:55,765 --> 01:53:58,768
Obucite pojaseve!

1269
01:53:58,809 --> 01:54:00,352
Obucite pojaseve!

1270
01:54:00,394 --> 01:54:03,938
Uzmite, obucite pojaseve!

1271
01:54:09,736 --> 01:54:12,614
Još nije vreme da se ide u čamce.

1272
01:54:12,655 --> 01:54:14,699
Ostanite mirni.

1273
01:54:14,741 --> 01:54:18,578
Pobrinite se da svi imaju pojas.

1274
01:54:18,620 --> 01:54:20,955
Žene i deca ispred.

1275
01:54:20,997 --> 01:54:23,082
Šta radimo mama?

1276
01:54:23,124 --> 01:54:28,129
Kada putnike iz prve klase ubace u
čamce, doći ćemo mi na red,

1277
01:54:28,171 --> 01:54:30,090
i moramo da budemo spremni.

1278
01:54:32,383 --> 01:54:34,511
Idi po pomoć.

1279
01:54:34,552 --> 01:54:37,305
Spuštaj! Levo i desno zajedno!

1280
01:54:38,848 --> 01:54:41,059
Obe strane zajedno!

1281
01:54:41,101 --> 01:54:42,477
Polako!

1282
01:54:46,230 --> 01:54:48,398
Stani! Stani!

1283
01:54:49,817 --> 01:54:51,151
Drži levu stranu!

1284
01:54:51,193 --> 01:54:54,029
Desna strana samo!

1285
01:54:54,071 --> 01:54:55,531
Desna strana samo!

1286
01:54:55,572 --> 01:54:57,032
Drži levu stranu!

1287
01:54:57,074 --> 01:54:59,701
Desna strana samo!
Sad zajedno!

1288
01:55:01,411 --> 01:55:03,497
Polako momci!

1289
01:55:51,002 --> 01:55:54,880
Znaš, mislim da će brod potonuti.

1290
01:55:54,963 --> 01:56:00,343
Zamoljen sam da ti dam ovo u znak
male zahvalnosti.

1291
01:56:03,556 --> 01:56:06,225
Pozdrav od g. Caledon Hockley-a.

1292
01:56:12,482 --> 01:56:15,776
Hajde sestro. Čula si čoveka.
U čamac.

1293
01:56:15,817 --> 01:56:21,281
- Ima li prostora za gospodu, gospodo?
- Samo žene za sada, gospodine.

1294
01:56:21,323 --> 01:56:25,494
Hoćemo li biti raspoređeni po klasama?

1295
01:56:26,995 --> 01:56:29,956
Nadam se da neće biti gužve.

1296
01:56:29,998 --> 01:56:33,960
Majko... umukni!
Zar ne razumeš?!

1297
01:56:34,002 --> 01:56:38,631
Voda je ledena a čamaca
nema dovoljno. Ni za polovinu.

1298
01:56:38,672 --> 01:56:42,218
Pola ljudi na brodu će umreti.

1299
01:56:42,259 --> 01:56:44,386
Ne bolja polovina.

1300
01:56:44,428 --> 01:56:46,931
Hajde Ruth, ulazi u čamac.

1301
01:56:46,972 --> 01:56:49,767
Sedišta prve klase su ovde.

1302
01:56:49,809 --> 01:56:54,064
Šteta što nisam sačuvao onaj crtež.
Ujutru će više vredeti.

1303
01:56:54,106 --> 01:56:58,109
Žene i deca napred.

1304
01:56:58,150 --> 01:57:00,402
Nezamislivo đubre jedno!

1305
01:57:01,320 --> 01:57:05,783
Hajde Rose, dušo. Ima dovoljno
mesta za tebe.

1306
01:57:05,825 --> 01:57:10,037
- Hajde, Rose. Ti si sledeća.
- Ulazi u čamac, Rose.

1307
01:57:10,913 --> 01:57:12,498
Dođi.

1308
01:57:12,540 --> 01:57:14,417
Rose!

1309
01:57:15,251 --> 01:57:17,336
Ulazi u čamac!

1310
01:57:17,378 --> 01:57:19,462
Rose...

1311
01:57:19,879 --> 01:57:21,881
Zbogom, majko.

1312
01:57:23,633 --> 01:57:25,301
Rose?

1313
01:57:25,343 --> 01:57:27,971
Gde ćeš?

1314
01:57:28,012 --> 01:57:29,931
Njemu?!

1315
01:57:29,973 --> 01:57:32,392
Da budeš kurva jednom pacovu?!

1316
01:57:32,434 --> 01:57:35,228
Radije ću biti njegova kurva
nego tvoja žena!

1317
01:57:37,480 --> 01:57:39,065
Ne... Ne!

1318
01:57:40,233 --> 01:57:42,527
Rekao sam ne!

1319
01:57:42,569 --> 01:57:44,362
Rose!

1320
01:57:44,404 --> 01:57:46,406
Molim te stani!

1321
01:57:46,448 --> 01:57:49,534
- Spuštajte!
- Rose!

1322
01:57:49,576 --> 01:57:51,995
Čekajte!

1323
01:57:52,036 --> 01:57:54,414
Rose!

1324
01:57:59,586 --> 01:58:00,754
Upomoć!

1325
01:58:00,795 --> 01:58:04,006
Čuje li me neko!

1326
01:58:10,387 --> 01:58:12,973
Upomoć! Čuje li me ko?!

1327
01:58:13,015 --> 01:58:15,726
Neka mi neko pomogne!

1328
01:58:17,102 --> 01:58:19,188
G. Andrews!

1329
01:58:24,150 --> 01:58:27,361
Madam, stavite pojas.

1330
01:58:27,403 --> 01:58:31,658
Lucy, pobogu, stavi pojas.
Budi primer drugima.

1331
01:58:31,700 --> 01:58:32,826
Ima li koga?

1332
01:58:32,868 --> 01:58:37,664
G. Andrews, hvala Bogu! Gde odvode
one koje uhapse?

1333
01:58:37,706 --> 01:58:40,501
Moraš odmah u čamac.

1334
01:58:40,542 --> 01:58:45,047
Uradiću ovo sa ili bez vaše pomoći,
samo će mi trebati više vremena bez.

1335
01:58:45,880 --> 01:58:51,469
Idi liftom do dna. Onda levo kroz
prolaz za posadu,

1336
01:58:51,511 --> 01:58:55,765
pa desno, opet levo do stepenika.
Doći ćeš do hodnika.

1337
01:58:59,685 --> 01:59:01,771
Ovo može biti loše.

1338
01:59:05,858 --> 01:59:07,609
Sranje.

1339
01:59:07,651 --> 01:59:09,236
Sranje!

1340
01:59:13,865 --> 01:59:15,450
Izvinite!

1341
01:59:15,492 --> 01:59:18,621
- Liftovi ne rade.
- Baš me briga...

1342
01:59:18,663 --> 01:59:20,123
Liftovi su...

1343
01:59:20,164 --> 01:59:24,377
Žao mi je gđice, liftovi ne rade.

1344
01:59:24,419 --> 01:59:28,589
Dosta mi je da budem fina,
dođavola! Vodi me dole!

1345
01:59:28,880 --> 01:59:30,298
"E" paluba.

1346
01:59:33,969 --> 01:59:36,596
Hajde...

1347
01:59:53,988 --> 01:59:55,489
Vraćam se gore!

1348
01:59:55,531 --> 01:59:56,740
Ne!

1349
01:59:56,782 --> 01:59:58,033
Ne! Ne!

1350
01:59:58,075 --> 02:00:00,327
Gđice, čekajte!

1351
02:00:01,203 --> 02:00:04,081
Vratite se! Idem gore!

1352
02:00:04,123 --> 02:00:05,374
Idem gore!

1353
02:00:14,550 --> 02:00:16,594
Prolaz za posadu...

1354
02:00:16,927 --> 02:00:19,013
Prolaz za posadu...

1355
02:00:38,740 --> 02:00:40,325
Jack!

1356
02:00:43,620 --> 02:00:45,413
Jack!

1357
02:00:49,667 --> 02:00:51,127
Jack!

1358
02:00:51,503 --> 02:00:53,588
Rose!

1359
02:00:54,422 --> 02:00:55,799
Jack!

1360
02:00:55,840 --> 02:00:57,425
Rose, ovde sam!

1361
02:00:57,467 --> 02:00:59,469
- Ovde sam!
- Jack!

1362
02:00:59,511 --> 02:01:00,929
Ovde sam!

1363
02:01:00,970 --> 02:01:02,263
- Jack!
- Rose!

1364
02:01:02,305 --> 02:01:04,099
Jack! Jack!

1365
02:01:04,140 --> 02:01:05,225
Žao mi je!

1366
02:01:05,266 --> 02:01:07,352
Žao mi je, tako mi je žao!

1367
02:01:08,728 --> 02:01:12,690
- Lovejoy mi je stavio u džep.
- Znam, znam!

1368
02:01:12,732 --> 02:01:15,777
Rose, moraš da nađeš rezervni
ključ, u redu?

1369
02:01:15,819 --> 02:01:17,320
Pogledaj u ormariću.

1370
02:01:18,612 --> 02:01:21,198
Mali srebrni, Rose.

1371
02:01:21,240 --> 02:01:23,033
Srebro...

1372
02:01:23,075 --> 02:01:24,785
Ovi su od mesinga!

1373
02:01:24,827 --> 02:01:27,246
Proveri ovde, Rose.

1374
02:01:30,541 --> 02:01:32,251
Rose...

1375
02:01:33,293 --> 02:01:35,504
Kako si saznala da nisam ja?

1376
02:01:35,546 --> 02:01:37,631
Nisam.

1377
02:01:37,840 --> 02:01:40,591
Shvatila sam da to već znam.

1378
02:01:41,926 --> 02:01:44,304
Traži!

1379
02:01:51,019 --> 02:01:52,646
Nema ključa.

1380
02:01:52,688 --> 02:01:55,732
- Nema ključa!
- Rose, slušaj.

1381
02:01:55,774 --> 02:01:57,651
Moraš da nađeš pomoć.

1382
02:01:57,693 --> 02:01:59,278
Biće sve u redu.

1383
02:02:04,657 --> 02:02:06,492
Odmah se vraćam.

1384
02:02:12,915 --> 02:02:15,334
Čekaću ovde.

1385
02:02:28,555 --> 02:02:31,016
Ima li koga?

1386
02:02:33,019 --> 02:02:35,688
Ima li koga ovde dole?

1387
02:02:36,230 --> 02:02:38,232
Treba nam pomoć!

1388
02:02:38,274 --> 02:02:40,109
Prokletstvo!

1389
02:02:47,324 --> 02:02:51,369
Čuje li me neko?

1390
02:02:52,162 --> 02:02:54,081
Hvala Bogu!

1391
02:02:54,122 --> 02:02:58,126
Treba mi vaša pomoć! Dole je čovek...

1392
02:03:30,866 --> 02:03:35,621
- Gđice, ne bi trebalo da ste ovde.
- Molim vas, treba mi vaša pomoć.

1393
02:03:35,663 --> 02:03:38,749
Dole je zarobljen čovek!

1394
02:03:38,791 --> 02:03:40,918
- Ne paničite.
- Ne paničim!

1395
02:03:40,960 --> 02:03:44,672
Ideš u pogrešnom smeru!
Pusti me!

1396
02:03:49,926 --> 02:03:51,761
Dođavola sa tobom.

1397
02:04:23,042 --> 02:04:25,086
Bože...

1398
02:05:19,305 --> 02:05:21,015
Jack!

1399
02:05:21,057 --> 02:05:22,850
Rose!

1400
02:05:22,892 --> 02:05:24,977
Može li ovo?

1401
02:05:25,895 --> 02:05:28,648
Videćemo.

1402
02:05:30,983 --> 02:05:33,111
Čekaj, čekaj, čekaj!

1403
02:05:33,152 --> 02:05:35,029
Probaj par zamaha.

1404
02:05:40,200 --> 02:05:43,995
Odlično. Probaj da udariš isto
mesto, Rose. Možeš ti to.

1405
02:05:50,503 --> 02:05:53,089
Ok. Dosta si vežbala.

1406
02:05:53,131 --> 02:05:54,966
Hajde, Rose. Možeš to.

1407
02:05:55,007 --> 02:05:59,178
Slušaj, samo udari jako i brzo.

1408
02:06:00,762 --> 02:06:03,598
Čekaj!
Raširi malo ruke.

1409
02:06:03,640 --> 02:06:06,017
- Ovako?
- Tako.

1410
02:06:06,059 --> 02:06:08,895
Slušaj, Rose... verujem ti.

1411
02:06:13,191 --> 02:06:15,193
Ajde!

1412
02:06:19,948 --> 02:06:21,491
Uspela si!

1413
02:06:21,533 --> 02:06:24,076
Idemo!

1414
02:06:24,118 --> 02:06:26,579
Sranje, što je hladno!

1415
02:06:33,502 --> 02:06:34,962
Ovo je put napolje.

1416
02:06:35,004 --> 02:06:38,925
Moraćemo da nađemo drugi.
Hajde.

1417
02:06:38,967 --> 02:06:40,093
Veslaj!

1418
02:06:51,812 --> 02:06:55,775
Ovo se ne viđa svaki dan.

1419
02:07:17,003 --> 02:07:21,341
Šta će taj prtljag tu? Izbacite to!
Treba nam prostora!

1420
02:07:26,722 --> 02:07:28,431
Smirite se!

1421
02:07:29,516 --> 02:07:33,061
Pomerite se. Napravite mesta.

1422
02:07:35,146 --> 02:07:38,108
- Lovejoy!
- Nije ni na suprotnoj strani.

1423
02:07:38,149 --> 02:07:42,862
Nestaje nam vremena, a onaj ne pušta
ni jednog muškarca u čamac.

1424
02:07:42,904 --> 02:07:45,490
Jedan na drugoj strani pušta.

1425
02:07:45,532 --> 02:07:50,244
Onda ćemo tamo. Samo da se
osiguramo prvo.

1426
02:07:56,542 --> 02:08:00,003
Šta to radite?

1427
02:08:00,045 --> 02:08:03,924
Moraćete da platite to!
To je vlasništvo kompanije!

1428
02:08:03,966 --> 02:08:05,300
Umukni!

1429
02:08:06,885 --> 02:08:11,431
Hoćete li da zadržite brod na sekund?
Moram časkom do kabine...

1430
02:08:11,472 --> 02:08:13,725
Sedi tu!

1431
02:08:13,767 --> 02:08:17,938
G. Lightoller, zašto se čamci spuštaju
poluprazni?

1432
02:08:17,980 --> 02:08:22,484
- Ne sad, g. Andrews.
- 20 ljudi u čamce za 65!

1433
02:08:22,526 --> 02:08:24,903
Video sam čamac sa samo 12! 12!

1434
02:08:24,945 --> 02:08:29,575
Nismo bili sigurni oko težine,
g. Andrews. Mogu da popuste.

1435
02:08:29,616 --> 02:08:30,701
Gluposti!

1436
02:08:30,743 --> 02:08:33,745
Testirani su za 70 ljudi!

1437
02:08:33,786 --> 02:08:38,124
Napuni te čamce, g.Lightoller,
za ime Boga čoveče!

1438
02:08:43,629 --> 02:08:46,632
Još žena i dece, molim!

1439
02:08:50,553 --> 02:08:54,139
Vraćaj se unutra.
Ovo nije izlaz.

1440
02:08:58,393 --> 02:09:02,398
Ne možete nas držati zaključane!
Brod tone!

1441
02:09:02,440 --> 02:09:04,525
Žene napred!

1442
02:09:04,567 --> 02:09:06,652
Otključaj kapiju.

1443
02:09:07,528 --> 02:09:09,489
Samo žene!

1444
02:09:09,530 --> 02:09:11,365
Ne muškarci!

1445
02:09:17,204 --> 02:09:19,289
Nazad!

1446
02:09:21,708 --> 02:09:23,710
Zaključaj kapiju!

1447
02:09:26,713 --> 02:09:28,715
Ne dirajte kapiju!

1448
02:09:31,343 --> 02:09:34,846
Ovde ima žena i dece!

1449
02:09:34,888 --> 02:09:37,515
Pusti nas da i mi imamo šanse!

1450
02:09:42,061 --> 02:09:43,687
- Jack!
- Tommy!

1451
02:09:43,729 --> 02:09:46,023
- Možemo li napolje?
- Nema šanse ovde!

1452
02:09:46,065 --> 02:09:47,817
Šta god da radimo, moramo brzo.

1453
02:09:47,858 --> 02:09:49,318
Jack!

1454
02:09:49,360 --> 02:09:50,986
Fabrizio!

1455
02:09:51,028 --> 02:09:52,906
Nema čamaca više.

1456
02:09:52,948 --> 02:09:56,159
- Sve se potapa.
- Ne možemo ovuda.

1457
02:09:56,201 --> 02:09:58,870
Idemo ovuda.

1458
02:10:03,916 --> 02:10:05,835
Sam sebi pravim sreću.

1459
02:10:05,876 --> 02:10:07,920
I ja.

1460
02:10:15,803 --> 02:10:17,430
Hajde!

1461
02:10:17,471 --> 02:10:19,682
Ne, idemo ovuda.

1462
02:10:29,983 --> 02:10:33,945
Vratite se na glavno stepenište
i sve će biti sređeno.

1463
02:10:33,987 --> 02:10:35,363
Đavola će biti!

1464
02:10:35,405 --> 02:10:37,490
Biće sređeno.

1465
02:10:37,532 --> 02:10:38,950
Vratite se na glavno stepenište.

1466
02:10:38,992 --> 02:10:41,370
- Otvori kapiju.
- Nazad...

1467
02:10:41,412 --> 02:10:44,622
- Otvaraj odmah!
- Vratite se na glavno stepenište!

1468
02:10:46,583 --> 02:10:49,836
Prokleti kučkin sine!

1469
02:10:49,878 --> 02:10:51,379
Otvaraj kapiju!

1470
02:10:51,421 --> 02:10:53,715
Nazad!

1471
02:10:55,633 --> 02:10:59,804
- Fabri, Tommy. Pomozite mi!
- Pomerite se!

1472
02:11:04,600 --> 02:11:05,934
Pomerite se!

1473
02:11:05,976 --> 02:11:08,520
Jedan, dva!

1474
02:11:08,562 --> 02:11:09,813
Tri!

1475
02:11:11,982 --> 02:11:13,067
Ponovo!

1476
02:11:15,027 --> 02:11:16,111
Idemo!

1477
02:11:17,654 --> 02:11:18,989
Idemo, Rose.

1478
02:11:19,073 --> 02:11:22,451
Ne možete gore!

1479
02:11:40,469 --> 02:11:41,845
Povuci je!

1480
02:11:41,887 --> 02:11:44,973
Nazad, rekao sam!

1481
02:11:45,015 --> 02:11:47,351
Pobiću vas kao pse!

1482
02:11:49,977 --> 02:11:52,146
Mora da bude red.

1483
02:11:52,605 --> 02:11:55,525
Mr Lowe, spustite čamac.

1484
02:11:59,445 --> 02:12:01,989
Jeli sve u redu?

1485
02:12:02,031 --> 02:12:03,950
Niko da ne paniči.

1486
02:12:11,456 --> 02:12:14,793
- Prekasno.
- Ima još čamaca napred.

1487
02:12:14,835 --> 02:12:18,631
Ostanite kod ovog. Murdoch je
izgleda praktičan čovek.

1488
02:12:32,894 --> 02:12:34,855
Sedite!

1489
02:12:35,355 --> 02:12:37,441
Ne prilazite.

1490
02:12:42,028 --> 02:12:46,158
Sve se raspada.
Nemamo mnogo vremena.

1491
02:12:47,242 --> 02:12:49,327
G. Murdoch?

1492
02:12:49,453 --> 02:12:50,620
G. Hockley...

1493
02:12:50,704 --> 02:12:52,205
Vas dvojica, za mnom!

1494
02:12:52,247 --> 02:12:56,208
Ja sam biznismen i imam predlog.

1495
02:12:56,250 --> 02:12:59,837
Polako, zajedno!

1496
02:13:02,965 --> 02:13:05,051
Hajde, Rose.

1497
02:13:07,888 --> 02:13:09,973
Nema čamaca!

1498
02:13:14,186 --> 02:13:17,063
Pukovniče, ima li čamaca na
drugoj strani?

1499
02:13:17,104 --> 02:13:21,150
Ne, ali ima par čamaca
skroz napred.

1500
02:13:26,864 --> 02:13:30,743
Koja je svrha?
Niko nas ne sluša.

1501
02:13:30,785 --> 02:13:33,704
Ne slušaju nas ni za večerom.

1502
02:13:33,746 --> 02:13:35,790
Hajde da sviramo.
Ugrejaće nas.

1503
02:13:35,831 --> 02:13:37,665
"Orpheus."

1504
02:13:41,753 --> 02:13:45,131
Muzika dok se davimo.
Sad znam da sam u prvoj klasi!

1505
02:13:50,303 --> 02:13:54,015
- Gde su svi?
- Svi su napred.

1506
02:13:55,976 --> 02:13:59,020
Onda smo se dogovorili
g.Murdoch?

1507
02:14:14,869 --> 02:14:18,123
Žene i deca samo!

1508
02:14:18,164 --> 02:14:20,707
Nazad!

1509
02:14:20,874 --> 02:14:23,919
Prođite, madam.

1510
02:14:23,961 --> 02:14:26,714
Proveri drugu stranu.

1511
02:14:26,755 --> 02:14:28,424
Idi!

1512
02:14:30,175 --> 02:14:35,597
Ima li još žena i dece?
Dece?

1513
02:14:35,639 --> 02:14:39,351
Našao sam je na drugoj strani
čeka čamac.

1514
02:14:39,476 --> 02:14:40,894
Sa njim.

1515
02:14:40,936 --> 02:14:44,648
- Ima li još žena i dece?
- Sve su ukrcane.

1516
02:14:44,690 --> 02:14:46,859
Ima li neko drugi?

1517
02:14:46,900 --> 02:14:49,820
Neko drugi?!

1518
02:14:55,576 --> 02:14:58,662
Dođavola!

1519
02:15:00,497 --> 02:15:01,957
Sranje!

1520
02:15:01,999 --> 02:15:03,791
Pali!

1521
02:15:03,833 --> 02:15:06,586
Ne možete ovuda.

1522
02:15:16,054 --> 02:15:18,931
Spremi se za spuštanje.

1523
02:15:20,975 --> 02:15:23,061
Spremni levo?

1524
02:15:27,898 --> 02:15:29,983
Spuštaj.

1525
02:15:34,322 --> 02:15:36,407
Polako.

1526
02:15:37,742 --> 02:15:40,453
Obe strane zajedno...

1527
02:15:43,414 --> 02:15:44,874
Dajte mi je.

1528
02:15:44,957 --> 02:15:46,125
Tata...

1529
02:15:46,292 --> 02:15:49,753
Biće sve u redu, draga.
Ne brini.

1530
02:15:49,878 --> 02:15:53,382
Opraštamo se na kratko.

1531
02:15:53,423 --> 02:15:58,261
Drugi je čamac za tate. Ovaj je za
mame i decu.

1532
02:15:58,303 --> 02:16:00,972
Drži mamu za ruku i biće u redu.

1533
02:16:01,014 --> 02:16:04,351
- Ne idem bez tebe.
- Moraš... sad!

1534
02:16:04,393 --> 02:16:05,435
Ne, Jack.

1535
02:16:05,477 --> 02:16:08,271
- Ulazi u čamac, Rose.
- Ne, Jack.

1536
02:16:08,354 --> 02:16:10,231
Ulazi u čamac!

1537
02:16:10,272 --> 02:16:12,733
Da, ulazi u čamac, Rose.

1538
02:16:14,860 --> 02:16:18,239
Bože, pogledaj se.
Izgledaš očajno!

1539
02:16:18,280 --> 02:16:19,907
Evo.

1540
02:16:20,909 --> 02:16:22,786
Obuci ovo.

1541
02:16:28,667 --> 02:16:32,753
- Idi. Ja ću sledećim.
- Ne! Ne bez tebe!

1542
02:16:32,837 --> 02:16:37,049
Biću dobro. Ja sam borac, u redu?
Ne brini za mene.

1543
02:16:37,091 --> 02:16:38,634
Sad idi.

1544
02:16:38,676 --> 02:16:42,596
Imam dogovor sa oficirom.

1545
02:16:42,638 --> 02:16:45,015
Jack i ja smo bezbedni.

1546
02:16:45,057 --> 02:16:46,225
Vidiš?

1547
02:16:46,267 --> 02:16:49,270
- Moram da uhvatim moj čamac!
- Požuri!

1548
02:16:49,311 --> 02:16:50,938
Skoro je pun.

1549
02:16:52,355 --> 02:16:54,441
Uđite gđice.

1550
02:16:58,278 --> 02:17:01,448
Nazad, kažem nazad!

1551
02:17:02,157 --> 02:17:04,242
Odmaknite se.

1552
02:17:05,952 --> 02:17:07,245
Spuštaj!

1553
02:17:10,708 --> 02:17:12,084
Polako...

1554
02:17:12,334 --> 02:17:14,502
Samo tako, samo tako.

1555
02:17:14,794 --> 02:17:17,380
Ravnomerno...

1556
02:17:17,505 --> 02:17:20,633
Polako...

1557
02:17:20,675 --> 02:17:22,427
Dobro lažeš.

1558
02:17:22,469 --> 02:17:24,554
Skoro kao ti.

1559
02:17:29,267 --> 02:17:33,438
Nema... nema dogovora, zar ne?

1560
02:17:33,480 --> 02:17:35,647
Ne, ima.

1561
02:17:36,023 --> 02:17:38,692
Samo neće ti mnogo koristiti.

1562
02:17:40,444 --> 02:17:42,529
Ja uvek pobedim, Jack.

1563
02:17:42,654 --> 02:17:44,740
Ovako ili onako.

1564
02:18:42,963 --> 02:18:43,964
Rose!

1565
02:18:47,051 --> 02:18:49,303
- Zaustavite je!
- Šta radiš!

1566
02:18:49,345 --> 02:18:51,305
Zaustavite je!

1567
02:18:51,347 --> 02:18:52,807
Ne!

1568
02:19:10,782 --> 02:19:12,659
Rose!

1569
02:19:15,203 --> 02:19:18,331
To je tako glupo!
Zašto si to uradila?

1570
02:19:18,373 --> 02:19:20,459
Glupa si, Rose!

1571
02:19:21,668 --> 02:19:23,961
Zašto si to uradila?
Zašto?

1572
02:19:24,378 --> 02:19:26,422
Ti skočiš, ja skačem, jel tako?

1573
02:19:27,465 --> 02:19:29,133
Tako je...

1574
02:19:31,385 --> 02:19:33,763
Bože, nisam mogla da odem.

1575
02:19:33,804 --> 02:19:35,891
Nisam mogla, Jack.

1576
02:19:35,932 --> 02:19:39,102
U redu je.
Smislićemo nešto.

1577
02:19:39,144 --> 02:19:41,480
Bar sam sa tobom.

1578
02:20:24,312 --> 02:20:27,316
Hajde Rose. Trči.

1579
02:20:28,192 --> 02:20:30,276
Rose, hajde!

1580
02:20:36,116 --> 02:20:37,033
Idemo!

1581
02:20:47,877 --> 02:20:51,672
Nadam se da ćete
uživati zajedno!

1582
02:21:04,768 --> 02:21:07,229
Šta je toliko smešno?

1583
02:21:08,397 --> 02:21:11,066
Stavio sam dijamant u kaput...

1584
02:21:12,900 --> 02:21:15,404
a kaput je na njoj!

1585
02:21:15,946 --> 02:21:17,656
Hajde!

1586
02:21:40,845 --> 02:21:42,930
Ne možemo ga ostaviti.

1587
02:21:45,975 --> 02:21:47,935
U redu idemo!

1588
02:22:05,495 --> 02:22:06,788
Vrati se!

1589
02:22:16,881 --> 02:22:19,883
Ne tu! Vrati se!

1590
02:22:26,306 --> 02:22:28,100
Trči!

1591
02:22:44,615 --> 02:22:46,158
Jack!

1592
02:22:46,200 --> 02:22:47,660
Rose!

1593
02:22:59,881 --> 02:23:01,674
Ovuda!

1594
02:23:10,015 --> 02:23:11,726
Hajde.

1595
02:23:11,892 --> 02:23:13,602
Daj mi ruku.

1596
02:23:22,986 --> 02:23:24,738
Bože!

1597
02:23:28,033 --> 02:23:29,534
Upomoć!

1598
02:23:34,706 --> 02:23:36,583
Upomoć!

1599
02:23:38,543 --> 02:23:42,298
- Čekaj! Otvori kapiju molim te!
- Pomozi nam!

1600
02:23:42,339 --> 02:23:43,799
Pomozi nam!

1601
02:23:43,841 --> 02:23:45,175
Molim te!

1602
02:23:45,258 --> 02:23:46,384
Molim te!

1603
02:23:46,509 --> 02:23:48,011
Dođavola!

1604
02:23:51,389 --> 02:23:52,849
Požuri!

1605
02:23:56,603 --> 02:23:58,271
Bože!

1606
02:23:58,313 --> 02:24:00,690
Hajde!

1607
02:24:00,732 --> 02:24:02,192
Požuri!

1608
02:24:08,280 --> 02:24:10,449
Žao mi je ispali su mi ključevi!

1609
02:24:11,533 --> 02:24:13,619
Čekaj, molim te!

1610
02:24:13,952 --> 02:24:16,789
Ne idi!
Dovedi pomoć!

1611
02:24:36,058 --> 02:24:38,811
Imam ih!
Koji je, Rose?

1612
02:24:38,852 --> 02:24:41,397
Oštar, probaj oštar.

1613
02:24:41,522 --> 02:24:42,689
Požuri, Jack.

1614
02:24:46,610 --> 02:24:48,278
Ne!

1615
02:24:48,362 --> 02:24:49,904
Požuri.

1616
02:24:52,365 --> 02:24:54,450
Zaglavio se!

1617
02:24:55,284 --> 02:24:57,370
Požuri Jack!

1618
02:25:03,334 --> 02:25:06,838
Uspeo sam!
Idemo, Rose!

1619
02:25:06,879 --> 02:25:08,423
Hajde, hajde!

1620
02:25:18,057 --> 02:25:19,350
Jack!

1621
02:25:20,101 --> 02:25:22,770
Jack! Hajde!

1622
02:25:24,355 --> 02:25:26,566
Idemo!

1623
02:25:38,201 --> 02:25:41,538
Žene i deca samo, prokleti bili!

1624
02:25:41,580 --> 02:25:44,291
Čekaj... drži ga!

1625
02:25:55,384 --> 02:26:00,222
Zakačite ga za dizalicu!
Prikačite užad!

1626
02:26:09,149 --> 02:26:11,234
Odbij!

1627
02:26:12,069 --> 02:26:14,404
Mama...!

1628
02:26:20,951 --> 02:26:23,037
Penji se!

1629
02:26:25,081 --> 02:26:26,874
Ne guraj se!

1630
02:26:28,709 --> 02:26:30,378
Ne prilazi!

1631
02:26:30,419 --> 02:26:33,130
Dajte nam šansu da preživimo
đubre jedno!

1632
02:26:33,172 --> 02:26:35,758
Pucaću u svakog ko pokuša
da prođe pored mene!

1633
02:26:35,800 --> 02:26:37,051
Gade!

1634
02:26:37,176 --> 02:26:38,302
Nazad!

1635
02:26:38,344 --> 02:26:40,011
Dogovorili smo se, proklet bio!

1636
02:26:43,014 --> 02:26:47,018
Vaše pare ne mogu da vas spasu
kao što ne mogu ni mene.

1637
02:26:47,060 --> 02:26:48,603
Nazad!

1638
02:26:48,645 --> 02:26:51,481
Žene i deca samo!

1639
02:26:58,614 --> 02:26:59,990
Ne! Tommy...

1640
02:27:00,032 --> 02:27:02,200
Gade!

1641
02:27:02,242 --> 02:27:05,578
Ne! Oh, ne!

1642
02:27:05,620 --> 02:27:09,290
Tommy...!

1643
02:27:19,676 --> 02:27:20,719
Ne!

1644
02:27:26,974 --> 02:27:29,059
Odbij...!

1645
02:27:45,200 --> 02:27:47,286
Imam dete!

1646
02:27:47,327 --> 02:27:49,580
- Imam dete!
- Napravi prolaz!

1647
02:27:49,663 --> 02:27:52,416
Molim vas, imam dete!

1648
02:27:52,458 --> 02:27:55,502
Molim vas, ja sam sve što ima.

1649
02:27:55,544 --> 02:27:57,629
Prođi.

1650
02:27:58,505 --> 02:28:00,174
Nazad!

1651
02:28:00,215 --> 02:28:02,259
Dajte mi je.

1652
02:28:05,511 --> 02:28:07,555
Dajte je.

1653
02:28:08,931 --> 02:28:10,850
Smiri se.

1654
02:28:14,062 --> 02:28:15,855
Čekaj, čekaj, čekaj!

1655
02:28:15,897 --> 02:28:17,774
G. Andrews...

1656
02:28:19,025 --> 02:28:20,485
Rose.

1657
02:28:22,111 --> 02:28:24,781
Zar nećete ni da pokušate?

1658
02:28:27,240 --> 02:28:32,246
Žao mi je što ti nisam napravio
jači brod, mlada Rose.

1659
02:28:32,455 --> 02:28:34,165
Brzo tone.

1660
02:28:34,207 --> 02:28:35,958
Moramo da idemo.

1661
02:28:36,000 --> 02:28:37,668
Čekaj.

1662
02:28:39,212 --> 02:28:41,297
Puno sreće, Rose.

1663
02:28:43,007 --> 02:28:44,801
I vama.

1664
02:28:55,977 --> 02:29:00,107
G. Guggenheim...
Ovi su za vas, g.Guggenheim.

1665
02:29:00,148 --> 02:29:01,692
Ne, hvala.

1666
02:29:01,817 --> 02:29:06,196
Obukli smo se najotmenije i spremni
smo da potonemo kao gospoda.

1667
02:29:06,238 --> 02:29:08,031
Ali mogli bi jedan brendy.

1668
02:29:19,417 --> 02:29:21,002
Kapetane.

1669
02:29:21,044 --> 02:29:23,547
Kapetane, kuda da idem?
Molim vas...

1670
02:29:28,176 --> 02:29:30,262
Kapetane!

1671
02:29:30,303 --> 02:29:32,972
Kapetane...

1672
02:30:03,168 --> 02:30:06,004
Dosta je više.

1673
02:30:06,046 --> 02:30:08,882
Zbogom, Wally. Srećno.

1674
02:31:24,914 --> 02:31:30,128
I živeli su srećno i zajedno
300 godina,

1675
02:31:30,169 --> 02:31:33,172
u zemlji Tir Na Nog-a.

1676
02:31:33,214 --> 02:31:36,426
Zemlji večne mladosti i lepote.

1677
02:32:10,500 --> 02:32:12,878
Nema vremena!

1678
02:32:12,919 --> 02:32:16,590
Seci užad!
Seci ih! Seci ako moraš!

1679
02:32:16,631 --> 02:32:19,885
Treba mi nož!

1680
02:32:35,817 --> 02:32:37,819
Seci prokletu užad!

1681
02:33:24,573 --> 02:33:29,704
Gospodo, bila je privilegija svirati
sa vama večeras.

1682
02:34:29,720 --> 02:34:33,682
Moramo da ostanemo na brodu
što je duže moguće! Dođi!

1683
02:34:44,609 --> 02:34:47,278
Ovuda. Preko ograde!

1684
02:34:49,280 --> 02:34:51,824
Hajde, Rose. Skoči!

1685
02:34:54,535 --> 02:34:56,204
Hajde!

1686
02:35:28,068 --> 02:35:30,654
Držim te. Skači!

1687
02:35:32,072 --> 02:35:34,157
Držim vas, gđice!

1688
02:35:35,283 --> 02:35:36,952
Jack!

1689
02:35:38,370 --> 02:35:40,038
Nazad!

1690
02:36:09,442 --> 02:36:11,527
Ne! Potopićete nas!

1691
02:36:24,206 --> 02:36:27,417
Iako hodam dolinom senki smrti...

1692
02:36:27,459 --> 02:36:30,420
Možeš malo brže kroz tu dolinu?!

1693
02:36:52,776 --> 02:36:54,444
Veslaj!

1694
02:36:54,486 --> 02:36:56,571
Svi zajedno!

1695
02:37:19,718 --> 02:37:22,304
Sveta Marijo, Majko Božija...

1696
02:37:22,346 --> 02:37:26,058
moli se za nas grešnike u
času naše smrti. Amin.

1697
02:37:26,100 --> 02:37:27,601
Sveta Marijo, puna milosti...

1698
02:37:27,643 --> 02:37:29,604
Ovuda.

1699
02:37:37,569 --> 02:37:39,238
Hajde!

1700
02:37:39,279 --> 02:37:41,156
Hajde!

1701
02:37:50,290 --> 02:37:52,500
Video sam Raj i novu zemlju,

1702
02:37:52,542 --> 02:37:56,838
kada prvi Raj i prva zemlja prođoše...

1703
02:37:56,879 --> 02:37:59,215
i nebi više mora.

1704
02:38:05,013 --> 02:38:09,308
Biće uskoro gotovo.

1705
02:38:17,817 --> 02:38:20,528
I sam Gospod će biti sa njima.

1706
02:38:22,905 --> 02:38:24,824
Jack,

1707
02:38:24,866 --> 02:38:27,744
ovde smo se prvi put sreli.

1708
02:38:33,958 --> 02:38:37,544
I Gospod će obrisati suze
iz njihovih očiju...

1709
02:38:37,586 --> 02:38:39,713
i više neće biti smrti...

1710
02:38:39,755 --> 02:38:42,799
niti tuge i plača...

1711
02:38:42,841 --> 02:38:46,386
niti će biti bola...

1712
02:38:46,428 --> 02:38:49,723
jer je prethodni svet prošao.

1713
02:39:03,486 --> 02:39:06,031
Veslajte brže, dođavola!

1714
02:39:29,178 --> 02:39:30,763
Držite se, gđice Trudy!

1715
02:39:59,792 --> 02:40:03,378
Upomoć, spasite me!

1716
02:40:06,715 --> 02:40:08,800
Drži se čvrsto!

1717
02:40:25,399 --> 02:40:26,859
Bože, svemogući!

1718
02:40:34,908 --> 02:40:38,120
Drži prekidače uključenim!
Drži ih!

1719
02:41:56,154 --> 02:41:58,240
Moramo da bežimo!

1720
02:42:03,537 --> 02:42:06,581
Daj mi ruku.
Povući ću te.

1721
02:42:06,623 --> 02:42:09,292
Daj ruku!

1722
02:42:09,334 --> 02:42:12,421
Držim te! Neću te pustiti!

1723
02:42:12,462 --> 02:42:14,964
Hajde, držim te!

1724
02:42:24,641 --> 02:42:27,936
- Šta se dešava, Jack?
- Ne znam!

1725
02:42:36,944 --> 02:42:39,030
- Drži se!
- Jack!

1726
02:42:39,071 --> 02:42:41,866
Upomoć!

1727
02:42:41,991 --> 02:42:43,617
Neka mi neko pomogne!

1728
02:43:20,195 --> 02:43:21,654
To je to!

1729
02:43:33,500 --> 02:43:36,169
Bože! Drži se!

1730
02:43:36,211 --> 02:43:38,380
Drži se!

1731
02:43:38,588 --> 02:43:41,298
Bože...

1732
02:43:53,602 --> 02:43:55,979
Brod će nas usisati.

1733
02:43:56,021 --> 02:43:58,358
Udahni duboko kada ti kažem!

1734
02:44:02,653 --> 02:44:05,948
Grabi ka površini i ne prestaj!

1735
02:44:05,990 --> 02:44:08,867
Ne puštaj mi ruku.

1736
02:44:15,040 --> 02:44:17,960
Uspećemo Rose. Veruj mi.

1737
02:44:18,043 --> 02:44:20,337
Verujem ti.

1738
02:44:23,048 --> 02:44:26,384
Spremna? Spremna?

1739
02:44:26,467 --> 02:44:28,261
Sad!

1740
02:45:03,838 --> 02:45:05,757
Jack! Jack!

1741
02:45:05,798 --> 02:45:07,883
Jack!

1742
02:45:43,627 --> 02:45:44,628
Ne!

1743
02:45:45,921 --> 02:45:47,547
Jack!

1744
02:45:47,589 --> 02:45:49,633
Rose!

1745
02:45:50,008 --> 02:45:52,426
Ostavi je!

1746
02:45:54,845 --> 02:45:57,390
- Rose!
- Jack!

1747
02:45:57,431 --> 02:45:59,934
Plivaj Rose! Moraš da plivaš!

1748
02:46:03,145 --> 02:46:05,314
Nastavi da plivaš!

1749
02:46:09,068 --> 02:46:11,779
- Tako je hladno!
- Plivaj!

1750
02:46:16,533 --> 02:46:19,035
Hajde... ovde...

1751
02:46:19,369 --> 02:46:21,663
Samo plivaj...

1752
02:46:24,083 --> 02:46:26,544
Popni se na ovo.

1753
02:46:26,669 --> 02:46:28,754
Popni se.

1754
02:46:47,105 --> 02:46:48,857
Ostani na njemu.

1755
02:46:48,898 --> 02:46:50,358
Jack...

1756
02:47:10,169 --> 02:47:12,254
Bićeš u redu sada.

1757
02:47:22,723 --> 02:47:24,808
Vratite...

1758
02:47:24,850 --> 02:47:26,643
čamce!

1759
02:47:31,190 --> 02:47:35,819
Čamci se vraćaju po nas, Rose.
Izdrži još malo.

1760
02:47:35,861 --> 02:47:39,322
Morali su da odu zbog vrtloga,

1761
02:47:39,364 --> 02:47:42,033
ali... sad se vraćaju.

1762
02:47:42,075 --> 02:47:44,994
Vratite se!

1763
02:47:45,036 --> 02:47:49,666
- Za ime Boga!
- Molim vas!

1764
02:47:54,253 --> 02:47:59,759
Ne razumete. Ako se vratimo,
potopiće nam čamac!

1765
02:47:59,801 --> 02:48:04,263
- Povući će nas na dno!
- Prekini. Plašiš me.

1766
02:48:04,305 --> 02:48:06,641
Hajde cure. Hvatajte vesla.

1767
02:48:06,683 --> 02:48:10,520
Jesi li luda?! U sred smo severnog
Atlantika!

1768
02:48:10,561 --> 02:48:14,440
Da li želite da živite ili da umrete?

1769
02:48:20,780 --> 02:48:23,490
Ne razumem ni jednog od vas.

1770
02:48:24,741 --> 02:48:27,160
Šta je sa vama?!

1771
02:48:27,202 --> 02:48:29,705
Vaši muškarci su tamo!

1772
02:48:29,746 --> 02:48:34,710
- Ima dovoljno mesta za još.
- Biće još jedno više ukoliko...

1773
02:48:34,751 --> 02:48:38,422
ne začepiš ta tvoja usta!

1774
02:48:53,937 --> 02:48:58,942
Prebacite vesla.
Spojite ova dva čamca.

1775
02:49:02,362 --> 02:49:05,990
Pobrinite se da ih čvrsto zavežete.

1776
02:49:08,451 --> 02:49:11,454
Slušajte me ljudi,
moramo da se vratimo.

1777
02:49:11,495 --> 02:49:16,751
Hoću sve žene iz ovog čamca
prebačene u onaj čamac.

1778
02:49:16,792 --> 02:49:19,253
Napravimo prostora.

1779
02:49:28,636 --> 02:49:31,306
Postaje tiho.

1780
02:49:32,515 --> 02:49:36,394
Treba im par minuta da...

1781
02:49:36,436 --> 02:49:38,898
organizuju čamce.

1782
02:49:41,192 --> 02:49:43,736
Ne znam za tebe, ali...

1783
02:49:43,778 --> 02:49:48,991
ja nameravam da se žalim kompaniji,

1784
02:49:49,033 --> 02:49:51,117
u vezi svega ovoga.

1785
02:49:57,040 --> 02:49:59,334
Volim te, Jack.

1786
02:50:05,590 --> 02:50:07,676
Ne radi to.

1787
02:50:08,718 --> 02:50:11,929
Ne pozdravljaj se. Ne još!

1788
02:50:12,012 --> 02:50:14,056
Da li me razumeš?

1789
02:50:14,264 --> 02:50:16,308
Hladno mi je...

1790
02:50:16,350 --> 02:50:18,310
Slušaj Rose...

1791
02:50:18,352 --> 02:50:21,188
Izvući ćeš se iz ovoga.

1792
02:50:21,230 --> 02:50:26,527
Ići ćeš dalje, i imaćeš puno dece,

1793
02:50:26,568 --> 02:50:29,948
i gledaćeš kako rastu.

1794
02:50:29,990 --> 02:50:32,075
Umrećeš kao starica,

1795
02:50:32,117 --> 02:50:35,452
u toplom krevetu.

1796
02:50:36,161 --> 02:50:38,247
Ne ovde.

1797
02:50:38,288 --> 02:50:41,792
Ne večeras. Ne ovako.

1798
02:50:41,834 --> 02:50:44,169
Razumeš li me?

1799
02:50:46,672 --> 02:50:48,882
Ne osećam telo.

1800
02:50:50,175 --> 02:50:55,847
Osvajanje te karte je nešto najlepše
što mi se ikada desilo.

1801
02:50:56,222 --> 02:50:58,266
Dovelo me do tebe,

1802
02:50:59,308 --> 02:51:02,186
i zahvalan sam zbog toga, Rose.

1803
02:51:02,228 --> 02:51:04,314
Zahvalan sam.

1804
02:51:05,565 --> 02:51:08,359
Moraš... moraš...

1805
02:51:09,944 --> 02:51:12,613
Moraš da mi učiniš tu čast...

1806
02:51:14,324 --> 02:51:18,244
Moraš da mi obećaš da ćeš
preživeti...

1807
02:51:20,288 --> 02:51:22,832
da se nećeš predati,

1808
02:51:22,874 --> 02:51:25,293
bez obzira šta se desilo...

1809
02:51:27,670 --> 02:51:30,173
bez obzira koliko beznadežno bilo...

1810
02:51:33,384 --> 02:51:35,470
Obećaj mi sad, Rose...

1811
02:51:37,472 --> 02:51:40,349
i nikad ga nemoj prekršiti.

1812
02:51:41,224 --> 02:51:43,310
Obećavam.

1813
02:51:44,978 --> 02:51:47,064
Nikad ne odustaj.

1814
02:51:49,524 --> 02:51:51,818
Nikad neću odustati, Jack.

1815
02:51:54,321 --> 02:51:57,157
Neću nikada.

1816
02:52:19,554 --> 02:52:21,847
Pravo ispred.

1817
02:52:26,811 --> 02:52:29,146
Vidiš li da se neko kreće?

1818
02:52:29,188 --> 02:52:31,482
Ne, niko se ne pomera.

1819
02:52:31,524 --> 02:52:33,609
Proveri njih.

1820
02:52:34,193 --> 02:52:36,278
Daj to veslo ovamo.

1821
02:52:40,449 --> 02:52:42,535
Proveri njih. Budi siguran.

1822
02:52:44,119 --> 02:52:46,204
Mrtvi su.

1823
02:52:46,246 --> 02:52:47,914
Napravi mesta.

1824
02:52:47,956 --> 02:52:49,833
Polako napred.

1825
02:52:55,464 --> 02:52:57,842
Pažljivo sa veslima.

1826
02:52:57,883 --> 02:52:59,969
Ne udarajte ih.

1827
02:53:01,387 --> 02:53:04,348
Ima li koga živog?!

1828
02:53:04,890 --> 02:53:08,018
Čuje li me neko?

1829
02:53:09,060 --> 02:53:12,022
Ima li neko živ?!

1830
02:53:18,194 --> 02:53:20,280
Čekali smo predugo.

1831
02:53:23,825 --> 02:53:27,328
Nastavite da proveravate!
Tražite dalje!

1832
02:53:27,369 --> 02:53:30,372
Ima li neko živ!

1833
02:53:34,001 --> 02:53:36,211
Čuje li me neko?!

1834
02:53:56,357 --> 02:53:59,777
I ide gore...

1835
02:53:59,818 --> 02:54:02,196
penje se...

1836
02:54:39,732 --> 02:54:41,359
Jack?

1837
02:54:58,959 --> 02:55:02,004
Jack... eno ga čamac.

1838
02:55:02,796 --> 02:55:04,673
Jack...

1839
02:55:29,072 --> 02:55:31,825
Eno ga čamac, Jack.

1840
02:56:14,825 --> 02:56:16,911
Vratite se.

1841
02:56:17,203 --> 02:56:18,954
Vratite se!

1842
02:56:28,213 --> 02:56:30,590
Vratite se!

1843
02:56:35,178 --> 02:56:37,847
Čuje li me neko?!

1844
02:56:37,931 --> 02:56:40,517
Nema ničega ovde.

1845
02:56:42,060 --> 02:56:44,144
Vratite se!

1846
02:56:44,895 --> 02:56:46,981
Vratite se...

1847
02:56:53,654 --> 02:56:55,739
Nikad neću odustati...

1848
02:56:55,781 --> 02:56:57,867
Obećavam.

1849
02:57:39,866 --> 02:57:41,951
Okreći!

1850
02:58:03,431 --> 02:58:10,354
1.500 ljudi je ostalo u moru
kada je Titanik potonuo ispod nas.

1851
02:58:12,272 --> 02:58:16,234
Bilo je 20 čamaca u blizini...

1852
02:58:16,693 --> 02:58:19,279
samo se jedan vratio.

1853
02:58:20,113 --> 02:58:21,948
Jedan.

1854
02:58:23,659 --> 02:58:26,578
Šestoro je spašeno iz vode,

1855
02:58:26,620 --> 02:58:28,830
računajući i mene.

1856
02:58:29,581 --> 02:58:34,628
Šest... od 1.500.

1857
02:58:37,255 --> 02:58:39,341
Posle toga,

1858
02:58:39,883 --> 02:58:44,805
700 ljudi u čamcima su mogli
samo da čekaju.

1859
02:58:46,556 --> 02:58:50,102
Da čekaju da umru,
da čekaju da žive.

1860
02:58:51,144 --> 02:58:53,437
Da čekaju iskupljenje,

1861
02:58:53,479 --> 02:58:55,564
koje nikad neće doći.

1862
02:59:58,042 --> 03:00:02,463
Gospodine, mislim da ovde nećete
naći nikoga od svojih.

1863
03:00:02,504 --> 03:00:04,590
Ovde je treća klasa.

1864
03:00:05,883 --> 03:00:10,679
Braon kosa i seda brada...

1865
03:00:10,721 --> 03:00:14,851
- Ima li još neka lista putnika?
- Nema.

1866
03:00:14,893 --> 03:00:19,356
- Možda na nekom drugom brodu.
- Činimo sve što možemo, madam.

1867
03:00:41,751 --> 03:00:44,671
Tada sam ga poslednji put videla.

1868
03:00:44,712 --> 03:00:48,800
Oženio se naravno,
i nasledio milione.

1869
03:00:48,841 --> 03:00:52,345
Ali krah '29. godine ga je
jako pogodio,

1870
03:00:52,387 --> 03:00:55,723
i te godine je stavio
sebi pištolj u usta.

1871
03:00:55,765 --> 03:00:58,601
Bar sam tako pročitala.

1872
03:01:09,946 --> 03:01:12,365
Mogu li da dobijem vaše ime, draga?

1873
03:01:15,535 --> 03:01:17,620
Dawson.

1874
03:01:18,913 --> 03:01:21,040
Rose Dawson.

1875
03:01:21,082 --> 03:01:23,126
Hvala.

1876
03:01:29,298 --> 03:01:34,052
Nkada nismo našli ništa o Jack-u.
Nema nikakvih beleški o njemu.

1877
03:01:34,094 --> 03:01:37,014
Ne, i ne može da bude zar ne?

1878
03:01:37,347 --> 03:01:40,767
Nikad nisam govorila
o njemu do sada.

1879
03:01:40,809 --> 03:01:42,894
Nikome.

1880
03:01:42,936 --> 03:01:45,564
Čak ni tvom dedi.

1881
03:01:45,605 --> 03:01:49,358
Žensko srce je dubok okean tajni.

1882
03:01:49,860 --> 03:01:54,114
Ali sada znate da je postojao
čovek koji se zvao Jack Dawson,

1883
03:01:54,156 --> 03:01:56,283
i da me je spasao.

1884
03:01:56,325 --> 03:02:00,037
Na svaki način na koji jedna osoba
može biti spašena.

1885
03:02:01,788 --> 03:02:04,499
Nemam čak ni njegovu sliku.

1886
03:02:07,002 --> 03:02:10,755
On postoji samo u mom sećanju.

1887
03:02:15,468 --> 03:02:19,847
Keldysh, Keldysh,
Mir 2 na putu ka površini.

1888
03:02:34,986 --> 03:02:38,491
Ovo sam čuvao za momenat
kada nađem dijamant.

1889
03:02:47,750 --> 03:02:49,835
Žao mi je.

1890
03:02:52,170 --> 03:02:56,758
Tri godine sam mislio samo
o Titaniku...

1891
03:02:57,717 --> 03:02:59,803
ali nikad nisam shvatio.

1892
03:03:02,555 --> 03:03:04,975
Nikada me nije dotaklo.