1
00:01:09,235 --> 00:01:14,657
TITANIC

2
00:01:56,616 --> 00:01:58,785
13 metri. Ar trebui să-l vezi.

3
00:02:12,215 --> 00:02:14,717
Bine. Ridic-o peste balustrada
de la prora.

4
00:02:16,177 --> 00:02:19,472
<i>Bine,</i> Mir-2, <i>trecem peste prova.</i>
<i>Urmează-ne.</i>

5
00:02:53,673 --> 00:02:55,758
Bine, linişte. Filmăm.

6
00:02:56,509 --> 00:02:59,554
Să văd vaporul ieşind din întuneric
asemeni unei corăbii fantomă

7
00:02:59,929 --> 00:03:01,723
mă cutremură de fiecare dată.

8
00:03:03,266 --> 00:03:06,603
Imaginea epavei triste
a maiestuoasei nave...

9
00:03:07,478 --> 00:03:11,900
în locul unde a căzut la 2:30
în noaptea de 15 aprilie 1912...

10
00:03:12,525 --> 00:03:14,402
după o lungă scufundare...

11
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
din lumea de deasupra apei.

12
00:03:17,655 --> 00:03:19,824
Şefule, ce texte ai.

13
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
A şasea scufundare.

14
00:03:51,397 --> 00:03:53,983
Am revenit pe puntea <i>Titanicului.</i>

15
00:03:54,275 --> 00:03:56,277
La patru km adâncime.

16
00:03:56,736 --> 00:03:58,905
3.821 metri.

17
00:04:00,323 --> 00:04:03,993
Presiunea exterioară este
de 1,5 tone pe cm pătrat.

18
00:04:04,244 --> 00:04:06,955
Ferestrele astea sunt groase
de 25 cm, dacă cedează...

19
00:04:06,996 --> 00:04:09,540
în două microsecunde suntem terminaţi.

20
00:04:10,333 --> 00:04:12,752
Bine, gata cu prostiile.

21
00:04:26,599 --> 00:04:29,936
Coboară submarinul pe acoperişul
cabinelor ofiţerilor, ca ieri.

22
00:04:29,978 --> 00:04:31,020
Sigur.

23
00:04:31,437 --> 00:04:34,440
<i>Bine,</i> Mir-2, <i>aterizăm</i>
<i>deasupra Scării Mari.</i>

24
00:04:34,482 --> 00:04:36,567
<i>Sunteţi gata de lansare?</i>

25
00:04:36,609 --> 00:04:39,570
Da, Brock, lansez <i>Dunkin</i> acum.
Du-te, Charlie.

26
00:04:47,704 --> 00:04:49,789
- Bine, dă cablu.
- Dă cablu.

27
00:04:50,290 --> 00:04:53,376
<i>Bine, Brock,</i>
<i>coborâm de-a lungul corpului navei.</i>

28
00:04:55,920 --> 00:05:00,425
Da, recepţionat. Coborâţi şi mergeţi
la uşa culoarului către clasa întâi.

29
00:05:00,466 --> 00:05:04,762
Vreau să cercetaţi recepţia
de pe puntea D şi restaurantul.

30
00:05:05,471 --> 00:05:06,764
<i>Recepţionat.</i>

31
00:05:12,645 --> 00:05:13,771
- Cablu.
- Cablu.

32
00:05:13,813 --> 00:05:15,940
Bine, acum stânga. Stânga.

33
00:05:24,824 --> 00:05:28,494
<i>Snoop Dog în acţiune.</i>
<i>Coborâm în casa scărilor.</i>

34
00:05:31,622 --> 00:05:33,750
Bine, Lewis, coboară pe puntea B.

35
00:05:33,791 --> 00:05:34,959
Puntea A.

36
00:05:35,001 --> 00:05:38,004
- Dă-mi frânghie, căpitane.
- Puntea B, intră acolo.

37
00:06:16,918 --> 00:06:20,380
- Atenţie la cadrul uşii. Atenţie.
- Îl văd, am înţeles.

38
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
VEDERE SNOOP

39
00:06:27,011 --> 00:06:28,721
Stăm bine. Calm, şefu'.

40
00:06:42,068 --> 00:06:43,903
Bine, întoarce-te.

41
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
- Dă-mi cablu.
- Întoarce-te. Atenţie la perete.

42
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
Brock, suntem lângă pian.
Recepţionezi?

43
00:06:50,410 --> 00:06:51,619
<i>Recepţionat.</i>

44
00:06:59,710 --> 00:07:01,003
Acolo.

45
00:07:01,045 --> 00:07:04,924
- Asta e uşa de la dormitor.
- O văd.

46
00:07:13,850 --> 00:07:16,936
Am intrat. Am ajuns.

47
00:07:19,522 --> 00:07:22,984
E patul lui Hockley.
Acolo a dormit neisprăvitul.

48
00:07:28,906 --> 00:07:31,200
Hopa, cineva a uitat apa deschisă.

49
00:07:31,451 --> 00:07:34,203
Stai. Numai puţin. Mergi în dreapta.

50
00:07:40,668 --> 00:07:42,962
Uşa dulapului. Apropie-te.

51
00:07:43,754 --> 00:07:46,757
- Miroşi ceva, şefu'.
- Vreau să văd ce e dedesubt.

52
00:07:46,799 --> 00:07:48,676
Dă-mi mâinile, omule.

53
00:07:54,015 --> 00:07:55,224
Bine.

54
00:07:56,767 --> 00:07:59,562
- Ai grijă, s-ar putea să se dărâme.
- Bine.

55
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
Bine, întoarce-o. Hai, întoarce-o.

56
00:08:04,650 --> 00:08:06,027
Dă-i bice. Haide.

57
00:08:06,944 --> 00:08:08,571
Bine, dă-i drumul jos.

58
00:08:17,538 --> 00:08:20,041
Măiculiţă, ai văzut, şefu'?

59
00:08:23,586 --> 00:08:24,921
A venit ziua plăţii, băieţi.

60
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
Banii!

61
00:08:43,981 --> 00:08:46,817
- Am reuşit, Bobby!
- L-am recuperat.

62
00:08:46,859 --> 00:08:48,027
Da, eşti grozav.

63
00:08:48,069 --> 00:08:51,280
Cine e cel mai tare? Spune!

64
00:08:51,739 --> 00:08:53,616
Tu eşti cel mai tare, Lewis.

65
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
- Bobby, trabucul meu.
- Poftim.

66
00:09:06,003 --> 00:09:07,630
Bine, deschide-l.

67
00:09:10,049 --> 00:09:11,217
Lasă-mă să trec. Stai.

68
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
- L-ai prins?
- L-am prins.

69
00:09:36,951 --> 00:09:38,077
La naiba!

70
00:09:40,162 --> 00:09:41,622
Niciun diamant.

71
00:09:42,873 --> 00:09:45,167
Şefule, la fel i s-a întâmplat
lui Geraldo...

72
00:09:45,209 --> 00:09:47,211
şi cariera lui a fost distrusă.

73
00:09:51,757 --> 00:09:53,092
Închide camera.

74
00:09:53,259 --> 00:09:56,012
Brock. Partenerii vor să ştie
cum merge.

75
00:09:57,263 --> 00:10:00,725
Salut, Dave, Berry.
Uite cum stă treaba, nu era în seif.

76
00:10:00,766 --> 00:10:04,020
Nu-ţi face griji. Există o sumedenie
de locuri unde poate să fie.

77
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
Sigur că da.

78
00:10:05,605 --> 00:10:07,898
Resturile podelei din apartament,
camera mamei...

79
00:10:07,940 --> 00:10:10,276
- Seiful casierului pe puntea C.
- Geanta lui Hoffa.

80
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
O sumedenie de alte locuri.

81
00:10:11,944 --> 00:10:15,239
Aveţi încredere în instinctul meu.
Ştiu că suntem aproape.

82
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
Trebuie doar să trecem
printr-un proces eliminatoriu.

83
00:10:19,368 --> 00:10:21,078
Numai puţin.

84
00:10:24,206 --> 00:10:26,709
- Lasă-mă să văd.
- Cred că am găsit ceva.

85
00:10:29,920 --> 00:10:32,798
- Unde e poza colierului?
- Te sunăm imediat.

86
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
14 aprilie 1912

87
00:10:44,810 --> 00:10:46,354
Să fiu al naibii.

88
00:10:49,065 --> 00:10:52,276
<i>Vânătorul de comori Lovett e</i>
<i>recunoscut pentru comoara spaniolă.</i>

89
00:10:52,318 --> 00:10:54,070
În regulă, te hrănesc într-o clipă.

90
00:10:55,196 --> 00:10:59,075
<i>A călătorit cu submarinele ruseşti,</i>
<i>să descopere cea mai faimoasă epavă...</i>

91
00:10:59,116 --> 00:11:00,409
Titanicul.

92
00:11:00,660 --> 00:11:04,246
<i>Este cu noi în direct prin satelit,</i>
<i>de pe nava de cercetare</i> Keldysh...

93
00:11:04,288 --> 00:11:05,790
<i>din nordul Atlanticului.</i>

94
00:11:05,831 --> 00:11:07,917
<i>- Bună, Brock.</i>
<i>- Bună, Tracy.</i>

95
00:11:08,167 --> 00:11:11,045
<i>Toată lumea a auzit</i>
<i>poveştile obişnuite despre</i> Titanic.

96
00:11:11,087 --> 00:11:14,173
<i>Cunoaşteţi nobleţea orchestrei</i>
<i>care a cântat până la scufundare.</i>

97
00:11:14,674 --> 00:11:17,009
<i>Dar pe mine mă impresionează</i>
<i>poveştile nespuse...</i>

98
00:11:17,218 --> 00:11:19,970
<i>secretele ferecate</i>
<i>în cala</i> Titanicului.

99
00:11:20,012 --> 00:11:23,307
<i>Folosim roboţii pentru a pătrunde</i>
<i>în epavă la adâncimi...</i>

100
00:11:23,349 --> 00:11:25,226
<i>fără precedent.</i>

101
00:11:25,267 --> 00:11:27,687
<i>Expediţia dv. se află</i>
<i>în centrul furtunii...</i>

102
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
<i>de controverse privind drepturile</i>
<i>şi etica de recuperare.</i>

103
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
<i>Mulţi vă numesc jefuitori de morminte.</i>

104
00:11:32,733 --> 00:11:35,986
<i>Recuperarea artefactelor</i>
<i>din mormântul lui Tutankhamon n-a...</i>

105
00:11:36,028 --> 00:11:38,155
- Ce e asta?
- Dă mai tare, scumpo.

106
00:11:38,197 --> 00:11:41,075
<i>Avem muzeografi experţi trimişi</i>
<i>să se asigure...</i>

107
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
<i>că relicvele sunt păstrate</i>
<i>şi catalogate corespunzător.</i>

108
00:11:44,161 --> 00:11:47,164
<i>Priviţi acest desen</i>
<i>descoperit astăzi...</i>

109
00:11:47,206 --> 00:11:50,459
<i>O bucată de hârtie</i>
<i>care a stat în apă 84 de ani...</i>

110
00:11:50,710 --> 00:11:53,713
<i>iar echipa mea a reuşit</i>
<i>să o păstreze intactă.</i>

111
00:11:54,338 --> 00:11:58,426
<i>Ar fi trebuit să rămână îngropată</i>
<i>pe fundul oceanului pentru eternitate?</i>

112
00:11:58,467 --> 00:12:00,010
<i>O putem vedea şi...</i>

113
00:12:00,052 --> 00:12:01,804
Să fiu a naibii!

114
00:12:05,141 --> 00:12:08,144
Brock, ai un telefon prin satelit.

115
00:12:08,477 --> 00:12:12,022
Bobby, lansăm. Vezi submersibilele
care intră în apă?

116
00:12:12,064 --> 00:12:15,151
Crede-mă, amice,
chiar vrei să răspunzi la apelul ăsta.

117
00:12:15,985 --> 00:12:17,319
Sper să merite.

118
00:12:18,237 --> 00:12:20,364
Trebuie să vorbeşti tare.
E cam bătrână.

119
00:12:20,406 --> 00:12:21,741
Grozav.

120
00:12:24,076 --> 00:12:26,454
Sunt Brock Lovett.
Cu ce vă pot ajuta, dnă...

121
00:12:26,746 --> 00:12:28,414
Calvert. Rose Calvert.

122
00:12:28,831 --> 00:12:30,249
Dnă Calvert?

123
00:12:31,167 --> 00:12:36,088
Mă întrebam dacă aţi găsit
Inima Oceanului, dle Lovett.

124
00:12:38,466 --> 00:12:40,426
Ţi-am spus că vrei
să răspunzi la apel.

125
00:12:42,386 --> 00:12:45,139
Bine, mi-ai captivat atenţia, Rose.

126
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Ne poţi spune
cine este femeia din desen?

127
00:12:48,768 --> 00:12:51,353
Cum să nu! Femeia din desen sunt eu.

128
00:13:08,245 --> 00:13:12,124
E o mincinoasă! O nebună în căutare
de bani şi publicitate.

129
00:13:12,833 --> 00:13:16,504
Dumnezeu ştie de ce!
Ca puicuţa aia rusoaică, Anestezia.

130
00:13:16,837 --> 00:13:18,297
Se apropie!

131
00:13:23,552 --> 00:13:27,473
Rose Dewitt Bukater a murit pe <i>Titanic</i>
la 17 ani, nu-i aşa?

132
00:13:27,515 --> 00:13:28,933
Aşa este.

133
00:13:28,974 --> 00:13:31,435
Dacă ar fi trăit,
acum ar avea peste 100 de ani.

134
00:13:31,477 --> 00:13:33,187
101 luna viitoare.

135
00:13:34,021 --> 00:13:37,107
OK, deci e o mincinoasă matusalemică.

136
00:13:37,149 --> 00:13:39,485
Ascultă, am scormonit
deja trecutul femeii...

137
00:13:39,527 --> 00:13:43,489
până în anii '20
când lucra ca actriţă.

138
00:13:43,531 --> 00:13:46,534
O actriţă.
Iată primul indiciu, Sherlock.

139
00:13:46,909 --> 00:13:51,330
Pe atunci se numea Rose Dawson.
Apoi s-a căsătorit cu unul Calvert.

140
00:13:51,372 --> 00:13:55,042
S-au mutat în Cedar Rapids
şi i-a turnat câţiva plozi.

141
00:13:55,084 --> 00:13:58,212
Calvert e mort acum şi,
din auzite, la fel şi Cedar Rapids.

142
00:13:58,254 --> 00:14:00,005
Oricine ştie ceva despre diamant...

143
00:14:00,047 --> 00:14:03,050
fie e oale şi ulcele, fie e aici
pe vas, dar ea ştie ceva.

144
00:14:16,313 --> 00:14:19,108
Nu călătoreşte cu bagaje puţine, nu?

145
00:14:19,149 --> 00:14:21,026
Grăbeşte-te, ajută-l!

146
00:14:21,318 --> 00:14:24,280
Dnă Calvert, sunt Brock Lovett.
Bun venit pe <i>Keldysh.</i>

147
00:14:26,866 --> 00:14:28,409
Haide să intrăm.

148
00:14:29,451 --> 00:14:31,245
- Bună, dră Calvert.
- Bună.

149
00:14:31,287 --> 00:14:34,206
- Bun venit pe <i>Keldysh.</i>
- Mersi.

150
00:14:44,550 --> 00:14:45,593
Da?

151
00:14:45,634 --> 00:14:49,096
- Vă plac cabinele?
- Da, sunt foarte drăguţe.

152
00:14:49,555 --> 00:14:53,309
Ai făcut cunoştinţă cu nepoata mea,
Lizzie? Ea are grijă de mine.

153
00:14:54,226 --> 00:14:57,563
Ne-am întâlnit acum câteva minute.
Îţi aminteşti, bunico, pe punte?

154
00:14:57,605 --> 00:14:58,939
Da, aşa e...

155
00:15:00,107 --> 00:15:04,236
Aşa. Foarte drăguţ. Trebuie să-mi iau
pozele când călătoresc.

156
00:15:04,987 --> 00:15:07,364
Vă pot servi cu ceva?
Aveţi nevoie de ceva?

157
00:15:08,532 --> 00:15:09,575
Da.

158
00:15:10,200 --> 00:15:12,411
Aş vrea să-mi văd desenul.

159
00:15:26,592 --> 00:15:29,053
Ludovic al XVI-lea purta
o piatră magnifică

160
00:15:29,094 --> 00:15:31,305
numită Diamantul Albastru al Coroanei.

161
00:15:31,347 --> 00:15:33,474
A dispărut în 1792.

162
00:15:34,350 --> 00:15:37,686
Cam în aceeaşi perioadă,
bătrânul Ludovic şi-a pierdut capul.

163
00:15:38,520 --> 00:15:42,232
Se presupune
că şi diamantul a fost tăiat.

164
00:15:42,274 --> 00:15:46,278
A fost şlefuit în formă de inimă
şi a devenit Inima Oceanului.

165
00:15:47,029 --> 00:15:50,074
Astăzi, ar valora mai mult
decât Diamantul Speranţei.

166
00:15:50,115 --> 00:15:54,536
Era groaznic de greu,
l-am purtat numai atunci.

167
00:15:54,578 --> 00:15:56,497
Chiar crezi că tu eşti
în desen, bunico?

168
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
Eu sunt, scumpo.

169
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
Nu eram o frumuseţe?

170
00:16:03,295 --> 00:16:06,090
I-am luat urma
prin înregistrări de asigurări.

171
00:16:06,131 --> 00:16:10,010
O solicitare de despăgubire veche
soluţionată în secret absolut.

172
00:16:11,053 --> 00:16:13,597
Îmi poţi spune cine a fost
posesorul asigurării, Rose?

173
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
Cred că cineva numit Hockley.

174
00:16:17,184 --> 00:16:20,479
Nathan Hockley. Corect.
Magnatul oţelului din Pittsburgh.

175
00:16:21,355 --> 00:16:23,607
Solicitarea era
pentru colierul cu diamant

176
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
cumpărat de fiul lui
logodnicei sale, ţie.

177
00:16:27,069 --> 00:16:29,571
Cu o săptămână
înainte de a urca pe Titanic.

178
00:16:30,364 --> 00:16:32,491
A fost înregistrată imediat
după scufundare.

179
00:16:33,492 --> 00:16:36,453
Deci diamantul trebuie
să se fi scufundat odată cu vasul.

180
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
Vezi data?

181
00:16:41,166 --> 00:16:42,501
"14 aprilie 1912."

182
00:16:43,002 --> 00:16:45,671
Asta înseamnă
că dacă bunica ta e cine pretinde...

183
00:16:45,713 --> 00:16:48,757
purta diamantul la gât în ziua
când s-a scufundat Titanicul.

184
00:16:49,133 --> 00:16:51,760
Asta înseamnă
că eşti prietena mea cea mai bună.

185
00:16:53,137 --> 00:16:56,098
Iată câteva dintre lucrurile
pe care le-am recuperat din cabina ta.

186
00:16:58,726 --> 00:16:59,768
A fost a mea.

187
00:17:01,729 --> 00:17:03,313
Extraordinar!

188
00:17:04,523 --> 00:17:07,484
Arată la fel ca ultima dată
când am văzut-o.

189
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
Imaginea din oglindă
s-a schimbat puţin.

190
00:17:32,801 --> 00:17:35,387
Eşti gata să te reîntorci pe Titanic?

191
00:17:38,724 --> 00:17:42,603
Iată. Loveşte aisbergul la babord.

192
00:17:43,062 --> 00:17:47,691
Se freacă de aisberg, iar peretele
e străpuns în mai multe locuri...

193
00:17:47,733 --> 00:17:49,276
sub linia de plutire.

194
00:17:49,318 --> 00:17:51,570
Apoi compartimentele
din faţă se inundă.

195
00:17:51,612 --> 00:17:55,657
Pe măsură ce nivelul apei creşte,
trece peste pereţii de separare...

196
00:17:55,699 --> 00:17:58,577
care, din păcate,
se ridică doar până la puntea E.

197
00:17:59,078 --> 00:18:03,457
Pe măsură ce prova se scufundă,
pupa se ridică, la început încet...

198
00:18:03,499 --> 00:18:07,795
apoi din ce în ce mai repede
până când tot fundul navei e în aer.

199
00:18:08,212 --> 00:18:11,632
Şi are un fund imens.
20.000, 30.000 de tone.

200
00:18:12,091 --> 00:18:14,718
Corpul navei nu e proiectat
să suporte aşa o presiune.

201
00:18:14,760 --> 00:18:18,472
Ce se întâmplă?
Se rupe în două până la chilă...

202
00:18:18,764 --> 00:18:21,225
Şi pupa cade înapoi la nivel.

203
00:18:21,809 --> 00:18:23,477
Pe măsură ce prova se scufundă,

204
00:18:23,519 --> 00:18:26,730
pupa ajunge la verticală
şi se desprinde.

205
00:18:27,731 --> 00:18:31,819
Pupa pluteşte câteva minute
asemeni unui dop de plută...

206
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
se inundă şi se scufundă
pe la 2:20 dimineaţa...

207
00:18:35,239 --> 00:18:37,449
la două ore şi 40 de minute
după coliziune.

208
00:18:38,867 --> 00:18:43,122
Prova se înclină
şi se prăbuşeşte la un km distanţă...

209
00:18:43,163 --> 00:18:46,542
cu viteza de 20-30 de noduri
la impactul cu fundul oceanului.

210
00:18:49,670 --> 00:18:51,130
Grozav, nu?

211
00:18:51,171 --> 00:18:55,134
Mulţumesc pentru detaliata analiză
criminalistică, dle Bodine.

212
00:18:56,677 --> 00:18:59,221
Desigur, pe viu...

213
00:19:00,472 --> 00:19:02,266
experienţa a fost puţin diferită.

214
00:19:03,183 --> 00:19:04,643
Ne-o împărtăşeşti şi nouă?

215
00:19:59,698 --> 00:20:01,867
- O duc să se odihnească.
- Nu.

216
00:20:02,242 --> 00:20:03,952
- Haide, bunico.
- Nu.

217
00:20:09,249 --> 00:20:11,251
Dă-mi casetofonul.

218
00:20:13,545 --> 00:20:14,838
Spune-ne, Rose.

219
00:20:17,216 --> 00:20:18,759
Au trecut 84 de ani.

220
00:20:19,343 --> 00:20:22,846
În regulă.
Încearcă să-ţi aminteşti ceva, orice.

221
00:20:23,722 --> 00:20:26,266
Dle Lovett, vrei să asculţi sau nu?

222
00:20:30,604 --> 00:20:33,690
Au trecut 84 de ani...

223
00:20:35,484 --> 00:20:37,986
şi încă mai simt mirosul
de vopsea proaspătă.

224
00:20:40,364 --> 00:20:42,532
Vesela de porţelan era nouă-nouţă.

225
00:20:43,742 --> 00:20:46,328
La fel şi aşternuturile de pat.

226
00:20:48,538 --> 00:20:51,917
Titanicul era supranumit
vaporul visurilor.

227
00:20:53,585 --> 00:20:54,836
Şi aşa era.

228
00:20:55,921 --> 00:20:57,506
Cu adevărat.

229
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
FRANCIS SRL - SOUTHAMPTON

230
00:21:27,452 --> 00:21:31,748
Toţi pasagerii de la clasa a treia
cu cuşetă în faţă...

231
00:21:31,790 --> 00:21:34,751
aici, vă rog! La rândul de aici! Aici!

232
00:21:34,793 --> 00:21:37,921
- E o barcă mare, nu?
- Tată, e o navă.

233
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
Ai dreptate.

234
00:22:08,910 --> 00:22:10,912
Nu înţeleg de ce se minunează
toată lumea.

235
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
Nu pare mai mare decât <i>Mauretania.</i>

236
00:22:14,333 --> 00:22:17,669
Poţi deveni blazat cu anumite lucruri,
Rose, dar nu cu <i>Titanicul.</i>

237
00:22:17,919 --> 00:22:21,381
E cu peste 30 m mai lung decât
<i>Mauretania</i> şi cu mult mai luxos.

238
00:22:22,341 --> 00:22:24,885
Fiica ta e mult
prea greu de epatat, Ruth.

239
00:22:25,844 --> 00:22:27,971
Se spune că e imposibil de scufundat.

240
00:22:28,013 --> 00:22:30,724
Chiar aşa e. Nici Dumnezeu
nu ar putea să-l scufunde.

241
00:22:30,766 --> 00:22:33,643
Dle, trebuie să duceţi bagajele
la terminalul principal.

242
00:22:33,685 --> 00:22:34,770
Pe acolo, dle.

243
00:22:34,811 --> 00:22:37,439
Am încredere în dumneata.
Conduceţi valetul meu.

244
00:22:37,481 --> 00:22:40,067
Da, dle. Cu multă plăcere.
Dacă pot fi de ajutor...

245
00:22:40,359 --> 00:22:41,651
Da, bine.

246
00:22:41,693 --> 00:22:45,655
Toate cuferele din maşina de acolo.
Doisprezece de aici.

247
00:22:46,406 --> 00:22:50,994
Şi seiful în apartament,
camerele B-52, 54, 56.

248
00:22:53,080 --> 00:22:56,708
Doamnelor, să ne grăbim. Pe aici.

249
00:23:01,463 --> 00:23:03,507
- Haina mea?
- E la mine, dră.

250
00:23:03,548 --> 00:23:06,051
Staţi aici la coadă
pentru inspecţia sanitară.

251
00:23:06,093 --> 00:23:10,013
Toţi pasagerii de la clasa a treia
să vină aici la inspecţia sanitară.

252
00:23:10,555 --> 00:23:11,932
Bărbia sus.

253
00:23:11,973 --> 00:23:14,101
NUMAI PENTRU TRAFICUL DE PASAGERI

254
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
- Bun venit la bord, doamnă.
- Bun venit pe <i>Titanic.</i>

255
00:23:20,565 --> 00:23:24,111
<i>Era vasul visurilor</i>
<i>pentru toţi ceilalţi.</i>

256
00:23:24,861 --> 00:23:26,988
<i>Pentru mine, era un vas de sclavi...</i>

257
00:23:27,697 --> 00:23:30,575
<i>care mă aducea înapoi</i>
<i>în America în lanţuri.</i>

258
00:23:31,576 --> 00:23:35,747
<i>La exterior, eram exact aşa cum</i>
<i>trebuie să fie o fată binecrescută.</i>

259
00:23:36,039 --> 00:23:38,500
<i>Dar sufletul meu urla.</i>

260
00:23:55,142 --> 00:23:57,936
Jack, eşti <i>pazzo.</i> Pariezi tot ce avem.

261
00:23:59,187 --> 00:24:01,773
Când nu ai nimic,
nu ai nimic de pierdut.

262
00:24:03,150 --> 00:24:06,027
Dobitocule, nu pot să cred
că mizezi biletele noastre.

263
00:24:09,197 --> 00:24:10,532
Sven?

264
00:24:11,491 --> 00:24:12,492
Pariez.

265
00:24:29,009 --> 00:24:31,136
CLASA A TREIA - WHITE STAR LINE

266
00:24:31,803 --> 00:24:32,888
Bine.

267
00:24:32,929 --> 00:24:36,641
Momentul adevărului. Viaţa cuiva este
pe punctul de a se schimba.

268
00:24:37,517 --> 00:24:38,643
Brizio?

269
00:24:40,812 --> 00:24:42,147
<i>- Niente.</i>
<i>- Niente.</i>

270
00:24:43,648 --> 00:24:44,816
Olaf?

271
00:24:45,775 --> 00:24:47,068
Nimic.

272
00:24:47,110 --> 00:24:48,195
Sven?

273
00:24:52,824 --> 00:24:54,034
Două perechi.

274
00:24:54,659 --> 00:24:56,203
Îmi pare rău, Fabrizio.

275
00:24:56,620 --> 00:24:58,622
<i>Ma vaffanculo!</i> Ai pariat toţi banii?

276
00:24:58,663 --> 00:25:02,083
Îmi pare rău, dar nu-ţi vei
revedea mama multă vreme.

277
00:25:02,959 --> 00:25:05,545
Pentru că mergem în America.
Ful, domnilor.

278
00:25:19,976 --> 00:25:21,102
Haide.

279
00:25:22,187 --> 00:25:23,855
Merg acasă!

280
00:25:26,525 --> 00:25:29,069
- Merg acasă!
- Merg în America!

281
00:25:29,861 --> 00:25:31,071
Nu, amice.

282
00:25:31,530 --> 00:25:34,658
Titanic pleacă în America
în cinci minute.

283
00:25:35,867 --> 00:25:38,537
La naiba, Fabri. Haide.

284
00:25:39,871 --> 00:25:44,167
Acum călătorim în stil mare.
Suntem nişte baştani.

285
00:25:44,209 --> 00:25:47,629
Parcă am fi de viţă regală,
<i>ragazzo mio.</i>

286
00:25:47,671 --> 00:25:49,798
Vezi? E al meu <i>destino.</i>

287
00:25:49,839 --> 00:25:52,884
Cum spuneam,
merg în America să devin milionar.

288
00:25:56,054 --> 00:25:59,182
- Eşti <i>pazzo.</i>
- Poate, dar am bilete.

289
00:26:01,142 --> 00:26:03,687
- Credeam că eşti rapid.
<i>- Aspetta!</i>

290
00:26:03,728 --> 00:26:06,606
Aşteaptă! Hei, aşteaptă!

291
00:26:06,648 --> 00:26:08,858
Suntem pasageri! Pasageri!

292
00:26:10,860 --> 00:26:12,737
Aţi trecut prin inspecţie?

293
00:26:12,779 --> 00:26:13,863
Desigur.

294
00:26:13,905 --> 00:26:17,117
Oricum, nu avem păduchi.
Suntem amândoi americani.

295
00:26:17,576 --> 00:26:19,160
Cred. Urcaţi la bord.

296
00:26:22,831 --> 00:26:26,126
Suntem cei mai norocoşi
din lume, ştii, nu?

297
00:26:35,218 --> 00:26:36,595
La revedere!

298
00:26:40,265 --> 00:26:43,226
- Cunoşti pe cineva?
- Sigur că nu. Dar nu asta e ideea.

299
00:26:43,268 --> 00:26:45,895
-La revedere. O să-mi lipseşti.
-La revedere!

300
00:26:45,937 --> 00:26:48,648
- La revedere!
- Nu te voi uita niciodată!

301
00:27:36,363 --> 00:27:38,198
Vino cu mine, iubito. Să mergem.

302
00:27:38,239 --> 00:27:39,824
PUNTEA G

303
00:27:43,328 --> 00:27:44,871
G-60.

304
00:27:45,288 --> 00:27:46,998
Mă iertaţi, doamnă.

305
00:27:50,001 --> 00:27:51,336
Pe aici.

306
00:27:52,170 --> 00:27:55,423
Ce mai faceţi? Jack, îmi pare bine.

307
00:27:55,840 --> 00:27:59,052
Jack Dawson. Îmi pare bine
de cunoştinţă. Ce mai faceţi?

308
00:27:59,386 --> 00:28:01,346
Cine ţi-a dat ţie patul de sus?

309
00:28:03,848 --> 00:28:05,266
Unde e Sven?

310
00:28:07,268 --> 00:28:09,354
E puntea dv. privată
de promenadă, dle.

311
00:28:09,938 --> 00:28:12,857
Mai aveţi nevoie de ceva? Mă iertaţi.

312
00:28:13,775 --> 00:28:15,193
- Asta?
- Nu.

313
00:28:15,402 --> 00:28:17,696
Avea multe chipuri pe ea.

314
00:28:18,363 --> 00:28:20,031
Asta e cea potrivită.

315
00:28:21,700 --> 00:28:23,827
Vreţi să le scot pe toate, dră?

316
00:28:23,868 --> 00:28:26,705
Da, avem nevoie de culoare în cameră.

317
00:28:30,208 --> 00:28:32,127
Pune-le acolo, în garderobă.

318
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
Dumnezeule, iar mâzgăliturile
alea infantile!

319
00:28:35,296 --> 00:28:37,298
Chiar au fost bani aruncaţi pe geam.

320
00:28:37,340 --> 00:28:40,427
Diferenţa dintre gustul artistic
al lui Cal şi al meu e că eu am gust.

321
00:28:40,468 --> 00:28:41,886
Sunt fascinante...

322
00:28:42,762 --> 00:28:44,806
parcă ai fi într-un vis.

323
00:28:45,348 --> 00:28:47,016
Există adevăr, dar nicio logică.

324
00:28:47,058 --> 00:28:50,186
- Cum se numeşte artistul?
- Picasso nu-ştiu-cum.

325
00:28:50,228 --> 00:28:54,357
Picasso nu-ştiu-cum.
Se va alege praful de el, crede-mă.

326
00:28:54,733 --> 00:28:58,027
- Pune Degas-ul în dormitor.
- Cel puţin au fost ieftine.

327
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
Pune-l în garderoba mea.

328
00:29:04,909 --> 00:29:09,205
<i>La Cherbourg, a urcat la bord o femeie</i>
<i>pe nume Margaret Brown.</i>

329
00:29:09,456 --> 00:29:11,416
<i>Noi îi spuneam Molly.</i>

330
00:29:11,791 --> 00:29:15,003
<i>Istoria o va numi</i>
<i>Molly Brown cea de nescufundat.</i>

331
00:29:15,044 --> 00:29:17,797
Nu aveam de gând
să te aştept toată ziua, fiule.

332
00:29:17,839 --> 00:29:20,091
Poftim, dacă crezi că te descurci.

333
00:29:20,133 --> 00:29:23,261
<i>Soţul ei descoperise aur</i>
<i>undeva în Vest.</i>

334
00:29:23,303 --> 00:29:26,389
<i>Şi era ceea ce mama numea o arivistă.</i>

335
00:29:27,807 --> 00:29:30,769
<i>În după-amiaza următoare,</i>
<i>călătoream la Vest...</i>

336
00:29:30,810 --> 00:29:32,896
<i>de coasta Irlandei...</i>

337
00:29:32,937 --> 00:29:35,857
<i>şi în faţă se întindea oceanul.</i>

338
00:29:42,238 --> 00:29:46,451
Să luăm oceanul în piept,
dle Murdoch. Să vedem ce poate.

339
00:29:46,951 --> 00:29:48,203
Da, dle.

340
00:29:50,371 --> 00:29:53,792
- Cu toată viteza înainte, dle Moody.
- Prea bine, dle.

341
00:29:56,002 --> 00:29:57,796
JUMĂTATE - TOATĂ VITEZA

342
00:29:58,463 --> 00:30:00,256
Cu toată viteza înainte.

343
00:30:00,298 --> 00:30:02,133
Cu toată viteza înainte!

344
00:30:02,342 --> 00:30:04,302
Haideţi, flăcăi, mai cu viaţă.

345
00:30:11,142 --> 00:30:12,936
Cât înregistrează?

346
00:30:22,403 --> 00:30:26,115
Bine. S-o încărcăm la maxim.
Mergem cu toată viteza înainte.

347
00:30:26,157 --> 00:30:28,159
Haideţi, înapoi la treabă.

348
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
INDICATOR PRESIUNE ABUR

349
00:31:23,089 --> 00:31:24,924
21 de noduri, dle.

350
00:31:33,892 --> 00:31:35,393
Hei, priveşte!

351
00:31:38,021 --> 00:31:39,272
Vezi?

352
00:31:42,901 --> 00:31:45,111
Uite încă unul. Îl vezi?

353
00:31:55,204 --> 00:31:57,290
Priveşte cum sare!

354
00:32:22,982 --> 00:32:25,610
Parcă văd Statuia Libertăţii.

355
00:32:26,110 --> 00:32:27,946
Foarte mică, desigur.

356
00:32:31,282 --> 00:32:33,993
Sunt stăpânul lumii!

357
00:33:20,164 --> 00:33:24,460
E cel mai mare obiect mobil din lume
creat vreodată de mâna omului.

358
00:33:25,670 --> 00:33:27,630
Şi maestrul nostru constructor,
dl Andrews,

359
00:33:27,672 --> 00:33:30,258
l-a proiectat de la chilă până sus.

360
00:33:30,299 --> 00:33:34,178
Eu l-am pus pe picioare
dar ideea îi aparţine dlui Ismay.

361
00:33:34,429 --> 00:33:37,557
Şi-a imaginat un vapor cu aburi
atât de uriaş...

362
00:33:37,598 --> 00:33:41,686
şi atât de luxos încât supremaţia sa
nu va putea fi contestată niciodată.

363
00:33:41,728 --> 00:33:45,565
Şi iată-l,
creat doar din voinţa noastră.

364
00:33:45,606 --> 00:33:47,066
Aşa este.

365
00:33:48,026 --> 00:33:49,610
Somonul.

366
00:33:52,613 --> 00:33:55,074
Ştii că nu-mi place, Rose.

367
00:33:58,536 --> 00:33:59,787
Ştie bine.

368
00:34:02,623 --> 00:34:06,377
Amândoi vom servi miel.
În sânge, cu puţin sos de mentă.

369
00:34:07,587 --> 00:34:09,464
Îţi place mielul, nu-i aşa, scumpete?

370
00:34:09,505 --> 00:34:10,548
Cârnaţi.

371
00:34:12,050 --> 00:34:14,510
O să îi tai şi carnea feliuţe, Cal?

372
00:34:16,512 --> 00:34:19,348
Cui i-a venit ideea
să-l boteze Titanic?

373
00:34:20,224 --> 00:34:22,560
- Ţie, Bruce?
- De fapt, da.

374
00:34:23,394 --> 00:34:25,772
Am vrut să simbolizeze imensitatea.

375
00:34:26,147 --> 00:34:28,775
Iar imensitatea înseamnă
stabilitate, lux...

376
00:34:29,275 --> 00:34:31,235
şi mai presus de toate, forţă.

377
00:34:32,236 --> 00:34:34,655
Aţi auzit de dr. Freud, dle Ismay?

378
00:34:34,697 --> 00:34:37,366
Teoriile lui privind interesul
masculin pentru dimensiune...

379
00:34:37,408 --> 00:34:39,368
s-ar putea să vă intereseze
în mod deosebit.

380
00:34:40,411 --> 00:34:42,371
Ce te-a apucat?

381
00:34:42,413 --> 00:34:43,581
Mă scuzaţi.

382
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
Îmi cer scuze.

383
00:34:49,670 --> 00:34:52,673
E plină de viaţă, Cal.
Sper să ştii să te porţi cu ea.

384
00:34:52,715 --> 00:34:55,343
Trebuie să fiu mai atent
ce citeşte pe viitor,

385
00:34:55,384 --> 00:34:56,469
nu-i aşa, dnă Brown?

386
00:34:56,761 --> 00:34:59,388
Cine-i Freud? Un pasager?

387
00:35:11,734 --> 00:35:13,820
Fain vapor, nu?

388
00:35:14,112 --> 00:35:15,655
Da, e un vapor irlandez.

389
00:35:15,696 --> 00:35:17,240
Englezesc, nu?

390
00:35:17,281 --> 00:35:19,826
Nu, a fost construit în Irlanda
de 15.000 de irlandezi.

391
00:35:20,118 --> 00:35:22,537
E solid ca stânca.
Mâini mari, irlandeze.

392
00:35:23,287 --> 00:35:24,705
Tipic, nu-i aşa?

393
00:35:24,747 --> 00:35:27,583
Câinii de la clasa întâi vin aici
să se uşureze.

394
00:35:27,625 --> 00:35:30,586
Să nu uităm care ne e locul în lume.

395
00:35:30,628 --> 00:35:32,463
De parcă am putea uita.

396
00:35:33,714 --> 00:35:35,258
Sunt Tommy Ryan.

397
00:35:35,299 --> 00:35:36,676
- Jack Dawson.
- Salut.

398
00:35:36,717 --> 00:35:38,344
- Fabrizio.
- Salut.

399
00:35:39,303 --> 00:35:41,848
Câştigi ceva cu desenele tale?

400
00:35:51,315 --> 00:35:52,775
Las-o baltă, băiete.

401
00:35:53,609 --> 00:35:55,695
Mai degrabă te-ai băşi îngeraşi...

402
00:35:55,736 --> 00:35:58,322
decât să atingi vreodată
o fată ca asta.

403
00:36:21,220 --> 00:36:24,682
<i>Mi-am văzut întreaga viaţă</i>
<i>de parcă aş fi trăit-o deja.</i>

404
00:36:25,433 --> 00:36:28,644
<i>Un şir nesfârşit</i>
<i>de petreceri şi cotilioane,</i>

405
00:36:29,228 --> 00:36:31,230
<i>iahturi şi meciuri de polo.</i>

406
00:36:31,772 --> 00:36:35,902
<i>Mereu aceiaşi oameni obtuzi,</i>
<i>aceleaşi bârfe lipsite de noimă.</i>

407
00:36:37,320 --> 00:36:40,364
<i>Simţeam că stau</i>
<i>pe marginea unui abis,</i>

408
00:36:41,449 --> 00:36:43,451
<i>şi nu aveam pe nimeni</i>
<i>care să mă tragă înapoi.</i>

409
00:36:43,910 --> 00:36:45,870
<i>Pe nimeni căruia să-i pese,</i>

410
00:36:46,204 --> 00:36:47,788
<i>sau măcar să bage de seamă.</i>

411
00:38:38,899 --> 00:38:40,401
N-o face.

412
00:38:40,818 --> 00:38:42,069
Rămâi acolo.

413
00:38:43,070 --> 00:38:44,655
Nu te apropia.

414
00:38:45,823 --> 00:38:48,576
Haide. Doar dă-mi mâna.
Te trag eu înapoi.

415
00:38:48,617 --> 00:38:50,536
Nu! Rămâi pe loc.

416
00:38:50,995 --> 00:38:52,038
Vorbesc serios.

417
00:38:52,955 --> 00:38:53,956
Îmi dau drumul.

418
00:39:05,676 --> 00:39:06,844
Nu, n-o să-ţi dai drumul.

419
00:39:08,512 --> 00:39:09,722
Cum adică n-o să-mi dau drumul?

420
00:39:10,681 --> 00:39:13,934
Nu-mi spune tu ce o să fac
sau n-o să fac. Nu mă cunoşti.

421
00:39:14,769 --> 00:39:16,437
Ai fi făcut-o până acum.

422
00:39:17,855 --> 00:39:19,690
Îmi distragi atenţia. Pleacă!

423
00:39:20,024 --> 00:39:22,068
Nu mai pot. Acum sunt implicat.

424
00:39:23,694 --> 00:39:26,572
Dacă-ţi dai drumul,
va trebui să sar după tine.

425
00:39:28,699 --> 00:39:30,117
Nu fi ridicol.

426
00:39:30,701 --> 00:39:33,371
- Ai muri.
- Sunt un bun înotător.

427
00:39:33,412 --> 00:39:35,039
Numai căzătura te-ar omorî.

428
00:39:35,081 --> 00:39:37,875
M-ar durea. N-am spus că nu ar durea.

429
00:39:38,709 --> 00:39:40,836
Să fiu sincer,
mă îngrijorează mai mult...

430
00:39:40,878 --> 00:39:43,005
apa asta atât de rece.

431
00:39:50,554 --> 00:39:51,847
Cât de rece?

432
00:39:51,889 --> 00:39:54,892
Ca gheaţa.
Poate vreo două grade peste zero.

433
00:39:59,939 --> 00:40:02,149
Ai fost...
Ai fost vreodată în Wisconsin?

434
00:40:06,404 --> 00:40:07,571
Poftim?

435
00:40:07,613 --> 00:40:09,865
Acolo sunt unele
dintre cele mai reci ierni.

436
00:40:10,533 --> 00:40:12,410
Am crescut acolo,
în apropiere de Chippewa Falls.

437
00:40:13,035 --> 00:40:16,163
Îmi amintesc,
când eram mic, eu şi tatăl meu...

438
00:40:16,455 --> 00:40:18,541
am plecat să pescuim la copcă
pe lacul Wissota.

439
00:40:19,583 --> 00:40:22,545
- Pescuitul la copcă e...
- Ştiu ce-i pescuitul la copcă.

440
00:40:24,046 --> 00:40:25,423
Pardon.

441
00:40:26,757 --> 00:40:30,052
Pari mai mult tipul de fată
care stă în casă.

442
00:40:32,054 --> 00:40:33,472
Deci, oricum...

443
00:40:34,515 --> 00:40:36,142
am căzut prin gheaţa subţire.

444
00:40:36,725 --> 00:40:37,977
Îţi spun eu...

445
00:40:39,645 --> 00:40:40,729
apa aşa de rece...

446
00:40:41,647 --> 00:40:42,982
ca cea de acolo de jos...

447
00:40:44,066 --> 00:40:47,903
te loveşte ca o mie de cuţite
înjunghiindu-te în tot corpul.

448
00:40:48,779 --> 00:40:51,740
Nu poţi respira. Nu te poţi gândi.

449
00:40:53,117 --> 00:40:55,161
Cel puţin nu la altceva
în afară de durere.

450
00:40:58,747 --> 00:41:01,959
De asta nu mă încântă
ideea de a sări după tine.

451
00:41:03,169 --> 00:41:04,628
După cum spuneam...

452
00:41:05,713 --> 00:41:06,964
n-am de ales.

453
00:41:11,135 --> 00:41:13,888
Aşa că tot mai sper că o să vii înapoi
peste balustradă...

454
00:41:14,638 --> 00:41:15,848
să mă scapi de grija asta.

455
00:41:16,807 --> 00:41:18,184
Eşti nebun.

456
00:41:19,643 --> 00:41:21,187
Aşa mi se spune...

457
00:41:23,105 --> 00:41:24,815
însă cu tot respectul, domnişoară...

458
00:41:25,107 --> 00:41:27,651
nu sunt eu cel agăţat
de pupa vaporului.

459
00:41:28,736 --> 00:41:29,945
Haide.

460
00:41:30,738 --> 00:41:32,490
Hai, dă-mi mâna.

461
00:41:32,823 --> 00:41:34,575
Nu vrei să faci asta.

462
00:41:50,633 --> 00:41:51,717
Sunt Jack Dawson.

463
00:41:53,719 --> 00:41:55,012
Rose Dewitt Bukater.

464
00:41:55,763 --> 00:41:57,848
Va trebui să mi-l scrii
că nu am înţeles.

465
00:41:59,850 --> 00:42:01,060
Haide.

466
00:42:06,607 --> 00:42:08,192
Te-am prins! Haide.

467
00:42:09,068 --> 00:42:10,277
Haide!

468
00:42:14,949 --> 00:42:16,534
Ajutor! Te rog!

469
00:42:19,286 --> 00:42:22,623
- Ajutor! Te rog!
- Ascultă. Te-am prins.

470
00:42:22,873 --> 00:42:24,041
N-o să-ţi dau drumul.

471
00:42:24,542 --> 00:42:26,043
Acum ridică-te. Haide!

472
00:42:29,588 --> 00:42:31,048
Haide. Aşa.

473
00:42:32,049 --> 00:42:33,634
Poţi s-o faci.

474
00:42:38,055 --> 00:42:39,557
Te-am prins.

475
00:42:45,062 --> 00:42:46,730
Ce se întâmplă aici?

476
00:42:52,236 --> 00:42:54,613
Înapoi! Şi nu mişca!

477
00:42:57,575 --> 00:42:58,951
Chemaţi gardianul!

478
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
E inacceptabil!

479
00:43:03,747 --> 00:43:06,750
Cum ţi-ai permis să pui mâna
pe logodnica mea?

480
00:43:07,751 --> 00:43:09,128
Uită-te la mine, scursură!

481
00:43:09,336 --> 00:43:11,672
- Cal.
- Ce îţi închipuiai că faci?

482
00:43:11,714 --> 00:43:13,674
Cal, încetează. A fost un accident.

483
00:43:15,050 --> 00:43:16,594
Un accident?

484
00:43:17,136 --> 00:43:18,304
Da.

485
00:43:19,638 --> 00:43:20,723
O prostie.

486
00:43:21,098 --> 00:43:23,767
M-am aplecat peste balustradă
şi am alunecat.

487
00:43:26,103 --> 00:43:28,772
M-am aplecat foarte tare ca să văd...

488
00:43:33,652 --> 00:43:35,904
- Elicele?
- Elicele şi am alunecat.

489
00:43:35,946 --> 00:43:39,783
Aş fi căzut peste bord,
dar dl Dawson m-a salvat.

490
00:43:39,992 --> 00:43:41,785
Aproape a căzut
peste bord salvându-mă.

491
00:43:42,328 --> 00:43:44,330
A vrut să vadă elicele.

492
00:43:44,747 --> 00:43:47,625
Cum spuneam,
femeile şi tehnica nu fac casă bună.

493
00:43:48,626 --> 00:43:49,960
Aşa s-a întâmplat?

494
00:43:53,088 --> 00:43:55,215
Da, cam aşa a fost.

495
00:43:55,257 --> 00:43:58,260
Atunci băiatul e un erou.
Bravo, băiete. Bună treabă.

496
00:43:58,636 --> 00:44:01,972
Acum că totul s-a lămurit,
ne putem întoarce la coniac?

497
00:44:03,057 --> 00:44:06,685
Uită-te la tine. Ai îngheţat.
Hai să intrăm.

498
00:44:07,770 --> 00:44:10,314
Poate o mică atenţie pentru băiat?

499
00:44:12,232 --> 00:44:13,817
Desigur.

500
00:44:13,859 --> 00:44:15,152
Dle Lovejoy...

501
00:44:15,653 --> 00:44:17,029
cred că 20 $ ajung.

502
00:44:17,988 --> 00:44:20,824
Ăsta e preţul pieţei
pentru salvarea femeii iubite?

503
00:44:22,242 --> 00:44:24,036
Rose e nemulţumită.

504
00:44:24,828 --> 00:44:26,121
Ce-aş putea face?

505
00:44:26,830 --> 00:44:27,998
Am găsit.

506
00:44:30,125 --> 00:44:33,671
Vă invit mâine seară la cină.

507
00:44:34,088 --> 00:44:37,341
Să ne încântaţi
cu povestea dvs. eroică.

508
00:44:40,386 --> 00:44:42,221
Bineînţeles, voi veni.

509
00:44:42,846 --> 00:44:44,848
Bine, atunci rămâne stabilit.

510
00:44:46,141 --> 00:44:48,018
Promite să fie interesant.

511
00:44:56,777 --> 00:44:59,029
Îmi puteţi oferi o ţigară?

512
00:45:08,330 --> 00:45:10,082
Ar fi bine să ţi-i legi!

513
00:45:12,251 --> 00:45:15,421
Foarte interesant.
Domnişoara alunecă atât de brusc...

514
00:45:15,462 --> 00:45:19,174
şi tu tot ai avut timp
să-ţi dai jos jacheta şi pantofii.

515
00:45:35,065 --> 00:45:37,317
În ultima vreme ai fost melancolică.

516
00:45:38,402 --> 00:45:40,446
Nu pretind să ştiu motivul.

517
00:45:43,073 --> 00:45:45,159
Intenţionam să-l păstrez...

518
00:45:45,200 --> 00:45:50,080
pentru petrecerea de logodnă
de săptămâna viitoare.

519
00:45:51,457 --> 00:45:55,919
Dar în seara asta, m-am răzgândit.

520
00:45:56,837 --> 00:45:58,213
Dumnezeule!

521
00:45:58,797 --> 00:46:01,967
Poate ca un memento
al sentimentelor mele pentru tine.

522
00:46:02,342 --> 00:46:04,261
- E un...
- Diamant? Da.

523
00:46:07,097 --> 00:46:09,475
56 carate, mai exact.

524
00:46:12,102 --> 00:46:14,271
A fost purtat de Ludovic al XVI-lea.

525
00:46:15,105 --> 00:46:17,483
Şi a fost numit <i>Le Coeur de la Mer.</i>

526
00:46:17,775 --> 00:46:20,068
- Inima Oceanului.
- Inima Oceanului. Da.

527
00:46:26,283 --> 00:46:27,451
E copleşitor.

528
00:46:28,285 --> 00:46:29,870
Este pentru cei de viţă regală.

529
00:46:31,288 --> 00:46:32,831
Noi suntem de viţă regală, Rose.

530
00:46:37,419 --> 00:46:39,505
Ştii, nu există nimic
ce nu ţi-aş putea oferi.

531
00:46:40,547 --> 00:46:42,299
Nu ţi-aş refuza nimic...

532
00:46:43,217 --> 00:46:44,968
dacă nici tu nu m-ai refuza.

533
00:46:49,556 --> 00:46:51,391
Lasă-mă în inima ta, Rose.

534
00:47:07,574 --> 00:47:10,077
Am fost pe picioarele mele
de la 15 ani.

535
00:47:10,118 --> 00:47:11,328
De când ai mei au murit.

536
00:47:12,538 --> 00:47:16,500
Nu am avut fraţi sau surori sau alte
rude apropiate în acea parte a ţării.

537
00:47:16,959 --> 00:47:19,253
Aşa că am plecat de acolo
şi de-atunci nu m-am mai întors.

538
00:47:20,003 --> 00:47:22,506
Ai putea să mă asemeni
unei păpădii purtate de vânt.

539
00:47:25,133 --> 00:47:29,137
Ei bine, Rose, ne-am plimbat
1,5 km în jurul punţii...

540
00:47:30,097 --> 00:47:33,183
discutând despre cât de frumoasă
e vremea şi despre copilăria mea...

541
00:47:33,517 --> 00:47:36,186
dar bănuiesc că nu despre asta
ai venit să-mi vorbeşti, nu?

542
00:47:38,480 --> 00:47:40,274
- Dle Dawson...
- Jack.

543
00:47:41,441 --> 00:47:42,609
Jack...

544
00:47:43,193 --> 00:47:45,070
Voiam să-ţi mulţumesc pentru fapta ta.

545
00:47:46,947 --> 00:47:49,616
Nu numai pentru că m-ai tras înapoi,

546
00:47:50,325 --> 00:47:52,578
- ...dar şi pentru discreţie.
- Cu plăcere.

547
00:47:53,871 --> 00:47:55,038
Ascultă...

548
00:47:55,539 --> 00:47:57,583
îmi imaginez ce gândeşti:

549
00:47:58,458 --> 00:48:01,628
"Săraca fată bogată.
Ce ştie ea despre suferinţă?"

550
00:48:02,462 --> 00:48:03,630
Nu.

551
00:48:05,215 --> 00:48:06,508
Nu la asta mă gândeam.

552
00:48:07,217 --> 00:48:08,427
Mă gândeam...

553
00:48:08,468 --> 00:48:10,220
ce s-a întâmplat
pentru ca această fată

554
00:48:10,262 --> 00:48:12,556
să creadă că nu are altă scăpare?

555
00:48:14,308 --> 00:48:15,601
Păi, eu...

556
00:48:16,643 --> 00:48:18,145
Totul s-a întâmplat.

557
00:48:18,186 --> 00:48:21,398
Întreaga lume
şi toţi oamenii ce o populează.

558
00:48:21,940 --> 00:48:23,942
Inerţia vieţii mele...

559
00:48:24,234 --> 00:48:27,195
inexorabile şi neputinţa mea
de a o opri.

560
00:48:27,946 --> 00:48:30,115
Dumnezeule! Uită-te la el.

561
00:48:30,157 --> 00:48:32,242
Te-ai fi dus direct la fund,
ca un bolovan.

562
00:48:34,119 --> 00:48:36,288
500 de invitaţii au fost deja trimise.

563
00:48:36,955 --> 00:48:39,207
Toată înalta societate
din Philadelphia va fi acolo.

564
00:48:39,666 --> 00:48:41,919
Iar eu mă simt de parcă...

565
00:48:42,252 --> 00:48:44,296
aş sta în mijlocul unei camere
ticsite de lume...

566
00:48:44,338 --> 00:48:47,466
urlând din toţi rărunchii
şi nimeni nu ridică măcar privirea.

567
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
Îl iubeşti?

568
00:48:51,595 --> 00:48:52,638
Pardon?

569
00:48:52,679 --> 00:48:53,931
Îl iubeşti?

570
00:48:55,098 --> 00:48:58,101
Eşti extrem de nepoliticos.
N-ar trebui să mă întrebi aşa ceva.

571
00:48:58,393 --> 00:49:01,063
E o întrebare simplă.
Îl iubeşti sau nu pe tip?

572
00:49:03,315 --> 00:49:05,400
Nu e o conversaţie potrivită.

573
00:49:05,442 --> 00:49:07,361
De ce nu răspunzi
pur şi simplu la întrebare?

574
00:49:09,404 --> 00:49:11,114
E ridicol.

575
00:49:11,156 --> 00:49:13,075
Nu mă cunoşti, nu te cunosc,

576
00:49:13,116 --> 00:49:15,577
iar această discuţie nu are loc.

577
00:49:15,619 --> 00:49:18,580
Eşti nepoliticos,
obraznic şi impertinent

578
00:49:18,622 --> 00:49:20,207
şi plec în acest moment.

579
00:49:20,248 --> 00:49:23,001
Jack, dle Dawson, mi-a făcut plăcere.

580
00:49:23,043 --> 00:49:25,462
Te-am căutat pentru a-ţi mulţumi,
ţi-am mulţumit...

581
00:49:25,504 --> 00:49:27,130
Şi m-ai insultat.

582
00:49:27,506 --> 00:49:29,257
Ei bine, meritai.

583
00:49:29,299 --> 00:49:30,676
- Sigur.
- Sigur.

584
00:49:33,595 --> 00:49:36,139
- Parcă ziceai că pleci.
- Plec.

585
00:49:38,976 --> 00:49:40,602
Eşti atât de enervant.

586
00:49:41,603 --> 00:49:44,022
Nu eu trebuie să plec.

587
00:49:44,064 --> 00:49:46,650
Asta e partea mea de vapor.
Să pleci tu.

588
00:49:47,484 --> 00:49:50,237
Ia te uită. Acum cine e nepoliticos?

589
00:49:54,449 --> 00:49:57,202
Ce-s prostiile alea
pe care le cari după tine?

590
00:49:58,495 --> 00:50:00,372
Te pomeneşti că eşti artist?

591
00:50:05,168 --> 00:50:07,087
Sunt bunicele.

592
00:50:10,132 --> 00:50:13,051
De fapt, sunt chiar foarte bune.

593
00:50:20,434 --> 00:50:22,477
Jack, sunt lucrări formidabile.

594
00:50:22,519 --> 00:50:25,397
Bătrânul Paris nu dădea
doi bani pe ele.

595
00:50:25,439 --> 00:50:26,523
Paris?

596
00:50:28,025 --> 00:50:30,193
Eşti destul de umblat pentru...

597
00:50:33,405 --> 00:50:35,532
Pentru o persoană
cu posibilităţi limitate.

598
00:50:35,574 --> 00:50:38,160
Haide, poţi să spui,
pentru un sărăntoc.

599
00:50:41,496 --> 00:50:43,206
Ca să vezi!

600
00:50:47,711 --> 00:50:50,172
Au fost desenate după modele vii?

601
00:50:52,799 --> 00:50:55,177
E unul din aspectele pozitive
ale Parisului.

602
00:50:55,218 --> 00:50:58,263
Multe fete sunt dispuse
să se dezbrace.

603
00:51:03,393 --> 00:51:05,270
Ţi-a plăcut femeia asta.

604
00:51:05,479 --> 00:51:07,564
Ai folosit-o de mai multe ori.

605
00:51:10,567 --> 00:51:13,070
Avea mâini superbe, vezi?

606
00:51:15,280 --> 00:51:17,449
Cred că ai fost îndrăgostit de ea.

607
00:51:17,491 --> 00:51:19,743
Nu. Doar de mâinile ei.

608
00:51:20,410 --> 00:51:22,704
Era o prostituată oloagă.

609
00:51:24,164 --> 00:51:25,207
Vezi?

610
00:51:31,338 --> 00:51:33,256
Totuşi avea un simţ
al umorului grozav.

611
00:51:36,176 --> 00:51:37,761
Această femeie...

612
00:51:38,762 --> 00:51:41,431
obişnuia să stea într-un bar
în fiecare seară,

613
00:51:41,473 --> 00:51:44,226
purtând toate bijuteriile
pe care le avea,

614
00:51:44,267 --> 00:51:46,686
aşteptându-şi dragostea
de mult pierdută.

615
00:51:47,270 --> 00:51:49,397
I se spunea Madame Bijoux.

616
00:51:49,731 --> 00:51:52,359
Observi hainele mâncate de molii?

617
00:51:53,527 --> 00:51:55,737
Jack, eşti înzestrat cu un har.

618
00:51:56,613 --> 00:51:57,739
Serios.

619
00:51:58,448 --> 00:52:01,326
- Înţelegi oamenii.
- Te înţeleg pe tine.

620
00:52:03,745 --> 00:52:04,788
Şi?

621
00:52:06,665 --> 00:52:08,458
N-ai fi sărit.

622
00:52:12,462 --> 00:52:16,258
Dar scopul universităţii este
să găseşti un soţ potrivit.

623
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
Rose deja l-a găsit.

624
00:52:18,677 --> 00:52:21,638
Priviţi, vine femeia aia
vulgară, Brown.

625
00:52:21,680 --> 00:52:24,683
Repede, să ne ridicăm
înainte să se aşeze lângă noi.

626
00:52:25,559 --> 00:52:28,270
Bună, fetelor.
Speram să vă prind la ceai.

627
00:52:28,311 --> 00:52:30,313
Ne pare rău, tocmai am terminat.

628
00:52:30,522 --> 00:52:33,608
Eu şi contesa
tocmai ieşeam la aer pe punte.

629
00:52:33,650 --> 00:52:36,653
Minunată idee. Trebuie să mă pun
la punct cu ultimele bârfe.

630
00:52:40,282 --> 00:52:41,491
Contesă.

631
00:52:42,909 --> 00:52:45,287
Deci încă nu ai pornit
ultimele patru cazane?

632
00:52:46,246 --> 00:52:47,831
Nu, nu văd rostul.

633
00:52:48,290 --> 00:52:49,875
Înaintăm într-un ritm excelent.

634
00:52:50,917 --> 00:52:52,836
Presa cunoaşte mărimea <i>Titanicului.</i>

635
00:52:52,878 --> 00:52:55,547
Vreau să-i uimesc cu viteza lui.

636
00:52:55,589 --> 00:52:58,175
Trebuie să le dăm un subiect nou.

637
00:52:59,843 --> 00:53:03,471
Voiajul inaugural al <i>Titanicului</i>
trebuie să ţină prima pagină.

638
00:53:04,306 --> 00:53:05,682
Dle Ismay...

639
00:53:06,641 --> 00:53:10,729
aş prefera să nu forţăm motoarele
până ce nu sunt bine rodate.

640
00:53:11,938 --> 00:53:13,565
Bineînţeles, sunt doar un pasager.

641
00:53:13,607 --> 00:53:16,443
Rămâne la latitudinea ofiţerilor
să decidă ce e mai bine.

642
00:53:16,484 --> 00:53:19,279
Ce final glorios
pentru ultima dvs. cursă transoceanică

643
00:53:19,321 --> 00:53:22,282
dacă am ajunge la New York
marţi seara, să-i surprindem pe toţi.

644
00:53:22,532 --> 00:53:23,867
Să apărem în ziarele de dimineaţă.

645
00:53:24,576 --> 00:53:26,786
Să te retragi cu un record, E.J.?

646
00:53:30,540 --> 00:53:31,708
Eşti un om bun.

647
00:53:33,210 --> 00:53:35,378
O vreme am lucrat
pe un pescador în Monterey...

648
00:53:36,254 --> 00:53:38,924
apoi la Los Angeles,
pe debarcaderul din Santa Monica...

649
00:53:38,965 --> 00:53:42,552
am început să fac portrete
la 10 cenţi bucata.

650
00:53:42,719 --> 00:53:44,846
De ce nu pot să fiu ca tine, Jack?

651
00:53:44,888 --> 00:53:48,391
Să pot pleca oriunde
şi oricând poftesc?

652
00:53:50,393 --> 00:53:53,355
Promite-mi că vom merge odată
la acel debarcader,

653
00:53:53,396 --> 00:53:55,899
chiar dacă rămâne doar o vorbă goală.

654
00:53:55,941 --> 00:53:58,818
Nu, vom merge. Vom bea bere ieftină,

655
00:53:59,236 --> 00:54:02,239
ne vom da pe montagne-russe
până vom vomita.

656
00:54:02,280 --> 00:54:05,492
Apoi vom călări pe plajă prin valuri.

657
00:54:05,533 --> 00:54:07,369
Va trebui s-o faci ca un cowboy

658
00:54:07,410 --> 00:54:09,663
adevărat, nu să călăreşti
dintr-o parte.

659
00:54:09,913 --> 00:54:12,624
- Vrei să zici ca bărbaţii?
- Da.

660
00:54:14,292 --> 00:54:16,711
- Poţi să-mi arăţi tu?
- Sigur, dacă vrei.

661
00:54:18,713 --> 00:54:20,674
Învaţă-mă să călăresc ca un bărbat.

662
00:54:20,715 --> 00:54:22,842
Şi să mesteci tutun ca un bărbat.

663
00:54:23,426 --> 00:54:25,470
Şi să scuip ca un bărbat.

664
00:54:25,512 --> 00:54:27,931
Nu te-au învăţat la şcoala
de domnişoare?

665
00:54:27,973 --> 00:54:28,974
Nu.

666
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
Haide să-ţi arăt. S-o facem.

667
00:54:32,269 --> 00:54:33,603
Îţi arăt eu cum. Haide.

668
00:54:33,645 --> 00:54:35,563
- Jack, nu!
- Haide.

669
00:54:35,605 --> 00:54:37,607
- Stai, Jack.
- Vino.

670
00:54:37,857 --> 00:54:40,360
Nu, Jack. Nu se poate, Jack.

671
00:54:40,402 --> 00:54:41,778
Fii atentă.

672
00:54:43,822 --> 00:54:45,699
Dezgustător.

673
00:54:45,740 --> 00:54:47,033
Bine, e rândul tău.

674
00:54:48,827 --> 00:54:51,496
Jalnic! Trebuie să-ţi tragi
flegma, înţelegi?

675
00:54:51,538 --> 00:54:54,291
Ia-ţi puţin elan,
ţine-te cu braţele...

676
00:54:54,332 --> 00:54:55,750
arcuieşte-ţi gâtul.

677
00:54:56,584 --> 00:54:58,837
Ai văzut ce distanţă?

678
00:54:59,462 --> 00:55:00,839
Bun, dă-i drumul.

679
00:55:03,967 --> 00:55:06,428
- A fost mai bine. Mai exersează.
- Chiar?

680
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
Trebuie să ţi-o pregăteşti, să aibă
greutate, înţelegi? Trebuie să...

681
00:55:17,314 --> 00:55:18,481
Mamă.

682
00:55:23,737 --> 00:55:25,864
Ţi-l prezint pe Jack Dawson.

683
00:55:27,449 --> 00:55:28,992
Încântată.

684
00:55:33,788 --> 00:55:36,374
<i>Celelalte au fost</i>
<i>curtenitoare şi curioase...</i>

685
00:55:36,416 --> 00:55:39,002
<i>în privinţa bărbatului</i>
<i>care îmi salvase viaţa.</i>

686
00:55:39,836 --> 00:55:42,714
<i>Dar mama l-a privit ca pe o insectă.</i>

687
00:55:43,048 --> 00:55:46,968
<i>O insectă periculoasă</i>
<i>care trebuie strivită numaidecât.</i>

688
00:55:47,677 --> 00:55:52,015
Jack, pari a fi bărbatul ideal care
să-ţi stea în preajmă la ananghie.

689
00:55:54,434 --> 00:55:56,811
De ce se încăpăţânează
să anunţe masa...

690
00:55:56,853 --> 00:55:58,938
de parcă ar fi atacul cavaleriei?

691
00:55:59,397 --> 00:56:01,483
Mergem să ne îmbrăcăm, mamă?

692
00:56:02,025 --> 00:56:03,985
Ne vedem la cină, Jack.

693
00:56:05,987 --> 00:56:07,030
Băiete?

694
00:56:07,489 --> 00:56:08,531
Băiete!

695
00:56:09,366 --> 00:56:12,660
Ai cea mai vagă idee
despre ceea ce faci?

696
00:56:12,702 --> 00:56:13,787
Nu tocmai.

697
00:56:13,828 --> 00:56:16,706
Eşti pe punctul de a intra
într-un cuib de vipere.

698
00:56:18,625 --> 00:56:20,043
Ce ai de gând să porţi?

699
00:56:23,546 --> 00:56:25,382
Mă gândeam eu. Haide.

700
00:56:27,967 --> 00:56:29,594
Aveam dreptate.

701
00:56:30,011 --> 00:56:32,639
Tu şi fiul meu purtaţi aceeaşi mărime.

702
00:56:32,680 --> 00:56:34,057
Destul de bine.

703
00:56:38,061 --> 00:56:39,938
Străluceşti ca o monedă nouă.

704
00:56:52,409 --> 00:56:53,910
Bună seara, dle.

705
00:57:57,974 --> 00:58:01,186
Acest vapor e făcut din câteva
mii de tone de oţel Hockley.

706
00:58:01,227 --> 00:58:03,688
- Care parte?
- Cele mai bune, desigur.

707
00:58:03,730 --> 00:58:06,149
Deci dv. sunteţi responsabil
în caz de probleme.

708
00:58:06,191 --> 00:58:08,610
- Unde e fiica mea?
- Vine imediat.

709
00:58:08,651 --> 00:58:10,612
Uite-o pe contesă.

710
00:58:10,653 --> 00:58:12,530
- Bună, draga mea.
- Bună seara, Cal.

711
00:58:12,572 --> 00:58:14,491
Mă bucur să vă văd.

712
00:58:39,849 --> 00:58:41,267
Am văzut asta la cinematograf odată

713
00:58:41,518 --> 00:58:42,936
şi de atunci mi-am dorit
s-o fac şi eu.

714
00:58:55,573 --> 00:58:57,200
Ne vedem la cină.

715
00:58:57,700 --> 00:58:58,952
Dragă...

716
00:58:59,244 --> 00:59:01,663
ţi-l aminteşti pe dl Dawson.

717
00:59:01,996 --> 00:59:03,164
Dawson.

718
00:59:04,207 --> 00:59:05,542
Uimitor.

719
00:59:06,125 --> 00:59:07,794
Aproape ai putea trece
drept un gentleman.

720
00:59:09,128 --> 00:59:10,296
Aproape.

721
00:59:10,588 --> 00:59:11,881
Extraordinar.

722
00:59:23,935 --> 00:59:26,771
Draga mea, e o plăcere să te revăd.

723
00:59:26,813 --> 00:59:28,106
Ce călătorie extraordinară!

724
00:59:28,147 --> 00:59:30,817
- E o nebunie, nu?
- Desăvârşită.

725
00:59:31,859 --> 00:59:33,820
Uite-o pe contesa de Rothes.

726
00:59:37,031 --> 00:59:39,200
Iar acela este John Jacob Astor...

727
00:59:39,617 --> 00:59:41,035
cel mai bogat om de pe vapor.

728
00:59:41,077 --> 00:59:44,956
Soţioara lui, Madeleine, e de vârsta
mea şi e într-o situaţie delicată.

729
00:59:46,207 --> 00:59:47,709
Vezi cum încearcă s-o ascundă?

730
00:59:48,042 --> 00:59:49,252
Ce scandal!

731
00:59:50,253 --> 00:59:53,256
Iar acela e Benjamin Guggenheim
cu amanta lui, dna Aubert.

732
00:59:53,923 --> 00:59:56,634
Dna Guggenheim e acasă
cu copii, bineînţeles.

733
00:59:57,135 --> 01:00:00,305
Iar acolo sunt Sir Cosmo şi Lucille,
Lady Duff-Gordon.

734
01:00:00,930 --> 01:00:04,642
Creatoare de lenjerie excentrică,
printre alte numeroase talente.

735
01:00:04,684 --> 01:00:06,603
Foarte populară în mediile regale.

736
01:00:07,770 --> 01:00:09,939
Felicitări, Hockley. E splendidă.

737
01:00:10,106 --> 01:00:11,733
Mulţumesc.

738
01:00:12,275 --> 01:00:15,320
- Vrei să însoţeşti o doamnă la cină?
- Bineînţeles.

739
01:00:16,946 --> 01:00:18,364
Dulceaţă?

740
01:00:19,782 --> 01:00:22,910
Nu-i mare lucru de capul lor,
nu, Jack? Ţine minte, adoră banii.

741
01:00:22,952 --> 01:00:25,913
Prefă-te că ai o mină de aur
şi eşti de-ai lor.

742
01:00:28,666 --> 01:00:29,959
Hei, Astor!

743
01:00:31,085 --> 01:00:33,338
Bună, Molly. Mă bucur să te văd.

744
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
J.J., Madeleine, vi-l prezint
pe Jack Dawson.

745
01:00:36,799 --> 01:00:38,176
- Îmi pare bine.
- Încântat.

746
01:00:38,217 --> 01:00:39,677
Aşadar, Jack...

747
01:00:40,136 --> 01:00:41,721
eşti din familia Dawson din Boston?

748
01:00:42,805 --> 01:00:45,016
Nu, familia Dawson din Chippewa Falls.

749
01:00:45,642 --> 01:00:46,851
Da.

750
01:00:48,978 --> 01:00:52,190
<i>Probabil era emoţionat,</i>
<i>dar n-a ezitat niciun moment.</i>

751
01:00:53,816 --> 01:00:55,818
<i>Au presupus că era unul de-ai lor.</i>

752
01:00:56,110 --> 01:00:58,821
<i>Moştenitor al vreunei averi</i>
<i>din căile ferate.</i>

753
01:00:59,822 --> 01:01:03,117
<i>Arivist, bineînţeles, dar de-ai lor.</i>

754
01:01:04,786 --> 01:01:07,914
<i>Mama, ca de obicei,</i>
<i>nu rata nicio ocazie.</i>

755
01:01:08,831 --> 01:01:11,918
Povesteşte-ne despre condiţiile
de cazare ieftine, dle Dawson.

756
01:01:11,959 --> 01:01:13,670
Am auzit că aici sunt excelente.

757
01:01:15,129 --> 01:01:18,132
Cele mai bune pe care le-am văzut.
Nu sunt şobolani.

758
01:01:21,344 --> 01:01:23,429
Dl Dawson ni s-a alăturat
de la clasa a treia.

759
01:01:24,263 --> 01:01:26,391
I-a fost de oarecare ajutor
logodnicei mele aseară.

760
01:01:26,849 --> 01:01:29,435
Se pare că dl Dawson este
un artist bun.

761
01:01:29,852 --> 01:01:32,230
A avut amabilitatea să-mi arate
câteva din lucrările lui astăzi.

762
01:01:33,064 --> 01:01:35,817
Rose şi cu mine avem concepţii
diferite asupra artei.

763
01:01:36,109 --> 01:01:37,902
Nu mă refer la operele dvs., dle.

764
01:01:48,830 --> 01:01:50,039
Toate sunt ale mele?

765
01:01:50,081 --> 01:01:52,166
Începe din exterior spre interior.

766
01:01:52,208 --> 01:01:54,335
Cunoaşte şi ultimul şurub,
nu, Thomas?

767
01:01:54,377 --> 01:01:57,046
Vasul dvs. e cu adevărat o minunăţie.

768
01:01:57,296 --> 01:01:59,006
Mulţumesc, Rose.

769
01:02:01,968 --> 01:02:03,386
Cum doriţi caviarul, dle?

770
01:02:03,428 --> 01:02:05,388
Nu doresc caviar, mulţumesc.

771
01:02:05,430 --> 01:02:07,056
Nu prea mi-a plăcut niciodată.

772
01:02:08,766 --> 01:02:11,144
Unde locuiţi mai exact, dle Dawson?

773
01:02:11,769 --> 01:02:14,731
Adresa mea poştală e <i>Titanicul</i>
pentru moment.

774
01:02:15,148 --> 01:02:16,983
După aceea,
mă las în voia lui Dumnezeu.

775
01:02:17,734 --> 01:02:19,736
Cum de aveţi posibilitatea
de a călători?

776
01:02:20,319 --> 01:02:22,196
Îmi croiesc drum din loc în loc.

777
01:02:22,405 --> 01:02:24,449
Pe tot felul de vase.

778
01:02:24,991 --> 01:02:28,077
Dar biletul pe <i>Titanic</i> l-am câştigat
cu o mână norocoasă la poker.

779
01:02:28,786 --> 01:02:30,163
O mână foarte norocoasă.

780
01:02:31,080 --> 01:02:32,957
Întreaga viaţă e un joc de noroc.

781
01:02:34,417 --> 01:02:37,754
Un bărbat adevărat îşi face
singur norocul. Nu, Dawson?

782
01:02:38,963 --> 01:02:42,425
Şi-ţi place
această viaţă dezrădăcinată?

783
01:02:45,928 --> 01:02:47,221
Categoric, doamnă.

784
01:02:48,139 --> 01:02:51,267
Am cu mine tot ce îmi trebuie.

785
01:02:51,309 --> 01:02:54,896
Respir şi am câteva foi de hârtie.

786
01:02:55,480 --> 01:02:58,483
Îmi place să mă trezesc dimineaţa
şi să nu ştiu ce se va întâmpla...

787
01:02:59,233 --> 01:03:00,777
pe cine voi întâlni...

788
01:03:01,068 --> 01:03:02,278
sau unde voi ajunge.

789
01:03:03,112 --> 01:03:05,364
Chiar noaptea trecută,
dormeam sub un pod, iar acum...

790
01:03:05,406 --> 01:03:07,825
sunt pe cel mai mare vapor din lume...

791
01:03:07,867 --> 01:03:09,452
şi beau şampanie cu oameni fini.

792
01:03:10,077 --> 01:03:11,454
Aş mai dori puţină şampanie.

793
01:03:12,205 --> 01:03:15,041
Consider că viaţa e un dar
şi nu intenţionez s-o risipesc.

794
01:03:16,417 --> 01:03:18,795
Nu se ştie ce noroc
ai la mâna viitoare.

795
01:03:19,253 --> 01:03:21,255
Înveţi să iei viaţa aşa cum e.

796
01:03:21,506 --> 01:03:23,174
Prinde, Cal.

797
01:03:24,550 --> 01:03:26,260
Să conteze fiecare zi.

798
01:03:27,136 --> 01:03:29,305
- Bine spus, Jack.
- Aşa este.

799
01:03:30,473 --> 01:03:31,974
Să conteze fiecare zi.

800
01:03:33,476 --> 01:03:35,061
Să conteze fiecare zi.

801
01:03:35,978 --> 01:03:37,146
Bravo.

802
01:03:43,444 --> 01:03:47,198
Dl Brown habar nu avea
că ascunsesem banii în sobă.

803
01:03:48,449 --> 01:03:52,495
Aşa că vine acasă beat turtă
şi aprinde focul.

804
01:03:55,248 --> 01:03:56,332
Bravo.

805
01:03:56,374 --> 01:03:59,168
Vor urma coniacurile în fumoar.

806
01:04:00,586 --> 01:04:02,588
Domnilor, mă acompaniaţi
la un coniac?

807
01:04:02,839 --> 01:04:03,881
Bună idee.

808
01:04:04,340 --> 01:04:07,552
Acum se vor retrage într-un nor de fum
felicitându-se reciproc

809
01:04:07,844 --> 01:04:09,220
că sunt stăpânii universului.

810
01:04:09,262 --> 01:04:11,430
Doamnelor, mulţumim
pentru compania plăcută.

811
01:04:12,515 --> 01:04:14,016
Rose, pot să te însoţesc la cabină?

812
01:04:14,225 --> 01:04:15,434
Nu, mai rămân.

813
01:04:16,227 --> 01:04:17,520
Poftim, Molly.

814
01:04:18,354 --> 01:04:20,022
Ne însoţeşti, Dawson?

815
01:04:20,189 --> 01:04:23,317
Doar nu vrei să rămâi aici
cu doamnele, nu?

816
01:04:23,526 --> 01:04:27,113
- Nu, mulţumesc. Trebuie să mă întorc.
- E mai bine aşa.

817
01:04:27,154 --> 01:04:29,532
Se vor discuta
numai afaceri şi politică.

818
01:04:29,949 --> 01:04:31,075
N-o să te intereseze.

819
01:04:31,993 --> 01:04:33,202
Dar Dawson...

820
01:04:33,870 --> 01:04:35,496
frumos din partea ta că ai venit.

821
01:04:40,209 --> 01:04:41,627
Jack, chiar trebuie să pleci?

822
01:04:41,878 --> 01:04:44,547
E timpul să mă întorc să vâslesc
alături de ceilalţi sclavi.

823
01:04:47,425 --> 01:04:49,176
Noapte bună, Rose.

824
01:05:05,401 --> 01:05:08,112
să conteze fiecare zi
ne întâlnim la ceas

825
01:05:29,175 --> 01:05:30,968
Vrei să vii la o petrecere adevărată?

826
01:05:42,104 --> 01:05:44,565
Pot să-mi pun mâna aici? Bine.

827
01:05:59,664 --> 01:06:00,998
Poftim?

828
01:06:03,542 --> 01:06:05,461
Nu te înţeleg.

829
01:06:38,035 --> 01:06:40,454
Acum dansez cu ea, bine?

830
01:06:40,496 --> 01:06:41,706
Haide.

831
01:06:41,747 --> 01:06:43,165
- Ce e?
- Vino cu mine.

832
01:06:43,457 --> 01:06:45,751
- Vino cu mine.
- Jack, stai!

833
01:06:48,504 --> 01:06:49,714
Nu pot să fac asta.

834
01:06:50,006 --> 01:06:53,342
Va trebui să stai mai aproape. Aşa.

835
01:06:56,262 --> 01:06:58,597
Tot tu eşti preferata mea, Cora.

836
01:07:01,350 --> 01:07:04,645
- Nu ştiu paşii.
- Nici eu. Lasă-te purtată de ritm.

837
01:07:04,687 --> 01:07:06,188
Nu te gândi.

838
01:07:25,249 --> 01:07:28,085
Stai, Jack. Opreşte-te.

839
01:07:37,678 --> 01:07:39,221
Stai! Aşteaptă!

840
01:08:20,596 --> 01:08:22,431
Jack, nu.

841
01:08:28,395 --> 01:08:30,481
...în afara jurisdicţiei
Actului Sherman.

842
01:08:30,523 --> 01:08:32,274
Aşa vor argumenta avocaţii mei.

843
01:08:32,316 --> 01:08:35,736
Aşa a spus şi Rockefeller,
dar Curtea Supremă n-o s-o înghită.

844
01:08:56,132 --> 01:08:57,258
Ce e?

845
01:08:57,299 --> 01:08:59,426
Crezi că o fată de la clasa întâi
nu e în stare să bea?

846
01:09:02,221 --> 01:09:03,722
Dispari de aici.

847
01:09:03,764 --> 01:09:05,474
Eşti bine?

848
01:09:07,184 --> 01:09:08,310
N-am nimic.

849
01:09:08,352 --> 01:09:09,854
Două din trei.

850
01:09:11,480 --> 01:09:12,481
Aşadar...

851
01:09:13,732 --> 01:09:16,193
credeţi că sunteţi mari şi tari?

852
01:09:17,153 --> 01:09:18,863
Să vă văd făcând asta.

853
01:09:20,739 --> 01:09:23,325
Ţine-mi-o, te rog, Jack. Ţine-o sus.

854
01:09:41,218 --> 01:09:42,845
Măiculiţă.

855
01:09:42,887 --> 01:09:45,681
- Eşti în regulă?
- N-am mai făcut-o de ani de zile.

856
01:10:22,426 --> 01:10:23,802
Cafea, dle?

857
01:10:33,771 --> 01:10:36,440
Speram să treci pe la mine aseară.

858
01:10:37,650 --> 01:10:38,943
Eram obosită.

859
01:10:41,820 --> 01:10:44,823
Zbânţuiala de pe puntea de jos
a fost probabil epuizantă.

860
01:10:47,409 --> 01:10:48,953
Văd că ţi-ai trimis
cioclul ăla de valet

861
01:10:48,994 --> 01:10:50,663
să mă urmărească. Caracteristic.

862
01:10:51,455 --> 01:10:54,500
Îţi interzic să te mai comporţi aşa.
Rose, înţelegi?

863
01:10:57,711 --> 01:11:00,464
Nu sunt un maistru în oţelăriile tale
căruia să-i dai ordine.

864
01:11:02,424 --> 01:11:03,968
Sunt logodnica ta.

865
01:11:06,720 --> 01:11:08,472
Logodnica mea!

866
01:11:08,514 --> 01:11:10,516
Da, eşti, şi soţia mea!

867
01:11:11,433 --> 01:11:15,604
Practic, soţia mea, chiar dacă nu încă
după lege. Şi mă vei cinsti.

868
01:11:15,980 --> 01:11:18,649
Mă vei cinsti aşa cum o soţie trebuie
să-şi cinstească soţul.

869
01:11:18,983 --> 01:11:21,402
Fiindcă nu accept
să fiu făcut de râs, Rose.

870
01:11:22,319 --> 01:11:23,779
E ceva neclar?

871
01:11:24,989 --> 01:11:26,282
Nu.

872
01:11:26,532 --> 01:11:28,867
Bine. Scuză-mă.

873
01:11:34,623 --> 01:11:36,458
Dră Rose!

874
01:11:37,751 --> 01:11:40,504
- Am avut un mic accident.
- E în regulă, dră Rose.

875
01:11:40,546 --> 01:11:42,298
- Îmi pare rău, Trudy.
- În regulă.

876
01:11:42,339 --> 01:11:43,632
Să te ajut.

877
01:11:43,674 --> 01:11:45,467
Nu e nevoie, dră.

878
01:11:51,557 --> 01:11:52,891
Nu e nevoie, dră.

879
01:11:58,856 --> 01:12:01,483
- Ceaiul, Trudy.
- Da, doamnă.

880
01:12:17,624 --> 01:12:20,836
Îţi interzic să-l mai vezi
pe băiatul acela. Ai înţeles?

881
01:12:22,004 --> 01:12:24,506
Rose, îţi interzic.

882
01:12:25,507 --> 01:12:28,761
Mamă, încetează.
O să-ţi curgă sânge din nas.

883
01:12:28,802 --> 01:12:30,596
Nu e un joc.

884
01:12:30,929 --> 01:12:33,057
Situaţia noastră e precară.

885
01:12:33,349 --> 01:12:34,808
Ştii că nu mai avem bani.

886
01:12:34,850 --> 01:12:36,935
Sigur că ştiu că nu mai avem bani.

887
01:12:37,519 --> 01:12:39,521
Mi-o aminteşti zilnic.

888
01:12:40,356 --> 01:12:42,566
Tatăl tău ne-a lăsat moştenire
o grămadă

889
01:12:42,608 --> 01:12:44,943
de datorii ascunse sub un nume bun.

890
01:12:45,444 --> 01:12:48,113
Numele e singura carte
pe care putem miza.

891
01:12:48,822 --> 01:12:50,741
Nu te înţeleg.

892
01:12:50,949 --> 01:12:54,828
Hockley e o partidă nemaipomenită.
Ne va asigura supravieţuirea.

893
01:12:56,538 --> 01:12:58,374
Cum poţi arunca totul pe umerii mei?

894
01:12:58,415 --> 01:13:00,084
De ce eşti aşa de egoistă?

895
01:13:00,376 --> 01:13:01,877
Eu sunt egoistă?

896
01:13:05,672 --> 01:13:08,675
Vrei să mă vezi muncind
ca servitoare?

897
01:13:10,469 --> 01:13:12,388
Asta vrei?

898
01:13:14,765 --> 01:13:17,559
Să ne vezi lucrurile
vândute la licitaţie?

899
01:13:19,478 --> 01:13:21,897
Amintirile spulberate în vânt?

900
01:13:32,449 --> 01:13:33,951
Dar nu e cinstit.

901
01:13:35,702 --> 01:13:37,663
Bineînţeles că nu e cinstit.

902
01:13:38,664 --> 01:13:39,957
Suntem femei.

903
01:13:42,584 --> 01:13:44,711
Opţiunile noastre nu sunt uşoare.

904
01:14:06,483 --> 01:14:10,654
<i>Să-i protejezi şi să-i păzeşti</i>

905
01:14:10,696 --> 01:14:15,659
<i>De orice pericol de pe pământ</i>

906
01:14:16,994 --> 01:14:21,665
<i>Spirit trimis de Tatăl</i>

907
01:14:22,082 --> 01:14:26,170
<i>Să răspândească firmamentul</i>

908
01:14:26,545 --> 01:14:30,883
<i>Vânt divin, cu puterea Ta</i>

909
01:14:31,216 --> 01:14:36,138
<i>Salvează-i pe cei</i>
<i>Ce se avântă ca vulturii</i>

910
01:14:36,180 --> 01:14:40,142
<i>Şi păzeşte-i pe ei</i>

911
01:14:43,020 --> 01:14:45,564
- Bună, dle Andrews.
- Bună, Jack.

912
01:14:54,656 --> 01:14:56,617
Trebuie să vorbesc
cu cineva o secundă.

913
01:14:56,658 --> 01:15:00,078
- Nu aveţi ce căuta aici, dle.
- Trebuie să vorbesc cu cineva.

914
01:15:02,956 --> 01:15:04,958
Am fost aici aseară.
Nu îţi mai aminteşti?

915
01:15:05,000 --> 01:15:06,043
Nu, mă tem că nu.

916
01:15:06,084 --> 01:15:08,003
- Acum trebuie să te întorci.
- El poate să confirme.

917
01:15:09,046 --> 01:15:10,631
Trebuie doar să...

918
01:15:10,672 --> 01:15:13,509
Dl Hockley şi dna Dewitt Bukater

919
01:15:14,092 --> 01:15:16,929
îţi sunt recunoscători pentru ajutor.

920
01:15:16,970 --> 01:15:20,641
M-au rugat să-ţi ofer
acest semn de mulţumire.

921
01:15:20,682 --> 01:15:22,518
Nu vreau banii voştri. Vă rog, doar...

922
01:15:22,559 --> 01:15:25,812
Şi să-ţi reamintesc
că ai un bilet de clasa a treia...

923
01:15:25,854 --> 01:15:28,774
şi că prezenţa ta aici
nu mai este oportună.

924
01:15:28,815 --> 01:15:30,943
Vă rog, vreau să vorbesc
cu Rose o secundă.

925
01:15:30,984 --> 01:15:34,905
Domnilor, aveţi grijă ca dl Dawson
să se întoarcă unde-i e locul

926
01:15:34,947 --> 01:15:36,240
şi să rămână acolo.

927
01:15:37,574 --> 01:15:39,201
Da, dle. Haide, mişcă.

928
01:15:42,037 --> 01:15:44,831
<i>Ascultă-ne rugile înlăcrimate</i>

929
01:15:45,040 --> 01:15:51,004
<i>Pentru cei ameninţaţi</i>
<i>De stihiile mării</i>

930
01:15:51,046 --> 01:15:52,965
De ce aveţi două timone?

931
01:15:53,006 --> 01:15:55,676
- Pe asta o folosim aproape de uscat.
- Scuzaţi, dle.

932
01:15:55,717 --> 01:15:58,262
Încă o alertă de gheaţă.
Aceasta e de pe Noordam.

933
01:15:58,303 --> 01:16:00,055
Mulţumesc, Sparks.

934
01:16:02,057 --> 01:16:05,727
Nicio grijă.
E normal în perioada asta.

935
01:16:06,270 --> 01:16:10,232
De fapt, am accelerat. Am dat ordin
să se pornească şi ultimele cazane.

936
01:16:14,570 --> 01:16:17,698
Bine, fiule, ţine-l strâns
cum ţi-am arătat.

937
01:16:17,739 --> 01:16:19,575
Aşa, acum dă-i drumul.

938
01:16:25,706 --> 01:16:27,249
Excelent, fiule.

939
01:16:31,587 --> 01:16:34,047
Dle Andrews, dacă-mi permiteţi...

940
01:16:34,965 --> 01:16:36,925
am făcut un calcul mental,

941
01:16:36,967 --> 01:16:40,887
şi dacă înmulţim numărul de bărci
de salvare cu capacitatea descrisă...

942
01:16:40,929 --> 01:16:44,850
Scuzaţi-mă, dar se pare că nu este loc
pentru toată lumea de pe vapor.

943
01:16:45,058 --> 01:16:47,060
De fapt, cam pentru jumătate.

944
01:16:47,686 --> 01:16:49,354
Rose, nu-ţi scapă nimic?

945
01:16:49,980 --> 01:16:52,274
De fapt am pus aceşti scripeţi noi...

946
01:16:52,649 --> 01:16:55,777
care mai pot lua
un rând de bărci în plus.

947
01:16:55,819 --> 01:16:58,030
Dar unii au considerat

948
01:16:58,071 --> 01:17:00,032
că puntea va fi prea aglomerată.

949
01:17:00,073 --> 01:17:02,159
Aşa că au respins propunerea mea.

950
01:17:02,367 --> 01:17:05,787
E risipă de spaţiu pe un vapor
care nu se poate scufunda.

951
01:17:06,038 --> 01:17:07,873
Dormi liniştită, tânără Rose.

952
01:17:07,914 --> 01:17:10,876
V-am construit un vapor bun,
rezistent şi fidel.

953
01:17:10,917 --> 01:17:12,836
El e singura barcă
de salvare necesară.

954
01:17:12,878 --> 01:17:16,173
Să continuăm.
Următoarea oprire, sala motoarelor.

955
01:17:16,214 --> 01:17:17,341
Vino.

956
01:17:21,136 --> 01:17:25,641
Jack, nu se poate. Nu te pot întâlni.

957
01:17:25,807 --> 01:17:28,143
- Trebuie să-ţi vorbesc.
- Nu, Jack, nu.

958
01:17:30,145 --> 01:17:32,147
Jack, sunt logodită.

959
01:17:33,315 --> 01:17:35,025
Mă mărit cu Cal.

960
01:17:36,109 --> 01:17:37,653
Îl iubesc pe Cal.

961
01:17:39,863 --> 01:17:42,866
Rose, cu tine viaţa
nu-i prea uşoară, nu?

962
01:17:43,283 --> 01:17:45,827
Pe dinafară eşti
o fetişcană răsfăţată.

963
01:17:46,370 --> 01:17:49,373
Dar pe dinăuntru eşti
cea mai minunată,

964
01:17:50,040 --> 01:17:52,376
uimitoare, fantastică fată...

965
01:17:53,085 --> 01:17:55,879
femeie pe care am cunoscut-o şi...

966
01:17:55,921 --> 01:17:58,173
- Jack, eu...
- Nu, lasă-mă să termin.

967
01:17:58,215 --> 01:17:59,675
Eşti...

968
01:18:02,010 --> 01:18:05,055
Nu sunt naiv.
Ştiu cum se învârte lumea.

969
01:18:05,097 --> 01:18:07,015
Am doar 10 $ în buzunar.

970
01:18:07,057 --> 01:18:10,018
Nu am ce să-ţi ofer şi ştiu prea bine.

971
01:18:10,268 --> 01:18:11,853
Înţeleg.

972
01:18:12,938 --> 01:18:14,940
Dar sunt prea implicat.

973
01:18:14,981 --> 01:18:16,983
Sari tu, sar şi eu, îţi aminteşti?

974
01:18:17,025 --> 01:18:20,362
Nu pot renunţa
fără să ştiu că vei fi bine.

975
01:18:21,029 --> 01:18:22,989
Asta-i tot ce doresc.

976
01:18:23,990 --> 01:18:25,701
Ei bine, sunt în regulă.

977
01:18:26,410 --> 01:18:28,412
O să-mi fie bine, serios.

978
01:18:29,955 --> 01:18:31,123
Serios?

979
01:18:33,041 --> 01:18:34,751
Nu prea cred.

980
01:18:36,002 --> 01:18:37,421
Te-au prins în capcană, Rose.

981
01:18:37,713 --> 01:18:39,840
Şi vei muri dacă nu te eliberezi.

982
01:18:39,881 --> 01:18:42,759
Poate nu imediat
pentru că eşti puternică,

983
01:18:43,802 --> 01:18:45,387
dar mai devreme sau mai târziu,

984
01:18:45,429 --> 01:18:47,389
înflăcărarea pe care o iubesc la tine,

985
01:18:47,431 --> 01:18:49,808
acea înflăcărare se va stinge.

986
01:18:54,938 --> 01:18:57,357
Salvarea mea nu depinde de tine, Jack.

987
01:18:58,859 --> 01:19:00,235
Ai dreptate.

988
01:19:01,361 --> 01:19:03,739
Depinde numai de tine să te salvezi.

989
01:19:09,369 --> 01:19:12,080
Mă întorc. Lasă-mă în pace.

990
01:19:24,384 --> 01:19:27,804
Spune-i Lucillei
despre dezastrul cu tipografii.

991
01:19:27,846 --> 01:19:30,474
Sigur, invitaţiile au fost trimise
înapoi de două ori.

992
01:19:30,515 --> 01:19:33,518
- Vai, dragă!
- Şi rochiile domnişoarelor de onoare.

993
01:19:33,769 --> 01:19:36,229
Să-ţi povestesc ce odisee.

994
01:19:36,271 --> 01:19:40,233
Rose s-a hotărât pentru lavandă.
Ştie că detest culoarea asta.

995
01:19:40,275 --> 01:19:42,402
A făcut-o numai că să mă enerveze.

996
01:19:42,444 --> 01:19:44,821
Dacă ai fi venit la mine mai repede.

997
01:19:44,863 --> 01:19:47,157
Ruth a văzut modelele mele
în <i>La Mode Illustrée...</i>

998
01:19:47,199 --> 01:19:48,408
erau pentru trusoul

999
01:19:48,450 --> 01:19:51,536
mezinei ducesei de Malborough.
Erau încântătoare.

1000
01:19:51,787 --> 01:19:54,080
Trebuie să recunoşti că împreună...

1001
01:19:54,122 --> 01:19:57,459
am creat ceva asemănător unui Phoenix
născut din cenuşă.

1002
01:20:12,349 --> 01:20:13,892
Bună, Jack.

1003
01:20:19,314 --> 01:20:21,024
M-am răzgândit.

1004
01:20:27,155 --> 01:20:29,324
Mi-au spus că ai putea fi aici...

1005
01:20:31,159 --> 01:20:32,911
Dă-mi mâna.

1006
01:20:40,085 --> 01:20:41,920
Închide ochii.

1007
01:20:42,963 --> 01:20:44,130
Haide.

1008
01:20:47,342 --> 01:20:48,844
Urcă.

1009
01:20:52,931 --> 01:20:55,600
Acum prinde-te de balustradă.
Ţine ochii închişi.

1010
01:20:55,851 --> 01:20:57,519
- Nu trişa.
- Nu trişez.

1011
01:20:58,937 --> 01:21:00,856
Urcă pe balustradă.

1012
01:21:04,985 --> 01:21:07,195
Ţine-te.

1013
01:21:07,237 --> 01:21:09,197
Ţine ochii închişi.

1014
01:21:09,447 --> 01:21:12,409
- Ai încredere în mine?
- Am.

1015
01:21:22,586 --> 01:21:25,422
Bine, deschide ochii.

1016
01:21:32,470 --> 01:21:34,598
Plutesc. Jack.

1017
01:21:59,956 --> 01:22:03,585
<i>Vino, Josephine</i>
<i>În maşina mea zburătoare</i>

1018
01:22:03,627 --> 01:22:08,590
<i>În sus se urcă</i>
<i>În sus se urcă</i>

1019
01:22:56,471 --> 01:22:59,641
Pentru ultima dată,
<i>Titanicul</i> vedea lumina soarelui.

1020
01:23:00,558 --> 01:23:03,436
Se însera, seara naufragiului.

1021
01:23:03,645 --> 01:23:06,106
- Mai erau şase ore.
- Incredibil.

1022
01:23:06,147 --> 01:23:07,983
Smith stătea

1023
01:23:08,024 --> 01:23:10,443
cu alerta privind aisbergurile
în mâna lui belită.

1024
01:23:10,485 --> 01:23:13,446
Pardon, în mână,
şi ordona creşterea vitezei.

1025
01:23:13,488 --> 01:23:16,324
Douăzeci şi şase de ani
de experienţă lucrează împotriva lui.

1026
01:23:16,992 --> 01:23:19,285
Crede că orice obiect
suficient de mare

1027
01:23:19,327 --> 01:23:20,578
să scufunde vasul va fi văzut la timp.

1028
01:23:21,329 --> 01:23:23,373
Dar vaporul e prea mare,
iar cârma e prea mică.

1029
01:23:23,999 --> 01:23:25,333
Nu ia curbe rapid şi brusc.

1030
01:23:26,710 --> 01:23:29,045
Tot ce ştie e greşit.

1031
01:23:41,641 --> 01:23:45,353
E cât se poate de curat, te asigur.
Aceasta e camera de odihnă.

1032
01:23:47,439 --> 01:23:49,649
- Lumina e suficientă?
- Poftim?

1033
01:23:50,108 --> 01:23:52,318
Artiştii n-au nevoie de lumină multă?

1034
01:23:52,360 --> 01:23:56,281
E adevărat, dar nu sunt obişnuit
să lucrez în aşa condiţii groaznice.

1035
01:23:57,365 --> 01:23:58,533
Monet!

1036
01:23:59,701 --> 01:24:02,078
- Îi cunoşti opera?
- Bineînţeles.

1037
01:24:02,454 --> 01:24:05,081
Priveşte cum a folosit aici culoarea.
Nu e magnific?

1038
01:24:05,123 --> 01:24:07,208
Ştiu, e extraordinar.

1039
01:24:09,377 --> 01:24:12,714
Cal insistă să cărăm hidoşeniile astea
peste tot.

1040
01:24:13,214 --> 01:24:16,051
Se întoarce curând?

1041
01:24:16,593 --> 01:24:19,596
Nu cât timp mai au ţigări şi coniac.

1042
01:24:23,349 --> 01:24:26,227
E splendid. E un safir?

1043
01:24:27,187 --> 01:24:30,231
Un diamant, un diamant foarte rar.

1044
01:24:34,194 --> 01:24:37,739
Jack, vreau să mă desenezi
ca pe una din franţuzoaicele tale.

1045
01:24:38,239 --> 01:24:40,742
- Purtând asta.
- Bine.

1046
01:24:42,660 --> 01:24:44,412
Purtând doar asta.

1047
01:25:19,656 --> 01:25:21,491
Ultimul lucru pe care îl doresc

1048
01:25:21,533 --> 01:25:25,120
este încă un portret
în care arăt ca o păpuşă de porţelan.

1049
01:25:27,789 --> 01:25:29,791
Ca un client plătitor,

1050
01:25:31,626 --> 01:25:33,753
mă aştept să obţin ce doresc.

1051
01:25:51,646 --> 01:25:54,357
Pe pat. Canapea.

1052
01:26:03,199 --> 01:26:04,826
Întinde-te.

1053
01:26:08,830 --> 01:26:12,667
- Spune-mi când stau bine.
- Pune braţul înapoi.

1054
01:26:14,460 --> 01:26:17,839
Ridică celălalt braţ,
cu mâna lângă faţă.

1055
01:26:19,424 --> 01:26:20,592
Aşa.

1056
01:26:21,301 --> 01:26:23,178
Acum, capul jos.

1057
01:26:25,471 --> 01:26:27,640
Ochii la mine, uită-te la mine.

1058
01:26:29,684 --> 01:26:31,561
Şi încearcă să nu te mişti.

1059
01:26:50,538 --> 01:26:51,873
Ce serios eşti.

1060
01:27:33,873 --> 01:27:36,834
Cred că roşeşti, dle Mare Artist.

1061
01:27:41,422 --> 01:27:44,259
Nu mi-l pot imagina
pe <i>Monsieur</i> Monet roşind.

1062
01:27:45,426 --> 01:27:47,262
El face peisaje.

1063
01:27:47,929 --> 01:27:50,473
- Relaxează-ţi faţa.
- Scuze.

1064
01:27:50,515 --> 01:27:51,808
Nu mai râde.

1065
01:28:22,797 --> 01:28:25,466
Inima îmi bubuia nebuneşte.

1066
01:28:26,301 --> 01:28:29,721
A fost cel mai erotic moment
din viaţa mea...

1067
01:28:33,599 --> 01:28:35,643
până atunci, cel puţin.

1068
01:28:36,769 --> 01:28:38,646
Şi, mai departe?

1069
01:28:39,355 --> 01:28:41,858
Adică dacă am făcut-o?

1070
01:28:44,485 --> 01:28:45,695
14 aprilie 1912 J.D.

1071
01:28:45,737 --> 01:28:47,572
<i>Îmi pare rău că te dezamăgesc.</i>

1072
01:28:47,613 --> 01:28:49,782
<i>Jack era un profesionist desăvârşit.</i>

1073
01:28:57,457 --> 01:28:58,750
Mulţumesc.

1074
01:29:07,008 --> 01:29:08,801
Ce faci?

1075
01:29:09,344 --> 01:29:12,055
Vrei să-l pui la loc în seif, te rog?

1076
01:29:23,816 --> 01:29:26,361
- Mă scuzaţi o clipă, domnilor?
- Sigur.

1077
01:29:27,945 --> 01:29:30,531
Niciun servitor n-a văzut-o.

1078
01:29:30,948 --> 01:29:33,576
Dar e ridicol. E un vapor.

1079
01:29:33,618 --> 01:29:35,912
În câte locuri ar putea fi?

1080
01:29:35,953 --> 01:29:37,705
Lovejoy, găseşte-o.

1081
01:29:55,431 --> 01:29:56,849
- Calm.
- Da.

1082
01:29:58,059 --> 01:30:01,396
Nu cred că am văzut vreodată
un calm atât de desăvârşit.

1083
01:30:02,522 --> 01:30:05,733
Ca un eleşteu. Nicio adiere de vânt.

1084
01:30:06,984 --> 01:30:09,821
Aisbergurile vor fi
mai greu de văzut...

1085
01:30:10,071 --> 01:30:12,698
fără valuri care să se spargă la bază.

1086
01:30:23,960 --> 01:30:25,545
Ei bine, mă retrag.

1087
01:30:25,586 --> 01:30:28,464
Menţineţi viteza şi cursul,
dle Lightoller.

1088
01:30:28,756 --> 01:30:29,966
Da, dle.

1089
01:30:41,144 --> 01:30:42,895
S-a răcit.

1090
01:30:43,104 --> 01:30:45,106
- Arăţi drăguţ.
- Dră Rose?

1091
01:30:46,149 --> 01:30:47,608
Desenele mele!

1092
01:31:13,759 --> 01:31:14,927
Haide, Jack!

1093
01:31:18,556 --> 01:31:20,516
- Aşteaptă!
- Aşteaptă!

1094
01:31:21,642 --> 01:31:23,853
- Dă-i drumul!
- Jos, repede!

1095
01:31:23,895 --> 01:31:25,980
- Dă-i drumul!
- Repede!

1096
01:31:30,818 --> 01:31:31,819
Pa.

1097
01:31:39,660 --> 01:31:40,786
Pardon.

1098
01:31:40,828 --> 01:31:41,829
PUNTEA E

1099
01:31:46,167 --> 01:31:48,211
- Continuă.
- Mulţumesc, gata.

1100
01:31:58,596 --> 01:32:01,140
Cam dur tipul pentru un valet.

1101
01:32:01,182 --> 01:32:04,060
- Arată mai mult a poliţist.
- Cred că a şi fost.

1102
01:32:04,685 --> 01:32:06,103
- La naiba.
- Fugi!

1103
01:32:10,858 --> 01:32:13,277
- Nu, aici!
- Repede!

1104
01:32:20,576 --> 01:32:22,870
- Şi acum?
- Ce facem?

1105
01:32:29,168 --> 01:32:31,837
Mai mult cărbune
la numărul unu, amice.

1106
01:32:31,879 --> 01:32:34,131
Ce căutaţi aici?

1107
01:32:34,173 --> 01:32:36,884
Nu aveţi voie aici!
Ar putea fi periculos!

1108
01:32:40,555 --> 01:32:42,848
Continuaţi, nu ne băgaţi în seamă.

1109
01:32:42,890 --> 01:32:45,893
Faceţi o treabă excelentă!
Ţineţi-o tot aşa!

1110
01:33:01,784 --> 01:33:03,911
Ia uite, ce avem aici?

1111
01:33:22,138 --> 01:33:23,347
Mulţumesc.

1112
01:33:35,067 --> 01:33:36,694
Încotro, domnişoară?

1113
01:33:38,070 --> 01:33:39,655
Spre stele.

1114
01:33:58,674 --> 01:33:59,967
Eşti neliniştită?

1115
01:34:02,345 --> 01:34:03,638
Nu.

1116
01:34:20,363 --> 01:34:22,698
Aşează-ţi mâinile pe mine, Jack.

1117
01:34:47,264 --> 01:34:48,974
E al naibii de frig.

1118
01:34:49,016 --> 01:34:51,852
Ştii, pot să miros gheaţa.
Atunci când e aproape.

1119
01:34:53,854 --> 01:34:56,357
- Vrăjeală.
- Pot, pe bune!

1120
01:34:57,316 --> 01:34:59,819
Aţi găsit binoclurile
pentru observatori?

1121
01:34:59,860 --> 01:35:02,321
Nu le-am văzut de la Southampton.

1122
01:35:02,363 --> 01:35:04,949
Ei bine, am plecat. Salutare.

1123
01:35:36,731 --> 01:35:38,232
Tremuri.

1124
01:35:40,192 --> 01:35:42,987
Nu-ţi face griji. O să-mi fie bine.

1125
01:36:05,009 --> 01:36:07,344
- Au fugit aici, jos.
- Bine.

1126
01:36:16,479 --> 01:36:18,230
Lipseşte ceva?

1127
01:36:29,366 --> 01:36:32,495
Dragă, acum poţi să ne ţii
pe amândouă închise în seif. Rose

1128
01:36:43,130 --> 01:36:45,132
Am o idee mai bună.

1129
01:36:57,978 --> 01:36:58,979
Te-am prins!

1130
01:37:08,239 --> 01:37:10,407
Le-ai văzut feţele?

1131
01:37:11,534 --> 01:37:13,285
Le-ai văzut?

1132
01:37:19,959 --> 01:37:21,877
Când acostăm...

1133
01:37:23,170 --> 01:37:25,172
am să cobor cu tine.

1134
01:37:26,048 --> 01:37:28,050
- E o nebunie.
- Ştiu.

1135
01:37:28,092 --> 01:37:30,094
N-are niciun sens.

1136
01:37:31,512 --> 01:37:33,514
De aceea cred că o să fie bine.

1137
01:37:43,315 --> 01:37:45,109
Priveşte.

1138
01:37:45,943 --> 01:37:47,903
Hai, priveşte-i!

1139
01:37:47,945 --> 01:37:50,030
Le e mai cald decât nouă.

1140
01:37:50,072 --> 01:37:52,533
Dacă de asta e nevoie
să te încălzeşti, mai bine nu...

1141
01:37:52,575 --> 01:37:54,535
dacă nu te deranjează, bine?

1142
01:38:06,630 --> 01:38:08,549
Măi să fie!

1143
01:38:13,429 --> 01:38:15,347
Răspundeţi, nenorociţilor!

1144
01:38:18,559 --> 01:38:21,061
<i>- E cineva acolo?</i>
- Da, ce vedeţi?

1145
01:38:21,103 --> 01:38:23,439
- Aisberg! Drept în faţă!
- Mulţumesc.

1146
01:38:26,150 --> 01:38:27,484
Aisberg, drept în faţă!

1147
01:38:27,526 --> 01:38:29,486
Întoarce maxim către tribord!

1148
01:38:36,410 --> 01:38:39,038
Roteşte! Ia tot!

1149
01:38:43,667 --> 01:38:45,419
Cu toată puterea înapoi!

1150
01:38:47,338 --> 01:38:49,924
- Cârma la maxim.
- Cârma la maxim, dle.

1151
01:38:53,510 --> 01:38:55,095
Hai, băieţi!

1152
01:38:57,932 --> 01:39:00,601
Reduceţi presiunea aburului!
Reduceţi presiunea!

1153
01:39:02,394 --> 01:39:05,397
Închideţi vanele de aer
la cuptoare! Închideţi-le!

1154
01:39:09,610 --> 01:39:10,986
Opriţi.

1155
01:39:15,115 --> 01:39:17,451
Acum! Cuplaţi motorul de marşarier!

1156
01:39:46,021 --> 01:39:47,731
De ce nu întorc?

1157
01:39:48,023 --> 01:39:51,110
- E întors la maxim?
- Da, este. Este la maxim, dle!

1158
01:39:56,198 --> 01:39:59,451
Haide. Haide. Întoarce-te.

1159
01:40:10,337 --> 01:40:11,380
Da.

1160
01:40:17,052 --> 01:40:18,512
Se va lovi!

1161
01:40:30,065 --> 01:40:31,483
Iisuse.

1162
01:40:52,254 --> 01:40:53,630
Iisuse.

1163
01:40:53,672 --> 01:40:56,300
- Maxim la babord!
- Maxim la babord!

1164
01:41:06,393 --> 01:41:07,561
La o parte!

1165
01:41:36,715 --> 01:41:38,383
Haideţi, să mergem!

1166
01:41:38,425 --> 01:41:40,803
Pe uşă afară! Închid uşile!

1167
01:41:41,095 --> 01:41:42,262
Ieşiţi!

1168
01:41:48,435 --> 01:41:50,604
Ieşiţi! Haideţi!

1169
01:41:51,563 --> 01:41:54,441
Hai, băieţi! Hai, băieţi, hai!

1170
01:42:06,787 --> 01:42:07,830
Ieşiţi!

1171
01:42:11,834 --> 01:42:13,293
PANOU INDICATOR UŞĂ ETANŞARE

1172
01:42:13,335 --> 01:42:16,588
CÂND LUMINILE SUNT APRINSE,
UŞILE DE ETANŞARE SUNT ÎNCHISE

1173
01:42:22,594 --> 01:42:23,846
Dumnezeule.

1174
01:42:25,347 --> 01:42:26,890
Ne-am frecat bine, nu?

1175
01:42:27,141 --> 01:42:29,601
Miroşi gheaţa, nu zău? Dumnezeule!

1176
01:42:34,189 --> 01:42:36,733
Citeşte ora
şi marcheaz-o în jurnalul de bord.

1177
01:42:42,489 --> 01:42:44,616
Ce-a fost asta, dle Murdoch?

1178
01:42:45,200 --> 01:42:46,702
Un aisberg, dle.

1179
01:42:47,619 --> 01:42:51,582
Am virat maxim la tribord, am inversat
motoarele, dar eram prea aproape.

1180
01:42:51,623 --> 01:42:53,876
Am încercat să ocolim,
dar ne-am ciocnit.

1181
01:42:53,917 --> 01:42:57,337
- Închideţi uşile de etanşare.
- Uşile sunt închise, dle.

1182
01:43:00,215 --> 01:43:02,217
- Opriţi motoarele.
- Da, dle!

1183
01:43:10,392 --> 01:43:12,477
Căutaţi tâmplarul.
Să verifice avariile.

1184
01:43:12,519 --> 01:43:13,770
Da, dle!

1185
01:43:24,656 --> 01:43:26,742
Haideţi, să ieşim naibii de aici.

1186
01:43:26,783 --> 01:43:27,868
Haideţi, grăbiţi-vă.

1187
01:43:32,915 --> 01:43:34,833
Scuzaţi-mă,
de ce s-au oprit motoarele?

1188
01:43:34,875 --> 01:43:36,919
- Am simţit o vibraţie.
- Nicio grijă, dnă.

1189
01:43:37,211 --> 01:43:40,297
S-o fi rupt o pală la elice.
Asta e vibraţia.

1190
01:43:40,339 --> 01:43:42,216
Pot să vă mai aduc ceva?

1191
01:43:42,257 --> 01:43:43,383
Nu, mulţumesc.

1192
01:43:48,639 --> 01:43:50,933
Se aude ceva de un aisberg.
Aţi văzut ceva?

1193
01:43:50,974 --> 01:43:52,893
Eu nu mai văd nimic, dar tu?

1194
01:43:54,811 --> 01:43:58,315
Direcţia în care fug şobolanii e
foarte bună şi pentru mine.

1195
01:44:01,235 --> 01:44:03,278
Totul e sub control.

1196
01:44:04,988 --> 01:44:07,366
- Tu de colo.
- Dle, nu e nicio urgenţă.

1197
01:44:07,407 --> 01:44:08,951
Ba da, este, am fost jefuit.

1198
01:44:08,992 --> 01:44:10,661
Cheamă paza.

1199
01:44:10,702 --> 01:44:12,704
- Acum, dobitocule!
- Da, dle.

1200
01:44:15,874 --> 01:44:17,960
Hei, am pierdut toată distracţia?

1201
01:44:19,461 --> 01:44:21,546
- Ai văzut ce s-a întâmplat?
- Nu, am ratat.

1202
01:44:21,588 --> 01:44:23,757
Se pare că ne-am lovit acolo.

1203
01:44:23,924 --> 01:44:26,677
Camera cazanelor 6 e inundată
2,5 metri peste maxim...

1204
01:44:26,718 --> 01:44:28,845
şi în cală e şi mai rău.
E îndoită toată.

1205
01:44:28,887 --> 01:44:31,014
- Poţi să-l repari?
- Dacă răzbesc pompele.

1206
01:44:31,306 --> 01:44:32,933
Ai văzut avariile din cală?

1207
01:44:32,975 --> 01:44:35,394
Nu, deja este sub apă.

1208
01:44:35,435 --> 01:44:36,728
E grav.

1209
01:44:38,981 --> 01:44:40,774
Ar trebui să le zicem
mamei şi lui Cal.

1210
01:44:41,858 --> 01:44:44,319
Cred că sunt foarte bune, dle.

1211
01:44:46,863 --> 01:44:50,575
Nu atingeţi nimic.
Toată camera să fie fotografiată.

1212
01:44:54,997 --> 01:44:57,457
V-am căutat, dră.

1213
01:45:01,753 --> 01:45:03,046
Asta e.

1214
01:45:08,969 --> 01:45:11,388
S-a întâmplat ceva grav.

1215
01:45:11,888 --> 01:45:13,473
Da, s-a întâmplat.

1216
01:45:14,766 --> 01:45:15,851
Exact.

1217
01:45:15,892 --> 01:45:18,437
În seara asta,
au dispărut două lucruri dragi mie.

1218
01:45:18,478 --> 01:45:21,732
Acum, că unul a apărut,
cred că ştiu unde se află celălalt.

1219
01:45:21,773 --> 01:45:22,858
Percheziţionaţi-l.

1220
01:45:22,899 --> 01:45:24,609
- Scoate-ţi haina.
- Ce mai e?

1221
01:45:24,651 --> 01:45:25,944
Haide.

1222
01:45:25,986 --> 01:45:27,904
Cal, ce naiba se petrece?

1223
01:45:27,946 --> 01:45:30,449
Suntem în mijlocul unei urgenţe.
Ce se petrece?

1224
01:45:30,490 --> 01:45:32,659
- Ăsta e?
- Da, acesta.

1225
01:45:33,327 --> 01:45:34,870
Rahat!

1226
01:45:35,787 --> 01:45:37,622
Nu-i crede, Rose. Nu-i crede!

1227
01:45:37,664 --> 01:45:39,750
- Nu avea cum.
- Ba bine că nu.

1228
01:45:39,791 --> 01:45:41,501
Pentru un profesionist e simplu.

1229
01:45:41,543 --> 01:45:44,379
Dar am fost împreună
tot timpul. E ridicol.

1230
01:45:44,421 --> 01:45:48,508
Probabil l-a luat
când te îmbrăcai, dragă.

1231
01:45:48,884 --> 01:45:50,886
Bine lucrat, Cal.
Rose, mi l-au pus în buzunar.

1232
01:45:50,927 --> 01:45:51,970
Taci.

1233
01:45:52,012 --> 01:45:53,930
Nici măcar nu e buzunarul
tău, băiete!

1234
01:45:54,431 --> 01:45:56,516
"Proprietatea lui A. L. Ryerson."

1235
01:46:00,103 --> 01:46:01,688
Ni s-a raportat furtul astăzi.

1236
01:46:01,730 --> 01:46:03,690
Am împrumutat-o. Voiam s-o returnez.

1237
01:46:03,732 --> 01:46:06,360
Un hoţ cinstit.
Avem de-a face cu un hoţ cinstit.

1238
01:46:06,401 --> 01:46:09,446
Ştii că nu eu am făcut-o, Rose.
Ştii bine.

1239
01:46:09,488 --> 01:46:11,073
Nu-i crede, Rose. Ştii bine.

1240
01:46:11,114 --> 01:46:14,076
-Ştii că nu eu am făcut-o.
-Hai, să mergem. Haide, băiete.

1241
01:46:14,368 --> 01:46:16,745
- Rose!
- Hai, fii băiat cuminte.

1242
01:46:17,371 --> 01:46:18,497
Haide.

1243
01:46:18,538 --> 01:46:20,832
Ştii că nu eu am făcut-o!
Mă cunoşti!

1244
01:46:22,459 --> 01:46:24,503
Este o nenorocire, căpitane.

1245
01:46:28,548 --> 01:46:31,718
Patru metri de apă peste chilă
în zece minute...

1246
01:46:32,469 --> 01:46:35,722
în pic prova, în cele trei cale
şi în camera cazanelor 6.

1247
01:46:35,764 --> 01:46:38,809
- Exact, dle.
- Când putem porni?

1248
01:46:38,850 --> 01:46:40,852
Înseamnă cinci compartimente.

1249
01:46:42,604 --> 01:46:45,107
Poate pluti
cu patru compartimente inundate...

1250
01:46:45,399 --> 01:46:46,733
dar nu cu cinci.

1251
01:46:47,109 --> 01:46:48,652
Nu cu cinci.

1252
01:46:48,693 --> 01:46:50,153
Pe măsură ce se apleacă în faţă,

1253
01:46:50,404 --> 01:46:53,657
apa se va scurge
peste paravanele de la puntea E,

1254
01:46:53,907 --> 01:46:56,535
pe rând, unul câte unul spre spate.

1255
01:46:56,576 --> 01:46:58,537
Imposibil de oprit.

1256
01:46:58,578 --> 01:46:59,871
Pompele. Dacă pornim pompele...

1257
01:46:59,913 --> 01:47:02,749
Pompele îţi vor oferi
doar câteva minute.

1258
01:47:03,834 --> 01:47:06,128
Din această clipă, orice am face...

1259
01:47:06,962 --> 01:47:08,797
<i>Titanicul</i> se va scufunda.

1260
01:47:11,591 --> 01:47:13,051
Dar acest vas nu se poate scufunda.

1261
01:47:13,093 --> 01:47:17,097
E făcut din fier, dle. Vă asigur,
se poate scufunda şi o va face.

1262
01:47:18,181 --> 01:47:20,142
E o certitudine matematică.

1263
01:47:24,896 --> 01:47:26,481
Cât timp mai avem?

1264
01:47:33,864 --> 01:47:36,116
O oră. Maximum două.

1265
01:47:42,497 --> 01:47:44,958
Câţi oameni sunt la bord,
dle Murdoch?

1266
01:47:45,000 --> 01:47:47,461
2.200 de suflete, dle.

1267
01:47:54,676 --> 01:47:57,804
Dle Ismay,
cred că aveţi ştirile asigurate.

1268
01:48:15,489 --> 01:48:16,990
Suntem o mică târfă, nu-i aşa?

1269
01:48:18,575 --> 01:48:20,494
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.

1270
01:48:20,785 --> 01:48:22,954
- Dle Hockley?
- Nu acum. Suntem ocupaţi.

1271
01:48:22,996 --> 01:48:25,916
Dle, vă rugăm
să vă puneţi vestele de salvare

1272
01:48:25,957 --> 01:48:28,043
- ...şi să urcaţi pe punte.
- Am spus nu acum.

1273
01:48:28,084 --> 01:48:31,046
Mă scuzaţi că vă deranjez,
dar sunt ordinele căpitanului.

1274
01:48:31,087 --> 01:48:33,215
Şi acum, vă rog să vă îmbrăcaţi gros.

1275
01:48:33,507 --> 01:48:34,966
E foarte frig în seara asta.

1276
01:48:36,092 --> 01:48:38,803
Vă sugerez paltoane şi căciuli.

1277
01:48:39,179 --> 01:48:40,972
E ridicol.

1278
01:48:41,765 --> 01:48:45,101
Nu vă faceţi griji, dră.
E doar o măsură de prevedere.

1279
01:48:45,560 --> 01:48:47,729
Sus! Puneţi-vă vestele de salvare!

1280
01:48:49,606 --> 01:48:51,149
Ce tot vrea?

1281
01:48:51,191 --> 01:48:53,818
- Sus! Puneţi-vă vestele de salvare!
- Care-i treaba?

1282
01:48:53,860 --> 01:48:55,111
Puneţi-vă vestele de salvare.

1283
01:48:56,821 --> 01:48:57,864
CQD?

1284
01:48:58,573 --> 01:48:59,699
Dle?

1285
01:49:01,159 --> 01:49:03,870
Exact. CQD, apelul urgent
către toată lumea.

1286
01:49:03,912 --> 01:49:05,705
Aceasta e poziţia noastră.

1287
01:49:10,752 --> 01:49:13,255
Spune celor ce răspund
că ne scufundăm cu prova

1288
01:49:13,296 --> 01:49:15,549
şi avem nevoie de ajutor urgent.

1289
01:49:24,182 --> 01:49:25,559
Măiculiţă!

1290
01:49:35,902 --> 01:49:37,279
Continuă coborârea!

1291
01:49:43,618 --> 01:49:47,247
Încet! Ţine-l întins şi dă-i drumul!

1292
01:49:52,335 --> 01:49:55,839
Descoperă barca!
Descoperiţi toate bărcile!

1293
01:49:55,880 --> 01:49:57,757
Dezlegaţi-le!

1294
01:49:57,799 --> 01:50:00,719
Dă jos prelata! Repede!

1295
01:50:01,177 --> 01:50:02,929
Dle Wilde, unde sunt pasagerii?

1296
01:50:02,971 --> 01:50:06,308
I-am mutat înăuntru. E prea frig
şi prea multă gălăgie pentru ei.

1297
01:50:06,600 --> 01:50:07,642
Hei, tu!

1298
01:50:08,643 --> 01:50:10,645
Vino aici şi ajută-ne.

1299
01:50:25,118 --> 01:50:27,037
Ceva de băut, dle?

1300
01:50:28,121 --> 01:50:29,623
Puneţi-vă vestele de salvare.

1301
01:50:29,664 --> 01:50:31,333
Fiule, ce se întâmplă?

1302
01:50:31,374 --> 01:50:34,336
Ne-aţi urcat pe toţi aici
şi acum ne îngheaţă sângele.

1303
01:50:34,377 --> 01:50:37,047
Îmi pare rău, dnă.
Mă duc să mă interesez.

1304
01:50:37,297 --> 01:50:40,216
Nu cred că ştie nimeni
ce naiba se petrece.

1305
01:50:40,258 --> 01:50:43,178
Afurisiţii ăştia de englezi,
care fac totul ca la carte.

1306
01:50:43,219 --> 01:50:46,097
Nu-i nevoie de invective,
dle Hockley.

1307
01:50:46,306 --> 01:50:48,767
Mergeţi înapoi
şi porniţi încălzirea în camere.

1308
01:50:48,808 --> 01:50:50,769
Aş vrea un ceai când ne întoarcem.

1309
01:50:50,810 --> 01:50:52,687
- Da, doamnă.
- Da, doamnă.

1310
01:51:02,197 --> 01:51:03,823
Dle Andrews.

1311
01:51:05,033 --> 01:51:08,036
Am văzut aisbergul
şi acum îl văd în ochii dvs.

1312
01:51:08,787 --> 01:51:10,664
Spuneţi-mi adevărul, vă rog.

1313
01:51:18,838 --> 01:51:20,382
Vaporul se va scufunda.

1314
01:51:22,175 --> 01:51:23,927
- Sunteţi sigur?
- Da.

1315
01:51:24,135 --> 01:51:25,970
În aproximativ o oră...

1316
01:51:26,805 --> 01:51:29,057
tot ce vezi va fi
pe fundul Atlanticului.

1317
01:51:30,684 --> 01:51:31,810
Poftim?

1318
01:51:31,851 --> 01:51:33,853
Vă rog, aveţi grijă cui spuneţi.

1319
01:51:33,895 --> 01:51:36,147
Nu vreau să fiu răspunzător
pentru panică.

1320
01:51:36,189 --> 01:51:38,942
Mergeţi repede la o barcă.
Nu aşteptaţi.

1321
01:51:40,026 --> 01:51:42,737
Îţi aminteşti
ce ţi-am spus despre bărci?

1322
01:51:45,281 --> 01:51:46,366
Da.

1323
01:51:48,326 --> 01:51:49,911
Înţeleg.

1324
01:51:54,290 --> 01:51:56,876
Da, dnă, vă rog să o puneţi imediat.

1325
01:51:58,044 --> 01:51:59,462
Vino aici, băiete.

1326
01:52:00,380 --> 01:52:03,007
Sunteţi chemat
în biroul casierului la clasa a doua.

1327
01:52:03,049 --> 01:52:05,885
- E agitaţie mare acolo sus.
- Du-te, stau eu cu ochii pe el.

1328
01:52:06,469 --> 01:52:08,054
Da, bine.

1329
01:52:21,943 --> 01:52:23,111
Dle!

1330
01:52:23,153 --> 01:52:25,739
<i>Carpathia</i> raportează
că merge cu 17 noduri.

1331
01:52:25,780 --> 01:52:27,741
Merg cu toată puterea, dle.

1332
01:52:29,033 --> 01:52:30,744
Sunt singurii care au răspuns?

1333
01:52:30,785 --> 01:52:32,162
Singurii în apropiere, dle.

1334
01:52:32,203 --> 01:52:34,414
Au spus că ajung în patru ore.

1335
01:52:35,039 --> 01:52:36,332
Patru ore!

1336
01:52:41,796 --> 01:52:43,298
Mulţumesc, Bride.

1337
01:52:47,927 --> 01:52:49,095
Dumnezeule.

1338
01:52:58,772 --> 01:53:01,065
Suntem gata de lansare, dle.

1339
01:53:02,192 --> 01:53:05,945
N-ar fi mai bine să urcăm întâi
femeile şi copiii în bărci, dle?

1340
01:53:08,114 --> 01:53:09,282
Da.

1341
01:53:09,324 --> 01:53:10,366
Dle?

1342
01:53:13,119 --> 01:53:16,372
Femeile şi copiii primii. Da.

1343
01:53:17,957 --> 01:53:19,167
Da, dle.

1344
01:53:22,128 --> 01:53:25,298
Doamnelor şi domnilor,
puţină atenţie, vă rog!

1345
01:53:25,340 --> 01:53:27,801
Pe aici, vă rog. Pe aici.

1346
01:53:28,134 --> 01:53:30,470
Veniţi mai aproape. Mulţumesc.

1347
01:53:32,055 --> 01:53:33,223
Bun.

1348
01:53:33,264 --> 01:53:37,310
Deocamdată am nevoie
doar de femei şi copii.

1349
01:53:37,519 --> 01:53:39,896
- Domnilor, vă rog.
- Pe aici.

1350
01:53:39,938 --> 01:53:41,564
Bine, băieţi, calm şi cu veselie,

1351
01:53:41,815 --> 01:53:43,817
cum a spus căpitanul,
fără să creăm panică.

1352
01:53:44,818 --> 01:53:46,027
<i>Wedding Dance.</i>

1353
01:53:54,410 --> 01:53:56,955
Puneţi-vă vestele de salvare!

1354
01:53:58,414 --> 01:54:00,208
Hai, puneţi-vă vestele de salvare.

1355
01:54:00,250 --> 01:54:02,377
Haideţi, puneţi-vă vestele de salvare.

1356
01:54:02,418 --> 01:54:04,128
Întoarce-o.

1357
01:54:05,171 --> 01:54:06,381
Vă rog.

1358
01:54:08,424 --> 01:54:11,010
Încă nu e momentul
să mergeţi la bărci!

1359
01:54:11,302 --> 01:54:12,971
Păstraţi-vă calmul, vă rog.

1360
01:54:13,012 --> 01:54:16,933
Toată lumea să se asigure
că are pusă vesta de salvare.

1361
01:54:16,975 --> 01:54:19,561
Domnilor, faceţi loc femeilor
şi copiilor să vină în faţă.

1362
01:54:19,853 --> 01:54:22,230
- Ce facem, mami?
- Aşteptăm, dragă.

1363
01:54:22,272 --> 01:54:24,858
După ce îi îmbarcă
pe cei de la clasa I,

1364
01:54:24,899 --> 01:54:28,111
vor începe cu noi, aşa că-i bine
să fim pregătiţi, nu-i aşa?

1365
01:54:28,152 --> 01:54:29,529
Nu încă.

1366
01:54:29,571 --> 01:54:31,489
Nu împingeţi.
N-o să ieşiţi mai repede.

1367
01:54:31,531 --> 01:54:33,283
- Ajutor!
- Du-te şi cheamă ajutoare.

1368
01:54:33,324 --> 01:54:35,910
Coborâţi! Stânga şi dreapta deodată!

1369
01:54:38,037 --> 01:54:40,373
Ambele părţi deodată! Uşurel!

1370
01:54:41,249 --> 01:54:42,458
Uşor!

1371
01:54:45,587 --> 01:54:47,213
Stop!

1372
01:54:48,256 --> 01:54:50,091
Opriţi partea stângă!

1373
01:54:50,133 --> 01:54:52,343
Doar partea dreaptă!

1374
01:54:52,594 --> 01:54:55,346
Doar partea dreaptă!
Opriţi partea stângă!

1375
01:54:56,472 --> 01:54:58,391
Coborâţi cu ambele deodată!

1376
01:55:00,184 --> 01:55:01,561
Uşor, băieţi!

1377
01:55:49,317 --> 01:55:52,445
Ştii, încep să cred că vaporul ăsta
s-ar putea scufunda.

1378
01:55:55,073 --> 01:55:59,035
Am fost rugat să vă ofer
acest simbol al consideraţiei noastre.

1379
01:56:02,038 --> 01:56:04,540
Complimentele dlui Caledon Hockley.

1380
01:56:11,172 --> 01:56:12,256
Urcaţi în barcă.

1381
01:56:12,298 --> 01:56:14,050
Haide, surioară, l-ai auzit. În barcă.

1382
01:56:14,550 --> 01:56:16,427
Vreun loc pentru bărbaţi, domnilor?

1383
01:56:16,469 --> 01:56:18,638
Deocamdată numai femeile, dle.

1384
01:56:21,224 --> 01:56:24,143
Locurile vor fi repartizate
în bărci după clasă?

1385
01:56:25,478 --> 01:56:27,981
Sper că nu-s prea aglomerate.

1386
01:56:29,107 --> 01:56:31,359
Mamă, mai taci!

1387
01:56:31,985 --> 01:56:33,403
Nu înţelegi?

1388
01:56:33,444 --> 01:56:35,697
Apa e îngheţată şi
nu sunt bărci destule.

1389
01:56:35,989 --> 01:56:37,490
Doar pentru jumătate.

1390
01:56:38,074 --> 01:56:40,159
Jumătate din cei
de pe acest vas vor muri.

1391
01:56:40,576 --> 01:56:42,161
Nu jumătatea cea bună.

1392
01:56:44,205 --> 01:56:48,209
Haide, Ruth, urcă în barcă.
Locurile de clasa I sunt chiar aici.

1393
01:56:49,002 --> 01:56:51,129
Ce păcat că nu am păstrat desenul!

1394
01:56:51,170 --> 01:56:53,131
Dimineaţă va valora mult mai mult.

1395
01:56:53,172 --> 01:56:56,300
Femeile şi copiii în faţă, vă rog.

1396
01:56:56,342 --> 01:56:58,720
Ticălos nenorocit.

1397
01:56:59,679 --> 01:57:02,515
Haide, Rose, dragă. E loc destul.

1398
01:57:02,557 --> 01:57:03,725
Pe aici, dră.

1399
01:57:03,766 --> 01:57:05,351
Vino, Rose.

1400
01:57:05,393 --> 01:57:07,270
Tu urmezi, scumpo.

1401
01:57:07,311 --> 01:57:09,313
Rose, urcă în barcă.

1402
01:57:10,523 --> 01:57:11,607
Haide.

1403
01:57:12,191 --> 01:57:13,276
Rose?

1404
01:57:14,360 --> 01:57:16,112
Urcă în barcă.

1405
01:57:16,362 --> 01:57:17,488
Rose?

1406
01:57:19,073 --> 01:57:20,575
Rămas bun, mamă.

1407
01:57:22,326 --> 01:57:23,411
Rose?

1408
01:57:23,786 --> 01:57:26,372
- Rose, întoarce-te!
- Unde te duci?

1409
01:57:26,789 --> 01:57:28,207
La el?

1410
01:57:28,249 --> 01:57:30,293
Să fii târfa unui şobolan?

1411
01:57:30,334 --> 01:57:31,377
Aşteaptă!

1412
01:57:31,419 --> 01:57:33,755
Mai bine târfa lui decât soţia ta.

1413
01:57:37,341 --> 01:57:38,384
Nu!

1414
01:57:39,052 --> 01:57:40,386
Am zis nu!

1415
01:57:42,180 --> 01:57:44,182
Rose, opreşte-te!

1416
01:57:45,767 --> 01:57:47,518
- Coborâţi!
- Nu, opriţi!

1417
01:57:47,560 --> 01:57:49,353
- Împreună!
- Nu, opriţi!

1418
01:57:49,395 --> 01:57:50,772
Coborâţi!

1419
01:57:50,813 --> 01:57:52,148
Rose!

1420
01:57:58,488 --> 01:57:59,572
Ajutor!

1421
01:58:00,406 --> 01:58:02,450
Mă aude cineva?

1422
01:58:03,576 --> 01:58:05,578
Hei, ajutaţi-mă!

1423
01:58:15,755 --> 01:58:17,256
Dle Andrews?

1424
01:58:20,593 --> 01:58:23,346
- Verifică coridorul de la tribord.
- Da, dle Andrews.

1425
01:58:23,387 --> 01:58:26,349
Dnă, puneţi-vă vesta de salvare.
Mergeţi la bărci imediat.

1426
01:58:26,390 --> 01:58:29,185
Lucy, pune-ţi vesta de salvare
şi dă un exemplu pozitiv.

1427
01:58:29,227 --> 01:58:30,436
Da, dle.

1428
01:58:30,770 --> 01:58:33,231
- Mai este cineva?
- Dle Andrews?

1429
01:58:33,481 --> 01:58:34,565
Slavă Domnului.

1430
01:58:34,607 --> 01:58:37,401
Unde ar duce gardianul
pe cineva în arest?

1431
01:58:37,443 --> 01:58:38,778
Trebuie să te duci imediat la o barcă.

1432
01:58:38,820 --> 01:58:39,821
Nu!

1433
01:58:40,113 --> 01:58:42,240
Am să fac asta
cu sau fără ajutorul dvs.

1434
01:58:42,281 --> 01:58:43,658
Dar fără el va dura mai mult.

1435
01:58:46,119 --> 01:58:48,871
Ia liftul până jos, ia-o la stânga.

1436
01:58:49,122 --> 01:58:52,750
Traversează pasajul echipajului, apoi
dreapta şi iar stânga până la scări.

1437
01:58:52,792 --> 01:58:54,377
Vei ajunge la un coridor lung.

1438
01:58:58,631 --> 01:59:00,383
E de rău.

1439
01:59:04,637 --> 01:59:05,805
La naiba!

1440
01:59:12,687 --> 01:59:14,564
Mă scuzaţi. Mulţumesc.

1441
01:59:15,815 --> 01:59:18,401
- Nu-mi pasă de părerea dvs.
- Lifturile sunt închise.

1442
01:59:18,442 --> 01:59:21,362
Îmi pare rău, dră,
dar lifturile sunt închise.

1443
01:59:22,363 --> 01:59:25,867
La naiba, m-am săturat
să fiu politicoasă. Du-mă jos!

1444
01:59:27,660 --> 01:59:28,828
Puntea E.

1445
01:59:32,498 --> 01:59:33,666
Haide odată.

1446
01:59:53,352 --> 01:59:54,937
- Urc înapoi!
- Nu!

1447
02:00:00,693 --> 02:00:04,280
Întoarce-te! Eu urc înapoi.

1448
02:00:12,830 --> 02:00:14,415
Pasajul echipajului.

1449
02:00:15,583 --> 02:00:17,210
NUMAI PENTRU ECHIPAJ

1450
02:00:37,480 --> 02:00:38,606
Jack!

1451
02:00:51,494 --> 02:00:52,578
Rose!

1452
02:00:53,579 --> 02:00:54,664
Jack!

1453
02:00:54,705 --> 02:00:56,415
Rose, sunt aici!

1454
02:00:57,750 --> 02:00:58,751
Jack!

1455
02:00:59,752 --> 02:01:00,878
- Jack!
- Rose!

1456
02:01:00,920 --> 02:01:03,631
Jack! Îmi pare rău.

1457
02:01:04,340 --> 02:01:06,467
Îmi pare foarte rău.

1458
02:01:07,510 --> 02:01:09,720
Tipul ăla, Lovejoy,
mi l-a pus în buzunar.

1459
02:01:09,762 --> 02:01:11,264
Ştiu.

1460
02:01:11,305 --> 02:01:12,473
Ascultă, Rose...

1461
02:01:12,515 --> 02:01:14,684
trebuie să găseşti
cheia de rezervă, înţelegi?

1462
02:01:14,725 --> 02:01:16,769
Uită-te în dulapul de colo.

1463
02:01:17,270 --> 02:01:19,522
O cheie mică, argintie, Rose.

1464
02:01:20,439 --> 02:01:21,482
Argintie.

1465
02:01:21,983 --> 02:01:24,026
Toate sunt de alamă!

1466
02:01:24,402 --> 02:01:26,362
Verifică aici, Rose.

1467
02:01:30,408 --> 02:01:31,617
Rose...

1468
02:01:32,785 --> 02:01:34,996
cum ţi-ai dat seama
că nu eu am făcut-o?

1469
02:01:35,288 --> 02:01:38,332
Nu mi-am dat seama.
Pur şi simplu am realizat că ştiu.

1470
02:01:40,626 --> 02:01:42,044
Caută în continuare.

1471
02:01:50,928 --> 02:01:53,556
Nu-i nicio cheie!

1472
02:01:53,597 --> 02:01:54,682
Bine, Rose, fii atentă.

1473
02:01:54,724 --> 02:01:57,393
Trebuie să găseşti
pe cineva să ne ajute.

1474
02:01:57,435 --> 02:01:58,853
Va fi bine.

1475
02:02:03,316 --> 02:02:04,984
Mă întorc imediat.

1476
02:02:12,533 --> 02:02:14,327
Eu te aştept aici.

1477
02:02:23,878 --> 02:02:25,504
SCĂRI CĂTRE PUNTEA D

1478
02:02:27,340 --> 02:02:29,508
Este cineva acolo?

1479
02:02:29,842 --> 02:02:31,010
Alo!

1480
02:02:31,844 --> 02:02:34,013
E cineva acolo?

1481
02:02:34,722 --> 02:02:36,640
Avem nevoie de ajutor! Alo!

1482
02:02:38,434 --> 02:02:39,602
La naiba.

1483
02:02:45,608 --> 02:02:48,027
Mă aude cineva? Alo!

1484
02:02:51,530 --> 02:02:52,823
Slavă Domnului!

1485
02:02:52,865 --> 02:02:56,035
Aşteaptă, avem nevoie de ajutor!
E un bărbat aici.

1486
02:02:56,535 --> 02:02:57,620
Aşteaptă!

1487
02:03:01,707 --> 02:03:02,875
Alo?

1488
02:03:28,901 --> 02:03:30,069
Alo?

1489
02:03:30,903 --> 02:03:32,530
Dră, nu aveţi ce căuta aici.

1490
02:03:32,571 --> 02:03:35,032
- Vă rog, ajutaţi-mă.
- Haideţi sus. Pe aici, repede.

1491
02:03:35,074 --> 02:03:36,659
Acolo jos e un om blocat.

1492
02:03:36,700 --> 02:03:39,036
- Pe aici. Fără panică.
- Vă rog.

1493
02:03:39,078 --> 02:03:42,123
Nu, nu am intrat în panică.
Ai luat-o în direcţia greşită!

1494
02:03:42,164 --> 02:03:43,958
Dă-mi drumul, ascultă-mă!

1495
02:03:49,422 --> 02:03:50,965
Să te ia naiba.

1496
02:04:28,586 --> 02:04:29,879
Doamne!

1497
02:05:18,260 --> 02:05:19,512
Jack!

1498
02:05:19,929 --> 02:05:21,013
Rose!

1499
02:05:22,181 --> 02:05:23,807
E bun ăsta?

1500
02:05:24,767 --> 02:05:27,019
Cred că vom afla. Haide.

1501
02:05:30,648 --> 02:05:31,732
Stai.

1502
02:05:31,982 --> 02:05:34,276
Încearcă nişte lovituri
de antrenament.

1503
02:05:39,990 --> 02:05:43,869
Bun. Încearcă să loveşti
în acelaşi loc, Rose.

1504
02:05:49,750 --> 02:05:51,835
E bine, destul cu antrenamentul.

1505
02:05:51,877 --> 02:05:53,712
Haide, Rose, poţi s-o faci.

1506
02:05:54,296 --> 02:05:57,633
Ascultă. Dă cât poţi de
tare şi de repede.

1507
02:05:59,635 --> 02:06:01,011
Haide. Aşteaptă.

1508
02:06:01,053 --> 02:06:02,846
Depărtează puţin mai mult mâinile.

1509
02:06:02,888 --> 02:06:04,014
-Bine.
-Aşa?

1510
02:06:04,056 --> 02:06:05,224
Bine.

1511
02:06:05,599 --> 02:06:07,893
Rose, să ştii că am încredere în tine.

1512
02:06:12,648 --> 02:06:13,691
Dă-i!

1513
02:06:19,738 --> 02:06:20,906
Ai reuşit!

1514
02:06:21,198 --> 02:06:22,950
Haide, să mergem.

1515
02:06:22,992 --> 02:06:24,910
La naiba, ce rece e.

1516
02:06:33,085 --> 02:06:35,045
Ieşirea e pe aici.

1517
02:06:35,087 --> 02:06:37,590
Va trebui să găsim alt drum. Haide.

1518
02:06:51,895 --> 02:06:54,315
Iată ceva ce nu vezi în fiecare zi.

1519
02:07:16,670 --> 02:07:20,049
Ce caută geanta asta aici?
Arunc-o. Ne trebuie locul.

1520
02:07:20,090 --> 02:07:21,800
Arunc-o! Afară!

1521
02:07:22,134 --> 02:07:25,262
Haide. E vremea să plece. Înapoi.

1522
02:07:25,304 --> 02:07:27,765
- Păstraţi-vă calmul. Luaţi loc.
- Nu.

1523
02:07:27,973 --> 02:07:30,309
-Nu!
-Faceţi puţin loc.

1524
02:07:31,393 --> 02:07:33,187
Aşa. Foarte bine.

1525
02:07:34,146 --> 02:07:35,314
Lovejoy.

1526
02:07:35,356 --> 02:07:37,733
Nu-i nici la tribord, dle.

1527
02:07:37,983 --> 02:07:39,151
Trece timpul.

1528
02:07:39,193 --> 02:07:42,321
Catârul ăsta nu lasă bărbaţi deloc.

1529
02:07:42,738 --> 02:07:45,240
Pe partea cealaltă e unul care lasă.

1530
02:07:45,282 --> 02:07:47,034
Atunci acolo e de noi.

1531
02:07:47,076 --> 02:07:49,912
Mai întâi să ne asigurăm. Haide.

1532
02:07:49,953 --> 02:07:52,790
Pe aici. Până aici.

1533
02:07:55,209 --> 02:07:56,335
Aici!

1534
02:07:57,169 --> 02:07:59,129
Ce credeţi că faceţi?

1535
02:07:59,672 --> 02:08:01,799
Veţi plăti pentru ce aţi făcut.

1536
02:08:02,007 --> 02:08:04,885
-Este proprietatea White Star.
-Gura!

1537
02:08:06,345 --> 02:08:10,057
Puteţi opri barca un moment?
Trebuie să mă întorc în cameră...

1538
02:08:10,099 --> 02:08:13,185
- Stai jos!
- Ea e ultima.

1539
02:08:13,227 --> 02:08:17,189
Dle Lightoller, de ce bărcile sunt
lansate încărcate doar pe jumătate?

1540
02:08:17,231 --> 02:08:19,108
- Nu acum, dle Andrews.
- Acolo, uite.

1541
02:08:19,149 --> 02:08:21,860
Circa 20 într-o barcă pentru 65?

1542
02:08:21,902 --> 02:08:24,321
Şi am văzut una cu 12 persoane! 12!

1543
02:08:24,363 --> 02:08:27,241
Nu eram siguri de greutate,
dle Andrews.

1544
02:08:27,282 --> 02:08:29,868
- Bărcile se pot răsturna.
- Prostii!

1545
02:08:29,910 --> 02:08:32,454
Au fost testate în Belfast
cu greutatea a 70 de bărbaţi.

1546
02:08:32,705 --> 02:08:36,041
Dle Lightoller, pentru numele
lui Dumnezeu, umple bărcile!

1547
02:08:42,965 --> 02:08:45,884
Să mai vină femei şi copii, vă rog.

1548
02:08:51,056 --> 02:08:53,434
Înapoi, aici nu este ieşire.

1549
02:08:53,475 --> 02:08:55,185
Înapoi.

1550
02:08:57,896 --> 02:09:01,775
Nu ne poţi ţine încuiaţi aici
ca pe animale. Vasul se scufundă!

1551
02:09:01,817 --> 02:09:03,944
Aduceţi femeile în faţă!

1552
02:09:03,986 --> 02:09:06,029
Descuiaţi porţile.

1553
02:09:06,405 --> 02:09:07,740
Doar femeile!

1554
02:09:21,462 --> 02:09:23,130
Încuiaţi porţile!

1555
02:09:31,263 --> 02:09:34,475
Pentru numele lui Dumnezeu, omule,
aici jos sunt femei şi copii!

1556
02:09:34,516 --> 02:09:37,269
Mai avem o şansă
dacă ne laşi să urcăm!

1557
02:09:37,936 --> 02:09:39,146
Înapoi!

1558
02:09:42,232 --> 02:09:43,484
- Jack!
- Tommy!

1559
02:09:44,026 --> 02:09:46,028
- Putem ieşi?
- Pe aici, nici o şansă!

1560
02:09:46,069 --> 02:09:48,238
Orice am face,
trebuie să acţionăm repede.

1561
02:09:48,280 --> 02:09:49,281
Jack!

1562
02:09:49,531 --> 02:09:50,991
Fabrizio!

1563
02:09:51,033 --> 02:09:52,284
Au plecat toate bărcile.

1564
02:09:52,868 --> 02:09:54,912
Peste tot e inundat. Trebuie să ieşim.

1565
02:09:54,953 --> 02:09:56,997
<i>- Niente</i> pe aici.
- Bine.

1566
02:09:57,039 --> 02:09:58,499
S-o luăm pe aici, bine? Haide.

1567
02:10:04,171 --> 02:10:06,840
- Eu îmi fac norocul singur.
- Şi eu la fel.

1568
02:10:15,140 --> 02:10:16,308
Haideţi!

1569
02:10:16,975 --> 02:10:18,352
Nu. Să mergem pe aici.

1570
02:10:27,486 --> 02:10:28,946
Pe aici.

1571
02:10:28,987 --> 02:10:33,283
Mergeţi înapoi la scara principală
şi acolo se va rezolva totul.

1572
02:10:33,325 --> 02:10:34,493
Da, pe dracu'.

1573
02:10:34,827 --> 02:10:38,121
Acolo se va rezolva totul.
Mergeţi înapoi la scara principală.

1574
02:10:38,163 --> 02:10:40,374
- Deschide poarta.
- Mergeţi înapoi la scara principală.

1575
02:10:40,415 --> 02:10:41,458
Deschide poarta imediat!

1576
02:10:41,500 --> 02:10:44,127
Mergeţi înapoi la scara principală
cum v-am spus.

1577
02:10:46,255 --> 02:10:49,132
La naiba! Ticălosule!

1578
02:10:49,174 --> 02:10:50,509
Încetează!

1579
02:10:50,551 --> 02:10:52,553
Deschide blestemata de poartă!

1580
02:10:55,180 --> 02:10:56,390
Daţi-mi o mână de ajutor!

1581
02:10:56,431 --> 02:10:59,142
-Daţi-vă la o parte. La o parte.
-Trageţi!

1582
02:10:59,893 --> 02:11:01,019
Trageţi!

1583
02:11:01,603 --> 02:11:04,022
- Daţi-vă la o parte!
- Lăsaţi-o jos.

1584
02:11:04,064 --> 02:11:05,858
- Daţi-vă la o parte!
- Lăsaţi-o jos.

1585
02:11:05,899 --> 02:11:08,151
- Unu! Doi!
- Opriţi-vă!

1586
02:11:08,193 --> 02:11:09,194
Trei!

1587
02:11:11,405 --> 02:11:12,573
Încă o dată!

1588
02:11:14,575 --> 02:11:16,034
Haideţi!

1589
02:11:18,036 --> 02:11:19,162
Să mergem, Rose.

1590
02:11:19,204 --> 02:11:21,415
Nu puteţi urca acolo. Nu se poate!

1591
02:11:28,171 --> 02:11:30,007
Păstraţi ordinea.

1592
02:11:30,048 --> 02:11:32,217
Înapoi!

1593
02:11:37,264 --> 02:11:38,891
Ţine-o!

1594
02:11:39,892 --> 02:11:41,226
Trage-o înăuntru!

1595
02:11:41,602 --> 02:11:44,062
Înapoi, am spus...

1596
02:11:44,104 --> 02:11:46,607
sau vă împuşc ca pe câini.

1597
02:11:46,648 --> 02:11:48,191
Păstraţi ordinea!

1598
02:11:49,568 --> 02:11:51,403
Păstraţi ordinea, am spus.

1599
02:11:52,946 --> 02:11:54,990
Dle Lowe, daţi drumul la barcă.

1600
02:11:59,244 --> 02:12:00,370
Bine.

1601
02:12:00,412 --> 02:12:03,332
Toată lumea e teafără?
Nu intraţi în panică.

1602
02:12:09,588 --> 02:12:11,048
Înapoi!

1603
02:12:11,590 --> 02:12:13,008
Am ajuns prea târziu.

1604
02:12:13,050 --> 02:12:15,052
Mai sunt bărci în faţă.

1605
02:12:15,093 --> 02:12:18,221
Rămâi la asta. Murdoch.
Pare a fi un tip practic.

1606
02:12:20,223 --> 02:12:21,642
Opreşte coborârea!

1607
02:12:22,976 --> 02:12:24,436
Opreşte coborârea!

1608
02:12:24,478 --> 02:12:25,979
Taie frânghiile!

1609
02:12:32,945 --> 02:12:34,279
Staţi jos!

1610
02:12:35,322 --> 02:12:38,075
Înapoi. Daţi-vă înapoi!

1611
02:12:38,116 --> 02:12:40,535
Daţi-vă înapoi!

1612
02:12:43,246 --> 02:12:46,041
Situaţia se înrăutăţeşte.
Nu prea mai avem timp.

1613
02:12:47,376 --> 02:12:48,627
Dle Murdoch?

1614
02:12:48,669 --> 02:12:51,505
Dle Hockley. Voi doi, cu mine, acum!

1615
02:12:51,964 --> 02:12:55,592
Sunt om de afaceri, după cum ştiţi,
şi vreau să vă propun o afacere.

1616
02:13:03,016 --> 02:13:04,142
Haide, Rose.

1617
02:13:07,521 --> 02:13:08,981
Bărcile au plecat!

1618
02:13:14,277 --> 02:13:15,988
Colonele, mai sunt bărci dincolo?

1619
02:13:16,029 --> 02:13:18,490
Nu, dră, dar mai sunt
vreo două în faţă.

1620
02:13:18,532 --> 02:13:20,242
Pe aici, vă conduc eu.

1621
02:13:26,456 --> 02:13:29,292
Ce sens mai are?
Oricum nu ne ascultă nimeni.

1622
02:13:29,710 --> 02:13:33,714
Nici la cină nu ne asculta nimeni.
Hai, să cântăm. Măcar ne ţine de cald.

1623
02:13:35,173 --> 02:13:36,341
<i>Orpheus.</i>

1624
02:13:41,346 --> 02:13:44,307
Muzică de înecat.
Acum ştiu c-am ajuns la clasa I.

1625
02:13:49,521 --> 02:13:52,691
- Unde sunt restul pasagerilor?
- Încă aşteaptă, dle.

1626
02:13:52,733 --> 02:13:54,568
Haideţi, dnă, nu plângeţi.

1627
02:13:55,193 --> 02:13:57,404
Avem o înţelegere, dle Murdoch?

1628
02:14:08,540 --> 02:14:12,502
Bărbaţii sunt rugaţi să se retragă.
Înapoi, am spus!

1629
02:14:15,213 --> 02:14:18,800
Numai femeile şi copiii! Înapoi!

1630
02:14:19,384 --> 02:14:21,511
Daţi-vă înapoi, dle. Haideţi, doamnă.

1631
02:14:21,553 --> 02:14:23,513
Pe aici. Daţi-vă înapoi, dle.

1632
02:14:23,555 --> 02:14:24,598
Lăsaţi femeile...

1633
02:14:24,639 --> 02:14:27,392
Mai bine verifică
pe partea cealaltă. Du-te!

1634
02:14:34,608 --> 02:14:38,361
Am găsit-o pe partea cealaltă
aşteptând o barcă...

1635
02:14:39,071 --> 02:14:40,238
cu el.

1636
02:14:41,323 --> 02:14:44,242
- Mai sunt femei şi copii?
- S-au urcat toţi, dle Murdoch.

1637
02:14:44,284 --> 02:14:45,744
Altcineva atunci?

1638
02:14:46,703 --> 02:14:48,330
- Urcaţi, dle.
- Mai este cineva?

1639
02:14:48,371 --> 02:14:50,290
Repede. Veniţi repede.

1640
02:14:53,585 --> 02:14:55,128
Staţi lângă margine.

1641
02:14:55,170 --> 02:14:57,089
La naiba.

1642
02:14:59,549 --> 02:15:00,634
Rahat.

1643
02:15:00,675 --> 02:15:01,718
Foc!

1644
02:15:02,844 --> 02:15:05,263
Dle, nu puteţi trece pe aici.

1645
02:15:05,597 --> 02:15:07,474
Dle, nu puteţi trece.

1646
02:15:09,351 --> 02:15:11,436
Da, splendid. Bine.

1647
02:15:15,690 --> 02:15:17,275
Pregătiţi-vă să o coborâţi!

1648
02:15:19,486 --> 02:15:21,238
Stânga gata!

1649
02:15:27,285 --> 02:15:28,620
Coborâţi-i.

1650
02:15:33,625 --> 02:15:35,127
Uşurel.

1651
02:15:37,587 --> 02:15:41,133
Amândouă părţile la fel. Uşurel.

1652
02:15:42,676 --> 02:15:44,678
- Dă-o la mine.
- Tati.

1653
02:15:45,137 --> 02:15:46,596
O să fie bine, dragă.
Nu-ţi face griji.

1654
02:15:46,638 --> 02:15:47,681
Prinde-o.

1655
02:15:47,722 --> 02:15:49,599
Tati, urcă în barcă.

1656
02:15:49,641 --> 02:15:53,228
Ne despărţim pentru un timp.
Doar puţin.

1657
02:15:53,270 --> 02:15:54,855
Pentru tătici este altă barcă...

1658
02:15:54,896 --> 02:15:56,731
barca asta e pentru mămici şi copii.

1659
02:15:56,773 --> 02:15:59,651
Ţine-o pe mama de mână
şi să fii cuminte.

1660
02:16:00,443 --> 02:16:01,653
Nu plec fără tine.

1661
02:16:01,695 --> 02:16:04,447
- Nu. Trebuie să pleci, imediat!
- Nu, Jack.

1662
02:16:04,489 --> 02:16:06,241
Urcă-te în barcă, Rose!

1663
02:16:06,283 --> 02:16:07,325
Nu, Jack.

1664
02:16:07,367 --> 02:16:09,327
Ba da, urcă în barcă.

1665
02:16:09,369 --> 02:16:11,329
Da, urcă-te în barcă, Rose.

1666
02:16:14,499 --> 02:16:17,335
Dumnezeule, uită-te la tine.
Arăţi groaznic!

1667
02:16:17,752 --> 02:16:18,837
Poftim.

1668
02:16:20,547 --> 02:16:22,674
Pune-ţi asta pe tine. Haide.

1669
02:16:28,305 --> 02:16:30,265
Du-te, eu vin cu următoarea.

1670
02:16:30,307 --> 02:16:32,309
Nu, nu plec fără tine.

1671
02:16:32,350 --> 02:16:34,394
O să fie bine. Serios, o să fie bine.

1672
02:16:34,436 --> 02:16:36,563
Sunt un supravieţuitor.
Nu-ţi face griji.

1673
02:16:36,605 --> 02:16:37,814
Acum, haide. Urcă-te.

1674
02:16:37,856 --> 02:16:40,692
Am un aranjament cu un ofiţer
pe partea cealaltă.

1675
02:16:40,734 --> 02:16:43,361
Jack şi cu mine vom scăpa, amândoi.

1676
02:16:44,738 --> 02:16:47,199
Vezi? Şi eu am de prins o barcă.

1677
02:16:47,240 --> 02:16:49,784
- Du-te.
- Grăbeşte-te. E aproape plină.

1678
02:16:51,244 --> 02:16:52,329
Urcaţi, domnişoară.

1679
02:16:52,370 --> 02:16:54,289
- Du-te.
- Haide, mai repede.

1680
02:16:54,581 --> 02:16:56,750
- Urcaţi, vă rog.
- Să fii fetiţă cuminte.

1681
02:16:56,791 --> 02:16:58,960
- Urcaţi repede.
- Înapoi.

1682
02:16:59,252 --> 02:17:01,254
Înapoi, daţi-vă înapoi am spus.

1683
02:17:02,714 --> 02:17:04,674
Eliberaţi balustrada, vă rog.

1684
02:17:05,550 --> 02:17:06,843
Coborâţi barca!

1685
02:17:10,597 --> 02:17:11,848
Uşurel.

1686
02:17:14,809 --> 02:17:16,937
Coborâţi-o uniform, băieţi.

1687
02:17:17,729 --> 02:17:18,730
Uşor.

1688
02:17:19,314 --> 02:17:20,565
Coborâţi.

1689
02:17:20,607 --> 02:17:22,525
Minţi bine.

1690
02:17:22,567 --> 02:17:23,860
Aproape la fel ca tine.

1691
02:17:23,902 --> 02:17:26,738
Încet. Coborâţi.

1692
02:17:29,241 --> 02:17:32,410
Nu e nici un...
Nu-i nici un aranjament, aşa-i?

1693
02:17:33,954 --> 02:17:35,413
Ba da, este.

1694
02:17:35,830 --> 02:17:37,666
Dar nu unul de pe urma căruia
să beneficiezi tu.

1695
02:17:38,291 --> 02:17:39,668
Coborâţi uniform.

1696
02:17:39,709 --> 02:17:40,877
Eu câştig întotdeauna, Jack.

1697
02:17:40,919 --> 02:17:42,837
Coborâţi uniform, băieţi.

1698
02:17:42,879 --> 02:17:43,964
Într-un fel sau altul.

1699
02:17:44,256 --> 02:17:46,883
Atenţie, se dezechilibrează!

1700
02:17:47,968 --> 02:17:49,010
Uşor.

1701
02:17:50,011 --> 02:17:51,471
Uniform, băieţi.

1702
02:17:51,972 --> 02:17:53,556
Continuaţi!

1703
02:17:53,598 --> 02:17:54,766
Continuaţi!

1704
02:18:42,480 --> 02:18:43,648
Rose!

1705
02:18:45,817 --> 02:18:47,402
- Opriţi-o!
- Rose!

1706
02:18:47,652 --> 02:18:49,654
- Ce faci?
- Opriţi-o!

1707
02:18:50,655 --> 02:18:51,740
Nu!

1708
02:19:09,966 --> 02:19:11,092
Rose!

1709
02:19:14,679 --> 02:19:17,515
Eşti o proastă! De ce-ai făcut-o?

1710
02:19:17,807 --> 02:19:19,642
Eşti o proastă, Rose.

1711
02:19:21,436 --> 02:19:23,438
De ce-ai făcut-o? De ce?

1712
02:19:23,938 --> 02:19:25,899
Sari tu, sar şi eu, nu?

1713
02:19:28,026 --> 02:19:29,069
Da.

1714
02:19:31,404 --> 02:19:32,614
Doamne.

1715
02:19:32,655 --> 02:19:35,033
N-am putut pleca.
N-am putut pleca, Jack.

1716
02:19:35,700 --> 02:19:38,078
Nu-i nimic. Găsim noi o soluţie.

1717
02:19:38,995 --> 02:19:41,081
Cel puţin suntem împreună.

1718
02:19:54,844 --> 02:19:56,388
Haide! Să mergem!

1719
02:19:57,138 --> 02:19:58,556
Haide!

1720
02:19:59,474 --> 02:20:01,017
Haide! Mişcă!

1721
02:20:07,482 --> 02:20:08,691
Haide!

1722
02:20:16,574 --> 02:20:17,575
Mişcă!

1723
02:20:23,748 --> 02:20:25,125
Vino, Rose!

1724
02:20:27,669 --> 02:20:29,003
Rose, vino!

1725
02:20:31,881 --> 02:20:33,007
Haide, Rose!

1726
02:20:36,094 --> 02:20:37,137
Fugi!

1727
02:20:47,605 --> 02:20:49,774
Sper să vă distraţi împreună.

1728
02:21:04,456 --> 02:21:06,166
Ce-i aşa amuzant?

1729
02:21:07,083 --> 02:21:09,502
Am pus diamantul în palton.

1730
02:21:12,505 --> 02:21:14,549
Şi paltonul i l-am dat ei!

1731
02:21:16,050 --> 02:21:17,218
Haide.

1732
02:21:36,529 --> 02:21:38,114
Tati!

1733
02:21:41,242 --> 02:21:42,827
Nu-l putem părăsi.

1734
02:21:46,956 --> 02:21:48,541
Bine, haide.

1735
02:21:50,168 --> 02:21:52,086
Tati!

1736
02:22:05,016 --> 02:22:06,100
Înapoi!

1737
02:22:17,111 --> 02:22:19,531
Am greşit drumul! Înapoi!

1738
02:22:26,120 --> 02:22:27,163
Du-te!

1739
02:22:29,707 --> 02:22:30,750
Du-te!

1740
02:22:31,709 --> 02:22:33,044
Fugi, Rose!

1741
02:22:40,593 --> 02:22:41,594
Jack!

1742
02:22:44,889 --> 02:22:46,266
- Jack!
- Rose!

1743
02:22:59,112 --> 02:23:00,238
Pe aici.

1744
02:23:09,747 --> 02:23:10,748
Haide.

1745
02:23:12,083 --> 02:23:13,585
Dă-mi mâna.

1746
02:23:22,218 --> 02:23:23,720
Doamne!

1747
02:23:28,099 --> 02:23:29,183
Ajutor!

1748
02:23:34,981 --> 02:23:36,107
Ajutor!

1749
02:23:38,109 --> 02:23:40,695
Aşteaptă, dle,
deschide poarta, te rog!

1750
02:23:40,737 --> 02:23:43,114
- Te rog.
- Te rog. Ajută-ne.

1751
02:23:43,323 --> 02:23:44,991
- Te rog!
- Te rog!

1752
02:23:46,200 --> 02:23:47,368
La naiba.

1753
02:23:50,872 --> 02:23:51,914
Repede.

1754
02:23:53,291 --> 02:23:55,126
- Hai!
- Hai!

1755
02:23:55,793 --> 02:23:56,961
Grăbeşte-te!

1756
02:23:57,003 --> 02:23:58,129
Iisuse.

1757
02:23:58,963 --> 02:24:00,298
- Vă rog!
- Hai!

1758
02:24:00,757 --> 02:24:01,799
Repede!

1759
02:24:02,091 --> 02:24:03,134
Hai!

1760
02:24:08,640 --> 02:24:10,642
Îmi pare rău, am scăpat cheile.

1761
02:24:11,017 --> 02:24:13,144
- Aşteaptă! Te rog!
- Aşteaptă!

1762
02:24:13,770 --> 02:24:16,731
Nu pleca, te rog! Adu ajutoare!

1763
02:24:35,124 --> 02:24:37,251
Le-am prins. Care din ele e, Rose?

1764
02:24:37,669 --> 02:24:39,837
Cea scurtă, încearc-o pe cea scurtă.

1765
02:24:40,672 --> 02:24:42,006
Grăbeşte-te, Jack.

1766
02:24:45,093 --> 02:24:47,178
Nu intră!

1767
02:24:47,345 --> 02:24:48,888
Grăbeşte-te, Jack.

1768
02:24:51,307 --> 02:24:53,351
S-a înţepenit!

1769
02:24:54,227 --> 02:24:56,229
- Haide!
- Mai repede, Jack!

1770
02:24:57,689 --> 02:24:59,148
Mai repede, Jack!

1771
02:25:01,984 --> 02:25:04,278
Gata! Du-te, Rose!

1772
02:25:05,196 --> 02:25:06,823
Du-te!

1773
02:25:16,874 --> 02:25:18,167
Jack!

1774
02:25:20,211 --> 02:25:21,754
Haide!

1775
02:25:23,047 --> 02:25:24,465
Mişcă-te!

1776
02:25:34,392 --> 02:25:37,729
- Pune vâslele la locul lor.
- Bagă o vâslă dedesubt.

1777
02:25:38,354 --> 02:25:40,773
Doar femeile şi copiii, la naiba!

1778
02:25:41,441 --> 02:25:44,193
Ţine-o!

1779
02:25:54,912 --> 02:25:59,000
Pregăteşte scripeţii
şi pune frânghiile!

1780
02:26:08,134 --> 02:26:09,385
Înapoi!

1781
02:26:11,262 --> 02:26:12,764
Mami!

1782
02:26:13,264 --> 02:26:15,016
Înapoi, dle!

1783
02:26:16,392 --> 02:26:18,144
Înapoi, am spus!

1784
02:26:19,771 --> 02:26:21,230
Continuaţi să urcaţi!

1785
02:26:24,066 --> 02:26:25,777
Nu mai împingeţi!

1786
02:26:26,778 --> 02:26:28,863
Înapoi!

1787
02:26:28,905 --> 02:26:31,532
Nu ne dai nicio şansă
de a trăi, nenorocitule?

1788
02:26:31,783 --> 02:26:34,494
Împuşc pe oricine încearcă
să treacă de mine. Înapoi!

1789
02:26:34,535 --> 02:26:35,870
Ticălosule!

1790
02:26:35,912 --> 02:26:37,163
Înapoi!

1791
02:26:37,914 --> 02:26:39,957
Am avut o înţelegere, la naiba!

1792
02:26:42,251 --> 02:26:46,297
Banii tăi nu te pot salva acum,
şi nici pe mine. Înapoi.

1793
02:26:47,465 --> 02:26:49,300
Femeile şi copiii doar!

1794
02:26:51,928 --> 02:26:53,262
Nu mai împingeţi!

1795
02:26:55,348 --> 02:26:56,808
Nu, Tommy!

1796
02:26:57,266 --> 02:26:59,143
Nu, Tommy!

1797
02:26:59,894 --> 02:27:01,145
<i>Bastardo!</i>

1798
02:27:18,830 --> 02:27:20,081
Nu, Will!

1799
02:27:26,879 --> 02:27:28,214
Înapoi, lua-v-ar naiba!

1800
02:27:31,884 --> 02:27:34,220
Încet, o clipă.

1801
02:27:44,605 --> 02:27:46,357
Am un copil.

1802
02:27:47,441 --> 02:27:49,193
Faceţi loc.

1803
02:27:49,235 --> 02:27:51,237
Am un copil, vă rog.

1804
02:27:52,029 --> 02:27:54,532
Vă rog, nu mă are
decât pe mine pe lume.

1805
02:27:55,366 --> 02:27:56,492
Bine, urcă.

1806
02:27:56,951 --> 02:27:58,369
Înapoi!

1807
02:27:58,411 --> 02:27:59,495
Vă rog!

1808
02:27:59,537 --> 02:28:01,539
Aici, daţi-mi-o mie.

1809
02:28:07,545 --> 02:28:09,380
Gata.

1810
02:28:13,217 --> 02:28:15,970
Aşteaptă, dle Andrews.

1811
02:28:18,431 --> 02:28:19,891
Rose.

1812
02:28:22,393 --> 02:28:24,645
Nici măcar nu vreţi să încercaţi?

1813
02:28:26,063 --> 02:28:29,984
Îmi pare rău că nu v-am construit
un vapor mai rezistent, tânără Rose.

1814
02:28:32,570 --> 02:28:34,572
Se duce repede. Trebuie să plecăm.

1815
02:28:34,906 --> 02:28:35,907
Staţi.

1816
02:28:39,076 --> 02:28:40,995
Noroc, Rose.

1817
02:28:42,413 --> 02:28:43,664
Şi ţie.

1818
02:28:56,177 --> 02:28:59,055
Dle Guggenheim? Sunt pentru dvs.

1819
02:28:59,096 --> 02:29:01,641
Nu, mulţumesc.
Suntem îmbrăcaţi de gală

1820
02:29:01,682 --> 02:29:04,936
şi suntem pregătiţi
să ne ducem la fund că gentlemenii.

1821
02:29:05,269 --> 02:29:07,146
Dar am dori un coniac.

1822
02:29:07,605 --> 02:29:09,607
Aduceţi frânghiile aici!

1823
02:29:10,441 --> 02:29:13,069
Întindeţi-le şi apoi o întoarcem.

1824
02:29:19,575 --> 02:29:22,620
<i>Capitán,</i> unde să mă duc? Vă rog.

1825
02:29:28,709 --> 02:29:31,462
Căpitane, dle.

1826
02:30:02,493 --> 02:30:04,495
Ei bine, asta e.

1827
02:30:05,496 --> 02:30:07,623
La revedere, Wally, noroc.

1828
02:30:08,082 --> 02:30:11,002
- La revedere, Wally.
- La revedere, prieten vechi.

1829
02:31:24,575 --> 02:31:28,412
Şi uite aşa au trăit fericiţi împreună
300 de ani...

1830
02:31:29,497 --> 02:31:32,124
pe tărâmul lui Tir na nOg...

1831
02:31:32,374 --> 02:31:34,710
ţara tinereţii şi frumuseţii veşnice.

1832
02:32:10,621 --> 02:32:13,582
Nu mai e timp! Tăiaţi-le!

1833
02:32:13,624 --> 02:32:16,168
Tăiaţi-le dacă trebuie!

1834
02:32:16,669 --> 02:32:19,296
Îmi trebuie un cuţit.

1835
02:32:20,631 --> 02:32:24,260
Taie frânghiile imediat!

1836
02:32:35,479 --> 02:32:37,439
Taie nenorocitele de frânghii.

1837
02:33:24,737 --> 02:33:28,616
Domnilor, pentru mine a fost o onoare
să cânt cu voi în seara asta.

1838
02:34:29,551 --> 02:34:31,804
Trebuie să rămânem pe vapor
cât mai mult cu putinţă.

1839
02:34:31,845 --> 02:34:33,264
Haide!

1840
02:34:44,984 --> 02:34:46,986
Pe aici. Pe balustradă!

1841
02:34:48,904 --> 02:34:51,323
Hai, Rose. Sari!

1842
02:34:53,784 --> 02:34:54,952
Haide!

1843
02:35:28,485 --> 02:35:30,321
Te-am prins. Sari!

1844
02:35:32,740 --> 02:35:34,575
Te-am prins, dră!

1845
02:35:34,908 --> 02:35:36,493
- Jack!
- Ce este?

1846
02:35:38,370 --> 02:35:39,496
Înapoi!

1847
02:36:09,610 --> 02:36:11,362
Nu! Ne vei răsturna.

1848
02:36:19,661 --> 02:36:21,121
Nu intraţi în panică.

1849
02:36:24,375 --> 02:36:27,628
Chiar dacă ar fi să umblu
prin valea umbrei morţii...

1850
02:36:27,669 --> 02:36:30,506
Nu mergi puţin mai repede
prin valea aia?

1851
02:37:20,431 --> 02:37:22,975
Sfântă Fecioară, Maica Domnului,
roagă-te pentru noi,

1852
02:37:23,016 --> 02:37:25,561
acum şi-n ceasul morţii. Amin.

1853
02:37:25,602 --> 02:37:27,062
Slavă ţie, Marie, plină de har...

1854
02:37:27,104 --> 02:37:28,480
Pe aici!

1855
02:37:39,533 --> 02:37:40,909
Vino!

1856
02:37:50,169 --> 02:37:52,671
Apoi am văzut un cer nou
şi un pământ nou.

1857
02:37:52,713 --> 02:37:56,091
Pentru că cerul dintâi
şi pământul dintâi pieriseră...

1858
02:37:57,551 --> 02:37:59,636
şi marea nu mai era.

1859
02:38:05,976 --> 02:38:09,146
Se va termina curând.

1860
02:38:14,568 --> 02:38:16,111
El va locui cu ei

1861
02:38:16,153 --> 02:38:18,030
şi ei vor fi poporul Lui...

1862
02:38:18,071 --> 02:38:21,742
şi Dumnezeu însuşi va fi cu ei.
El va fi Dumnezeul lor.

1863
02:38:22,868 --> 02:38:24,077
Jack...

1864
02:38:24,953 --> 02:38:26,955
Aici ne-am cunoscut prima dată.

1865
02:38:34,004 --> 02:38:37,257
El va şterge orice lacrimă
din ochii lor...

1866
02:38:37,508 --> 02:38:39,843
şi moartea nu va mai fi...

1867
02:38:40,511 --> 02:38:43,013
nu va mai fi nici tânguire...

1868
02:38:43,055 --> 02:38:45,724
nici ţipăt, nici durere...

1869
02:38:46,016 --> 02:38:48,685
pentru că lucrurile dintâi au trecut.

1870
02:39:03,617 --> 02:39:05,869
Trageţi mai repede! Trageţi!

1871
02:39:29,142 --> 02:39:30,894
Ţineţi-vă, dră Trudy!

1872
02:40:06,346 --> 02:40:08,098
Ţineţi-vă bine.

1873
02:40:25,782 --> 02:40:27,159
Dumnezeule mare!

1874
02:40:34,916 --> 02:40:37,127
Aveţi grijă la siguranţe!
Să nu se ardă!

1875
02:41:56,373 --> 02:41:58,041
Trebuie să ne mutăm!

1876
02:42:03,380 --> 02:42:05,382
Dă-mi mâna, am să te trag eu.

1877
02:42:05,841 --> 02:42:07,884
Haide, dă-mi mâna!

1878
02:42:10,178 --> 02:42:12,347
Te-am prins. Nu-ţi dau drumul.

1879
02:42:12,389 --> 02:42:13,765
Haide, te ţin.

1880
02:42:25,068 --> 02:42:27,779
- Ce se întâmplă, Jack?
- Nu ştiu.

1881
02:42:37,247 --> 02:42:38,915
- Ţine-te!
- Jack!

1882
02:42:42,043 --> 02:42:44,254
Cineva să mă ajute, vă rog!

1883
02:43:20,874 --> 02:43:22,167
Asta e!

1884
02:43:34,262 --> 02:43:36,515
Doamne, Jack!

1885
02:43:37,849 --> 02:43:39,059
Ţine-te!

1886
02:43:54,157 --> 02:43:56,451
Vasul ne va trage în adânc.

1887
02:43:56,827 --> 02:43:59,120
Când îţi spun eu, trage aer în piept.

1888
02:44:04,125 --> 02:44:06,545
Luptă-te să te ridici la suprafaţă.

1889
02:44:06,586 --> 02:44:08,338
Nu-mi da drumul la mână.

1890
02:44:15,470 --> 02:44:18,139
O să reuşim, Rose.
Ai încredere în mine.

1891
02:44:18,181 --> 02:44:19,516
Am.

1892
02:44:24,229 --> 02:44:27,524
Gata? Acum!

1893
02:45:04,394 --> 02:45:06,229
Jack!

1894
02:45:10,191 --> 02:45:11,526
- Rose!
- Jack!

1895
02:45:16,197 --> 02:45:17,240
Jack!

1896
02:45:37,928 --> 02:45:39,429
Jack!

1897
02:45:50,607 --> 02:45:52,233
Las-o în pace!

1898
02:45:56,029 --> 02:45:57,197
- Rose!
- Jack!

1899
02:45:57,238 --> 02:45:59,491
Înoată, Rose! Trebuie să înoţi!

1900
02:46:03,453 --> 02:46:05,038
Înoată încontinuu!

1901
02:46:08,959 --> 02:46:11,211
- E atât de rece!
- Înoată, Rose!

1902
02:46:16,591 --> 02:46:18,385
Vino. Aici.

1903
02:46:19,970 --> 02:46:22,138
Înoată. Haide.

1904
02:46:24,432 --> 02:46:26,142
Aici, urcă-te.

1905
02:46:27,435 --> 02:46:29,020
Urcă deasupra.

1906
02:46:36,403 --> 02:46:37,988
Haide, Rose.

1907
02:46:47,330 --> 02:46:49,332
Rămâi sus, Rose.

1908
02:47:10,729 --> 02:47:12,689
Totul va fi bine acum.

1909
02:47:24,034 --> 02:47:27,037
Întoarceţi bărcile!

1910
02:47:31,041 --> 02:47:33,460
Bărcile se întorc după noi, Rose.

1911
02:47:33,710 --> 02:47:36,046
Trebuie să mai rezistăm puţin.

1912
02:47:36,087 --> 02:47:38,631
A trebuit să se îndepărteze de vârtej,

1913
02:47:40,050 --> 02:47:42,343
dar acum se vor întoarce.

1914
02:47:44,054 --> 02:47:45,388
Pentru Dumnezeu!

1915
02:47:45,430 --> 02:47:48,516
Ajutaţi-ne!

1916
02:47:53,772 --> 02:47:55,607
Nu înţelegeţi.

1917
02:47:56,399 --> 02:48:00,695
Dacă ne întoarcem, vor răsturna barca.
Ne vor trage în apă, vă spun eu.

1918
02:48:00,737 --> 02:48:03,239
Las-o baltă! Mă înfricoşezi.

1919
02:48:03,531 --> 02:48:06,326
Hai, fetelor, luaţi câte o vâslă.
Să mergem.

1920
02:48:06,367 --> 02:48:09,704
Ai înnebunit, suntem în mijlocul
Atlanticului de Nord!

1921
02:48:09,746 --> 02:48:13,291
Vreţi să trăiţi sau vreţi să muriţi?

1922
02:48:20,090 --> 02:48:22,383
Nu vă înţeleg pe niciuna.

1923
02:48:24,135 --> 02:48:27,430
Ce-i cu voi? Soţii voştri sunt acolo!

1924
02:48:30,266 --> 02:48:31,810
E loc destul pentru mai mulţi.

1925
02:48:32,102 --> 02:48:33,812
Şi pe barca asta va fi unul mai puţin

1926
02:48:34,104 --> 02:48:36,773
dacă nu-ţi închizi gura aia mare!

1927
02:48:52,872 --> 02:48:55,125
Întindeţi vâslele.

1928
02:48:55,166 --> 02:48:57,669
Uniţi şi bărcile voastre.

1929
02:49:01,548 --> 02:49:04,425
Acum asiguraţi-vă
că sunt legate strâns.

1930
02:49:07,679 --> 02:49:10,306
Bine, ascultaţi-mă,
trebuie să ne întoarcem.

1931
02:49:10,348 --> 02:49:13,893
Vreau să transferăm toate femeile
din barca asta în cealaltă imediat.

1932
02:49:14,144 --> 02:49:15,520
Cât se poate de repede.

1933
02:49:15,562 --> 02:49:18,731
Haideţi să facem loc.
Deplasaţi-vă în faţă, spre margine.

1934
02:49:27,824 --> 02:49:29,617
Se face linişte.

1935
02:49:31,911 --> 02:49:36,833
O să mai dureze câteva minute
până se organizează.

1936
02:49:40,587 --> 02:49:42,547
Nu ştiu care sunt intenţiile tale...

1937
02:49:42,589 --> 02:49:46,551
dar eu intenţionez să scriu o
scrisoare cât se poate de dură...

1938
02:49:46,593 --> 02:49:49,387
companiei White Star Line
despre tărăşenia asta.

1939
02:49:56,352 --> 02:49:57,896
Te iubesc, Jack.

1940
02:50:04,652 --> 02:50:06,362
Să nu faci asta.

1941
02:50:07,655 --> 02:50:09,824
Nu-ţi lua rămas bun.

1942
02:50:10,366 --> 02:50:12,577
Nu încă. Mă înţelegi?

1943
02:50:13,244 --> 02:50:14,621
Mi-e atât de frig.

1944
02:50:15,538 --> 02:50:16,915
Ascultă-mă, Rose...

1945
02:50:18,208 --> 02:50:20,210
o să scapi de aici.

1946
02:50:20,877 --> 02:50:22,670
O să scapi de aici...

1947
02:50:23,254 --> 02:50:25,882
şi o să faci o grămadă de copii.

1948
02:50:26,382 --> 02:50:28,593
Şi o să-i vezi crescând.

1949
02:50:29,802 --> 02:50:33,890
Şi vei muri de bătrâneţe,
într-un pat cald.

1950
02:50:36,392 --> 02:50:37,560
Nu aici.

1951
02:50:38,228 --> 02:50:39,646
Nu în noaptea asta.

1952
02:50:40,230 --> 02:50:42,649
Nu aşa. Mă înţelegi?

1953
02:50:45,610 --> 02:50:47,403
Nu-mi mai simt corpul.

1954
02:50:49,614 --> 02:50:53,743
Câştigarea biletului fost cel mai bun
lucru care mi s-a întâmplat.

1955
02:50:55,495 --> 02:50:57,288
M-a adus la tine.

1956
02:50:58,915 --> 02:51:01,417
Şi sunt recunoscător
pentru asta, Rose.

1957
02:51:01,918 --> 02:51:03,503
Sunt recunoscător.

1958
02:51:05,588 --> 02:51:07,966
Trebuie...

1959
02:51:09,300 --> 02:51:10,843
să-mi faci onoarea asta.

1960
02:51:13,930 --> 02:51:16,933
Trebuie să-mi promiţi
că vei supravieţui.

1961
02:51:18,518 --> 02:51:20,812
Că n-o să te dai bătută...

1962
02:51:22,272 --> 02:51:24,274
indiferent ce se va întâmpla.

1963
02:51:26,693 --> 02:51:28,736
Oricât de disperată ai fi.

1964
02:51:32,573 --> 02:51:34,409
Promite-mi acum, Rose.

1965
02:51:36,828 --> 02:51:39,414
Şi să nu-ţi calci
niciodată promisiunea.

1966
02:51:40,665 --> 02:51:41,958
Promit.

1967
02:51:44,419 --> 02:51:45,795
Să nu te dai bătută.

1968
02:51:48,715 --> 02:51:50,717
N-o să mă dau bătută, Jack.

1969
02:51:53,678 --> 02:51:55,430
N-o să mă dau bătută.

1970
02:52:19,495 --> 02:52:21,039
Tot înainte, dle.

1971
02:52:24,334 --> 02:52:25,668
Ridicaţi vâslele!

1972
02:52:26,002 --> 02:52:27,879
Se vede vreo mişcare?

1973
02:52:28,838 --> 02:52:30,840
Nu, dle. Nimeni nu mişcă, dle.

1974
02:52:31,466 --> 02:52:32,759
Verifică-i.

1975
02:52:33,009 --> 02:52:34,969
Dă-mi vâsla aici.

1976
02:52:40,975 --> 02:52:42,894
Verifică-i. Asigură-te.

1977
02:52:43,394 --> 02:52:45,063
Ăştia sunt morţi, dle.

1978
02:52:45,688 --> 02:52:47,982
Dă-i la o parte. Uşor înainte.

1979
02:52:54,989 --> 02:52:57,825
Atenţie cu vâslele. Nu-i lovi.

1980
02:53:00,745 --> 02:53:03,039
Mai trăieşte cineva?

1981
02:53:04,707 --> 02:53:06,709
Mă aude cineva?

1982
02:53:08,669 --> 02:53:10,922
Mai trăieşte cineva?

1983
02:53:17,720 --> 02:53:19,555
Am aşteptat prea mult.

1984
02:53:23,559 --> 02:53:25,937
Continuă să verifici! Caută!

1985
02:53:27,480 --> 02:53:29,732
Mai trăieşte cineva?

1986
02:53:33,444 --> 02:53:35,071
Mă aude cineva?

1987
02:53:50,586 --> 02:53:53,923
<i>În maşina mea zburătoare</i>

1988
02:53:55,758 --> 02:53:58,553
<i>În sus se urcă</i>

1989
02:54:00,888 --> 02:54:02,557
<i>În sus se urcă</i>

1990
02:54:07,937 --> 02:54:10,565
<i>Vino, Josephine</i>

1991
02:54:13,151 --> 02:54:16,779
<i>În maşina mea zburătoare</i>

1992
02:54:39,218 --> 02:54:40,470
Jack?

1993
02:55:00,114 --> 02:55:01,741
Vine o barcă.

1994
02:55:02,158 --> 02:55:03,242
Jack?

1995
02:55:28,684 --> 02:55:30,520
Jack, o barcă.

1996
02:56:14,146 --> 02:56:15,606
Întoarceţi-vă.

1997
02:56:31,581 --> 02:56:33,165
Alo!

1998
02:56:34,750 --> 02:56:36,711
Mă aude cineva?

1999
02:56:37,670 --> 02:56:39,714
Nu-i nimic aici, dle.

2000
02:56:41,591 --> 02:56:42,883
Întoarceţi-vă.

2001
02:56:53,603 --> 02:56:56,272
N-am să renunţ. Promit.

2002
02:57:40,066 --> 02:57:41,359
Întoarceţi!

2003
02:58:03,005 --> 02:58:06,258
1.500 de oameni au căzut în ocean...

2004
02:58:06,884 --> 02:58:09,887
când <i>Titanicul</i> s-a scufundat
sub picioarele noastre.

2005
02:58:11,972 --> 02:58:14,850
Erau 20 de bărci
care pluteau în apropiere...

2006
02:58:16,185 --> 02:58:18,145
şi doar una s-a întors.

2007
02:58:20,356 --> 02:58:21,399
Una.

2008
02:58:23,234 --> 02:58:25,861
Şase oameni au fost salvaţi din apă...

2009
02:58:26,195 --> 02:58:27,863
printre care şi eu.

2010
02:58:29,240 --> 02:58:33,828
Şase din 1.500.

2011
02:58:37,039 --> 02:58:41,335
Mai apoi, cei 700 de oameni din bărci

2012
02:58:41,836 --> 02:58:44,338
n-au avut altceva de făcut
decât să aştepte.

2013
02:58:46,048 --> 02:58:49,135
Să aştepte să moară,
să aştepte să trăiască.

2014
02:58:50,761 --> 02:58:52,888
Să aştepte iertarea

2015
02:58:53,305 --> 02:58:55,307
care nu va veni niciodată.

2016
02:59:59,497 --> 03:00:02,041
Dle, nu cred că veţi găsi
vreo rudă aici.

2017
03:00:02,082 --> 03:00:04,084
Sunt numai de la clasa a treia.

2018
03:00:08,881 --> 03:00:11,926
Are părul maro-roşcat şi barbă albă.

2019
03:00:11,967 --> 03:00:14,929
- Nu mai e şi altă listă de pasageri?
- Nu mai este.

2020
03:00:14,970 --> 03:00:18,307
- Poate e pe alt vas.
- Facem tot ce putem, doamnă.

2021
03:00:42,081 --> 03:00:44,583
<i>Atunci l-am văzut ultima oară.</i>

2022
03:00:44,959 --> 03:00:48,128
<i>S-a căsătorit, bineînţeles,</i>
<i>şi-a moştenit milioanele.</i>

2023
03:00:49,296 --> 03:00:52,508
<i>Dar crahul din '29 l-a lovit puternic.</i>

2024
03:00:53,008 --> 03:00:55,553
<i>Şi-a pus un pistol în gură în acel an.</i>

2025
03:00:56,011 --> 03:00:57,847
Sau cel puţin aşa am citit.

2026
03:01:10,526 --> 03:01:12,862
Îmi spui numele, scumpete, te rog?

2027
03:01:15,197 --> 03:01:16,323
Dawson.

2028
03:01:18,576 --> 03:01:20,119
Rose Dawson.

2029
03:01:21,203 --> 03:01:22,496
Mulţumesc.

2030
03:01:29,420 --> 03:01:33,424
N-am găsit nimic despre Jack.
Nu apare în niciun act.

2031
03:01:34,425 --> 03:01:36,427
Nu, n-are cum, nu-i aşa?

2032
03:01:37,177 --> 03:01:41,891
Nu am vorbit niciodată
despre el până acum. Nimănui.

2033
03:01:42,558 --> 03:01:44,894
Nici măcar bunicului tău.

2034
03:01:45,185 --> 03:01:48,522
Inima unei femei e
un ocean adânc de secrete.

2035
03:01:50,024 --> 03:01:53,319
Dar acum ştiţi că a existat un bărbat
numit Jack Dawson...

2036
03:01:53,903 --> 03:01:55,654
care m-a salvat...

2037
03:01:56,238 --> 03:01:59,325
în toate felurile
în care o persoană poate fi salvată.

2038
03:02:01,410 --> 03:02:04,079
Şi nici măcar nu am
o fotografie a lui.

2039
03:02:06,582 --> 03:02:10,461
Acum există doar în amintirea mea.

2040
03:02:15,466 --> 03:02:18,344
<i>Keldysh,</i> Mir-2 <i>iese la suprafaţă.</i>

2041
03:02:35,486 --> 03:02:38,572
Păstram ăsta
pentru când aveam să găsesc diamantul.

2042
03:02:47,623 --> 03:02:49,124
Îmi pare rău.

2043
03:02:51,961 --> 03:02:53,253
Trei ani.

2044
03:02:53,963 --> 03:02:56,632
Gândul mi-a fost doar la <i>Titanic.</i>

2045
03:02:57,299 --> 03:02:59,259
Dar niciodată nu l-am înţeles.

2046
03:03:02,262 --> 03:03:04,390
Nu l-am lăsat să-mi intre în suflet.

2047
03:14:43,672 --> 03:14:45,674
Traducere şi adaptare :
Cristina Coblis