Altyazılar Badmajo tarafından düzeltilmiştir. İyi Seyirler.
Oyuncularin televizyonda bizlere sahte duygular
Vermesinden sıkıldık artık.
Görkemli sahne gösterilerinden ve özel efektlerden de
Bıktık.
İçinde yaşadığı dünya bazı acılardan...
sahte olsa da, Truman'nın kendisinde
yapay olan hiçbir şey yok
Ne senaryo,
Ne replikasyon
Her zaman Shakespeare olduğu söylenemez
ama gerçek.
Bu bir hayat.
Başaramıcam. Bensiz gitmek zorundasın.
İmkansız Bayım
Bu dağın zirvesine, çıkacaksın
Bacakların tutmuyor olsa bile.
İzleyicilerin huzur bulmak için televizyonu açık
bıraktıklarını biliyoruz.
Sen delisin, biliyor musun?
Yani aslında benim için özel hayat ile
televizyondaki hayat arasında bir fark yok.
Benim hayatım yine benim hayatım ve hayatım Truman Show
Truman Show bir yaşam biçimi.
Zorlu bir yaşam.
Zafer...
bizi bekliyor.
Tamam ama
babana bir söz vericeksin.
Zirveye ulaşmadan önce ölücek olursam,
beni alternatif yiyecek kaynağı olarak kullanıcaksın.
Donmama izin verme.
Hepsi bu. Hepsi gerçek.
Burda hiçbirşey sahte değil.
Bu yayında gördüğünüz hiçbirşey sahte değil.
Sadece kontrol altında.
Ye beni kahrolası.
Bu bir emirdir.
Belki sadece uyuşurum.
Uyuşmak hoşuma gider mi?
Evet.
Herneyse.
Meryl: Truman!
İşe geç kalacaksın.
Tamam!
Günaydın.
Olurya belki görüşemeyiz,
İyi Günler, İyi Akşamlar,
ve iyi geceler.
Günaydın Truman. Günaydın,Spencer.
Hey, Pluto.
Hayır hayır hayır. İn aşağıya.
Spencer: Sana zarar vermez.
İn, in. Ha ha.Biliyorum
ama korkuyorum.
Hadi Pluto.
Ohh!
Vay canına.
Bu da ne?
Radio: ve işte bir son dakika haberi. Aldığımız bilgiye göre
biraz önce teknik sorunlar yaşayan bir uçak SEAHAVEN üstünden geçerken
çeşitli parçalarını düşürmeye başlamış. Neyseki kimseye birşey olmamış.
Biliyorum.
Bügün nasılsınız bakalım?
Hala uçmayı düşünüyor musunuz?
Hayır.
Bu çok iyi.
İş adamı sınıfı yada üçüncü sınıf farketmez.
Neden şimdi uçmanın tehlikelerini unutmuyoruz?
Arkanıza yaslanın
ve muziğin sizi
rahatlatmasına izin verin.
Bir köpek bakımı lütfen.
İşte bir köpek bakımı.
Teşekkür ederim.
Truman: Aaa!
Bana bir gazete ver olurmu, Earl?
Oh, ve...
bir de şundan. Karım için,
modayı takip etmekten hoşlanıyor.
Hepsi bu kadar mı Truman?
Hepsi bu sevgili dostum.
Sonra görüşürüz, tamam.
Günaydın.
Hey.
Hank.
Günaydın, Truman.
Hey, Nasılsınız çocuklar?
Güzel bir gün değil mi?
Her zaman.
Güzel karın nasıl?
İyi, çok iyi. Ya sizinkiler?
iyi, iyi, harika.
Sizinle konuşmak bir zevkti çocuklar.
Artık gitmeliyim.
Bu arada şu poliçe işini düşündünüz mü?
Tamam, 1 ücrete, 2 poliçe.
İkizlere özel tarife.
İkizler: Oldu.
Hey Merhaba
Merhaba çocuklar içerimi giriyorsunuz?
Çok güzel.
Önden sen geç lütfen,
ben o kadar da hevesli değilim.
Ohh...
Evet, merhaba
FIJI'deki telefon numaraları hakkında bilgi alabilir miyim?
FIJI adaları olucak.
Truman şunu gördün mü?
Ha!
Üzgünüm.
Affedersiniz bayan komadaysa onu sigorta edemeyiz.
Merhaba?
Evet. FIJI, lutfen.
LAUREN GARLAND adında bir abone var mı?
Yok mu?
Tamam. Peki
SYLVIA GARLAND adında bir kayıt varmı?
"S" ile baslıyor. "SYLVIA"
Bu da yokmu?
Tamam. Tesekkurler.
Hey, BURBANK.
Wells Park'ta ki sigorta işini halletmeni
istediğim bir müşteri var.
W-Wells Park?
hmm
Harbor adasındaki mi?
Bildiğin başka varmı?
hayır... ..ben bunu yapamam.
Çünkü benim randevum var.
Dişçiyle. Evet.
Kotanı dolduramassan
dişinden daha fazlasını kaybedeceksin.
Bak Truman...
Ay sonunda birkaç personel işten çıkarılacak.
Çıkarılacak mı?
Evet. Buna ihtiyacın var.
Üstelik ada limana çok
yakın. Hem deniz havası sana
çok iyi gelir.
Hey, Sağol.
Merhaba
Vapur hala burda, Ha?
Kaçıracağımı düşünmüştüm.
Sadece gidiş mi yoksa gidiş-dönüş mü?
Gidiş-dönüş.
İşte biletiniz, efendim.
Uhh...
Yardıma ihtiyacınız varmı bayım?
Siz gidin. Ben iyiyim.
Hmmm
Merhaba tatlım.
Bak bügün sana ne aldım.
Şef'in yardımcısı.
Doğruyor, dilimliyor, soyuyor. Hepsi bir arada. Bilemeye ihtiyacı yok.
Bulaşık makinesinde yıkanabiliyor.
Wow.
Harika birşey.
Meryl: Truman...
Çimleri unutma.
Oh,Tanrım.
İşte bira bu. Çok güzel.
Sen hiç bırakmayı düşünmüyor musun Marlon?
Ne?
Neyi?
İşini bırakmayı.
Seahaven'ı bırakmayı.
Bu adanın dışına çıkmayı.
İşinden ayrılmak mı?
İşinin nesi var peki?
Harika bir işin var Truman.
Masabaşı bir işin var.
Bir masabaşı iş için herşeyimi verirdim.
Al bakalım.
Hayatını satış makinelerini dizerek mi kazanmayı istersin?
Hayır, Sağol.
Asıl heyecan onda.
Hiç buradan ayrılıp dünyayı
görmek istemedin mi?
Gidecek neresi var ki?
FIJI.
FIJI nerde tanrı aşkına?
Florida yakınlarında mı?
Hmm.
Şurayı görüyor musun?
Evet.
Biz burdayız...
ve buranın tam arkasında...
FIJI.
Harika bir yer.
Oraya gitmek mümkün değil.
FIJI'de hala hiçbir insanın ayak basmadığı
Issız adalar bile varmış.
Hmm
Peki ne zaman gideceksin?
O kadar basit değil.
ilk önce
Para gerekiyor,sonra
Planlama gerekiyor.
Öyle atlayıp gidemiyorsun.
Doğru.
Ama sonunda yapacağım.
Bundan şüphen olmasın.
Uygun zaman nerdeyse gelmek üzere.
Hmm.
Birşeyler içmeye gelir misin?
Hayır.Bu gece olmaz.
Bu hava pek hoşuma gitmedi evlat.
Geri dönmemiz gerekiyor.
Of, hayır baba. Biraz daha.
Hayır, hadi. Geri dönmemiz gerek.
Hadi Baba...
Lütfen?
Tamam.
Evet.
Baba!
Ohh!
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
Sırılsıklamsın Nerdeydin böyle?
Düşünüyorumda birlikte 8000 doları bir araya getirebiliriz...
Ne zaman sen ve Marlon bir araya gelseniz
Bu parayla bütün dünyayı dolaşabiliriz.
Peki sonra ne olacak Truman?
5 yıl önceki halimize geri dönücez.
Küçük bir çocuk gibi konuşuyorsun.
Belkide kendimi çocuk gibi hissediyorum.
İpotek ödemelerimiz var, Truman.
Arabanın taksitleri var.
Ne yani mali sorumluluklarımızı bırakıp
Kaçacakmıyız.
Harika bir macera olucak.
Bebek yapmayı deneyeceğimizi sanıyordum.
Sence bu yeterince maceralı olmaz mı?
O bekleyebilir.
Ben uzaklaşmak
dünyayı görmek,
keşfetmek istiyorum.
Tatlım, kaşif mi olmak istiyorsun?
Yakında geçecektir.
Arada sırada hepimiz böyle şeyler düşünürüz.
Hadi şu ıslak elbiseleri çıkaralım hmm?
ve yatağa girelim.
Sen birlikte olduklarını hiç gördün mü?
Ya...
Kamera döner, ya müzik çalar ya da...
Rüzgar çıkar ve perde uçar
Yani,
Hiçbirşey göremezsin.
Köpek bakımı lütfen.
İşte köpek bakımı.
Teşekkürler.
Gazete, Earl, lütfen
çabuk.
Oh...
Birde şundan 1 tane alıcam
Neden olduğunu biliyorsun?
Karın için.
Başka birşey, Truman?
Hepsi bu sevgili dostum.
Sonra görüşürüz.
Tamam.
Baba?
Ohh!
Hey,ne yapıyorsunuz?
HEY! Durun!!
Çekilin yoldan!
Durun, çekilin dedim!
Ohh!
Durdurun onları!
Durun!
Hey! Kapıyı açın!
Otobüsü durdurun!
Durdurun şu otobüsü!
Durdurun!
Biri şu otobüsü durdursun!
Durdurun otobüsü!
Ahh!
Bu aslında hiç delice değil Truman.
Onu her hafta yüzlerce kez, yüzlerce farklı
yüzde görüyorum.
Geçenlerde perşembe günü iş yerinde
Nerdeyse yabancı bir adama sarılıyordum.
O babamdı.
Yemin ediyorum. Evsiz biri gibi giyinmişti.
ve asıl garip olan ne biliyor musun?
Bir iş adamı ve köpeği olan bir kadın
Birden ortaya çıktılar ve onu zorla
otobüse bindirdiler.
Artık şehirde pislikleri
temizlemenin vakti gelmişti yoksa
bizde ülkenin geri kalanı gibi olucaz.
Babamın cesedini hiç bulamadılar ki.
Ohh, Tanrım.
İnan bana bu o, olmasa bile bir şekilde onun ikizi filan
olabilirdi.
Babamın bir kardeşi varmıydı?
Truman sende çok iyi biliyorsun babanda
tıpkı senin gibi ailesinin,
tek çocuğuydu.
Bak hayatım...
yalnızca geçmiste olanlar yüzünden kendini kötü
hissediyorsun.
O fırtınada denize açılmıs olman...
seni o zamanda suçlamamıştım Truman. Ve şimdi de suçlamıyorum.
Meryl: Truman?
Ne yapıyorsun burada böyle?
Çim biçme makinesi.
Bügün babamı gördüm.
Biliyorum.
Annen beni aradı.
Onu bu şekilde huzursuz etmemelisin.
Ne istiyor? Birşeymi istiyor?
Sana makarna yaptım.
Aç değilim.
Biliyor musun...
Bu çim biçme makinesini atmalısın.
Şu yeni "ELK ROTARIES"lerden al.
Ne yapıyor böyle?
Kızı programdan çıkardılar,
ama anısını bir türlü yok edemediler.
Hangi anısını?
Shh.
-- Hey, Hey. Shh, Shh, Shh, Shh, Shh.
Oh! Ow!
Yavaş yavaş. Owhhh!
Afedersiniz.
Merhaba.
Çok özür dilerim Önemli değil.
Tamam, Tamam.
Ben bügün biraz sakarım.
Evet.
Sanırım bileğimi incittim. Oh.
Çok özür dilerim.
Bu şekilde üzerine düştüğüm için özür dilerim.
Önemli değil. Benim için endişelenme.
Ben Meryl.
Merhaba, Ben Truman.
Tanıştığımıza çok sevindim.
Truman yeterince çalışmadın mı?
Hayır. Bunları hafızama kazımak zorundayım.
Hadi, Truman, Güzel bir BREWSKI istemiyor musun?
Hadi.
Sonra da benden kopya,
isteyeceksin ha.
Bunu biliyorum. Gelmiyor musun?
Hayır.
Benden daha iyi birisin.
Sonra görüşürüz.
Tamam. Hoşçakal.
Sonra görüşürüz ahpap.
Ow! Shh!
Merhaba.
Konnıchı-wa.
Ne?
Japonca öğreniyorsun, o yüzden.
Oh, evet, evet.
Lauren, öyle mi?
Orda yazıyorda o yüzden
Lauren. Doğru, evet.
Ben Truman BURBANK.
Evet...
Biliyorum.
Biliyor musun Truman, aslında seninle konuşmam gerekli.
Sahiden mi?
Evet. Bunu anlayabiliyorum.
Oldukça tehlikeli biriyim.
Üzgünüm elimde olan birşey değil.
Kızların dikkatli olması gerek.
Bir erkek arkadaşın varmı acaba?
Hayır, sorun bu değil.
Yoksa sorun Merly mi? Şu yanımdaki kız?
Biz, biz birlikte değiliz.
Biz şeyiz, biz sadece arkadaşız.
Böyle birşey değil.
Sorun görünüşüm mü?
Tipim mi?
Hayır.
"Nasıl Sona Ericek"
Aslında bunu bende merak ediyorum.
Mmm.
Şey ne dersin...
belki bir ara...
benimle pizza yemeye filan gelmek istersin?
Örneğin Cuma?
Cumartesi? Hayır.
Pazar, Pazartesi, Salı?
Şimdi mi? Ama yarın final sınavlarımız var.
Evet, biliyorum.
Eğer şimdi gidemessek, bir daha asla gidemeyiz.
Anlıyor musun?
Evet, ne yapmak istiyorsun?
Whoo--ooo!
Lütfen kolunu arabanın camından uzatma!
Burası benim en sevdiğim pizzacıdır.
Tony!
Bir büyük, Extra Plankton'lu.
Çok az vaktimiz var.
Her an buraya gelebilirler.
Kimler?
Seninle konuşmamı istemiyorlar.
Öyleyse konuşma.
İşte geldiler.
Truman.
Ne istiyorlar.
Beni dinle. Herkes yalan söylüyor.
Herkes yaptığın herşeyi biliyor.
Rol yapıyorlar Truman. Anlıyor musun?
Herkes rol yapıyor.
Lauren, Anlayamıyorum.
Hayır, Adım Lauren degil!.
Benim adım Sylvia.
Sylvia Evet.
Lauren, bebeğim yine mi?
Hey dur bir dakika! Sende kimsin?
Ben babasıyım.
Ne?
Hayır bu adamı daha önce hiç görmedim.
Tatlım, lütfen.
Hayır yalan söylüyorsunuz Lütfen onu dinleme.
Sana anlattıklarımın hepsi doğru.
Burada neler oluyor?
Anlamıyorum.
Hepsi sahte, gökyüzü, deniz... Burası bir set.
Bu bir Show.
-Neler oluyor anlamıyorum Herkes seni izliyor.
Şimdi bile seni izliyorlar.
Nereye gidiyorsunuz, neler oluyor?
Şizofreni. Herşeyi denedik.
Lütfen hayır.
Dediklerine aldırma.
Hipnotizm, şok tedavisi.
Merak etme. Sen ilk değilsin.
Sylvia: Truman!
Bütün erkek arkadaşlarını buraya getirir.
Sylvia: Truman yalan söylüyor, Buradan çık.Gel ve beni bul!
Seninle okulda görüşürüz.
Boşuna zahmet etme.
Biz FIJI'ye gidiyoruz.
FIJI. FIJI'ye taşınıyoruz.
FIJI?
Sylvia!
Hey!
Peki neden peşinden FIJI'ye gitmedi?
Çünkü annesi hastalandı.
Onu yalnız bırakamadı. O iyi biri.
Belkide fazla iyi.
Bu halde Merly ile evlenmesine inanamıyorum.
Afedersiniz.
Hadi, SAL.
Bunu en iyi bölümler kasetinde izlememiş miydin?
Ödunç alabilir miyim?
Nasıl sona ericek?
Radyo: İşte cennette harika bir
gün daha çocuklar,
ama gün güzel olsada siz emniyet kemerlerinizi takmayı sakın unutmayın.
Hatırl-- İyi sürücü--iyi--iyi--iyi.
iyi--iyi--iyi-- iyi--iyiyiyi.
sürücü--yiy--sürücü--iyi.
iyi-iyi--iyi
--Beklemede kalın yaklaşıyor.
Beklemede kalın.
Yaklaşıyor.
STEWART'dan batıya doğru gidiyor.
Başlamaya hazır olun.
Yaklaşık 90 saniye sonra orda olucak.
Herşeyin hazır olduğundan emin olun.
Tamam. Şu anda LANCASTER caddesine doğru dönüyor.
Aah!
--Aman Tanrım. Birine çarpıyordu.
Bir sorun var. Frekans değiştirin.
Radyo: Aksaklık için özür dilerim çocuklar.
Sanırım polis frekansına karıştık.
Bazen oluyor ve insanı deliye çevirebiliyor.
Evet şimdi klasikleri dinliyorsunuz,
Sizi duyabiliyorum gerçekten harika müziklerimiz var,
Ama Hey!, Kemerinizi takmayı unutmayın.
Güvenliği unutmayın. İyi şöför dikkatli şöfördür.
Dikkatli şöför nedir? Evet.
Günaydın anne.
Hoşuma gitti.
Bu harika.
Evet hoşuma gitti.
-O burda.
Yardım edebilir miyim?
Evet. Gable Yatırım şirketinde
bir randevum var.
Bügün kapalı.
Burda neler oluyor öyle?
--Hiçbirşey bayım.
Neler olduğunu söyler misiniz?
Hiçbirşey efendim. Sadece yeniden düzenleme.
Hayır, hayır.
O insanlar da kimdi öyle?
Bu seni ilgilendirmez..
Sizide ilgilendirmez!
Sizi sikayet edicem.
Tamam, Edin.
Marlon!
Truman.
Burda ne işin var?
Seninle konuşmam lazım.
Kötü bir zaman.
Birşeyler oluyor Marlon. Çok kötü şeyler.
Sen iyi misin? Çok berbat gözüküyorsun.
Birşeylere bulaştım.
Nelere bulaştın?
Anlatmaya çalışmanın bir anlamı yok,
Ama bana çok garip şeyler oluyor.
Bir asansörde insanlar vardı. Arkası duvardı.
Ama diğerinde arkada insanlar vardı.
Duvar yoktu.
ve radyo evden işe giderken birden,
beni izlemeye başladı,
yaptığım herşeyi anlatmaya başladı.
Beni anlıyor musun?
Truman, eğer hayallerinden biriyse hiç vaktim yok.
Bak sana ne diyorum. Babamla ilişkisi var.
Babam yaşıyor?
evet o yaşıyor.
Evet.Bunu sana daha sonra anlatırım.
Ama izlendiğimden kesinlikle eminim.
Kim?
Bunu anlamak zor.
Hepside sıradan insanlar.
Şu 2'si olabilir mi?
Truman: Bilmiyorum.
olabilir.
Beklenmedik birşey yaptığımda buna hiç dayanmıyorlar...
Birşey oldu mu?
Hayır.
Mm-hmm. Burdan çıkmamız gerek.
Çıkmaya hazır mısın?
Hayır. şimdi işim var. -hadi.
Söyledim ya...
Bu yüzden ikimizide işten kovucaklar.
Tamam dostum, hadi yapalım.
Ne? Nasıl diyorsan bana uyar.
Marlon: Sen neden bahsediyorsun?
Elbette ne de olsa doğum günü yılda birkez gelir..
Bir tür komplo kuruldu.
Bunu hiç düşündün mü Marlon?
Hayatının birşey
için hazırlandığını hiç hissettin mi?
Mm, hayır.
Geçen yaz
KAISER tavukları için çalıştığında
adadan en fazla ne kadar
ne kadar uzaklaşabilmiştin?
Sonuna kadar.
Ama böyle bir yeri hiç bulamadım.
Şu gün batımına bak, Truman.
Mükemmel.
Evet.
İşte bu yukardaki adam.
Mükemmel bir fırçası var.
Evet.
İkimizin arasında kalıcak birşey söylicem...
Bir süreliğine burdan gidicem.
Gerçekten mi?
Evet.
Oh, küçük meleğim.
Benim küçük palyaçom.
Birde şuraya bak.
En çokda bunu seviyorum.
Ohh.
Seni evine götürmemiz gerek anne.
Dur 1 dakika İşte biz RUSHMORE Dağındayken,
hatırlıyor musun Truman, Baban hala bizimleydi?
Uzun bir yolculuktu.
Tüm yolculukta uyumuştun.
Truman: Çok küçük görünüyorlar.
Her zaman öyle olmuşlardır. Özellikle geçmişe bakınca.
Oh, bak Truman.
Hayatımızın en güzel günü.
Oh, bak.
Jean, Jodie, Joanne.
Sence de güzel görünmüyor mu Truman?
Evet, ama hala güzel.
ve bebek fotoğrafları içinde bir sürü boş sayfa kaldı.
Ölup gitmeden artık torunumu kucağıma almak istiyorum.
Tamam mı?
Angela, seni artık evine götürelim.
Ben götürürüm.
Hayır, hayır, hayır Sen otur,gevşe biraz.
Eğlenmene bak.
Birazdan en sevdiğin dizi başlayacak.
Ayrıca bizim konuşacak bir sürü şeyimiz var.
Bazı kişilerin doğum günü hakkında.
Oh, anlıyorum.
TV: Güzel ve çirkin yarın
yine aynı saatte devam edicek.
Ama şimdi sıra unutulmayan klasiklere geldi.
Bu gece en sevilen klasiklerden olan
"Bana Yolu Göster"i izlicez.
Küçük kasaba hayatına özgü niteliğinin yanında,
dünyanın nasıl bir yer olduğunu keşfetmek
için evden ayrılmanıza gerek olmadığını,
ve dostları olan birinin yalnız olamayacağını öğretiyor.
Kahkaha ve sevgi, acı ve hüzün dolu,
Ama her zaman ki gibi mutlu son var.
"ABBOTT" ailesinin başından geçen
tatlı olaylara tanıklık edicez.
Bu arada Ronald BRIERLY'nin Body Amca rolündeki performansına dikkatinizi çekerim.
Bu bölümde de yaptığı inanılmaz şeylerle bizi kahkaya boğucak.
Ayrıca göz yaşlarıda olucak.
Özellikle,
David ve Jennifer yeniden birleştiğinde.
Bu kadar konuştuğum yeter
Şimdi ABOTT ailesine dönelim.
Oh.
Teşekkür ederim, hayatım.
Seninle konuşmam gerek,
istersen dışarı çıkalım.
Oh, tatlım, çok isterdim ama zaten çok geçiktim.
Neden?
Ameliyat.
Asansör kazası olmuş.
Dün gece haberlerde vardı.
Şu kablo kopmuş ve koca asansör,
10. kattan aşağı düşmüş.
Sendikasız işçiler yüzünden.
Canavarlar. Biliyor musun o bina,
senin çalıştığın binanın hemen yanı.
Düşünebiliyor musun?
Bunu düşünmek bile korkunç.
Herneyse, o asansörde kalan
genç kadınlardan birinin bacağını kesmemiz gerekiyor.
Çok genç biriydi.
Çok acı birşey.
Herneyse,bana başarılar dile.
İyi günde de,kötü günde de yanındayım.
Affedersiniz. Affedersiniz.
Size, yardım edebilir miyim?
ııı..
Evet. Ben karımı arıyordum. Hemşire BURBANK.
Bu çok önemli.
Korkarım bu mümkün değil.
Kendisi şimdi ameliyatta.
Elbette.
Tamam.
Ona bir mesaj iletebilir misin?
Denerim.
Ona, FIJI'ye gitmem gerektiğini ve
oraya varınca onu arıyacağımı söyleyin.
Yani-- FIJI'ye vardığınızda mı?
Çok doğru.
Tamam. Ben ona söylerim.
Teşekkür ederim.
Afedersiniz.
Tamam.
O burda.
Meryl: Biliyorum.Biliyorum Shh...
Bıçak.
Ahh.
Şimdi tam sağ dizin altından
ilk kesiğimi açıyorum.
Çok iyiydi.
Bundan sonrasını görmek istemezsin.
Çok güzel oldu.İyi iş. Sanırım bu işi başkasına bırakmalıyım.
Beklettiğim için üzgünüm.
Önemli değil.
Nasıl yardımcı olabilirim?
FIJI'ye giden bir uçağa yer ayırtmak istiyorum.
Ne zaman gitmek istiyorsunuz?
Bügün.
Özür dilerim.
En az 1 ay için elimde hiç yer yok.
1 Ay mı?
Yoğun bir sezondayız.
Yer ayırtmak istiyor musunuz?
Hayır,gerek yok.
Başka birşey ayarlarım, Tamam?
Chicago için son çağrı!
Herkes binsin!
Teşekkür ederim.
Rüzgarlı şehir biz geliyoruz.
Merhaba. Merhaba.
Hey, bu o mu Anne?--
--Shh. Sesini çıkarma.
Herkes insin bir sorunumuz var.
Üzgünüm evlat.
Babası Chicago'luydu değil mi?
Hayır. Dişçisi Pensacola'lıydı.
Babası Des Moines'liydi.
Peki neden Chicago'ya gitmek istiyor?
Chicago'ya falan gittigi yok. Hiçbiryere gitmeyecek.
Önce Merly'i ikna etmesi gerek.
Truman?
Tatlım, sen iyi misin?
Bin.
Truman.
Bak.
Ne? Shh.
İddia ediyorum;
birkaç dakika sonra
kırmızı bisikletli bir kadın görüceksin,
arkasından çiçek taşıyan bir adam
ve bir VOLKSWAGEN BEETLE
geçecek.
Truman, lütfen.
Truman: Bak.
Kadın...
Çiçekler..
ve...
Truman, bu çok saçma.
İşte! işte!
İşte bir BEETLE! evet!
Aaaahhaa!
Ha ha ha!
Nasıl yaptığımı öğrenmek ister misin?
Söylüyorum:
Dönüp duruyorlar.
Blok'un etrafında dolaşıyorlar.
Sonra geri dönüyorlar.
Sonra yeniden başlıyorlar.
Sadece dönüp duruyorlar.
Evet,sadece dönüp duruyorlar.
Biliyor musun Rita ve Marlon'u Pazar günü mangala davet ettim..
Pazar günü burda olmayacağız ki!
ve bu arada unutturma biraz daha kömür alalım.
Söylediğimin birazını bile dinlemiyorsun değilmi?
FIJI'ye gitmek istemediğim için kızgınsın
değilmi?
Tamam, git.
Sadece birkaç ay para biriktirmeli
ve sonrada gitmelisin.
Şimdi mutlu oldun mu?
Ben gidip yıkanacağım.
Şimdi gidelim.
Ben hazırım. Neden bekliyelim ki?
Yuvarlanan taş çok yol alır.
Erken kalkan hiç yorulmaz, değilmi?
Meryl: Ne yapıyorsun Truman?
Truman!
Nereye gitsek? Nereye gitsek?
Truman, nereye gidiyoruz?
Kimse bilmiyor. Sanırım en iyisi doğaçlama olması.
Gidiyoruz biz!
Doğaçlama yapıyoruz!
Meryl: Truman.
FIJI'yi unut.
Hem FIJI'ye arabayla gidemeyiz değilmi hayatım?
Hayır.
ATLANTIC CITY'ye ne dersin peki?
Oh, hayır sen kumardan nefret edersin.
Çok doğru. Kumardan nefret ederim?
Öyleyse neden oraya gitmek istiyorsun?
Çünkü hiç gitmedim.
İnsanlar bu yüzden seyahat eder, öyle değil mi?
Truman, Truman. Sanırım kusmak üzereyim.
Bende.
Her köşeden aynı anda.
Çok iyi zamanlama öyle değilmi?
Trafik için benimi suçluyorsun?
Suçlamalımıyım?
Truman...
hadi eve gidelim.
Haklısın.
Burada saatlerce bekleyebiliriz.
ATLANTIC CITY'ye kadar devam ediyordur.
Hadi dönelim.
Üzgünüm. Bana ne oldu bilmiyorum.
Meryl: Yavaşlayabilir misin lütfen?
Evet, yavaşlayabilirim.
Truman! Burdan dönücektin!
Yine fikir değiştirdim.
NEW ORLEANS yılın bu vakti nasıldır acaba?
Büyük karnaval! Hoo! Ha Ha Ha!
Hoo!
Bak Merly, aynı yol, ama araba yok. Bu mucize.
Ha Ha Ha!
Yeter beni hemen indir. Kendinde değilsin.
Kendine zarar vermek istiyorsan, bunu tek başına yap.
Ama yanıma arkadaş istiyorum.
Oh, Truman...
Bunun olacağını biliyordun.
Suyun üstünden geçemeyeceğini biliyordun.
Eve gidelim. Orda kendini güvende hissedersin.
Bana elini ver.
Sen
kullan.
Truman!
Bunu yapmamamız gerek! Bu yasalara aykırı!
Oh, Tanrım! Yapabilirsin!
Hayır, Lütfen!
Başarabilirsin. Merly:Truman!
ah! oh, bitti!
Köprüyü geçtik! Köprüyü geçtik!
Geçtik.
Köprüyü geçtik! Köprüyü geçtik!
Geçtik!
Truman, panodaki yazı nolucak?
Sadece biraz abartıyorlar. Birazdan anlarız.
Abartıyorlarmı? Peki ya buna ne dersin?
Oh, Aman tanrım! Truman!
Yanıyoruz! Yanıyoruz!
Birşey yok. Herşey yolunda Bu sadece duman.
İyimisin? Evet.
Yeniden yapalım mı? Hayır.
Truman dur! Oh, Tanrım!
NEW ORLEANS'a vardığımızda para
bulmak için napıcaz?
Seahaven Banka kartım var.
Ne yani orda birikimlerimizi mi harcayacağız?
Biliyormusun vardığımda Anne'ni aramam gerekecek.
Ve kadıncağaz hasta olucak.
Bunu nasıl karşılıyacağını bilmiyorum.
Yine ne var?
Kırmızı alarm! Kırmızı alarm! Hemen bölgeyi boşaltın!
Truman, galiba santralde sızıntı var.
Geri çekilin! geri çekilin! Santralde sızıntı var.
Bu yolu kapatmak zorundayız.
Başka bir yol yok mu?
Bütün bölge tahliye edildi.
Benim yapabileceğim birşey varmı?
Hayır, bayan.
Yardımınız için teşekkür ederim.
Önemli değil, Truman.
Truman.
Truman! Truman!
Truman geri dön!
Truman! Truman! Onu durdurun!
Unh!
Truman!
Yakalayın!
Aah! ahh!
Uzak durun!
Unh! aa..!
Hayır..!
Hayır!
Yardımınız için çok teşekkürler.
Size gerçekten minnettarım.
Hayatta olduğu için şanslı efendim.
Gelecek sefer onu tutuklamamız gerekecek.
Anlıyorum.
Tekrar teşekkürler.
İyi günler.
Yardım cağırmama izin ver Truman.
İyi değilsin.
Neden benden çocuk yapmak istiyorsun?
Bana dayanamıyorsun bile.
Bu doğru değil.
İstersen sana bu yeni MOCOCOA
kakaosundan hazırlıyayım NICARAGUA eteklerinden gelen
hepsi doğal çekirdeklerden yapılmış ve yapay tatlandırıcı yok.
Sen neden bahsediyorsun?
Kiminle konuşuyorsun?
Diğer kakaolarıda denedim. Bu en iyisi.
Peki bunun bu olanlarla ne ilişkisi var?
Bana neler olduğunu söyle!
Sen sinir krizi geçiriyorsun. İşte olan bu.
Sende içindesin değilmi?
Truman! Meryl!
Sen beni korkutuyorsun!
Hayır, sen beni korkutuyorsun Meryl.
Ne yapıcaksın peki? Doğruyacak mısın?
Dilimlicek misin yoksa soyucak mısın?
O kadar çok seçenek var ki!
Ahh! Birşeyler yapın!
Ne?
Sen ne dedin? Kiminle konuşuyorsun?
Ben birşey söylemedim.
Ben hiçbirşey söylemedim.
"Birşeyler yapın" dedin.
Hayır, kimseyle konuşmadım.
Konuş benimle!
Konuş benimle Lütfen dur!
Olduğun yerde kal.
Truman!
Truman?
Oh, Tanrıya şükür! Oh, Tanrıya şükür!
Buna daha fazla dayanmamı
nasıl bekleyebilirler?
Bu hiç profosyonelce değil!
Shh, tamam geçti.
Herşey yoluna giricek.
Tanrım!
Herşey iyi olacak.
Ne düşündüğümü bilmiyorum Marlon.
Belkide aklımı kaçırıyorum Ama...
Sanki bütün dünya bir şekilde benim çevremde dönüyor gibi.
Bir insan için büyük bir dünya Truman.
Bunun bir dilek olmadığından eminmisin?
Kendin için
daha çok şey istiyor olabilir misin?
Hadi Truman,kaçımız bu gece
Seahaven programına hayali olarak konuk olmadık?
Kim birşeyler olmak istemedi?
Bu çok farklı. Sanki herkes bu şeyin içinde.
7 yaşından beri senin en iyi arkadaşınım Truman.
Liseyi bir şekilde bitirebilmemizin
sebebi bile birbirimizin kağıdından kopya çekmemizdi.
Evet, birbirlerinin aynısıydı.
Ama bunu bilmek bana huzur veriyordu.
Çünkü cevap ne olursa olsun,
seninle doğruydu ve seninle yanlıştı.
Birlikte çadırda bütün gün uyanık kaldığımızı hatırlıyor musun?
Çünkü Kuzey Kutup'u oynamak istemiştik?
ve ben zaatüre olmuştum?
Bunu hatırladın mı?
1 ay boyunca okula gelememiştin.
Sen benim için neredeyse bir kardeş oldun Truman.
Biliyorum bazı şeyler...
Her ikimizinde gençliğinde hayal ettiğimiz
şekilde gerçekleşmedi.
Herşeyin kayıp gittiği,
duygusunu çok iyi biliyorum ve insan...
buna inanmak istemiyor,
Cevapları başka yerlerde arıyorsun, Ama...
evet...
Christof: Ama evet demek istediğim şu ki...
Kendimi seve seve feda ederim.
Marlon: evet...
demek istediğim şu ki
senin için kendimi seve seve feda ederim, Truman.
Christof: ve yapacağım son şey sana yalan söylemek olur.
Marlon: ve yapacağım son şey sana yalan söylemek olur...
Yani bunu
düşün, Truman.
Eğer herkes bu işin içindeyse...
benimde içinde olmam gerek.
Ben içinde değilim Truman, çünkü...
öyle birşey yok.
Yinede 1 konuda haklıydın.
Hangisinde?
Bütün bunları başlatan şeyde.
Evet. Senin için onu buldum Truman.
Bu yüzden bu gece geldi.
Sana anlatacak o kadar çok şeyi var ki.
Hadi ona git.
Christof: Sisi biraz azaltın.
Üst kamera da bekleyin.
Şimdi girin.
Kamera 3
İnanmaktan hiç vazgeçmedim.
Christof: Geniş al. Yan Kamera 8.
Oğlum!
Yakın çekim alayım mı?
Hayır, hayır.
Şimdi müziği girin...
ve şimdi.
Yıllarımız harcanıp gitti.
Ama artık yanında olacağım.
Yemin ederim.
Baba.
Evet!
Bravo.
Harikaydınız çocuklar.
Tech: Tebrik ederim.
Tamam çocuklar şimdi işe odaklanalım.
Harika bir sahneydi.
Tech:Hey biri buraya şampanya getirsin.
Tebrikler.
Moses: Harikaydın, Christof. İnan bana harikaydın.
Roman: Nerdeyse kalbim durucaktı.
Bunu kutlamalıyız.
Bravo!
[Doğumunda tam 1.7 Milyar insan yanındaydı]
[İlk adımını izlemek için 220 ülke televizyonunun başına geçti]
[Dünya o büyüyüp genç bir adam olurken nefesini tutmuştu]
[ve onunla birlikte teknoloji de ilerledi]
[Tüm insan hayatı...]
[binlerce gizli kameradan oluşan bir ağla kaydedildi]
[ve hergün 24 saat, haftada 7 gün]
[canlı ve montajsız olarak Dünyanın her yerindeki izleyicilere ulaştırıldı]
[ve şimdi Seahaven Adasından]
[Şimdiye kadar yapılmış en büyük film stüdyosundan]
[ve Çin seddinden sonra, uzaydan görülebilen]
[2. ilk insan yapısı eserden yine canlı yayınlanan bölümüyle]
[karşınızda 30. yılını tamamlayan "TRUMAN SHOW"]
Ne haftaydı ama. Sizi bilmem ama ben--
bütün bir hafta boyunca diken üstünde oturdum.
Merhaba ve iyi geceler. Ben sunucunuz MIKE MICHAELSON,
ve Truman Gerçeği başlıyor,
Bu geceki konumuz programdaki yeni gelişmeler.
Ve misafirim gerçekten çok özel biri,
Programın yaratıcısı
ve fikir babasıyla çok ender bir röpörtaj yapıcaz.
Evet şimdi bizimle gelin çünkü canlı yayında bu yapay dünyanın...
221. katındaki, Ay odasında
Dünyanın en büyük televizyoncusuyla ve dünya içinde ayrı bir dünya olan
Seahaven Adasının tasarımcısı ve mimarıyla
yani Christof'la buluşmak üzereyiz.
Başlamadan önce seyircilerimiz adına size bu teklifi kabul ettiğiniz
için teşekkür etmek istiyorum.
Programınızın ne kadar yoğun olduğunun farkındayız,
ve hepimiz özel hayatınıza ne kadar önem verdiğinizi biliyoruz.
Evet efendim bu gerçektende büyük bir onur.
Teşekkürler.
Evet, programdaki en dramatik gelişme
Truman'nın babası "KIRK"un
programa yeniden sızmayı başarmasıydı.
Ama buna gelmeden önce sanırım, bunun ilk kez dışardan birinin
Truman'a ulaşma cabası olmadığının altının
çizilmesi gerek. Öyle değil mi?
Christof: Geçmişte çok yakın denemeler olmuştu.
Truman! İşte Truman Show'a çıktım!--
evet!
--bu kamera mı!--
Mike:Ama hiç biri bu son sızma girişimiyle
karşılaştırılacak kadar önemli değildi--
Bunu yapan ilk kez programdan eski bir
oyuncu oldu. Ölü bir oyuncu.
Kabul etmeliyim. KIRK'ü yeniden senaryo ya eklemek çok ustacaydı.
Truman'ın hayatındaki bu krizi KIRK başlattığına göre
bitirebilecek kişide yine o olmalıydı.
Truman! Truman! Hayır!
Orası sınır dışı!
Neden? Orda ne var?
Hiçbirşey. Çok tehlikeli. Sadece o kadar.
Sınırlarını bilmen gerek Truman.
Mike: Ama isterseniz seyircilerimize babanın ilk başta neden
senaryodan çıkarıldığını hatırlatalım.
Christof: Truman büyüdükçe onu adada tutmak için
yapay yollar üretmek ve onu adada tutmak zorunda kaldık.
Ben kaşif olmak istiyorum,
Büyük Macellan gibi.
Çok geç kaldın canım.
Dünyada keşfedilmedik hiçbiryer kalmadı.
Christof: Sonunda KIRK'ün boğulması fikri ortaya çıktı.
Mike: Çok doğru.
O günden sonra Truman sudan korkmaya başladı.
Christof: KIRK, öldüğü bölümün senaryosunu okuduğunda,
en iyi olasılıkla hayal kırıklığına uğramıştı.
Eminim.
Sete geri dönmesininde sebebi bu oldu.
Ama onun 22 yıllık yokluğunu nasıl açıklamayı düşünüyorsunuz?
Hafıza kaybı.
Harika. İsterseniz şimdi izleyici telefonlarına bakalım.
Charlotte, Kuzey Carolina; Christof'la canlı yayındasın.
Evet,merhaba Christof.
Ben sadece o kasabada kaç kamera olduğunu öğrenmek istiyorum.
Yaklaşık olarak 5000 kadar.
Bu sayı gerçekten çok fazla.
Unutmayın, sadece 1 tane ile başlamıştık.
Çok zorlu bir doğum olmuştu.
2 hafta erken gerçekleşmişti.
Nerdeyse Show'a başlayamayacaktık.
Mike: ve elbette onun annesinin rahminden bu kadar çabuk çıkmak istemesi
seçilmesinde de en büyük etken olmuştu.
Diğer istenmeyen 5 gebelik içinden,
bu programın yıldızı erken doğuma göre belirlenecekti.
Truman ilk doğan oldu.
Mike: Yanılmıyorsam Truman bir şirket tarafından yasal olarak
evlat edinilen ilk çocuk olmuştu.
Evet, bu doğru.
Program elbette inanılmaz kârlar sağladı.
Sanırım bu miktar, küçük bir ülkenin yıllık gelirine eşit bir düzeyde.
İnsanlar program için bir ülke nüfusu
kadar insanı çalıştırdığını unutuyor.
Program 24 saat reklam arası verilmeden
sürdüğüne göre tüm bu inanılmaz gelirler
sadece ürünlerin yerleştirilmesiyle sağlanıyor olmalı.
Bu da doğru. Programda herşey satılık.
Oyuncuların giysileri,yiyecek ürünleri,
yaşadıkları evler bile.
Mike: ve elbette hepside Truman kataloğunda mevcut
ve telefonla da sipariş verilebiliyor.
Christof,şunu sormak istiyorum,
sence Truman neden hiçbir zaman dünyanın gerçek olmadığını keşfetmeye
hiç bügün olmadığı kadar yaklaşmayı başarmamıştı?
İnsanoğlu kendisine sunulan dünyanın
gerçekliğini kabul eder.
Cevap bu kadar basit.
Hague'den Christof'a.
Merhaba? Hague?
evet sanırım hat kesildi.
İsterseniz Hollywood California'ya. geçelim. "Truman Gerçeğindesiniz"
Merhaba Christof. Ben sadece şunu söylemek istiyorum.
Sen bir yalancısın ve insanları
aldatıyorsun! Truman'a yaptığın şey insanlık dışı.
Evet? Bu sesi hatırlıyoruz değilmi?
Nasıl unutabiliriz ki?
Mike: Aa isterseniz başka telefon alalım.
Hayır, hayır, Önemli değil, Mike.
Eski oyuncularımızla geçmişi anmak hoşumuza gider.
Sylvia...
tüm dünyaya melodramatik şekilde açıkladığına göre
sence birkez Trumana göz göze gelmiş...
onunla flört etmiş olman...
yada kendini ve politik görüşlerini...
sahne ışıkları arasına sokmayı başarabilmiş olman...
onun için neyin doğru olduğunu anlayabileceğin...
anlamına gelir mi?
Gerçekten onu yargılayabilecek konumda olduğunamı inanıyorsun?
Sen bir bebeği alıp onun hayatını
bir tür eğlenceye çevirmeye hakkın olduğunumu sanıyorsun?
Kendini suçlu hissetmiyor musun?
Ben Truman'a normal bir hayat yaşama şansı verdim.
Bü dünya...
yani senin yaşadığın yer...
asıl kötü olan yer orası.
Dünyanın Seahaven gibi olması gerekir.
O bir oyuncu değil. O bir mahkum.
Ona bak! Ona ne yaptığına bir bak!
İstediği zaman gidebilirdi.
Yani basit bir istekten bahsetmiyorum.
Eğer gerçeği keşfetmeye kesinlikle kararlı olsaydı,
onu engellememiz mümkün olmazdı.
Sanırım seni asıl rahatsız eden, söylediklerinin
altında yatan, sonuçta...
Truman'nın
Senin tabirinle hücresini tercih ediyor olması.
İşte bu konuda yanılıyorsun. O kadar yanılıyorsun ki o bunu sana ispat edicek.
Mike: Evet, her ne kadar eski oyuncunuzdan bu kadar
ateşli yorumlar duyuyor olsakta,
aslında çok olumlu bir tecrübeye sahip olmuştu.
Evet, hem Truman hemde izleyiciler için.
Evet, Christof, sana bu gece bize ayırdığın
zaman için ne kadar teşekkür etsek azdır.
Sanırım sonuç olarak bu krizin geride kaldığını
ve Truman'nın eski haline döndüğünü söyleyebiliriz.
Belkide heyacan verici yeni gelişmeler bile bekleyebiliriz?
Evet, Mike, büyük haber şu ki...
Meryl önümüzdeki bölümlerde evi terk edicek ve
programa yeni bir,
romantik ilişki giricek.
Mike: Hmm
Ve inanıyorum ki televizyonların ilk canlı yayın
döllenmesi hala gerçekleşebilir.
Evet, önümüzde bir televizyon ilk'i daha bizi bekliyor.
İlk olarak burada duydunuz.
Bu gerçekten büyük bir onur ve zevkti efendim.
Christof...Teşekkürler.
Ben teşekkür ederim Mike.
Hey, Simeon. Ne?
Sence bize mi bakıyor?
Tanrım, sence biliyormu?
Merhaba?
Christof'u arasam iyi olucak.
Merhaba? Cevap verin, Binbaşı BURBANK.
Yine eski haline döndü.
Tanrım.
İşte bu kesinlikle sıra dışı bir adam, dostum.
Evet...
Kesinlikle.
"TRUMANIA,BURBANK GALAKSISINDEN"
Tamam? Herşey yolunda, şimdi müzik gir.
Bu bendendi.
Ritme uygun olsun. Hızlı hareket ediyor.
Ev kameralar hazır olsun.
Günaydın!
Günaydın. Günaydın.
Olurya belki görüşemeyiz...
..İyi Günler, İyi Akşamlar,
ve iyi geceler.
İyi Günler...
İyi akşamlar.
ve İyi Geceler.
Günaydın. Günaydın, Spencer.
Nasılsın bakalım?
Hmm dur bir bakayım.
Yaşam belirtileri normal.
Way, Pluto! dur dur dur!
Günaydın, Truman!
Oo, bakın kimler gelmiş.
Güzel bir gün değil mi?
Hergün olduğu gibi.
Şu poliçe, biz düşündük ve...
almaya karar verdik.
Şaka yapıyorsunuz? -Hayır!
Harika! Neden hemen ofisime çıkmıyoruz,
hem kağıtlarıda imzalarsınız?
Gelecek hafta olsa daha iyi olur.
Gelecek hafta daha iyi.
Tamam. Sizi gördüğüme çok sevindim.
Tamam. Hoşçakalın. Haftaya görüşmek üzere.
O günü sabırsızlıkla bekliyorum.
Kendine iyi bak.
Burada konu sigorta değil.
Burada konu büyük bir risk.
Ölüm ne zaman ortaya çıkıcak?
1 hafta, 1 ay, 1 yıl sonramı..
Bügün bile olabilir.
Güneslenmek mi, aklınıza bile getirmeyin.
Ya plaj şemsiyelerinden biri uçup, gelip size saplanırsa?
Böyle birşeye karşı sizi kimse koruyamaz.
Iı,afedersiniz, bir dakika.
Truman, bu Vivien. Vivien, bu Truman.
İkiniz komşu olacaksınız.
Hmm.
Yani benim
benim demek istediğim şu ki hayat çok...narin.
Lawrence: Vivien, ofisin.
Pardon.
Ne dediniz?
Oh, özür dilerim.
Kabul mu?
Ne güzel. Harika. İsterseniz şimdi bilgilerinizi alayım.
2 Hazır. 2'ye geç.
Orta kameraya geri dön.
ve geniş açı.
Shht!
Sadece çocuğu eğitmeye...
çalışıyorum.
Christof: Bodrumda ne yapıyor öyle?
Meryl evden ayrıldıktan sonra oraya taşındı.
Neden haber vermediniz?
Beklenmeyen bir hareket rapor edilecekti.
Aa o, sadece uyuyor. Yani bu..
en iyi görüntü bu mu?
Neye bakıyoruz.
Saat kamerasında ne var?
Şu anda önünde bir engel var.
Aşağıda ne oldu?
Sadece etrafı toplamaya başladı.
Seni arayacaktım ama yarısına gelince
vazgeçip uyumaya başladı.
Yarınki sigorta toplantısı için...
hazırlıkları kontrol etmeyi istiyorum.
Evet, evet.
Al şunu.
İşte orada.
Sesi kontrol edin. Gövdeden yakın çekim al.
Hala nefes alıyor.
Chloe nerde? Evet efendim.
Onu ara.
Ne söylememi istiyorsunuz?
Yanlış numara olduğunu söyle.
Neden geç kaldın?
Sırada beklemem gerekti. Kalabalıktı.
Neler oluyor?
Hiç bilmiyorum...
Doğruca aşağı indi.
Hiçbirşey yapmadan bir süre aşağıda dolandı.
Christof: Kapa çeneni ve izle!
İşte söylediğim gibi.
Uyuyor.
Christof: İşte!
Dur! Ne?
Yakınlaş.
Nereye?
Sandalyenin altına.
Christof: Yoksa...
Simeon: bu...
Chloe: Aman Tanrım.
Yani merdivenlerden çıkmış olamaz.
Yani ben...hala içerde olmalı.
Marlon'u gönder.
Hemen efendim.
Marlon: Truman!
Parti zamanı!
Hadi dostum.
Burda bizi bekleyen 6 soğuk bira var.
Hadi ahpap. Hadi ama.
Lanet Olsun.
Marlon, Bul onu. Hala o odada olmalı.
Hadi, hadi. Nerdeysen çık ortaya.
Çok iyi. Yumuşak ol.
Burada olduğunu biliyorum. Masanın altına bak.
Dolaba bak.
Arkandakine.
Evet.
Acaba nereye saklanmış olabilir.
Bahçe kamerası, Bahçe kamerasını göster.
Kameraya bakma. Birşeyler söyle. Devam et.
Hadi... Gitmiş!
Yayını Kes.
Kesmek mi?
Kes dedim!
Tanrım! Noldu!
Ekran kararıdı.
Telefonu ver.
[Teknik bir arıza yüzünden yayınımıza ara verdik]
Kimse bilmiyor.Teknik arıza var.
Herkese teknik arıza var diyeceksiniz.
Ne olduğunu bilmiyorsunuz.
Oyuncular yardım ediyor. Diğer personelde öyle.
Herşey kontrol altında.
Arabaları kontrol ettiniz mi?
Evet, arabalar yerinde.
Yürüyerek gitmiş olmalı.
Dünyanın en tanınmış yüzünün
ortadan kaybolması imkansız.
Spencer: Bul onu.
Hadi oğlum, hadi oğlum.
Bul onu Pluto.
İyi köpek!İyi köpek!
Bu şey çok saçma.
Sesimi duysa hemen çıkar.
Truman!
Birde ben deniyeyim.
Truman!
Benim! Baban!
Konuş benimle evlat!
Evet, duyuyorum.
Şu anda köşeye yaklaşıyoruz.
Ben iş yerine gidip içeriyi kontrol edeyim.
Orda olmalı.
Simeon: Tamam, devam et.
Peki ya okul? Oraya kim bakıyor?
Bilmiyorum.
Oraya da birini gönder olurmu?
Tamam.
Birini bulup hemen oraya gönder tamam mı?
Hemen bulun o serseriyi.
Biri pil bulsun. Karanlıkta parlıcak hali yokya.
Biraz ışık gerekli.
Neler olduğunu bilmiyoruz. Bizden haber bekleyin.
Daha fazla ışık gerekli.
Onu bu şekilde bulamayız.
Saat kaç?
Ama bunun için henüz çok erken.
Güneş doğsun.
Saat kaç?
Christof, Neler oluyor?
Bu işi halledebilirim. Öldügüne dair
söylentiler var? Tüm telefonlar kitlendi.
Tüm dünyada basın bundan bahsediyor.
Bizden bir cevap bekliyorlar.
Ayrıca tüm kanallar Marlon'nun kameraların önünde
Truman'nın gittiğini söylediği anı yayınlıyorlar.
Sponsorlar kontratları iptal etmekle tehtit ediyorlar.
Neden? Bu ekranla Tv tarihinin en yüksek
rayting'ini alıyoruz.
Hiç iz yok.
Tamam. Neden kasabaya gidip diğerlerine katılmıyorsun?
Herkes başlama pozisyonunu almış olucak.
Teşekkürler.
Herkes başlangıç pozisyonunda, değilmi?
Simeon: Herşey kontrol altında.
Arama çalısmaları kontrol altında.
Denize baktınızmı?
Simeon: Denize neden bakıcaz ki?
Limana geç.
Liman kameralarına geç.
Liman kameralarına geçiyoruz. Çabuk olun lütfen.
Sanırım orda biri var?
Operator: Evet. Yakın çekime geçmeliyiz.
Fener kameraları çalışıyormu?
Fener kameraları lütfen.
Moses: Neler oluyor?
Operator: Tamam. Uzun mercekli, kameralar.
Moses: Suya neden bakıyoruz?
Operator: Evet işte burada.
Truman...
Nereye gidiyorsun?
Bu adam sudan korkmuyormuydu?
Operator: Yayına başlayalımmı?
Yayına dönüyoruz.
Yayındayız.
1'e 2 başaramayacak diyorum.
İddiaya giren varmı?
Başaramayacak.
1 dk bekle lütfen.
Shh.
Bekle 1 dakika.
Kamara kamerasını değiştirin yüzünü göremiyorum.
Kamara kemarası.
İşte mükemmel.
Bu ana kamera olucak.
Oraya bir tekne gönderin.
Tamam. Dinleyin çocuklar, rıhtımdakilerle konuşmak istiyorum.
Hadi. Acele edin. Hemen yola çıkın.
Hadi.
Ben sadece otobüs şoförüyüm.
Sorun şu ki tekneyi kullanamıyorlar.
Adam aktör.
Nasıl durduracağız?
Tamam. ıı...
Şimdi iklim yönetim programına giriş yapacağım.
Yani şapkalarınızı sıkı tutun.
Anladınız mı?
Hayır. Yani tekne üzerinde yerel bir
fırtına yaratacağım.
Ben koordinatları vereyim.
Bu çok riskli. Ne yapacağını bilemeyecek.
Geri dönecektir. Çok korkucak.
Evet işte esiyor.
Hadi.
Şimdi yıldırım ver.
Bir daha!
Bir daha ver!
Tanrı aşkına Christof. Bütün dünya izliyor.
Canlı yayında ölmesine izin veremezsin.
Nasıl olsa canlı yayında doğmuştu.
Truman!
Başarabilirsin! Dayan!
Yapabileceğinizin en iyisi bu mu?
Beni öldürmeniz gerekli.
Yayını kesmeni istiyorum.
Sakin ol.
Rüzgarı arttır.
Rüzgarı arttır!!
Ne kadar yakınındasın? Çok yakın.
Onu alabora et.
Lanetin tekisin, Christof!
Bunu yapamazsın! Kendini bota bağladı.
Kes sesini!
Onu boğucaksın!
Yap. Hayır.
Yap şunu!
Bu kadar yeter.
Christof: Onunla konuşmak istiyorum.
Truman.
Konuşabilirsin.
Seni duyabilirim.
Kimsin sen?
Ben yaratıcıyım, milyonlara neşe ve umut veren
tv programının yaratıcısı.
Peki ben kimim?
Sen yıldızsın.
Hiçbiri gerçek değilmiydi?
Sen gerçektin.
Seni izlemek bu yüzden güzeldi.
Beni dinle, Truman.
Dışarda, senin için yarattığım bu dünyadan...
daha fazla gerçek yok.
Aynı yalanlar
ve aynı ikiyüzlülük.
Ama benim dünyamda...
korkucak hiçbirşey yok.
Seni senden bile iyi tanıyorum.
Beynime hiç kamera koyamadın.
Korkuyorsun.
Bu yüzden gidemiyorsun.
Önemli değil, Truman.
Seni anlıyorum.
Bütün hayatın boyunca hep yanındaydım.
Seni doğarken izliyordum.
İlk adımını attığında da ordaydım.
Okula gittiğin ilk günüde izledim.
İlk dişini düşürdüğün o bölüm.
Sen gidemezsin Truman.
Lütfen Tanrım.
Christof: Sen buraya aitsin...
Yapabilirsin.
Hadi.
Konuş benimle.
Birşeyler söyle.
Hadi birşeyler söyle lanet olası.
Şu anda televizyondasın.
Şu anda bütün dünya seni izliyor.
Olurya birgün görüşemeyiz...
İyi günler, iyi akşamlar ve iyi geceler.
Evet.
Evet! Evet!
Başardı. Başardı.
Başardı!
Harika işti dostum!
Başardın Truman!
Yayını kesin.
Yayın kesildi.
Bir dilim daha istermisin?
Hayır dostum.
Başka ne var biliyor musun?
Hadi baksana başka ne varmış.
TV rehberi nerde?
Altyazılar Badmajo tarafından düzeltilmiştir. E-mail:badmajo@hotmail.com