1
00:00:10,974 --> 00:00:18,976
Altyazılar Badmajo tarafından düzeltilmiştir.
İyi Seyirler.

2
00:00:19,435 --> 00:00:22,313
Oyuncularin televizyonda bizlere
sahte duygular

3
00:00:22,813 --> 00:00:24,899
Vermesinden sıkıldık artık.

4
00:00:25,149 --> 00:00:27,026
Görkemli sahne gösterilerinden ve
özel efektlerden de

5
00:00:27,276 --> 00:00:29,111
Bıktık.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,280
İçinde yaşadığı dünya bazı
acılardan...

7
00:00:31,489 --> 00:00:34,283
sahte olsa da, Truman'nın
kendisinde

8
00:00:34,992 --> 00:00:37,912
yapay olan hiçbir şey yok

9
00:00:39,121 --> 00:00:40,289
Ne senaryo,

10
00:00:40,498 --> 00:00:41,624
Ne replikasyon

11
00:00:41,874 --> 00:00:44,877
Her zaman Shakespeare olduğu
söylenemez

12
00:00:46,379 --> 00:00:48,840
ama gerçek.

13
00:00:51,384 --> 00:00:53,636
Bu bir hayat.

14
00:00:53,803 --> 00:00:56,681
Başaramıcam. Bensiz gitmek
zorundasın.

15
00:01:01,811 --> 00:01:03,521
İmkansız Bayım

16
00:01:03,729 --> 00:01:06,274
Bu dağın zirvesine, çıkacaksın

17
00:01:06,482 --> 00:01:08,985
Bacakların tutmuyor olsa bile.

18
00:01:11,988 --> 00:01:13,990
İzleyicilerin huzur bulmak için
televizyonu açık

19
00:01:14,198 --> 00:01:16,659
bıraktıklarını biliyoruz.

20
00:01:17,535 --> 00:01:20,246
Sen delisin, biliyor musun?

21
00:01:22,623 --> 00:01:24,292
Yani aslında benim için özel hayat ile

22
00:01:24,500 --> 00:01:26,377
televizyondaki hayat arasında bir fark
yok.

23
00:01:26,586 --> 00:01:29,672
Benim hayatım yine benim hayatım
ve hayatım Truman Show

24
00:01:29,839 --> 00:01:32,967
Truman Show bir yaşam biçimi.

25
00:01:33,259 --> 00:01:34,635
Zorlu bir yaşam.

26
00:01:34,802 --> 00:01:37,096
Zafer...

27
00:01:38,389 --> 00:01:39,098
bizi bekliyor.

28
00:01:39,307 --> 00:01:42,560
Tamam ama

29
00:01:43,561 --> 00:01:46,439
babana bir söz vericeksin.

30
00:01:47,523 --> 00:01:50,359
Zirveye ulaşmadan önce ölücek
olursam,

31
00:01:50,568 --> 00:01:53,571
beni alternatif yiyecek kaynağı olarak
kullanıcaksın.

32
00:01:54,405 --> 00:01:56,741
Donmama izin verme.

33
00:01:59,118 --> 00:02:01,621
Hepsi bu.
Hepsi gerçek.

34
00:02:01,787 --> 00:02:02,288
Burda hiçbirşey sahte değil.

35
00:02:02,496 --> 00:02:05,374
Bu yayında gördüğünüz hiçbirşey
sahte değil.

36
00:02:05,625 --> 00:02:08,127
Sadece kontrol altında.

37
00:02:15,134 --> 00:02:17,553
Ye beni kahrolası.

38
00:02:17,553 --> 00:02:19,972
Bu bir emirdir.

39
00:02:21,307 --> 00:02:23,935
Belki sadece uyuşurum.

40
00:02:24,227 --> 00:02:26,103
Uyuşmak hoşuma gider mi?

41
00:02:26,354 --> 00:02:27,271
Evet.

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,272
Herneyse.

43
00:02:28,481 --> 00:02:29,148
Meryl: Truman!

44
00:02:29,398 --> 00:02:31,567
İşe geç kalacaksın.

45
00:02:31,776 --> 00:02:34,028
Tamam!

46
00:02:47,250 --> 00:02:47,959
Günaydın.

47
00:02:48,125 --> 00:02:49,418
Günaydın.
Günaydın.

48
00:02:49,669 --> 00:02:51,337
Olurya belki görüşemeyiz,

49
00:02:51,546 --> 00:02:52,797
İyi Günler,
İyi Akşamlar,

50
00:02:52,964 --> 00:02:54,090
ve iyi geceler.

51
00:02:56,759 --> 00:02:58,135
Günaydın Truman.
Günaydın,Spencer.

52
00:02:58,344 --> 00:02:59,303
Hey, Pluto.

53
00:02:59,512 --> 00:03:00,555
Hayır hayır hayır.
İn aşağıya.

54
00:03:00,763 --> 00:03:01,597
Spencer:
Sana zarar vermez.

55
00:03:01,806 --> 00:03:04,433
İn, in.
Ha ha.Biliyorum

56
00:03:04,559 --> 00:03:05,393
ama korkuyorum.

57
00:03:05,601 --> 00:03:07,728
Hadi Pluto.

58
00:03:09,146 --> 00:03:11,399
Ohh!

59
00:03:18,698 --> 00:03:21,075
Vay canına.

60
00:03:29,166 --> 00:03:31,544
Bu da ne?

61
00:03:50,855 --> 00:03:52,398
Radio: ve işte bir son dakika haberi.
Aldığımız bilgiye göre

62
00:03:52,565 --> 00:03:54,859
biraz önce teknik sorunlar yaşayan bir
uçak SEAHAVEN üstünden geçerken

63
00:03:55,109 --> 00:03:58,112
çeşitli parçalarını düşürmeye başlamış.
Neyseki kimseye birşey olmamış.

64
00:03:58,112 --> 00:03:58,487
Biliyorum.

65
00:03:58,696 --> 00:04:00,156
Bügün nasılsınız bakalım?

66
00:04:00,364 --> 00:04:02,074
Hala uçmayı düşünüyor musunuz?

67
00:04:02,241 --> 00:04:02,867
Hayır.

68
00:04:03,117 --> 00:04:03,576
Bu çok iyi.

69
00:04:03,784 --> 00:04:04,994
İş adamı sınıfı yada
üçüncü sınıf farketmez.

70
00:04:05,203 --> 00:04:06,871
Neden şimdi uçmanın tehlikelerini
unutmuyoruz?

71
00:04:07,079 --> 00:04:08,206
Arkanıza yaslanın

72
00:04:08,414 --> 00:04:11,042
ve muziğin sizi

73
00:04:11,250 --> 00:04:14,212
rahatlatmasına izin verin.

74
00:04:18,966 --> 00:04:20,426
Bir köpek bakımı lütfen.

75
00:04:20,593 --> 00:04:21,802
İşte bir köpek bakımı.

76
00:04:22,011 --> 00:04:23,554
Teşekkür ederim.

77
00:04:23,721 --> 00:04:24,388
Truman: Aaa!

78
00:04:24,597 --> 00:04:26,349
Bana bir gazete ver olurmu, Earl?

79
00:04:26,599 --> 00:04:27,808
Oh, ve...

80
00:04:28,017 --> 00:04:30,686
bir de şundan.
Karım için,

81
00:04:30,895 --> 00:04:32,271
modayı takip etmekten hoşlanıyor.

82
00:04:32,480 --> 00:04:33,356
Hepsi bu kadar mı
Truman?

83
00:04:33,523 --> 00:04:35,274
Hepsi bu sevgili dostum.

84
00:04:35,483 --> 00:04:37,485
Sonra görüşürüz,
tamam.

85
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Günaydın.

86
00:04:46,661 --> 00:04:47,620
Hey.

87
00:04:47,828 --> 00:04:48,454
Hank.

88
00:04:48,663 --> 00:04:50,122
Günaydın, Truman.

89
00:04:50,331 --> 00:04:51,832
Günaydın, Truman.

90
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
Hey, Nasılsınız çocuklar?

91
00:04:53,084 --> 00:04:54,168
Güzel bir gün değil mi?

92
00:04:54,335 --> 00:04:54,919
Her zaman.

93
00:04:55,086 --> 00:04:57,880
Güzel karın nasıl?

94
00:04:58,422 --> 00:04:59,590
İyi, çok iyi.
Ya sizinkiler?

95
00:05:01,425 --> 00:05:02,218
iyi, iyi, harika.

96
00:05:02,426 --> 00:05:04,595
Sizinle konuşmak bir zevkti çocuklar.

97
00:05:04,804 --> 00:05:05,596
Artık gitmeliyim.

98
00:05:05,763 --> 00:05:07,098
Bu arada şu poliçe işini
düşündünüz mü?

99
00:05:07,306 --> 00:05:09,892
Tamam, 1 ücrete, 2 poliçe.

100
00:05:10,101 --> 00:05:11,018
İkizlere özel tarife.

101
00:05:11,227 --> 00:05:12,019
İkizler: Oldu.

102
00:05:12,228 --> 00:05:14,605
Hey
Merhaba

103
00:05:15,731 --> 00:05:17,608
Merhaba çocuklar içerimi
giriyorsunuz?

104
00:05:17,775 --> 00:05:19,527
Çok güzel.

105
00:05:19,735 --> 00:05:20,403
Çok güzel.

106
00:05:20,611 --> 00:05:21,779
Önden sen geç lütfen,

107
00:05:22,029 --> 00:05:24,782
ben o kadar da hevesli değilim.

108
00:05:24,991 --> 00:05:27,201
Ohh...

109
00:05:39,213 --> 00:05:39,797
Evet, merhaba

110
00:05:40,006 --> 00:05:43,050
FIJI'deki telefon numaraları hakkında
bilgi alabilir miyim?

111
00:05:43,718 --> 00:05:44,218
FIJI adaları olucak.

112
00:05:44,427 --> 00:05:46,804
Truman şunu gördün mü?

113
00:05:47,013 --> 00:05:47,471
Ha!

114
00:05:47,680 --> 00:05:48,764
Üzgünüm.

115
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
Affedersiniz bayan komadaysa
onu sigorta edemeyiz.

116
00:05:54,228 --> 00:05:54,979
Merhaba?

117
00:05:55,229 --> 00:05:56,397
Evet. FIJI, lutfen.

118
00:05:56,606 --> 00:05:59,567
LAUREN GARLAND adında bir abone var mı?

119
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
Yok mu?

120
00:06:04,113 --> 00:06:04,405
Tamam. Peki

121
00:06:04,614 --> 00:06:06,991
SYLVIA GARLAND adında bir kayıt
varmı?

122
00:06:07,158 --> 00:06:09,619
"S" ile baslıyor. "SYLVIA"

123
00:06:10,786 --> 00:06:13,080
Bu da yokmu?

124
00:06:13,581 --> 00:06:16,000
Tamam. Tesekkurler.

125
00:06:50,409 --> 00:06:51,536
Hey, BURBANK.

126
00:06:51,744 --> 00:06:54,455
Wells Park'ta ki sigorta işini
halletmeni

127
00:06:54,539 --> 00:06:57,041
istediğim bir müşteri var.

128
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
W-Wells Park?

129
00:07:00,419 --> 00:07:01,796
hmm

130
00:07:02,004 --> 00:07:03,214
Harbor adasındaki mi?

131
00:07:03,422 --> 00:07:05,216
Bildiğin başka varmı?

132
00:07:05,466 --> 00:07:06,801
hayır...
..ben bunu yapamam.

133
00:07:07,009 --> 00:07:08,719
Çünkü benim randevum var.

134
00:07:08,886 --> 00:07:11,013
Dişçiyle.
Evet.

135
00:07:11,222 --> 00:07:12,890
Kotanı dolduramassan

136
00:07:13,099 --> 00:07:15,476
dişinden daha fazlasını
kaybedeceksin.

137
00:07:15,643 --> 00:07:16,018
Bak Truman...

138
00:07:16,227 --> 00:07:19,272
Ay sonunda birkaç personel işten
çıkarılacak.

139
00:07:19,981 --> 00:07:20,565
Çıkarılacak mı?

140
00:07:20,773 --> 00:07:22,900
Evet.
Buna ihtiyacın var.

141
00:07:23,150 --> 00:07:24,694
Üstelik ada limana çok

142
00:07:24,902 --> 00:07:26,404
yakın. Hem deniz havası sana

143
00:07:26,612 --> 00:07:29,115
çok iyi gelir.

144
00:07:29,156 --> 00:07:29,866
Hey, Sağol.

145
00:07:40,084 --> 00:07:41,002
Merhaba

146
00:07:41,210 --> 00:07:42,128
Vapur hala burda, Ha?

147
00:07:42,336 --> 00:07:44,672
Kaçıracağımı düşünmüştüm.

148
00:07:44,839 --> 00:07:47,300
Sadece gidiş mi yoksa
gidiş-dönüş mü?

149
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
Gidiş-dönüş.

150
00:07:51,220 --> 00:07:52,597
İşte biletiniz, efendim.

151
00:08:46,692 --> 00:08:48,986
Uhh...

152
00:08:50,196 --> 00:08:51,614
Yardıma ihtiyacınız varmı bayım?

153
00:08:51,864 --> 00:08:54,617
Siz gidin. Ben iyiyim.

154
00:08:55,743 --> 00:08:58,079
Hmmm

155
00:09:09,841 --> 00:09:12,176
Merhaba tatlım.

156
00:09:13,344 --> 00:09:15,596
Bak bügün sana ne aldım.

157
00:09:15,721 --> 00:09:17,723
Şef'in yardımcısı.

158
00:09:17,932 --> 00:09:20,226
Doğruyor, dilimliyor, soyuyor.
Hepsi bir arada. Bilemeye ihtiyacı yok.

159
00:09:20,476 --> 00:09:23,437
Bulaşık makinesinde
yıkanabiliyor.

160
00:09:23,729 --> 00:09:25,982
Wow.

161
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
Harika birşey.

162
00:09:28,860 --> 00:09:30,862
Meryl: Truman...

163
00:09:31,112 --> 00:09:33,573
Çimleri unutma.

164
00:09:35,199 --> 00:09:36,617
Oh,Tanrım.

165
00:09:46,836 --> 00:09:49,463
İşte bira bu. Çok güzel.

166
00:09:50,840 --> 00:09:53,593
Sen hiç bırakmayı
düşünmüyor musun Marlon?

167
00:09:53,718 --> 00:09:54,594
Ne?

168
00:09:54,719 --> 00:09:55,845
Neyi?

169
00:09:56,053 --> 00:09:56,971
İşini bırakmayı.

170
00:09:57,180 --> 00:09:58,598
Seahaven'ı bırakmayı.

171
00:09:58,848 --> 00:09:59,932
Bu adanın dışına çıkmayı.

172
00:10:00,099 --> 00:10:00,474
İşinden ayrılmak mı?

173
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
İşinin nesi var peki?

174
00:10:02,185 --> 00:10:03,978
Harika bir işin var Truman.

175
00:10:04,187 --> 00:10:05,980
Masabaşı bir işin var.

176
00:10:06,230 --> 00:10:08,733
Bir masabaşı iş için herşeyimi verirdim.

177
00:10:11,360 --> 00:10:11,611
Al bakalım.

178
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
Hayatını satış makinelerini
dizerek mi kazanmayı istersin?

179
00:10:14,280 --> 00:10:14,864
Hayır, Sağol.

180
00:10:15,114 --> 00:10:16,115
Asıl heyecan onda.

181
00:10:17,491 --> 00:10:18,826
Hiç buradan ayrılıp dünyayı

182
00:10:19,076 --> 00:10:21,412
görmek istemedin mi?

183
00:10:22,079 --> 00:10:24,582
Gidecek neresi var ki?

184
00:10:25,499 --> 00:10:26,209
FIJI.

185
00:10:28,044 --> 00:10:29,170
FIJI nerde tanrı aşkına?

186
00:10:29,337 --> 00:10:31,839
Florida yakınlarında mı?

187
00:10:33,341 --> 00:10:35,593
Hmm.

188
00:10:36,093 --> 00:10:36,928
Şurayı görüyor musun?

189
00:10:37,094 --> 00:10:37,803
Evet.

190
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
Biz burdayız...

191
00:10:40,848 --> 00:10:43,559
ve buranın tam arkasında...

192
00:10:44,060 --> 00:10:45,353
FIJI.

193
00:10:45,561 --> 00:10:46,854
Harika bir yer.

194
00:10:47,104 --> 00:10:49,398
Oraya gitmek mümkün değil.

195
00:10:49,607 --> 00:10:52,193
FIJI'de hala hiçbir insanın ayak
basmadığı

196
00:10:52,360 --> 00:10:54,612
Issız adalar bile varmış.

197
00:10:54,862 --> 00:10:57,114
Hmm

198
00:10:57,990 --> 00:11:00,743
Peki ne zaman gideceksin?

199
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
O kadar basit değil.

200
00:11:05,706 --> 00:11:07,166
ilk önce

201
00:11:07,333 --> 00:11:08,709
Para gerekiyor,sonra

202
00:11:08,960 --> 00:11:09,961
Planlama gerekiyor.

203
00:11:10,211 --> 00:11:12,713
Öyle atlayıp gidemiyorsun.

204
00:11:13,589 --> 00:11:14,924
Doğru.

205
00:11:15,091 --> 00:11:15,967
Ama sonunda yapacağım.

206
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
Bundan şüphen olmasın.

207
00:11:18,427 --> 00:11:21,222
Uygun zaman nerdeyse gelmek üzere.

208
00:11:23,099 --> 00:11:25,351
Hmm.

209
00:11:25,852 --> 00:11:27,728
Birşeyler içmeye gelir misin?

210
00:11:27,979 --> 00:11:30,481
Hayır.Bu gece olmaz.

211
00:11:48,583 --> 00:11:50,585
Bu hava pek hoşuma gitmedi evlat.

212
00:11:50,835 --> 00:11:51,836
Geri dönmemiz gerekiyor.

213
00:11:51,961 --> 00:11:53,087
Of, hayır baba.
Biraz daha.

214
00:11:53,337 --> 00:11:54,422
Hayır, hadi.
Geri dönmemiz gerek.

215
00:11:54,589 --> 00:11:56,340
Hadi Baba...

216
00:11:56,591 --> 00:11:57,466
Lütfen?

217
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
Tamam.

218
00:11:59,218 --> 00:12:00,469
Evet.

219
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
Baba!

220
00:12:42,220 --> 00:12:44,472
Ohh!

221
00:13:01,113 --> 00:13:02,823
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!

222
00:13:17,839 --> 00:13:20,591
Sırılsıklamsın
Nerdeydin böyle?

223
00:13:20,842 --> 00:13:23,052
Düşünüyorumda birlikte 8000 doları
bir araya getirebiliriz...

224
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
Ne zaman sen ve Marlon bir araya
gelseniz

225
00:13:24,846 --> 00:13:27,056
Bu parayla bütün dünyayı
dolaşabiliriz.

226
00:13:27,223 --> 00:13:27,974
Peki sonra ne olacak Truman?

227
00:13:28,224 --> 00:13:30,476
5 yıl önceki halimize geri dönücez.

228
00:13:30,685 --> 00:13:33,479
Küçük bir çocuk gibi konuşuyorsun.

229
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
Belkide kendimi çocuk gibi
hissediyorum.

230
00:13:35,565 --> 00:13:38,359
İpotek ödemelerimiz var, Truman.

231
00:13:39,110 --> 00:13:39,986
Arabanın taksitleri var.

232
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
Ne yani mali sorumluluklarımızı
bırakıp

233
00:13:41,404 --> 00:13:42,613
Kaçacakmıyız.

234
00:13:42,864 --> 00:13:44,740
Harika bir macera olucak.

235
00:13:44,991 --> 00:13:47,869
Bebek yapmayı deneyeceğimizi
sanıyordum.

236
00:13:47,994 --> 00:13:50,746
Sence bu yeterince maceralı
olmaz mı?

237
00:13:51,581 --> 00:13:52,498
O bekleyebilir.

238
00:13:52,748 --> 00:13:54,000
Ben uzaklaşmak

239
00:13:54,208 --> 00:13:55,585
dünyayı görmek,

240
00:13:55,835 --> 00:13:56,586
keşfetmek istiyorum.

241
00:13:56,711 --> 00:13:59,463
Tatlım, kaşif mi olmak istiyorsun?

242
00:14:01,716 --> 00:14:03,467
Yakında geçecektir.

243
00:14:03,593 --> 00:14:06,470
Arada sırada hepimiz böyle şeyler
düşünürüz.

244
00:14:08,347 --> 00:14:11,225
Hadi şu ıslak elbiseleri çıkaralım
hmm?

245
00:14:12,185 --> 00:14:14,103
ve yatağa girelim.

246
00:14:14,353 --> 00:14:16,230
Sen birlikte olduklarını hiç gördün mü?

247
00:14:16,439 --> 00:14:17,315
Ya...

248
00:14:17,481 --> 00:14:20,359
Kamera döner, ya müzik çalar
ya da...

249
00:14:21,444 --> 00:14:22,862
Rüzgar çıkar ve perde uçar

250
00:14:23,112 --> 00:14:23,738
Yani,

251
00:14:23,946 --> 00:14:26,616
Hiçbirşey göremezsin.

252
00:14:29,869 --> 00:14:31,454
Köpek bakımı lütfen.

253
00:14:31,704 --> 00:14:34,081
İşte köpek bakımı.

254
00:14:34,457 --> 00:14:36,000
Teşekkürler.

255
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
Gazete, Earl, lütfen

256
00:14:38,920 --> 00:14:40,463
çabuk.

257
00:14:40,713 --> 00:14:41,339
Oh...

258
00:14:41,589 --> 00:14:43,591
Birde şundan 1 tane alıcam

259
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
Neden olduğunu biliyorsun?

260
00:14:45,843 --> 00:14:47,470
Karın için.

261
00:14:47,720 --> 00:14:48,471
Başka birşey, Truman?

262
00:14:48,596 --> 00:14:51,349
Hepsi bu sevgili dostum.

263
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
Sonra görüşürüz.

264
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Tamam.

265
00:15:14,080 --> 00:15:16,249
Baba?

266
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
Ohh!

267
00:15:18,459 --> 00:15:19,585
Hey,ne yapıyorsunuz?

268
00:15:19,836 --> 00:15:22,213
HEY! Durun!!

269
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
Çekilin yoldan!

270
00:15:23,965 --> 00:15:24,966
Durun, çekilin dedim!

271
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
Ohh!

272
00:15:27,718 --> 00:15:29,679
Durdurun onları!

273
00:15:29,846 --> 00:15:32,348
Durun!

274
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
Hey! Kapıyı açın!

275
00:15:34,100 --> 00:15:36,102
Otobüsü durdurun!

276
00:15:36,352 --> 00:15:37,228
Durdurun şu otobüsü!

277
00:15:37,478 --> 00:15:39,856
Durdurun!

278
00:15:39,981 --> 00:15:41,941
Biri şu otobüsü durdursun!

279
00:15:42,108 --> 00:15:43,609
Durdurun otobüsü!

280
00:15:43,818 --> 00:15:46,112
Ahh!

281
00:16:03,713 --> 00:16:06,716
Bu aslında hiç delice değil Truman.

282
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Onu her hafta yüzlerce kez, yüzlerce
farklı

283
00:16:09,343 --> 00:16:10,595
yüzde görüyorum.

284
00:16:10,845 --> 00:16:13,598
Geçenlerde perşembe günü iş yerinde

285
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Nerdeyse yabancı bir adama
sarılıyordum.

286
00:16:15,433 --> 00:16:15,683
O babamdı.

287
00:16:15,850 --> 00:16:18,728
Yemin ediyorum. Evsiz biri gibi
giyinmişti.

288
00:16:18,728 --> 00:16:20,479
ve asıl garip olan ne biliyor musun?

289
00:16:20,605 --> 00:16:22,690
Bir iş adamı ve köpeği olan bir kadın

290
00:16:22,857 --> 00:16:23,733
Birden ortaya çıktılar ve onu zorla

291
00:16:23,983 --> 00:16:25,484
otobüse bindirdiler.

292
00:16:25,735 --> 00:16:26,569
Artık şehirde pislikleri

293
00:16:26,736 --> 00:16:27,945
temizlemenin vakti gelmişti yoksa

294
00:16:28,112 --> 00:16:30,823
bizde ülkenin geri kalanı gibi olucaz.

295
00:16:30,990 --> 00:16:32,825
Babamın cesedini hiç bulamadılar ki.

296
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
Ohh, Tanrım.

297
00:16:34,493 --> 00:16:36,287
İnan bana bu o, olmasa bile bir
şekilde onun ikizi filan

298
00:16:36,495 --> 00:16:38,956
olabilirdi.

299
00:16:39,707 --> 00:16:41,167
Babamın bir kardeşi varmıydı?

300
00:16:41,334 --> 00:16:44,086
Truman sende çok iyi biliyorsun
babanda

301
00:16:44,086 --> 00:16:46,714
tıpkı senin gibi ailesinin,

302
00:16:46,839 --> 00:16:49,217
tek çocuğuydu.

303
00:16:51,594 --> 00:16:52,970
Bak hayatım...

304
00:16:53,221 --> 00:16:56,224
yalnızca geçmiste olanlar yüzünden
kendini kötü

305
00:16:57,725 --> 00:17:00,478
hissediyorsun.

306
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
O fırtınada denize açılmıs olman...

307
00:17:07,985 --> 00:17:10,613
seni o zamanda suçlamamıştım
Truman. Ve şimdi de suçlamıyorum.

308
00:17:55,992 --> 00:17:57,243
Meryl: Truman?

309
00:18:00,997 --> 00:18:03,708
Ne yapıyorsun burada böyle?

310
00:18:04,959 --> 00:18:05,918
Çim biçme makinesi.

311
00:18:10,423 --> 00:18:11,841
Bügün babamı gördüm.

312
00:18:12,008 --> 00:18:14,260
Biliyorum.

313
00:18:15,469 --> 00:18:17,972
Annen beni aradı.

314
00:18:18,472 --> 00:18:21,392
Onu bu şekilde huzursuz
etmemelisin.

315
00:18:21,601 --> 00:18:24,395
Ne istiyor?
Birşeymi istiyor?

316
00:18:25,479 --> 00:18:26,981
Sana makarna yaptım.

317
00:18:27,231 --> 00:18:29,609
Aç değilim.

318
00:18:30,651 --> 00:18:31,235
Biliyor musun...

319
00:18:31,444 --> 00:18:33,738
Bu çim biçme makinesini atmalısın.

320
00:18:33,946 --> 00:18:36,741
Şu yeni "ELK ROTARIES"lerden al.

321
00:19:13,444 --> 00:19:15,238
Ne yapıyor böyle?

322
00:19:15,404 --> 00:19:16,280
Kızı programdan çıkardılar,

323
00:19:16,489 --> 00:19:17,990
ama anısını bir türlü
yok edemediler.

324
00:19:18,241 --> 00:19:19,242
Hangi anısını?

325
00:19:19,492 --> 00:19:21,702
Shh.

326
00:19:21,744 --> 00:19:23,746
-- Hey, Hey.
Shh, Shh, Shh, Shh, Shh.

327
00:20:10,126 --> 00:20:10,751
Oh! Ow!

328
00:20:10,960 --> 00:20:12,962
Yavaş yavaş.
Owhhh!

329
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
Afedersiniz.

330
00:20:14,422 --> 00:20:15,214
Merhaba.

331
00:20:15,464 --> 00:20:15,631
Merhaba.

332
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
Çok özür dilerim
Önemli değil.

333
00:20:17,717 --> 00:20:17,967
Tamam, Tamam.

334
00:20:18,176 --> 00:20:20,761
Ben bügün biraz sakarım.

335
00:20:20,970 --> 00:20:22,221
Evet.

336
00:20:22,471 --> 00:20:24,015
Sanırım bileğimi incittim.
Oh.

337
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Çok özür dilerim.

338
00:20:25,474 --> 00:20:27,185
Bu şekilde üzerine düştüğüm için
özür dilerim.

339
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
Önemli değil.
Benim için endişelenme.

340
00:20:29,645 --> 00:20:30,479
Ben Meryl.

341
00:20:30,730 --> 00:20:31,856
Merhaba, Ben Truman.

342
00:20:31,981 --> 00:20:34,233
Tanıştığımıza çok sevindim.

343
00:21:59,193 --> 00:22:01,279
Truman yeterince çalışmadın mı?

344
00:22:01,487 --> 00:22:03,281
Hayır. Bunları hafızama kazımak
zorundayım.

345
00:22:03,489 --> 00:22:05,533
Hadi, Truman,
Güzel bir BREWSKI istemiyor musun?

346
00:22:05,741 --> 00:22:06,534
Hadi.

347
00:22:06,742 --> 00:22:06,993
Hadi.

348
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Sonra da benden kopya,

349
00:22:08,911 --> 00:22:10,746
isteyeceksin ha.

350
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
Bunu biliyorum.
Gelmiyor musun?

351
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Hayır.

352
00:22:13,249 --> 00:22:15,293
Benden daha iyi birisin.

353
00:22:15,459 --> 00:22:16,377
Sonra görüşürüz.

354
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Tamam.
Hoşçakal.

355
00:22:17,753 --> 00:22:18,880
Hoşçakal.

356
00:22:19,005 --> 00:22:20,464
Sonra görüşürüz ahpap.

357
00:22:20,715 --> 00:22:22,967
Ow! Shh!

358
00:23:22,193 --> 00:23:24,362
Merhaba.

359
00:23:27,490 --> 00:23:28,741
Konnıchı-wa.

360
00:23:28,991 --> 00:23:30,243
Ne?

361
00:23:30,451 --> 00:23:32,995
Japonca öğreniyorsun, o yüzden.

362
00:23:33,996 --> 00:23:36,457
Oh, evet, evet.

363
00:23:38,167 --> 00:23:40,461
Lauren, öyle mi?

364
00:23:40,753 --> 00:23:42,463
Orda yazıyorda o yüzden

365
00:23:42,713 --> 00:23:45,216
Lauren.
Doğru, evet.

366
00:23:46,217 --> 00:23:47,969
Ben Truman BURBANK.

367
00:23:48,177 --> 00:23:49,470
Evet...

368
00:23:49,679 --> 00:23:49,929
Biliyorum.

369
00:23:50,137 --> 00:23:53,224
Biliyor musun Truman, aslında
seninle konuşmam gerekli.

370
00:23:54,016 --> 00:23:56,394
Sahiden mi?

371
00:23:57,728 --> 00:23:59,605
Evet. Bunu anlayabiliyorum.

372
00:23:59,772 --> 00:24:00,857
Oldukça tehlikeli biriyim.

373
00:24:00,982 --> 00:24:03,734
Üzgünüm elimde olan birşey değil.

374
00:24:05,152 --> 00:24:07,738
Kızların dikkatli olması gerek.

375
00:24:09,448 --> 00:24:11,534
Bir erkek arkadaşın varmı acaba?

376
00:24:11,742 --> 00:24:12,743
Hayır, sorun bu değil.

377
00:24:12,994 --> 00:24:15,288
Yoksa sorun Merly mi?
Şu yanımdaki kız?

378
00:24:15,496 --> 00:24:16,247
Biz, biz birlikte değiliz.

379
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
Biz şeyiz, biz
sadece arkadaşız.

380
00:24:18,666 --> 00:24:20,209
Böyle birşey değil.

381
00:24:20,459 --> 00:24:21,878
Sorun görünüşüm mü?

382
00:24:22,003 --> 00:24:24,422
Tipim mi?

383
00:24:24,714 --> 00:24:26,924
Hayır.

384
00:24:27,466 --> 00:24:29,177
"Nasıl Sona Ericek"

385
00:24:29,385 --> 00:24:31,470
Aslında bunu bende merak ediyorum.

386
00:24:31,679 --> 00:24:33,222
Mmm.

387
00:24:33,472 --> 00:24:34,599
Şey ne dersin...

388
00:24:34,765 --> 00:24:35,224
belki bir ara...

389
00:24:35,433 --> 00:24:38,394
benimle pizza yemeye filan gelmek
istersin?

390
00:24:40,188 --> 00:24:42,481
Örneğin Cuma?

391
00:24:42,899 --> 00:24:43,774
Cumartesi?
Hayır.

392
00:24:43,983 --> 00:24:46,611
Pazar, Pazartesi, Salı?

393
00:24:50,489 --> 00:24:51,991
Şimdi mi?
Ama yarın final sınavlarımız var.

394
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
Evet, biliyorum.

395
00:24:54,285 --> 00:24:57,163
Eğer şimdi gidemessek,
bir daha asla gidemeyiz.

396
00:24:58,414 --> 00:24:59,457
Anlıyor musun?

397
00:24:59,707 --> 00:25:02,293
Evet, ne yapmak istiyorsun?

398
00:25:32,365 --> 00:25:34,742
Whoo--ooo!

399
00:25:35,743 --> 00:25:38,663
Lütfen kolunu arabanın camından
uzatma!

400
00:25:54,887 --> 00:25:57,640
Burası benim en sevdiğim
pizzacıdır.

401
00:25:57,890 --> 00:25:58,724
Tony!

402
00:25:58,975 --> 00:26:01,644
Bir büyük,
Extra Plankton'lu.

403
00:26:02,478 --> 00:26:03,646
Çok az vaktimiz var.

404
00:26:03,855 --> 00:26:05,773
Her an buraya gelebilirler.

405
00:26:05,982 --> 00:26:06,274
Kimler?

406
00:26:06,482 --> 00:26:07,984
Seninle konuşmamı istemiyorlar.

407
00:26:08,234 --> 00:26:10,695
Öyleyse konuşma.

408
00:26:24,959 --> 00:26:27,253
İşte geldiler.

409
00:26:28,421 --> 00:26:29,005
Truman.

410
00:26:29,213 --> 00:26:29,714
Ne istiyorlar.

411
00:26:29,881 --> 00:26:31,716
Beni dinle.
Herkes yalan söylüyor.

412
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
Herkes yaptığın herşeyi biliyor.

413
00:26:33,134 --> 00:26:35,678
Rol yapıyorlar Truman.
Anlıyor musun?

414
00:26:35,845 --> 00:26:36,637
Herkes rol yapıyor.

415
00:26:36,762 --> 00:26:37,638
Lauren,
Anlayamıyorum.

416
00:26:37,763 --> 00:26:38,472
Hayır, Adım Lauren degil!.

417
00:26:38,681 --> 00:26:40,183
Benim adım Sylvia.

418
00:26:40,433 --> 00:26:41,017
Sylvia
Evet.

419
00:26:41,225 --> 00:26:43,227
Lauren, bebeğim yine mi?

420
00:26:43,477 --> 00:26:44,854
Hey dur bir dakika!
Sende kimsin?

421
00:26:44,979 --> 00:26:45,980
Ben babasıyım.

422
00:26:46,230 --> 00:26:46,480
Ne?

423
00:26:46,731 --> 00:26:48,900
Hayır bu adamı daha önce hiç
görmedim.

424
00:26:49,150 --> 00:26:49,692
Tatlım, lütfen.

425
00:26:49,942 --> 00:26:51,485
Hayır yalan söylüyorsunuz
Lütfen onu dinleme.

426
00:26:51,736 --> 00:26:54,030
Sana anlattıklarımın hepsi doğru.

427
00:26:54,238 --> 00:26:56,741
Burada neler oluyor?

428
00:26:56,991 --> 00:26:57,408
Anlamıyorum.

429
00:26:57,617 --> 00:26:59,535
Hepsi sahte, gökyüzü, deniz...
Burası bir set.

430
00:26:59,744 --> 00:27:00,119
Bu bir Show.

431
00:27:00,286 --> 00:27:02,288
-Neler oluyor anlamıyorum
Herkes seni izliyor.

432
00:27:02,496 --> 00:27:04,957
Şimdi bile seni izliyorlar.

433
00:27:05,124 --> 00:27:05,750
Nereye gidiyorsunuz, neler oluyor?

434
00:27:06,000 --> 00:27:07,502
Şizofreni.
Herşeyi denedik.

435
00:27:07,752 --> 00:27:08,461
Lütfen hayır.

436
00:27:08,711 --> 00:27:10,129
Dediklerine aldırma.

437
00:27:11,130 --> 00:27:12,715
Hipnotizm,
şok tedavisi.

438
00:27:12,924 --> 00:27:14,967
Merak etme.
Sen ilk değilsin.

439
00:27:15,176 --> 00:27:16,260
Sylvia: Truman!

440
00:27:16,511 --> 00:27:18,846
Bütün erkek arkadaşlarını buraya
getirir.

441
00:27:19,013 --> 00:27:20,473
Sylvia: Truman yalan söylüyor,
Buradan çık.Gel ve beni bul!

442
00:27:20,640 --> 00:27:23,434
Seninle okulda görüşürüz.

443
00:27:24,185 --> 00:27:24,769
Boşuna zahmet etme.

444
00:27:24,977 --> 00:27:26,229
Biz FIJI'ye gidiyoruz.

445
00:27:26,479 --> 00:27:28,439
FIJI. FIJI'ye taşınıyoruz.

446
00:27:28,648 --> 00:27:30,983
FIJI?

447
00:27:41,410 --> 00:27:42,370
Sylvia!

448
00:27:42,537 --> 00:27:44,872
Hey!

449
00:27:53,130 --> 00:27:55,132
Peki neden peşinden FIJI'ye gitmedi?

450
00:27:55,383 --> 00:27:58,135
Çünkü annesi hastalandı.

451
00:27:58,427 --> 00:28:00,513
Onu yalnız bırakamadı.
O iyi biri.

452
00:28:00,721 --> 00:28:02,223
Belkide fazla iyi.

453
00:28:02,473 --> 00:28:05,476
Bu halde Merly ile evlenmesine
inanamıyorum.

454
00:28:05,935 --> 00:28:07,395
Afedersiniz.

455
00:28:07,520 --> 00:28:07,937
Hadi, SAL.

456
00:28:08,187 --> 00:28:11,190
Bunu en iyi bölümler kasetinde
izlememiş miydin?

457
00:28:11,232 --> 00:28:13,734
Ödunç alabilir miyim?

458
00:28:59,488 --> 00:29:01,991
Nasıl sona ericek?

459
00:29:29,018 --> 00:29:31,479
Radyo:
İşte cennette harika bir

460
00:29:31,646 --> 00:29:32,021
gün daha çocuklar,

461
00:29:32,271 --> 00:29:35,399
ama gün güzel olsada siz emniyet
kemerlerinizi takmayı sakın
unutmayın.

462
00:29:35,441 --> 00:29:37,860
Hatırl--
İyi sürücü--iyi--iyi--iyi.

463
00:29:38,027 --> 00:29:40,905
iyi--iyi--iyi--
iyi--iyiyiyi.

464
00:29:41,239 --> 00:29:42,490
sürücü--yiy--sürücü--iyi.

465
00:29:42,740 --> 00:29:43,991
iyi-iyi--iyi

466
00:29:45,701 --> 00:29:48,538
--Beklemede kalın
yaklaşıyor.

467
00:29:49,956 --> 00:29:51,207
Beklemede kalın.

468
00:29:55,378 --> 00:29:56,045
Yaklaşıyor.

469
00:29:56,254 --> 00:29:58,965
STEWART'dan batıya doğru gidiyor.

470
00:30:00,424 --> 00:30:01,217
Başlamaya hazır olun.

471
00:30:01,467 --> 00:30:03,719
Yaklaşık 90 saniye sonra orda olucak.

472
00:30:03,970 --> 00:30:05,680
Herşeyin hazır olduğundan emin
olun.

473
00:30:05,847 --> 00:30:08,850
Tamam. Şu anda LANCASTER
caddesine doğru dönüyor.

474
00:30:11,894 --> 00:30:12,019
Aah!

475
00:30:12,228 --> 00:30:13,479
--Aman Tanrım.
Birine çarpıyordu.

476
00:30:13,688 --> 00:30:15,982
Bir sorun var.
Frekans değiştirin.

477
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
Radyo: Aksaklık için özür dilerim
çocuklar.

478
00:30:23,155 --> 00:30:25,032
Sanırım polis frekansına karıştık.

479
00:30:25,241 --> 00:30:28,369
Bazen oluyor ve insanı
deliye çevirebiliyor.

480
00:30:28,411 --> 00:30:30,246
Evet şimdi klasikleri dinliyorsunuz,

481
00:30:30,496 --> 00:30:32,415
Sizi duyabiliyorum gerçekten harika
müziklerimiz var,

482
00:30:32,665 --> 00:30:33,708
Ama Hey!,
Kemerinizi takmayı unutmayın.

483
00:30:33,916 --> 00:30:36,919
Güvenliği unutmayın.
İyi şöför dikkatli şöfördür.

484
00:30:36,961 --> 00:30:39,714
Dikkatli şöför nedir?
Evet.

485
00:30:55,980 --> 00:30:58,482
Günaydın anne.

486
00:32:36,497 --> 00:32:37,039
Hoşuma gitti.

487
00:32:37,248 --> 00:32:38,291
Bu harika.

488
00:32:38,499 --> 00:32:40,960
Evet hoşuma gitti.

489
00:33:42,980 --> 00:33:43,731
-O burda.

490
00:33:43,940 --> 00:33:44,482
Yardım edebilir miyim?

491
00:33:44,690 --> 00:33:45,942
Evet. Gable Yatırım şirketinde

492
00:33:46,192 --> 00:33:47,193
bir randevum var.

493
00:33:47,360 --> 00:33:49,779
Bügün kapalı.

494
00:33:54,033 --> 00:33:54,909
Burda neler oluyor öyle?

495
00:33:55,034 --> 00:33:55,993
--Hiçbirşey bayım.

496
00:33:56,244 --> 00:33:57,495
Neler olduğunu söyler misiniz?

497
00:33:57,745 --> 00:33:59,413
Hiçbirşey efendim.
Sadece yeniden düzenleme.

498
00:33:59,622 --> 00:33:59,997
Hayır, hayır.

499
00:34:00,248 --> 00:34:01,707
O insanlar da kimdi öyle?

500
00:34:01,958 --> 00:34:02,500
Bu seni ilgilendirmez..

501
00:34:02,708 --> 00:34:05,378
Sizide ilgilendirmez!

502
00:34:05,503 --> 00:34:08,005
Sizi sikayet edicem.

503
00:34:08,714 --> 00:34:11,050
Tamam, Edin.

504
00:34:39,078 --> 00:34:40,746
Marlon!

505
00:34:40,997 --> 00:34:41,497
Truman.

506
00:34:41,706 --> 00:34:42,373
Burda ne işin var?

507
00:34:42,582 --> 00:34:43,499
Seninle konuşmam lazım.

508
00:34:43,708 --> 00:34:44,959
Kötü bir zaman.

509
00:34:45,168 --> 00:34:48,087
Birşeyler oluyor Marlon.
Çok kötü şeyler.

510
00:34:48,546 --> 00:34:49,338
Sen iyi misin?
Çok berbat gözüküyorsun.

511
00:34:49,547 --> 00:34:51,465
Birşeylere bulaştım.

512
00:34:51,674 --> 00:34:52,049
Nelere bulaştın?

513
00:34:52,258 --> 00:34:53,176
Anlatmaya çalışmanın bir anlamı
yok,

514
00:34:53,384 --> 00:34:56,429
Ama bana çok garip şeyler oluyor.

515
00:35:00,600 --> 00:35:02,602
Bir asansörde insanlar vardı.
Arkası duvardı.

516
00:35:02,810 --> 00:35:04,187
Ama diğerinde arkada insanlar vardı.

517
00:35:04,437 --> 00:35:06,272
Duvar yoktu.

518
00:35:06,439 --> 00:35:08,691
ve radyo evden işe giderken birden,

519
00:35:08,900 --> 00:35:10,067
beni izlemeye başladı,

520
00:35:10,318 --> 00:35:12,111
yaptığım herşeyi anlatmaya başladı.

521
00:35:12,320 --> 00:35:12,820
Beni anlıyor musun?

522
00:35:12,987 --> 00:35:15,072
Truman, eğer hayallerinden biriyse
hiç vaktim yok.

523
00:35:15,281 --> 00:35:16,699
Bak sana ne diyorum.
Babamla ilişkisi var.

524
00:35:16,908 --> 00:35:17,867
Babam yaşıyor?

525
00:35:18,075 --> 00:35:18,868
evet o yaşıyor.

526
00:35:19,076 --> 00:35:21,537
Evet.Bunu sana daha
sonra anlatırım.

527
00:35:21,787 --> 00:35:23,456
Ama izlendiğimden kesinlikle eminim.

528
00:35:23,664 --> 00:35:25,917
Kim?

529
00:35:26,501 --> 00:35:27,752
Bunu anlamak zor.

530
00:35:27,919 --> 00:35:30,838
Hepside sıradan insanlar.

531
00:35:33,966 --> 00:35:34,800
Şu 2'si olabilir mi?

532
00:35:35,009 --> 00:35:36,552
Truman: Bilmiyorum.

533
00:35:36,761 --> 00:35:37,053
olabilir.

534
00:35:37,303 --> 00:35:40,348
Beklenmedik birşey yaptığımda
buna hiç dayanmıyorlar...

535
00:35:43,476 --> 00:35:44,769
Birşey oldu mu?

536
00:35:44,977 --> 00:35:45,228
Hayır.

537
00:35:45,478 --> 00:35:47,522
Mm-hmm. Burdan çıkmamız gerek.

538
00:35:47,730 --> 00:35:48,189
Çıkmaya hazır mısın?

539
00:35:48,439 --> 00:35:49,732
Hayır. şimdi işim var.
-hadi.

540
00:35:49,941 --> 00:35:50,983
Söyledim ya...

541
00:35:55,279 --> 00:35:58,115
Bu yüzden ikimizide işten kovucaklar.

542
00:35:58,324 --> 00:35:59,867
Tamam dostum,
hadi yapalım.

543
00:36:00,076 --> 00:36:01,577
Ne?
Nasıl diyorsan bana uyar.

544
00:36:02,828 --> 00:36:03,579
Marlon: Sen neden bahsediyorsun?

545
00:36:03,788 --> 00:36:06,874
Elbette ne de olsa doğum günü yılda
birkez gelir..

546
00:36:09,836 --> 00:36:12,547
Bir tür komplo kuruldu.

547
00:36:12,797 --> 00:36:15,550
Bunu hiç düşündün mü Marlon?

548
00:36:15,591 --> 00:36:16,509
Hayatının birşey

549
00:36:16,676 --> 00:36:19,095
için hazırlandığını hiç hissettin mi?

550
00:36:19,345 --> 00:36:20,596
Mm, hayır.

551
00:36:20,805 --> 00:36:22,431
Geçen yaz

552
00:36:22,598 --> 00:36:24,475
KAISER tavukları için çalıştığında

553
00:36:24,642 --> 00:36:25,852
adadan en fazla ne kadar

554
00:36:26,060 --> 00:36:28,145
ne kadar uzaklaşabilmiştin?

555
00:36:28,396 --> 00:36:29,480
Sonuna kadar.

556
00:36:29,730 --> 00:36:32,608
Ama böyle bir yeri hiç bulamadım.

557
00:36:32,859 --> 00:36:34,485
Şu gün batımına bak, Truman.

558
00:36:34,694 --> 00:36:36,529
Mükemmel.

559
00:36:36,737 --> 00:36:38,573
Evet.

560
00:36:38,823 --> 00:36:40,992
İşte bu yukardaki adam.

561
00:36:41,158 --> 00:36:43,452
Mükemmel bir fırçası var.

562
00:36:43,661 --> 00:36:45,955
Evet.

563
00:36:47,999 --> 00:36:50,793
İkimizin arasında kalıcak birşey
söylicem...

564
00:36:52,086 --> 00:36:54,797
Bir süreliğine burdan gidicem.

565
00:36:55,339 --> 00:36:57,258
Gerçekten mi?

566
00:36:57,466 --> 00:36:58,426
Evet.

567
00:36:58,593 --> 00:37:01,304
Oh, küçük meleğim.

568
00:37:06,893 --> 00:37:09,395
Benim küçük palyaçom.

569
00:37:11,981 --> 00:37:13,357
Birde şuraya bak.

570
00:37:13,524 --> 00:37:15,943
En çokda bunu seviyorum.

571
00:37:17,403 --> 00:37:18,112
Ohh.

572
00:37:18,321 --> 00:37:19,864
Seni evine götürmemiz gerek anne.

573
00:37:20,072 --> 00:37:23,034
Dur 1 dakika
İşte biz RUSHMORE Dağındayken,

574
00:37:23,159 --> 00:37:25,661
hatırlıyor musun Truman,
Baban hala bizimleydi?

575
00:37:25,912 --> 00:37:27,330
Uzun bir yolculuktu.

576
00:37:27,538 --> 00:37:30,291
Tüm yolculukta uyumuştun.

577
00:37:30,291 --> 00:37:31,334
Truman:
Çok küçük görünüyorlar.

578
00:37:31,542 --> 00:37:34,086
Her zaman öyle olmuşlardır.
Özellikle geçmişe bakınca.

579
00:37:34,295 --> 00:37:34,921
Oh, bak Truman.

580
00:37:35,129 --> 00:37:37,840
Hayatımızın en güzel günü.

581
00:37:39,884 --> 00:37:40,968
Oh, bak.

582
00:37:41,177 --> 00:37:43,095
Jean, Jodie, Joanne.

583
00:37:43,346 --> 00:37:44,931
Sence de güzel görünmüyor mu
Truman?

584
00:37:45,139 --> 00:37:46,849
Evet, ama hala güzel.

585
00:37:47,058 --> 00:37:50,144
ve bebek fotoğrafları içinde bir
sürü boş sayfa kaldı.

586
00:37:51,354 --> 00:37:54,315
Ölup gitmeden artık torunumu
kucağıma almak istiyorum.

587
00:37:54,565 --> 00:37:54,899
Tamam mı?

588
00:37:55,107 --> 00:37:57,443
Angela, seni artık evine götürelim.

589
00:37:57,652 --> 00:37:58,152
Ben götürürüm.

590
00:37:58,361 --> 00:38:00,404
Hayır, hayır, hayır
Sen otur,gevşe biraz.

591
00:38:00,613 --> 00:38:00,988
Eğlenmene bak.

592
00:38:01,197 --> 00:38:03,241
Birazdan en sevdiğin dizi başlayacak.

593
00:38:03,449 --> 00:38:05,993
Ayrıca bizim konuşacak bir sürü
şeyimiz var.

594
00:38:06,202 --> 00:38:08,955
Bazı kişilerin doğum günü hakkında.

595
00:38:08,955 --> 00:38:10,540
Oh, anlıyorum.

596
00:38:10,748 --> 00:38:12,041
TV: Güzel ve çirkin yarın

597
00:38:12,250 --> 00:38:13,960
yine aynı saatte devam edicek.

598
00:38:14,168 --> 00:38:17,380
Ama şimdi sıra unutulmayan
klasiklere geldi.

599
00:38:17,672 --> 00:38:20,424
Bu gece en sevilen klasiklerden olan

600
00:38:20,591 --> 00:38:22,510
"Bana Yolu Göster"i izlicez.

601
00:38:22,718 --> 00:38:24,554
Küçük kasaba hayatına özgü
niteliğinin yanında,

602
00:38:24,762 --> 00:38:26,764
dünyanın nasıl bir yer olduğunu
keşfetmek

603
00:38:26,973 --> 00:38:28,516
için evden ayrılmanıza gerek
olmadığını,

604
00:38:28,724 --> 00:38:31,644
ve dostları olan birinin yalnız
olamayacağını öğretiyor.

605
00:38:31,769 --> 00:38:34,689
Kahkaha ve sevgi,
acı ve hüzün dolu,

606
00:38:35,439 --> 00:38:36,816
Ama her zaman ki gibi mutlu son var.

607
00:38:37,024 --> 00:38:38,818
"ABBOTT" ailesinin başından geçen

608
00:38:39,026 --> 00:38:39,610
tatlı olaylara tanıklık edicez.

609
00:38:39,861 --> 00:38:42,822
Bu arada Ronald BRIERLY'nin Body
Amca rolündeki performansına
dikkatinizi çekerim.

610
00:38:42,989 --> 00:38:44,824
Bu bölümde de yaptığı inanılmaz
şeylerle bizi kahkaya boğucak.

611
00:38:44,991 --> 00:38:47,577
Ayrıca göz yaşlarıda olucak.

612
00:38:47,785 --> 00:38:48,995
Özellikle,

613
00:38:49,161 --> 00:38:51,998
David ve Jennifer yeniden
birleştiğinde.

614
00:38:52,498 --> 00:38:55,084
Bu kadar konuştuğum yeter

615
00:38:55,293 --> 00:38:57,795
Şimdi ABOTT ailesine dönelim.

616
00:39:22,278 --> 00:39:23,362
Oh.

617
00:39:23,571 --> 00:39:26,073
Teşekkür ederim, hayatım.

618
00:39:29,785 --> 00:39:31,370
Seninle konuşmam gerek,

619
00:39:31,579 --> 00:39:33,080
istersen dışarı çıkalım.

620
00:39:33,289 --> 00:39:36,292
Oh, tatlım, çok isterdim ama
zaten çok geçiktim.

621
00:39:36,542 --> 00:39:39,003
Neden?

622
00:39:39,504 --> 00:39:40,296
Ameliyat.

623
00:39:40,505 --> 00:39:42,215
Asansör kazası olmuş.

624
00:39:42,423 --> 00:39:43,674
Dün gece haberlerde vardı.

625
00:39:43,883 --> 00:39:45,927
Şu kablo kopmuş ve koca asansör,

626
00:39:46,135 --> 00:39:48,346
10. kattan aşağı düşmüş.

627
00:39:48,513 --> 00:39:49,430
Sendikasız işçiler yüzünden.

628
00:39:49,597 --> 00:39:51,599
Canavarlar.
Biliyor musun o bina,

629
00:39:51,807 --> 00:39:53,142
senin çalıştığın binanın hemen yanı.

630
00:39:53,392 --> 00:39:55,228
Düşünebiliyor musun?

631
00:39:55,478 --> 00:39:57,063
Bunu düşünmek bile korkunç.

632
00:39:57,313 --> 00:39:58,064
Herneyse,
o asansörde kalan

633
00:39:58,314 --> 00:40:01,317
genç kadınlardan birinin bacağını
kesmemiz gerekiyor.

634
00:40:01,317 --> 00:40:02,443
Çok genç biriydi.

635
00:40:02,652 --> 00:40:03,319
Çok acı birşey.

636
00:40:03,528 --> 00:40:05,363
Herneyse,bana başarılar dile.

637
00:40:05,571 --> 00:40:08,282
İyi günde de,kötü günde de
yanındayım.

638
00:40:48,823 --> 00:40:51,158
Affedersiniz.
Affedersiniz.

639
00:40:51,367 --> 00:40:53,119
Size, yardım edebilir miyim?

640
00:40:53,327 --> 00:40:53,619
ııı..

641
00:40:53,870 --> 00:40:56,831
Evet. Ben karımı arıyordum.
Hemşire BURBANK.

642
00:40:58,082 --> 00:40:58,624
Bu çok önemli.

643
00:40:58,875 --> 00:41:01,252
Korkarım bu mümkün değil.

644
00:41:01,460 --> 00:41:02,503
Kendisi şimdi ameliyatta.

645
00:41:02,753 --> 00:41:04,130
Elbette.

646
00:41:04,338 --> 00:41:06,007
Tamam.

647
00:41:06,215 --> 00:41:07,592
Ona bir mesaj iletebilir misin?

648
00:41:07,800 --> 00:41:08,426
Denerim.

649
00:41:08,634 --> 00:41:10,261
Ona, FIJI'ye gitmem gerektiğini ve

650
00:41:10,469 --> 00:41:12,096
oraya varınca onu arıyacağımı
söyleyin.

651
00:41:12,346 --> 00:41:15,057
Yani--
FIJI'ye vardığınızda mı?

652
00:41:15,349 --> 00:41:15,933
Çok doğru.

653
00:41:16,142 --> 00:41:18,644
Tamam. Ben ona söylerim.

654
00:41:18,644 --> 00:41:21,105
Teşekkür ederim.

655
00:41:46,589 --> 00:41:47,798
Afedersiniz.

656
00:41:47,965 --> 00:41:50,259
Tamam.

657
00:41:56,015 --> 00:41:58,392
O burda.

658
00:41:58,851 --> 00:42:01,729
Meryl: Biliyorum.Biliyorum
Shh...

659
00:42:02,063 --> 00:42:04,398
Bıçak.

660
00:42:06,150 --> 00:42:08,402
Ahh.

661
00:42:09,195 --> 00:42:11,989
Şimdi tam sağ dizin altından

662
00:42:13,282 --> 00:42:15,868
ilk kesiğimi açıyorum.

663
00:42:22,124 --> 00:42:23,042
Çok iyiydi.

664
00:42:23,251 --> 00:42:26,003
Bundan sonrasını görmek istemezsin.

665
00:42:26,087 --> 00:42:28,673
Çok güzel oldu.İyi iş.
Sanırım bu işi başkasına bırakmalıyım.

666
00:42:57,702 --> 00:43:00,288
Beklettiğim için üzgünüm.

667
00:43:00,371 --> 00:43:02,790
Önemli değil.

668
00:43:03,791 --> 00:43:04,208
Nasıl yardımcı olabilirim?

669
00:43:04,417 --> 00:43:06,502
FIJI'ye giden bir uçağa yer
ayırtmak istiyorum.

670
00:43:06,752 --> 00:43:09,463
Ne zaman gitmek istiyorsunuz?

671
00:43:12,258 --> 00:43:14,510
Bügün.

672
00:43:30,443 --> 00:43:31,110
Özür dilerim.

673
00:43:31,319 --> 00:43:34,280
En az 1 ay için elimde hiç yer yok.

674
00:43:34,989 --> 00:43:35,781
1 Ay mı?

675
00:43:35,990 --> 00:43:38,534
Yoğun bir sezondayız.

676
00:43:39,952 --> 00:43:41,329
Yer ayırtmak istiyor musunuz?

677
00:43:41,537 --> 00:43:43,539
Hayır,gerek yok.

678
00:43:43,789 --> 00:43:46,542
Başka birşey ayarlarım,
Tamam?

679
00:43:49,754 --> 00:43:52,340
Chicago için son çağrı!

680
00:43:53,549 --> 00:43:55,927
Herkes binsin!

681
00:44:01,098 --> 00:44:03,476
Teşekkür ederim.

682
00:44:05,394 --> 00:44:07,939
Rüzgarlı şehir biz geliyoruz.

683
00:44:09,065 --> 00:44:11,442
Merhaba.
Merhaba.

684
00:44:13,277 --> 00:44:14,820
Merhaba.

685
00:44:14,987 --> 00:44:17,198
Merhaba.

686
00:44:18,616 --> 00:44:21,118
Hey, bu o mu Anne?--

687
00:44:21,619 --> 00:44:24,247
--Shh.
Sesini çıkarma.

688
00:44:49,605 --> 00:44:52,400
Herkes insin bir sorunumuz var.

689
00:45:12,044 --> 00:45:14,505
Üzgünüm evlat.

690
00:45:27,018 --> 00:45:29,103
Babası Chicago'luydu değil mi?

691
00:45:29,353 --> 00:45:31,689
Hayır. Dişçisi Pensacola'lıydı.

692
00:45:31,898 --> 00:45:33,191
Babası Des Moines'liydi.

693
00:45:33,399 --> 00:45:35,359
Peki neden Chicago'ya gitmek
istiyor?

694
00:45:35,526 --> 00:45:38,571
Chicago'ya falan gittigi yok.
Hiçbiryere gitmeyecek.

695
00:45:38,821 --> 00:45:41,407
Önce Merly'i ikna etmesi gerek.

696
00:45:56,964 --> 00:45:59,258
Truman?

697
00:46:03,137 --> 00:46:05,598
Tatlım, sen iyi misin?

698
00:46:05,848 --> 00:46:08,142
Bin.

699
00:46:10,394 --> 00:46:12,605
Truman.

700
00:46:12,980 --> 00:46:15,274
Bak.

701
00:46:17,944 --> 00:46:20,071
Ne?
Shh.

702
00:46:20,279 --> 00:46:20,905
İddia ediyorum;

703
00:46:21,072 --> 00:46:22,698
birkaç dakika sonra

704
00:46:22,907 --> 00:46:25,660
kırmızı bisikletli bir
kadın görüceksin,

705
00:46:26,536 --> 00:46:28,120
arkasından çiçek taşıyan bir adam

706
00:46:28,329 --> 00:46:30,998
ve bir VOLKSWAGEN BEETLE

707
00:46:31,249 --> 00:46:32,416
geçecek.

708
00:46:32,625 --> 00:46:34,126
Truman, lütfen.

709
00:46:34,335 --> 00:46:36,796
Truman: Bak.

710
00:46:40,258 --> 00:46:42,593
Kadın...

711
00:46:43,511 --> 00:46:45,847
Çiçekler..

712
00:46:45,930 --> 00:46:48,266
ve...

713
00:46:49,767 --> 00:46:51,477
Truman, bu çok saçma.

714
00:46:51,686 --> 00:46:52,979
İşte!
işte!

715
00:46:53,187 --> 00:46:56,065
İşte bir BEETLE! evet!

716
00:46:56,399 --> 00:46:58,693
Aaaahhaa!

717
00:46:58,734 --> 00:47:01,112
Ha ha ha!

718
00:47:01,988 --> 00:47:04,907
Nasıl yaptığımı öğrenmek
ister misin?

719
00:47:04,907 --> 00:47:05,867
Söylüyorum:

720
00:47:06,033 --> 00:47:06,826
Dönüp duruyorlar.

721
00:47:07,034 --> 00:47:08,452
Blok'un etrafında dolaşıyorlar.

722
00:47:08,661 --> 00:47:09,328
Sonra geri dönüyorlar.

723
00:47:09,537 --> 00:47:10,580
Sonra yeniden başlıyorlar.

724
00:47:10,830 --> 00:47:11,998
Sadece dönüp duruyorlar.

725
00:47:12,206 --> 00:47:12,540
Evet,sadece dönüp duruyorlar.

726
00:47:12,790 --> 00:47:15,877
Biliyor musun Rita ve Marlon'u
Pazar günü mangala davet ettim..

727
00:47:16,669 --> 00:47:17,211
Pazar günü burda olmayacağız ki!

728
00:47:17,461 --> 00:47:20,131
ve bu arada unutturma biraz
daha kömür alalım.

729
00:47:20,339 --> 00:47:23,301
Söylediğimin birazını bile
dinlemiyorsun değilmi?

730
00:47:23,634 --> 00:47:26,596
FIJI'ye gitmek istemediğim için
kızgınsın

731
00:47:27,513 --> 00:47:29,599
değilmi?

732
00:47:29,807 --> 00:47:32,143
Tamam, git.

733
00:47:35,146 --> 00:47:38,024
Sadece birkaç ay para biriktirmeli

734
00:47:38,024 --> 00:47:40,526
ve sonrada gitmelisin.

735
00:47:40,776 --> 00:47:42,528
Şimdi mutlu oldun mu?

736
00:47:42,737 --> 00:47:45,364
Ben gidip yıkanacağım.

737
00:47:46,199 --> 00:47:47,325
Şimdi gidelim.

738
00:47:47,533 --> 00:47:48,993
Ben hazırım.
Neden bekliyelim ki?

739
00:47:49,202 --> 00:47:50,244
Yuvarlanan taş çok yol alır.

740
00:47:50,453 --> 00:47:53,331
Erken kalkan hiç yorulmaz, değilmi?

741
00:47:54,916 --> 00:47:57,668
Meryl: Ne yapıyorsun Truman?

742
00:48:02,798 --> 00:48:03,799
Truman!

743
00:48:03,966 --> 00:48:06,802
Nereye gitsek?
Nereye gitsek?

744
00:48:07,678 --> 00:48:09,180
Truman, nereye gidiyoruz?

745
00:48:09,430 --> 00:48:12,475
Kimse bilmiyor.
Sanırım en iyisi doğaçlama olması.

746
00:48:13,893 --> 00:48:15,102
Gidiyoruz biz!

747
00:48:15,353 --> 00:48:17,313
Doğaçlama yapıyoruz!

748
00:48:17,480 --> 00:48:18,564
Meryl: Truman.

749
00:48:18,773 --> 00:48:19,398
FIJI'yi unut.

750
00:48:19,565 --> 00:48:21,776
Hem FIJI'ye arabayla gidemeyiz
değilmi hayatım?

751
00:48:21,984 --> 00:48:24,278
Hayır.

752
00:48:24,695 --> 00:48:27,323
ATLANTIC CITY'ye ne dersin peki?

753
00:48:27,490 --> 00:48:29,367
Oh, hayır sen kumardan nefret
edersin.

754
00:48:29,575 --> 00:48:30,451
Çok doğru.
Kumardan nefret ederim?

755
00:48:30,660 --> 00:48:32,286
Öyleyse neden oraya gitmek
istiyorsun?

756
00:48:32,495 --> 00:48:33,621
Çünkü hiç gitmedim.

757
00:48:33,871 --> 00:48:36,707
İnsanlar bu yüzden seyahat eder,
öyle değil mi?

758
00:48:36,958 --> 00:48:39,919
Truman, Truman.
Sanırım kusmak üzereyim.

759
00:48:40,503 --> 00:48:42,797
Bende.

760
00:48:49,929 --> 00:48:51,681
Her köşeden aynı anda.

761
00:48:51,889 --> 00:48:54,433
Çok iyi zamanlama öyle değilmi?

762
00:48:54,600 --> 00:48:56,811
Trafik için benimi suçluyorsun?

763
00:48:57,019 --> 00:48:59,397
Suçlamalımıyım?

764
00:49:04,902 --> 00:49:07,280
Truman...

765
00:49:07,446 --> 00:49:09,365
hadi eve gidelim.

766
00:49:09,574 --> 00:49:10,324
Haklısın.

767
00:49:10,533 --> 00:49:11,868
Burada saatlerce bekleyebiliriz.

768
00:49:12,034 --> 00:49:14,829
ATLANTIC CITY'ye kadar devam
ediyordur.

769
00:49:14,996 --> 00:49:16,998
Hadi dönelim.

770
00:49:17,206 --> 00:49:20,126
Üzgünüm. Bana ne oldu bilmiyorum.

771
00:49:23,963 --> 00:49:26,757
Meryl: Yavaşlayabilir misin lütfen?

772
00:49:27,049 --> 00:49:29,468
Evet, yavaşlayabilirim.

773
00:49:30,428 --> 00:49:31,888
Truman!
Burdan dönücektin!

774
00:49:32,096 --> 00:49:33,181
Yine fikir değiştirdim.

775
00:49:33,431 --> 00:49:35,308
NEW ORLEANS yılın bu vakti
nasıldır acaba?

776
00:49:35,474 --> 00:49:38,144
Büyük karnaval! Hoo!
Ha Ha Ha!

777
00:49:40,730 --> 00:49:42,982
Hoo!

778
00:49:43,107 --> 00:49:46,068
Bak Merly, aynı yol,
ama araba yok. Bu mucize.

779
00:49:49,280 --> 00:49:49,864
Ha Ha Ha!

780
00:49:50,072 --> 00:49:52,325
Yeter beni hemen indir.
Kendinde değilsin.

781
00:49:52,533 --> 00:49:54,702
Kendine zarar vermek istiyorsan,
bunu tek başına yap.

782
00:49:54,952 --> 00:49:57,705
Ama yanıma arkadaş istiyorum.

783
00:50:04,170 --> 00:50:05,755
Oh, Truman...

784
00:50:05,922 --> 00:50:08,549
Bunun olacağını biliyordun.

785
00:50:09,050 --> 00:50:12,011
Suyun üstünden geçemeyeceğini
biliyordun.

786
00:50:12,178 --> 00:50:15,014
Eve gidelim. Orda kendini
güvende hissedersin.

787
00:50:17,850 --> 00:50:18,809
Bana elini ver.

788
00:50:19,018 --> 00:50:20,645
Sen

789
00:50:20,853 --> 00:50:22,647
kullan.

790
00:50:22,855 --> 00:50:23,773
Truman!

791
00:50:23,981 --> 00:50:27,109
Bunu yapmamamız gerek!
Bu yasalara aykırı!

792
00:50:27,318 --> 00:50:28,986
Oh, Tanrım!
Yapabilirsin!

793
00:50:29,153 --> 00:50:30,488
Hayır, Lütfen!

794
00:50:30,696 --> 00:50:32,490
Başarabilirsin.
Merly:Truman!

795
00:50:32,698 --> 00:50:33,783
ah! oh, bitti!

796
00:50:33,991 --> 00:50:36,994
Köprüyü geçtik!
Köprüyü geçtik!

797
00:50:36,994 --> 00:50:37,328
Geçtik.

798
00:50:37,537 --> 00:50:39,622
Köprüyü geçtik!
Köprüyü geçtik!

799
00:50:39,872 --> 00:50:40,581
Geçtik!

800
00:50:45,962 --> 00:50:47,880
Truman, panodaki yazı nolucak?

801
00:50:48,089 --> 00:50:50,675
Sadece biraz abartıyorlar.
Birazdan anlarız.

802
00:50:50,883 --> 00:50:53,803
Abartıyorlarmı?
Peki ya buna ne dersin?

803
00:50:57,098 --> 00:51:00,017
Oh, Aman tanrım!
Truman!

804
00:51:00,268 --> 00:51:01,227
Yanıyoruz! Yanıyoruz!

805
00:51:01,477 --> 00:51:03,563
Birşey yok. Herşey yolunda
Bu sadece duman.

806
00:51:03,771 --> 00:51:05,147
İyimisin?
Evet.

807
00:51:05,398 --> 00:51:07,275
Yeniden yapalım mı?
Hayır.

808
00:51:08,484 --> 00:51:11,070
Truman dur!
Oh, Tanrım!

809
00:51:12,572 --> 00:51:14,365
NEW ORLEANS'a vardığımızda para

810
00:51:14,574 --> 00:51:17,159
bulmak için napıcaz?

811
00:51:17,368 --> 00:51:20,079
Seahaven Banka kartım var.

812
00:51:20,580 --> 00:51:23,708
Ne yani orda birikimlerimizi mi
harcayacağız?

813
00:51:25,001 --> 00:51:27,587
Biliyormusun vardığımda Anne'ni
aramam gerekecek.

814
00:51:27,837 --> 00:51:28,921
Ve kadıncağaz hasta olucak.

815
00:51:29,130 --> 00:51:32,091
Bunu nasıl karşılıyacağını
bilmiyorum.

816
00:51:44,145 --> 00:51:45,479
Yine ne var?

817
00:51:45,688 --> 00:51:48,649
Kırmızı alarm! Kırmızı alarm!
Hemen bölgeyi boşaltın!

818
00:51:51,777 --> 00:51:54,405
Truman, galiba santralde sızıntı var.

819
00:51:54,614 --> 00:51:56,532
Geri çekilin! geri çekilin!
Santralde sızıntı var.

820
00:51:56,741 --> 00:51:57,950
Bu yolu kapatmak zorundayız.

821
00:51:58,117 --> 00:51:59,368
Başka bir yol yok mu?

822
00:51:59,577 --> 00:52:00,411
Bütün bölge tahliye edildi.

823
00:52:00,620 --> 00:52:01,954
Benim yapabileceğim birşey varmı?

824
00:52:02,121 --> 00:52:02,580
Hayır, bayan.

825
00:52:02,830 --> 00:52:03,581
Yardımınız için teşekkür ederim.

826
00:52:03,831 --> 00:52:06,417
Önemli değil, Truman.

827
00:52:07,418 --> 00:52:09,754
Truman.

828
00:52:11,547 --> 00:52:13,466
Truman! Truman!

829
00:52:13,674 --> 00:52:15,676
Truman geri dön!

830
00:52:15,885 --> 00:52:18,554
Truman! Truman!
Onu durdurun!

831
00:52:19,096 --> 00:52:20,473
Unh!

832
00:52:20,640 --> 00:52:21,390
Truman!

833
00:52:23,434 --> 00:52:25,853
Yakalayın!

834
00:52:31,567 --> 00:52:33,861
Aah! ahh!

835
00:52:40,409 --> 00:52:42,745
Uzak durun!

836
00:52:46,791 --> 00:52:47,792
Unh! aa..!

837
00:52:47,959 --> 00:52:50,253
Hayır..!

838
00:52:50,628 --> 00:52:52,213
Hayır!

839
00:52:56,801 --> 00:52:59,178
Yardımınız için çok teşekkürler.

840
00:52:59,387 --> 00:53:00,763
Size gerçekten minnettarım.

841
00:53:00,972 --> 00:53:02,098
Hayatta olduğu için şanslı efendim.

842
00:53:02,348 --> 00:53:04,183
Gelecek sefer onu tutuklamamız
gerekecek.

843
00:53:04,433 --> 00:53:05,810
Anlıyorum.

844
00:53:06,018 --> 00:53:07,937
Tekrar teşekkürler.

845
00:53:08,145 --> 00:53:10,523
İyi günler.

846
00:53:26,706 --> 00:53:29,500
Yardım cağırmama izin ver Truman.

847
00:53:30,042 --> 00:53:32,503
İyi değilsin.

848
00:53:33,880 --> 00:53:36,757
Neden benden çocuk yapmak
istiyorsun?

849
00:53:38,009 --> 00:53:39,510
Bana dayanamıyorsun bile.

850
00:53:39,719 --> 00:53:41,846
Bu doğru değil.

851
00:53:45,933 --> 00:53:48,644
İstersen sana bu yeni MOCOCOA

852
00:53:48,853 --> 00:53:51,147
kakaosundan hazırlıyayım
NICARAGUA eteklerinden gelen

853
00:53:51,397 --> 00:53:53,441
hepsi doğal çekirdeklerden yapılmış
ve yapay tatlandırıcı yok.

854
00:53:53,649 --> 00:53:56,444
Sen neden bahsediyorsun?

855
00:53:57,278 --> 00:53:58,154
Kiminle konuşuyorsun?

856
00:53:58,362 --> 00:54:01,365
Diğer kakaolarıda denedim.
Bu en iyisi.

857
00:54:02,116 --> 00:54:05,203
Peki bunun bu olanlarla ne ilişkisi
var?

858
00:54:06,996 --> 00:54:08,289
Bana neler olduğunu söyle!

859
00:54:08,497 --> 00:54:11,542
Sen sinir krizi geçiriyorsun. İşte olan
bu.

860
00:54:11,959 --> 00:54:14,670
Sende içindesin değilmi?

861
00:54:17,507 --> 00:54:19,008
Truman!
Meryl!

862
00:54:19,217 --> 00:54:21,761
Sen beni korkutuyorsun!

863
00:54:22,178 --> 00:54:24,347
Hayır, sen beni korkutuyorsun Meryl.

864
00:54:24,514 --> 00:54:27,308
Ne yapıcaksın peki?
Doğruyacak mısın?

865
00:54:28,184 --> 00:54:29,435
Dilimlicek misin
yoksa soyucak mısın?

866
00:54:29,602 --> 00:54:31,312
O kadar çok seçenek var ki!

867
00:54:31,479 --> 00:54:33,940
Ahh! Birşeyler yapın!

868
00:54:35,858 --> 00:54:37,151
Ne?

869
00:54:37,360 --> 00:54:39,946
Sen ne dedin?
Kiminle konuşuyorsun?

870
00:54:40,112 --> 00:54:42,490
Ben birşey söylemedim.

871
00:54:42,698 --> 00:54:44,325
Ben hiçbirşey söylemedim.

872
00:54:44,534 --> 00:54:45,785
"Birşeyler yapın" dedin.

873
00:54:45,993 --> 00:54:47,703
Hayır, kimseyle konuşmadım.

874
00:54:47,954 --> 00:54:49,038
Konuş benimle!

875
00:54:49,830 --> 00:54:51,499
Konuş benimle
Lütfen dur!

876
00:54:51,707 --> 00:54:53,835
Olduğun yerde kal.

877
00:54:54,001 --> 00:54:56,295
Truman!

878
00:54:57,630 --> 00:54:58,422
Truman?

879
00:54:58,631 --> 00:55:01,384
Oh, Tanrıya şükür!
Oh, Tanrıya şükür!

880
00:55:05,555 --> 00:55:07,598
Buna daha fazla dayanmamı

881
00:55:07,807 --> 00:55:10,643
nasıl bekleyebilirler?

882
00:55:10,935 --> 00:55:13,145
Bu hiç profosyonelce değil!

883
00:55:13,396 --> 00:55:15,731
Shh, tamam geçti.

884
00:55:17,567 --> 00:55:19,485
Herşey yoluna giricek.

885
00:55:19,694 --> 00:55:20,611
Tanrım!

886
00:55:20,820 --> 00:55:23,406
Herşey iyi olacak.

887
00:55:25,283 --> 00:55:28,119
Ne düşündüğümü bilmiyorum Marlon.

888
00:55:31,581 --> 00:55:34,333
Belkide aklımı kaçırıyorum
Ama...

889
00:55:37,879 --> 00:55:41,007
Sanki bütün dünya bir şekilde benim
çevremde dönüyor gibi.

890
00:55:43,301 --> 00:55:46,262
Bir insan için büyük bir dünya
Truman.

891
00:55:48,347 --> 00:55:51,142
Bunun bir dilek olmadığından
eminmisin?

892
00:55:51,184 --> 00:55:52,768
Kendin için

893
00:55:52,977 --> 00:55:54,979
daha çok şey istiyor olabilir misin?

894
00:55:55,188 --> 00:55:56,981
Hadi Truman,kaçımız bu gece

895
00:55:57,190 --> 00:56:00,443
Seahaven programına hayali
olarak konuk olmadık?

896
00:56:00,651 --> 00:56:01,777
Kim birşeyler olmak istemedi?

897
00:56:01,986 --> 00:56:05,031
Bu çok farklı.
Sanki herkes bu şeyin içinde.

898
00:56:09,952 --> 00:56:12,997
7 yaşından beri senin en iyi
arkadaşınım Truman.

899
00:56:13,623 --> 00:56:15,499
Liseyi bir şekilde bitirebilmemizin

900
00:56:15,708 --> 00:56:18,753
sebebi bile birbirimizin kağıdından
kopya çekmemizdi.

901
00:56:19,670 --> 00:56:22,298
Evet, birbirlerinin aynısıydı.

902
00:56:23,508 --> 00:56:26,344
Ama bunu bilmek bana huzur
veriyordu.

903
00:56:27,094 --> 00:56:28,763
Çünkü cevap ne olursa olsun,

904
00:56:28,971 --> 00:56:32,058
seninle doğruydu
ve seninle yanlıştı.

905
00:56:33,601 --> 00:56:36,604
Birlikte çadırda bütün gün uyanık
kaldığımızı hatırlıyor musun?

906
00:56:36,854 --> 00:56:39,690
Çünkü Kuzey Kutup'u oynamak
istemiştik?

907
00:56:40,191 --> 00:56:41,526
ve ben zaatüre olmuştum?

908
00:56:43,569 --> 00:56:45,321
Bunu hatırladın mı?

909
00:56:45,530 --> 00:56:48,449
1 ay boyunca okula gelememiştin.

910
00:56:53,871 --> 00:56:56,916
Sen benim için neredeyse bir
kardeş oldun Truman.

911
00:57:03,881 --> 00:57:06,092
Biliyorum bazı şeyler...

912
00:57:06,342 --> 00:57:08,761
Her ikimizinde gençliğinde
hayal ettiğimiz

913
00:57:08,970 --> 00:57:11,764
şekilde gerçekleşmedi.

914
00:57:11,931 --> 00:57:12,723
Herşeyin kayıp gittiği,

915
00:57:12,932 --> 00:57:15,893
duygusunu çok iyi biliyorum ve
insan...

916
00:57:16,811 --> 00:57:18,563
buna inanmak istemiyor,

917
00:57:18,771 --> 00:57:21,732
Cevapları başka yerlerde arıyorsun,
Ama...

918
00:57:26,362 --> 00:57:27,154
evet...

919
00:57:27,363 --> 00:57:30,241
Christof:
Ama evet demek istediğim şu ki...

920
00:57:31,284 --> 00:57:34,245
Kendimi seve seve feda ederim.

921
00:57:37,999 --> 00:57:39,500
Marlon: evet...

922
00:57:39,750 --> 00:57:41,127
demek istediğim şu ki

923
00:57:41,335 --> 00:57:43,838
senin için kendimi seve seve feda
ederim, Truman.

924
00:57:44,005 --> 00:57:46,966
Christof: ve yapacağım son şey sana
yalan söylemek olur.

925
00:57:49,844 --> 00:57:52,805
Marlon: ve yapacağım son şey sana
yalan söylemek olur...

926
00:57:55,850 --> 00:57:58,269
Yani bunu

927
00:58:00,146 --> 00:58:02,899
düşün, Truman.

928
00:58:02,982 --> 00:58:05,610
Eğer herkes bu işin içindeyse...

929
00:58:06,819 --> 00:58:09,488
benimde içinde olmam gerek.

930
00:58:18,206 --> 00:58:21,042
Ben içinde değilim
Truman, çünkü...

931
00:58:21,834 --> 00:58:24,253
öyle birşey yok.

932
00:58:27,089 --> 00:58:30,009
Yinede 1 konuda haklıydın.

933
00:58:31,135 --> 00:58:33,012
Hangisinde?

934
00:58:33,221 --> 00:58:35,973
Bütün bunları başlatan şeyde.

935
00:58:50,821 --> 00:58:53,533
Evet. Senin için onu
buldum Truman.

936
00:58:54,200 --> 00:58:56,410
Bu yüzden bu gece geldi.

937
00:58:56,619 --> 00:58:59,539
Sana anlatacak o kadar çok şeyi var ki.

938
00:59:03,876 --> 00:59:06,170
Hadi ona git.

939
00:59:11,509 --> 00:59:13,302
Christof:
Sisi biraz azaltın.

940
00:59:15,012 --> 00:59:17,515
Üst kamera da bekleyin.

941
00:59:18,266 --> 00:59:20,560
Şimdi girin.

942
00:59:27,400 --> 00:59:29,861
Kamera 3

943
00:59:40,705 --> 00:59:43,291
İnanmaktan hiç vazgeçmedim.

944
00:59:46,335 --> 00:59:49,088
Christof:
Geniş al. Yan Kamera 8.

945
00:59:50,089 --> 00:59:52,508
Oğlum!

946
00:59:52,800 --> 00:59:54,218
Yakın çekim alayım mı?

947
00:59:54,427 --> 00:59:56,804
Hayır, hayır.

948
00:59:57,305 --> 01:00:00,016
Şimdi müziği girin...

949
01:00:06,981 --> 01:00:08,983
ve şimdi.

950
01:00:09,192 --> 01:00:11,861
Yıllarımız harcanıp gitti.

951
01:00:12,028 --> 01:00:14,739
Ama artık yanında olacağım.

952
01:00:15,489 --> 01:00:17,408
Yemin ederim.

953
01:00:23,873 --> 01:00:26,083
Baba.

954
01:00:26,834 --> 01:00:29,045
Evet!

955
01:00:37,303 --> 01:00:38,596
Bravo.

956
01:00:38,804 --> 01:00:41,641
Harikaydınız çocuklar.

957
01:00:41,849 --> 01:00:42,475
Tech:
Tebrik ederim.

958
01:00:42,642 --> 01:00:44,560
Tamam çocuklar şimdi işe
odaklanalım.

959
01:00:44,769 --> 01:00:47,480
Harika bir sahneydi.

960
01:00:47,939 --> 01:00:49,774
Tech:Hey biri buraya şampanya
getirsin.

961
01:00:49,982 --> 01:00:51,484
Tebrikler.

962
01:00:51,692 --> 01:00:53,653
Moses: Harikaydın, Christof.
İnan bana harikaydın.

963
01:00:53,861 --> 01:00:56,614
Roman:
Nerdeyse kalbim durucaktı.

964
01:01:00,117 --> 01:01:01,661
Bunu kutlamalıyız.

965
01:01:01,911 --> 01:01:04,121
Bravo!

966
01:01:20,471 --> 01:01:23,474
[Doğumunda tam 1.7 Milyar insan
yanındaydı]

967
01:01:27,520 --> 01:01:30,481
[İlk adımını izlemek için 220
ülke televizyonunun başına geçti]

968
01:01:31,023 --> 01:01:33,985
[Dünya o büyüyüp genç bir adam
olurken nefesini tutmuştu]

969
01:01:35,611 --> 01:01:38,239
[ve onunla birlikte teknoloji de
ilerledi]

970
01:01:38,447 --> 01:01:39,156
[Tüm insan hayatı...]

971
01:01:39,365 --> 01:01:42,410
[binlerce gizli kameradan oluşan
bir ağla kaydedildi]

972
01:01:42,743 --> 01:01:45,705
[ve hergün 24 saat, haftada 7 gün]

973
01:01:46,581 --> 01:01:49,584
[canlı ve montajsız olarak
Dünyanın her yerindeki izleyicilere
ulaştırıldı]

974
01:01:50,668 --> 01:01:53,296
[ve şimdi Seahaven Adasından]

975
01:01:53,504 --> 01:01:56,507
[Şimdiye kadar yapılmış en büyük
film stüdyosundan]

976
01:01:57,175 --> 01:01:58,801
[ve Çin seddinden sonra, uzaydan
görülebilen]

977
01:01:59,051 --> 01:02:02,180
[2. ilk insan yapısı eserden yine
canlı yayınlanan bölümüyle]

978
01:02:03,598 --> 01:02:06,267
[karşınızda 30. yılını tamamlayan
"TRUMAN SHOW"]

979
01:02:12,857 --> 01:02:15,067
Ne haftaydı ama.
Sizi bilmem ama ben--

980
01:02:15,318 --> 01:02:16,986
bütün bir hafta boyunca diken
üstünde oturdum.

981
01:02:17,153 --> 01:02:20,239
Merhaba ve iyi geceler.
Ben sunucunuz MIKE MICHAELSON,

982
01:02:20,615 --> 01:02:21,949
ve Truman Gerçeği başlıyor,

983
01:02:22,116 --> 01:02:23,868
Bu geceki konumuz programdaki
yeni gelişmeler.

984
01:02:24,035 --> 01:02:26,996
Ve misafirim gerçekten çok özel biri,

985
01:02:27,496 --> 01:02:29,207
Programın yaratıcısı

986
01:02:29,415 --> 01:02:31,667
ve fikir babasıyla çok ender
bir röpörtaj yapıcaz.

987
01:02:31,918 --> 01:02:34,962
Evet şimdi bizimle gelin çünkü canlı
yayında bu yapay dünyanın...

988
01:02:35,296 --> 01:02:38,257
221. katındaki, Ay odasında

989
01:02:38,799 --> 01:02:41,928
Dünyanın en
büyük televizyoncusuyla
ve dünya içinde ayrı bir dünya olan

990
01:02:42,929 --> 01:02:45,389
Seahaven Adasının tasarımcısı ve
mimarıyla

991
01:02:45,556 --> 01:02:48,392
yani Christof'la buluşmak
üzereyiz.

992
01:02:48,476 --> 01:02:50,978
Başlamadan önce seyircilerimiz
adına size bu teklifi kabul ettiğiniz

993
01:02:51,187 --> 01:02:53,731
için teşekkür etmek istiyorum.

994
01:02:53,940 --> 01:02:55,691
Programınızın ne kadar yoğun
olduğunun farkındayız,

995
01:02:55,942 --> 01:02:59,028
ve hepimiz özel hayatınıza ne kadar
önem verdiğinizi biliyoruz.

996
01:02:59,862 --> 01:03:02,573
Evet efendim bu gerçektende büyük
bir onur.

997
01:03:02,823 --> 01:03:03,282
Teşekkürler.

998
01:03:03,491 --> 01:03:05,660
Evet, programdaki en dramatik
gelişme

999
01:03:05,868 --> 01:03:08,871
Truman'nın babası "KIRK"un

1000
01:03:08,871 --> 01:03:10,289
programa yeniden sızmayı
başarmasıydı.

1001
01:03:10,498 --> 01:03:12,792
Ama buna gelmeden önce sanırım,
bunun ilk kez dışardan birinin

1002
01:03:12,959 --> 01:03:16,128
Truman'a ulaşma cabası
olmadığının altının

1003
01:03:16,420 --> 01:03:17,505
çizilmesi gerek.
Öyle değil mi?

1004
01:03:17,755 --> 01:03:20,132
Christof: Geçmişte çok yakın
denemeler olmuştu.

1005
01:03:20,341 --> 01:03:23,010
Truman!
İşte Truman Show'a çıktım!--

1006
01:03:23,302 --> 01:03:24,470
evet!

1007
01:03:24,637 --> 01:03:26,097
evet!

1008
01:03:26,347 --> 01:03:27,557
--bu kamera mı!--

1009
01:03:27,765 --> 01:03:30,184
Mike:Ama hiç biri
bu son sızma girişimiyle

1010
01:03:30,434 --> 01:03:31,769
karşılaştırılacak kadar
önemli değildi--

1011
01:03:31,978 --> 01:03:34,981
Bunu yapan ilk kez programdan eski
bir

1012
01:03:36,274 --> 01:03:37,066
oyuncu oldu.
Ölü bir oyuncu.

1013
01:03:37,316 --> 01:03:40,319
Kabul etmeliyim. KIRK'ü yeniden
senaryo ya eklemek çok ustacaydı.

1014
01:03:41,028 --> 01:03:44,073
Truman'ın hayatındaki bu krizi
KIRK başlattığına göre

1015
01:03:44,115 --> 01:03:47,159
bitirebilecek kişide yine o olmalıydı.

1016
01:03:47,451 --> 01:03:49,996
Truman! Truman! Hayır!

1017
01:03:51,539 --> 01:03:52,415
Orası sınır dışı!

1018
01:03:52,623 --> 01:03:53,624
Neden? Orda ne var?

1019
01:03:53,875 --> 01:03:55,751
Hiçbirşey. Çok tehlikeli.
Sadece o kadar.

1020
01:03:55,960 --> 01:03:57,628
Sınırlarını bilmen gerek Truman.

1021
01:03:57,879 --> 01:04:00,214
Mike: Ama isterseniz seyircilerimize
babanın ilk başta neden

1022
01:04:00,423 --> 01:04:02,633
senaryodan çıkarıldığını
hatırlatalım.

1023
01:04:02,842 --> 01:04:04,594
Christof: Truman büyüdükçe onu
adada tutmak için

1024
01:04:04,802 --> 01:04:07,805
yapay yollar üretmek ve onu adada
tutmak zorunda kaldık.

1025
01:04:08,264 --> 01:04:09,932
Ben kaşif olmak istiyorum,

1026
01:04:10,141 --> 01:04:11,642
Büyük Macellan gibi.

1027
01:04:11,851 --> 01:04:12,268
Çok geç kaldın canım.

1028
01:04:12,476 --> 01:04:15,396
Dünyada keşfedilmedik hiçbiryer
kalmadı.

1029
01:04:19,400 --> 01:04:22,486
Christof: Sonunda KIRK'ün
boğulması fikri ortaya çıktı.

1030
01:04:22,486 --> 01:04:23,279
Mike: Çok doğru.

1031
01:04:23,446 --> 01:04:25,114
O günden sonra Truman sudan
korkmaya başladı.

1032
01:04:25,323 --> 01:04:28,409
Christof: KIRK, öldüğü bölümün
senaryosunu okuduğunda,

1033
01:04:28,409 --> 01:04:31,329
en iyi olasılıkla hayal kırıklığına
uğramıştı.

1034
01:04:31,871 --> 01:04:31,996
Eminim.

1035
01:04:32,205 --> 01:04:35,333
Sete geri dönmesininde sebebi bu
oldu.

1036
01:04:35,625 --> 01:04:38,753
Ama onun 22 yıllık yokluğunu nasıl
açıklamayı düşünüyorsunuz?

1037
01:04:41,214 --> 01:04:41,631
Hafıza kaybı.

1038
01:04:41,839 --> 01:04:44,842
Harika. İsterseniz şimdi izleyici
telefonlarına bakalım.

1039
01:04:45,301 --> 01:04:48,429
Charlotte, Kuzey Carolina;
Christof'la canlı yayındasın.

1040
01:04:49,055 --> 01:04:51,474
Evet,merhaba
Christof.

1041
01:04:51,682 --> 01:04:54,810
Ben sadece o kasabada kaç kamera
olduğunu öğrenmek istiyorum.

1042
01:04:55,394 --> 01:04:57,480
Yaklaşık olarak 5000 kadar.

1043
01:04:57,647 --> 01:05:00,149
Bu sayı gerçekten çok fazla.

1044
01:05:00,399 --> 01:05:03,152
Unutmayın, sadece 1 tane ile
başlamıştık.

1045
01:05:03,319 --> 01:05:05,947
Çok zorlu bir doğum olmuştu.

1046
01:05:08,032 --> 01:05:08,908
2 hafta erken gerçekleşmişti.

1047
01:05:09,075 --> 01:05:10,826
Nerdeyse Show'a başlayamayacaktık.

1048
01:05:11,035 --> 01:05:13,996
Mike: ve elbette onun annesinin
rahminden bu kadar çabuk çıkmak
istemesi

1049
01:05:14,372 --> 01:05:15,790
seçilmesinde de en büyük etken
olmuştu.

1050
01:05:15,998 --> 01:05:18,501
Diğer istenmeyen 5 gebelik içinden,

1051
01:05:18,751 --> 01:05:21,754
bu programın yıldızı erken
doğuma göre belirlenecekti.

1052
01:05:21,796 --> 01:05:24,632
Truman ilk doğan oldu.

1053
01:05:28,803 --> 01:05:31,973
Mike: Yanılmıyorsam Truman bir
şirket tarafından yasal olarak

1054
01:05:31,973 --> 01:05:34,183
evlat edinilen ilk çocuk olmuştu.

1055
01:05:34,433 --> 01:05:35,476
Evet, bu doğru.

1056
01:05:35,643 --> 01:05:37,645
Program elbette inanılmaz kârlar
sağladı.

1057
01:05:37,854 --> 01:05:41,107
Sanırım bu miktar, küçük bir ülkenin
yıllık gelirine eşit bir düzeyde.

1058
01:05:41,607 --> 01:05:43,276
İnsanlar program için bir ülke nüfusu

1059
01:05:43,442 --> 01:05:44,902
kadar insanı çalıştırdığını
unutuyor.

1060
01:05:45,111 --> 01:05:46,821
Program 24 saat reklam arası
verilmeden

1061
01:05:47,029 --> 01:05:50,283
sürdüğüne göre tüm bu inanılmaz
gelirler

1062
01:05:50,992 --> 01:05:52,910
sadece ürünlerin yerleştirilmesiyle
sağlanıyor olmalı.

1063
01:05:53,077 --> 01:05:55,454
Bu da doğru. Programda herşey
satılık.

1064
01:05:55,663 --> 01:05:57,039
Oyuncuların giysileri,yiyecek
ürünleri,

1065
01:05:57,248 --> 01:05:58,082
yaşadıkları evler bile.

1066
01:05:58,291 --> 01:06:01,460
Mike: ve elbette hepside Truman
kataloğunda mevcut

1067
01:06:01,544 --> 01:06:02,879
ve telefonla da sipariş verilebiliyor.

1068
01:06:03,087 --> 01:06:04,755
Christof,şunu sormak istiyorum,

1069
01:06:04,922 --> 01:06:07,884
sence Truman neden hiçbir zaman
dünyanın gerçek olmadığını
keşfetmeye

1070
01:06:08,259 --> 01:06:11,387
hiç bügün olmadığı kadar
yaklaşmayı başarmamıştı?

1071
01:06:11,637 --> 01:06:13,514
İnsanoğlu kendisine sunulan dünyanın

1072
01:06:13,723 --> 01:06:15,641
gerçekliğini kabul eder.

1073
01:06:15,850 --> 01:06:17,935
Cevap bu kadar basit.

1074
01:06:18,144 --> 01:06:19,854
Hague'den Christof'a.

1075
01:06:20,062 --> 01:06:22,523
Merhaba? Hague?

1076
01:06:23,566 --> 01:06:24,650
evet sanırım hat kesildi.

1077
01:06:24,901 --> 01:06:26,819
İsterseniz Hollywood California'ya.
geçelim. "Truman Gerçeğindesiniz"

1078
01:06:27,028 --> 01:06:29,655
Merhaba Christof. Ben sadece şunu
söylemek istiyorum.

1079
01:06:29,864 --> 01:06:31,073
Sen bir yalancısın ve insanları

1080
01:06:31,282 --> 01:06:33,159
aldatıyorsun! Truman'a yaptığın şey
insanlık dışı.

1081
01:06:33,367 --> 01:06:36,287
Evet? Bu sesi hatırlıyoruz değilmi?

1082
01:06:38,706 --> 01:06:39,707
Nasıl unutabiliriz ki?

1083
01:06:39,957 --> 01:06:41,209
Mike: Aa isterseniz
başka telefon alalım.

1084
01:06:41,417 --> 01:06:44,086
Hayır, hayır,
Önemli değil, Mike.

1085
01:06:44,587 --> 01:06:47,673
Eski oyuncularımızla geçmişi anmak
hoşumuza gider.

1086
01:06:48,966 --> 01:06:50,927
Sylvia...

1087
01:06:51,135 --> 01:06:54,180
tüm dünyaya melodramatik şekilde
açıkladığına göre

1088
01:06:54,514 --> 01:06:57,683
sence birkez Trumana göz göze
gelmiş...

1089
01:07:00,311 --> 01:07:01,896
onunla flört etmiş olman...

1090
01:07:02,104 --> 01:07:03,439
yada kendini ve politik görüşlerini...

1091
01:07:03,648 --> 01:07:06,901
sahne ışıkları arasına sokmayı
başarabilmiş olman...

1092
01:07:07,777 --> 01:07:08,903
onun için neyin doğru olduğunu
anlayabileceğin...

1093
01:07:09,111 --> 01:07:10,905
anlamına gelir mi?

1094
01:07:11,113 --> 01:07:14,200
Gerçekten onu yargılayabilecek
konumda olduğunamı inanıyorsun?

1095
01:07:14,242 --> 01:07:16,285
Sen bir bebeği alıp
onun hayatını

1096
01:07:16,494 --> 01:07:19,455
bir tür eğlenceye çevirmeye hakkın
olduğunumu sanıyorsun?

1097
01:07:19,539 --> 01:07:22,166
Kendini suçlu hissetmiyor musun?

1098
01:07:23,084 --> 01:07:26,128
Ben Truman'a normal bir hayat
yaşama şansı verdim.

1099
01:07:28,923 --> 01:07:30,883
Bü dünya...

1100
01:07:31,092 --> 01:07:33,052
yani senin yaşadığın yer...

1101
01:07:33,302 --> 01:07:35,721
asıl kötü olan yer orası.

1102
01:07:36,264 --> 01:07:38,266
Dünyanın Seahaven gibi olması
gerekir.

1103
01:07:38,474 --> 01:07:40,017
O bir oyuncu değil.
O bir mahkum.

1104
01:07:40,268 --> 01:07:42,520
Ona bak! Ona ne yaptığına bir bak!

1105
01:07:42,728 --> 01:07:43,729
İstediği zaman gidebilirdi.

1106
01:07:43,938 --> 01:07:46,399
Yani basit bir istekten
bahsetmiyorum.

1107
01:07:46,607 --> 01:07:49,735
Eğer gerçeği keşfetmeye kesinlikle
kararlı olsaydı,

1108
01:07:52,029 --> 01:07:54,031
onu engellememiz mümkün olmazdı.

1109
01:07:54,240 --> 01:07:57,201
Sanırım seni asıl rahatsız eden,
söylediklerinin

1110
01:08:00,371 --> 01:08:02,123
altında yatan, sonuçta...

1111
01:08:02,331 --> 01:08:05,251
Truman'nın

1112
01:08:06,127 --> 01:08:07,545
Senin tabirinle hücresini tercih ediyor
olması.

1113
01:08:07,795 --> 01:08:10,756
İşte bu konuda yanılıyorsun.
O kadar yanılıyorsun ki o bunu sana
ispat edicek.

1114
01:08:11,090 --> 01:08:13,509
Mike: Evet, her ne kadar eski
oyuncunuzdan bu kadar

1115
01:08:13,759 --> 01:08:15,386
ateşli yorumlar duyuyor olsakta,

1116
01:08:15,595 --> 01:08:18,139
aslında çok olumlu bir tecrübeye
sahip olmuştu.

1117
01:08:18,347 --> 01:08:20,641
Evet, hem Truman hemde izleyiciler
için.

1118
01:08:20,850 --> 01:08:23,519
Evet, Christof,
sana bu gece bize ayırdığın

1119
01:08:23,686 --> 01:08:25,271
zaman için ne kadar teşekkür etsek
azdır.

1120
01:08:25,479 --> 01:08:28,733
Sanırım sonuç olarak bu krizin
geride kaldığını

1121
01:08:28,900 --> 01:08:30,318
ve Truman'nın eski haline
döndüğünü söyleyebiliriz.

1122
01:08:30,526 --> 01:08:33,029
Belkide heyacan verici yeni
gelişmeler bile bekleyebiliriz?

1123
01:08:33,237 --> 01:08:34,780
Evet, Mike, büyük haber şu ki...

1124
01:08:34,989 --> 01:08:37,033
Meryl önümüzdeki bölümlerde evi
terk edicek ve

1125
01:08:37,241 --> 01:08:38,659
programa yeni bir,

1126
01:08:38,868 --> 01:08:41,954
romantik ilişki giricek.

1127
01:08:41,954 --> 01:08:42,455
Mike: Hmm

1128
01:08:42,663 --> 01:08:44,999
Ve inanıyorum ki televizyonların ilk
canlı yayın

1129
01:08:45,208 --> 01:08:46,375
döllenmesi hala gerçekleşebilir.

1130
01:08:46,584 --> 01:08:49,670
Evet, önümüzde bir televizyon ilk'i
daha bizi bekliyor.

1131
01:08:50,546 --> 01:08:51,506
İlk olarak burada duydunuz.

1132
01:08:51,756 --> 01:08:53,883
Bu gerçekten büyük bir onur ve
zevkti efendim.

1133
01:08:54,091 --> 01:08:55,635
Christof...Teşekkürler.

1134
01:08:55,801 --> 01:08:58,262
Ben teşekkür ederim Mike.

1135
01:10:15,006 --> 01:10:17,508
Hey, Simeon.
Ne?

1136
01:10:21,304 --> 01:10:22,054
Sence bize mi bakıyor?

1137
01:10:22,263 --> 01:10:25,016
Tanrım, sence biliyormu?

1138
01:10:25,391 --> 01:10:27,351
Merhaba?

1139
01:10:27,560 --> 01:10:28,978
Christof'u arasam iyi olucak.

1140
01:10:29,187 --> 01:10:31,898
Merhaba?
Cevap verin, Binbaşı BURBANK.

1141
01:10:48,956 --> 01:10:51,042
Yine eski haline döndü.

1142
01:10:51,250 --> 01:10:53,586
Tanrım.

1143
01:10:59,800 --> 01:11:02,553
İşte bu kesinlikle sıra dışı bir
adam, dostum.

1144
01:11:07,099 --> 01:11:08,935
Evet...

1145
01:11:09,143 --> 01:11:11,729
Kesinlikle.

1146
01:11:14,982 --> 01:11:17,693
"TRUMANIA,BURBANK
GALAKSISINDEN"

1147
01:11:20,488 --> 01:11:23,199
Tamam?
Herşey yolunda, şimdi müzik gir.

1148
01:11:24,617 --> 01:11:26,202
Bu bendendi.

1149
01:11:26,410 --> 01:11:28,704
Ritme uygun olsun.
Hızlı hareket ediyor.

1150
01:11:28,955 --> 01:11:31,582
Ev kameralar hazır olsun.

1151
01:11:31,916 --> 01:11:32,959
Günaydın!

1152
01:11:33,167 --> 01:11:35,044
Günaydın. Günaydın.

1153
01:11:35,253 --> 01:11:36,504
Olurya belki görüşemeyiz...

1154
01:11:36,712 --> 01:11:38,673
..İyi Günler,
İyi Akşamlar,

1155
01:11:38,840 --> 01:11:41,259
ve iyi geceler.

1156
01:11:42,343 --> 01:11:43,803
İyi Günler...

1157
01:11:44,011 --> 01:11:44,804
İyi akşamlar.

1158
01:11:45,012 --> 01:11:47,139
ve İyi Geceler.

1159
01:11:47,390 --> 01:11:49,976
Günaydın.
Günaydın, Spencer.

1160
01:11:50,017 --> 01:11:51,018
Nasılsın bakalım?

1161
01:11:51,185 --> 01:11:52,520
Hmm dur bir bakayım.

1162
01:11:52,728 --> 01:11:55,273
Yaşam belirtileri normal.

1163
01:11:56,691 --> 01:11:58,317
Way, Pluto! dur dur dur!

1164
01:11:58,568 --> 01:11:59,652
Günaydın, Truman!

1165
01:11:59,861 --> 01:12:01,863
Oo, bakın kimler gelmiş.

1166
01:12:02,071 --> 01:12:03,072
Güzel bir gün değil mi?

1167
01:12:03,281 --> 01:12:03,990
Hergün olduğu gibi.

1168
01:12:04,198 --> 01:12:05,825
Şu poliçe,
biz düşündük ve...

1169
01:12:06,033 --> 01:12:07,076
almaya karar verdik.

1170
01:12:07,285 --> 01:12:08,286
Şaka yapıyorsunuz?
-Hayır!

1171
01:12:08,494 --> 01:12:10,079
Harika! Neden hemen ofisime
çıkmıyoruz,

1172
01:12:10,288 --> 01:12:10,997
hem kağıtlarıda imzalarsınız?

1173
01:12:11,205 --> 01:12:12,999
Gelecek hafta olsa daha iyi olur.

1174
01:12:13,165 --> 01:12:14,208
Gelecek hafta daha iyi.

1175
01:12:14,417 --> 01:12:15,543
Tamam.
Sizi gördüğüme çok sevindim.

1176
01:12:15,793 --> 01:12:17,378
Tamam. Hoşçakalın.
Haftaya görüşmek üzere.

1177
01:12:17,587 --> 01:12:19,380
O günü sabırsızlıkla bekliyorum.

1178
01:12:19,630 --> 01:12:20,423
Kendine iyi bak.

1179
01:12:20,631 --> 01:12:22,258
Burada konu sigorta değil.

1180
01:12:22,508 --> 01:12:24,760
Burada konu büyük bir risk.

1181
01:12:24,969 --> 01:12:26,596
Ölüm ne zaman ortaya çıkıcak?

1182
01:12:26,762 --> 01:12:29,599
1 hafta, 1 ay, 1 yıl sonramı..

1183
01:12:30,349 --> 01:12:32,768
Bügün bile olabilir.

1184
01:12:33,186 --> 01:12:36,063
Güneslenmek mi, aklınıza bile
getirmeyin.

1185
01:12:36,147 --> 01:12:39,358
Ya plaj şemsiyelerinden biri uçup,
gelip size saplanırsa?

1186
01:12:39,734 --> 01:12:41,777
Böyle birşeye karşı sizi kimse
koruyamaz.

1187
01:12:44,697 --> 01:12:45,698
Iı,afedersiniz, bir dakika.

1188
01:12:45,907 --> 01:12:48,326
Truman, bu Vivien.
Vivien, bu Truman.

1189
01:12:48,534 --> 01:12:51,370
İkiniz komşu olacaksınız.

1190
01:12:51,579 --> 01:12:53,831
Hmm.

1191
01:12:54,373 --> 01:12:55,666
Yani benim

1192
01:12:55,917 --> 01:12:58,920
benim demek istediğim şu ki
hayat çok...narin.

1193
01:13:01,881 --> 01:13:03,466
Lawrence:
Vivien, ofisin.

1194
01:13:03,716 --> 01:13:04,425
Pardon.

1195
01:13:04,675 --> 01:13:05,635
Ne dediniz?

1196
01:13:05,801 --> 01:13:08,346
Oh, özür dilerim.

1197
01:13:08,804 --> 01:13:09,388
Kabul mu?

1198
01:13:09,597 --> 01:13:12,558
Ne güzel. Harika.
İsterseniz şimdi bilgilerinizi alayım.

1199
01:13:29,951 --> 01:13:32,370
2 Hazır. 2'ye geç.

1200
01:13:35,957 --> 01:13:38,417
Orta kameraya geri dön.

1201
01:13:39,126 --> 01:13:41,462
ve geniş açı.

1202
01:13:44,757 --> 01:13:47,009
Shht!

1203
01:13:48,719 --> 01:13:51,639
Sadece çocuğu eğitmeye...

1204
01:13:52,807 --> 01:13:55,142
çalışıyorum.

1205
01:13:56,686 --> 01:13:58,563
Christof: Bodrumda ne yapıyor öyle?

1206
01:13:58,771 --> 01:14:01,858
Meryl evden ayrıldıktan sonra oraya
taşındı.

1207
01:14:02,066 --> 01:14:02,525
Neden haber vermediniz?

1208
01:14:02,733 --> 01:14:05,736
Beklenmeyen bir hareket rapor
edilecekti.

1209
01:14:06,445 --> 01:14:09,282
Aa o, sadece uyuyor. Yani bu..

1210
01:14:09,490 --> 01:14:11,367
en iyi görüntü bu mu?

1211
01:14:11,576 --> 01:14:12,201
Neye bakıyoruz.

1212
01:14:12,410 --> 01:14:13,411
Saat kamerasında ne var?

1213
01:14:13,619 --> 01:14:16,122
Şu anda önünde bir engel var.

1214
01:14:16,330 --> 01:14:17,123
Aşağıda ne oldu?

1215
01:14:17,331 --> 01:14:20,126
Sadece etrafı toplamaya başladı.

1216
01:14:20,793 --> 01:14:22,503
Seni arayacaktım ama yarısına
gelince

1217
01:14:22,712 --> 01:14:24,505
vazgeçip uyumaya başladı.

1218
01:14:24,714 --> 01:14:26,632
Yarınki sigorta toplantısı için...

1219
01:14:26,799 --> 01:14:28,342
hazırlıkları kontrol etmeyi istiyorum.

1220
01:14:28,593 --> 01:14:30,928
Evet, evet.

1221
01:14:31,637 --> 01:14:33,097
Al şunu.

1222
01:14:41,731 --> 01:14:44,066
İşte orada.

1223
01:14:52,030 --> 01:14:57,330
Sesi kontrol edin.
Gövdeden yakın çekim al.

1224
01:15:00,458 --> 01:15:02,210
Hala nefes alıyor.

1225
01:15:04,504 --> 01:15:05,922
Chloe nerde?
Evet efendim.

1226
01:15:06,130 --> 01:15:06,547
Onu ara.

1227
01:15:06,797 --> 01:15:07,673
Ne söylememi istiyorsunuz?

1228
01:15:07,840 --> 01:15:10,176
Yanlış numara olduğunu söyle.

1229
01:15:13,763 --> 01:15:14,764
Neden geç kaldın?

1230
01:15:14,972 --> 01:15:17,850
Sırada beklemem gerekti.
Kalabalıktı.

1231
01:15:20,269 --> 01:15:21,771
Neler oluyor?

1232
01:15:21,979 --> 01:15:23,397
Hiç bilmiyorum...

1233
01:15:24,273 --> 01:15:25,233
Doğruca aşağı indi.

1234
01:15:25,441 --> 01:15:26,859
Hiçbirşey yapmadan bir süre
aşağıda dolandı.

1235
01:15:27,026 --> 01:15:28,694
Christof:
Kapa çeneni ve izle!

1236
01:15:28,903 --> 01:15:30,821
İşte söylediğim gibi.

1237
01:15:32,198 --> 01:15:33,449
Uyuyor.

1238
01:15:35,243 --> 01:15:35,993
Christof: İşte!

1239
01:15:36,202 --> 01:15:37,161
Dur!
Ne?

1240
01:15:37,370 --> 01:15:38,120
Yakınlaş.

1241
01:15:38,329 --> 01:15:38,955
Nereye?

1242
01:15:39,121 --> 01:15:40,081
Sandalyenin altına.

1243
01:15:43,292 --> 01:15:45,878
Christof: Yoksa...

1244
01:15:46,796 --> 01:15:47,880
Simeon: bu...

1245
01:15:48,089 --> 01:15:48,548
Chloe: Aman Tanrım.

1246
01:15:48,798 --> 01:15:51,759
Yani merdivenlerden çıkmış olamaz.

1247
01:15:52,426 --> 01:15:54,053
Yani ben...hala içerde olmalı.

1248
01:15:54,262 --> 01:15:55,304
Marlon'u gönder.

1249
01:15:55,555 --> 01:15:56,264
Hemen efendim.

1250
01:16:11,904 --> 01:16:13,614
Marlon: Truman!

1251
01:16:13,823 --> 01:16:15,533
Parti zamanı!

1252
01:16:17,326 --> 01:16:17,994
Hadi dostum.

1253
01:16:18,160 --> 01:16:21,289
Burda bizi bekleyen 6 soğuk bira var.

1254
01:16:21,831 --> 01:16:23,958
Hadi ahpap.
Hadi ama.

1255
01:16:28,796 --> 01:16:31,007
Lanet Olsun.

1256
01:16:31,924 --> 01:16:34,844
Marlon, Bul onu.
Hala o odada olmalı.

1257
01:16:39,098 --> 01:16:41,309
Hadi, hadi.
Nerdeysen çık ortaya.

1258
01:16:41,559 --> 01:16:43,019
Çok iyi.
Yumuşak ol.

1259
01:16:43,186 --> 01:16:46,063
Burada olduğunu biliyorum.
Masanın altına bak.

1260
01:16:50,109 --> 01:16:52,653
Dolaba bak.

1261
01:16:53,196 --> 01:16:55,740
Arkandakine.

1262
01:17:02,163 --> 01:17:03,289
Evet.

1263
01:17:03,497 --> 01:17:06,334
Acaba nereye saklanmış olabilir.

1264
01:17:13,758 --> 01:17:16,552
Bahçe kamerası,
Bahçe kamerasını göster.

1265
01:17:22,975 --> 01:17:25,394
Kameraya bakma.
Birşeyler söyle. Devam et.

1266
01:17:25,603 --> 01:17:27,396
Hadi...
Gitmiş!

1267
01:17:27,605 --> 01:17:29,023
Yayını Kes.

1268
01:17:29,232 --> 01:17:30,233
Kesmek mi?

1269
01:17:30,441 --> 01:17:32,735
Kes dedim!

1270
01:17:34,612 --> 01:17:35,863
Tanrım!
Noldu!

1271
01:17:36,072 --> 01:17:38,032
Ekran kararıdı.

1272
01:17:38,241 --> 01:17:39,325
Telefonu ver.

1273
01:17:49,043 --> 01:17:51,796
[Teknik bir arıza yüzünden
yayınımıza ara verdik]

1274
01:17:52,296 --> 01:17:55,174
Kimse bilmiyor.Teknik arıza var.

1275
01:18:00,346 --> 01:18:00,680
Herkese teknik arıza var diyeceksiniz.

1276
01:18:00,888 --> 01:18:03,599
Ne olduğunu bilmiyorsunuz.

1277
01:18:03,766 --> 01:18:05,351
Oyuncular yardım ediyor. Diğer
personelde öyle.

1278
01:18:05,560 --> 01:18:07,687
Herşey kontrol altında.

1279
01:18:07,895 --> 01:18:09,605
Arabaları kontrol ettiniz mi?

1280
01:18:09,814 --> 01:18:11,649
Evet, arabalar yerinde.

1281
01:18:11,858 --> 01:18:13,192
Yürüyerek gitmiş olmalı.

1282
01:18:13,401 --> 01:18:15,111
Dünyanın en tanınmış yüzünün

1283
01:18:15,319 --> 01:18:17,822
ortadan kaybolması imkansız.

1284
01:18:52,398 --> 01:18:53,858
Spencer: Bul onu.

1285
01:18:54,066 --> 01:18:56,152
Hadi oğlum, hadi oğlum.

1286
01:18:56,360 --> 01:18:57,528
Bul onu Pluto.

1287
01:18:57,737 --> 01:18:59,197
İyi köpek!İyi köpek!

1288
01:18:59,405 --> 01:19:01,282
Bu şey çok saçma.

1289
01:19:01,490 --> 01:19:04,202
Sesimi duysa hemen çıkar.

1290
01:19:04,911 --> 01:19:07,205
Truman!

1291
01:19:07,496 --> 01:19:08,956
Truman!

1292
01:19:09,123 --> 01:19:10,708
Birde ben deniyeyim.

1293
01:19:10,958 --> 01:19:12,335
Truman!

1294
01:19:12,543 --> 01:19:14,962
Benim! Baban!

1295
01:19:16,797 --> 01:19:19,133
Konuş benimle evlat!

1296
01:19:19,884 --> 01:19:22,261
Evet, duyuyorum.

1297
01:19:22,512 --> 01:19:23,721
Şu anda köşeye yaklaşıyoruz.

1298
01:19:23,930 --> 01:19:26,933
Ben iş yerine gidip
içeriyi kontrol edeyim.

1299
01:19:27,141 --> 01:19:28,142
Orda olmalı.

1300
01:19:28,392 --> 01:19:29,560
Simeon:
Tamam, devam et.

1301
01:19:30,186 --> 01:19:32,063
Peki ya okul? Oraya kim bakıyor?

1302
01:19:32,271 --> 01:19:32,730
Bilmiyorum.

1303
01:19:32,939 --> 01:19:34,232
Oraya da birini gönder olurmu?

1304
01:19:34,440 --> 01:19:36,776
Tamam.

1305
01:19:39,862 --> 01:19:41,697
Birini bulup hemen oraya gönder
tamam mı?

1306
01:19:41,906 --> 01:19:43,824
Hemen bulun o serseriyi.

1307
01:19:44,033 --> 01:19:46,994
Biri pil bulsun. Karanlıkta parlıcak
hali yokya.

1308
01:19:47,203 --> 01:19:47,787
Biraz ışık gerekli.

1309
01:19:47,995 --> 01:19:51,082
Neler olduğunu bilmiyoruz.
Bizden haber bekleyin.

1310
01:19:51,249 --> 01:19:51,999
Daha fazla ışık gerekli.

1311
01:19:52,208 --> 01:19:54,919
Onu bu şekilde bulamayız.

1312
01:20:00,049 --> 01:20:01,384
Saat kaç?

1313
01:20:01,592 --> 01:20:04,220
Ama bunun için henüz çok erken.

1314
01:20:10,726 --> 01:20:13,104
Güneş doğsun.

1315
01:20:18,609 --> 01:20:20,736
Saat kaç?

1316
01:20:20,945 --> 01:20:21,737
Christof,
Neler oluyor?

1317
01:20:21,946 --> 01:20:24,282
Bu işi halledebilirim. Öldügüne dair

1318
01:20:24,490 --> 01:20:26,576
söylentiler var?
Tüm telefonlar kitlendi.

1319
01:20:26,784 --> 01:20:29,287
Tüm dünyada basın bundan
bahsediyor.

1320
01:20:29,495 --> 01:20:30,997
Bizden bir cevap bekliyorlar.

1321
01:20:31,163 --> 01:20:32,999
Ayrıca tüm kanallar Marlon'nun
kameraların önünde

1322
01:20:33,165 --> 01:20:34,542
Truman'nın gittiğini söylediği anı
yayınlıyorlar.

1323
01:20:34,792 --> 01:20:36,878
Sponsorlar kontratları iptal etmekle
tehtit ediyorlar.

1324
01:20:37,044 --> 01:20:38,713
Neden? Bu ekranla Tv tarihinin en
yüksek

1325
01:20:38,880 --> 01:20:41,716
rayting'ini alıyoruz.

1326
01:20:45,511 --> 01:20:45,928
Hiç iz yok.

1327
01:20:46,137 --> 01:20:48,973
Tamam. Neden kasabaya gidip
diğerlerine katılmıyorsun?

1328
01:20:49,182 --> 01:20:52,059
Herkes başlama pozisyonunu almış
olucak.

1329
01:20:52,059 --> 01:20:52,935
Teşekkürler.

1330
01:20:53,144 --> 01:20:55,980
Herkes başlangıç pozisyonunda,
değilmi?

1331
01:21:11,621 --> 01:21:12,747
Simeon:
Herşey kontrol altında.

1332
01:21:12,997 --> 01:21:15,791
Arama çalısmaları kontrol altında.

1333
01:21:18,044 --> 01:21:19,212
Denize baktınızmı?

1334
01:21:19,462 --> 01:21:22,548
Simeon: Denize neden bakıcaz ki?

1335
01:21:23,090 --> 01:21:24,175
Limana geç.

1336
01:21:24,425 --> 01:21:25,134
Liman kameralarına geç.

1337
01:21:25,384 --> 01:21:27,887
Liman kameralarına geçiyoruz.
Çabuk olun lütfen.

1338
01:21:28,095 --> 01:21:29,639
Sanırım orda biri var?

1339
01:21:29,847 --> 01:21:30,973
Operator: Evet.
Yakın çekime geçmeliyiz.

1340
01:21:31,182 --> 01:21:33,351
Fener kameraları çalışıyormu?

1341
01:21:33,559 --> 01:21:34,769
Fener kameraları lütfen.

1342
01:21:34,977 --> 01:21:35,561
Moses:
Neler oluyor?

1343
01:21:35,770 --> 01:21:38,731
Operator: Tamam. Uzun mercekli,
kameralar.

1344
01:21:38,856 --> 01:21:41,359
Moses: Suya neden bakıyoruz?

1345
01:21:41,567 --> 01:21:44,403
Operator: Evet işte burada.

1346
01:21:46,572 --> 01:21:48,908
Truman...

1347
01:21:49,992 --> 01:21:52,411
Nereye gidiyorsun?

1348
01:21:52,578 --> 01:21:54,580
Bu adam sudan korkmuyormuydu?

1349
01:21:54,830 --> 01:21:56,207
Operator: Yayına başlayalımmı?

1350
01:21:56,415 --> 01:21:57,166
Yayına dönüyoruz.

1351
01:21:57,375 --> 01:21:59,919
Yayındayız.

1352
01:22:04,757 --> 01:22:05,842
1'e 2 başaramayacak diyorum.

1353
01:22:06,050 --> 01:22:07,885
İddiaya giren varmı?

1354
01:22:08,094 --> 01:22:09,929
Başaramayacak.

1355
01:22:11,764 --> 01:22:14,016
1 dk bekle lütfen.

1356
01:22:14,183 --> 01:22:16,519
Shh.

1357
01:22:26,487 --> 01:22:27,780
Bekle 1 dakika.

1358
01:22:27,989 --> 01:22:30,366
Kamara kamerasını değiştirin
yüzünü göremiyorum.

1359
01:22:30,575 --> 01:22:32,952
Kamara kemarası.

1360
01:22:34,328 --> 01:22:35,997
İşte mükemmel.

1361
01:22:36,205 --> 01:22:38,791
Bu ana kamera olucak.

1362
01:23:03,566 --> 01:23:05,359
Oraya bir tekne gönderin.

1363
01:23:05,568 --> 01:23:08,404
Tamam. Dinleyin çocuklar,
rıhtımdakilerle konuşmak istiyorum.

1364
01:23:08,613 --> 01:23:11,574
Hadi. Acele edin.
Hemen yola çıkın.

1365
01:23:14,160 --> 01:23:15,077
Hadi.

1366
01:23:15,286 --> 01:23:16,162
Ben sadece otobüs şoförüyüm.

1367
01:23:16,370 --> 01:23:19,332
Sorun şu ki tekneyi kullanamıyorlar.

1368
01:23:19,498 --> 01:23:21,959
Adam aktör.

1369
01:23:24,504 --> 01:23:27,006
Nasıl durduracağız?

1370
01:23:37,183 --> 01:23:39,519
Tamam. ıı...

1371
01:23:40,144 --> 01:23:43,231
Şimdi iklim yönetim programına giriş
yapacağım.

1372
01:23:44,524 --> 01:23:46,776
Yani şapkalarınızı sıkı tutun.

1373
01:23:46,984 --> 01:23:48,277
Anladınız mı?

1374
01:23:48,486 --> 01:23:51,572
Hayır.
Yani tekne üzerinde yerel bir

1375
01:23:52,532 --> 01:23:54,951
fırtına yaratacağım.

1376
01:23:56,327 --> 01:23:57,954
Ben koordinatları vereyim.

1377
01:23:58,162 --> 01:24:00,998
Bu çok riskli.
Ne yapacağını bilemeyecek.

1378
01:24:01,165 --> 01:24:03,960
Geri dönecektir.
Çok korkucak.

1379
01:24:06,587 --> 01:24:09,048
Evet işte esiyor.

1380
01:24:20,560 --> 01:24:22,854
Hadi.

1381
01:24:45,042 --> 01:24:46,377
Şimdi yıldırım ver.

1382
01:24:48,129 --> 01:24:49,547
Bir daha!

1383
01:24:49,797 --> 01:24:52,133
Bir daha ver!

1384
01:25:02,143 --> 01:25:04,562
Tanrı aşkına Christof. Bütün dünya
izliyor.

1385
01:25:04,770 --> 01:25:06,355
Canlı yayında ölmesine izin
veremezsin.

1386
01:25:06,564 --> 01:25:09,442
Nasıl olsa canlı yayında doğmuştu.

1387
01:25:38,888 --> 01:25:41,182
Truman!

1388
01:25:43,142 --> 01:25:45,728
Başarabilirsin!
Dayan!

1389
01:26:10,294 --> 01:26:13,005
Yapabileceğinizin en iyisi bu mu?

1390
01:26:13,881 --> 01:26:16,676
Beni öldürmeniz gerekli.

1391
01:26:19,970 --> 01:26:21,380
Yayını kesmeni istiyorum.

1392
01:26:23,182 --> 01:26:25,184
Sakin ol.

1393
01:26:21,590 --> 01:26:22,010
Rüzgarı arttır.

1394
01:26:27,728 --> 01:26:29,522
Rüzgarı arttır!!

1395
01:26:33,940 --> 01:26:34,980
Ne kadar yakınındasın?
Çok yakın.

1396
01:26:36,153 --> 01:26:37,321
Onu alabora et.

1397
01:26:37,530 --> 01:26:38,072
Lanetin tekisin,
Christof!

1398
01:26:38,281 --> 01:26:39,907
Bunu yapamazsın!
Kendini bota bağladı.

1399
01:26:40,116 --> 01:26:40,324
Kes sesini!

1400
01:26:40,533 --> 01:26:42,702
Onu boğucaksın!

1401
01:26:42,952 --> 01:26:44,370
Yap.
Hayır.

1402
01:26:44,579 --> 01:26:46,873
Yap şunu!

1403
01:27:39,383 --> 01:27:41,719
Bu kadar yeter.

1404
01:31:51,385 --> 01:31:54,180
Christof:
Onunla konuşmak istiyorum.

1405
01:32:12,532 --> 01:32:13,324
Truman.

1406
01:32:14,534 --> 01:32:16,994
Konuşabilirsin.

1407
01:32:17,662 --> 01:32:20,414
Seni duyabilirim.

1408
01:32:24,502 --> 01:32:25,044
Kimsin sen?

1409
01:32:25,253 --> 01:32:27,255
Ben yaratıcıyım,
milyonlara neşe ve umut veren

1410
01:32:27,463 --> 01:32:30,675
tv programının yaratıcısı.

1411
01:32:36,138 --> 01:32:37,557
Peki ben kimim?

1412
01:32:37,723 --> 01:32:40,142
Sen yıldızsın.

1413
01:32:45,439 --> 01:32:47,108
Hiçbiri gerçek değilmiydi?

1414
01:32:47,316 --> 01:32:48,109
Sen gerçektin.

1415
01:32:48,317 --> 01:32:51,153
Seni izlemek bu yüzden güzeldi.

1416
01:32:52,154 --> 01:32:54,198
Beni dinle, Truman.

1417
01:32:54,407 --> 01:32:56,784
Dışarda, senin için yarattığım bu
dünyadan...

1418
01:32:56,993 --> 01:32:59,996
daha fazla gerçek yok.

1419
01:33:02,540 --> 01:33:04,959
Aynı yalanlar

1420
01:33:05,960 --> 01:33:07,670
ve aynı ikiyüzlülük.

1421
01:33:07,879 --> 01:33:10,298
Ama benim dünyamda...

1422
01:33:11,591 --> 01:33:14,177
korkucak hiçbirşey yok.

1423
01:33:15,970 --> 01:33:18,598
Seni senden bile iyi tanıyorum.

1424
01:33:18,764 --> 01:33:21,559
Beynime hiç kamera koyamadın.

1425
01:33:23,352 --> 01:33:24,854
Korkuyorsun.

1426
01:33:25,021 --> 01:33:27,732
Bu yüzden gidemiyorsun.

1427
01:33:31,319 --> 01:33:33,738
Önemli değil, Truman.

1428
01:33:35,114 --> 01:33:36,908
Seni anlıyorum.

1429
01:33:37,116 --> 01:33:40,036
Bütün hayatın boyunca hep
yanındaydım.

1430
01:33:42,413 --> 01:33:45,208
Seni doğarken izliyordum.

1431
01:33:46,918 --> 01:33:49,879
İlk adımını attığında da ordaydım.

1432
01:33:54,008 --> 01:33:56,969
Okula gittiğin ilk günüde izledim.

1433
01:33:59,388 --> 01:34:02,266
İlk dişini düşürdüğün o bölüm.

1434
01:34:06,729 --> 01:34:09,273
Sen gidemezsin Truman.

1435
01:34:09,857 --> 01:34:11,192
Lütfen Tanrım.

1436
01:34:11,400 --> 01:34:13,402
Christof:
Sen buraya aitsin...

1437
01:34:13,611 --> 01:34:15,988
Yapabilirsin.

1438
01:34:16,697 --> 01:34:18,991
Hadi.

1439
01:34:20,284 --> 01:34:21,994
Konuş benimle.

1440
01:34:22,203 --> 01:34:24,580
Birşeyler söyle.

1441
01:34:27,124 --> 01:34:29,919
Hadi birşeyler söyle lanet olası.

1442
01:34:30,378 --> 01:34:31,170
Şu anda televizyondasın.

1443
01:34:31,379 --> 01:34:34,131
Şu anda bütün dünya seni izliyor.

1444
01:34:51,524 --> 01:34:53,860
Olurya birgün görüşemeyiz...

1445
01:34:54,068 --> 01:34:57,029
İyi günler, iyi akşamlar ve iyi geceler.

1446
01:35:00,825 --> 01:35:03,035
Evet.

1447
01:35:23,389 --> 01:35:25,766
Evet!
Evet!

1448
01:35:28,895 --> 01:35:30,938
Başardı.
Başardı.

1449
01:35:31,105 --> 01:35:33,816
Başardı!

1450
01:35:35,735 --> 01:35:37,528
Harika işti dostum!

1451
01:35:37,737 --> 01:35:40,198
Başardın Truman!

1452
01:35:48,372 --> 01:35:49,207
Yayını kesin.

1453
01:35:49,415 --> 01:35:51,042
Yayın kesildi.

1454
01:35:55,770 --> 01:35:56,560
Bir dilim daha istermisin?

1455
01:35:56,870 --> 01:35:57,540
Hayır dostum.

1456
01:35:58,350 --> 01:35:59,020
Başka ne var biliyor musun?

1457
01:35:59,130 --> 01:36:00,020
Hadi baksana başka ne varmış.

1458
01:36:00,230 --> 01:36:00,940
TV rehberi nerde?

1459
01:36:05,400 --> 01:38:00,000
Altyazılar Badmajo tarafından düzeltilmiştir.
E-mail:badmajo@hotmail.com