আমরা একঘেয়ে হয়ে যাচ্ছি ঐ সব অভিনেতাদের দেখে দেখে
তাদের ফালতু আবেগ দেখতে দেখতে
তাদের এতো আয়োজন করা কথা শুনতে শুনতে
আর সেই সাথে স্পেশাল এফেক্ট তো আছেই .
যখন এই দুনিয়ায় সে থাকতে শুরু করলো ...
তখন , কিছু দিক দিয়ে, জাল-জুয়াচুরি,
ট্রুম্যানের এই দুনিয়ায় সে ছাড়া আর সবই আসল --
কোনও চিত্রনাট্য নেই,
কোনও কিউ কার্ডও নেই .
এটা শেকসপিয়ারের কোনও কাহিনী নয় , কিন্তু এই কাহিনী একেবারে জেনুইন.
এটাই হচ্ছে জীবন .
আমি এটা করতে পারবো না .
তুমি আমাকে ছাড়া কোথাও যেতে পারবে না .
কোনও পথ নেই, মিস্টার
তুমি এই পাহাড়ের সবচেয়ে উপরে উঠতে যাচ্ছ
পা ভেঙ্গে গেছে আরও বহু কিছু .
আমরা দেখেছি অনেক দর্শক...
তাকে সারারাত আরাম করে দেখতে থাকে .
তুমি একটা পাগল , তুমি কি সেটা জানো ?
ওয়েল , আমার কাছে , দুইটার মাঝে কোনও আলাদা কিছু নেই
ব্যাক্তিগত জীবন এবং সামাজিক জীবনের মাঝামাঝি.
আমার জীবন ...হচ্ছে আমার জীবন, এটা হচ্ছে ট্রুম্যান শো.
দ্যা ট্রুম্যান শো হচ্ছে ...একটা জীবন ধারা .
এটা হচ্ছে একটা সাধু জীবন.
এটা...
একটা আমার কাছে আশীর্বাদ-ময় জীবন.
ইয়াহ , আমাকে এমন একটা কথা বলো যেটা আমার জানা নেই .
ঠিক আছে . আমাকে একটা জিনিস প্রমিজ করো , তারপরেও .
যদি আমি চূড়া স্পর্শ করার আগেই মারা যাই ,
তুমি আমাকে খাবারের বিকল্প হিসেবে ব্যাবহার করবে কিনা .
ইউ . বাজে হয়েছে .
এটা পুরোপুরি সত্যি . এটা পুরোপুরি বাস্তব .
এখানে যা দেখানো হয় তার কিছুই নকল নয়.
আমাদের এই শো এর কিচ্ছুই অবাস্তব নয় .
এখানে জিনিসগুলা শুধু নিয়ন্ত্রণ করা হয়.
আমাকে খাও , ধুশ শালা .
এটা একটা আদেশ.
হয়তো তোমার ভালবাসাই সব চালাবে .
আমার ভালোবাসা আমাকে চালাচ্ছে ?
ইয়াহ .
ছোট একটা .
ট্রুম্যান!
তোমার দেরী হয়ে যাচ্ছে .
ওকে !
শুভ সকাল .
সকাল সকাল
ওহ , যদি এমন হয়, আমি তোমাকে দেখতে পেলাম না
শুভ অপরাহ্ণ, শুভ সন্ধ্যা ,
আর শুভ রাত্রি
ট্রুম্যান: ইয়াপ , ইয়াপ .
সকাল . সকাল , স্পেন্সার .
হেই , প্লুটো .
না, না, না. নিচু হও .
সে তোমাকে আঘাত করবে না .
নিচু হও . হা হা . আমার জানা আছে .
এটা শুধুই আমার ব্যাপার .
এদিকে আসো , প্লুটো .
হলি কাউ .
এটা আবার কি জিনিস ?
রেডিও : এখানে একটা খবর এসেছে .
একটা বিমান বিপদে আছে তাদের বাতিল অংশ গুলা নানান জায়গায় ছড়িয়ে দিচ্ছে
এটা এখন সমুদ্রের পোতাশ্রয়ে চলে গেছে এই সামান্য কয়েক মুহূর্ত আগে .
আমি জানি .
ওয়াও . সৌভাগ্য বশত , কারু কোনও আঘাত লাগেনি .
কিন্তু , হেই , আজ তোমার কেমন লাগছে ?
Mmm, mmm.
হেহ হেহ তাহলে তো ভালোই .
তুমি কোথাও উড়ে যাওয়ার কথা ভাবছ ?
না ? ভালো .
এটা হচ্ছে ক্লাসিক্যাল ক্লাইভ সাথে ক্লাসিক্যাল ড্রাইভ,
তাহলে তুমি উড়ে যাওয়ার কথা কেন চিন্তা করবে ?
আরাম করে বসো , আর দেখো গান তোমাকে কত শান্তি দেয় ?
ডগ ফ্যান্সি , প্লীজ .
ডগ ফ্যান্সি.
অনেক অনেক ধন্যবাদ .
ট্রুম্যান : আহহ !
আমাকে ওখান কার একটা পত্রিকা দাও , দেবে না , আর্ল?
ওহ , আর , আহ ...
আর আমার স্ত্রীর জন্য ওখান থেকে একটা .
ফ্যাশন দুনিয়ার খোঁজ খবর ওর ভালো লাগে .
তোমার জন্য কি এটুকুই , ট্রুম্যান?
এটাই পুরো দিনের খবর .
তোমার সাথে পরে দেখা হচ্ছে . ওকে
ইয়াপ.
শুভ সকাল .
হেই.
হ্যাঙ্ক .
শুভ সকাল , ট্রুম্যান.
দুইজনেই : শুভ সকাল , ট্রুম্যান.
হেই , দিনকাল কেমন যাচ্ছে, ভাইয়েরা ?
সুন্দর দিন , তাই না ?
ওহ . সবসময় .
ওহ , আর তোমার সুন্দর বউটা কেমন আছে ?
ভালো , ভালো . তোমারটা কেমন আছে ?
ওহ , ওর চেয়ে ভালো আর কিছুই হয় না .
ভালো , ভালো , ভালো .
আম , তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো , ট্রুম্যান.
তোমার সাথেও. আমাদের এখনই যেতে হচ্ছে .
হেই , ঐ পলিসি নিয়ে একটু চিন্তা করো , হাহ ?
ওকে , সেটা হচ্ছে ২ এর জন্য ১. সেটাই হচ্ছে ভালো চুক্তি .
ডপলিঙ্গারের বিশেষ চুক্তি .
যমজ : ঠিক .
হেই . হাই .
হেই , বন্ধুরা . তোমরা ভেতরে যাচ্ছ ?
এগিয়ে যাও .
হেই . এগিয়ে যাও .
না , তুমি আগে যাও , প্লীজ .
আমার ভেতরে যাওয়ার জন্য অতো তারাহুড়া নেই.
হ্যাঁ , হ্যালো .
আমি কি ফিজিতে যাওয়ার জন্য ডিরেক্টরি সহযোগিতা পেতে পারি , প্লীজ ?
ফিজি দ্বীপ .
ট্রুম্যান, তুমি কি এটা দেখেছো ?
হা !
আহ , আমি দুঃখিত , ম্যাম .
যদি --যদি সে কোমাতে থাকে, তাহলে তাকে ইনস্যুরেন্সের আওতায় আনা যাবে না .
হ্যালো ?
হ্যাঁ . আহ , ফিজি , প্লীজ .
আপনাদের কি লরেন গারল্যান্ডের জন্য কোনও তালিকা আছে ?
কোনও তালিকা নেই ?
ওকে .
আপনাদের এখানে কি সিলভিয়া গারল্যান্ড নামে কেউ আছেন ?
"s" দিয়ে হয় সিলভিয়া.
কিচ্ছু নেই ?
ওকে . ধন্যবাদ .
লরেন্স . হেই , বারব্যাংক .
অয়েলস পার্কে একটা মক্কেল খুঁজে নিয়ে আসো
আমি চাই তোমার দ্বারা কাজটা হোক.
ও-অয়েলস পার্ক ?
ওহ , হাহ ...
হারবার আইল্যান্ড ?
তুমি আরও একটা চেনো নাকি ?
ওয়েল , আমি এটা করতে পারবো না
আমার , আহ , একটা জায়গায় যেতে হবে .
দাঁতের ডক্টর . নাহলে ... ইয়াহ .
তুমি দাঁতের চেয়েও আর বড় কিছু হারাবে
যদি তুমি তোমার কোঁটা পুরন না করতে পারো .
দেখো , ট্রুম্যান...
তারা মাসের শেষ দিকে কর্মী ছাঁটাই করতে যাচ্ছে .
কর্মী ছাঁটাই ?
ইয়াহ . এখন , তোমার একটা লাগবে .
এছাড়াও , সৈকতের তীরের আধা ঘণ্টা ,
একটু সমুদ্রের হাওয়া ...
তোমাকে বেশ কাজে দেবে .
হেই , ধন্যবাদ .
হ্যালো .
ফেরি এখনও এখানেই আছে , হাহ ?
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা মিস করেছি .
একমুখি নাকি আবার ফিরতি ?
ফিরতি .
আপনি যেতে পারেন , স্যার .
আপনার কি কোনও সাহায্য দরকার , স্যার ?
তুমি যেতে থাকো . আমি --আমি ভালো আছি .
হেহ . ইয়াহ .
হাই , হানি .
দেখো আমি বাইরে গিয়ে কি পেলাম .
এটা হচ্ছে শেফের জিনিস .
এটা হচ্ছে ডাইসার , গ্রেটার , পিলার --সব একসাথে .
ধার করার জন্য কিচ্ছু লাগবে না , ডিশ ওয়াশারও ভালো থাকবে .
ওয়াও .
এটা তো অসাধারণ .
ট্রুম্যান...
তোমার একটা স্পট মিস আছে .
ওহ , জিসাস .
এটা হচ্ছে বিয়ার .
তুমি জানো , আমি বাইরে যাওয়ার ব্যাপারে চিন্তা করছি , মার্লন.
ইয়াহ ?
কোথা থেকে ?
আমার চাকরি থেকে ,
এই সামুদ্রিক এলাকা থেকে .
এই দ্বিপ থেকে . বাইরে .
তোমার চাকরী থেকে ?
তোমার চাকরীর সমস্যা কী ?
তোমার একটা অসাধারণ চাকরি আছে , ট্রুম্যান.
তোমার চাকরি হচ্ছে একটা ডেস্ক জব .
আমার যদি একটা ডেস্ক জব থাকতো তাহলে কতই না ভালো হত .
এইতো তুমি গেলে .
তোমার বেচে থাকার জন্য ভেন্ডিং মেশিন স্টক করে রাখার দরকার .
না , ধন্যবাদ .
এখন , এই হচ্ছে উত্তেজনা .
তুমি কি কখনও আন্তসি গেছো ?
চুলকানি পা ?
ওটা আবার কোথায় ?
ফিজি .
ফিজি আবার কোন জায়গা ?
ফ্লোরিডার আশেপাশে ?
Hmm.
এখানে দেখেছো ?
ইয়াহ .
এখানে আছি আমরা ...
আর এখানে থেকে সারাটা পথ ঘুরে ...
ফিজি .
এখানে আসার আগে তুমি
আর কোথাও যেতে পারবে না .
তুমি জানো , ফিজিতে এখনও অনেক দ্বীপ আছে
যেখানে কোনও মানুষের পা পড়েনি .
হু
তো , কখন তুমি যেতে চাচ্ছ ?
এটা এতো সোজা কাজ না .
এর জন্য দরকার...
টাকা ,
পরিকল্পনা .
শুধু গেলাম আর ফিরলাম এতেই তো আর হয়ে যাবে না .
ঠিক .
আমি এটা করবোই.
এটা নিয়ে অতো চিন্তা করো না .
কোনার দিকে এখনও আরও কিছু সময় পড়ে আছে .
Hmm.
হেই , তুমি কি খাওয়ার জন্য আসছ ?
না . আজ আর খাওয়া হবে না .
আজকের আবাহাওয়া দেখে আমার বেশি ভালো লাগছে না , বাছা .
আমার মনে হয় আমাদের চলে যাওয়া উচিত .
ওহ , না , বাবা . এখনও নয়.
না , পেছাতে হবে . আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত .
আরেকটু সামনে. শোনো --
প্লীজ ?
ওকে .
হ্যাঁ .
ড্যাডি !
তুমি ভিজে গেছো . তুমি কোথায় ছিলে ?
আমি হিসাব করলাম যদি আমরা আমাদের একত্র হওয়ার --
খরচ ৮০০০ ডলার বাচাতে পারি --
তাহলে ঐ ডলার দিয়ে আমরা পুরো দুনিয়া ঘুরে আসতে পারবো .
আর তারপরে কী , ট্রুম্যান?
আমরা ৫ বছর আগে যা ছিলাম আমাদের সেই অবস্থাই হবে .
তুমি অল্পবয়সীর মতো কথা বলছ .
ওয়েল , হয়তো আমার মনে অবস্থা এখন অল্পবয়সীদের মতো .
আমাদের বন্ধকীর জন্য টাকা দেয়া লাগে , ট্রুম্যান.
আমাদের গাড়ির ঋণ আছে .
এখন , আমরা কি আমাদের... এই অর্থনৈতিক অবস্থা থেকে
সরাসরি বের হয়ে যেতে পারবো ?
এটা একটা অভিযানের মতো হবে
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটা বাচ্চার জন্য চেষ্টা করে দেখবো .
সেটা কি আরও ভালো একটা অভিযান হবে না ?
ওটার জন্য আমরা অপেক্ষা করে দেখতে পারি .
আমি বাইরে ঘুরে ফিরে দেখতে চাই --
আমি দুনিয়াটা দেখতে চাই ,
আবিস্কার করতে চাই .
হানি , তুমি একজন আবিস্কারক হতে চাও ?
এটা পরেও করা যেতে পারে .
আমরা সবাই এইরকম মাঝে মাঝেই ভাবি .
এইসব ভেজা জামাকাপড় ঝেড়ে ফেলা যাক , হুম্মম ?
বিছানায় আসো.
তুমি এই জায়াগায় এসে কিছুই দেখতে পাবে না .
তারা সবসময় ...
ক্যামেরা বন্ধ করে আর মিউজিক চালু করে...
বোঝোই তো , ডানা ঝাপটাতে থাকে ,
জানালার পর্দা কাপতে থাকে ,
আর তুমি কিচ্ছু দেখতে পাবে না .
ডগ ফ্যান্সি , প্লীজ .
ডগ ফ্যান্সি.
ধন্যবাদ
পেপার , আর্ল, প্লীজ .
পেপার.
ওহ ...
আমি নিজেও ওখান থেকে একটা নেব .
বউয়ের জন্য ?
তার অবশ্যই একটা লাগবে .
আর কিছু লাগবে , ট্রুম্যান?
এটাই তোমার পুরো ব্যাগ ভর্তি মোম .
তোমার সাথে পরে দেখা হচ্ছে
ওকে .
বাবা ?
ওহহ !
হেই , তোমরা সবাই কি করছ ?
হেই ! এইসব কি --
আমার পথ থেকে সরে যাও !
ওদের থামাও !
ওহহ !
ঐ মানুষদের থামাও !
থামাও ! থামাও !
হেই ! দরজা খোল !
কেউ একজন বাসটা খোলো !
বাস থামাও !
কেউ একজন বাসটা থামাও !
বাসটা থামাও !!
আহ !
এটা খুব একটা পাগলামির মতো শুনাচ্ছে না , ট্রুম্যান.
আমি তাকে সপ্তাহে ১০ বার দেখি
সে একশর ওপরে চেহারা নিয়ে আমার সামনে হাজির হয় .
এই তো গত বৃহস্পতিবার আমি...
একজনের সাথে সেলুনে মোলাকাত করতে যাচ্ছিলাম
এটা আসলেই আমার বাবা ছিল .
আল্লাহর কিরা . তার পরনে ছিল গৃহহীন মানুষের পোশাক .
আর অদ্ভুত ব্যাপারটা কি জানো ?
একটা ব্যাবসায়ী আর একটা মহিলা যার সাথে একটা কুকুর
কোথা থেকে যে আসলো
তারপর জোর করে তাকে বাসে উঠিয়ে নিয়ে চলে গেলো .
ওয়েল , এটা সময়ের ব্যাপার
তারা আবর্জনা বাইরে ফেলে দেয়
যাতে আমাদের অবস্থা দেশের অন্যদের মত না হয়
তারা কখনও বাবার দেহ খুঁজে পায়নি .
হয়তো কোনও ভাবে -- ওহ , ঈশ্বর .
আমি তোমাকে বলছি , যদি এটা সে না হয় ,
তাহলে এটা তার যমজ .
বাবার কি কোনও যমজ ভাই ছিল ?
ট্রুম্যান, তুমি খুব ভালো করেই জানো
যে তোমার বাবার তার পরিবারের একমাত্র সন্তান ,
ঠিক তোমার মতো .
এখন , সুইটি ...
যা ঘটে গেছে তার জন্য তোমার খারাপ লাগছে --
তুমি ঐ ঝড় থেকে বেচে ফিরে এসেছ .
কিন্তু আমি কখনও তোমাকে দোষ দেইনি, ট্রুম্যান...
আর আমি তোমাকে এখনও দোষ দিচ্ছি না .
মেরিল : ট্রুম্যান?
তুমি এখানে কি করছ ?
আমাদের মওয়ার মেশিন ঠিক করছি .
আজ আমার বাবাকে দেখেছিলাম .
আমি জানি .
তোমার মা বলছিলেন .
তোমার তাকে এভাবে চিন্তায় ফেলে দেয়া ঠিক হয়নি .
তুমি কি চেয়েছিলে -- আসলে তুমি কি চেয়েছিলে ?
আমি ম্যাকারনি বানিয়েছিলাম .
আমার ক্ষুধা নেই .
তুমি জানো ...
বাজারে যে নতুন হরিনের মতন মেশিন আসছে ওঁগুলি কিনে ফেলো .
সে ওখানে কি করছে ?
দেখেছ , তারা ওকে ওর কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে
কিন্তু তার স্মৃতি মুছে ফেলতে পারেনি .
কার স্মৃতি ?
শশশ.
- hey, hey. -Shh, shh, shh, shh, shh.
মাফ করবেন .
হাই
হাই .
আমি খুব দুঃখিত আমার তোমার ওপরে ঐভাবে পড়ে যাওয়াটা ঠিক হয়নি
এটা ঠিক আছে .
আমি আসলে ___ আমার আসলে কি যে হয়েছে .
এটা ঠিকই আছে .
তোমার পায়ের ওপরে পড়েছি . ওহ , কি বাজে ব্যাপার .
ওহ , আমি খুব দুঃখিত .
আমার আসলেই তোমার ওপর ওভাবে পড়ে যাওয়া অনুচিত হয়েছে .
ওহ , ওটা ঠিকই আছে . এটা নিয়ে আর ঐ ভাবে চিন্তা করো না .
আমি মেরিল .
হাই . আমি ট্রুম্যান.
হেই . তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো .
হুউউ !
ট্রুম্যান, তুমি অনেক পড়েছ .
না . আমার এটা মুখস্ত করাই লাগবে .
এগিয়ে আসো , ট্রুম্যান, একটু আইস ক্রিম খাওয়া যাক .
এগিয়ে আসো .
তোমার আমারটা দেখে দেখে পাস করা লাগবে ,
তাই সাবধানে থেকো .
আমি জানি এটা .
না ?
তুমি আমার চেয়ে ভালো লোক .
তোমার সাথে পরে দেখা হচ্ছে
ওকে . বাই .
তোমার সাথে পরে দেখা হচ্ছে , হারু-মিয়া.
হাই .
Konnichi-wa.
কি ?
ওহ . তুমি জাপানিজ নিয়েছ .
ওহ , হ্যাঁ . ইয়াহ .
লরেন , ঠিক ?
এটা লরেনের ওপরে ...
রাখা ছিল . ঠিক , ঠিক .
আমি ট্রুম্যান বারব্যাংক .
ইয়াহ ...
আমি --আমি জানি .
তুমি জানো , আমার তোমার সাথে কথা বলার অনুমতি নেই .
সত্যি ?
ইয়াহ . ওয়েল , আমি সেটা বুঝতে পারি .
আমি একটু বিপজ্জনক চরিত্র .
আমি দুঃখিত . এটা ঠিক আমার উপরে নেই .
একটা মেয়েকে অনেক সাবধানে চলতে হয় .
তোমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে , ঠিক ?
না , এটা ঠিক তা নয় .
এটা কি মেরিল , সেই মেয়েটা যে আমার সাথে ছিল ?
আমরা --আমরা সেই রকম নই--
আমরা --আমরা আসলে -- বন্ধু মানুষ .
এটা সেই রকম কিছু না .
এটা কি তাহলে আমার চেহারা ?
তোমার মনের মতো মানুষ নই ?
না .
আমার তোমার পিন পছন্দ হয়েছে .
আমি মনে মনে ওটা আওড়াচ্ছিলাম.
ম্মম.
তুমি কি চাইবে ...
হয়তো ...
কোনও পিজ্জা বা অন্যকিছুর জন্য বের হতে ?
যেমন , শুক্রবার ?
শনিবারে ? আমি পারবো না .
রবিবারে , সোমবারে , মঙ্গলবারে ?
আমাদের আগামীকাল ফাইনাল পরীক্ষা আছে .
ইয়াহ , আমি জানি .
যদি আমরা এখনই না যাই , আর কখনও যাওয়া হবে না .
তুমি কি বুঝতে পেরেছ ?
তো , তুমি এখন কি করতে চাও ?
প্লীজ তোমার হাত গাড়ির ভেতরে রাখো !
এটা আমার প্রিয় পিজ্জা খাওয়ার জায়গা .
টনি !
একটা বড় সড় পিজ্জা প্লীজ
আমাদের হাতে অনেক অনেক কম সময় .
তারা যেকোনো মুহূর্তে চলে আসতে পারে .
কে আসবে ?
তারা চায় না আমি তোমার সাথে কথা বলি
তাহলে আর কথা বাড়িয়ে কি লাভ .
তারা এখানেই .
ট্রুম্যান.
তারা কি চায় ?
আমার কথা শোন . সবাই তোমার সম্পর্কে জানে .
তুমি কখন কি করো সবাই সব জানে .
তারা ভান করছে , ট্রুম্যান. তুমি কি বুঝতে পারছো ?
সবাই ভান করে যাচ্ছে .
লরেন , আমি জানি না --
না , আমার নাম লরেন নয় .
এটা সিলভিয়া. আমার নাম হচ্ছে সিলভিয়া.
সিলভিয়া ? ইয়াহ .
লরেন , সুইটহার্ট , আবারও না .
হেই , এক মিনিট দাঁড়াও . তুমি কে ?
আমি তার বাবা !
কী ?
আমি তাকে আগে কখনও দেখিনি .
সোনাজাদু আমার , প্লীজ .
সে মিথ্যা বলছে. ট্রুম্যান, প্লীজ, ওর কথা শোনো না
আমি তোমাকে যা যা বলেছি তার সবই সত্যি .
এটা , এসব নকল . এটা তোমাকে বোকা বানাবার জন্য বানানো.
আমি বুঝলাম না .
আকাশ আর সমুদ্র , সবকিছুই --এগুলি হচ্ছে সেট .
এটা একটা নাটক .
সবাই তোমাকে দেখতে পাচ্ছে . প্লীজ ওর কথা শোনো না .
সে তোমার সাথে মিথ্যা কথা বলবে . তারা এখন আমাদের দেখতে পাচ্ছে .
কি হচ্ছে এখানে ?
সিজোফ্রেনিয়া . মেয়েটার মাঝে মাঝে এইরকম হয় .
প্লীজ . ওহ , না !
বাবা : আমরা সবকিছু চেষ্টা করে দেখেছি .
হিপনোটিজম , শক থেরাপি .
চিন্তা করো না . তুমিই প্রথম নও .
সিলভিয়া : ট্রুম্যান!
সে তার সকল বয়ফ্রেন্ডদের এখানে নিয়ে আসে .
সে যাই বলুক ? ট্রুম্যান, সে মিথ্যা বলছে !
এখানে থেকে চলে আসো . আসো আর আমাকে খুঁজে বের করো .
চিন্তা করো না .
আমরা ফিজিতে যাচ্ছি .
ফিজি . আমরা ফিজিতে চলে যাচ্ছি .
ফিজি ?
সিলভিয়া !
হেই !
কেন সে তাকে ফিজি পর্যন্ত অনুসরণ করল না ?
তার মা অসুস্থ হয়ে যায় , অনেক অসুস্থ .
সে তাকে ছেড়ে যেতে পারেনি . তার অনেক দয়া .
হয়তো সে একটু বেশিই দয়ালু .
আমি বিশ্বাসই করতে পারিনি এর পরে সে কিনা মেরিলকেই বিয়ে করে বসবে .
মাফ করবেন .
কাম অন , সাল .
আমরা ইতিমধ্যে তার গ্রেটেস্ট হিট টেপের ভিতর দেখে ফেলেছি
আমি কি সেটা কয়েক দিনের জন্য পেতে পারি ?
কাছাকাছি , কিন্তু কোনও সিগার চলবে না .
আজ হচ্ছে আরেকটা সুন্দর দিন
স্বর্গের মতো দিন , ভাইয়েরা
কিন্তু গাড়ির সিট বেল্ট বাধতে আবার ভুলে যাবেন না .
মনে রাখবেন -- ভালো ড্রাইভার --ভালো--ভালো--ভালো.
ভালো--ভালো--ভালো-- ভালো--ভালো.
ড্রাইভার--ভালো--ড্রাইভার--ভালো.
ভালো--ভালো--ভালো.
আপনার পালার জন্য অপেক্ষা করুন . আপনার পালার জন্য অপেক্ষা করুন
স্ট্যান্ড বাই , এক.
কাউন্ট ডাউন টু একশন.
স্ট্যান্ড বাই , এক..
সে এখন পশ্ছিমের স্টুয়ার্টের দিকে যাচ্ছে .
স্ট্যান্ড বাই ,সকল এক্সট্রা ..
সে তোমাদের মাঝে ৯০ সেকেন্ডের মাঝে উপস্থিত হবে.
প্রপস, কফি যেন গরম থাকে .
ওকে , সে লাঙ্কাস্টার স্কয়ারের দিকে তার গাড়ি ঘুরাচ্ছে .
আহ !
ওহ , হায় ঈশ্বর . সে তার গায়ে প্রায় লাগিয়ে দিচ্ছিল .
কিছু একটা সমস্যা হচ্ছে . ফ্রিকুয়েন্সি পাল্টাও .
রেডিও ঘোষক : আউচ . দুঃখ প্রকাশ করছি , ভাইয়েরা .
মনে হয় আমরা পুলিশের বা এই রকম কিছু একটার ফ্রিকয়েন্সি নিয়ে নিয়েছিলাম .
এটা মাঝে মাঝে হয় , আর এটা তোমাকে পাগল বানিয়ে ফেলতে পারে .
ওকে , এখন এখানে ক্লাসিক্যাল ক্লাইভ বাজছে
আর আমাদের হাতে এখনও অনেক ভালো ভালো গান আছে
কিন্তু হেই , তোমার সিটবেল্ট বাধতে ভুলে যেও না
নিরাপত্তার কথা ভাববে . একজন ভালো ড্রাইভার হচ্ছে নিরাপদ ড্রাইভার .
একজন ভালো ড্রাইভার মানে কি ? হ্যাঁ .
সকাল , ম্যাম .
আমার ঐ আইডিয়া ভালো লেগেছে .
এটা আসলে ভালোই , তাই না ?
ইয়াহ , আমার ভালো লেগেছে .
আমি কি সাহায্য করতে পারি ?
ইয়াহ . আমার একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে
গেবল এন্টারপ্রাইজের ওখানে .
এটা অসম্ভব .
এখানে কি হচ্ছে ?
গার্ড : কিছু না .
আমাকে শুধু বল এখানে কি হচ্ছে .
যেতে হচ্ছে , স্যার . আমরা সব কিছু সাজাচ্ছি .
না , তোমরা মিথ্যা বলছ .
মানুষেরা ওখানে কি করছে ?
এটা তোমার না জানলেও চলবে .
যদি আমাকে না বল কি ঘটছে এখানে , আমি তোমার নামে রিপোর্ট করবো !
তোমার এখানে আসার অনুমতি নেই .
ঠিক .
মারলন !
ট্রুম্যান.
তুমি এখানে কি করছ?
আমার তোমার সাথে কথা বলার দরকার
এটা একটা খারাপ সময় , ওকে ? আমি অনেক পেছনে
আমি কিছু একটার ওপরে আছি , মারলন . বড় কিছু একটা .
তুমি ঠিক আছো ? তোমাকে দেখে খুব খারাপ লাগছে .
আমার মনে হয় , আমি কিছু ব্যাপার গুলিয়ে ফেলেছি .
কিসব ব্যাপারে ?
এসব ব্যাখ্যা করে কোনও লাভ নেই ,
কিন্তু চারপাশে অনেক অনেক অদ্ভুত জিনিস ঘটে যাচ্ছে .
এলেভেটরের ওখানের মানুষজন .
ওটার পেছনে কোনও পর্দা ছিল না.
আমি ভেতরে তাকালাম . ভেতরে দেখি মানুষ গিজগিজ করছে .
আর কাজে যাওয়ার পথে, রেডিও শুনতে শুনতে...
এটা যেন আমাকে অনুসরণ করছিলো
আমি কি করছি তা নিয়েই রেডিও-টা আলোচনা করছিল .
তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলতে চাচ্ছি ?
ট্রুম্যান, দেখো , এটা তোমার ঐসব "দিবাস্বপ্নের" ভেতর কিছু একটা.
আমার মনে হয় এটা আমার বাবাকে নিয়ে .
তোমার বাবা ?
আমার মনে হয় সে বেচে আছে
ইয়াহ . আমি তোমাকে পরে এ নিয়ে বলবো .
আমি নিশ্চিত আমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে .
কে ?
এটা বলা একটু কঠিন .
তাদের দেখতে ঠিক সাধারণ মানুষের মতোই লাগে .
ঐ দুইজন কে সন্দেহ করলে কেমন হয় ?
ট্রুম্যান: আমার জানা নেই
হতে পারে .
এটা ঘটে যখন আমার কাজ কর্ম হয় উলটা পালটা , তখন --তারা পারেনা ...
কিছু কি ঘটেছিল ?
না .
মম-হুম . আমাদের এখান থেকে বের হয়ে আসা উচিত .
তুমি কি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ?
না . আমি মাত্র এখানে আসলাম . কাম অন .
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি পারবোনা .
তুমি আমাদের দুইজন কেই বিপদের ফেলবে . তুমি জানো সেটা .
ওকে , ভায়া , আসো তাহলে করেই ফেলি .
কি ? তুমি যাই বল না কেন .
আমিই হচ্ছি খেলা .
মার্লন: তুমি কি নিয়ে কথা বলছ ?
জী , স্যার . আপনার জন্মদিন বছরে একদিনই আসে .
ট্রুম্যান: হয়তো আমাকে কোনও কিছুর মাঝে নিয়ে এসে রেখে দিয়েছে .
তোমার কি কখনও সেই রকম মনে হয়েছে , মার্লন ?
যে তোমার পুরো জীবন...
যেন কি একটা সামনে রেখে বানানো হচ্ছে ?
ম্মম , না
যখন তুমি মুরগির বাচ্চা ধরার জন্য ছুটে বেড়াও
কাইজারের জন্য গ্রীষ্মকালে...
তখনই তুমি এই দ্বিপ ছেড়ে
সবচেয়ে বেশি দূরে গিয়েছিলে ?
সারা পথটা জুড়ে.
এই রকম জায়গা অবশ্য আর পাওনি, যদিও.
সূর্যাস্তের দিকে তাকাও , ট্রুম্যান.
কী ভীষণ সুন্দর.
ইয়াহ .
এটাই এই দুনিয়ার বড় খেল.
কি অসাধারণ কারু-কাজ লুকিয়ে আছে সেখানে .
ইয়াপ .
শুধু তোমার আর আমার মাঝে , মার্লন...
আমি কয়েকদিনের জন্য চলে যাবো.
সত্যি ?
ইয়াহ.
মা : ওহ , ছোট্ট জাদুকণা .
ওহ , আমার ছোট্ট বাঁদর.
পুরানো গাছের ওপর.
সবচেয়ে ভালো ফটো.
Ohh. Ohh.
আমাদের এখন তোমাকে বাসায় পৌঁছে দিয়ে আসা উচিত , মা .
এক মিনিট দাঁড়াও . এখানে আমরা মাউন্ট রাশমোর পাহাড়ের নিচে.
তোমার কি মনে আছে , ট্রুম্যান, যখন বাবা আমাদের সাথে ছিল ?
ঐটুকু পথ যেতে আমাদের অনেক ড্রাইভ করতে হয়েছিলো .
তুমি সেইবার সারাটা পথ ঘুমিয়ে ছিলে.
ট্রুম্যান: এটাকে খুব ছোট দেখাচ্ছে .
পেছন ফিরে তাকালে সবকিছুকেই ছোট ছোট লাগে , ডার্লিং.
ওহ , দেখ , ট্রুম্যান.
আমাদের জীবনের সবচেয়ে সুখের দিন .
ওহ , দেখো.
জিন , জোডি , জোয়ানে
তাকে কি সুন্দর দেখাচ্ছে না , ট্রুম্যান?
ওয়েল , তাকে এখনও দেখায় .
আর নতুন বাচ্চার জন্য এখনও এ্যালবামে অনেক জায়গা পড়ে আছে .
আমি আমার কোলে একটা নাতি ধরে রাখতে চাই
আমার মারা যাওয়ার আগে
আঞ্জেলা , আমাদের আসলেই তোমাকে বাসায় পৌঁছে দেয়া দরকার .
আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি .
না, না, না. তুমি থাকো , বিশ্রাম নাও .
উপভোগ করো .
আপনার প্রিয় শো এখনই দেখানো হবে .
এছাড়াও , আমাদের কিছু ব্যাপারে আলোচনা করা লাগবে .
একজন বিশেষ ব্যাক্তির জন্মদিন .
ওহ , আমি বুঝলাম .
টিভি ঘোষক : আর এখানে থাকবে আরেকটা পর্ব
আগামীকাল একই সময়ে "আই লাভ লুসি"
কিন্তু এখনকার সময় হচ্ছে পুরনো দিনের জন্য .
আজরাতে , আমরা আপনাদের সামনে প্রদর্শন করবো পুরানো দিনের সেই অসাধারণ শো
আমায় বাড়ি যাওয়ার পথ দেখিয়ে দাও
ছোট শহরের এক বাড়ি ঘিরে কাহিনী গড়ে উঠেছে ,
যেখানে আমরা জানতে পারি যে... দুনিয়া সম্পর্কে জানতে হলে
আপনাকে বাড়ি ছাড়তে হবে না,
আর কেউই গরীব নয় যাদের জীবনে একজন বন্ধু আছে .
পুরোটাই হাসি এবং ভালোবাসা , ব্যাথা এবং বিরহ ,
কিন্তু শেষপর্যন্ত পরিত্রান
আমরা আপনাদের সাথে শেয়ার করবো
আবট পরিবারের কাহিনী .
রোনাল্ড ব্রিয়ারলি যিনি আঙ্কল বাডির চরিত্রে অভিনয় করেছেন তার অসাধারণ পারফরমেন্স মনে রাখবেন
আর সেই দৃশ্য... যেখানে এক থাল চেরি থাকে সেই দৃশ্য আপনাকে...
হাসাতে হাসাতে এ_মাথা থেকে ঐ_মাথা নিয়ে ফেলবে .
আর এখানে অনেক কান্নাও আছে ,
যখন ডেভিড আর জেনিফার আবারও একত্র হয় .
কিন্তু আমার কথা এখানেই শেষ . আসুন আবটদের সাথে জয়েন করা যাক
কামডেন গ্রামে .
Oh.
ধন্যবাদ , সুইটি .
আমার তোমার সাথে কথা বলার দরকার ,
কিন্তু তাহলে বাইরে চলো
ওহ , সুইটি , যেতে পারলে ভালো লাগতো , কিন্তু আমি আসলেই দেরী করে ফেলেছি.
তোমার তাড়াতাড়ি কোথায় ?
সার্জারি .
ওখানে সেই দিন এলেভেটরে একটা সমস্যা হয়ে গিয়েছিলো .
গত রাতে এটাই ছিল বড় একটা খবর .
ঐ তার জাস্ট কেটে গিয়েছিলো . ঐ এলেভেটর
এটা ১০ টা ফ্লাইট নিচে নেমে গিয়েছিলো .
নন ইউনিয়ন শ্রমিক .
কী অবস্থা . তুমি জানো , ঐ বিল্ডিং,
এটা ঠিক তুমি যেখানে কাজ করো তার সামনের বিল্ডিং এ ঘটেছে .
তুমি কি কল্পনা করতে পারো তুমি যদি থাকতে তাহলে কি হতে পারতো ?
এটা এমনকি ভাবার মতন বিষয়ও না .
যা হোক , আমার এখন একটা অপারেশন আছে
এলেভেটরে একটা অল্প বয়েসি মেয়ে আটকা পড়েছিল .
তার বয়েস অনেক কম .
এটা অনেক দুঃখের.
যা হোক , আমার সৌভাগ্য আশা করো .
আমি তোমার জন্য আমার আঙ্গুল ক্রস করবো .
Uh, মাফ করবেন . Hi. মাফ করবেন .
আমি কি সাহায্য করতে পারি ?
Oh, uh...
হ্যাঁ . আমি আমার স্ত্রীকে খুজছি , নার্স বারব্যাঙ্ক.
এটা অনেক জরুরী.
আমার মনে হয় এটা এই মুহূর্তে সম্ভব নয় .
তিনি অপারেশন টেবিলে আছেন .
অবশ্যই
ওকে , ভালো .
আপনি কি তাকে একটা বার্তা পৌঁছে দিতে পারেন ?
আমি চেষ্টা করবো .
আপনি কি তাকে বলবেন, আমি ফিজিতে যাচ্ছি ?
আর আমি তাকে কল করবো যখন আমি সেইখানে পৌছাবো ?
যখন তুমি -- যখন তুমি ফিজিতে গিয়ে পৌছাবে ?
তুমি বুঝতে পেরেছ
ভালোই . আমি তাকে তোমার কথা জানাবো .
তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ .
সরি .
এটা ঠিক আছে .
সে এখানে .
মেরিল : আমি জানি , আমি জানি . শশ , শশ, শশ.
আহেম .
আমি আমার শুরুর কাজ শুরু করতে যাচ্ছি
ডান হাটুর একটু ওপর দিয়ে .
সুন্দরভাবে করা হলো .
এটা দেখতে অতো ভালো হবেনা .
এটা আসলেই অনেক সুন্দর হয়েছে.
সুন্দর কাজ .
এখানে অন্য কাউকে বেধে রাখলেই ব্যাপারটা ভালো হত .
তোমাকে আটকে রাখার জন্য দুঃখিত .
ওহ , এটা ঠিক আছে .
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি ?
আমি ফিজিতে যাওয়ার জন্য একটা ফ্লাইট বুক করতে চাই .
আপনি কখন যেতে চান ?
আজই.
আমি দুঃখিত .
আমাদের কমপক্ষে এক মাস কোনও শিডিউল নেই .
এক মাস ?
এটা একটা ব্যাস্ত সময় .
তুমি কি ফ্লাইট বুক করে রাখতে চাও ?
এটা এখন কোনও কাজের না
আমাকে অন্য কিছু দেখতে হবে , ওকে ?
মানুষ : শিকাগোর জন্য শেষ কল !
সবাই বাসে থাকুন !
ধন্যবাদ .
বাতাস ময় শহর , এখানে আমরা আসলাম .
Hi. Hi.
হ্যালো .
Hi.
ট্রুম্যান: বোনেরা.
হেই , মাম , এটা কি --
মাম : শশ . সামনের দিকে চেয়ে থাকো.
সবাই নেমে পড়ুন . আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে .
আমি দুঃখিত , বাছা
তার বাবা শিকাগো থেকে আসছে , তাই না ?
না . তার দাঁতের ডাক্তার আসছে পেন্সকোলা থেকে.
তার বাবা আসছে দেস মিনেস থেকে .
কিন্তু সে কি কারনে শিকাগো যেতে চায় ?
সে শিকাগো যেতে পারবে না . সে কোথাও যেতে পারবে না .
তাকে মেরিলের সাথেই থাকতে হবে
ট্রুম্যান?
হানি , তুমি কি ঠিক আছো ?
ভেতরে আসো .
ট্রুম্যান.
দেখো .
কী ? শশ .
আমি আগেভাগেই বলছি
যে এক মুহূর্তের মধ্যেই
আমরা একটা মহিলাকে দেখতে পাবো , লাল সাইকেলে করে...
তাকে অনুসরণ করবে একজন মানুষ... সাথে অনুসরণকারী
আর একটা ভক্স ওয়াগন
যেটাতে আর্মার-গার্ড দেয়া আছে.
ট্রুম্যান, প্লিজ.
ট্রুম্যান: দেখো .
মহিলা ...
ফুল ...
দুইজনেই : আর ...
ট্রুম্যান, এটা খুবই বোকা বোকা .
এই তো ! এই তো !
এইতো সেই আর্মার গার্ড দেয়া বিটলস !
আআআআআআহ !
হা হা হা !
তুমি কি জানতে চাও না আমি কিভাবে এটা করলাম ?
আমি তোমাকে বলছি .
এরা একটা বৃত্তের মতো ঘুরপাক খাচ্ছে .
তারা ঐ ব্লক ধরে ঘুরছে.
তারা বারবার ফিরে আসে.
তারা আবারও ফিরে আসবে .
তারা শুধু বৃত্তের মতো ঘুরতেই থাকে___ঘুরতেই থাকে
ঘুরে আর ঘুরে.
আমি রবিবারের বারবিকিউয়ের জন্য রিতা আর মার্লনকে দাওয়াত দিয়েছি
আমার রবিবারে থাকা হবে না .
আর আমার এখন তোমাকে মনে করিয়ে দেয়ার দরকার যে আমাদের আরও চারকোল এর দরকার পড়বে .
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ আমি কি বলছি ?
তুমি একটু আপসেট কারণ তুমি ফিজিতে যেতে চাও .
এটাই কি ?
ওকে , ওকে , যাও .
আমার মনে হয়েছিল আমাদের আরও কয়েকদিন অপেক্ষা করা উচিত ছিল
আর তারপরে যেতাম . সেইখানে .
তোমার কি এখন ভালো লাগছে ?
আমি একটু গোসলের পানিতে ভিজতে চাই
চলো যাওয়া যাক .
আমি এখনই যেতে চাই . অপেক্ষা করবো কেন ?
সকালের পাখি কোনও কিছুর অপেক্ষা করে না .
ঘুরন্ত পাথরকে কেউ বোকা বানাতে পারে না , ঠিক ?
মেরিল : ট্রুম্যান, তুমি এখন কি করছ ?
Oh!
ট্রুম্যান!
আমরা কোথায় যাচ্ছি ? আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
ট্রুম্যান, আমরা কোথায় যাচ্ছি ??
আমার আসলেই জানা নেই . আমার মনে হয় আমরা স্বতঃস্ফূর্ত ভাবে ঘুরাফেরা করছি .
কেউ একজন আমাকে সাহায্য করো !
আমি ্বতঃস্ফূর্ত হয়ে গেছি !
মেরিল : ট্রুম্যান.
ফিজির কথা ভুলে যাও .
আমরা ফিজির জন্য ভালোভাবে ড্রাইভ করতে পারবো না , পারবো কি ?
না .
আটলান্টিক সিটি হলে কেমন হয় ?
ওহ , না , তুমি তো আবার বাজি ধরতে পছন্দ করো না .
সেটা ঠিক , আমি পছন্দ করি না , তাই না ?
তাহলে কেন তুমি সেইখানে যেতে চাও ?
কারণ আমি কখনও সেইখানে যাইনি তাই .
সেই কারনেই মানুষেরা নানান জায়গায় যায় , তাই না ?
ট্রুম্যান, ট্রুম্যান, আমার মনে হচ্ছে আমি ঘুরে পরে যাবো .
আমারও , সেটাই মনে হচ্ছে.
প্রতি টার্নেই ব্লক আছে .
সুন্দরভাবে সাজানো , তুমি কি আমার সাথে একমত ?
তুমি এই ট্র্যাফিকের জন্য আমাকে দায়ী করছো ?
আমিই দায়ী করছি ?
ট্রুম্যান...
চলো বাসায় যাই .
তুমি ঠিক বলেছ .
আমরা এখানে ঘণ্টার পর ঘণ্টা আটকে থাকতে পারি .
এটা হতে পারে এমন যেন... আটলান্টিক সিটি ধরে সারাটা পথ
চলো যাওয়া যাক
আমি দুঃখিত . আমার জানা নেই কোন জিনিস আমাকে পেয়ে বসেছে .
মেরিল : তুমি কি প্লীজ গাড়ি থামাবে ?
হ্যাঁ , আমি তা পারি .
ট্রুম্যান! ট্রুম্যান! এখানেই আমাদের টার্ন নেয়ার কথা !
আমি আবারও আমার মন পালটে ফেলেছি .
বছরের এই সময়ে নিউ অরলিন্স দেখতে কেমন লাগে ?
মারডি গ্রাস ! হু ! হা হা হা !
Whoo!
দেখো , মেরিল , একই রাস্তা , অথচ গাড়ি নেই . একেই বলে ম্যাজিক .
হা হা হা !
তুমি আমাকে এখানে থেকে বের করো . তোমার এখন মাথার ঠিক নেই .
তুমি আমাদের শেষ করে দিতে চাও , করতে চাইলে নিজেরটা শেষ করো .
আমার মনে হয় আমার শুধু একটু সঙ্গ দরকার .
ওহ, ট্রুম্যান...
তুমি জানতে এটা ঘটবে .
তুমি জানতে তুমি পানির ওপরে চালাতে পারো না .
চলো বাসায় যাই যেইখানে তুমি নিজেকে নিরাপদ ভাবতে পারবে .
আমাকে তোমার হাতটা দাও .
সুইটি--
চালাও .
ট্রুম্যান!
আমাদের এটা করা ঠিক হচ্ছে না ! আমরা আইন ভাংতে যাচ্ছি !
ওহ , আল্লাহ ! তুমি এটা করতে পারো !
প্লীজ , না !
তুমি এটা করতে পারবে ! ট্রুম্যান!
আহ ! ওহ , আমরা তো শেষ !
আমরা সেতু পেরিয়ে গেছি ! আমরা সেতু পেরিয়ে গেছি !
আমরা পেরিয়ে গেছি ?
আমরা সেতু পেরিয়ে গেছি ! আমরা সেতু পেরিয়ে গেছি !
হা হা হা হা !
ট্রুম্যান! ঐ রাস্তার সাইনে কি লিখা ছিল ?
তারা বাড়িয়ে বলছে . আমরা ঠিক ঠাক মতো পৌঁছে যাবো .
বাড়িয়ে বলছে ? তুমি কি সেটা বিশ্বাস করো ?
ওহ , আল্লাহ ! ওহ , আল্লাহ ! ট্রুম্যান, আমরা আগুনের ওপর !
এটা ব্যাপার না . আমরা আগুনের ওপরে !
এটা ব্যাপার না . এটা শুধুই ধোঁয়া .
তুমি ঠিক আছো ? হ্যাঁ .
তুমি এটা আবারও করতে চাও ? না !
হা হা হা হা !
ট্রুম্যান, দাঁড়াও ! ওহ , আল্লাহ !
Oh!
তো , আমরা টাকার জন্য কি করবো
যখন আমরা নিউ অরলিন্সে পৌছাবো ?
আমার কাছে আমার সি হ্যাভেন ব্যাংক কার্ড আছে
আমরা আমাদের সঞ্চয় ভাংতে যাচ্ছি , তাই না ?
ঐখানে গিয়ে আমাকে তোমার মাকে একটা ফোন দেয়া লাগবে .
তিনি চিন্তা করতে করতে অসুস্থ হয়ে যাবেন .
আমি জানি না তিনি একে কিভাবে নেবেন.
এখন কি ?
লাউডস্পিকার : রেড এলার্ট! এটা একটা রেড এলার্ট!
ট্রুম্যান, দেখে মনে হচ্ছে ঐ জায়গায় একটা ছোট্ট গর্ত হয়েছে .
ব্যাক আপ ! ব্যাক আপ ! প্ল্যান্ট এ একটা গর্ত হয়েছে .
আমাদের একে বন্ধ করে দিতে হচ্ছে .
এটার জন্য কি আর কোনও বিকল্প রাস্তা আছে ?
পুরো জায়গাটা ঢেকে ফেলা হয়েছে .
আমি কি এখানে কিছু করতে পারি ?
না , ম্যাম .
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ .
আপনাকে ধন্যবাদ , ট্রুম্যান.
ট্রুম্যান! ট্রুম্যান!
ট্রুম্যান, ফিরে আসুন !
ট্রুম্যান! ট্রুম্যান! তাকে থামাও !
Unh!
ট্রুম্যান!
মাথা বাম দিকে !
Aah! Aah!
দূরে থাকুন !
Unh! Aah!
উহ ! না !
না !
রেডিও : ...এখন তাকে কাস্টডিতে রাখা হয়েছে .
আপনাদের দুইজনকেই সাহায্য করার জন্য অনেক ধন্যবাদ .
আমি আসলেই এর প্রশংসা করি .
সে যে বেচে আছে এটাই ভাগ্যের ব্যাপার , ম্যাম .
আগামী বার , আমরা ফাইলে তার নামে শাস্তি জারি করবো .
আমি বুঝেছি .
আবারও ধন্যবাদ.
শুভরাত্রি.
আমাকে তোমার কিছু সাহায্য করতে দাও , ট্রুম্যান.
তুমি ভালো নেই .
কেন তুমি আমার সাথে একটা বাচ্চা চাও ?
তুমি আমার সাথে দাঁড়াতে পর্যন্ত পারো না .
এটা সত্যি না
কেন তুমি এই নতুন মক্কুওা ড্রিঙ্ক আমাকে বানাতে দিচ্ছ না ?
এটা একেবারে ন্যাচারাল
মাউন্ট নিকারাগুয়া থেকে আসছে কোনও প্রিজারভেটিভ নাই
তুমি এখন কার সাথে কথা বলছো ?
কার সাথে তোমার কথা হচ্ছে ?
আমি অন্য কোকোয়া টেস্ট করেছি . তার মধ্যে এটাই বেস্ট
এর সাথে অন্য কিছুর সম্পর্ক কি ?
আমাকে বল এখানে কি ঘটছে !
তোমার নার্ভ আর ঠিক মতো কাজ করছে না , সেটাই হচ্ছে ব্যাপার.
তুমি এই নাটকের একটা অংশ, তাই না ?
ট্রুম্যান! মেরিল !
তুমি ...আমাকে ...ভয় দেখাচ্ছ !
না , তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ , মেরিল .
তুমি কি করতে যাচ্ছ ? আমাকে ডাইস করে কাটবে ?
স্লাইস করে নাকি পিল পিল করে কাটবে ?
এখানে তোমার হাতে অনেক অনেক বিকল্প আছে !
আহ ! কিছু একটা করো !
কী ?
তুমি কি বললে ? তুমি কার সাথে কথা বলে যাচ্ছ ?
কিছুই না . আমি কারুর সাথে কিচ্ছু বলিনি.
আমি কিচ্ছু বলিনি.
তুমি বলেছ , "কিছু একটা করো "
না , আমি বলিনি . আমি কারুর সাথে কথা বলিনি.
আমার সাথে কথা বলো !
আমি কিছু জানি না ! দয়া করে বন্ধ করো !
যেইখানে আছ সেইখানেই দাঁড়াও !
ট্রুম্যান?
ওহ , আল্লাহকে ধন্যবাদ ! ওহ , আল্লাহকে ধন্যবাদ !
কিভাবে কেউ আমাকে প্রত্যাশা করে
এই অবস্থায় আমাকে কিছু একটা নিয়ে আসতে ?
এটা অপেশাদার !
শশ , ঠিক হয়ে যাবে .
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে .
ওহ , আল্লাহ !
এখানে সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে .
আমার জানা নেই কি চিন্তা করা উচিত , মার্লন.
হয়ত আমি আমার মাথা গুলিয়ে ফেলছি , কিন্তু...
মনে হচ্ছে যেন পুরো দুনিয়া আমার মাথার চারপাশে ঘুরছে .
একা একটা মানুষের জন্য দুনিয়া অনেক বড় , ট্রুম্যান.
নিশ্চিত যে এটা একটা ভালো ভাবনা নয় ?
তুমি আশা করছ যে...
তুমি তোমার চেয়েও বড় কিছু বানিয়ে ফেলেছ ?
এগিয়ে আসো , যে এখনও জনের সাথে বসেনি
যার সাথে এখনও একটা কাল্পনিক ইন্টারভিউ হয়নি ?
যে এখনও কেউ একজন হতে চায়নি ?
এটা আলাদা . সবাইকে মনে হচ্ছে এখানে আলাদা আলাদা অংশ নিয়ে বসে আছে.
আমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড .... সেই যখন তোমার বয়স সাত বছর
সেই একমাত্র কাজ তুমি আর আমি স্কুলে বসে করেছিলাম
একজন আরেক জনের টেস্ট পেপারে প্রতারণা করা .
জিসাস , তারা দেখতে এক্কেবারে একই রকম ছিল .
কিন্তু আমি সবসময় এটা জেনে খুশি থাকতাম যে .
'উত্তর যাই আসুক না কেন ,
আমরা দুইজনেই ছিলাম সঠিক আবার আমরা দুইজনেই একসাথে ভুল উত্তর দিয়েছিলাম .
মনে আছে আমি সারারাত তোমার তাবুতে কাটিয়ে দিয়েছিলাম
'কারণ তোমার উত্তর মেরু খেলার ইচ্ছা হয়েছিল ?
আর আমি নিউমনিয়া বাধিয়েছিলাম ?
তোমার মনে আছে ?
তোমাকে একমাসের জন্য স্কুল ত্যাগ করতে হয়েছিল .
তুমি আমার কাছে আমার ভাইয়ের মতোই আপনজনের মতোই ছিলে .
আমি জানি যে ...
সবকিছুই আমাদের দুইজনের জন্যই
আমরা যেইভাবে স্বপ্ন দেখি সেইভাবে ধরা দেয়নি.
আমার সেই অনুভূতি জানা আছে,
যখন মনে হয় সবকিছু হাত দিয়ে গলে পড়ে যাচ্ছে ...
তুমি বিশ্বাস করতে চাইবে না ,
তাই তুমি উত্তরের জন্য অন্য কোথাও খুঁজে ফিরবে , কিন্তু ...
ওয়েল ...
কিন্তু , ওয়েল , আসল কথা হচ্ছে ...
আমি তোমার জন্য আনন্দের সাথে ট্র্যাফিকের সামনে দিয়ে হেটে যাবো .
ওয়েল...
আসল কথা হচ্ছে , আমি তোমার জন্য আনন্দের সাথে
ট্র্যাফিকের সামনে দিয়ে হেটে যাবো, ট্রুম্যান.
আর তোমার সাথে মিথ্যা বলা , সেটা হচ্ছে তোমার সাথে আমার করা সবচেয়ে পরের কাজ .
তোমার সাথে আমার করা সবচেয়ে পরের কাজ হচ্ছে...
তোমার সাথে মিথ্যা বলা.
মানে , এটা নিয়ে চিন্তা করো , ট্রুম্যান.
সবাই যদি এই নাটকের অংশ হয়...
তাহলে আমি নিজেও এর অংশ.
আমি এর ভেতর নেই , ট্রুম্যান, কারণ...
এখানে "নাটক" বলে কিছু নেই
তুমি তারপরেও একটা জিনিস নিয়ে সত্যি বলেছিলে , যদিও.
কী সেটা ?
সেই জিনিস যা সবকিছুর শুরু করেছিলো .
ইয়াপ . আমি তোমার জন্য তাকে নিয়ে এসেছি, ট্রুম্যান.
সেই কারনেই আজ রাতে তোমার সাথে আমার দেখা করা .
আমি নিশ্চিত তার তোমার সাথে অনেক কথা বলবার আছে .
তার কাছে যাও.
কুয়াশার ব্যাপারটা বেশি জটিল করিও না .
স্ট্যান্ড বাই , ক্রেন ক্যামেরা .
ক্রেন ক্যামেরা
বাটন ক্যামেরা ৩.
আমি কখনও বিশ্বাস করা থামাইনি .
আর প্রশস্ত , কার্ব ক্যামেরা ৪.
আমার বাছা ! ওহ !
একটা ক্লোস-আপের জন্য কাছাকাছি ?
না , না , না .
পিছনে সরে আসো ... আর মিউজিক একটু ঝাপসা করে দাও .
এখন সামনে যেতে থাকো .
অতোগুলি বছর নষ্ট হল .
আমি তোমার জন্য তা বানিয়ে দেবো , বাছা .
কসম বলছি .
বাবা .
হ্যাঁ !
সাবাস .
এটা আসলেই এক অসাধারণ অভিজ্ঞতা .
অভিনন্দন .
ওকে , শান্ত হও . আসো মনোযোগ দেই .
এটা আসলেই ভালো কাজ .
হুউ !
কেউ এখানে একটা শ্যাম্পেন নিয়ে আসো .
অভিনন্দন.
ব্রিলিয়ান্ট , ক্রিস্টোফ. কি বলবো... ব্রিলিয়ান্ট .
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিয়েছে .
ভালো করেছো , প্রত্যেকে !
সাবাস !
১.৭ বিলিয়ন তার জন্মের জন্য.
২২০ টা দেশ তার প্রথম পদক্ষেপের জন্য এক সুতায় গাথা ছিল
পুরো বিশ্ব দাড়িয়ে ছিল তার লুকানো চুমুর জন্য
আর যতই সে বেড়েছে , প্রযুক্তিও ততই বেড়েছে .
একটা পুরো মানুষের জীবন
জটিল নেটওয়ার্কের লুকানো ক্যামেরায় রেকর্ড করা
সরাসরি সম্প্রচার করা এবং অসম্পাদিত ভিডিও সারাদিনের ২৪ ঘণ্টা ,
সপ্তাহের সাত দিন আপনার সাথে সারা দুনিয়ার শ্রোতাবৃন্দ সহ
আপনার কাছে এখন নিয়ে আসা হচ্ছে সিহেভেন দ্বীপ থেকে,
এখন পর্যন্ত বানানো সবচেয়ে বড় স্টুডিও,
আর চীনের গ্রেট ওয়ালের সাথে ,
মানুষের বানানো কাঠামো এই দুইটা কাঠামোই মহাশূন্য থেকে চোখে পড়ে,
এখন এর ৩০ তম বর্ষে পা দিলো ,
এটি...
কী একটা সপ্তাহ গেলো . আমার অবশ্য জানা নেই আপনাদের কেমন গেলো --
আমি অবশ্য সারাক্ষন টেনশনের ভেতর ছিলাম .
হ্যালো এবং শুভ সন্ধ্যা . আমি আপনার হোস্ট মাইক মাইকেলসন,
আর সত্য কথনে স্বাগতম,
আমাদের ফোরাম এই শো চালাচ্ছে .
কিন্তু আজ রাত্রে, অবশ্যই খুব বিশেষ একটা শো ,
দুর্লভ এবং বিশেষ সাক্ষাৎকার
ট্রুম্যান শো এর আইডিয়া যার মাথা থেকে এসেছিল তার সাক্ষাৎকার.
তাহলে, আমাদের সাথে এখন আসুন যেমন আমরা এখন চাদের রুমে যাচ্ছি
ওমনি ক্যাম একসফেয়ারের ২২১ তম তলায় ,
যেখানে আমরা পাবো বিশ্বের সেরা টেলিভিশন নির্মাতা --
দুনিয়ার ভেতর আরেক দুনিয়ার ডিজাইনার
এটা হচ্ছে সিহ্যাভেন দ্বীপ-- ক্রিস্টফ.
আমাদের শুরু করার আগেই, আমি তাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
আজকের এই সাক্ষাৎকারে আসার জন্য আমাদের শ্রোতাদের পক্ষ হতে ধন্যবাদ
আমরা জানি আপনার শিডিউল পাওয়া কত কঠিন,
আর আমরা সবাই জানি আপনি কিভাবে আপনার ব্যাক্তিগত জীবন সামলে চলেন.
এটা , স্যার , অবশ্যই একটা সম্মান .
একথা বলবেন না .
ওয়েল , গত কয়েক দিনের নাটকীয় ঘটনার প্রভাবক
হচ্ছেন ট্রুম্যানের বাবা , কার্ক
আর এই শো এর কার্যক্রমকে ব্যাহত করার প্রচেষ্টা .
কিন্তু ঐ প্রসঙ্গে যাওয়ার আগে , আমার মনে হয় এটা মনে করিয়ে দেয়ার দরকার যে,
এটাই প্রথম বার নয় যে , বাইরের কেউ
শোতে ঢুকে ট্রুম্যানের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছিলো , তাই না ?
ক্রিস্টফ : আমাদের আগে এই রকম কিছু ব্যাপার ঘটেছিলো .
মানুষ : ট্রুম্যান! এটা টেলিভিশন !
হ্যাঁ !
হ্যাঁ ! আমি পেরেছি !
আমি এখন ট্রুম্যান শোতে !
মাইক : এবারকারের মতো তুলনা করার মতো
আর কিছু আর পাওয়া যায়নি--
এবারকারে যিনি স্টুডিওতে ঢূকেছেন তিনি আগেও এখানে অভিনয় করেছেন.
ওখানে তিনি মারা যান.
বলতে হচ্ছে , কার্ককে যে লিখা হয়েছিলো --দারুন হয়েছিলো .
যেহেতু কার্ক নিজেই ট্রুম্যানের এই সংকট টেনে এনেছেন ,
আমি যা বুঝেছিলাম , একমাত্র তিনিই এর সমাধান করতে পারেন .
ট্রুম্যান! ট্রুম্যান! না !
এটা তোমার সীমানার বাইরে !
কেন ? ঐখানে কী ?
কিছুই না . এটা বিপজ্জনক . এটা জানলেই হবে .
তোমাকে তোমার সীমানা বুঝতে হবে , ট্রুম্যান.
মাইক : কিন্তু তার আগে দর্শকদের মনে করিয়ে দেয়া দরকার
কেন বাবাকে সবার আগে লিখা হয়েছিলো .
ক্রিস্টফ : ট্রুম্যান যেইভাবে বড় হচ্ছিলো , আমাদের ওপরে চাপ আসছিলো
তাকে যেইভাবেই হোক দ্বীপে আটকে রাখতেই হবে .
আমি একজন অভিযাত্রী হতে চাই
যেমনটা হয়েছিলেন গ্রেট মেজেলান .
তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছো .
এখন আর আবিস্কার করার মতো কোনও জায়গা খালি নেই.
ক্রিস্টোফ : শেষে , আমাকে কার্ককে ডূবিয়ে দেয়াই লাগলো .
মাইক : খুবই কার্যকর বুদ্ধি ছিল.
ট্রুম্যান তখন থেকেই পানি দেখলেই ভয় পেত.
ক্রিস্টোফ : যখন কার্ক ঐ পর্বের সংক্ষিপ্ত বিবরন পড়লো ,
তার চেহারা তখন দেখতে ছিল খুবই হতাশাজনক.
জিসাস !
আমি নিশ্চিত সেই কারনেই সে সেটের ভেতর ঢুকে পড়েছিল.
কিন্তু আপনি তার ২২ বছরের না থাকা কিভাবে ব্যাখ্যা করলেন ?
আমনেশিয়া.
ব্রিলিয়ান্ট . আমাদের এখানে কয়েকজন দর্শক ফোন করেছেন.
শার্লট, নর্থ ক্যারোলাইনা, আপনি এখন ক্রিস্টফের সাথেই আছেন .
মানুষ : আহ , ইয়াহ , হাই , ক্রিস্টফ.
আমি ভাবছিলাম কত গুলি ক্যামেরা আপনি ঐ শহরে লুকিয়ে রেখেছেন ?
নানান জায়গায় ৫০০০ এর মতন হবে .
মানুষ : তাহলে তো অনেক অনেক ক্যামেরা .
মনে রাখবেন , আমরা শুরু করেছিলাম শুধু একটা দিয়ে .
সে জন্মের শুরু থেকেই কৌতূহলী ছিল.
২ সপ্তাহের প্রি ম্যাচিউর.
যেন সে বাইরে আসার জন্য আর অপেক্ষাই করতে পারছিল না .
মাইক : তার মায়ের গর্ভ থেকে বেড়িয়ে আসার
আগ্রহের কারনেই তাকে শো এর জন্য সিলেক্ট করা হয়েছিলো.
তার সাথে প্রতিযোগিতায় ছিল আরও ৫ টি অনাহুত শিশু,
শো এর বিভিন্ন অভিনেতাদের চূড়ান্তকরণে, এটা ঠিক হয় কখন সেটা সম্প্রচার হবে ,
ট্রুম্যান হচ্ছে সর্বপ্রথম যাকে আগে নিয়ে আসা হয়.
মাইক : ঘটনাচক্রে , আমার বিশ্বাস ট্রুম্যান হচ্ছে প্রথম শিশু
যাকে কিনা একটা কর্পোরেশন আইনগত ভাবে লালন পালন করে .
এটা সত্যি .
এই শো এখন অনেক অনেক টাকা কামিয়ে নিয়েছে,
একটা ছোট দেশের GNP এর সমান টাকা.
মানুষ ভুলে যায় এই শো চালানোর জন্য
আমাদের পুরো একটা দেশের মানুষ লেগেছে.
যেহেতু এই শো দিনের ২৪ ঘণ্টা চলে
কোনও বিজ্ঞাপন বিরতি ছাড়াই, যেই সব অর্থ আয় হয়
তা আয় হয় প্রচারিত পণ্য দ্বারা.
এটা সত্যি . শোতে যা যা দেখানো হয় সবই বিক্রির জন্য রাখা .
অভিনেতার ওয়্যারড্রোব থেকে শুরু করে খাবার জিনিস ,
সাথে সেই বাড়িটাও যেইটাতে তারা থাকে.
মাইক : আর এর সবকিছুই ট্রুম্যানের ক্যাটালগে পাওয়া যাবে
অপেরাটররা স্ট্যান্ড বাই হিসেবে থাকেন .
ক্রিস্টফ, আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি
কেন আপনি মনে করেন... ট্রুম্যান এখনও তার চারপাশের
দুনিয়ার এই সত্যতা এখনও আবিস্কার করতে পারলো_না ?
আমরা আমাদের দুনিয়ার বাস্তবতা মেনে নিই ,
যেইটা "বর্তমান" আমাদের সামনে এনে রাখে
এটা আসলে খুবই সহজ সরল ব্যাপার .
ক্রিস্টফের জন্য হেগ থেকে ফোন .
হ্যালো ? দ্যা হেগ ?
ঠিক আছে , আমরা ঐ ফোন কল হারিয়ে ফেলেছি.
তাহলে হলিউডে যাওয়া যাক . আপনি এখন আছে সত্য-কথনে.
হাই , ক্রিস্টফ. আমি শুধু একটা কথাই বলতে চাই .
তুমি একটা মিথ্যুক আর মানুষের নিয়ন্ত্রক ,
আর ট্রুম্যানের সাথে তুমি যা করে যাচ্ছ সেটা হচ্ছে তোমার অসুস্থ মন মানসিকতা !
ওয়েল , আমাদের এই গলা মনে আছে , কি বলেন ?
কিভাবে আমরা ভুলে যাই ?
মাইক : অন্য আরেকটা কলে চলে যাওয়া যাক .
না ,না , না . এটা ঠিক আছে , মাইক .
আমার আগের সিলেক্ট করা অভিনেত্রীর সাথে কথা বলতে আমার ভালোই লাগবে .
সিলভিয়া...
তুমি যেইভাবে পুরো দুনিয়াকে অতি-নাটকীয়তার সাথে জানিয়ে দিয়েছিলে,
তুমি এইরকম ভাবো কারণ তুমি ট্রুম্যানের সাথে একবার চোখে চোখ রেখ্রেছিলে...
তার সাথে তুমি ফ্লার্ট করেছিলে...
তার সাথে কয়েক মিনিটের সম্প্রচারের সময় তুমি চুরি করেছিলে...
নিজেকে আর নিজের পলিটিকসকে প্রবলভাবে কাহিনীর মাঝে নিয়ে আসা ...
যে তুমি তাকে চেনো ?
যে তুমি জানো তার জন্য কোনটা ভালো ?
তুমি কি এমন অবস্থায় আছো যে তুমি তার মনের অবস্থা বুঝতে পারবে ?
একটা শিশুকে পালক নিয়ে আসা
আর তারপরে তার জীবন নিয়ে এই রকম হাসিঠাট্টা ?
কখনও কি তোমার খারাপ লাগে না ?
আমি ট্রুম্যানকে সাধারন একটা জীবন দেয়ার সুযোগ করে দিয়েছিলাম .
এই দুনিয়া...
যেখানে আমরা বেচে আছি...
এটা একটা অসুস্থ জায়গা .
এই দুনিয়ার সি হেভেন এর মতো হওয়া উচিত
সে তো এখানে নিজেকে প্রদর্শন করছে না . এখানে সে একজন বন্দী মানুষ .
তার দিকে তাকাও ! দেখো তুমি তার কি অবস্থা করেছো !
সে যে কোনও সময় চলে যেতে পারে .
যদি তার ঐ রকম ইচ্ছাই থাকতো ,
যদি তার সত্যি জানার এতোই ইচ্ছা থাকতো ,
আমরা তাকে কোনও ভাবেই আটকাতে পারতাম না .
আমার মনে হয় সবচেয়ে বেশি যেই জিনিসটা তোমাকে বেশি ভাবাচ্ছে , কলার,
সেটা হচ্ছে শেষপর্যন্ত ...
ট্রুম্যান তার এই বন্দীশালা পছন্দ করেছে , আপনি যেইভাবে বললেন আরকি .
সেই খানেই তুমি ভুল প্রমানিত হলে.
তুমি এক্কেবারে ভুল , সে তোমাকে ভুল প্রমানিত করেই ছাড়বে .
মাইক : ওয়েল , এই উত্তপ্ত আলোচনার বাইরেও
কিছু সংখ্যক মানুষের বাইরেও
আমাদের এই শো এর অভিজ্ঞতা আসলেই খুব ভালো .
হ্যাঁ . ট্রুম্যানের জন্য আর যারা তাকে দেখছে .
ওয়েল , ক্রিস্টফ , আমি তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই
আজকের রাত্রে আমাদের আমন্ত্রনে সাড়া দেয়ার জন্য
আমার মনে হয় এখন এটা বলাই যায় যে , সংকটময় পরিস্থিতি এখন নিয়ন্ত্রনে
আর ট্রুম্যান আবার আগের রুপে ফিরে এসেছে
আমরা কি সামনে নতুন কিছু দেখতে পাবো ?
ওয়েল , মাইক , বড় খবর হচ্ছে
সামনের কোনও একটা পর্বে মেরিল ট্রুম্যানকে ছেড়ে চলে যাবে
আর নতুন একটা রোম্যান্টিক সম্পর্ক আমরা দেখতে পাবো .
মাইক : আহা .
আমি নিশ্চিত টেলিভিশনের প্রথম এই ধরনের অনুষ্ঠান
সামনেও চলতে থাকবে সমান তালে
ওয়েল , আগামীতে আরেকটা টেলিভিশন অভিযাত্রা আছে .
আপনারা সেটা আমাদের কাছ থেকেই আগে শুনবেন .
এটা আমাদের জন্য অনেক সম্মানের ,স্যার .
ক্রিস্টফ...আপনাকে ধন্যবাদ
আপনাকেও ধন্যবাদ, মাইক .
হেই , সাইমন . কী ?
সে কি আমাদের দিকে চেয়ে আছে ?
জিসাস , তোমার কি মনে হয় সে জেনে ফেলেছে ?
হ্যালো ?
ক্রিস্টফকে ফোন দিলে ভালো হয় .
হ্যালো ? ভেতরে আসুন, মেজর বারব্যাঙ্ক .
হা হা !
সে আবার আগের রুপে ফিরে এসেছে .
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
এই বিড়ালটা খুব অস্বাভাবিক, বন্ধু আমার .
আমি এখানে ...
এই জগতের নাম দিচ্ছি ...
বারব্যাঙ্ক গ্যালাক্সির ট্রুম্যানিয়া জগত.
সে কি যাচ্ছে ? হলওয়ে ক্যামেরা .
এটা তোমাদের জন্য ফ্রিতে করে দিলাম .
তার সাথে সাথে থাকো . সে খুব তাড়াতাড়ি চলতে থাকবে .
স্ট্যান্ড বাই , সব বাড়ির ক্যামেরা .
সকাল !
সবাই : সকাল .
তোমাদের সাথে হয়তো দেখা হল না ...
সবাই : শুভ অপরাহ্ণ, শুভ সন্ধ্যা
আর শুভ রাত্রি .
শুভ অপরাহ্ণ...
শুভ সকাল .
...সন্ধ্যা , শুভ রাত্রি.
শুভ সকাল . শুভ সকাল, স্পেন্সার .
কেমন যাচ্ছে দিনকাল ?
হুম , দাঁড়াও একটু দেখে তারপরে বলি.
লক্ষন দেখে শুভ মনে হচ্ছে .
হয়া , প্লুটো ! হুপ !
দুইজনেই : শুভ সকাল , ট্রুম্যান!
ওহ , দেখো এখানে কে .
সুন্দর দিন , তাই না ?
প্রত্যেকটা দিন.
ঐ পলিসিটা -- আমরা চিন্তা করেছি...
দুইজনেই : আমরা দুইজনেই ওটা নিচ্ছি .
তোমরা মজা করছ ? দুইজনেই : না !
দারুন ! তাহলে তোমরা দুইজনেই আমার অফিসে চলে আসো
আর তারপরে আমরা কাগজে সাইন করার কাজ সেরে ফেলি ?
আহ , পরের সপ্তাহে করলে সবচেয়ে ভালো হয় .
পরের সপ্তাহে করলেই ভালো হয়.
ঠিক আছে. দেখা হচ্ছে তাহলে .
ওকে , এখনকার মতো বিদায়. তোমার সাথে পরে দেখা হচ্ছে .
সামনের দিকে তাকানোর মতো কিছু একটা আমার সামনে রেখো
তুমি বুঝেছ .
দেখেছো , এটা আসলে বীমা নিয়ে নয়.
এটা আসলেই ঐ বিশাল জিনিস --
মৃত্যু কখন ঘটবে ?
হতে পারে এক সপ্তাহ, এক মাস , এক বছর .
হতে পারে আজকেই
সানব্যাথার , তার নিজের চিন্তা নিয়েই ব্যাস্ত,
হৃদয় তার ক্ষত-বিক্ষত কোনও এক সুচালো ছাতার দ্বারা .
ঐ জিনিসের আঘাতের হাত থেকে বাঁচার জন্য কিছুই করার উপায় নেই
আহ , সরি , মাফ করবেন .
আহ , ট্রুম্যান, আমার নাম ভিভিয়েন. ভিভিয়েন , ইনি হচ্ছেন ট্রুম্যান.
তোমরা দুইজনে প্রতিবেশী হতে যাচ্ছ.
ওহ.
আমি মনে হয় যেটা বলতে চাচ্ছি--
আমি যেটা বলতে চাচ্ছি , আহ , জীবন খুব...ভঙ্গুর.
লরেন্স: ভিভিয়েন , তোমার অফিস.
সরি
ওটা কি ?
ওহ , আমি দুখিত . আহ ...
তুমি দুঃখিত ?
ওহ , দারুন . আহ , আমাকে তোমার সম্পর্কে তথ্য নিতে দাও.
রেডি ২. ২ এ যাও.
আবার মাঝামাঝি যাও .
আর ওয়াইড.
আমি শুধু ওকে শেখানোর চেষ্টা...
কিছু মনে করো না
সে বেজমেন্টে কি করছে ?
মেরিল সবকিছু প্যাকেট করে চলে যাওয়ার পরে সে ঐখানে গিয়ে ঢুকেছে.
আমাকে কেন বলা হলো না ?
যেকোনো অস্বাভাবিক কাজ আমাকে জানানোর কথা .
আহ , সে--আমি ভেবেছিলাম , সে ঘুমাচ্ছে .
এটা আমাদের এখানের থেকে তুলা সবচেয়ে ভালো শট ?
কি দেখা যাচ্ছে ?
ঘড়ির ক্যামেরার ভেতর কি হয়েছে ?
ওখানে একটা বাধা রাখা আছে .
ওখানে কি হচ্ছে ?
সে তার জিনিসপাতি গোছ গাছ করছিল .
আমি তোমাকে ফোন দিতে যাচ্ছিলাম , কিন্তু মাঝপথে
সে হাল ছেড়ে দিলো , আর শুয়ে ঘুমিয়ে পড়লো .
আমাকে আগামীকালের ইনস্যুরেন্স কনভেনশন...
এর ব্যাপারে দেখা লাগবে .
হ্যাঁ . ইয়াহ .
ভালোই দেখিয়েছ .
এই তো তুমি গেলে .
অডিও চালু করো .
তার শরীরের একটা ক্লোজ আপ ভিউ দেখাও.
সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে
ক্লো কোথায় ? হ্যাঁ , স্যার .
ডাকো তাকে.
তুমি আমাকে কি বলতে চাও ?
তাকে বল এটা একটা ভুল নাম্বার .
তোমার এতো দিন লাগলো কেন ?
এটার জন্য আমাদের অপেক্ষা করার দরকার ছিল . তারা অনেক ব্যাস্ত ছিল
এখানে .
এখানে কি হচ্ছে ?
আমার জানা নেই . তারা ...
সে রুমে আসলো এক ফাকে .
সে কোনও কিছু না করে কিছুক্ষন দাড়িয়ে থাকলো .
চুপ থাকো আর এটা দেখো !
তারপরে আমরা গেলাম নাইট ভিশনে.
সে ঘুমিয়ে পড়লো .
ওখানে !
থামাও এখানে ! কী ?
জুম করো .
কীসের ওপরে ?
চেয়ারের নিচে ঐ জায়গায় .
আহ-হাহ .
বড় করে দেখাও .
এটা কি --ওহ .
ওহ , হায় খোদা.
আমি...যদি-- যদি সে সিঁড়ি দিয়ে না যায়.
আমি নিশ্চিত -- সে এই রুমের কোথাও না কোথাও এখনও আছে .
ওখানে মার্লনকে পাঠাও.
এখনই পাঠাচ্ছি.
ট্রুম্যান!
হঠাৎ চলে আসলাম !
ওহ .
কাম অন , ভায়া .
আমি আজ খাওয়ার জন্য ৬ প্যাক কোল্ড বাস্কি পেয়েছি .
এগিয়ে আসো , বন্ধু. এগিয়ে আসো , ভায়া .
শিট .
মার্লন, ওকে খুঁজে বের করো . সে এখনও ঐ রুমেই আছে .
বেড়িয়ে আসো, বেড়িয়ে আসো যেইখানেই তুমি থাকো না কেন .
সেই ভালো . হালকা অবস্থায় রাখো .
আমি জানি তুমি এখানেই আছো . আমি তোমাকে খুঁজে পাবোই .
টেবিলের নিচে চেক করো .
তোমার পেছনের ক্লসেটে.
হাহ .
জী.
আমি ভাবছি সে কোথায় যেতে পারে .
লন ক্যাম , আমাকে লন ক্যামেরা দাও.
ক্যামেরার দিকে তাকাবে না . কিছু একটা বল . এটাকে টেনে নিয়ে যাও .
এটাকে টেনে নিয়ে যাও. সে চলে গেছে .
সম্প্রচার বন্ধ করো !
সম্প্রচার বন্ধ করবো ?
সম্প্রচার বন্ধ করো !!
জিসাস ! এটা কি হল !
সবকিছু কালো .
আমাকে ফোনটা দাও
আমি জানি না সে কোথায় আছে , কিন্তু সে চলে গেছে .
আমাদের লোকেরা তাকে ঠিকই ফিরিয়ে নিয়ে আসবে.
আহ , আমাদের লোকেরা তার পিছু পিছু থকি পৌঁছাবে
ক্রু এরাও, মানে সবকিছুই কভার দেয়া হয়েছে
প্রপ গাড়িগুলার কি হল ?
হ্যাঁ , তাদেরকেও ডেকে নিয়ে আসা হচ্ছে .
তাকে ধরা পড়তেই হবে
সে এই দুনিয়ার সবচেয়ে পরিচিত মানুষ .
সে পালাতে পারবে না .
যাও.
খোজো তাকে, খোজো তাকে, . ইয়াহ .
যাও ওকে খুঁজে বের করো , প্লুটো .
ভালো কুকুর ! ভালো কুকুর !
এই সব বাজে ব্যাপার
যদি সে শুধু আমার গলার আওয়াজ শুনতে পেত .
ট্রুম্যান!
আমাকে চেষ্টা করতে দাও
ট্রুম্যান!
এটা আমি ! তোমার বাবা !
আসো কথা বলা যাক !
ইয়াহ , আমি জানি .
আমাদের এই স্কয়ারের কাজ শেষ
আমাদের ব্যারিমুরে ফেরত যাওয়া উচিত , আর ভেতরের অন্দর সজ্জা আবার দেখা উচিত .
সে অবশ্যই ঐখানে আছে.
বারিমুর , হাহ ?
আহ-হাহ .
কিন্তু কলেজের কি হল ? কে ওটার দিকে তাকিয়ে আছে ?
আমার জানা নেই .
কাউকে ঐদিকে পাঠাও , ওকে ?
ঠিক আছে .
আরেকজন কে নাও আর তাড়াতাড়ি ঐ দিকে যাও , ঠিক আছে ?
আমার মাথা খারাপ হওয়ার যোগাড়. শুধু ঐ বদের হাড্ডি-টাকে খুজে বের করো.
কিছু ব্যাটারি নিয়ে আসো . এই লোক তো আর অন্ধকারে জ্বলজ্বল করবে না .
শুধু ওদেরকে এখানে নিয়ে আসো.
আমি জানি না কি হচ্ছে . আমার কাছে আবারও নিয়ে আসো .
আমাদের আরও আলো দরকার .
আমরা ওকে কখনও এভাবে খুঁজে পাবো না .
এখন কয়টা বাজে ?
এটা করার জন্য এটা অনেক তাড়াতাড়ি হয়ে যায়.
সূর্যকে জাগাও.
জিয!
এখন কয়টা বাজে ?
ক্রিস্টফ , এখানে কি হচ্ছে ?
তুমি কি জানো এখানে একটা গুজব ছড়াচ্ছে যে
সে মরে গেছে ? তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ ?
মিডিয়া আমাদের একেবারে কাচা আম বানিয়ে খাওয়ার পায়তারা করছে .
সব ফোন লাইন জ্যাম হয়ে আছে
আর সব নেটওয়ার্কের অবস্থা...
এখন বিশেষ ভাবে শোচনীয়.
স্পন্সররা হুমকি দিচ্ছে যে তারা আমাদের সাথে আর ব্যাবসায় যাবে না .
কেন ? আমাদের শো এর কার্যক্রম চলাকালের ইতিহাসে...
এখনও আমাদের রেটিং পয়েন্ট অনেক উঁচুতে আছে
তার কোনও চিহ্নই নেই.
কেন তুমি শহরে অন্যদের সাথে ফেরত যাচ্ছ না ?
সবাই সবার অবস্থানে আছে , ঠিক ?
ধন্যবাদ .
সবাই প্রথম অবস্থানে , ঠিক ?
আমরা আলো পেয়েছি.
তাই এই লোকের এইখানে কোথাও থাকার কথা .
আমরা কিন্তু সমুদ্রের দিকে তাকাচ্ছি না .
এক মিনিট দাঁড়াও. কেন আমরা সমুদ্রের দিকে তাকাতে যাবো ?
সৈকতের দিকে নজর বুলাও .
সৈকতের ক্যামেরা চালু করো .
কম্পিউটারে সকল সৈকতের ক্যামেরা চালু করেন , প্লীজ .
এদের মধ্যে কয়েকটা বাইরে আছে , তাই না ?
ইয়াহ . আমাদের এখানে ৪ টা আছে ,
কিন্তু আমাদের ওপরে বাতিঘরের ক্যামেরা আছে .
সকল বায়োস ক্যাম , প্লীজ.
কি হচ্ছে এখানে ?
ওকে . লং লেন্স , শর্ট বেস বায়োস .
কেন আমরা পানির দিকে চেয়ে আছি ?
প্যান করো , প্লীজ ?
ট্রুম্যান...
তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
সে কিভাবে নৌকা টানবে ? তার তো ইনস্যুরেন্স করা .
সে তো পানি দেখলে ভয় পায় !!
ট্রান্সমিশন আবার চালু করুন.
আমাদের এখানে বাজি ২ জনে ১ জোন সে এটা পার হতে পারবে না .
হেই , আমি ঐটার এক পিস চাই.
আমাদের এখানে বাজি ২ জনে ১ জোন সে এটা পার হতে পারবে না ..
ওটা গাড়ীতে রেখে দিয়ে আসো.
শশ
মাস্তুলের শট থেকে যাওয়া যাক .
আমরা ওর চেহারা দেখতে পাচ্ছিনা . কেবিন ক্যামেরার দিকে যাওয়া যাক .
কেবিন ক্যামেরা.
ওখানে . অসাধারণ.
এটাই আমাদের হিরোর শট.
ওখান থেকে আরেকটা নৌকা নেয়া যাক
ওকে . শোনো , গাস , আমি চাই তুমি ফেরির ঐ লোকের সাথে কথা বলবে .
কাম অন . এটাকে চালাও. এটাকে এখানের থেকে সরিয়ে ফেলো.
কাম অন
আমি শুধুই একজন বাস ড্রাইভার .
আসল কথা হচ্ছে , এরা নৌকা চালাতে জানে না .
এরা হচ্ছে অভিনেতা .
আমরা কিভাবে তাকে থামাবো ?
ওকে , আহ...
আমরা আমাদের আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ প্রোগ্রামে ফেরত যাচ্ছি.
তো আমরা আমাদের লক্ষেই আছি .
তুমি বুঝেছ সেটা ?
না . আমার মনে হয় আমরা চাই ঐ ঝড় যেন
ঐ নৌকার ওপরে ভেঙ্গে পড়ে.
তোমাকে এর জন্য ভুগতে হবে .
এখানে কোনও উদ্ধারকারী নৌকা নেই. সে জানতে পারবে না তার কি করার দরকার.
সে ফেরত আসবে . সে অনেক ভীত হয়ে যাবে .
এইতো হাওয়ার নাচন দিলো .
কাম অন.
এখানে কিছু বজ্র পাতও দাও .
আবার !
আবার ওকে হিট করো !
আল্লাহর দোহাই , ক্রিস্টফ , পুরো দুনিয়া দেখছে .
আমরা তাকে এতো সরাসরি দর্শকের মাঝে মারা যেতে দিতে পারি না .
সে এতো সরাসরি দর্শকের মাঝেই জন্ম নিয়েছিল.
ট্রুম্যান!
তুমি এটা পারবেই ! ধরে থাকো !
এটাই কি তোমার হাতে থাকা সবচে ভালো অস্ত্র ?
তোমার আমাকে মেরে ফেলতে হবে !
আমরা একটা মাতাল নাবিক দিয়ে কি করবো ??
স্টুডিওর স্বার্থে,
আমি চাই তুমি সম্প্রচার বন্ধ করবে.
যেতে থাকুক.
একটা মাতাল নাবিক দিয়ে
আমরা সকাল বেলা কি করবো ?
বাতাস বাড়িয়ে দাও .
বাতাস বাড়িয়ে দাও !
আমি তোমাকে শেষবারের মতো বলছি.
সে কতটা কাছাকাছি গিয়েছিলো ? অনেক.
তাকে ধরো. একপাশে কাত করে দাও.
এসব কি , ক্রিস্টফ !
তুমি এটা করতে পারোনা . সে নিজেকে নৌকার সাথে বেধে নিয়েছে !
চুপ থাকো !
সে ডুবে যাবে , আর সে এতে কোনও পরোয়াই করে না .
করো এটা . না .
করো এটা !
এটুকুই যথেষ্ট .
ওহ.
ক্রিস্টফ : আমি তার সাথে কথা বলতে চাই.
ট্রুম্যান.
তুমি কথা বলতে পারো .
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি.
তুমি কে ?
আমি একটা টিভি নাটকের নির্মাতা
যা কিনা লক্ষ লক্ষ মানুষকে আশা আর অনুপ্রেরনা জোগায়.
তাহলে আমি কে ?
তুমি হচ্ছ তারকা .
আমি কি বাস্তব নই ?
তুমি বাস্তব ছিলে .
সেই কারনেই তোমাকে দেখতে এতো ভালো লাগতো .
আমার কথা শোনো , ট্রুম্যান.
বাইরের দুনিয়ায় কোনও সত্যি নাই...
এর চাইতে আমার নির্মাণ করা দুনিয়ায় অনেক সত্য .
সেই একই মিথ্যা কথা .
সেও একই প্রতারণা .
কিন্তু আমার বানানো জগতে ...
তোমার ভয় পাওয়ার কিছুই নেই .
তোমার চেয়েও আমি তোমাকে ভালো করে চিনি.
তুমি আমার মাথার ভেতরে কখনও ক্যামেরা বসাতে পারনি .
তুমি ভয় পেয়েছ .
সেই কারনেই তুমি পালাতে চাচ্ছ না .
এটা ঠিক আছে , ট্রুম্যান.
আমি বুঝেছি.
আমি তোমার সারাটা জীবন ধরে তোমাকে দেখে যাচ্ছি.
আমি তোমাকে দেখেছিলাম যখন তুমি জন্মেছ .
আমি দেখেছিলাম যখন তুমি প্রথম হাটতে শেখ.
আমি তোমাকে দেখেছিলাম যখন তুমি প্রথম স্কুলে যাও .
সেই পর্ব যখন তোমার প্রথম দাঁত হারানো যায় .
তুমি চলে যেতে পারো না , ট্রুম্যান.
প্লীজ , আল্লাহ .
তোমার এখানেই থাকা উচিত...
তুমি একটা পারবে .
আমার সাথে .
আমার সাথে কথা বল
কিছু একটা বলো .
ওয়েল , কিছু একটা বলো , হচ্ছেটা কি .
তুমি এখন টেলিভিশনের সামনে .
তুমি এখন পুরো দুনিয়ার সামনে সরাসরি .
এমন যদি হয় আমি তোমাকে দেখতে পেলাম না ...
শুভ অপরাহ্ণ , শুভ সন্ধ্যা , আর শুভ রাত্রি .
ইয়াপ .
ইয়াহ ! ইয়াহ !
সে পেরেছে . সে পেরেছে .
সে পেরেছে ! সে পেরেছে !
সে করতে পেরেছে ! ইয়াহ !
ঠিক আছে , ট্রুম্যান!
ট্র্যান্সমিশন অফ করো .
ট্র্যান্সমিশন অফ করা হল
তুমি কি আরেকটা স্লাইস চাও ?
না . আমি ঠিক আছি .
আর কি আছে ?
দেখা যাক সামনে আর কি আছে
টিভি গাইডটা গেলো কোথায় ?