1
00:04:18,720 --> 00:04:21,997
ÁTTA MÁNUÐUM SÍÐAR

2
00:04:42,120 --> 00:04:43,838
Ertu tilbúinn?

3
00:04:44,000 --> 00:04:45,957
Gerum það.

4
00:04:48,600 --> 00:04:50,671
Addy.

5
00:04:52,360 --> 00:04:54,476
Svona, Addy. Komum.

6
00:04:55,320 --> 00:05:00,713
Má ég bíða þar til lagið er búið?
-Af hverju? Þú ert með vasadiskó.

7
00:05:00,880 --> 00:05:04,510
Því heldurðu að
það sé kallað vasadiskó?

8
00:05:04,680 --> 00:05:07,593
Hvað gengur að þér?

9
00:05:07,760 --> 00:05:09,990
Fyrirgefðu.

10
00:05:11,600 --> 00:05:14,035
Ég er dálítið taugaóstyrkur.

11
00:05:16,280 --> 00:05:19,113
Ertu viss um að þú viljir gera það?
-Já.

12
00:05:19,280 --> 00:05:24,275
Þú gerðir það ekki nema þú héldir
að það væri góð hugmynd, ekki satt?

13
00:05:26,880 --> 00:05:29,838
Einmitt.
-Það nægir mér.

14
00:05:31,120 --> 00:05:34,431
Ertu elskan mín? Gefðu mér koss.

15
00:05:38,560 --> 00:05:42,599
Þetta er tækifæri
til betra lífs, ekki satt?

16
00:05:46,400 --> 00:05:48,516
Förum.

17
00:06:00,320 --> 00:06:03,631
Áttu skiptimynt í stöðumælinn?
-Nei.

18
00:06:06,000 --> 00:06:09,356
Hvað með þennan tíkall?
-Þetta er sérstakur tíkall.

19
00:06:09,520 --> 00:06:12,433
Af hverju?
-Þú myndir ekki skilja það.

20
00:06:12,600 --> 00:06:16,309
Er það hugtak ofar mínum skilningi?
-Þú myndir ekki trúa því.

21
00:06:16,480 --> 00:06:19,233
Reyndu mig, Curtis.
-Eg held ekki.

22
00:06:19,400 --> 00:06:22,199
Mig langar að heyra söguna.

23
00:06:22,360 --> 00:06:26,638
Ég skoðaði hann ekki vel en það
virtist venjulegur tíkall.

24
00:06:26,800 --> 00:06:30,509
Það snýst ekki um hvað hann er
heldur hvað hann stendur fyrir.

25
00:06:31,280 --> 00:06:33,271
Gott og vel, viltu heyra það?

26
00:06:33,440 --> 00:06:37,115
Náungi sagði mér sögu
um gaur sem kastaði upp tíkalli...

27
00:06:37,280 --> 00:06:41,319
og hann lenti á hliðinni.
Hverjar eru líkurnar á því?

28
00:06:41,480 --> 00:06:44,757
Þar sem hann lendir á hliðinni
getur hann lesið hugsanir.

29
00:06:44,920 --> 00:06:48,709
Takist mér að láta tíkall lenda
á hliðinni get ég það líka.

30
00:06:48,880 --> 00:06:51,998
Þetta er gamall þáttur úr
"Ljósaskiptunum".

31
00:06:52,800 --> 00:06:55,314
Hvað þá?
-Þetta eru "Ljósaskiptin", maður.

32
00:06:55,480 --> 00:06:58,313
Mest af því er satt.
-Nei, það er allt uppspuni.

33
00:06:58,480 --> 00:07:02,519
Ég sagði að þú myndir ekki trúa því.
Þú ert sannur efasemdamaður.

34
00:07:02,680 --> 00:07:07,436
Ég skil ekki hvernig þú getur
lesið hugsanir vegna smápenings.

35
00:07:07,600 --> 00:07:10,877
Væri sagan ekki betri
ef náunginn yrði fyrir eldingu...

36
00:07:11,040 --> 00:07:13,270
eða tæki inn tilraunalyf?

37
00:07:13,440 --> 00:07:16,512
Þá myndi ég kannski trúa því
en smápeningur á hliðinni...

38
00:07:16,680 --> 00:07:19,752
Ég skáldaði þetta ekki, Addy.

39
00:07:19,920 --> 00:07:23,595
Mig minnir að í sögunni hafi
tíkallinn ekki verið sérstakur.

40
00:07:23,760 --> 00:07:28,231
Sagði náunginn að
tíkallinn væri sérstakur?

41
00:07:28,400 --> 00:07:31,597
Nei.
-Fáðu mér þá tíkallinn.

42
00:07:34,160 --> 00:07:36,913
Hér er fjárans tíkallinn þinn.

43
00:07:42,000 --> 00:07:46,039
MYNDIR RAMMAR OG BÚNAÐUR

44
00:08:06,840 --> 00:08:10,799
Ég held að við getum samið?
-Hversu mikið magn?

45
00:08:10,960 --> 00:08:13,759
Það fer eftir því
hvað þú ert með mikla peninga.

46
00:08:18,240 --> 00:08:22,074
Hvern fjárann ertu að gera hér?
-Þú minntist ekkert á byssur.

47
00:08:22,240 --> 00:08:25,676
Haltu kjafti, Marcus!
-Hvað ertu að gera hér?

48
00:08:25,840 --> 00:08:29,913
Þú sagðir að enginn yrði viðstaddur.
-Það átti enginn að vera hér.

49
00:08:30,080 --> 00:08:31,832
Komdu, Raymond.

50
00:08:33,720 --> 00:08:36,758
Raymond, heimski drullusokkur!

51
00:08:36,920 --> 00:08:39,878
Heldurðu að þú getir
velt mér úr sæti?

52
00:08:41,080 --> 00:08:44,596
Heldurðu að þú getir gert mér þetta?
-Þegiðu, Eddie.

53
00:08:44,760 --> 00:08:46,671
Náðu í töskurnar.

54
00:08:46,840 --> 00:08:50,276
Launarðu mér svona eftir
allt sem ég gerði fyrir þig?

55
00:08:50,440 --> 00:08:55,196
Hvað gerðir þú fyrir mig, Eddie?
Ég afplánaði tvö ár fyrir þig!

56
00:08:55,360 --> 00:08:59,513
Þú útvegar mér lagervinnu.
Fjandinn hafi þig og þína greiða!

57
00:09:03,840 --> 00:09:06,912
Þú hefur ekki úthugsað þetta.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,710
Þú ert að ræna mig.
Það er auðveldi hlutinn.

59
00:09:10,880 --> 00:09:13,599
En það verður erfitt
að lifa við afleiðingarnar.

60
00:09:13,760 --> 00:09:18,675
Hversu langt heldurðu að þú komist
ef þetta tekst hjá þér?

61
00:09:18,840 --> 00:09:21,229
Ég skal segja þér það!

62
00:09:21,400 --> 00:09:25,359
Allur fjárans heimurinn er ekki
nógu stór fyrir þig til að felast!

63
00:09:25,520 --> 00:09:29,275
Hefurðu séð sjálfan þig?
Þú ættir að skoða sjálfan þig.

64
00:09:29,440 --> 00:09:32,751
Þú pissaðir í buxurnar.
-Þegiðu. Þú pissaðir í buxurnar.

65
00:09:32,920 --> 00:09:34,991
Haltu kjati, Eddie!

66
00:09:35,160 --> 00:09:38,118
Heyrðu, dúlla.
Kærastinn pissaði í buxurnar.

67
00:09:43,560 --> 00:09:47,997
Því gerðirðu þetta?
-Brjálaði tíkarsonur!

68
00:09:48,160 --> 00:09:51,437
Við erum búnir að vera, Curtis.
Þú gerðir út af við okkur.

69
00:09:51,600 --> 00:09:54,319
Ég á fjölskyldu.
Má ég sýna þér...

70
00:09:55,840 --> 00:09:59,310
Hann ætlaði að ná í byssu!
-Hver fjandinn gengur að þér?

71
00:10:00,560 --> 00:10:03,712
Fjandinn! Hann er lögga!

72
00:10:03,880 --> 00:10:05,917
Þú skaust löggu, Curtis!

73
00:10:07,480 --> 00:10:11,314
Hann er með hljóðnema.
Náðu í fjandans töskuna!

74
00:10:11,480 --> 00:10:14,552
Þú skaust löggu!
Hvað eigum við að gera?

75
00:10:14,720 --> 00:10:16,472
Taktu hana upp!

76
00:10:16,640 --> 00:10:18,836
Taktu töskuna upp.

77
00:10:24,200 --> 00:10:26,111
Af stað nú!

78
00:10:28,240 --> 00:10:30,390
Farðu aftur í. Leggstu niður.

79
00:10:56,720 --> 00:10:59,109
Ekki skjóta!

80
00:11:01,440 --> 00:11:03,590
Þegiðu, Marcus!

81
00:11:06,240 --> 00:11:07,469
Fjandinn.

82
00:11:07,640 --> 00:11:09,870
Komdu.
-Drífðu þig!

83
00:11:11,080 --> 00:11:13,117
Af stað!

84
00:11:13,280 --> 00:11:15,510
Óska eftir liðsauka!
Lögreglumaður fallinn!

85
00:11:21,280 --> 00:11:22,793
Ekki gera það, Curtis!

86
00:11:38,960 --> 00:11:43,477
Þú sagðir að enginn yrði þar.
-Það átti enginn að vera þar.

87
00:11:43,640 --> 00:11:47,349
Aðstæðurnar breyttust
og við tókum á málinu.

88
00:11:47,520 --> 00:11:50,319
Nei, þú tókst á því!

89
00:11:50,480 --> 00:11:52,835
Þetta brjálæði var þér að kenna!

90
00:11:53,000 --> 00:11:58,951
Þetta átti að vera einfalt rán.
-Það var mín sök. Getum við gleymt því?

91
00:11:59,120 --> 00:12:02,511
Hvað eru margir eiturlyfjasalar
í fylkinu, Curtis?

92
00:12:02,680 --> 00:12:05,513
Hversu margir heldurðu
að verði sviknir í dag?

93
00:12:05,680 --> 00:12:07,671
Og hversu margir...

94
00:12:07,840 --> 00:12:11,879
hafa leynilögreglumann
á skrifstofunni sinni?

95
00:12:12,040 --> 00:12:16,477
Líkurnar hljóta að vera hverfandi.
Ég þarf tölvu til að reikna það út.

96
00:12:16,640 --> 00:12:18,995
Ertu búinn?

97
00:12:20,520 --> 00:12:23,478
Losum okkur við bílinn.
-Hún hefur rétt fyrir sér, Curtis.

98
00:12:23,640 --> 00:12:25,870
Þetta var bíllinn hans pabba míns.

99
00:12:26,400 --> 00:12:29,756
Vélin var bætt úr 350 í 386.

100
00:12:29,920 --> 00:12:34,153
Mér er sama þó hann sé með pjásu!
Við verðum að losa okkur við hann!

101
00:12:34,320 --> 00:12:37,517
Því eru allir að öskra á mig?
Þetta gekk bara vel.

102
00:13:30,880 --> 00:13:35,317
Hvað verðum við lengi hér?
-Þar til ég segi að við getum farið.

103
00:13:36,960 --> 00:13:40,794
Við þurfum að gera nýja áætlun.
-Við skulum flýja eins og fætur toga.

104
00:13:40,960 --> 00:13:43,759
Engin furða að þú hefur
tvisvar setið í fangelsi.

105
00:13:43,920 --> 00:13:47,834
Að flýja er engin áætlun.

106
00:13:48,000 --> 00:13:52,198
Það er betra að flýja
en að vera kyrr.

107
00:13:52,360 --> 00:13:55,000
Þarna talar hugunarháttur þrælsins.

108
00:13:55,160 --> 00:13:58,710
Þú veist ekkert
um hvað þú ert að tala.

109
00:13:58,880 --> 00:14:03,113
Því náðist hver einasti þræll
sem reyndi að flýja af plantekrunum?

110
00:14:03,280 --> 00:14:06,989
Hann var ekki með áætlun.
Hann vissi ekki hvert hann fór.

111
00:14:07,160 --> 00:14:12,599
- Ífyrsta lagi er ég ekki þræll.
Í öðru lagi er þetta ekki plantekra.

112
00:14:12,760 --> 00:14:17,675
Og við værum ekki í þessari aðstöðu
ef þú værir ekki svo byssuglaður.

113
00:14:19,120 --> 00:14:22,317
Við verðum að skoða heildarmyndina.
Menn létu lífið.

114
00:14:22,480 --> 00:14:25,393
Það átti ekki að gerast.

115
00:14:25,560 --> 00:14:30,191
Curtis, þessi lögga átti fjölskyldu!
Við sviptum hann öllu.

116
00:14:30,360 --> 00:14:32,715
Við getum ekki bætt úr því!

117
00:14:32,880 --> 00:14:37,113
Ég gerði ekki ráð fyrir þessu.
Svona er lífið. Allt getur gerst.

118
00:14:37,880 --> 00:14:42,158
Þú vissir að við tækjum áhættu,
sittu ekki þarna eins og tík!

119
00:14:43,840 --> 00:14:47,549
Ekki þetta fjandans orðbragð við hana!
-Komdu þér burt.

120
00:14:47,720 --> 00:14:50,189
Við höfum ekki tíma
fyrir svona vitleysu.

121
00:14:50,360 --> 00:14:52,749
Þetta er þér að kenna.

122
00:14:52,920 --> 00:14:56,515
Um hana gilda reglur.
Næst þegar þú brýtur þær...

123
00:14:56,680 --> 00:15:00,913
Hvað? Segðu mér hvað þú gerir þá.
-Hættið þessari vitleysu!

124
00:15:01,080 --> 00:15:03,833
Þið bætið ekki stöðuna.

125
00:15:04,000 --> 00:15:08,073
Ég vil enga afsökunarbeiðni.
-Hættið þessu!

126
00:15:15,160 --> 00:15:17,197
Drögum djúpt andann.

127
00:15:17,360 --> 00:15:21,558
Látið dálítið blóð
renna úr pungnum og upp í heila.

128
00:15:21,720 --> 00:15:25,350
Ég stend með þér
hvað sem á dynur.

129
00:15:25,520 --> 00:15:29,753
En ef þú móðgar hana aftur
sting ég þig af.

130
00:15:36,280 --> 00:15:38,317
Tík.

131
00:15:56,040 --> 00:15:58,509
Við þurfum að fara, elskan.

132
00:16:05,880 --> 00:16:07,757
Mér þykir það leitt.

133
00:16:07,920 --> 00:16:10,036
Hvað þykir þér leitt?

134
00:16:12,080 --> 00:16:15,311
Að hafa flækt þér í þetta.

135
00:16:15,480 --> 00:16:20,873
Þú flæktir mér ekki í neitt, Ray.
Ég vildi koma með.

136
00:16:24,200 --> 00:16:26,919
Þetta átti ekki að fara svona.

137
00:16:29,400 --> 00:16:32,392
Hefði ég vitað að svona færi
hefði ég...

138
00:16:32,560 --> 00:16:35,200
Ég veit það.

139
00:16:35,360 --> 00:16:37,920
Það er ekki þín sök.

140
00:16:38,080 --> 00:16:42,392
Við komum okkur í þetta saman
og við leysum úr þessu saman.

141
00:16:45,960 --> 00:16:48,600
Hvernig viltu fara að þessu?

142
00:16:51,640 --> 00:16:54,553
Við verðum að gera
eins og við höfum ákveðið.

143
00:16:55,680 --> 00:16:57,876
Við förum til Vago.

144
00:16:58,040 --> 00:17:02,716
Við seljum dópið.
Síðan getum við farið til Mexico.

145
00:17:10,840 --> 00:17:13,639
- Égelska þig.
-Eg elska þig á móti.

146
00:17:21,880 --> 00:17:23,951
Komdu.

147
00:18:05,080 --> 00:18:09,153
Það er allt í lagi. Verið róleg.
Ég sé um þau.

148
00:18:16,880 --> 00:18:18,518
Góðan daginn.

149
00:18:18,680 --> 00:18:21,479
Hvernig hafið þið það?
-Bíllinn okkar ofhitnaði.

150
00:18:22,160 --> 00:18:25,039
Þið eruð í lautarferð.
-Hvað eruð þið með?

151
00:18:25,200 --> 00:18:29,512
Við erum með vín og brauð,
ost, ávexti...

152
00:18:29,680 --> 00:18:31,671
og "prosciutto".

153
00:18:31,840 --> 00:18:34,229
Það er ítalskur matur.

154
00:18:35,680 --> 00:18:38,035
Þetta er skinka, maður.

155
00:18:41,560 --> 00:18:43,631
Fjandi góð skinka.

156
00:18:44,680 --> 00:18:47,399
Eruð þið með farartæki?
-Já.

157
00:18:47,560 --> 00:18:50,279
Hvað segið þið um að gefa okkur far?

158
00:18:50,440 --> 00:18:55,879
Við viljum helst ekki
gefa ókunnugum far.

159
00:18:56,080 --> 00:19:00,517
Varfærinn maður. Ég skil það.
Það er aldrei of varlega farið.

160
00:19:00,680 --> 00:19:02,637
Ég er feginn að þú skilur það.

161
00:19:04,440 --> 00:19:06,795
Sagði ég að við skildum það?

162
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
Fáið ykkur bara það sem þið viljið.

163
00:19:09,920 --> 00:19:13,231
Sýnist ykkur við vera
skinkuþjófar, eða hvað?

164
00:19:13,400 --> 00:19:15,789
Hvar er bíllinn ykkar?

165
00:19:16,800 --> 00:19:19,519
Hinum megin við hlöðuna.

166
00:19:19,680 --> 00:19:21,990
Lítum á hann. Á fætur með ykkur.

167
00:19:28,720 --> 00:19:30,631
Svona nú.

168
00:19:43,520 --> 00:19:45,830
Er þetta bíllinn ykkar?

169
00:19:47,760 --> 00:19:51,515
Við verðum að láta hann duga.
Komdu, sýndu mér.

170
00:19:53,760 --> 00:19:57,355
Hvað ertu að gera?
Þú drepur ekki fleiri.

171
00:19:57,520 --> 00:19:59,875
Ég hugsa...
-Þú hugsar ekki!

172
00:20:00,040 --> 00:20:02,395
Það er vandamálið.

173
00:20:02,560 --> 00:20:05,916
Eigum við ekki að hafa þau með okkur?
Við gætum þurft á þeim að halda.

174
00:20:06,080 --> 00:20:07,957
Nú ertu að hugsa.

175
00:20:17,720 --> 00:20:20,838
Þú keyrir.
-Neyddu okkur til að ekki fara.

176
00:20:24,520 --> 00:20:27,399
: Hvað heitið þið?
-Eg heiti Gordon og þetta er Donna.

177
00:20:27,560 --> 00:20:30,552
Jæja, Gordon og Donna. Inn með ykkur.

178
00:20:32,400 --> 00:20:35,756
Bíddu, við segjum ekki neitt.

179
00:20:37,280 --> 00:20:41,751
Gordon, ekki satt? Næst þegar ég
segi þér að gera eitthvað, hlýðirðu.

180
00:20:41,920 --> 00:20:45,550
Líf ykkar skiptir mig engu.
Við tökum ykkur með til verndar.

181
00:20:45,720 --> 00:20:48,792
Ef þú óhlýðnast mér einu sinni
eru dagar þínir taldir. Skilurðu?

182
00:20:49,360 --> 00:20:52,318
Gott. Gordon og Donna. Inn með ykkur.

183
00:20:56,640 --> 00:20:59,234
Frank, þú þekkir Alan Gryder.

184
00:21:00,040 --> 00:21:01,997
Lát heyra.

185
00:21:02,160 --> 00:21:06,154
Fyrir nokkru fréttum við að Eddie
Grillo dópsali væri að taka yfir.

186
00:21:06,320 --> 00:21:09,551
Hann hafði sambönd sem gátu
útvegað honum 100 kíló á mánuði.

187
00:21:09,720 --> 00:21:13,634
Hvernig fengum við þessar upplýsingar?
-Með símahlerun.

188
00:21:13,800 --> 00:21:15,393
Vitum við hver drap hann?

189
00:21:15,640 --> 00:21:18,359
Raymond Lembecke, Addy Monroe,...

190
00:21:18,520 --> 00:21:23,356
Curtis Freeley og Marcus Weans.
Við náðum þeim á öryggismyndbandinu.

191
00:21:23,520 --> 00:21:27,593
Hvað veit lögreglan um þau?
-Raymond losnaði út fyrir átta mánuðum.

192
00:21:27,760 --> 00:21:30,274
Hann sat inni í tvö ár fyrir vörslu.
-Hversu mikið?

193
00:21:30,440 --> 00:21:32,875
Kíló.
-Það er mikið fyrir smáglæpamann.

194
00:21:33,040 --> 00:21:36,271
Grillo átti það.
Lembecke vildi ekki segja til hans.

195
00:21:36,440 --> 00:21:42,595
Grillo réði hann í vöruhúsið.
Lembecke hefur fundist hann skulda sér.

196
00:21:42,760 --> 00:21:45,149
Grillo lét hann ekki fá neitt
svo hann tók það.

197
00:21:45,320 --> 00:21:49,553
Addy Monroe er kærasta Lembecks.
Hún er ekki á skrá.

198
00:21:49,720 --> 00:21:52,030
Curtis Freeley er einn
þeirra alverstu.

199
00:21:52,200 --> 00:21:56,114
Hann hefur tvisvar setið inni.
Fyrir vörslu og líkamsárás.

200
00:21:56,280 --> 00:21:59,875
Hann var lífvörður Lembecks
í fangelsinu.

201
00:22:00,040 --> 00:22:03,635
Hann hefur oft setið inni.
Skrá hans er yfirgripsmikil.

202
00:22:03,800 --> 00:22:07,873
Og Weans?
-Þar erum við í vanda.

203
00:22:09,040 --> 00:22:11,600
Marcus Weans er einn af okkur.

204
00:22:13,240 --> 00:22:16,153
HJÁLPIÐ GÍSLUM

205
00:22:16,320 --> 00:22:18,914
Marcus, við verðum að fara!

206
00:22:19,880 --> 00:22:22,190
Komdu, Marcus, við verðum að fara!

207
00:22:27,600 --> 00:22:30,718
Hvað ertu að gera?
-Má maður ekki pissa?

208
00:23:07,080 --> 00:23:11,039
Má ég spyrja hvað þið flýið?
-Nei, það máttu ekki.

209
00:23:13,400 --> 00:23:18,349
Er það í sambandi við eiturlyfin?
-Gerðu eins og þér er sagt.

210
00:23:18,520 --> 00:23:21,751
Þau vilja bara selja það
og láta sig hverfa.

211
00:23:23,280 --> 00:23:25,556
- "Þau"?
-Eg sagði "við".

212
00:23:25,720 --> 00:23:28,792
Nei, þú sagðir "þau".
-Haltu þér saman.

213
00:23:37,160 --> 00:23:39,720
Snúðu við.

214
00:23:39,880 --> 00:23:43,919
Þjóðvegurinn er þarna.
-Gordon, ég veit hvar þjóðvegurinn er.

215
00:23:44,440 --> 00:23:46,556
Hvað ertu að gera, Addy?

216
00:23:46,720 --> 00:23:51,715
Ég held að þetta sé slæm hugmynd.
Þjóðvegurinn er fullur af löggum.

217
00:23:51,880 --> 00:23:55,396
Því þurfum við að flýja?
Við höfum allt hérna.

218
00:23:55,560 --> 00:23:59,349
Eigum við ekki að halda til hæðanna,
slaka á í nótt og hvíla okkur...

219
00:23:59,520 --> 00:24:01,431
Bíða þess að lygni.

220
00:24:01,600 --> 00:24:03,477
Það hljómar vel.

221
00:24:04,240 --> 00:24:06,993
Heyrðu, Gordon!

222
00:24:09,160 --> 00:24:11,310
Snúðu við.

223
00:24:54,520 --> 00:24:59,469
Ray, ég veit að þið Curtis eruð nánir
en þú verður að losa þig við hann.

224
00:24:59,640 --> 00:25:02,075
Hvað þá?
-Hann er stjórnlaus.

225
00:25:02,240 --> 00:25:06,154
Curtis deyr ef ég skil hann eftir.
-Eitthvert okkar deyr á endanum.

226
00:25:06,320 --> 00:25:10,678
Talaðu ekki svona. Það er slæmt karma.
-Mér er alvara, Ray.

227
00:25:10,840 --> 00:25:15,755
Við verðum að þrauka næstu daga.
Eftir Vago verður þetta auðvelt.

228
00:25:15,920 --> 00:25:18,992
Hafðu ekki áhyggjur af Curtis.
Ég get séð um hann.

229
00:25:19,160 --> 00:25:23,711
Hvað ef eitthvað kæmi fyrir mig?
-Eg vil ekki hugsa um það.

230
00:25:23,880 --> 00:25:26,076
Hvað myndirðu gera?

231
00:25:26,240 --> 00:25:30,438
Ef eitthvað kæmi fyrir þig
vildi ég ekki vera á lífi.

232
00:25:30,600 --> 00:25:32,398
Er þér alvara?
-Já.

233
00:25:34,560 --> 00:25:37,313
Komdu hingað. Faðmaðu mig.

234
00:25:49,040 --> 00:25:51,236
Gordon?

235
00:25:51,920 --> 00:25:57,871
„ Hvað eigum við að gera?
-Eg veit ekki. Við verðum óhult.

236
00:25:59,040 --> 00:26:02,920
Hvernig geturðu sagt það?
Þetta fólk er brjálað.

237
00:26:03,080 --> 00:26:05,993
Þau eru víst líka hrædd.

238
00:26:06,160 --> 00:26:09,630
Þau drepa okkur.
-Við vitum það ekki.

239
00:26:09,800 --> 00:26:13,236
Þau hafa ekki drepið okkur ennþá.

240
00:26:14,480 --> 00:26:17,472
Það er bara vegna þess
að þau þarfnast okkar.

241
00:26:17,640 --> 00:26:21,395
Hvað gerist þegar
þau þarfnast okkar ekki lengur?

242
00:26:22,400 --> 00:26:25,313
Þau sleppa okkur líklega.

243
00:26:34,040 --> 00:26:35,758
Hér eru flokkarnir.

244
00:26:36,280 --> 00:26:40,478
"Gamla testamentið"
og síðan "Litir".

245
00:26:40,640 --> 00:26:43,075
"Vísindi". "Dægurlagatónlist".

246
00:26:43,240 --> 00:26:47,199
"Höfuðborgir fylkja".
"Erlend orð og setningar".

247
00:26:48,480 --> 00:26:50,073
Vísindi fyrir 100, takk.

248
00:26:50,240 --> 00:26:55,872
Hann skýrði kenningar sínar um
hreyfingu í Principia Mathematica.

249
00:26:56,040 --> 00:26:58,680
Hver er Galileo?
-Sir Isaac Newton.

250
00:26:58,840 --> 00:27:02,595
Hver er Sir Ísaac Newton?
Höfuðborgir fylkja fyrir 500.

251
00:27:02,760 --> 00:27:05,593
Hvað með þetta klíð og hafra?
-Það er morgunkorn.

252
00:27:06,240 --> 00:27:10,711
Nei, "Cocoa Puffs" og "Fruit Loops"
er morgunkorn. Þetta er fyrir hesta!

253
00:27:15,760 --> 00:27:19,879
Því þarftu að hafa svona hátt?
-Fyrirgefðu að ég vakti þig.

254
00:27:20,040 --> 00:27:24,273
En við verðum að gera eitthvað
varðandi matinn.

255
00:27:24,440 --> 00:27:28,911
Ég lifi ekki á höfrum og skinku.
-Við stönsum til að kaupa byrgðir.

256
00:27:29,080 --> 00:27:32,869
"Í Ég Samúel, kafla 31,
fellur þessi kóngur á eigið sverð...

257
00:27:33,040 --> 00:27:35,316
til þess að Davíð verði kóngur."

258
00:27:35,480 --> 00:27:37,994
Hvað segirðu? Hver er Heródus?

259
00:27:41,000 --> 00:27:44,834
- Ég samþykki það.
-Eg held ekki. Hvað um Sál?

260
00:27:45,400 --> 00:27:47,914
Hver er Sál?
-Það er rétt.

261
00:27:50,560 --> 00:27:53,916
Þetta er vel af sér vikið, Raymond.
-Þakka þér fyrir, Gordon.

262
00:27:54,080 --> 00:27:56,151
Veldu aftur.
-Vísindi. 400.

263
00:27:58,400 --> 00:28:02,030
Hann er skráður á Freeley.
Þau hafa fengið far.

264
00:28:02,200 --> 00:28:05,192
Þau eru ekki fótgangandi.
Afturkallaðu tilkynninguna um bílinn.

265
00:28:05,360 --> 00:28:09,149
Marcus skildi eftir miða.
Hann hefur verið að flýta sér.

266
00:28:09,960 --> 00:28:12,554
Gíslataka útskýrir
af hverju hann er enn með þeim.

267
00:28:12,720 --> 00:28:15,599
Haltu tilkynningunni um þau fjögur.

268
00:28:15,760 --> 00:28:20,550
„Herrar mínir! Við leitum að húsbíl.
Oþekkt skrásetningarnúmer frá Utah.

269
00:28:20,720 --> 00:28:23,234
Finnum hann!

270
00:28:23,400 --> 00:28:27,678
SKRÁIÐ YKKUR TIL AÐ VINNA Í GETRAUN
HRINGIÐ Í FORVARNARSAMTÖK 801...

271
00:28:34,040 --> 00:28:36,395
Hvað ertu að gera?

272
00:28:36,560 --> 00:28:39,279
Mamma mín er hrifin af þessu.

273
00:28:39,440 --> 00:28:42,671
Getraunavinningar eru fyrir aula.

274
00:28:42,840 --> 00:28:46,799
Ég þekki bifvélavirkja
sem vann fimm þúsund.

275
00:28:46,960 --> 00:28:52,558
Ég þekki náunga sem vann tvisvar
á viku. Hverjar eru líkurnar á því?

276
00:28:52,720 --> 00:28:56,350
Hérna? Í þessari búð?
-Eg var að vinna hér.

277
00:28:56,520 --> 00:28:59,273
Við tókum mynd.
-Það er svalt, maður.

278
00:28:59,440 --> 00:29:01,716
Ég spila á hverjum degi.
Hef aldrei unnið neitt.

279
00:29:01,880 --> 00:29:05,635
Stjórnstöð. Ég er 1086 í Tri-Mart.
Ég kem eftir 15 mínútur.

280
00:29:13,440 --> 00:29:16,512
- Öll svæði vegna húsbíls.
Oþekkt skrásetningarnúmer frá Utah.

281
00:29:17,520 --> 00:29:22,674
Þú þarft að hafa kerfi.
Afmælisdag eða líkamsmál konu.

282
00:29:22,840 --> 00:29:24,751
Sæll, Rob.
-Curtis!

283
00:29:28,280 --> 00:29:30,112
Góðan daginn.

284
00:29:31,160 --> 00:29:33,117
Komdu, Marcus. Við skulum fara.

285
00:29:33,280 --> 00:29:35,237
Var það ekkert fleira?

286
00:29:40,200 --> 00:29:42,999
Þakka þér fyrir.
-Ekkert mál. Gangi þér vel.

287
00:29:46,320 --> 00:29:48,311
Advil.

288
00:29:48,480 --> 00:29:50,232
Bíddu hægur.

289
00:29:52,600 --> 00:29:55,069
Þú vinnur ekki nema þú spilir með.

290
00:29:57,720 --> 00:29:59,791
Hafið það gott, strákar.

291
00:29:59,960 --> 00:30:02,839
Takk.
-Sömuleiðis.

292
00:30:20,640 --> 00:30:23,109
Náðirðu í það?
-Já.

293
00:30:24,080 --> 00:30:28,790
Ég er samt ekki sáttur.
-Þú gerir of mikið mál úr því.

294
00:30:28,960 --> 00:30:32,191
Mér finnst ég vera
að fara á bak við vin minn.

295
00:30:32,360 --> 00:30:34,590
Mér líkar það ekki.

296
00:30:34,760 --> 00:30:38,276
Mér finnst hann ætti
að taka meiri þátt í þessu.

297
00:30:38,440 --> 00:30:41,671
-. Hann gerir það.
Ég vil bara vera viss áður.

298
00:30:44,640 --> 00:30:46,756
Þakka þér fyrir.

299
00:31:15,280 --> 00:31:19,592
Þetta er allt saman órökrétt.
-Hvernig er það órökrétt?

300
00:31:20,560 --> 00:31:25,839
Tæki Jógi nestiskörfuna fyrir utan
þjóðgarðinn gerði vörðurinn ekkert.

301
00:31:26,840 --> 00:31:32,040
Hvernig geturðu borðað þetta, Marcus?
-Hver ertu? Næringarlögreglan?

302
00:31:32,200 --> 00:31:34,237
Þessi maískaka er ekkert betri.

303
00:31:34,400 --> 00:31:38,951
Það er betra en þessi rottuskítur.
-Af því að það heitir "morgunmatur"?

304
00:31:39,120 --> 00:31:44,274
Veistu hversu mikið af mettaðri fitu,
kólesteróli og natrón eru í þessu?

305
00:31:44,440 --> 00:31:47,910
Nei.
-Um tvöfaldur dagskammtur.

306
00:31:48,080 --> 00:31:53,393
Næringarlega séð ættirðu ekki að
borða aftur fyrr en eftir tvo daga.

307
00:31:53,560 --> 00:31:56,120
Af hverju er þetta
auglýst sem heilsufæði?

308
00:31:56,280 --> 00:32:00,239
Það er ekkert. Þú tryðir ekki því
sem viðgengst á sumum veitingastöðum.

309
00:32:00,400 --> 00:32:03,313
Ég og félagar mínir fórum
og fengum okkur að borða.

310
00:32:03,480 --> 00:32:07,314
Klukkutíma seinna er rassinn á vini
mínum límdur við klósettskálina.

311
00:32:07,480 --> 00:32:10,996
Orðið magakveisa nær
ekki að lýsa ástandinu.

312
00:32:11,160 --> 00:32:15,996
Ég sá það með eigin augum.
Hann skipti litum.

313
00:32:16,160 --> 00:32:18,595
Hann var þeldökkur.

314
00:32:18,760 --> 00:32:21,832
Eftir hálftíma
var hann orðinn hvítur.

315
00:32:22,720 --> 00:32:27,430
Daginn eftir lokaði
heilbrigðiseftirlitið staðnum.

316
00:32:27,600 --> 00:32:30,399
Kjötið var ekki af kú.

317
00:32:31,080 --> 00:32:33,276
Heldur hverju?
-Af hundi.

318
00:32:34,120 --> 00:32:37,033
Alls konar hundum.
Hundur með spergilkáli.

319
00:32:37,560 --> 00:32:40,791
Púðluhundar með baunasósu.
Stökkur hundur af grillinu.

320
00:32:40,960 --> 00:32:46,592
Ógeðslegt. Hugsið ykkur að týna
hundinum og borða hann í kvöldmat.

321
00:32:46,760 --> 00:32:50,594
Þetta er harður heimur.

322
00:32:50,760 --> 00:32:53,957
Maður veit aldrei hvað maður borðar.

323
00:32:59,600 --> 00:33:01,352
Fjandinn!

324
00:33:01,520 --> 00:33:05,593
Curtis, við verðum stöðvaðir.
Addy, farðu með alla aftur í.

325
00:33:08,720 --> 00:33:10,393
Donna, komdu hingað.

326
00:33:10,560 --> 00:33:13,871
Þú ferð aftur í með okkur.
Nú er allt undir þér komið.

327
00:33:16,160 --> 00:33:21,519
Við stöðvum ljósbrúnan húsbíl.
Skráningarnúmer frá Utah 39L66V.

328
00:33:23,680 --> 00:33:25,671
Vertu róleg, frú.

329
00:33:42,840 --> 00:33:46,879
Komdu út úr bílnum með
ökuleyfi og skráningarskírteini.

330
00:33:56,640 --> 00:34:00,793
Hvert er vandamálið?
-Megum við leita í bílnum?

331
00:34:00,960 --> 00:34:02,633
Já.

332
00:34:02,800 --> 00:34:05,918
Má ég sjá ökuleyfið og
skráningarskírteinið?

333
00:34:09,760 --> 00:34:12,320
Hvaðan kemurðu?
-Frá Clear Lake.

334
00:34:12,480 --> 00:34:14,551
Ertu ein á ferð?
-Já.

335
00:34:27,400 --> 00:34:31,473
Bíllinn er skráður á Gordon Jacobson.
-Hann er kærastinn minn.

336
00:34:31,640 --> 00:34:35,156
Hvar er Jacobson núna?
-Hann er við vatnið.

337
00:34:40,440 --> 00:34:42,954
Er allt í lagi með þig?

338
00:34:43,120 --> 00:34:46,112
Já. Við rifumst í morgun.

339
00:35:03,960 --> 00:35:05,314
Farartækið er autt.

340
00:35:05,480 --> 00:35:09,519
Hér eru skírteinin.
Afsakaðu ónæðið.

341
00:35:17,440 --> 00:35:18,953
Gordon?

342
00:35:48,160 --> 00:35:51,551
Hvað ef hann hefði gáð upp á þak?
Hefðirðu skotið hann?

343
00:35:51,720 --> 00:35:55,350
Á stundinni.
-Hvernig geturðu verið svo kaldur?

344
00:35:55,520 --> 00:35:59,753
Þetta er leikur. Allir sem
spila með kunna reglurnar.

345
00:35:59,920 --> 00:36:04,153
Ég kann reglurnar.
Löggan er góð. Ég er slæmur.

346
00:36:04,320 --> 00:36:06,789
Hann á að ná mér.

347
00:36:06,960 --> 00:36:09,600
Ég geri allt sem þarf
til að sleppa.

348
00:36:09,760 --> 00:36:13,310
Ég hef setið í fangelsi.
Ég fer ekki aftur þangað.

349
00:36:13,480 --> 00:36:15,949
Enginn ráðskast með frelsi mitt aftur.

350
00:36:16,120 --> 00:36:19,112
Beygðu út af veginum
þegar þú kemur að trjánum.

351
00:36:19,280 --> 00:36:23,399
Ættum við ekki að vera á ferð?
-Nei, við skulum bíða til morguns.

352
00:36:23,560 --> 00:36:25,756
Þá náum við okkur í nýjan bíl.

353
00:36:26,560 --> 00:36:29,916
Önnur nótt með Bobbsey-tvíburunum.

354
00:36:39,480 --> 00:36:43,872
Gordon og Donna.
Hvers vegna keyptuð þið húsbíl?

355
00:36:44,040 --> 00:36:46,270
Afi minn arfleiddi mig að honum.

356
00:36:46,440 --> 00:36:50,718
Ég ákvað að taka mér frí
og aka um sveitina.

357
00:36:50,880 --> 00:36:54,271
Eins og Charles Kurault.
-Hver er Charles Kurault?

358
00:36:54,440 --> 00:36:57,751
Hann er sjónvarpsfréttamaður.

359
00:36:59,800 --> 00:37:01,074
Ég horfi ekki á sjónvarp.

360
00:37:01,240 --> 00:37:06,235
Það ættirðu að gera. Þá vissirðu að
það er ekki hægt að lesa hugsanir.

361
00:37:06,400 --> 00:37:09,552
Þetta var sniðugt.
-Myndum við ekki vita það núna?

362
00:37:09,720 --> 00:37:11,438
Alls ekki.

363
00:37:11,600 --> 00:37:15,514
Ríkisstjórnin flytur fólk með
yfirnáttúrulega hæfileika á eyju.

364
00:37:15,680 --> 00:37:18,832
Mér er alvara. Ef ég væri
stjórnmálamaður...

365
00:37:19,000 --> 00:37:22,550
vildi ég síst af öllu að einhver
gæti lesið hugsanir mínar.

366
00:37:22,720 --> 00:37:24,233
Gordon skilur það.

367
00:37:24,400 --> 00:37:28,189
Svo að fólkið fer burtu
og kemur aldrei aftur?

368
00:37:28,360 --> 00:37:33,036
Fyrst vilja þeir hitta mann til að
fullvissa sig um að það sé rétt.

369
00:37:33,200 --> 00:37:35,077
Síðan eiga þeir mann.

370
00:37:35,240 --> 00:37:38,039
Þeir setja sprengju í bílinn manns.

371
00:37:38,200 --> 00:37:40,840
Allir halda að maður sé dáinn.

372
00:37:41,000 --> 00:37:44,072
En svo er ekki.
Maður er í fríi hjá Alríkisklúbbnum.

373
00:37:44,240 --> 00:37:47,119
Eru þeir að ljúga þegar
þeir segjast vilja tala við mann?

374
00:37:47,280 --> 00:37:50,033
Auðvitað eru þeir að ljúga.

375
00:37:50,200 --> 00:37:54,034
Því veistu það ekki
ef þú getur lesið hugsanir?

376
00:37:57,360 --> 00:38:00,432
Hún er ansi klár.

377
00:38:02,000 --> 00:38:04,150
Stúlkan mín.

378
00:38:13,560 --> 00:38:17,679
Gordon fær það ekki í kvöld.
-Hún er öskureið.

379
00:38:17,840 --> 00:38:19,911
Náðu henni, kúreki.

380
00:38:26,160 --> 00:38:28,993
Er allt í lagi með þig?
-Nei, alls ekki.

381
00:38:29,800 --> 00:38:33,077
Við vorum bara að grínast.
-Skilurðu það ekki?

382
00:38:33,240 --> 00:38:37,279
Eina stundina grínast þau og
þá næstu færðu skot í hausinn.

383
00:38:37,440 --> 00:38:40,398
Þau miða ekki byssum á okkur lengur.

384
00:38:40,560 --> 00:38:43,632
Kannski drepa þau okkur ekki
ef þau kynnast okkur.

385
00:38:44,120 --> 00:38:46,077
Gordon?

386
00:38:46,240 --> 00:38:49,471
Getur verið að
þú dáist að þessu fólki?

387
00:38:49,640 --> 00:38:51,517
Ég dáist ekki að þeim...

388
00:38:52,320 --> 00:38:55,870
Þau græða meira þessa viku
en ég geri allt árið.

389
00:38:56,040 --> 00:38:57,951
Ég trúi ekki að þú segir þetta.

390
00:38:58,120 --> 00:39:02,876
Fyrir viku hefðirðu ekki viljað
hafa neitt með svona fólk að gera.

391
00:39:03,640 --> 00:39:07,190
Ég veit hvað ég er að gera.
-Þú hefur ekki hugmynd um það.

392
00:39:07,360 --> 00:39:10,830
Þetta nægir!
Förum aftur til hinna.

393
00:39:16,320 --> 00:39:18,914
Ég kem rétt strax.

394
00:39:28,520 --> 00:39:31,751
Ég ætla í háttinn.
-Eg líka.

395
00:39:32,160 --> 00:39:35,994
Góða nótt, Ray.
-Dreymi þig vel.

396
00:39:39,400 --> 00:39:43,394
Ég ætla að sækja annan bjór.
Marcus, viltu bjór?

397
00:39:44,240 --> 00:39:45,878
Já, sæktu einn handa mér.

398
00:39:46,040 --> 00:39:48,600
Gordo?
-Allt í lagi.

399
00:39:59,160 --> 00:40:02,710
Hvern fjandann ertu að gera?
Finnst þér þetta svalt?

400
00:40:02,880 --> 00:40:04,234
Nei.

401
00:40:04,400 --> 00:40:08,030
Því ertu að sleikja alla upp?
-Eg er ekki að því.

402
00:40:08,200 --> 00:40:11,636
Fólk eins og þú sér þetta líf...

403
00:40:11,800 --> 00:40:16,476
og heldur að það hafi völd
af því það gefur skít í allt.

404
00:40:17,560 --> 00:40:22,634
Það er ósýnileg lína á milli
þessa lífs og þíns, Gordon.

405
00:40:22,800 --> 00:40:25,918
En þú sérð það ekki
fyrr en þú ferð yfir hana.

406
00:40:26,080 --> 00:40:27,912
Og þegar þú gerir það...

407
00:40:29,240 --> 00:40:31,834
verður ekki aftur snúið.

408
00:40:33,360 --> 00:40:35,351
Fyrirgefðu.

409
00:41:03,880 --> 00:41:08,795
Ég ætla að fara með parið
í gönguferð.

410
00:41:08,960 --> 00:41:12,635
„ Samaer mér.
Ég ætla að pissa.

411
00:41:23,680 --> 00:41:25,637
Komið með mér.

412
00:41:25,800 --> 00:41:28,394
Haldið ykkur saman og komið með mér.

413
00:41:45,400 --> 00:41:47,198
Kysstu mig.

414
00:41:50,800 --> 00:41:53,110
Ég fæ ekki meira.

415
00:41:54,240 --> 00:41:58,393
Við erum ekki til vandræða.
Því ferðu með okkur hingað?

416
00:41:58,560 --> 00:42:04,636
Þegið þið og hlustið á mig.
Gerið allt sem ég segi ykkur.

417
00:42:18,400 --> 00:42:21,472
Ættum við ekki að vera með hinum?
-Þegiðu!

418
00:42:24,800 --> 00:42:27,713
Við erum hérna!

419
00:42:31,040 --> 00:42:34,032
Hvern fjandann eruð þið að gera hér?

420
00:42:34,200 --> 00:42:38,114
Hvíla okkur.
Gerðum við ekki stans til að hvílast?

421
00:42:38,280 --> 00:42:41,079
Við verðum að fara.
Gordon, Donna, núna!

422
00:42:41,240 --> 00:42:43,231
Komum, elskan.

423
00:42:58,280 --> 00:43:01,511
Ég held við höfum fundið nýjan bíl.

424
00:43:06,000 --> 00:43:07,638
Flottur bíll.
-Takk.

425
00:43:07,800 --> 00:43:11,759
Fáðu mér lyklana! Leggstu niður!

426
00:43:11,920 --> 00:43:14,196
Við þurfum ekki að drepa hann.
-Hver segir það?

427
00:43:14,360 --> 00:43:16,874
Við gerum ekki slíkt.

428
00:43:17,040 --> 00:43:20,237
Hann blaðrar í lögguna.
-Bindum hann inni í húsbílnum.

429
00:43:20,400 --> 00:43:23,438
Þið viljið vera slæmir
án þess að drepa.

430
00:43:23,600 --> 00:43:26,274
Þú ættir að endurskoða heit þitt.

431
00:43:26,440 --> 00:43:29,432
Haltu kjafti! Þú drepur ekki fleiri!

432
00:43:29,600 --> 00:43:31,955
Settu hann í húsbílinn!

433
00:43:34,680 --> 00:43:36,876
Gjörðu svo vel. Þú mátt sjá um hann.

434
00:43:39,520 --> 00:43:42,831
Við förum rétt að.
-Ertu að fá samvisku, Marcus?

435
00:43:43,000 --> 00:43:46,038
Þú ert líka með samvisku.
Þú vilt bara ekki viðurkenna það.

436
00:43:46,200 --> 00:43:48,271
Settu hann í húsbílinn.

437
00:43:59,320 --> 00:44:02,233
Lögreglan fann húskílinn
á bílastæði.

438
00:44:02,400 --> 00:44:04,835
Þau rændu jeppa af öðrum manni.

439
00:44:05,000 --> 00:44:07,276
Sagði hann það vera okkar fólk?
-Já.

440
00:44:07,440 --> 00:44:09,192
Förum þangað.

441
00:44:16,520 --> 00:44:21,151
Gordo. Ef þú hagar þér vel skal
ég kenna þér nokkuð um vopnað rán.

442
00:44:21,320 --> 00:44:26,679
Þú finnur til valdsins er þú segir:
"Láttu mig fá allt sem þú átt!"

443
00:44:38,480 --> 00:44:40,596
Það er lögga á eftir okkur.
-Fjandinn.

444
00:44:44,240 --> 00:44:47,358
Svona, Ray! Áfram með þig!
-Þegiðu! Haltu þér saman!

445
00:44:47,520 --> 00:44:49,875
Vertu rólegur.
-Segðu mér ekki að vera rólegur!

446
00:44:50,040 --> 00:44:52,793
Stjórnstöð 323. Lykill 33.

447
00:44:52,960 --> 00:44:56,157
Grunsamlegt ökutæki: rauður
og hvítur jeppi.

448
00:44:56,320 --> 00:44:58,789
Hvað er hann að gera?
-Slakaðu á, Curtis.

449
00:45:02,680 --> 00:45:05,320
Reyndu að stinga hann af.
-Stansaðu!

450
00:45:05,480 --> 00:45:07,790
Tíkarsonur.

451
00:45:07,960 --> 00:45:10,315
Hvern fjandann ertu að gera?

452
00:45:10,480 --> 00:45:12,232
Áfram með þig!

453
00:45:18,240 --> 00:45:19,992
VERIÐ VIÐBÚIN AÐ STANSA

454
00:45:21,160 --> 00:45:23,071
Gættu þín!

455
00:45:46,480 --> 00:45:48,551
Fjandinn!

456
00:46:38,240 --> 00:46:41,915
402, ég er á eftir þeim.
Þeir stefna beint á þig.

457
00:47:00,400 --> 00:47:02,550
Farðu inn í herbergið!
-Hvað gengur á?

458
00:47:05,480 --> 00:47:07,198
Rotaðu hann!

459
00:47:09,680 --> 00:47:12,240
Svona, Ray. Flýttu þér.

460
00:47:20,320 --> 00:47:22,038
Gordon, þú ekur.

461
00:47:23,440 --> 00:47:26,159
Farðu inn, Donna.

462
00:47:58,840 --> 00:48:01,195
Beygið ykkur! Niður!

463
00:48:08,160 --> 00:48:09,912
Áfram! Áfram!

464
00:48:17,160 --> 00:48:19,720
Bíll 401, sérðu þau?

465
00:48:21,880 --> 00:48:23,553
Fjandinn!

466
00:49:04,000 --> 00:49:07,959
Heldurðu að það sé góð hugmynd
að fara með Curtis til Vagos?

467
00:49:09,600 --> 00:49:11,079
Já, því spyrðu?

468
00:49:11,240 --> 00:49:14,870
Heldurðu ekki að hann drepi hann
þegar hann sér hann?

469
00:49:15,040 --> 00:49:18,158
Curtis gerir það sem ég segi honum.

470
00:49:18,320 --> 00:49:23,190
Þú biður um mikið ef þú bannar Curtis
að drepa þann sem drap besta vin hans.

471
00:49:25,560 --> 00:49:29,394
Curtis er ekki svo vitlaus
að ógna Tony Vago.

472
00:49:29,560 --> 00:49:32,552
Curtis getur komið á óvart, Ray.

473
00:49:32,720 --> 00:49:34,631
Gjörðu svo vel.

474
00:49:37,000 --> 00:49:39,037
Þakka þér fyrir.

475
00:50:04,040 --> 00:50:07,476
SPILAVÍTI
VINNINGUR Á 15 MÍNÚTNA FRESTI

476
00:50:16,440 --> 00:50:20,274
Þú verður rólegur, ekki satt?
-Eg verð rólegur.

477
00:50:20,440 --> 00:50:23,831
Kannski er betra að ég verði kyrr
og gæti þeirra.

478
00:50:24,000 --> 00:50:26,150
Addy getur séð um það.

479
00:50:26,320 --> 00:50:29,472
Ertu hræddur?
-Heldur betur! Þetta eru slæmir menn.

480
00:50:29,640 --> 00:50:33,031
Ég er ekki hræddur.
-Þú ert of heimskur til að hræðast.

481
00:50:33,200 --> 00:50:35,953
Það er engin ástæða til að hræðast.
Við seljum dópið.

482
00:50:36,120 --> 00:50:37,997
Við komum okkur burt.

483
00:50:41,120 --> 00:50:42,997
Vertu fljótur.

484
00:51:26,040 --> 00:51:28,554
Þið eruð greinilega mjög gáfaðir.

485
00:51:28,720 --> 00:51:32,554
Allar löggur fylkisins leita ykkar
og þið leiðið þær til mín.

486
00:51:32,720 --> 00:51:36,315
Það er stórsnjallt.
Ykkur skortir alla virðingu.

487
00:51:36,480 --> 00:51:40,951
En ykkar líkar vita
ekkert um virðingu, er það?

488
00:51:41,120 --> 00:51:46,752
Virðing er grunnur
samfélagsins og viðskipta.

489
00:51:46,920 --> 00:51:51,039
Taktu það ekki illa upp, Tony,
en þú gengur nokkuð langt.

490
00:51:52,480 --> 00:51:56,599
Virðing skilur okkur frá
negrum og spænskættuðum.

491
00:51:57,680 --> 00:52:01,753
Þegar ég kynntist þér
varstu gáfaður og hafðir sambönd.

492
00:52:01,920 --> 00:52:06,232
Þú varst efnilegur. En hvað gerirðu?

493
00:52:06,400 --> 00:52:10,075
Þú fórst að umgangast
annars flokks smáþjóf.

494
00:52:10,240 --> 00:52:12,800
Tony, við komum bara til að semja.

495
00:52:19,640 --> 00:52:21,278
Hvað eruð þið að selja?

496
00:52:21,440 --> 00:52:23,078
Sjáðu til, maður...

497
00:52:24,080 --> 00:52:26,151
Láttu ekki svona, Tony.

498
00:52:33,120 --> 00:52:35,157
Þeim dvelst.

499
00:52:35,320 --> 00:52:40,793
Hversu vitlaus heldurðu að ég sé?
-Eg veit ekki hvað þú ert að hugsa.

500
00:52:40,960 --> 00:52:44,954
Við komum bara til að semja.
-Semja?!

501
00:52:47,280 --> 00:52:50,989
Ég er með þrjátíu kíló af gæðaefni.
Það er rúmlega milljón í götuvirði.

502
00:52:51,160 --> 00:52:53,390
Þú færð það fyrir hálfa.

503
00:52:53,560 --> 00:52:56,598
: Hvernig þekkirðu mig?
-Eg kynntist þér í gegnum Eddie Grillo.

504
00:52:56,760 --> 00:53:00,276
Rétt. Og hvernig þekkti ég hann?
-Þið áttuð viðskipti saman.

505
00:53:00,440 --> 00:53:04,035
Rétt. Hvers konar viðskipti?
-Þú keyptir af honum.

506
00:53:04,200 --> 00:53:05,918
Rangt!

507
00:53:06,080 --> 00:53:08,879
Eddie Grillo vann fyrir mig!

508
00:53:09,880 --> 00:53:14,795
Ég á þetta dóp!
Heldurðu að ég borgi þér?

509
00:53:14,960 --> 00:53:20,478
Heldurðu að þú getir komið hingað,
þrjóturinn þinn, og stolið frá mér?!

510
00:53:20,640 --> 00:53:24,235
Nei. Ég vissi ekki að þú ættir það.
-Jesús minn.

511
00:53:24,400 --> 00:53:28,109
Það skiptir ekki máli hvað þú vissir
heldur hvernig það lítur út!

512
00:53:28,280 --> 00:53:31,591
Það lítur út fyrir að
þú hafir stolið frá mér!

513
00:53:34,480 --> 00:53:37,120
Gefðu mér tækifæri.

514
00:53:38,080 --> 00:53:42,119
Gerðu það, Tony.
-Því miður, strákur.

515
00:53:42,280 --> 00:53:47,719
Við hefðum aldrei tekið dópið
hefðum við vitað að þú ættir það.

516
00:53:47,880 --> 00:53:50,759
Það er allt hérna.

517
00:53:50,920 --> 00:53:53,480
Við hefðum aldrei stolið
þessu dópi frá þér.

518
00:53:53,640 --> 00:53:55,677
Það er allt saman hérna.

519
00:53:55,840 --> 00:53:58,229
Ég get ekki dáið svona.

520
00:54:01,360 --> 00:54:04,000
Hvern fjandann ertu að gera?

521
00:54:04,160 --> 00:54:08,597
Þetta eru 10, 15 þúsund.
Hvar er afgangurinn?

522
00:54:08,760 --> 00:54:12,469
Sýndi ég þér ekki virðingu?
Hvar er afgangurinn, Tony?

523
00:54:12,640 --> 00:54:15,154
Hvar er afgangurinn?
-Hann er að ljúga!

524
00:54:15,320 --> 00:54:19,439
Komum okkar héðan burt.
-Cue Tip var besti vinur minn, fantur.

525
00:54:19,600 --> 00:54:21,830
Komdu Curtis.

526
00:54:45,200 --> 00:54:47,669
Hvernig gekk?
-Farðu inn í bílinn.

527
00:54:47,840 --> 00:54:49,592
Hvað gerðist, Curtis?

528
00:54:56,680 --> 00:54:58,990
Drapstu Tony Vago, Raymond?

529
00:54:59,160 --> 00:55:03,279
Eddie vann fyrir Vago.
Hann ætlaði að drepa okkur.

530
00:55:03,440 --> 00:55:06,512
Hefðirðu þá orðið ánægð?
-Nei.

531
00:55:07,800 --> 00:55:10,394
Ég hélt þú vissir
hvað þú værir að gera.

532
00:55:16,880 --> 00:55:20,077
Fjöldamorð í Vegas. Fimm látnir.
Einn þeirra var Tony Vago.

533
00:55:20,240 --> 00:55:24,871
Hálft andlitið var brennt.
-Af hverju segirðu mér þetta?

534
00:55:25,040 --> 00:55:28,874
Lýsingar vitna eiga við okkar fólk.
Þau aka Dodge-bíl.

535
00:55:29,040 --> 00:55:33,477
Hringdu í Richard Pearson hjá FBI.
Segðu að við komum í fyrramálið.

536
00:55:51,680 --> 00:55:55,071
Gæti ég fengið athygli ykkar?
-Hver í fjandanum ert þú?

537
00:55:55,240 --> 00:55:57,390
Það skiptir engu hver ég er.

538
00:55:57,560 --> 00:56:01,872
Ég var sendur af Giannino
og samstarfsmönnum hans...

539
00:56:02,040 --> 00:56:05,999
til að taka á því sem
átti sér stað í gærkvöldi.

540
00:56:06,160 --> 00:56:09,516
Við unnum fyrir Vago.
-Vago vann fyrir Giannino.

541
00:56:09,680 --> 00:56:12,593
Og? Hvað köllum við þig?
-Herra.

542
00:56:13,640 --> 00:56:16,359
Þið megið kalla mig herra.

543
00:56:20,600 --> 00:56:25,231
Hæðin mun valda áframhaldandi
þurrvíðri og kulda um nætur.

544
00:56:41,480 --> 00:56:45,917
Raymond? Hvað ertu að gera hér?
-Gaman að sjá þig líka, Wayne.

545
00:56:57,120 --> 00:56:59,350
Fjandinn.

546
00:57:29,360 --> 00:57:32,193
Curtis!

547
00:58:02,040 --> 00:58:04,953
Mér þykir leitt að ég þurfti að koma.
Ég átti ekki um annað að velja.

548
00:58:05,120 --> 00:58:07,589
Hvað gerðist? Þetta er ekki þér líkt.

549
00:58:08,240 --> 00:58:09,878
Ég veit það ekki.

550
00:58:10,040 --> 00:58:14,557
Curtis trylltist á skrifstofu Grillos.
Það átti enginn að vera þar.

551
00:58:14,720 --> 00:58:17,599
Þú hefðir aldrei átt
að umgangast þann þrjót.

552
00:58:17,760 --> 00:58:21,594
Ég þarf ekki á predikun
að halda, Wayne.

553
00:58:21,760 --> 00:58:24,639
Ég þarfnast hjálpar þinnar.
-Eg vil ekki að blandast í þetta.

554
00:58:24,800 --> 00:58:30,398
Manstu eftir Cecil í New Mexico?
-Eg blanda mér ekki í þetta.

555
00:58:30,560 --> 00:58:33,871
Ef einhver sá þig
fer skilorðið mitt í vaskinn.

556
00:58:34,040 --> 00:58:36,395
Það sá enginn neitt.

557
00:58:36,560 --> 00:58:39,552
Ég þarf að biðja þig um
að hringja eitt símtal fyrir mig.

558
00:58:39,720 --> 00:58:41,870
Geturðu gert það?

559
00:58:44,880 --> 00:58:47,872
Þá það, Ray.
Eitt símtal. Annað ekki.

560
00:58:56,320 --> 00:58:59,950
Get ég treyst þessum náunga?
-Hvernig á ég að vita það?

561
00:59:00,120 --> 00:59:03,317
Þú hélst þú gætir treyst Vago.

562
00:59:17,200 --> 00:59:19,874
Það verður ekki samið um verðið.

563
00:59:20,040 --> 00:59:24,432
Ég hringi á morgun og segi þér
hvar við getum hist.

564
00:59:29,040 --> 00:59:31,031
Seldu dópið og farðu.

565
00:59:31,200 --> 00:59:34,875
Þú drapst Tony Vago.
Þeir hætta aldrei að leita þín.

566
00:59:39,240 --> 00:59:42,232
' Hvað ertu að gera?
Ég ætla til kærustunnar minnar.

567
00:59:42,400 --> 00:59:45,552
Ef einvher sá ykkur segi ég
löggunni að þið hafið brotist inn.

568
00:59:45,720 --> 00:59:49,270
Ég vil að þið farið fyrir kvöldið.
-Gott og vel, Wayne.

569
00:59:50,120 --> 00:59:53,476
Ég þarf bílinn þinn.

570
00:59:54,120 --> 00:59:58,876
Þetta er ótrúlegt, maður!
Þið komið og hertakið húsið mitt,...

571
00:59:59,040 --> 01:00:03,193
notið bílinn minn...
Viltu ekki ríða kærustunni minni?

572
01:00:09,440 --> 01:00:12,159
Þakka þér kærlega fyrir.

573
01:00:27,120 --> 01:00:29,634
Hvað heldurðu að menn Vagos geri?

574
01:00:29,800 --> 01:00:32,599
Þeir gera ekkert án leyfis Giannino.

575
01:00:33,080 --> 01:00:38,917
Giannino er hefnigjarn.
Hann lætur ekki hér við sitja.

576
01:00:39,080 --> 01:00:42,277
Ef þeir finna hann á undan...
-Tínum við upp líkamsleifar.

577
01:00:42,440 --> 01:00:46,399
Geturðu látið fylgjast með
byssumönnum Gianninos?

578
01:00:51,800 --> 01:00:54,235
Ertu ennþá reið?

579
01:00:56,280 --> 01:00:58,590
Já.

580
01:01:01,120 --> 01:01:03,350
Af hverju?

581
01:01:08,240 --> 01:01:12,677
Því þú vissir að Vago drap
besta vin Curtis...

582
01:01:12,840 --> 01:01:16,720
en samt hafðirðu þennan
brjálæðing með þér.

583
01:01:22,800 --> 01:01:25,269
Ég veit að það var heimskulegt.

584
01:01:26,840 --> 01:01:29,593
En það reyndist heppilegt.

585
01:01:33,400 --> 01:01:37,758
Ekki nóg með að allar löggur
landsins leiti okkar.

586
01:01:37,920 --> 01:01:44,758
Nú er mafían á hælum okkar líka.
Við erum aldeilis gæfusöm.

587
01:01:49,560 --> 01:01:51,790
Mér þykir það leitt, Addy.

588
01:01:52,760 --> 01:01:56,196
Það nægir ekki núna.

589
01:02:32,480 --> 01:02:37,475
Þegar ljónynjan er farin úr greninu
fella híenurnar villidýrið.

590
01:02:49,000 --> 01:02:51,355
Ertu hrifinn af byssum?

591
01:02:51,520 --> 01:02:56,435
Ég hef oft farið á æfingasvæðið
en aldrei séð svona byssu.

592
01:02:56,600 --> 01:02:58,591
9 millimetra hlaupvídd.

593
01:02:58,760 --> 01:03:02,993
Ef þú ert skotinn með þessari
telstu heppinn að missa bara útlim.

594
01:03:15,280 --> 01:03:19,877
Reyndirðu ekki að hjálpa okkur að flýja
þegar við stönsuðum til að hvílast?

595
01:03:23,920 --> 01:03:27,595
Ég var svo hrædd þegar þetta byrjaði.

596
01:03:28,320 --> 01:03:30,755
Nú er ég bara dofin.

597
01:03:31,360 --> 01:03:36,514
Ef þú vilt hræðast, skaltu
vera hrædd um kærastann þinn.

598
01:03:44,480 --> 01:03:46,232
Láttu hana niður, Gordon!

599
01:03:46,400 --> 01:03:49,438
Hamingjan góða. Þetta er í lagi.

600
01:03:49,600 --> 01:03:51,796
Hún er ekki einu sinni hlaðin.

601
01:03:51,960 --> 01:03:55,476
Veistu hvað það munaði litlu
að þú yrðir drepinn?

602
01:03:56,640 --> 01:04:00,713
Þið hálfvitarnir undirbúið ykkur.
Við ætlum að kaupa í matinn.

603
01:04:01,760 --> 01:04:04,513
Pakkaðu saman. Ég fer að sækja mat.

604
01:04:09,400 --> 01:04:11,755
Marcus. Hjálpaðu mér
að ganga frá dótinu.

605
01:04:19,160 --> 01:04:21,515
Hvað?

606
01:04:23,960 --> 01:04:28,352
Finnst þér verra að ég
hlusti á skoðanir Curtis?

607
01:04:28,520 --> 01:04:31,353
Skoðanir hans?

608
01:04:31,520 --> 01:04:36,071
Hvaða skoðanir? Hann er geðveikur.
Viltu hætta að herma eftir honum?

609
01:04:36,240 --> 01:04:39,790
- Ég hermi ekki eftir honum.
Ég samþykki ekki það sem þeir gera.

610
01:04:39,960 --> 01:04:44,477
Ég reyni bara að skilja
af hverju þeir gera það.

611
01:04:46,040 --> 01:04:49,431
Hvað hefur komið yfir þig?
-Þetta er leikur.

612
01:04:49,600 --> 01:04:52,592
Þeir sem spila með kunna reglurnar.

613
01:04:52,760 --> 01:04:54,319
Löggurnar eru þeir góðu.

614
01:04:54,480 --> 01:04:58,951
Þeir góðu eiga að ná þeim.
Þeir slæmu eiga ekki að láta ná sér.

615
01:05:00,680 --> 01:05:05,550
Farðu frá mér.
-Við verðum að ná í eitthvað að borða.

616
01:05:27,800 --> 01:05:30,314
Hvert eru að fara, Donna?

617
01:05:30,480 --> 01:05:32,756
Ég ætla í bað.

618
01:05:44,680 --> 01:05:47,672
Staup af viskí.
-Það kemur, vinur.

619
01:05:50,200 --> 01:05:53,397
Hvað er langt á áfangastað?
-Því spyrðu?

620
01:05:53,560 --> 01:05:55,870
Ég er bara forvitinn.
-Vertu áfram forvitinn.

621
01:05:56,040 --> 01:06:00,432
Ég veit ekki um Mexíkó.
-Þú munt skemmta þér vel.

622
01:06:00,600 --> 01:06:05,595
Auðvelt fyrir þig. Þú hefur Addy.
-Þú kynnist einhverri.

623
01:06:05,760 --> 01:06:10,311
Addy þekkir fólk.
Hún á vin þar, einhvern strák.

624
01:06:10,480 --> 01:06:15,190
Hann þekkir stelpu sem heitir Juanita.
Addy segist ætla að kynna ykkur.

625
01:06:15,360 --> 01:06:18,432
Ég fer ekki á ráðstöfuð stefnumót.
-Um hvað ertu að tala?

626
01:06:18,600 --> 01:06:21,991
Að koma á stefnumóti. Ég vil það ekki.
-Því ekki?

627
01:06:22,160 --> 01:06:25,755
Hvað sagði Addy um stelpuna?
-Að hún væri mjög indæl.

628
01:06:27,400 --> 01:06:31,155
Fín stelpa, ekki satt?
-Hún er frábær stelpa.

629
01:06:31,320 --> 01:06:34,551
Hvernig lítur hún út?
-Hvaða máli skiptir það?

630
01:06:34,720 --> 01:06:38,600
Láttu bara vaða. Gleymdu því.
-Nei, ég fer ekki þá leið.

631
01:06:38,760 --> 01:06:43,118
Þegar mér er sagt frá persónuleika
stúlku á undan útlitinu...

632
01:06:43,280 --> 01:06:45,032
veit ég að hún er forljót.

633
01:06:45,200 --> 01:06:48,272
Hvernig veistu það?
-Eg hef lent í því.

634
01:06:48,440 --> 01:06:54,675
Frændi minn kom á stefnumóti.
Hún átti að vera með stóran rass.

635
01:06:54,840 --> 01:06:56,478
Mér leist vel á það.

636
01:06:56,640 --> 01:07:00,235
Klukkutíma seinna
mæti ég á Steikhúsið.

637
01:07:00,400 --> 01:07:03,950
Ég læt fara vel um mig í bás.
Ég er afslappaður.

638
01:07:04,120 --> 01:07:09,115
Og inn kemur forljótasta kona
sem ég hef séð á ævinni.

639
01:07:09,280 --> 01:07:13,035
Hún gengur að borðinu og brosir.
Tíkin er með fimm tennur.

640
01:07:13,200 --> 01:07:15,396
Það er rosalegt.
-Hræðilegt.

641
01:07:15,560 --> 01:07:18,871
Veistu hvað hún pantar sér?
Rifjasteik.

642
01:07:19,040 --> 01:07:22,396
Tíkin er með fimm tennur
og nagar rifjasteik.

643
01:07:22,560 --> 01:07:25,996
Naga er ekki rétta orðið.
Hún notaði góminn!

644
01:07:26,160 --> 01:07:30,597
Þá sagði ég bara:
"Fjandinn. Ég er búinn að fá nóg.

645
01:07:30,760 --> 01:07:35,152
Ég ver ekki annarri
mínútu með þessari ljótu,...

646
01:07:35,320 --> 01:07:38,756
viígtenntu tígrislegu
gómskellandi tík."

647
01:07:38,920 --> 01:07:42,390
Svo ég stóð upp, fór á klósettið,
klifraði út um gluggann...

648
01:07:42,560 --> 01:07:44,631
og dreif mig heim.

649
01:07:44,800 --> 01:07:48,919
Þegar Addy talar um að kynna mig
fyrir fárbærri stelpu...

650
01:07:49,080 --> 01:07:55,235
ég læt þetta ekki
koma fyrir aftur.

651
01:07:57,200 --> 01:08:01,433
Hún gæti hafa verið yndisleg stelpa
með frábæran persónuleika.

652
01:08:01,600 --> 01:08:03,750
Já, einmitt.

653
01:08:10,880 --> 01:08:14,669
Þú borðar mikið af þessu.
-Eg er ófrísk.

654
01:08:16,440 --> 01:08:19,796
Hvað hefurðu vitað það lengi?
-l nokkra daga.

655
01:08:20,440 --> 01:08:23,637
Veit Raymond það?
-Nei.

656
01:08:23,800 --> 01:08:27,316
Ætlarðu ekki að egja honum það?
-Jú, ég geri það.

657
01:08:27,960 --> 01:08:29,598
Hvenær?

658
01:08:30,160 --> 01:08:33,437
Þegar stundin kemur.
Hann hefur of miklar áhyggjur.

659
01:08:34,480 --> 01:08:37,154
Þú ættir að gefa honum
færi á að hugleiða það.

660
01:08:37,320 --> 01:08:41,598
Við förum til Mexíkó og búum þar.
-Það er draumur, Addy.

661
01:08:44,320 --> 01:08:46,755
Það er í alvöru.

662
01:08:46,920 --> 01:08:50,629
Ef Raymond segir að við gerum það,
þá gerum við það.

663
01:08:50,800 --> 01:08:54,509
Við förum til Mexíkó, kaupum hús
við hafið og verðum fjölskylda.

664
01:08:58,520 --> 01:09:01,876
Hvað um ykkur Gordon?
Elskarðu hann?

665
01:09:03,560 --> 01:09:05,517
Maður heldur sig
þekkja einhvern,...

666
01:09:05,680 --> 01:09:10,197
að það sé grunnur
til að byggja á...

667
01:09:10,360 --> 01:09:13,876
Síðar meir kemur í ljós hlið
sem maður vissi ekki að væri til.

668
01:09:23,680 --> 01:09:25,671
Blessaður, Tex.

669
01:09:26,680 --> 01:09:29,798
Hvað er angra þig?
-Þú.

670
01:09:29,960 --> 01:09:32,600
Þú rakst á mig.
-Við höfum ekki tíma fyrir þetta.

671
01:09:32,760 --> 01:09:35,115
Við höfum tíma.

672
01:09:39,080 --> 01:09:41,549
Lemdu hann, Gordon!

673
01:09:41,720 --> 01:09:43,950
Fjandinn.

674
01:09:44,120 --> 01:09:46,031
Þetta er nóg, Curtis.
Bittu enda á þetta.

675
01:09:46,200 --> 01:09:48,589
Ég sé um þetta.

676
01:09:51,320 --> 01:09:53,516
Almáttugur, Gordon!

677
01:09:54,360 --> 01:09:57,113
Komdu þér aftur í bílinn!

678
01:09:59,000 --> 01:10:01,879
Ég þarf læknishjálp.
-Nei.

679
01:10:08,840 --> 01:10:12,799
Er hann dáinn?
-Já. Af stað! Inn í bílinn!

680
01:10:27,520 --> 01:10:30,638
Þetta var brjálaðasta bragð
sem ég hef séð.

681
01:10:30,800 --> 01:10:33,792
Drapstu mann vegna pizzu?

682
01:10:33,960 --> 01:10:38,397
Hvernig finnst þér það, Gordon?
Að kasta öllu á glæ?

683
01:10:38,560 --> 01:10:41,473
Þetta var sjálfsvörn.
-Þetta er ekki sjálfsvörn.

684
01:10:41,640 --> 01:10:47,875
Sjálfsvörn er: Ég lem þig og þú mig.
Ekki: Ég lem þig, þú drepur mig!

685
01:10:48,320 --> 01:10:51,039
Fjandans auli.

686
01:11:02,720 --> 01:11:05,599
Hvað gerðist?
-Gordon drap mann.

687
01:11:05,760 --> 01:11:08,115
Náðu í klaka.
Við verðum að flýta okkur.

688
01:11:08,280 --> 01:11:12,353
Þú átt að vera foringinn.
Þú getur ekki stjórnað Gordon lengur.

689
01:11:14,480 --> 01:11:16,835
Gordon?

690
01:11:17,000 --> 01:11:21,631
Það gerðist svo fljótt.
Viltu gjöra svo vel að ná í klaka?

691
01:12:44,920 --> 01:12:48,959
Halló.
Vonandi hræddum við þig ekki, Wayne.

692
01:12:49,120 --> 01:12:51,999
Heitirðu ekki Wayne?
-Hver í fjandanum ert þú?

693
01:12:57,320 --> 01:13:03,396
Ég dýrka þennan svip.
Sama hvað ég geri þetta oft.

694
01:13:03,560 --> 01:13:07,269
Svipinn sem segir "Nú er ég
í slæmu klípu“.

695
01:13:07,760 --> 01:13:10,320
Hvað viltu?
-Beint að kjarna málsins. Gott.

696
01:13:10,480 --> 01:13:15,793
Það sparar tíma og orku fyrir alla.
Ég vil vita hvert Raymond fór.

697
01:13:15,960 --> 01:13:17,951
Hvaða Raymond?

698
01:13:19,840 --> 01:13:22,559
Þú stóðst þig svo vel
fram að þessu.

699
01:13:22,720 --> 01:13:26,156
Þú varst ákveðinn, gagnorður,
hélst augnsambandi.

700
01:13:26,320 --> 01:13:29,153
Sýnist þér ég vera heimskur, Wayne?
-Nei.

701
01:13:29,320 --> 01:13:32,438
Þá hlýturðu að vita að ég á við
Raymond Lembecke.

702
01:13:32,600 --> 01:13:36,355
Fyrrum klefafélaga þinn.
Herramanninn sem var hér fyrr í dag.

703
01:13:36,520 --> 01:13:39,160
Ég var hjá kærustunni minni í nótt.

704
01:13:39,320 --> 01:13:42,950
Það braust einhver inn um gluggann.
Ég veit ekki hver...

705
01:13:43,120 --> 01:13:44,838
Bíddu hægur.

706
01:13:45,000 --> 01:13:48,755
Þú varst hjá kærustunni í nótt
og varst að koma heim?

707
01:13:48,920 --> 01:13:53,357
Hvernig veistu þá að
það var brotist inn til þín?

708
01:13:53,520 --> 01:13:57,559
Ég sá glerbrotin.
-Líttu á mig.

709
01:13:59,360 --> 01:14:02,591
Þú ert að ljúga.
Þú veist þú ert að ljúga.

710
01:14:02,760 --> 01:14:05,320
Ég veit þú ert að ljúga.
Þeir vita að þú ert að ljúga.

711
01:14:05,480 --> 01:14:08,598
Ég hef ekki séð Raymond
síðan ég losnaði úr fangelsi.

712
01:14:09,520 --> 01:14:15,311
Ég gef mönnum alltaf tækifæri.
Yfirleitt leyfi ég þrjú röng svör.

713
01:14:15,880 --> 01:14:19,430
Látirðu mann strax segja þér
það sem þú vilt vita...

714
01:14:19,600 --> 01:14:21,876
sviptirðu hann sjálfsvirðingunni.

715
01:14:22,040 --> 01:14:24,509
Honum líður eins og hann hafi
ekki reynt að sýna trygglyndi.

716
01:14:24,680 --> 01:14:29,151
Ég segi þér að ég hef ekki...
-Þú ert ekki að segja mér neitt.

717
01:14:29,320 --> 01:14:32,711
En þú munt segja mér
það sem ég vil vita.

718
01:14:32,880 --> 01:14:38,637
Ég nefni það því allir segja mér
það sem ég vil vita að lokum.

719
01:14:40,760 --> 01:14:43,115
Sestu niður, Wayne.

720
01:14:44,360 --> 01:14:47,034
Ég endurtek það, sestu niður.

721
01:15:02,160 --> 01:15:03,798
Hvert ertu að fara, Ray?

722
01:15:03,960 --> 01:15:07,032
Ég ætla að selja dópið
heima hjá bróður mínum.

723
01:15:07,200 --> 01:15:09,635
Hann er í Kanada.

724
01:15:42,560 --> 01:15:46,918
Þú stendur þig vel, vinur.
Hvar í Nýju Mexíkó?

725
01:15:48,000 --> 01:15:52,039
„ Hvar í Nýju Mexíkó?
-Eg sver að ég veit það ekki!

726
01:15:53,560 --> 01:15:56,313
Hann sagði bara Nýja Mexíkó.

727
01:15:57,920 --> 01:16:01,117
Wayne, haltu meðvitund, vinur.

728
01:16:02,760 --> 01:16:06,071
Raymond ólst upp í Nýju Mexíkó,
ekki satt?

729
01:16:07,040 --> 01:16:09,953
Býr fjölskyldu hans þar enn?

730
01:16:11,200 --> 01:16:14,591
' Hann á bróður.
Ég veit ekki hvar hann býr.

731
01:16:17,120 --> 01:16:19,634
Þakka þér kærlega fyrir, vinur.

732
01:16:46,560 --> 01:16:49,200
SANNLEIKUR EÐA AFLEIÐINGAR

733
01:17:13,120 --> 01:17:15,350
Ég kem eftir smástund.

734
01:17:30,240 --> 01:17:32,754
Mér er sama hvað verður um mig núna.

735
01:17:32,920 --> 01:17:37,391
En ég vil ekki að neitt
komi fyrir Donnu, allt í lagi?

736
01:18:12,440 --> 01:18:14,078
Hvað er svona fyndið?

737
01:18:14,240 --> 01:18:18,120
Gordon gamli situr
þarna með tárvot augu.

738
01:18:18,280 --> 01:18:20,920
Þetta fífl hefur aldrei
drepið neinn fyrr.

739
01:18:21,080 --> 01:18:24,755
Hann hefur enn ekki gert það.
-Um hvað ertu að tala?

740
01:18:26,600 --> 01:18:28,591
Náunginn á bílastæðinu...

741
01:18:28,760 --> 01:18:31,912
Hann var ekki dáinn.
Hann var bara illa særður.

742
01:18:33,160 --> 01:18:35,754
Ég þurfti að ljúka því af.

743
01:18:46,280 --> 01:18:49,238
Ég hef verið hræddur allt mitt líf.

744
01:18:50,720 --> 01:18:53,234
Nú í kvöld...

745
01:18:56,080 --> 01:18:59,232
Ég segi sjálfum mér að
það hafi verið sjálfsvörn.

746
01:19:00,600 --> 01:19:02,750
Svo var ekki.

747
01:19:02,920 --> 01:19:07,915
Ég hefði getað gengið burt áður
en það hófst. En ég gerði það ekki.

748
01:19:12,280 --> 01:19:16,638
Ég vildi bara að þeir vissu
að ég væri ekki hræddur.

749
01:19:21,040 --> 01:19:23,953
Ég vildi vekja hrifningu þeirra.

750
01:19:56,960 --> 01:19:59,474
Ég elska þig, Raymond.

751
01:20:14,480 --> 01:20:19,111
Hefði ég vitað að
það yrði svona slæmt, ég á við...

752
01:20:20,520 --> 01:20:24,309
Ég vildi ekki að það færi úr böndunum.
-Eg veit. Það er allt í lagi.

753
01:20:27,560 --> 01:20:30,678
„Ég elska þig.
-Eg elska þig líka.

754
01:20:31,680 --> 01:20:35,753
: Að eilífu?
-Eg elska þig meira en að eilífu.

755
01:20:36,760 --> 01:20:40,515
Eilífðinni lýkur og ég mun elska þig.

756
01:20:41,520 --> 01:20:45,354
Við höfum verið lengi saman.

757
01:20:45,520 --> 01:20:48,876
Og þegar við förum til Mexíkó...

758
01:20:49,040 --> 01:20:53,910
Það er líkt og að segja að
við munum eyða ævinni saman.

759
01:20:54,080 --> 01:20:56,720
Þegar við komum til Mexíkó...

760
01:20:56,880 --> 01:20:59,520
við ættum kannski...

761
01:20:59,680 --> 01:21:01,557
Hvað?

762
01:21:01,720 --> 01:21:04,439
Þegar við komum, ef þú vilt...

763
01:21:05,200 --> 01:21:07,714
Ertu að biðja mig um að giftast þér?

764
01:21:09,480 --> 01:21:12,359
Já?
-Í alvöru?

765
01:21:13,000 --> 01:21:15,674
Hvað segirðu um það?

766
01:21:15,840 --> 01:21:18,036
Ég segi já.

767
01:21:37,440 --> 01:21:40,398
Þau eru heima hjá bróðurnum.

768
01:21:40,560 --> 01:21:42,597
Þakka þér fyrir.

769
01:22:23,640 --> 01:22:25,790
Já, Thompson.
-Þetta er Marcus.

770
01:22:25,960 --> 01:22:29,999
Marcus? Hvar ertu?
-Heima hjá bróður Raymonds.

771
01:22:30,160 --> 01:22:34,631
Fyrir utan Sannleik eða Afleiðingar,
um fimm kílómetra suður af þjóðveg 25.

772
01:22:34,800 --> 01:22:36,950
Eru gíslarnir með þér?
-Já.

773
01:22:37,120 --> 01:22:42,274
Það væri betra að þú forðaðir þér.
-Nei, ég yfirgef ekki gíslana.

774
01:22:42,440 --> 01:22:45,592
Sjáðu til þess að
þínir menn drepi okkur ekki.

775
01:22:45,760 --> 01:22:49,310
Sjáðu um þetta fyrir mig!

776
01:22:52,280 --> 01:22:54,590
Hvað ertu að gera?
-Eg var að hringja.

777
01:22:55,320 --> 01:22:57,596
Íhvern?
-Í vin minn.

778
01:22:58,600 --> 01:23:02,355
Klukkan að verða fimm um morgun?
-Hann vinnur vaktavinnu.

779
01:23:03,040 --> 01:23:05,600
Af hverju hringdirðu í hann?

780
01:23:05,760 --> 01:23:10,914
Þú spyrð margs, Raymond.
-Þú svarar engu.

781
01:23:17,000 --> 01:23:22,200
Ég hringdi til að grennslast
um líðan móður minnar.

782
01:23:23,040 --> 01:23:27,876
Hún er á bótum. Ég hef ekki verið
í aðstöðu til að fylgjast með henni.

783
01:23:29,200 --> 01:23:33,797
Því hringdirðu ekki í hana?
-Í fyrsta lagi er hún sofandi.

784
01:23:33,960 --> 01:23:37,919
Og ef eitthvað væri að
myndi hún ekki segja mér frá því.

785
01:23:38,080 --> 01:23:42,233
Hún er þannig. Hún er stolt.

786
01:23:43,080 --> 01:23:45,435
Ég skil.

787
01:23:45,960 --> 01:23:49,237
Hringdu aftur í vin þinn.
Hringdu aftur í hann!

788
01:23:50,200 --> 01:23:53,238
Þegar hann svarar
þarftu bara að segja:

789
01:23:53,400 --> 01:23:57,189
"Ég vildi vera viss um
að þú skildir það sem ég sagði."

790
01:24:04,920 --> 01:24:06,877
Leyfðu mér að hlusta.

791
01:24:08,560 --> 01:24:13,475
Frankie, þetta er Marcus.
-Gleymdirðu einhverju?

792
01:24:13,640 --> 01:24:16,280
Skildurðu það sem ég sagði þér?

793
01:24:16,440 --> 01:24:20,070
Heldurðu að ég sé heimskur?
-Eg vildi bara vera viss.

794
01:24:20,240 --> 01:24:25,076
Ég lít bráðum til móður þínnar.
Má ég klæða mig í skyrtu fyrst?

795
01:24:29,400 --> 01:24:32,074
Takk fyrir.
-Sjáumst seinna.

796
01:24:35,400 --> 01:24:37,357
Mér þykir það leitt, maður.

797
01:24:40,760 --> 01:24:43,229
Allt er farið úr böndunum.

798
01:24:54,840 --> 01:24:57,275
Við vitum hvar þau eru.
Kallið saman liðið.

799
01:26:27,400 --> 01:26:29,357
Vaknaðu. Við þurfum að fara.

800
01:26:29,520 --> 01:26:32,558
Fara hvert?
-Til Mexíkó, við verðum að fara núna.

801
01:26:32,720 --> 01:26:37,999
En við verðum að selja dópið.
-Gleymdu dópinu. Eg hugsa um okkur.

802
01:26:38,160 --> 01:26:41,790
Við þurfum að hugsa um fleiri.
-Hin geta gert það sem þeim sýnist.

803
01:26:41,960 --> 01:26:44,395
Ég er ófrísk, Ray.

804
01:26:45,240 --> 01:26:49,837
Um hvað ertu að tala?
-Þú ert að verða pabbi.

805
01:26:50,000 --> 01:26:52,799
Því sagðirðu mér það ekki fyrr?

806
01:26:53,960 --> 01:26:57,396
Ég vildi ekki að þér fyndist
þú þurfa að giftast mér.

807
01:26:57,560 --> 01:27:00,439
Að mér fyndist ég þurfa
að giftast þér?

808
01:27:00,600 --> 01:27:04,150
Ég vildi giftast þér
þegar ég sá þig fyrst.

809
01:27:13,080 --> 01:27:15,754
Komdu. Við verðum að fara.

810
01:27:42,600 --> 01:27:45,752
Sjáðu þennan skíthæl.
Ég fann hann í felum.

811
01:27:45,920 --> 01:27:50,596
Farðu inn með hann, Curtis.
Addy, farðu með dótið í bílinn.

812
01:27:52,680 --> 01:27:54,717
Komdu þér inn.

813
01:27:57,480 --> 01:28:00,996
Hvað gengur á?
-Þegiðu. Hlustið á mig.

814
01:28:02,120 --> 01:28:05,715
Bráðum mun nokkuð gerast hér
en það er hjálp á leiðinni.

815
01:28:05,880 --> 01:28:11,114
Gerist eitthvað áður en hjálpin
berst kemurðu Donnu burt.

816
01:28:11,280 --> 01:28:14,796
Ég er fíknefnalögreglumaður.
Þú drapst ekki manninn.

817
01:28:14,960 --> 01:28:18,954
Hann var enn á lífi
þegar Curtis kom að honum.

818
01:28:23,040 --> 01:28:27,716
Því sagðirðu okkur þetta ekki fyrr?
-Eg gat ekki treyst ykkur. Rólegur.

819
01:28:33,000 --> 01:28:34,911
Vertu fljót, Addy.

820
01:28:41,400 --> 01:28:45,633
Gakktu frá málinu, Ray.
-Eg geng frá málinu.

821
01:29:01,240 --> 01:29:03,675
Ert þú Raymond Lembecke?

822
01:29:04,560 --> 01:29:08,633
: Það passar.
-Eg er Cecil. Hvað ertu með?

823
01:29:08,920 --> 01:29:11,230
Komdu inn.

824
01:29:24,440 --> 01:29:27,512
Þú veist ekki hvern þú átt í höggi við.

825
01:29:28,480 --> 01:29:30,437
Þegiðu.

826
01:29:35,280 --> 01:29:37,635
Þetta hlýtur að vera sárt.

827
01:29:38,880 --> 01:29:41,349
Þetta er happatíkallinn minn.

828
01:29:45,280 --> 01:29:47,396
Þú ættir að fá þér svona.

829
01:29:49,600 --> 01:29:52,479
Þú lítur ekki út fyrir
að vera heppinn.

830
01:30:03,560 --> 01:30:06,313
Við verðum að prófa það.
-Taktu poka.

831
01:30:27,880 --> 01:30:31,396
Þú virðist of taugaóstyrkur.
-Mér liggur á.

832
01:30:58,080 --> 01:31:00,117
Það er í lagi.

833
01:31:05,960 --> 01:31:08,713
Þú ert ríkur maður núna.
Hvað hyggstu gera?

834
01:31:08,880 --> 01:31:11,269
Það kemur þér ekki við.

835
01:31:21,000 --> 01:31:23,799
Almáttugur, sjáðu þetta!

836
01:31:28,720 --> 01:31:29,790
Fjandinn!

837
01:31:43,520 --> 01:31:45,113
Komdu!

838
01:32:23,600 --> 01:32:26,353
Láttu vopnið frá þér!

839
01:32:34,200 --> 01:32:36,157
Áfram. Haldið ykkur niðri.

840
01:32:41,600 --> 01:32:44,353
Gordon, Donna, eltið mig!

841
01:32:44,520 --> 01:32:46,591
Komdu, elskan!

842
01:32:59,360 --> 01:33:01,078
Við verðum óhult.

843
01:33:04,040 --> 01:33:05,951
Það verður allt í lagi.

844
01:33:25,720 --> 01:33:27,472
Haldið ykkur niðri.

845
01:33:32,520 --> 01:33:34,431
Gordon! Farðu niður!

846
01:33:53,800 --> 01:33:55,950
Gordon!

847
01:34:04,880 --> 01:34:08,032
Nei, ég er ekki ein af þeim.
-Eg veit það.

848
01:34:08,800 --> 01:34:11,792
Gerðu það ekki.
-Lokaðu augunum.

849
01:34:56,440 --> 01:34:58,477
Leyniskyttur! Staðfestið skotmörkin!

850
01:34:58,640 --> 01:35:00,392
Skotmark staðfest.

851
01:35:00,560 --> 01:35:02,358
Af stað, af stað, núna!

852
01:35:10,560 --> 01:35:12,471
Fáðu mér byssuna, Addy.

853
01:35:12,640 --> 01:35:14,836
Fáðu mér byssuna.

854
01:35:20,960 --> 01:35:23,031
Elskan mín...

855
01:35:34,400 --> 01:35:36,471
Svona nú.

856
01:35:40,600 --> 01:35:42,830
Þú er ómeidd.

857
01:35:50,800 --> 01:35:53,110
Skjótið ekki!

858
01:35:56,720 --> 01:35:59,234
Það verður allt í lagi.

859
01:36:00,040 --> 01:36:02,156
Verjið mig!

860
01:36:10,120 --> 01:36:11,997
Raymond!

861
01:36:14,920 --> 01:36:17,275
Raymond, stansaðu!

862
01:36:18,520 --> 01:36:21,433
Stansaðu, fjandinn hafi það!
Láttu byssuna frá þér!

863
01:36:23,000 --> 01:36:25,913
Ég er fíkniefnalögrulegumaður!

864
01:36:37,120 --> 01:36:40,875
Ég vil bara vera einn með Addy.
-Þessu er lokið, maður.

865
01:42:28,200 --> 01:42:29,190
Íslenskur texti:
Scandinavian Text Service