"Life is never what is seems..."
"we always searching in our dreams..."
"to find that little castle in the air"
"When worry starts to cloud the mind..."
"it's hard to leave it all behind and pretend you haven't a care."
"There's someone else in your imagination..."
"you wish you were standing in their shoes."
"You'd change your life without much hesitation."
"But would you if you really had to choose?"
"So don't look around..."
"get your feet on the ground."
"It's much better by far..."
"to be just as you are."
"For the other man's grass is always greener."
"The sun shines brighter on the other side."
"For the other man's grass is always greener."
"Some are lucky, some are not."
"Just be thankful for what you got."
Sono morti, cazzo.
Morti cazzo!
- Quanto viene, signora Mort? - Aspetta, caro.
C'è scritto sulla bottiglia...
25.
- Diazepans volevate, vero? - Esatto.
E fantastica la BMW, Jeremy.
Molto confortevole.
- E la macchina del lavoro, vero? - Già, missà.
I ragazzi le prendono col sidro, Charlie.
Sono Diazepans.
Lo so, ma hai ragazzi piacciono col sidro. Per spassarsela, eh.
Guarda quel cruscotto...
12£. Giusto, signora Mort?
Grazie Ragazzi.
Non dimentichate che siete sempre i benvenuti alle prove del coro.
Vostro padre era un tenore fantastico.
Sarebbe un peccato interrompere la tradizione, vero?
Ragazzi, mi stavo chiedendo se potreste trovarmi ancora un po di quei funghetti.
- Funghetti? - Quelli magici.
Li sbriciolavo sul pesce di Charlie. Gli facevano proprio bene.
- Ci proveremo. - Grazie ragazzi.
Cosa cazzo significa?
- Cosa? - Quello.
Ambizione è critica del cazzo.
Dice, "Ambizione è critica"
Non c'è nessun "del cazzo".
E un gioco di parole.
- Un cosa? - Dylan Thomas.
Dylan Thomas il poeta.
Disse che "Swansea è la tomba dell'ambizione."
Ed aveva ragione.
- L'ha scritto lui? - No, il municipio l'ha fatto scrivere.
O probabilmente l'hanno fattto scrivere ad un altro poeta E quest'altro o quest'altra se n'è uscita con questa.
"Ambizione è critica."
Tre parole
Hanno preso un poeta per tre parole del cazzo?
Puoi metterci quante parole vuoi in una poesia, non importa.
Dovrebbe essere divertente?
No, dovrebbe far riflettere.
Dylan Thomas , di Swansea disse anche...
"Una brutta bella città."
Io la chiamo...
Carina merdina cittadina.
Dylan Thomas non si faceva cosi tanta cocaina del cazzo come te, o no?
La mia almeno fa rima.
Tre parole comunque: "Carina merdina cittadina."
Mi piace cazzo!
Carina merdina cittadina.
Tre parole, cazzo! Mi piace!
Non puoi usare le cuffie per quella cazzo di roba?
Ora posso passare al quinto libro.
Fai entrare Cantona , Adie. da brava!
Da brava un cazzo, ciccione bastardo!
Sono occupata con le unghie.
Perchè gli parli in gallese?
L'hai preso a Bristol! Non capisce una parola.
Che fai oggi, Fatty?
Riparo un tetto per i Cartwright, giu al locale.
- Quanto ti paga? - Adie, non cominciare maledizione.
- Quanto? - Un po di contante.
- Non è un gran lavoro. - Quanto ti da?
- 30£. - 30£?
- Buffone del cazzo! - Stai attento su quel tetto. capito?
Puo portarci al Penclawdd Bowls Club, per favore?
- Fottetevi, sono occupato. - Capisco, grazie mille.
Mi spiace avervi distratto dalla vostra miniera di carbone, ragazzi.
Che cazzo!
Tutti quanti portano delle scarpe, cazzo.
E non si vede una sola palla da rugby.
Già ed ho passato tutta la mattina a cogliere pere.
- Uh. - Già.
Un contadino gallese conta le pecore:
1, 2, 3. 5, 6, 7.
- T'apposto? - T'apposto?
- No, non è tutto a posto. Grazie.
Vi sembra l'ora di tornare a casa?
Blinking carry on you call all this!
-Una tazza di te, ragazzi? -Una tazza di te, ragazzi?
Non è il te che cercano, ma un buon nascondiglio, cazzo.
Chiedigli un po chi gli ha prestato...
la BWM che hanno guidato tutta la notte.
- Su chiediglielo. - Fottiti cicciona di una stronza!
- Gentili, perfavore! - non dimenticatevi che...
dovete vedere il tizio della libertà vigliata lunedi.
Mi avete sentito? - Cristo!
Probabilmente gli darà 2 settimane a lanzarote.
Ci sono un sacco di jeeps da rubare laggiu.
Guardate in che stato siete!
Infilatevi subito nella vasca! Tutti e due!
Hey!
Il bagno è fatto per lavarsi, non per sciacquarci il bong!
E questa colla è per il mio sottomarino non per sniffarsela.
Non crediate che non me ne accorga
Compratevela da soli la colla .
Se la lasci sempre in giro...
è logico che poi se ne approfittano.
Sarà colpa dei tuoi modellini se hanno cominciato.
Vuoi una salsiccia, Adie?
E pieno di salsicce al salone massaggi. Vero, Adie?
Hey! Adesso smettetela!
Adie è solo la receptionist.
Ed è solo un centro benessere non un salone massaggi.
E per questo collare a strozzo...
Maledizione, sono in ritardo!
- Ciao amore. - Ciao tesoro.
E voi due fate i bravi oggi.
Centro benessere!
Mentre il ciccione tira su 30£ al giorno...
sul tetto di Bryn Cartwright...
e voiu due vegetali del cazzo vi ammazzate su di un auto rubata...
Io rimedio una paga decente.
Cosi me la filo da 'sto buco di merda.
Lo chiami tirar su una paga decente?
Quant'è una sega, Adie?
Hey!
Non preoccuparti tesoro, posso farvi avere uno sconto famiglia.
Ma prima dovete trovarli i vostri minuscoli pisellini
- Piantatela! - Glieli taglio piuttosto!
Fottiti Adie!
Arrivo.
Cristo. Si è dimenticato la maledetta schiscetta, come al solito
Portategli i panini al club.
Date da mangiare a Cantona, fatevi un bagno e...
lasciate stare la colla di vostro padre.
Addio!
Grande serata venerdi: Le semifinali del Galles.
- Porta la tua signora. - Adesso conosce 80 pezzi...
81 con "My Way" in gallese, cazzo.
Qual'è il tuo pezzo forte, Chip?
"Like a fucking Virgin"!
L'unico che sa a memoria.
Ne farà di strada questa cosa del karaoke, Fatty.
Il Karaoke sta uccidendo i cori di musica gallese, Dai.
Non puoi competere con un coro di voci maschili. Questo è cantare, cazzo!
Bhè noi saremo i re del karaoke Giusto Dai?
Il re e la regina del cazzo, piuttosto!
Che cazzo ti ridi coglione? Coglione del cazzo!
- Scusa Terry. Non ti abbiamo visto. - Siete ciechi o cosa?
Terry, non stavi guardando cazzo!
- Che cazzo ti ridi? - Non sto ridendo, Terry, davvero. Guarda.
Smettila cazzo.
Siamo sempre d'accordo, Dai?
- Hai la roba? - Hai la grana?
Su al club. Ci vediamo li.
- Aspetta, Dai. - Che c'è?
Allacciatevi le cinture.
Viaggia sicuro, viaggia sereno, cazzo.
Io dico qual'è il miglior colore di maglia nella Premier League...
e tu dici Man U nero.
Ed io ti frego.
Bene. Ti tocca un tiro sott'acqua e trattenerlo per 5 secondi.
1, 2, 3, 4, 4 e mezzo.
5.
Molto bene. Con questa ti frego.
Perchè le bandierine d'angolo e le mediane per certe squadre...
sono triangolari e per altre quadrate, cazzo?
Dai vediamo.
Non ci arrivi manco per il cazzo.
Fucking hell! La so.
La so cazzo.
Ha a che fare con la...
La Premier ed Endsleigh League e la capacità degli impianti sportivi.
No.
La so! Se hanno le bandierine quadrate...
la gente sa che passano alla cazzo di televisione.
Vero?
Perché le bandierine sono quadrate come la tele.
E la gente sa se trsmettono la cazzo di partita alla tele.
Non lo sai vero? Non ne hai una cazzo di idea!
- Allora dimmi tu! - E perchè se...
se vinci la coppa FA...
significa che puoi avere la bandierina triangolare sul tuo paletto del cazzo...
perchè hai vinto la cazzo di coppa.
Ecco come stanno le cose cazzo.
Questo è il motivo per cui il Cardiff ha i triangoli e lo Swansea, invece ha i quadrati del cazzo.
Allora se lo Swansea vincesse la coppa...
avremmo i triangoli del cazzo.
- Ma vaffanculo! - E nel libro.
Forza. Dieci cazzo di secondi!
Fantastico il montone, tra l'altro.
Avete un Versace nel vostro buco, Taff?
- No. - Un discount allora.
Bene. Meglio prendere il ciuff ciuff e tornare alla civiltà.
Buona fortuna. In caso cotrario sparatevi.
A sentite. E se non funziona...
Prova il galles.
Che stronzo!
Hanno vinto due guerre ed una coppa del mondo.
Da non crederci, cazzo.
- Coglione. - Dai un occhio.
- Dai cazzo. - Aspetta.
- Dai. - C, Terry.
Calma, Terry.
- E' un po di bamba, Charlie. - Aspetta. Ce n'è piu di due.
E pieno cazzo!
Ce n'è mezza tonnellata! E non farmi "shhh"!
- Ci sono otto pacchi di roba! - Lo so.
Quanti soldi hai dato a quell'idiota del cazzo?
- 40 bigliettoni. - 40 cazzo di bigliettoni!
Zitto cazzo.
"Chances are we won't be gettingsnow."
"But even if the sun shines from now till Christmas day."
"As far as I can say...I know"
"It's gonna be a cold, cold Christmas..."
"without you."
Vieni qua ragazzo!
Fanculo! Fottiti coglione!
Jones al centro. Prendi la palla!
Già. Poesia in movimento, questo è.
Chi ha bisogno del balletto quando hai questo sotto casa.
Qualunque di questi ragazzi potrebbe giocare per il Galles un giorno.
A cosa? A freccette!?
Senti, se avessi non avessi un cuore grande come una palla di rugby...
Non scommetterei un penny su questa banda di schiappe.
Ma non ci posso fare nulla, Dewi.
Ho messo in piedi questo club da niente.
E lo amo cazzo!
Lo so, Bryn. Lo so benissimo.
Williams, sei una pippa! Ripeti con me: "Sono una pippa!"
Sono una pippa!
Greyo è tutto ok. e già tutto piazzato.
Piazzato a chi?
Non voglio andare a spasso con un chilo di questa cazzo di merda.
Questa non è la cazzo di Miami, Terry. E' Swansea cazzo.
Siamo nella terza divisione del cazzo.
Che cazzo dobbiamo farci con tutta questa merda, cazzo?
Ho trovato qualcun altro che ne fa girare di piu, tutto qua.
- Stai tranquillo - Non voglio farne girare di più.
Sono contento del mio piccolo giro. Che c'è di male?
Voglio ingrandirmi un po', tutto qui.
Non voglio fare un grammetto qua ed un grammetto la.
Piazzare qualche microonde e continuare a fare traffici fino a 45 anni.
Voglio solo fare un colpaccio.
Chi ti ha passato 40 bigliettoni, Terry?
Conosco uno con i soldi veri.
Attento, Terry.
Puoi entrarci anche tu se vuoi.
Semplicemente non pensavo ti interessasse.
- Non ne voglio sapere. - Esatto cazzo.
Adesso sono cazzo tuoi.
Al pacino della michia! Stai esagerando, Terry.
Cazzate.
Fatty, ci mettiamo una nuova grondaia, o cosa?
Non ti preoccupare della grondaia del cazzo.
Accendi il bollitore, Chip. E prendi i biscotti.
- Dove pensi di andare? - Quando?
- Come 'quando'? Adesso! - Cosa?
- Dove pensi di andare? - Quando?
- Ora, brutto idota del cazzo! - Fatty mi ha detto di prendere i biscotti, Bryn.
Fanculo Fatty. Torna su. Lavorate cazzo!
E non chiamarmi Bryn. Per te sono il signor Cartwright, capito?
Signor Cartwright, va bene.
Hey Bryn?
- Rifacciamo anche l'isolazione? - Come ti sembra?
Non un granchè. Si potrebbe rinforzarla un po'.
Bhè allora rinforzala cazzo.
Oy Bryn.
Se usi questa vecchia isolazione...
Io non ce lo metto il nome su questo lavoro. Capito?
- Io non mi ... - Oy Fatty...
Il tuo nome non c'entra un cazzo con sto lavoro, capito?
Tieni le tue osservazioni per te...
prendi le 30£ che generosamente ti passo e cerca di ricordare che..
stai lavorando per la Cartwright non il cazzo di esercito della salvezza.
E adesso finitela!
E voi due rincoglioniti svegliatevi un po'!
Rammoliti!
- Stronzo di un Cowboy! - Sto morendo di fame.
Zitto e passami un pezzo da due e mezzo.
- Fa cagare, Fatty. - Lo so. Vieni a tenerlo.
- Sono occupato. - Allora dov'è quel pezzo da due e mezzo?
Non ci arrivo, allungati.
- Non riesco a venire piu vicino. - Certo che puoi cazzo.
-Non riesco. - Che succede?
Aiuto! Cado!
Aspetta.
Idiota del cazzo!
- Che palle! - Che cazzo.
Dai!
Che cazzo ti guardi frocetto! Spostati.
Fottiti coglione!
Molto bene.
- Fottiti! - Fottiti tu!
- Lascialo in pace. - Ce l'hai con me, stronzetto?
- Hey lascialo in pace! - Che cazzo.
Detective Terry Walsh. Swansea West.
Sgomberate la strada prima che vi sbatta dentro per ostruzione.
Ora! Muoversi!
Quel coglione è fortunato che non lo sbatto dentro.
- Bullo del cazzo! - Levatevi dal cazzo gallesi bastardi!
Torna in quella cazzo di macchina!
Che cazzo.
- Sei un coglione, Terry. - Mi ha colpito.
Sei infantile, cazzo!
E un cazzo di stupido. Aveva al massimo diec'anni.
- Ne aveva quasi 14. - Cristo.
- Piccola merda pelleossa. - Un ragazzino cazzo.
- Va bene va bene, piantala. - Coglione.
Ricordati che sei un cazzo di poliziotto, Terry.
- Cosa stiamo facendo? - Cazzo di gemelli Lewis.
Muoviti, dobbiamo andare al club.
"In the summer time, when the weather is hot..."
"you can reach right up and touch the sky."
"When the weather's nice you got women on your mind."
"Have a drink, have a drive. Go out and see what you can find."
"If her daddy's rich, take her out for a meal."
"If her daddy's poor, just do what you feel."
Oy Dai! Fatty a dimenticato il pranzo.
- Che cazzo è quella? - E' una cazzo di Cobra!
E' in ospedale. Già è caduto dalla scala.
L'hanno portato in ospedale in ambulanza. Poveraccio!
- Sembrerebbe la gamba cazzo. - Che cazzo state facendo?
Togliete questa macchina dal mio campo.
O raggiungerete vostro padre in ospedale.
Guarda che disastro, cazzo.
- In ospedalel? - Già.
La gamba!
Passami quella cazzo di piratha, ti spiace?
C'erano le infermierie sulle iportaerei, papà?
- Sicuro che c'erano. - E dov'erano?
Proprio li, sotto le cucine a metà del ponte principale.
Cosa succedeva se tiravi le cuoia?
Ti portavano via in elicottero o ti congelavano?
Bhè, dipendeva da dove ti trovavi.
A volte ti seppellivano in mare.
Non c'era scelta eravamo in guerra. Nave o sottomarino, non c'era tempo.
Ti buttavano giu.
Una veloce preghiera del cazzo e...
Giu' con le meduse.
- E buona notte al secchio. - In una bara?
Se eri fortunato. Senno' in un sacco.
Passami la salsa chutney, su.
Babes!
Ciao papà.
Ti ho portato una bottiglia di Isotonic...
mutande pulite, ed un balisto.
- l'Express? - Evening Post.
Sei in prima pagina. Va che bella foto.
La Suva apprezzerà.
Cosa dicono gli esperti, papà?
Dicono che la gamba è peggio di quello che pensavano.
Ma soppravviverà.
Altrimenti, ho detto hai ragazzi cosa devono fare.
Vuole essere seppellito in mare.
Con una bandiera gallese ed il coro che canta mentre vado a fondo.
Gli ho già detto che...
Buttare i corpi a mare è illegale.
- Ma non mi ascolta mai. - Dio lo benedica.
Vuole essere seppellito in mare col suoi piccoli sottomarini.
Adie, non si puo ci vogliono permessi speciali e...
e bare speciali che costano una fortuna.
Non c'è niente che non va con la cremazione.
- Hai sentito Cartwright? - Certo che no.
Andremo a trovarlo.
Non fatevi strane idee su Bryn Cartwright.
- Vi mangerà per colazione. - O forse saremo noi a mangiarcelo cazzo.
Cosa avete intenzione di fare teste di cazzo?
- Gli taglierete le gomme? - Oy! Parla bene.
Guarda gli sbirri. Stronzi!
Fottetevi ragazzini di merda!
Hey. Buona sera.
Molto divertente, Dai.
- Dovreste stare sul palco. - Ci saremo domani.
- Venite alle semi-finali? - Barons karaoke?
A cuccare le vecchie.
Farebbe al caso tuo, Terry.
Sentito della gamba di Fatty? Fottuta cazzo.
Dondolarsi su una scala alla sua età. Sarebbe ora che la smettesse.
- E dovrebbero piantarla anche i gemelli. - Erano qui fino a poco fa.
- Cazzo di svitati. - Cosa stavano guidando?
Una fuori serie nera. Una cazzo di AC Cobra.
Lo sai cazzo un gioiellino.
- Una scheggia cazzo. - Non una two tone 525?
No, una cazzo di Cobra.
- Ci scommetto cazzo. - Ci sono entrati in campo cazzo.
Allora non era una two tone 525? La sai la differenza tra...
una 525 e una cazzo di AC Cobra?
Certo cazzo!
Una c'ha il tettuccio e l'altra no, cazzo.
I gemelli erano su una cazzo di AC Cobra.
Una Two tone 525 ha speronato la 635 di Terry stamattina.
Tutta la fiancata. Che piloti.
Terry era un po alterato.
Sei sicuro che fosse una two tone 525?
Pensi non distingua una 525 da una Cobra?
No.
Mi prendi per il culo, Dai?
Non ti sto prendendo per il culo.
Semplicemente una TT 525, potrebbe essere scambiata con una 523 o una 528.
- Magari ti sbagli. - Io non mi sbaglio, Dai.
Era una TT 525 e se c'erano i gemelli Lewis al volante...
Gli strappero' le teste.
Vedi la 520 sembra un po' la vecchia Fiat 132.
- Coglione. - Andiamo a vedere sta roba.
- Hai fatto compere, Dai. - Sono un attimo occupato.
- Bamba, eh? - Zitto coglione.
Due linee di sta roba e sei dritto a villa argentina, Dai.
Immacolata.
Figata. Mi piace cazzo.
- Greyo? - Non per me. Io la vendo e basta.
Terry fammi fare una riga.
Sbrigati cazzo, ok?
- E' la mia, Terry. - Cosa?
E' mia. La banconota. Il 20£.
Cazzo dici? E' il mio 20£, cazzo.
La mia gola cazzo. - E' la sua, Terry.
- Non dir cazzate. E' la mia.
- Ridagliela. - E' il mio 20!
Smettetela. Ridaglielo, Terry.
Prenditelo, coglione.
Sei tu il coglione. Come sempre.
Che cazzo c'hai?
A che ora comincia stasera?
Certo, che sto facendo pratica.
Mi stavi pensando?
Certo che si.
Cosa!? Non qui. Sono nella hall.
C'è papà.
Sei impossibile
No. Sono appena uscita dal bagno.
Niente.
Su allora.
Lo sono.
Dov'è la tua mano?
Continua.
Anch'io.
Meglio che vada. C'è qualcuno alla porta.
Ci vediamo dopo?
Ciao.
Anch'io.
T'apposto?
- Cosa? - C'è Bryn?
- Papà! - Si?
- Ci sono i figli di Fatty alla porta. - Chi?
I Lewis.
- Chi? - I figli di Fatty!
- Si? - Allora?
- Cosa? - Fatty. La gamba.
- Assicurazione. - Assicurazione?
Vostro padre era in proprio, faceva un lavoretto in nero.
Se ha deciso di fare un salto dal tetto quello è un suo problema.
Conosce i rischi.
"Assicurazione", cristo. Siete fuori ragazzi.
- Una cazzo di ricompensa allora. - Ricompensa?
- Ed il casino che avete combinato al campo? - E la gamba di Fatty, cazzo?
Se Fatty vi ha mandati qui per sta cazzata della ricompensa...
è piu scemo di quanto pensassi. fatemi un favore, ragazzi...
- Ho una gara che mi aspetta - Allora sono cazzi suoi?
Sentitemi bene, scemi.
Mi piace veramente il vecchio.
Ma come ha usato il suo cazzo per mettere al mondo due coglioni...
come voi, va oltre le mie competenze.
Sentite...
Qui ci sono 20 sterle.
Ora andate a comprarvi un un bel bidone di annusa-annusa.
Ed andatevene affanculo nel paese dei balocchi.
Fergie, allora.
- Chi erano? - Un paio di teste di cazzo.
- Cosa volevano? - Soldi, volevano.
I figli di Fatty, in cerca di soldi.
- In cerca di soldi? - Già.
- E' uscito dall'ospedale? - Uscito di testa, per me.
Mandare quei due in cerca di soldi.
Avresti potuto dargli qualcosa mandare qualcosa all'ospedale.
Già il conto per per avermi fatto perder tempo.
Potresti mandargli qualcosa.
Gli mandero' qualcosa cazzo!
Senti, mi hanno preso per scemo quei due.
Pensavo a loro padre. Tutto qua, pensavo a lui.
Fanculo, fanculo tutti. Non cominciare cazzo.
- Non sto cominciando. - Smettila allora.
- Non ho detto nulla. - Smettila allora, cazzo!
Merda!
Massaggio completo, 10£.
Massaggio completo con sollievo, 15£.
Sollievo manuale, topless, 20£.
Orale, 25£. Orale e tutto dentro, 45£.
O possiamo fare le combinazioni o travestimenti, come desideri.
Cos'era per 20?
20£? Topless, sollievo manuale.
- Tette fuori e sega? - Esatto. Andiamo.
Forza allora, Ivor.
Bon voyage.
- Come va il ragazzo? - Meravigliosamente, continua.
Cosi va bene?
Cristo. Sono Cip e Ciop.
- Chi è chi? - Mi arrendo. Siete uguali.
Adie, due costine non sono mai uguali.
- Tipo il burro e la margarina? - Esatto, si riconoscono sempre.
Non dimenticare l'inalatore.
Tazza di te, ragazzi?
- Oppure un po di svago? - Non saprei.
Non hai visto i gemelli nelle ultime 24 ore?
- Non sono gemelli. Sono fratelli. - Perchè li chiamano gemelli, allora?
Perchè mia madre era molto grossa in gravidanza e ne venne fuori solo uno.
Dovette aspettare altri 3 anni per l'altro piccolo bastardo.
Allora li chiamiamo gemelli, capito?
Sono un disastro con tutti sti furti, Adie.
Qualcuno si farà male.
Mandateli al fresco per una quindicina d'anni, allora.
- Facci sto favore. - Adie, guidare...
a piu di 140 km orari in contro mano...
comincia ad essere un po' troppo.
- Bhè allora prendeteli, cazzo. - Ma non serve ad un cazzo.
Cosa stavano guidando l'altro ieri sera?
Allora, fammi pensare...
l'altro ieri?
Oh certo. Stavano giocando a bridge...
al Black Hills Country club.
Allora dovrebbero aver preso una Lamborghini rossa Countache.
Digli che la prossima che uno sbirro li becca...
si faranno il prossimo viaggio in una volante.
Adie, parlagli. O finiranno male.
- Un avvertimento. Ok? - Grazie.
Potreste fargli avere un posto d'apprendistato con voi.
- Avrebbero molto da imparare. - 50.
Mi spiace, ho sentito dell'incidente di Fatty. Fagli gli auguri.
Lo faro'.
Senti i miei capezzoli, tesoro.
- Ci vediamo presto, Sid? - Certo.
Che fai sta sera?
- Sei ambizioso cazzo. - Ho solo detto...
- "Che fai stasera?" - Vado a pattinare con Kaenu Reeves.
Cosa avevi in mente, Terry? Due biglietti per il ballo degli sbirri?
Servizio completo. Adesso.
Sincero e diretto. Mi piace.
Tieni la ricevuta. Puoi detrarre le spese.
Molto bene.
Scopata del mese in arrivo. Madeleine.
Occupati del signor Walsh. All-in 50.
Ta-ta, Terry.
In bocca al lupo. O in culo.
Non voglio lei. Voglio te.
Terry, non mi scopo sbirri corrotti.
E comunque, sono solo la receptionist.
"When you're alone and life is making you low..."
"you can always go..."
"downtown."
"When you got worries, all the noise..."
"and the hurries, to help I know."
"Downtown."
"Don't hang around, let your problems surround..."
"there are movie shows, downtown."
"Maybe you know some little places you go where they never close..."
"downtown."
"Just listen to the rhythm of the gentle bossanova."
"You'll be dancing with them too before the night is over."
"Happy again."
"The lights are much brighter. You can forget your troubles."
"Forget all your cares, downtown."
"Things will be great when you're downtown."
"Don't wait a minute more, downtown."
"Everything's waiting for you."
"Downtown."
Grazie!
Grazie.
Un applauso a Chip per l'accompagnamento.
Ed ora un bel ragazzo da Penclawdd.
E se qualcuna di voi ragazze è affamata qui c'è un bel bocconcino.
Una scopata è fuori discussione ,vero?
- Scordatevelo. - Fuori.
- Cosa vuol dire fuori? - Significa non dentro cazzo.
- Perchè? - Perchè no.
- Fuori. - Dai.
- Niente jeans. - Non sono jeans, sono pantaloni a coste.
- Niente polo. - E' un cazzo di dolcevita.
E' una polo del cazzo. Te lo ripeto.
- Non è una vera polo. - Guarda, si puo' abbassare.
- E' una polo. Adesso fottetevi. - Ve lo ripeto fuori!
Andate affanculo!
- Hai capito? - Certo.
- qualche problema? - No.
- E riguardo Greyo? - Non è interessato.
- E lo sa con chi sei in affari? - No.
Bene. Tienilo fuori. Adesso lavori per me?
Ok. E riguardo la roba?
Portala al club ne riparliamo questo weekend.
Oy Dai, qui. Forza.
- Dov'è il mio tesoro? - E' la prossima, Brynn.
Farà furore 'sta sera. Ci vediamo dopo splendore.
- Splendida voce, veramente. - Splendido culo piuttosto. Senti...
Tieni le tue mani lontane da lei o te le taglio di netto.
-Potrei essere suo padre. - Esatto.
Senti, dopo andiamo a farci un piatto di curry al Taj, capito?
E dopo una festicciola alla Ponderosa.
Tipo aperitivo. Ci beviamo qualcosina, ok?
50 bigliettoni dicono che la mia Bonny vince le semi finale. Eh?
Va bene, Bryn. Ricevuto.
Prendi bustarelle, Dai? Guarda che un reato.
Ti pago una pinta se non hai visto niente, eh?
E come dicono a Landow, Ciao for now.
Non farai sul serio, Greyo. E' una puttana.
Lo so, ma non ci posso fare niente.
- Non pensavo dovessi pagare. - Tutti dobbiamo pagare, Lucy.
- Io non mi sognerei di farti pagare. - Grazie.
M'ama...
Non m'ama.
M'ama...
Non m'ama.
M'ama...
Non m'ama
Forza!
Sentiamo il Rocking Sikh.
O come dice il suo chiropratico, "The Reeking Sock"!(Calzino puzzolente)
Magic, magic, magic!
Ed ora il nostro ultimo concorrente una fantastica ragazza da Mumbles.
Prima che vi faccate l'idea sbagliata...
sappiate che è cintura nera di Karaoke!
E' un adorabile ragazza e canterà un grande classico del karaoke:
"I will survive."
Un caloroso benvenuto per Bonny Cartwright!
"At first I was afraid, I was petrified."
"Kept thinking I could never live without you by my side."
"Then I spent so many nights..."
"thinking how you'd done me wrong."
"And I grew strong and learned how to get along."
"And now you're back..."
"from outer space."
"I just walked in to find you with that look upon your face."
"I should have changed that stupid lock."
"I should have made you leave you're key."
"If I'd known for just one second you'd be back to bother me."
"Oh no, now go. Walk out the door."
- Just turn around... - Chip!
"You're not welcome anymore."
M'ama...
Non m'ama.
Cazzo ragazzi, mi ama!
Vorrei essere morta.
Se ti mettono un dito addosso sono morti.
Bastardi.
Gli strappo le palle e gliele ficco su per il culo.
Li strozzo come come dei polli, gli metto le palle in un trita carne.
Mi viene da vomitare.
- Va bene, smettila. - Cristo!
Come sarebbe, Brynn. Che cazzo gli hanno pisciato addosso.
Non parlare cosi. Adesso smettila.
- Ci facciamo una bella cena. - Gli strappo il cazzo a quei due bastardi!
Ci facciamo una bottiglia di Barollo, e non ci pensiamo piu'.
I was born under a Swansea star! I was...
lieto di vedere tutta la famiglia riunita signora Cartwright.
Ho sentito che c'è stato movimento al Barons.
- Già. - Pronti per ordinare?
Prendiamo una bella bottiglia di vino per cominciare, se non le spiace.
Bryn.
- Bryn. - Cosa?
- Comanda. - On chicken jalfrazi balti...
patate e riso. Due cipolle bajis.
Tre nonne ed un nonno.
- I was born! - Where was you born?
Under a Swansea star!
Lei è proprio un ragazzaccio, Mr. Cartwright.
Sentite penso di aver lasciato le luci della macchina accese.
Meglio vada a controllare.
Ranjid, occupati di loro, tutto su di me.
Dopo party alla Ponderosa. Vieni anche tu, capito?
Porta la signora.
These boots were made for kicking!
Trains are made to wreck!
And if I see a rabbit, I'll break it's fucking neck!
Fra poco non ne avrete piu' bisogno ragazzi.
Combinatene un altra delle vostre e vi affogo entrambi...
come due gattini del cazzo.
E' una baracca del cazzo.
Non è una baracca. E' la mia casa di vacanza.
Bhè allora farai meglio a passarmi la tua indennità vacanze.
Bryn, fagli un martini.
Ti piace Cappodimonte, Chip?
Cappodimonte? Mai provato, Brynn.
Mai provato!
Un tesoro quel Alec, Un cazzo di Tom Cruise, era.
Volteggiava quelle bottiglie come un giocoliere, incredibile!
Abbiamo delle foto. Hey Lucy!
Dove sono le foto della Florida? Fagli vedere quelle del tizio del bar.
Di sopra, le foto sono di sopra.
Bhè allora vai a prenderle, da brava.
- Sei stata grande sta sera. - Anche tu.
- Pensi che avrei vinto? - Per me sei in un altra categoria.
Un altra lega. Premier league, cazzo.
Sono stato orgoglioso di te sta sera.
Chiamami domani.
Mi è stato comunicato...
che non vi siete presentati ai lavori di pubblica utilità.
Avete qualcosa da dire a questo proposito, ragazzi?
Signor Lewis.
Ad essere onesti, signor Waldron, Penso che li prendano di mira.
- Sono un bersaglio. - Capisco.
Bersaglio.
Perchè sono speciali.
- Speciali? - Fratelli.
Vede loro sono due, e gli altri fanno comunella contro di loro.
E' cosi.
Ho saputo che avete avuto delle noie al Barons nightclub.
Siete stati accusati formalmente?
- Sono stati accusati? - No.
Sembra che vi abbiano, dato una ripassata, o no?
- Li hanno presi di mira. - Si, bhè...
Grazie per aver accompagnato i ragazzi signor Lewis.
Ma mi piacerebbe parlargli in privato se non le dispiace.
Si certo. Deve fare il suo lavoro.
Ascoltate il signor Waldron e raccontategli la verità.
Ci vediamo a casa dopo.
Hot dogs per merenda.
I loro preferiti, hot dogs.
Sono bravi ragazzi, i miei ragazzi.
Fiat Uno.
- Nicole? - Papa?
Allora, raccontatemi dell'ultima macchina che avete rubato.
Una Cosworth, vero?
Su forza, raccontate della Cosworth.
Fate cosi in tribunale e il giudice se la spasserà.
- C'ha una cazzo di sacca da golf. - Su misura?
- Aye. - Quante?
Piena cazzo, e palline. a migliaia.
Ci sono sfogliatine con la salsiccia, e torte gallesi nel gazebo.
Siete tutti i benvenuti. Scusate.
Grazie Hugh. Significa molto.
Da parte di tutti.
Mi fa piacere aiutare Brynn.
- Tempi difficili. - Già.
Allora?
Niente, Bryn. Non un pelo di cane (gioco di parole non traducibile).
Cazzo. mi spiace.
Non volevo dire... Lo sai.
Non volevo fare dello spirito scusa Brynn. Mi spiace.
Non deve saperme niente nessuno.
Diventerei lo zimbello della zona.
Fai quello che devi fare, ma fallo discretamente. Ok?
E puoi dire a quei giornalisti rincoglioniti giu in città...
che se scrivono una sola riga, Gli ficco i loro cazzo di giornali su per il culo.
- Chiaro? - Abbastanza.
Lo spero sia chiaro cazzo.
Cosa pensi di fare Con la peruviana?
- La cosa? - La polvere. La bamba. La neve.
Neve?
Che cazzo di neve?
La polvere. La bianca. La coca. La polvere magica.
La numero uno dei narcotici.
Non parlare con me in codice cazzo.
Cocaina, ok? Di solo cocaina, cazzo.
- Ok, cocaina, cazzo! - Zitto.
Non ti preoccupare della roba.
L'ho messa al sicuro. Finchè si calmano le acque.
La neve, cazzo.
la passione di Fergie. Involtini di salsiccia.
Li avrebbe adorati.
Bryn se li portava dietro al club.
Le sarebbe piacuto.
Quel barboncino non ha mai fatto del male ad una mosca, Greyo.
Lo so. Deve essere straziante.
- Jen. - Grazie.
Capiranno chi si sono messi contro, vero?
- Chi? - Chi?
Quei bastardi che si sono portati via quella cagnolina.
Chi c'è dietro, Lucy?
Chi c'è dietro? Non ci capisco nulla.
Perchè non cerchi di scoprirlo?
Sei tu lo sbirro, cazzo.
Dove pensi che vada quella barca, Dai?
Che barca è?
Una grossa.
Sarà un cargo. Non lo so. Spagna or Francia o chissà.
Già, Honolulu, or Tailandia.
- Andrà a prendere un carico di Rolexes. - I Rolexes non vengono dallaTailandia.
I falsi si.
Mi piacerebbe andare in Tailandia.
Aye.
Metter su un piccolo bar karaoke sulla spiaggia.
Io e te. In un posto al caldo.
Io sono calda.
Calda bollente.
Uh, il lungo braccio della legge.
Affari o piacere?
- Scappa con me, Bonny. - Dove?
- Ovunque. - Mi darò al karaoke a tempo pieno.
Qui non c'è futuro.
Il carpentiere è solo un lavoro.
- E mio padre? - Lascialo.
Non posso, Dai. Non ora.
Dai, amore.
- Stiamo perdendo tempo. - Quando tornano quei due?
Probabilmente non torneranno affatto. A volte non rientrano per la notte.
Se la spassano con le macchine di altri?
- Hey sveglierai i miei. - Adie...
hanno fregato la Fiat Uno del garante della condizionale.
- Come lo sai? - Perchè c'era scritto Fiat Uno.
Come sai che sono stati i gemelli?
Un intuizione.
- Ti spiace se guardo nel loro buco? - Fai pure.
- Se sopporti il fetore. - Il mio naso è abituato.
Com'è che una bottiglia di due litri di cork costa 27 penny...
- Al discount? - Già.
- Eccezionale - Lo so.
Ma se ti prendi una bottiglia da litro, ti costa 37 penny.
- Cazzo. E' strano. - Lo so.
Veramente strano.
Anche se è più grande ti costa meno di quella piccola.
- Lo so. - Perchè?
Non saprei.
E' veramente strano.
Fanculo!
- Niente? - Faunculo. Andiamo fuori dal cazzo.
Significa che non restate per cena?
Pensavo di stappare una bottiglia di Dandelion & Burdock.
Io mi fermo ancora un po'. Non si sa mai.
Dai andiamo fuori dal cazzo.
No, vai tu. Prendi la macchina.
- E tu come fai? - Non ti proccupare per me me.
Prenderò un taxi.
Bene. Meglio che vada.
Guida con prudenza, Terry.
- Andremo in crociera. - In barca?
Già, the Queen Elisabeth 2. Tokyo.
Già la capitale mondiale del karaoke.
Ci sono un sacco di gallesi, laggiu'.
Si, il giappone. Cazzo si.
- Pronto? - Terry.
E' mezzanotte e mezza passata, cazzo.
Ho trovato il collare di Fergie.
I gemelli Lewis. Nella roulotte.
Stai scherzando, cazzo?
- Stronzi. - Cosa vuoi fare?
Cosa voglio fare?
Strappagli le loro teste di cazzo.
- Ci puoi pensare tu? - Certo che posso.
- Nessun problema. - Bene.
Occhi per occhio, dente per dente.
E cane per cane. Ce l'hanno un cane?
- certo. - Pensa al cane allora.
Il cane, capito?
- Eper i gemelli? - Devo pensarci.
- Occupati del cane. - Ok. Domani.
- No, Sta notte. - Sto guardando "Serpico".
Stanotte.
- Ma voglio vedere "Serpico". - Fanculo Serpico, registralo.
- Ok. - Ci vediamo domani.
Certo.
Quest'erba è fantastica.
Lo so.
2 - 0.
Che cazzo succede?
Cantona!
Forza, ragazzo. Su! Forza!
Ora siamo solo io e te, fratellino.
Cantona!
Che musetto!
Bene, bene. Dove l'avete trovato ragazzi?
Giu' alle roulotte.
Cantona. Meglio se tu resti con me.
Grazie per averlo riportato ragazzi.
Pronto, posso parlare con col sergente Alan Grey?
Grazie.
Il cammino del trasgressore sarà duro, cazzo.
- Chi l'ha detto? - Io cazzo.
- Dove stiamo andando? - Ancora non lo so.
Molto bene. Grazie.
- Di niente. - Grazie, Bob.
- Stammi bene. - Anche voi.
- Non c'è il burro. - Non ci va sugli hot dogs.
- Cazzo dici? - Niente burro, ketchup cazzo.
- Affogali nel ketchup cazzo. - Fatty li faceva col burro.
Lo so ma non faceva gli hot dogs.
Faceva le salsicce gallesi.
Quelle le puoi fare col burro. Ma non questi cazzo.
- DA dove cazzo vengono? - C'è scritto dalla germania, cazzo.
Cazzo di colazione tedesca.
Pensi abbiano la salsa gallese in germania?
- Già, possibile. - E sta roba da dove viene?
- Marocco. - Marocco?
- Che cos'altro fanno in Marocco? - Tappeti.
- Tappeti? - Già.
Sai che ti fanno se ti pescano a fumare in Marocco?
- Cosa? - Ti sbattono a...
- tessere dei cazzo di tappeti. - Vaffanculo.
Ti ho fregato!
Molto bene! Devi farti un doppio hot dog...
Con del marocchino sbriciolato sopra...
e 25 cazzo di funghetti, e e sei fatto in tre bocconi.
Buongiorno, ragazzi.
Un doppio cheeseburger, ed una porzione grande di patatine, e una diet Coke.
- Grazie. - Abbiamo solo hot dogs, niente burro.
Solo hot dogs, cazzo!
- Con su niente? - Niente di che, sicuro come il cazzo.
Posticino tranquillo vi siete trovati.
Già...
Dovreste trovarvi un altro posto.
Un po' piu' centrale.
Laggiu' dovreste essere.
Già. Laggiu'. Giu' davanti...
- alla chiesa. - Già.
- 90 penny. - Già.
Ci sarà movimento, laggiu' oggi.
Verrà un sacco di gente dalla città.
Sta storia dell'incendio.
Giu' alle roulottes. Qualcuno dovrebbe pagare per quello che è successo.
- Lo so. - Già.
Dovreste essere laggiu' ragazzi.
Dopo la messa...
ci sarà un sacco di gente affamata Che verrà fuori dalla chiesa.
Potreste fare dei begli affari.
Porco cazzo, Veramente gustoso.
Molto molto strano.
Ciao ragazzi. A domani se va tutto bene.
Se fossi stato al posto dei gemelli...
La mia famiglia l'avrei fatta cremare, non seppellire.
I gemelli sono spariti, prima che qualcuno potesse interpellarli.
Quello che voglio dire è che se muori in un incendio accidentale...
tanto vale essere messi in un urna.
- Non è stato un incidente. - Comunque...
Un cazzo di attentato, allora.
I gemelli hanno tagliato la testa del barboncino di Bryn.
- Stai scherzando. - Allora...
Chi c'è dietro l'incendio, Terry?
I gemelli. I gemelli del cazzo! Per questo sono spariti?
No, Terry. Porco cazzo.
Cartwright voleva vendicarsi dei gemelli...
per quello che avevano fatto a quel povero barboncino.
E probabilmente un altro coglione ha fatto il lavoro sporco.
Tipo una vendetta?
- Pensavo che il cane fosse morto. - Dev'essere riuscito a scappare.
Che ci faceva il collare di Fergie al collo di quel bastardo?
- pensavo ce l'avessi tu. - Lo so. Ce l'avevo.
Allora come cazzo è finito al collo di quel cazzo di cane?
Gli ho messo il collare prima di appicare il fuoco.
Perchè cazzo l'hai fatto?
Era una cosa simbolica. Cosi sapevano con chi avevano a che fare.
Una roba stile mafiosa. Di classe.
Di classe?
Sei un cazzo di coglione.
- Che mi dici di Greyo? - Sospetta.
Di me? Sospetta di me?
- E' un omicidio, Bryn. Lo sa. - Non preoccuparti di Greyo.
Non sa un cazzo.
Ci penso io a Greyo. Ci penseremo.
- Hugh. - Ciao, Bryn.
Adesso calmati.
Perchè non li mettono tutti in una sola bara, Dai?
Cosa?
Uno sopra l'altro. Come un triplo toast.
Un triplo cazzo di toast?
Erano parenti. Potrebbero coccolarsi.
Coccolarsi? Cosa intendi per coccolarsi?
Coccolarsi. Tenersi compagnia.
- Coccolarsi tutti e tre. - Chip sono morti cazzo!
- Si, lo so. - Allora finiscila!
- Cristo! - Che succede?
Tornate qui!
Volevi fottere il cane! Ma la cosa ha preso una brutta piega.
Hai fatto una cazzata!
Greyo, sei tu che stai facendo una cazzata!
Non doveva essere un omicidio.
Un incidente. E' stato solo un incidente.
Sei incensurato, con un buon avvocato, e un giudice corrotto.
Ti becchi quattro anni e finisci ad intrecciare cestini...
per un paio d'anni al massimo in un villaggio vacanze.
Siamo d'accordo?
Fatti una riga di bamba. Dagli una riga, Terry.
Non c'ho un cazzo, Bryn.
- Greyo? - No!
Due sbirri corrotto senza bamba. Tra tutti e due nemmeno un po?
Cristo.
Mi permettete?
Match ball.
Wales vs. Scotland, Murriyfield 1977.
Gli scozzesi hanno il controllo, degli ultimi 15 minuti...
Ma noi riceviamo la palla con Andy Irvine...
nelle nostre 25 yarde.
JB passa a Fenwick.
Fenwick tira la palla a Gerald Davies.
Che schiva due volte, passa avanti prima...
di passare la palla a Phil Bennett sul lato.
Bennett, ripassa a Belcher.
Belcher passa indietro a Fenwick.
Fenwick fa scivolare la palla nella cruna di un ago...
a Bennett verso il centro.
Arrivano due scozzesi e... Sai che succede dopo, Greyo?
Bennett schiva, e lascia entrambi con un palmo di naso...
e posa la palla tranquillo.
Proprio tra i pali. E noi vinciamo 18 a 9.
Esatto, Lucy.
Un minuto nella merda. Il minuto dopo segniamo.
Diglielo, Terry. Terry, diglielo.
- Dirmi cosa? - Lucy, diglielo tu.
Non ci si puo' fare nulla , Greyo.
Parlo sul serio. Sono io c'ho la palla ora, Greyo.
Io 18, te 9.
Ho segnato io.
- Ti sbattero' dentro, Bryn. - Non penso, Greyo.
Ne ho altre quattro oncie di questa merda, nascoste in un luogo sicuro...
Tutte con le impronte di Terry sopra.
E le tue.
Ho solo aiutato il tuo amichetto a fare un affaruccio.
Io non l'ho mai toccata la roba.
Mi rende aggressivo ed irragionevole.
Adesso, pensaci su, Greyo.
Io affondo, e Terry affonda.
Lui va giu', e tu con lui.
Hey Greyo!
Trovati qualcun altro. Da bravo.
- E' il momento di pensarci, Greyo. - Cosa?
- Chi preferisci? - Cosa intendi, con cosa preferisco?
Da incastrare. Chi preferisci incastrare?
Non preferisco nessuno da incastrare, cazzo.
Mangia la tua tartina.
- Ecco qua. - Cosa cazzo stai facendo?
Ho messo giu' sette nomi di stronzi che potremmo incastrare per l'incendio.
- E' il momento della tombola. - Tombola?
- Una pesca fortunata? - Sfortunata per qualcuno.
- Terry, sei un cazzo di animale. - Ricorda, Greyo...
Bryn Cartwright 18 punti, noi 9 punti.
Ci siamo dentro assieme e qualcuno pagherà per l'incendio.
- Ora pescane uno, cazzo. - Pescalo te, cazzo.
L'ispettore a qualche problema?
Si, te sei il mio problema.
Te pazzo bastardo del cazzo. Arrangiatevi col vostro capro espiatorio.
- Io me ne tiro fuori. - Tirartene fuori?
Ci sei dentro, Greyo.
Ce l'hai nel culo, Greyo.
Tre persone, e un cazzo di barboncino sono morti, Terry.
Due pensionati e una puttana del cazzo, sai che roba.
Cazzo mi piaceva, Terry.
Mi piaceva veramente, cazzo.
E' morta cazzo.
Che peccato cazzo. Mi spiace molto cazzo.
Ma siamo inun casino di merda. Ed abbiamo un cazzo di lavoro da fare.
Sistemare le cose cazzo.
E quando abbiamo risolto...
me ne vado, cazzo.
Tanti saluti a sto schifo, Me ne vado da questo buco di merda.
E tu sai dove andrai? Da nessuna parte.
Te ne starai proprio qui a marcire.
Parlare di cazzate con dei coglioni...
discutendo del futuro del rugby gallese...
e di come la merda di Galles non potrà mai battere il Canada
o la Romania o Samoa... ed intendo la Western Samoa del cazzo!
Sei solo uno stronzo rammollito del cazzo!
Fanculo.
Già. Proprio cosi cazzo.
Sei uno sbirro corrotto, che strusa un po' qua un po' la...
come niente fosse, ma sa tracciare una linea...
il giusto e lo sbagliato.
Sei uno sbirro corrotto. Siamo degli sbirri corrotti.
Ma io sono uno sbirro corrotto che va da qualche parte, Greyo. Hai capito?
Perchè ho un po di ambizione, cazzo Mi hai sentito?
Io ho degli obbiettivi cazzo. Certo che si!
E mentre tu fai due spicci giu' al club...
Io faccio i soldi con quelli piu' in alto...
perchè so quello che voglio, Greyo! So quello che voglio, cazzo!
Adesso pesca un nome.
E facciamola finita con sta storia del capro espiatorio.
Pescane uno.
Pescalo te, cazzo.
Bhè almeno scuoti un po' il sacchetto.
E questa settimana il vincitore è...
- Chi è? - Oh cazzo...
Chi è? Cazzo fa vedere!
Si. Dai Rees, il re del karaoke.
- No! - Si!
- No. - Ti sei messo d'accordo con Chip.
- No. - Si.
Ti hanno visto con una tanica la notte dell'incendio.
- Sei fottuto! - No, no!
- Allora che cazzo è sta roba, Chip? - Non so, cazzo.
E' il tappo dell tanica usata per appiccare il fuoco.
L'abbiamo trovato nel tuo furgone.
Cazzate.
I fratelli Lewis hanno mandato a puttane la serata karaoke al Barons...
e ti dovevano dei soldi, allora hai pensato di prendertela col cane.
Non volevi far saltare tutta la roulotte, Dai. Lo capisco.
Era solo il cane e poi le cose sono andate storte!
Chip ha confessato!
Ero con qualcuno la notte dell'incendio.
Eri con Chip Roberts.
- Fottiti, Terry. - Con chi allora?
Con chi cazzo eri?
- Terry! - Ero con Bonny Cartwright!
Ero con Bonny Cartwright, cazzo!
Bonny Cartwright, cazzo...
Si l'ho fatto! Ho preso la giacca
E me la sono filata fino alla mattina seguente!
Da quanto va avanti?
Sei mesi! Sei mesi! non è coinvolto nell'incendio!
Con quanti altri te la fai al club con quanti?
- Quanti altri? - Non c'è nessun altro!
Non è cosi!
- Dimmi chi altro ti scopi? - Bryn, lasciala stare!
- Dimmelo! - Smettila!
No, no. io lo so dove te lo scopavi.
Lo portavi qui, vero? Scopavate sul divano!
- Te lo scopavi sul divano? - Basta!
Adesso ascoltami!
Ascoltami bene!
Quando ti chiedono di te e di Dai Rees...
Tu dirai esattamente quello che ti dico io. Capito?
Fottiti!
Bastardo!
Fanculo!
"When the weather's fine, you got women..."
"got women on your mind."
"Have a drink have a drive. Go out and see what you can find."
"If her daddy's rich, take her out for a meal."
"If her daddy's poor, just do what you feel."
"Speed along the lane, do a ton or a ton and 25."
"When the sun goes down, you can make it good in a lay by."
"When the weather's fine, you can reach up and touch the sky."
"When the weather's fine, You got women..."
"You got women on your mind."
Ho una dichiarazione...
...di Bonny. Cazzo, grazie. Fammi vedere.
Niente da fare, Dai.
Nega di essere stata con te quella notte.
E' per te, Dai.
Puoi tenerla.
Pronto?
- Posso aiutarla? - Chi è?
E' per me.
No.
Perchè?
Senti, non posso.
Che cazzo, sentimi bene. Non posso assolutamente parlarti.
No.
Bhè certo che si, cazzo.
- Chi è? - E' Beverly, è per me.
Dove vuoi che ci incontriamo?
- Papà? - Lo so.
Vado a controllare le valvole.
- Hai dato fuoco a mia mamma mio papà e mia sorella.
Solo per quel cazzo di barboncino di merda.
Hey senti, non sono stato io.
- Ti prego non sono stato io. - Chi allora?
- Chi è stato testa di cazzo? - Terry Walsh.
Terry Walsh! Non sono stato io ma lui!
Terry Walsh, capito?
E' stata una sua idea idea. Già, io...
Non volevo averci niente a che fare.
Sul serio! Davvero non volevo!
Non volevo averci niente a che fare!
E' stato Terry Walsh!
- Adesso andiamo a farci due chiacchere. - Si certo.
- Vi daro' quello che volete. - Ci presti la macchina, Brynn?
- Si! Cazzo è vostra! - Il fuori-bordo?
Prendetelo! E' sul retro!
- La sacca da golf? - Prendetela!
Grazie.
Qual'è il tuo handicap, Bryn?
Mica male.
Che succede?
- C'è Bryn dietro l'incendio. - Lo so.
Bonny era con Dai Rees quella notte.
Brynn le ha fatto firmare una dichiarazione.
Dai Rees e Chip Roberts non hanno un cazzo a che vedere con l'incendio.
Dov'è la coca?
No.
Dimmi dov'è. Posso piazzarla.
Avrai abbastanza soldi per andartene per un po'. Mandare tutto affanculo.
Tu e Bonny. E Dai e Chip ne escono.
- Mi troverà. - Mi occupero' io di Bryn.
Adesso dimmi dov'è la roba.
- Ci puoi tirare fuori, Greyo? - E' una promessa.
- Lo prometti? - Lo prometto.
E' su a casa, in garage.
In un giubbotto salvagente della barca.
OK.
- Lui dov'è? - Sta andando al club.
- E Bonny? - Alla Ponderosa.
Chi ha ingaggiato per l'incendio?
Non lo so.
Dammi un ora e vai a preparare le valige.
Con calma, c'è tutto il tempo.
- Andrà tutto bene.
Si? Chi è?
Forza ragazzi.
Di qua ragazzi. Su, salite.
Sbrigatevi gente.
Forza. Su.
Oh Dio!
Bonny! Bonny!
Dove sei?
Cosa?
Molto bene.
Aiuto! Aiutatemi!
Voleva essere sepolto in mare, sapete.
- Chi? - Fatty, Fatty Lewis.
Voleva essere sepolto in mare. Buon vecchio Fatty.
Molto bene. Se galleggia per piu' di tre secondi...
devi fare un mega tiro di bong e trattenerlo finchè...
finchè non affonda, cazzo.
E se affonda in meno di tre secondi?
Se affonda in meno di tre cazzo di secondi...
Mi faro' un mega tiro di bong...
e tratterro' il fiato per 25 secondi, cazzo.
Molto bene.
Uno, due, tre, quattro, quattro e mezzo, cinque.
Ti ho fregato cazzo!
Dici che con questa barca ci arriviamo in Marocco?
Non lo so.
Pensi che abbiamo abbastanza carburante?
Già, possibile.
Subtitles edited by gaetanobresci
ForzaAmbrì luganoMERDA