,זה יום טוב לשירים"
,וזה יום טוב לשיטוטים"
,זה יום טוב" ?איך יכול משהו להשתבש
.יום טוב מבוקר עד ליל"
,וזה יום טוב לצחצח" ,להלל
,ויום טוב להיפטר מעצבות"
,יום לתקווה ולא להתאכזבות"
.יום טוב מבוקר עד ליל"
,אמרתי לשמש" "...בוקר טוב, שמש
שון פן
ניק נולטה
ג'ניפר לופז
"סיבוב פרסה"
אז קח נשימה עמוקה" ,וזרוק את הגלולות
"...כי זה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.לא, לא עכשיו !לעזאזל
- סופריור - - שמורת אפאצ'ים -
- צוק האפאצ'ים -
- סיבוב פרסה מותר -
- מוסך הארלי -
במאי: אוליבר סטון
!יש לי פה אש, היי
!היי
!הלו
?מי סגר לי את המוזיקה
.סגרת לי את המוזיקה
?אתה הארלין .לא, אני דארל-
?הארלין בסביבה .לא חושב. הוא מת-
?המקום שלך .כן-
?"אז למה אתה קורא לו "הארלין .כי זה היה של הארלין-
אתה מוכן להעיף מבט ?במכונית שלי
.אני חושב שהצינור של המצנן נקרע .טוב-
.אני חושב שהיום יהיה גם כן חם
.אבל אולי לא .אי אפשר לדעת במקום הזה
כשחם אני שונא .אפילו לצאת מהמיטה
.גם כשקר אני שונא .שמע, הארלין, אני ממהר. -דארל-
.דארל, שיהיה
,תעיף מבט בצינור של המצנן .אני חושב שהוא קרוע
.זה צינור המצנן שלך .הוא קרוע
.אני יודע .כרגע אמרתי לך
צ'יף, אם אתה יודע הכול, למה ?אתה לא מתקן את זה בעצמך
אילו יכולתי, אתה חושב ?שהייתי עומד פה ומבזבז זמן
,אתה יכול לתקן את זה ?או שאני צריך לחפש מקום אחר
?מקום אחר .חבר, מקום אחר זה 80 ק"מ מפה
,התחנה הישנה בעיר ,היא נסגרה
.אני חושב, לפני 3 שנים. משהו כזה .טוב, אז אני תקוע-
?מבסוט ?אתה יכול לתקן את זה, או לא
.כן, אני יכול לתקן את זה .נהדר. נהדר-
,אחפש פה בחצר .אולי אמצא צינור כזה
.זה יארך קצת זמן ?כמה זמן-
.אני לא יודע .זמן, אתה יודע
?מה השעה עכשיו .בערך עשר ועשרים. -אריזונה-
.עשר ועשרים, ובטח כבר 32 מעלות ?‏-33. מה קרה ליד שלך
.תאונה ?תאונה-
,אתה צריך להיות זהיר יותר .חבר
.ידיים הן דבר חשוב .אני רוצה להראות לך משהו
אני לא יודע ,אם עוד רואים את זה
...אבל כשהייתי ילד .זה ממש מעניין-
יש בקערת האבק הזאת מקום ?שבו אוכל להשיג משהו לשתות
.יש שם מזללה. לא משהו .מכאן? -כן. -כן-
אנחנו החבר'ה הפשוטים .אוהבים את זה
.אחזור בעוד כמה שעות ?רק... בזהירות, טוב
.היי. -זו רק מכונית .לא, זו לא רק מכונית-
.זו מוסטנג קונברטיבל 64.5
זה ההבדל בינך לביני. בגלל זה .אתה גר פה ואני רק עובר פה
.קח
אם לא אכפת לך, אני רק רוצה .להוציא כמה דברים מתא המטען
.לך על זה
- ישוע הוא האלוהים -
,כמו עיר .אבל מכוערת יותר
.זכיתי בלוטו הזה. -טוב, תודה .להתראות. -שמור על הכלב
,היי .היי, אתה
?אתה רוצה משהו, זקן
.כן, אני רוצה משהו ,אני רוצה שתרוץ לפינה שם
,למכונה הזאת .ותביא לי שתייה
?אתה לא יכול לעשות את זה לבד
.לא, לעזאזל ?אני עיוור, אתה לא רואה
.כן, איבדתי את העיניים... בווייטנאם .סליחה. לא ידעתי-
.אל תצטער כל כך פשוט תרוץ
,ותביא לי שתייה .לפני שאמות מצמא
?יש לך כסף קטן ?אתה רוצה ממני כסף-
נלחמתי במלחמה ,ואיבדתי את העיניים
?ואתה רוצה כסף .טוב, טוב, בסדר-
?לאן מידרדר העולם
,ותביא לי ד"ר פפר .לא קולה
.קולה היא רק מים עם צבע .כן, כן-
.ואל תשכח לפתוח את זה .אני לא יכול לפתוח את הבקבוק
.עשית את זה? ילד טוב ...אני לא מאמין. לעזאזל איתך
.היי .זה בשביל אימא אדמה. -אלוהים-
,אני כמעט 50 אחוז אינדיאני .יודע? -ברכותיי
.לחיי כל קרובינו
?רוצה קצת .אני מוותר-
אבל הכלב, נראה לי שלא היה .מזיק לו קצת. הוא נראה חולה
.כי הוא מת !אלוהים-
.אני מקווה שלא ליטפת אותו
מה לעזאזל אתה עושה .עם כלב מת? -הוא רק מת
?מה הייתי אמור לעשות איתו
אני וג'סי, אנחנו חברים מאז .המלחמה, כשאיבדתי את העיניים
.קדימה, ג'סי .נלך לטייל
,נתראה אחר כך .אלא אם אתקל במשהו גרוע יותר
,היי, יפיופה ?צריכה עזרה
.אני רק הולכת למכונית שלי .אני בדיוק באותה דרך-
אבל אימא שלי אמרה לי לא לקבל .לעולם הצעות של זרים
.אני בובי. אנחנו כבר לא זרים ?רואה כמה שזה קל, יפיופה
?אתה חייב לקרוא לי ככה .אני לא יודע איך קוראים לך-
.אולי אני לא רוצה שתדע
,אולי לא היית עוצרת .אילולא רצית
.אתה מחשיב את עצמך .אני גאה בזה, יפיופה. -גרייס-
,גרייס ?מותר לי לשאת את החבילה שלך
.אלוהים .אתה בטוח שאתה מסתדר? -כן-
?רוצה שאני אשא את החבילה שלך .לא, לא, זו לא בעיה-
.מה קרה ליד שלך? -תאונה .אתה צריך להיות זהיר יותר-
.אלה רק כמה וילונות ומתלים
.נמאס לי מהישנים
.יש לי אותם מאז שאני זוכרת .אימא שלי עשתה אותם
,ברגע שראיתי את אלה .ידעתי שאני חייבת אותם
קרה לך שראית משהו .וידעת שאתה חייב אותו? -כן
.זהו זה
.תודה, בובי. -בבקשה, גרייס ?אתה לא מהסביבה, נכון-
.הגעתי רק הבוקר .המכונית שלי התחממה בדרך
.מזלך שזה לא קרה במדבר
,ביום כמו היום .היית מת ברגע
?מתי אתה עוזב
.כשאקבל בחזרה את המכונית שלי .ומי יודע כמה זמן זה ייקח
,ובגללי .עכשיו חם לך ואתה מזיע
,בוקר טוב, גרייס. -בוקר טוב .שריף. קניתי את הווילונות
.הגיע הזמן .ואני רואה שגם השגת לך עוזר
.בוקר טוב, שריף
.נעים מאוד, בן .גם לי, שריף-
אשמח אם תעזור לי להכניס .את הקופסאות האלה הביתה
.תוכל לעשות מקלחת
.לשתות משהו קר
.יש לך מזל
?מאיפה אתה .כל מיני. דטרויט, שיקגו, מיאמי-
.אני בדרך ללאס וגאס .יש לי שם עסק לא גמור
?אז מה אתה עושה
.כל מה שמשתלם .לפעמים אני מוזג
.לימדתי טניס
.שיחקתי קצת בתחרויות
.אני מעולם לא שיחקתי טניס
.נמאס לי לראות את הפרצוף שלך
.תירגע, רגע ...טוב, בובי
?אני רוצה את הכסף שלי. -תפסת !אני רוצה את הכסף שלי-
תקבל את הכסף! אתה לא צריך !לעשות את זה! לא צריך
.יש לך שבועיים, זה הכול .תוריד שתיים, בינתיים
.אצבע... אחת
.אצבע שתיים .זהו
.חשבתי שתרצה אולי עוד לימונדה
.נהדר
?מה את עושה בחיים .משהו מכל דבר-
.בעיקר אני מגדת עתידות ?איפה למדת את זה-
.מאבא שלי
.בוא הנה
.רד
.יש משהו בעבר שלך
...משהו .יש כאב
.משהו שאתה רוצה מאוד
.אבל זה נראה רחוק ממך כרגע
...אבל אתה נחוש
ותעשה מה שצריך .כדי להשיג את זה
את כל זה ?את יכולה לראות בפנים שלי
.בפנים שלך יש מה שיש בכל פנים .לכולם יש עבר
.יש להם כאב. ויש משהו שהם רוצים ?מה אתה רוצה
.אותו דבר שאת רוצה
?באמת .אני רוצה לתלות וילונות
?אתה יכול להחזיק אותי
.חזק יותר .לא אשבר
.תוריד אותי
.אתה יכול להוריד אותי עכשיו .אני בסדר
.נמאס לי לתלות וילונות
?מה נעשה עכשיו
.יש לי רעיון ?שהוא-
.גרייס, מספיק עם המשחקים ?ואיזה משחק אתה רוצה לשחק-
אתה סוחב לי את הקופסאות ?ואני קופצת איתך למיטה
אני חושב שאמצא לבד .את הדרך העירה
אולי קודם אני רוצה .להכיר את הגבר טוב יותר
.אולי אני רוצה לגלות ממה הוא עשוי .תודה על הלימונדה-
.עוד לא ענית לי. -עוד משחקת ?מה אתה רוצה-
!גרייס
.ג'ייק. חשבתי שאתה בפניקס ?מי זה, לעזאזל-
?מי, לעזאזל, אתה .אני בעלה-
?בעלה ?ומי, לעזאזל, אתה-
,ורצוי שיהיה לך הסבר טוב .או שאשבור אותך לחצי
.תירגע, צ'יף .רק עזרתי לאשתך
,נפגשנו בעיר .ועזרתי לה עם הווילונות. זה הכול
.זה לא נראה היה כמו תליית וילונות
...זה כל מה שקרה. אני נשבע ?מה זאת אומרת-
.גרייס, תגידי לו
,לעזאזל, גרייס .תגידי לו
,ולך בטח לא היה שום קשר לזה ?נכון, גרייס
.הוא פשוט הגיע הנה לבדו
בא לי להשכיב אותך על הברכיים .ולעשות מהתחת שלך קציצה
אז זה המשחק? את מפתה אותי הנה כדי שנוכל שנינו
?להרוג את עצמנו ממכות בגללך
.תשכחי מזה
.אתה לא נכנס ויוצא מפה ככה .שברת לי את האף-
.הוא לא שבור. -לעזאזל .תסתלק מכאן, אפס אחד-
?מה, לכל הרוחות, אתה רוצה .אקח אותך טרמפ-
.חם מדי ללכת עכשיו ?אנשים מתים פה, יודע
אל תגיד לי שאתה עוד מעוצבן .מסחטנית האהבה הקטנה
,בחייך, ילד .בחייך, תיכנס
?מה קרה ליד שלך .תאונה-
...תאונה? אתה צריך להיות .זהיר יותר. אני יודע-
.אני מניח שלא הכרנו באופן רשמי .אני ג'ייק מק'קנה
.בובי קופר ?בובי קופר-
?ומה מביא אותך לסופריור, בובי .המכונית התחממה-
?דארל מטפל בה טוב .דארל מטומטם כמו שק פטישים-
.כן, ממש טיפוס
?לאן אתה נוסע
.לקליפורניה ?אתה גר שם-
,לא, עבודה. מישהו עם ספינה .שרוצה שאשיט אותה בשבילו
?אתה מלח ?חיים טובים, לא
פשוט לעלות על ספינה .ולשוט עד סוף הימים
.הבן אדם יכול להיעלם ככה
.מק'קנה, בקשר לאשתך ...אילו ידעתי שהיא נשואה, לא
!נשואה? לא .זה לא היה משנה לך בכלל
.יודע למה? כי אין לך מצפון ...היי, בן אדם-
.אני מריח את זה עליך .היי-
כן, כן. זו זיעה של אדם .שאין בו טיפת יושר
.אל תיעלב, ילד .אדם בלי מוסר הוא אדם חופשי
.הוא עושה מה שבא לו .אני מקנא בך על זה
,חוץ מזה .אישה שנראית כמוה וגבר בגילי
?למה אפשר לצפות
נשים. אי אפשר לחיות איתן .ואי אפשר לחיות בלעדיהן
.אתה לא יכול לחיות איתן ?לא
אני בטוח שהיא עשתה לך אותו ,קשה כמו אבן
רק מזה שהיא גלגלה .את התחת שלה מול הפרצוף שלך
אני בטוח שרק רצית למשוך ממנה .את התחתונים ו"להתחזר" עליה
ואז אני מתפרץ פנימה .כמו דוב פרא
.אתה עצבני כהוגן
...אני בטוח שרצית לפצח ...אני בטוח שרצית רק
את הצוואר... לשבור לה .את הצוואר, לא? -לא
.אני בטוח שרצית להרוג אותה
...היית רוצה? -הייתי ?הייתי רוצה מה? -להרוג אותה
?למה שאהרוג אותה
כי נמאס לי .מהמשחקים הקטנים הארורים שלה
.כי יכולת לעשות את זה, לעזאזל .תוכל לעשות את זה
.ותשוט לך בספינה .ואיש לא יראה אותך יותר
,ותשמע, ילד .יש לי ביטוח חיים על 50 אלף דולר
ואשמח לתת לאיש שיחסל אותה .חלק נכבד מזה
,עשיתי כל מיני דברים .אבל אני לא רוצח
...טוב, אבל ?איך תדע אם לא תנסה
?זו בדיחה, נכון ?אתה מנסה לעצבן אותי, נכון
.כן, נכון .סתם בדיחה
.תיהנה מהשהות שלך, ילד
- מכולת -
.לא
.אוף ?יש לכם סודה-
?מה- ?יש לכם סודה-
.לאט, בבקשה ?סודה קרה-
?משהו לאכול .לא, לא. לשתות-
.בדיוק, גברת .תשתקי ואיש לא ייפגע
.וזה נכון גם לגביך, פרחח .עכשיו תני לי את הכסף
.קדימה
,זה הכול? גברת .יש לי ילדים לממן להם בית ספר
.זה כל מה שיש לי
.טוב, תורך, חבר ?מה יש לך
.קדימה
.יפה, יפה .אתה נעשה מעניין
.עכשיו תן את החבילה
.אלה רק ספרים .אני אוהב לקרוא, זרוק את זה-
.אלה דברים אישיים. של המשפחה .תן את התיק-
.לא
?לא
.זה לא ילך, בן אדם, קדימה ...לא? -סניור-
,סניור... -לא? -סניור, בבקשה .תן לו את התיק
?לא רוצה לתת לי את התיק
- ניקוי יבש בלבד - .תצטרך לתת לי את התיק
.תעזוב את זה, בן אדם .קדימה, בן אדם
!לא! טבעת הנישואים שלי! לא !קצת תוספת לא מזיקה. -לא-
.תודה. -בוא נזוז
.שד
אני מקווה" ,שהציפור הכחולה באביב
"...תיתן ללב שיר לשיר"
!רוצחת
,אני מאחלת לך אהבה"
.וביולי..." -לעזאזל
לימונדה תצנן אותך" ,בקרחת יער מוצלת
אני מאחלת לך בריאות" ,ויותר מעושר
,אני מאחלת לך אהבה"
"...לבי שבור ואני מסכימה"
,סניור .סניור, נפגעת
.לא, לא משטרה .כן-
.לא .הנה
.בלי משטרה ?"מאה דולר ו"בלי משטרה-
?הנה, טוב .בלי משטרה
.היי
,מה, לעזאזל ?קרה לפנים שלך
?תאונה. -עוד תאונה .אתה צריך להיות זהיר יותר
,מה, לעזאזל ?קרה למכונית שלי
.גם הצינור התחתון הלך
,רקוב לגמרי .הכנסתי חדש
.היא עובדת כמו חלום עכשיו
?כמה
...תן לראות ...יש חלקים ויש עבודה
...בוא נגיד .‏150 דולר
?כמה -150.
?כדי להחליף צינור מצנן ארור
צינור מצנן ארור ...במוסטנג משנת 1964 וחצי
?אתה יודע כמה זמן זה לקח !זה פורד-
.זה לא פרארי !זה פורד ארור
.זה לא סתם פורד .זה מוסטנג 1964 וחצי
?מה זה קשור לצינור המצנן
...אני לא יודע
אבל זו הסיבה לכך .שאני גר פה ואתה רק עובר
.ועכשיו אתה חייב לי 150 דולר
תשמע, לפני חצי שעה .רוששו אותי מכל מה שיש לי
אז למה שלא תוציא את כרטיס ,אמריקן אקספרס" המוזהב שלך"
...ותצלצל לטיפוס מהטלוויזיה ו .אין לי כרטיס אשראי-
אני מקווה שאתה יודע ,לרחוץ כלים או לטאטא חרא
.כי תצטרך לעבוד בשביל זה, חבר ...שמע-
יש לי מובדו. הוא שווה בקלות .‏7,800 דולר. תוכל למכור אותו
?למכור למי .אני לא רואה שום מספרים
,לא צריך מספרים על זה .לכן זה יקר. תראה את הזהב
.בלי ימים, בלי תאריכים ,חרא
לפי דעתי זה לא שווה .נפיחה של ברווז. תראה את זה
,קניתי אותו ב-3.75 דולר .ויש עליו כל מה שאתה יכול לדמיין
.אני מניח שאסתפק בו
!בן זונה .עורך הדין שלי יסגור לך את העסק
אין לך כרטיס אשראי ?ויש לך עורך דין
תשמע, אתה יכול להתחנף אליי ,כמה שתרצה
?אבל לא קראת את השלט הזה
?איזה שלט, לעזאזל .אני רוצה את המכונית שלי
.אני רוצה את 150 הדולר שלי
.‏7311, זה פלוטו ?מה קורה בדאלאס
!פלוטו, עצלן מזוין ?תשכח מהמספר שלי, בסדר
...מייק, חתיכת ?מייק מי-
.סיסי... סיסי, זה בובי .בובי? -בובי קופר-
.מזמן לא שמעתי ממך .כן, אני יודע. תשמעי יש לי בעיה-
?אתה צריך כסף .‏-כן, 150 דולר
.אני לא נותנת לך כלום .גנבת את הדיסקים שלי
.לא גנבתי את הדיסקים שלך
אז מי לקח אותם? השותפה שלי ?לשעבר בדירה, שנדפקת איתה
?כן? ואיפה ה"מיסטר קופי" שלי ?סיסי
.רוזריטה, זה בובי
.לך תזדיין
.אימא? -מי זה? -בובי .בובי מה? -הבן שלך. -הוא מת-
.לא, זה אני. לא, אני לא מת !בשבילי אתה מת. -אימא-
- 'המיראג -
,הלו? מר ארקאדי .הבטלן קופר בטלפון
.הבן זונה צלצל גוביינה
.בובי, איזו הפתעה
,ציפיתי לראות אותך .לא לדבר איתך בטלפון
,מר ארקדי .לא תאמין איזה יום היה לי
,כלומר ...אני יודע שאני צץ עם
כלומר זה נשמע כמו סיפור .דמיוני, אבל היה לי הכסף
.אני נשבע. היה לי ,אני בדרך לווגאס
והמכונית שלי מתקלקלת .באמצע שום מקום
אז יש לי הכסף שלך, ואני נכנס ...לחנות המכולת בחור הזה
רק כדי לקנות לי ...משהו לאכול
.ובאים ושודדים את המקום
...ותן לי לנחש. השודד הזה .הוא לקח לך את הכסף
,שניים. הם היו שניים .ושניהם נפגעו
הגברת הזקנה ירתה בהם ?ברובה ציד. -הגברת הזקנה
.כן. היא הרגה את שניהם ...והכסף בתיק שלי והוא נקרע
...לגזרים מדממים, והם .אפילו שטר אחד לא נשאר בחיים
באמת, מה הסיכויים ...לחוסר מזל כזה? אז תהיתי
,חשבתי שאולי אתה ...אתה, אתה
תוכל לשלוח לי 150 דולר .כדי להוציא את המכונית מהמוסך
,אני אחזיר לך את זה עם יתר הכסף .כמובן. -שאין לך
.כן, אבל שאוכל להשיג .כלומר, זו לא... לא בעיה
אוכל למכור את המכונית שלי ?בווגאס. -איפה אתה
החור הקטן הזה שנמצא 320 ק"מ .ממזרח לפניקס. סופריור
.סופריור
כן, אז, אז, חשבתי שאולי .תוכל לשלוח לי את זה הנה
,לא, אתה תקשיב לי .פרחח בטלן קטן
לא מעניין אותי ...אם תפגע בך משאית
.או שידרוס אותך מכבש
.אתה חייב לי 13 אלף דולר .ואני רוצה את זה
ולא מעניין אותי .איך תשיג את זה... או מאיפה
אני רוצה את זה ,על השולחן שלי מחר
או שאראה לך .מה זה באמת מזל רע
,ברור ?ממזר קטן שכמוך
!טוב, אז לך תזדיין גם אתה ?מה? מה? מה אמרת לי-
.סליחה. אני מצטער ...אני באמת... לא התכוונ
.אני פשוט בלחץ אדיר .אני מתוח כל כך
בובי, אתה חייב לי את זה .כבר ארבעה שבועות
עכשיו אתה אומר לי .שאתה רוצה עוד שבוע
,חמישה... אלה חמישה שבועות .בובי, ואלה חמש אצבעות
כי שנינו יודעים .שזו אצבע לכל שבוע
,אז בוא הנה מחר .ותדבר אליי ממש נחמד
ואולי, אולי, לא אקח .את שלוש האצבעות הנותרות
תעיף את התחת שלך .לסופריור הזאת, באריזונה
יש לי הרגשה שהבטלן הזה .לא יראה את אור היום מחר
-‏- מועדון וולדורף מס' 2
,אם אתה מקבל 3 פרצופים ברצף
.יש סיכויים טובים שאז יבוא מספר .שטויות. -לא נכון-
למה שלא תסתמו שניכם ?ותשתו את הקפה
ובויד, תפסיק לזרוק .את הרבע הארור
?אפשר להביא לך משהו ?יש לך בירה-
.איזה? -בק. -אין לי בק .יש לי איי-1, קור
.הייניקן .אין הייניקן. יש לי מילר-
בויד חושב ,שאם זורקים מטבע 10 פעמים
.יעלה כל צד 5 פעמים ?מהחבית-
.לא, רק רגיל .מילר ישן וחביב
,רוצה, או לא רוצה ?לעזאזל
.רוצה, לעזאזל
?פלו .צ'יזבורגר על הדם
.אחזור מיד עם הבירה
,ומלצרית ששמה פלו .אלוהים
,היו לה יותר מאחד או שניים" ".ובכל יום מישהו חדש
.הוא לא מבין כלום בסטטיסטיקה
?ומה אתה ?מדען טילים
.חתול דפוק
?היי, אדון, יש לך רבע למכונה ?מה-
.אני רוצה לנגן שיר במכונה ?יש לך רבע
?מה קרה ליד שלך .נחתכתי בגילוח-
...אתה צריך .אני יודע, להיות זהיר יותר-
?אז יש לך אילו בקשות
לא, כל הקאנטרי החרא נשמע לי .אותו דבר. -אבחר לך משהו
?אתה אוהב את פטסי קליין .אני מתה עליה
אני לא מבינה איך זה .שהיא לא הוציאה יותר תקליטים
.כי היא מתה .חבל, זה עצוב-
?זה לא עצוב לך
.הספקתי להתאושש
?אתה לא מהסביבה, נכון ?מאיפה אתה
.מעוץ. -לא נכון. אתה לא מעוץ .עוץ זה מהסרט הזה
.את חריפה מדי בשבילי .לא, לא-
.אני לא מאמין למה שאני רואה .טיפש-
לא, לא. אדון, מה אתה חושב ?שאתה עושה עם הבחורה שלי
.שאלתי אותך משהו
...הוא לא עשה שום דבר, רק דיברנו .תסתמי, ילדה-
.תעברי לשולחן ההוא
.אל תעצבן אותי ?מה עשית עם החברה שלי
.לא עשיתי כלום .לא ככה זה נראה לי-
לי זה נראה .שניסית לעשות זמן איתה
?לעשות זמן איתה"? מה זה" ?כולם פה מסוממים
,ברצינות, טובי .רק ביקשתי ממנו רבע למכונה
.ילדה, תסתמי את הפה שלך .תראה, אדוני
,אתה ואני .יש לנו עניין של גברים לפתור
.ואני אף פעם לא לוקח סמים .אז אולי כדאי שתתחיל לקחת-
"לא ניסיתי "לעשות זמן ?עם החברה שלך, בסדר
,אדון .אני מזמין אותך החוצה
...אתה רוצה להילחם ?עליה
...תשמע .אני לא חושב שאתה יודע מי אני
.השם שלי טובי אן טאקר
.פה קוראים לי טי.אן.טי ?יודע למה
?כי אין להם דמיון .כי אני כמו דינמיט-
,וכשאני מתפוצץ .מישהו נפגע
"שיהיה. ניסיתי "לעשות זמן .עם החברה שלך. אתה צודק
ועכשיו נבהלתי ולמדתי לקח .ואתה יכול ללכת. אלוהים ישמור
,קום. קום, אדון .או שארביץ לך איפה שאתה יושב
,טובי, תגמור את המיץ שלך .ותעזוב את האיש הזה
?זה לא עניינך, , פלו, בסדר .זה ייגמר ממש מהר, אל תדאגי
."מכה אחת, טובי"
."קדימה, "פוסי
.יש לך מזל הפעם, אדון .אבל שלא תחשוב שזה נגמר
,הזמנתי אותך החוצה .ואני אגמור מה שהתחלתי
בואי. יש לי חשק לשלוח אותך .ללכת ברגל הביתה
וירג'יל, התינוק הזה חמוד .כמו אף על ארנבון קטן
מה קרה? -טובי חושב שכל .הגברים רודפים אחרי ג'ני שלו
בעוד שבעצם ג'ני היא שרודפת .אחרי כל גבר שהיא רואה
אני לא יכולה לפתוח לך .מה שעומד למכירה, מותק
.זה המדבר .זה מה שזה
האנשים שנמצאים פה במדבר .פשוט משתגעים, משום מה
.היי, פלו, אני לוקח לי קצת קפה .תיזהר-
.בן זונה
,וירג'יל, לעזאזל .תראה מה שעשית
.שרפתי את היד היורה שלי ?אתה בסדר-
.זה אדום לגמרי, מותק .אשים על זה חמאה אחר כך
.ג'ו, קח סמרטוט ותנקה את זה
צ'סטה, מותק, למה הפחדת ?את האיש הנחמד הזה
.אנחנו מתנצלים על זה, מותק
.בוא נראה .זה 3.25
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש
.שיהיה לך יום טוב
.אני אנסה
.בת זונה. לעזאזל. לעזאזל ?למה
תוציא אותי .מהעיר המזוינת הזאת
- נדל"ן מק'קנה -
,ג'ייק הוא שמי .נדל"ן הוא חלומי
,אז מה אפשר לעשות בשבילך ?ילד
.חשבתי שנוכל לדבר ?על מה-
.על אשתך .על מה שאמרת הבוקר
.על פוליסת ביטוח חיים .‏50 אלף דולר
שתתחלק בזה .עם האיש שיהרוג אותה
ילד, אני חושב שהחום חימם לך .את השכל, לפי הקשקושים שלך
...אתה העלית את זה .במכונית הבוקר
.לא תמיד מתכוונים למה שאומרים .אתה התכוונת לזה-
?למה אתה חושב ככה כי אתה ממזר שרץ-
שמוכן להרוג את אשתו .בשביל כסף
?אז מה זה עושה אותך
.הממזר השרץ שיעשה את זה
.אני חושב שאתה קנאי, ג'ייק
אם אתה לא יכול שגרייס תהיה .שלך... אתה לא אוהב להתחלק
יש לי מה שנקרא .יחסי אהבה-שנאה עם גרייס
.אוהב אותה, אבל שונא אותה .לא, שונא לאהוב אותה-
אני שונא שאני צריך לסבול ,את המשחקים הקטנים שלה
כמו לדפוק חצי מהעיר .מאחורי הגב שלי ולצחוק לי
.הכלבה
,היא רוצה שארביץ לה .וזה מוצא חן בעיניה
,היא אוהבת לענות אותי .לעזאזל
.אבל מצד שני היא המשפחה שלי
.היא הילדה הקטנה שלי
.התינוקת שלי
לא הייתי יכול לראות את העיניים שלה מתגלגלות בחוריהן
בעוד היא נושמת .את נשימתה האחרונה
.לא .לא אני
,אבל אתה, לך, ילד .יש הרג בתוכך
אז בוא נגיד .שאני רוצה שהכלבה תמות
?מה אתה רוצה
?איך מתמחרים רצח
,אני מתמחר את זה ב-50 אלף דולר .פחות החלק שלך, כמובן
?שהוא
20. ?‏-20 אלף
.לא, לא .אין לי כל כך הרבה כסף
כי לא אקבל את הכסף .אלא חודשים אחרי שתמות
?כמה אתה יכול להשיג .אולי... עשרת אלפים? אולי-
.אני צריך 13 .‏-13? זה קצת הרבה
אנחנו לא מדברים .על קניית מכונית, ג'ייק
אנחנו מדברים .על להרוג את אשתך
.זה 13 או כלום
.אתה קשוח
,אבל מיד כשפגשתי אותך .הייתה לי הרגשה שאתה האיש
.נראה שיש לנו חוזה
?לוחצים ידיים
אם אתה לא יכול לבטוח באדם ...ששכרת כדי להרוג את אשתך
...עכשיו ככה
.זה צריך להיראות כמו תאונה
,אם לא, זה לא טוב .כי לא אקבל פרוטה
,הראש שלי יהיה בסכנה
בעוד שאתה תעשה לך חיים .במקום כלשהו
?איך אתה רוצה את זה
...לא בבית. זה צריך להיות ,עכשיו שאני חושב על זה-
.אנחנו צריכים לדבר על מקדמה ...בטח-
ולמה שגם לא אקנה לך ?כרטיס טיסה באותה הזדמנות
.אני מכיר אתכם
.זה מה שתעשה
.אתה הולך לבקר אותה ?ואומר לה מה-
.לא יודע .תגיד לה שהיית חייב לראות אותה
.תתחנף אליה .כן-
,זכר צעיר כמוך .בטח מומחה בזה
.ואז אולי תעבור נושא ,שתתחיל לחשוב על הג'יפ שלה
.כי היא מתה עליו .אולי הדבר היחיד שהיא אוהבת
.והיא תזמין אותך לנסיעה
...היא תיקח אותך למדבר .למקום שקט... נטוש
תיסעו דרך הסלעים האדומים .והצוקים. היא אוהבת את זה
.גם אני .אני מניח שזה משותף לנו
לא יהיה שם איש מלבדכם .מרחק קילומטרים מסביב
.שניכם וכמה כלבי ערבה .זה הכול
...ואז אולי
.תוכל להחניף לה, אם תרצה .זה לא משנה לי
.שתרגיש נוח. נינוחה .ואז... תעשה את זה
.היית יכולה לעזוב אותו .זה לא קל כל כך-
.תעזבי .אתה אולי יכול לקחת סיכונים-
אתה יכול לשוטט לך .בכל מקום שתרצה
.אני לא יכולה
.אני לא רוצה להיות לבד
.הלוואי שהייתי ציפור
כמה מהזקנים בשמורה חשבו .שאנשים יכולים להיהפך לחיות
.הלוואי שיכולתי
.לו הייתי ציפור, הייתי עפה לפלורידה .לדיסניוורלד
.תמיד רציתי לנסוע לשם
.ואז אעוף אולי לניו יורק
,ואז אעוף לסנט לואיס
.ובכל רחבי טקסס
.ואז אעוף לקליפורניה
,ואז, אני מניחה .שכבר אראה הכול
.אז אוכל למות
.אומרים שלא מרגישים דבר
שמתים מההלם .עוד לפני שפוגעים בקרקע
תמיד דמיינתי .שזה בדיוק כמו לעוף
אני בטוחה שכרגע
אתה לא יודע אם אתה רוצה להרוג אותי
.או לדפוק אותי
.אני לא מאמין
!לא! לא! תפסיק! אני לא יכולה !תפסיק! לא! אני לא יכולה
?מה קרה, גרייס .כלום-
.זה לא נראה כמו כלום
,אתה פשוט צריך להסתלק מהעיר .בובי, הכי מהר שאתה יכול
.אל תעשי לי את זה, גרייס
.יותר מדי נשים כבר דפקו אותי
.את נעשית מלכת החם והקר
.זה חרבון כזה .כלומר עם ג'ייק
.אני יודע הכול על חרבון
...ג'ייק היה עם אימא שלי
.אחרי שאבי האמיתי מת
הוא היה קורא לי ."המעורבת הקטנה שלי"
,הוא שמר את אימא שלי מהצד
.כי הייתה לו אישה במקום אחר
.הוא שלט בי
.את יפה כל כך
.שימי את הזרועות שלך סביבי .לא-
.אל תשחקי איתי כמו אימא שלך
.הוא אנס אותי כל הזמן .במשך שנים
...אימא שלי
,זה קרע אותה .כי היא לא יכלה לעשות כלום
.היא נעשתה שתיינית
.מצאו את אימא שלי בדיוק כאן
.למרגלות צוקי האפאצ'ים
,ווירג'יל, שריף פוטר .אמר שהיא הייתה שתויה והשתגעה
אבל אני לעולם לא אאמין .שהיא נפלה מהצוק הזה בטעות
.היא הייתה כמוני
.היא פשוט רצתה לעוף רחוק
.אני מצטער כל כך
?מה אפשר לעשות ?אלה החיים, נכון
?היית פעם בקליפורניה .כן-
?היא יפה
.זה עולם אחר
.חופים יפים ומים כחולים
.שמים בהירים עד סוף האופק
.קח אותי אתך .גרייס, הלוואי שיכולתי. -בבקשה-
.לא אדבק אליך .תוכל להעיף אותי ברגע שנגיע לשם
...גרייס... גרייס ...לא אכפת לי. -גרייס-
.אני רק רוצה לצאת מכאן .גם אני לא יכול לצאת מכאן-
אני צריך 150 דולר מחורבנים
כדי להוציא את המכונית .מהמכונאי המשוגע
...דארל? הוא וג'ייק ?יש לך... יש לך כסף-
ג'ייק לא נותן לי .יותר מ-20 דולר בכל פעם
...אם היית משיגה כסף .הייתי מוציא אותנו מפה
.יש כסף. המון ?איפה-
.ג'ייק הוא מחביא את זה
.בכספת .בחדר השינה, ברצפה
אימא שלי אמרה שיש שם .יותר מ-100 אלף דולר
?במזומן .אצל ג'ייק זה רק במזומן-
,הוא יושב שם, הוא צוחק .הוא מדבר לעצמו והוא סופר את זה
.‏100 אלף דולר. בן זונה ?מה זאת אומרת-
,אם זה בכספת .אנחנו צריכים את הצופן
.יש לו מפתח
הוא מחזיק את זה .על עצמו כל הזמן
זה מוטח בי .כשאנחנו עושים את זה
,אז אם המפתח עליו כל הזמן ?איך נשיג אותו
.תהרוג אותו
,גרייס .אני לא יכול להרוג איש
,זה לא כאילו הוא איש צעיר .בובי
.הוא חי מספיק .זה יהיה מהיר
הוא אפילו לא .צריך להרגיש את זה
...פעם ,באמצע הלילה
...תוכל לבוא מאחוריו .כשהוא ישן
.או כשהוא דופק אותי .הוא יהיה רק... -לא, אלוהים
...בובי, בובי
.אני יכולה לראות את זה .יש לך זאת
.אני רואה בך את זה .אני רואה פנימה
.זה בלב שלך .תשחרר את זה בשבילי
.תעשה את זה בשבילי, בובי .אעשה הכול בשבילך
.אעשה הכול .רק תחזירי אותי העירה-
.אתה צריך את הכסף, בובי
?איך תצא מפה
.אלה 4.5 ק"מ עד לעיר
.זה יותר מ-100 אלף דולר ?הרבה יותר. לאן אתה הולך
!לא
,הולי .תחזרי הנה מיד
...בובי
,היי .אתה שם
.הם מקוללים .הם מקוללים
...כל הכורים במאה האחרונה
.הרגו את כל האינדיאנים במכרה .האדמה האדימה מדם
ראיתי דברים .הכי מוזרים בימים החמים
.ראיתי עקרב עוקץ את עצמו למוות
.רוצח קטן רוצח את עצמו
ראיתי גם זאב ערבות .הורג את עצמו
.נשך וקרע מעצמו את הרגליים
הוא הצליח כמעט לתלוש רגל שלמה .לפני שמת מאיבוד דם
אז מה שאדם לבן יעשה ,זה להרוג את עצמו
.רק מכיוון שנגע במישהו אחר ...פוצי מוצי
,כוסית קטנה ונחמדה .אני רואה שזה מגיע, כן
.וזה יהיה הסוף שלו
.בתור עיוור אתה רואה די הרבה
זה שאין לי עיניים
.לא אומר שאני לא יכול לראות .אני רואה די טוב
.כי כולנו רק עיניים באותו ראש .הכול זה הכול
?מה
.והכול זה גם כלום כן, אולי יהיה גם לי פעם זמן-
.לשבת ולדקלם חכמות
,חושב שתחיה עד אז ?מוצץ זין דופק אימהות
.לכל אחד יש אימא .אני יודע את זה
הם לא מבינים ...שאי אפשר לקרוע את האימא
.את אימא אדמה, ולקחת הכול .זה בדיוק כמו פופקורן ממותק
.ככל שאוכלים יותר, רוצים יותר .אני צריך ללכת-
?אתה עסוק .אני לא רוצה לעכב אותך
?אבל אין לך משהו קטן לחלשים
.אני במחסור קצת היום, איש זקן .בפעם הבאה
,השקרים שלך לא חדשים .אבל אתה אומר אותם די טוב
.היי, אדון
.פטסי קליין
.היי, אדון. רציתי רק להודות לך ?על מה-
על שהגנת על כבודי .אחרי הצהריים
,אני לא רוצה לאכזב אותך .אבל לא הגנתי על הכבוד שלך
כן, אבל היית מוכן .להילחם בשבילי
לא, לא הייתי מוכן .להילחם בשבילך
רק התכוונתי לפרק לחבר שלך .את הצורה. -הוא לא חבר שלי
,יצאתי איתו, זה נכון .אבל לא הבטחתי. עדיין לא
,תכניסי את זה לראש שלך .ילדונת
.אני לא שם עלייך ,ואם הטיפוס הזה אוהב אותך
,את יכולה להתחתן איתו
זה המקסימום .שתוכלי להשיג בעיר הזאת
גם אני חשבתי כך .עד שאתה הגעת
ראיתי את המכונית שלך בתחנת .הדלק. מכונית מגניבה. -כן
?רוצה לקחת אותי לסיבוב
די שומם במדבר .בשעה הזאת של היום
לא, אני לא רוצה לקחת אותך ...לסיבוב. אני רק רוצה
,היי ?יש לך במקרה 150 דולר
...אין לך במקרה 150
.אדון. -אוף, חרא .כן, אדון, כדאי לך לפחד-
,אמרתי לך שזה לא נגמר .אבל לא האמנת לי
ועכשיו אני מוצא אותך מתגנב .מאחורי הגב שלי עם החברה שלי
.אני לא מתגנב עם החברה שלך ?את מוכנה להגיד לו
?אז מה, לעזאזל, אתה עושה .מאוחר מדי, טובי-
אנחנו נכנסים ,למכונית המפוארת שלו
.ונוסעים ומשאירים אותך פה ?על מה, לעזאזל, את מדברת-
?איך קוראים לך בכלל
.זה כבר יותר מדי, אדון .אני ארביץ לך כהוגן
אני אשבור אותך ...למיליון חתיכות
ואת החתיכות האלה .אשבור לעוד מיליון
אתה אפילו לא יודע .עם מה אתה מתעסק פה, אדון
.אני משוגע. אני פסיכי מטורף כן. אני יודע. אתה טי.אן.טי-
.וכשאתה מתפרץ מישהו נפגע ...נכון. -טוב-
טובי טאקר, מצדי אתה יכול ,להרביץ ולהעיף לו את השיניים
ושהוא לא יוכל לדבר .ויירד לו דם... -חרא
,אנחנו עדיין נאהב זה את זה .ונברח ונוליד ילד אהבה
?אולי תסתמי
.אתה תשלם בשביל זה, אדון .אתה תשלם. בואי
!טובי .היי, שריף פוטר-
טובי, אני מגיע עכשיו מאימא .שלך. היא דואגת לך מאוד
היא אומרת .שלא ראתה אותך מאז הבוקר
,לא, לא, זה... זה לא נכון .הייתי בבית לארוחת צהריים
אני לא רוצה לראות דבר מלבד העשן שייצא מהתחת שלך
.בדרך הביתה .כן, שריף. בואי, ילדונת-
.להת', אדון. אל תעזוב בלעדיי .אני רוצה את ילד האהבה שלך
,בפעם הבאה, אדון .בפעם הבאה
?לאן אתה הולך
.למוסך של הארלין .תיכנס-
היה איש צעיר במקום .של ג'מילה היום, בזמן השוד
,לפי איך שהיא מספרת את זה
.הוא חטף די הרבה מאחד השודדים
,הלוואי שיכולתי לעזור לך .שריף
אני רק רוצה להגיע להארלין .ולצאת מהעיר הכי מהר שאפשר
.יש לך פה חתך מכוער
.נפלתי על סלע .זה לא נורא כל כך כמו שזה נראה
?'הכול בסדר, וירג ?כן, מצוין. לאן אתה-
.להביא משהו מדארל
?ואיך האישה ?התינוקת האסקימואית כבר הולכת
.כן, כן, הכול בסדר .בסדר? -כן-
?לא ראית את אשתי במקרה
.אני מחפש אותה
,לא .לא ראיתי אותה, ג'ייק
,אבל אם אראה אותה .אגיד לה שאתה מחפש אותה
,כן, מה יש לך שם ?איזה זבל
?מוזר איך שדברים מתרחשים, לא
,כלומר .מכונית של מישהו מתקלקלת
.יש שוד .אנשים נהרגים
.וכל הכסף הזה
...ועכשיו
עכשיו ג'ייק הזקן .מחפש את אשתו הצעירה
.ואז אתה מופיע
.הזמן בורח, בני
.נתראה בבוקר
- הארלין -
.היי, חבר .התחלתי לחשוב שלא תחזור
אחד מאותם ימים שבהם אתה מרגיש שאתה מסתובב במעגלים
ואתה לא קרוב יותר למטרה .משהיית בהתחלה
?אתה מכיר את זה .לעזאזל, כן-
,וכשאתה מרגיש ככה
הדבר היחיד שאפשר לעשות ?זה להחזיק מעמד. -חושב
,אם חושבים רע .מקבלים רע
.זו באמת פילוסופיה רצינית .והיא בחינם-
...היי, דארל, בקשר ל-150 דולר -200.
אשלח לך את זה מהעיר הבאה .שאגיע אליה. אני נשבע
200. ?מה-
.אתה חייב לי 200 דולר
הבוקר אמרת שזה יעלה .‏150 דולר בשביל הצינור
.כן, בשביל הצינור
,אבל כשהלכת הבוקר .הייתי צריך להחליף את האטם
.וזה יוסיף לך עוד 50 .לא דובר על החלפת האטם-
.הוא היה הרוס .אני לא שם זין-
לא אמרתי לך ,שאתה יכול לעשות את זה
ואסור לך .לעשות עבודה שלא אושרה
אז פתאום אתה יודע כל מה .שצריך לדעת על להיות מכונאי
?לא קראת את השלט .לא יכול לעשות עבודה לא מאושרת
מה אני אמור לעשות? לתת ?לך לצאת מפה עם אטם מקולקל
...וכשתיקלע לתאונה ותיהרג .או אפילו גרוע יותר
?את מי יאשימו .יאשימו אותי
.כל המוניטין שלי ייהרס
?איזה מוניטין
,אתה סתם בור נבער .פרימיטיבי ומוזנח
?זה עלבון ?אתה מעליב אותי
...תקשיב לי, אידיוט .אתה תקשיב לי, לעזאזל, בן זונה-
,אתה חייב לי כסף
והמכונית הזאת לא נוסעת .לשום מקום עד שאני מקבל אותו
אתה מבין אותי? ואם יעברו ,שוב חמש שעות, אני מבטיח לך
שאמצא עוד עבודה של 50 דולר .לעשות על הבת זונה
,ועכשיו סלק מכאן את הישבן שלך ,לפני שאקרא לשריף
.שמכיר אותי
.אתה רוצה לשחק? בוא נשחק .קדימה. אני מוכן לשחק
,רוצה לשבור משהו? הנה .אני אשבור משהו. -טוב, טוב, בסדר
?מה הבעיה ?איבדת את כל רוח הקרב
.רק תניח למכונית .מאוחר מדי, עצבנת אותי-
!לעזאזל, בן זונה !בן זונה
?רוצה עוד פעם לספר לי מעשיות
.היי, דארל, אשיג לך את הכסף ...תן לי
רק להוציא ?כמה דברים מתא המטען, טוב
?מה עשית לתא המטען
.הייתי צריך לפרוץ אותו .לא השארת לי מפתח
?והיית צריך לפתוח אותו
,כשאני עובד על מכונית .אני עובד על המכונית, חבר
,בן זונה ...חזיר מוצץ שכמוך
,אתה לא יכול להתאפק .נכון, אדון? -לך תזדיין
.איבדת שליטה
- סגור - - ייפתח בקרוב -
- אוטובוס -
.אני צריך כרטיס ?לאן-
.לצאת מכאן ?לאן במיוחד, אדוני-
.לא אכפת לי .אני רק רוצה לצאת. מקסיקו
.בוא נראה
.תוכל לנסוע לקואידד חוארז
קו מקומי. הוא יוצא בעוד ?שעתיים ו... -כמה זה
.לכיוון אחד זה... 30.55 -30.55.
,אם תוסיף עוד 20 דולר .תוכל גם לחזור. -לא, כיוון אחד
.טוב, בסדר
.כיוון אחד .עשרים... 27.60
.יש לי 27, 27.60 .זה מה שיש לי
,אני מצטערת, אדוני .הכרטיס עולה 30.55
.קניתי בירה .זה היה דולר ומשהו
נתתי רבע לבחורה .בשביל מכונת התקליטים
,ואז... והעיוור. -אני מבינה ,אדוני, אבל אני מצטערת
.מחיר הכרטיס הוא 30.55
.חסר לי קצת .זה העניין
.רציתי רק לצאת מכאן ...רציתי
,סליחה, סליחה. גברתי .אני לא חושב שאת מבינה
?את רואה מה שהם עשו לי
.הם יבואו לחפש אותי
.הם יהרגו אותי
,אם לא אשיג כרטיס ...אם לא יהיה לי כרטיס
אהיה חייב לעשות משהו .שאני לא רוצה לעשות. -לא
.אני לא רוצה לפגוע במישהו .לא, אדוני... אני מבינה-
.אני לא רוצה לפגוע באיש
.אבל אעשה הכול כדי לצאת מכאן
את מבינה? אני מנסה להגיד .שאני מוכרח לצאת מכאן
.כבר אמרת את זה, אדוני .אני מוכרח לצאת מכאן-
אדוני, אתה באמת חייב ?להיות בשקט, בסדר
כי אני לא יכולה ?אפילו לנשום עכשיו, בסדר
.אתן לך כרטיס .ונסה להיות רגוע, אדוני
.אתה יכול לשמור את העודף
,זה אוטובוס מספר 323 .והוא יוצא בשעה 7:52 הערב
.‏323. 7:52 הערב. טוב .אלוהים-
.אני מצטער כל כך ...אני פשוט
...טוב
.אני חייבת לצאת להפסקה עכשיו .אבל... -סליחה-
.בחייך .היי
?מה זו העיר החראית הזאת .דיר חזירים
,היי, בובי קופר החרא .תפסנו אותך
?משהו בוער, מותק ,אני לא יודע איך זה בנבדה
,אבל אצלנו יש הגבלת מהירות .ילד
!מה? מה? אני נוסע 8 קמ"ש .אני מסתכל בעיר
!אני אפילו לא זז !אני תייר
איזה מבטא זה? אתה לא .מהרוסים האלה? -כן, אני רוסי
.אני גם רוסי עשיר .אולי נוכל לארגן משהו, חברי השריף
?אתה מנסה לשחד אותי, ילד
הפסקתם להיות קומוניסטים, אז ?אתם חושבים שכסף קונה הכול
?ומה יש לנו פה
בעיר הזאת זה ממש לא מקובל .להחביא דברים, איוון
יודע משהו ?על חנות המכולת של ג'מילה
?איזו חנות מכולת, לעזאזל
.בוא הנה ותפשוט ידיים, חרא מזוין .אידיוט מזוין-
.יש לך זכות לסתום את הפה .אני רוצה את עורך הדין שלי-
.אני אוהב את אמריקה .אמריקה היא ארץ נהדרת
.קום, אדון
שלעולם לא ייאמר שטובי אן טאקר
הרביץ למישהו מכות רצח .בלי לתת לו הזדמנות הוגנת
.מזוין מטורף אחד ?בשביל מה עשית את זה
אני עושה מה שכל אחד ,היה עושה, שהעליבו אותו
.אני בועט בתחת שלך .עכשיו קום, בן כלבה
אידיוט מזוין. אתה אפילו .לא יודע על מה אתה נלחם
.על הכבוד שלי .על זה אני נלחם
עכשיו תקום, או שאתה רוצה ?שארביץ לך כשאתה שוכב
,טובי טאקר !תעזוב אותו
,אל תתערבי, ג'ני ,אני מתכוון להחריב לו את הצורה
וזה לא דבר .שאישה קטנה צריכה לראות
.אל תפחד ממנו בכלל .לא אכפת לי מה הוא יעשה לך
.עדיין נוכל להיות ביחד .רק תתרחקי ממני-
?מה זה .תן לי, תן לי, תן לי את זה-
!מקסיקו ?אתה חושב שתוכל לנסוע למקסיקו
כן, ולא תצטרך .לראות אותי עוד לעולם
.רק תן לי את הכרטיס
.זה חשוב לך
,וג'ני חשובה לי .ראש חרא
?מה אתה אומר על זה .כן. זהו זה
ארביץ לך ככה, שלא תוכל לאכול .כלום חוץ ממרק כל החיים שלך
,כלבי הגשם ייראו יפים יותר ממך .כשאגמור אתך
,ארביץ לך ככה .שאימא שלך תקבל ממך בחילה
.יש לי... קדימה, זין .זה נותן לי הרגשה טובה
!עזוב אותו. אתה הורג אותו !רד ממנו! רד ממנו
טובי. -יקירתי, אני צריך .לשמור על הכבוד שלך, בייבי
.אני אוהבת את הבייבי שלי .זה עוד לא נגמר-
.הרגת אותו .בואי הנה, אימא-
.הלו .גרייס, זה בובי-
.חשבתי שאתה כבר בדרך לווגאס ?מה אתה רוצה
אני לא יכול .להוציא אותך מהראש שלי
אני לא עושה כלום .חוץ מלחשוב עלייך מאז שעזבתי
,אני רוצה לצאת מפה .ואני רוצה לקחת אותך איתי
חשבתי שאתה לא יכול .לקבל את המכונית שלך
הייתי יכול .אילו היה לי הכסף של ג'ייק
?בגלל זה התחרטת? בגלל הכסף .לא, הכסף בכלל לא חשוב לי-
,אני רוצה אותך ,ואני רוצה לצאת מהחור הזה
.ויש רק דרך אחת לעשות זאת
?אתה בטוח
?כלומר בקשר אליי
.חזרתי... בשבילך .אני רוצה אותך
הבוקר נבהלתי .כשדיברת על ג'ייק
,אבל היה לי זמן לחשוב
והכול מסתכם בזה שאת ואני .צריכים להסתלק מכאן
אבל אנחנו צריכים .את הכסף הזה, בייבי
ניקח את הכסף, אני אקח .את המכונית... ונעוף מפה
.חשבתי שאתה לא יכול להרוג
.אעשה את זה בשבילך, גרייס .כדי שתוכלי לעוף
.תוכלי לעוף מכאן כמו ציפור
?גרייס
.אחרי שיחשיך .לא אנעל את הדלת האחורית
?מי זה היה בטלפון .טעות במספר-
טעות במספר? את משקיעה .המון זמן בלדבר עם מספר שגוי
אבל מצד שני את הרי מתחברת ?בקלות כל כך, נכון, גרייס
,והם קוראים לה עיר בודדה"
"...שבה נותרים הלבבות השבורים"
,את נראית בדיוק כמו אימא שלך ...כשאת עומדת ככה
.בשמש של אחר הצהריים
?על מה את מסתכלת
".הוא לב מלא דמעות"
.שום דבר, ג'ייק .ממש כלום
יורד לעיר הבודדה" ,שבה נותרים הלבבות השבורים
"...יורד לעיר הבודדה לבכות"
.זהו זה. השמש שוקעת .אנשים רגילים הולכים הביתה
.יושבים סביב שולחן ארוחת הערב
.מכינים המון אוכל, נחמד מאוד .לכל אחד יש סידור משלו
והם מספרים זה לזה סיפורים .על ענייני היום, על החום
,אולי הם צוחקים לבדיחה קטנה .על משהו מוזר שעשו
...והם מתנשקים
,ישנים ,מתעוררים
עוברות שעתיים .והם עושים הכול שוב
.היום היה בסדר .כולנו עברנו אותו בסדר
.קח את זה. היום עוד לא נגמר .הלילה הוא חלק מהיום
רואים דברים בצללים .ושומעים דברים בחשכה
?אתה פוחד מהחושך .פוחד? ילד, אני חי בחושך-
.כל זה קרה בגלל אישה
?רוצה קצת
אנשים פוחדים .רק ממה שהם לא יכולים לראות
.אני לא רואה כלום .אז לי זה לא משנה
...נשיקה מאישה יפה .ליקוק של כלב... נשיקת המוות
.עכשיו זה כבר לא חשוב
אז כולנו צפים ללא מטרה ,כמו מקלות בזרם
?רק ליהנות מהדרך, זה הדבר .פחות או יותר-
.לא המקל הזה, חבר. לי יש תכניות ?לך יש תכניות-
אין דבר שמצחיק יותר את "הרוח .הגדולה" מתכניות של בני אדם
.לכולנו יש תכניות .לי יש תכניות
.לי הייתה תכנית לראות
אני בטוח שאתה לא תכננת .להגיע לעיר הזאת
.אני גם לא מתכנן להישאר
גם אני חשבתי פעם .שאני חכם גדול
עד שנהייתי חכם .עם הבת של האיש הלא נכון
שפכו לי חומצה לעיניים .על הבעיות שעשיתי
,יצורי אנוש הם לא רק אנושיים ?ידעת
.נמצאות בתוכם גם חיות
.אני מקווה שהיא הייתה שווה את זה
.היא הייתה שווה את זה
היא הייתה שווה .כל רגע אפל מאז
.עבר הזמן, זקני
יש לך מילות חכמה ?של הרגע האחרון
דברים הם לא תמיד .כפי שהם נראים
אתה צריך לשאול את עצמך .אם זה שווה את זה
...כי יום יבוא
,הבורא יירד אליך ,ויסתכל ישר לתוך הלב המזוין שלך
ואז כדאי שיהיה לך ברור .מה בדיוק אתה עושה
...האם אתה יצור אנושי .או רוח רפאים רעבה
.אתה משוגע
.להתראות, זקן
?להתראות .לא אני, אני לא אראה אותך
.ממזר קמצן .הוא החזיר לי את הכסף שלי
.קדימה ג'סי, קדימה .נצא לטיול, אתה ואני. בוא
?האוויר טוב בחוץ עכשיו, נכון
,מדבר על אושר ולא חושב על שלי"
,מזכיר בדידות"
.אבל אני בודדה תמיד"
,מיום שהלכת"
לאחר שנשבעת" ,שלא ניפרד לעולם
"...לא היה עוד מה להגיד"
?גרייסי, את באה למיטה
,מדבר על אושר"
?למה היה חייב להיעלם"
,מדבר על חוסר נאמנות"
?למה לא האמנת"
,אהבתי אותך כל כך"
,איך ייתכן שמשהו ישתבש"
בקסם המגע שלך" "?ובאהבתך המחזקת
?את אוהבת את זה, נכון
את חייבת להידפק מאחור .כמו אימא שלך
אבל את תמיד חוזרת ?הביתה לאבא, נכון
כי את יודעת שאבא .הוא הכי טוב. הכי טוב
,כן, בדיוק. היית ילדה רעה ?נכון, גרייס
,בבקשה, תסלח לי .אבאל'ה
.תידפקי, תידפקי .אבל זה אף פעם לא ייעלם
.כי אימא שלך, היא לא נעלמת .היא לא מניחה לך
שברת את הלב של אימא שלך .כשגנבת אותי
.היית ילדה רעה, גרייס .כלבה קטנה. שברת לה את הלב
.בייבי, אני מצטער כל כך
לא התכוונתי .להרביץ לך חזק כל כך
.פשוט נסחפתי
.סליחה
.לעזאזל
?מה קרה ?את לא שומעת משהו-
.לא. אולי הרוח העיפה משהו .יש מישהו בבית-
.בחייך, בייבי .אל תפסיק עכשיו
?ג'ייק... מה זה ?מאיפה יש לך אקדח
.תירגעי, מותק .תישארי פה
.אל תעלה לשם .בוא נצלצל לווירג'יל
...את בדיוק כמו אימא שלך .תמיד פוחדת מכל דבר
.ג'ייק
.יפה, יפה, שכה אחיה .תן לי את הצינור
.לא ציפיתי לראות מישהו כמוך שוב
.חשבתי שכבר יצאת מזמן לדרך
.זה האקדח שלי .דארל המזוין הזה
,הפועל השחור הזה .תמיד מקבל כסף, לא חשוב מה
.עבדת עליי כל הזמן, ג'ייק
אני מניח שזה מה שנקרא ?אירוניה", לא"
.זה לא מה שאתה חושב .ילדי המתוק. זה בית גדול-
נראה שלא יצאתם אפילו .למדבר אחרי הצהריים
אולי פשוט חרשת .בין הסדינים שלי
,שמת שפתיים על כולה ?כלב חרמן שכמוך
.עכשיו טעמת את שנינו
.טוב, אני מודה .דפקתי אותה
,אבל לא אני צריך להדאיג אותך .ג'ייק, אלא היא
.היא רוצה שתמות .היא רוצה את הכסף שלך
?על מה אתה מקשקש .תחשוב על זה-
?איך לדעתך נכנסתי הנה ?שמעת זכוכית נשברת
?שמעת דלת או תריס
?איך נגמר הערב, ג'ייק ...כשנכנסת למיטה
?...היא התעכבה קצת ?מספיק כדי לפתוח דלת אחורית
אתה תגיד כל דבר כדי .להציל את החיים הפתטיים שלך
אתה יודע איזה מין אישה .היא גרייס, ג'ייק
אתה יודע כמה .היא רוצה להסתלק מסופריור
?מה היא בשבילך, ג'ייק .אישה שרוצה שתמות
.תן לי להרוג אותה
כל מה שאני רוצה זה 200 דולר .כדי לצאת מפה, לעזאזל
,‏200 דולר? -200 דולר .ואני נשבע באלוהים שאהרוג אותה
ישוע המתוק, קום. אעשה טובה .לעולם אם אפטור אותו ממך
.אתה בהחלט פתטי. קדימה .לך להרוג את גרייס
!גרייס
?גרייס
...גרייס
?...טוב, הוא
.נראה לי שפגעת בו
,הוא, כנראה .הצליח לחמוק מאחוריי
.נראה לי שזה הנווד הזה מהבוקר
?למה את לא עוזבת את זה ?גרייס
.זה נגמר
.תורידי את זה
.גרייס שלי
לא מתכוונת .לתת לאיש לסדר אותה
.זה מה שאני אוהב בך
!גרייס
!תעשי משהו
.תעזרי לי, גרייס
?כמו שעזרת לה
?למה חיכית
!לא באקדח
.הכסף
.תביא את המפתח
.תן לי
.היא צדקה .היא צדקה
.תראה את כל זה
.תראה
...יש פה אולי 150
.‏200 אלף דולר
.יש! בייבי
...בייבי, גרייס .צדקת
,מזכיר בדידות" .אבל אני בודדה תמיד
,מיום שהלכת"
יכולתי להישבע" ,שלא ניפרד לעולם
,לא היה לי מה להגיד"
"...אפשר לדבר בלב שבור
?מה איתו
.שיסתכל .אני רוצה שיידע מה הוא מפסיד
,מדבר על חוסר נאמנות" ?למה לא האמנת
...אהבתי אותך כל כך"
איך ייתכן שמשהו ישתבש"
במגע הקסם שלך" "?ובאהבתך המחזקת
!תפתח
?מה אתה רוצה
?...מה לעזאזל
.הייתי צריך לדעת שזה אתה
.שמע, חבר, אני עסוק קצת הלילה .הזמנתי מלצרית
?מה אתה רוצה .אני רוצה את המכונית שלי-
?יש לך הכסף
.‏200 דולר בשטרות של 100 דולר .והבוקר היית מרוקן לגמרי
.זה לא עניינך המזוין .רק תביא לי את המפתחות
.אני לא רוצה כסף מלוכלך .זה עסק נקי. -את המפתחות
אנחנו צריכים לדבר .על 50 דולר דמי חניית לילה
.בוא נראה
יש כנף שרוטה... וכמה כסף ?עשית על מכירת האקדח שלי
.בוא נוריד את זה מהמחיר .מפתחות
אני לא יודע שום דבר .על שום אקדח. -לא, מובן שלא
...דארל .‏40 אלף איש מתים בכל יום
?איך זה שאתה לא אחד מהם
.תא המטען
.הרמתי אותה בשבילך .בלי כסף
אני מסתלק עכשיו .מהחור המזוין הזה... ואתה נשאר
...אבל צפצוף הכי קטן ממך
תזכור שהאקדח הזה יכניס .אותך לשרשרת המזון
טביעות האצבע שלך מרוחות .על כולו
אז הייתי ממש נזהר בבחירת חור התחת
,שאני מתכונן לתקוע בו אצבע .אילו הייתי אתה
.רגל שמאלית אדום
.לא
.לא! היא עשתה את זה !היא עשתה את זה לעזאזל
?בובי, מה קרה
.כלום, כלום. נדקרתי באצבע .זה כואב נורא
הכסף ארוז. הכנסתי את הג'יפ .ואת הקאדי לחניה
.אנשים יחשבו שנסענו. נרוויח זמן .חשיבה נכונה-
אני מכירה דרך אחורית .שנוכל לנסוע בה. -טוב
...מוזר
.הג'יפ לא התניע
.הייתי צריכה לדחוף אותו פנימה .מוזר-
- סופריור, אריזונה - - !אנחנו יודעים שתחזור -
!לכי תזדייני, סופריור
אני מרגישה כאילו .שהורידו לי טונות מהכתפיים
?לאן ניסע
.להוואי .קראתי על זה
חלמתי שאסע לשם ...ואשכב על החוף
.והמים ילחכו את אצבעות רגליי
.הייתי הורגת כדי לנסוע לשם
.כבר עשית את זה
.חשבתי שעזבת אותי קודם
?על מה אתה מדבר
כשחזרתי מהמוסך ,והג'יפ לא היה
.חשבתי שעזבת וברחת עם הכסף
מעולם לא היה לי הרבה מזל .עם נשים
...החרא שאכלתי מהן
.חשבתי שאת ממש כמוהן
...כשיצאת מהבית
.טוב, את כאן
,אולי אנחנו מתחילים בחרא
אבל אני מתחיל ...במקום שלא הייתי בו
.יחד עם מישהו
.איתך
.אני אוהבת אותך, בובי
.אנחנו נצליח, גרייס
.נצליח בזה
,אלוהים
.אל תעצור
.הוא לא יודע כלום .הוא רק ייתן לנו דוח על שסטינו
.תמשיך לנסוע .הוא יבדוק את תא המטען
.תעצור, לעזאזל. -חרא .תעצור-
ערב טוב, שריף. אני מתנצל .על הסטייה הקטנה הזאת שם
.ארנב קפץ לכביש מולי ?כן-
...לא רציתי לדרוס אותו ?כן? כן? ארנב-
!רגע אחד
,היית מוכרחה לדפוק אותו ?נכון
,בייבי .לעולם לא הייתי עושה לך את זה
...הוא הרג את ג'ייק
והוא אמר שהוא יהרוג אותי .אם לא אבוא איתו
.כל מה שהוא רוצה זה את הכסף ?מה-
.אל תשקרי לי .טוב-
,אבל אף פעם לא גמרתי איתו .ברצינות, וירג'יל
עשיתי מה שעשיתי .רק כדי שנוכל להיות חופשיים
.בדיוק כמו שדיברנו .אין לזה שום משמעות
?את דופקת גם אותו
כולם בעיר המשוגעת הזאת ?דופקים את כולם
...את תופסת את הבחור הזה
,שיעשה את העבודה השחורה שלך
ואת לוקחת את הכסף .וזורקת אותי
,לא, מותק .לא הבנת
,הדרך הזאת לא מובילה לגלוב .גרייס
?איפה בדיוק התכוונת לפגוש אותי
.זה לא ככה, וירג'יל .תשמע, הכסף פה
.ממש כאן
ראיתי אותך דופקת .את הסוטה הזה במשך שנים
כל הזמן הזה .סיפרת לי שאת אוהבת אותי
מה קרה לתכנית לנסוע ?ביחד למילווקי
היינו אמורים לפתוח שם את חנות הספורט הטובה ביותר
.שנראתה אי פעם בעיר .רק את ואני, גרייס
?מה קרה
.דיבורים, דיבורים .כל מה שאתה עושה זה לדבר
וכל מה שאני עשיתי היה לשבת ולהזדקן
.ולחכות שתשחרר אותי, וירג'יל .לא עשית את זה, והוא כן
,חתיכת בחורה יש לנו פה .בובי בוי
,ברור שלך יש הרבה ניסיון .נכון, יקירתי? ממזמן
.בדיוק כמו לאימא המשוגעת שלך !סתום את הפה, וירג'יל-
.קח את החלק שלך בכסף ותסתלק
.אני לא רוצה את הכסף המזוין
,אותך אני רוצה, גרייס .זה הכול
.אני רוצה שתהיי אשתי ?מה את אומרת, גרייס
.אתה נשמע בדיוק כמו ג'ייק
?למה שלא תחזור למשפחה שלך .הם אוהבים אותך
.רגע, יש לנו עוד .היו שם 200 אלף דולר
,נחלק את זה לשלושה חלקים .וכולנו נלך לדרכנו
.סתום את הפה, ילד !וירג'יל-
.אין לך מושג ירוק ממה שקורה פה !וירג'יל! תפסיק-
...תחזרי, גרייס .לעזאזל, אני אומר לך, כן
היא סיפרה לך את הסיפור
על זה שהיא רוצה להיות ?ציפור קטנה שעפה מפה, כן
,התכוונת לעזור לה לעוף מכאן !חרא? -וירג'יל, תפסיק את זה
!גרייס, תחזרי
היא גם סיפרה לך על איך
?שג'ייק הכריח אותה להתחתן איתו .זה דווקא טוב
ואיך שהוא הרג ?את אמה המשוגעת? כן
אבל אני בטוח שיש לי בשבילך .סיפור שהיא לא סיפרה לך
?והוא הטוב מכולם. נכון, בייבי .וירג'יל-
...אתה מבין, ג'ייק הזקן המטורף !וירג'יל-
.היה בעצם אבא שלה .לא, וירג'יל-
.היא נהנתה לדפוק את אבא שלה
,ועכשיו היא הרגה את הבן זונה
בדיוק כמו שהיא מתכוונת !להרוג אותך. -לא... אותך
!גרייס, לא
.חרא
,בובי, קום .לעזאזל
?לא תשאל אותי ?לשאול מה-
איזה חרא ?מזוויע וחולני יבוא עכשיו
?אתה לא באמת רוצה לדעת
?אם ג'ייק היה אבא שלי
...אם דפקתי את ?מה את רוצה שאגיד-
.כן, זה נכון
.דפקתי את אבא שלי
.והתחתנתי איתו ?התחתנתי איתו, בסדר
...רק רציתי להיות ילדה
.והוא לקח את זה ממני
.הם התייחסו אליי כמו בשר
.חתיכת בשר
!שיזדיינו. שתזדיין כל העיר !הגיע להם למות
.תתפסי אותו .תכופפי את הברכיים. ככה
?מוכנה
.להתראות, וירג'יל .ושאלוהים יברך
?זה מטריד אותך
.היד שלי מטרידה אותי, גרייס
.צריך לשרוף את זה
מה אתה חושב? שעכשיו ...שג'ייק מת, ויש לי כל הכסף
?שאני לא צריכה אותך יותר
?"שאתגנב מאחוריך יום אחד ו"פופ
אתה לא חושב שהייתי ?עושה את זה כבר, אילו רציתי
בחייך, בייבי, מה אני יכולה לעשות ?כדי שתהיה רגוע
היית יכולה להחזיר לי .את האקדח שלי
?למה שלא נגמור מה שהתחלנו
מה לדעתך קורה לנשמות ?של אנשים אחרי שהם מתים
.דבר לא קורה, גרייס .הם בשר מת, זה הכול
,אתה לא מאמין בשום דבר ?נכון, בובי
.אני מאמין ברגע
?רוצה לעזור לי איתו .הוא שוקל בטח 140 קילו
.הרבצת לי
.הרבצת לי, בובי
.בן זונה שכמוך
?אז
.אז כלום
.ניפטר מג'ייק .נחלק את בכסף... ואז את לבד
.אל תעזוב אותי, בובי .אני רוצה להישאר איתך
כדי שכשהשוטר הבא יעצור אותנו ?תוכלי למכור אותי שוב
.בובי, זה היה רק פיתיון .הייתי חייבת לספר לו את זה
בדיוק כמו שאמרת לג'ייק .שאתה מתכוון להרוג אותי
תנסי את מקסיקו. עם כל .הכסף הזה, תחיי שם כמו מלכה
,אני לא רוצה לנסוע למקסיקו .בובי. אני רוצה להישאר איתך
?אתה לא חושב שאכפת לי ממך
אני חושב שאת כלבה ,פסיכית שקרנית ובוגדנית
.ושיום אחד תהרגי אותי
.אבל נחמד לדעת שאכפת לך
,בחייך, זה לא רע כל כך שנתפצל .גרייס
יעברו חודשים עד שימצאו .פה גופה, עם כל הפומות
אנחנו רק חייבים .לצאת מאריזונה
.תזכרי, אם אין גופה, אין פשע .זה הכלל הראשון בחוקי הראיות
.עד הצהריים נגיע לפניקס .תיפטרי מהמכונית ותקני חדשה
תמצאי מישהו אחר. תזכרי שתמיד .יש תקווה כשיש 100 אלף דולר
.תקווה היא כמו קללה
.חכי רגע
.אתם זוג יפה
,היית צריך להיות זהיר יותר .ג'ייק
.להתראות
.חרא
.גרייס! תעזרי לי .גרייס... תעזרי לי
!גרייס
...גרייס! גרייס .אנא, תחזרי
.סליחה שהרבצתי לך, גרייס
!בובי
.תודה לך, גרייס, תודה לך ?תוכל לעלות בחזרה-
.שברתי את הרגל, גרייס .יש בתא המטען חבל
.תביאי את החבל ותקשרי אותו .אני חושב שהוא יגיע עד הנה
.בובי, תא המטען נעול .תזרוק את המפתח
!בובי
,אני לא יכול לזרוק שום דבר .גרייס. אני לא יכול לזוז
.את חייבת לרדת למטה .זו הדרך היחידה
.את יכולה לעשות את זה, גרייס .בבקשה, תעזרי לי
.טוב, אני באה
.חכה
.ידעתי שלא תעזבי אותי .עברנו יותר מדי דברים ביחד
?גרייס, איפה את !גרייס
.אני באה
.אנחנו נצליח .נועדנו להיות ביחד
בובי? אני לא יכולה .לעשות את זה לבדי
.אתה חייב לקחת את עצמך בידיים .לא אעזוב אותך
.לא רציתי שזה יידרדר ככה
.איתך זה היה שונה, בובי
.היו לך חלומות דומים לשלי
.זה עוד יכול לעבוד בינינו
.לא רציתי לפגוע בך
.הנה זה
את יודעת מה הסיבה השנייה לכך ?שלא אוכל לעזוב אותך? -מה
.כי אני אוהב אותך, גרייס .אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, בובי
אני לא יודע אם לאהוב אותך .או להרוג אותך
,אני אוהב אותך, גרייס .אבל אני לא יכול לבטוח בך
...את טובה כל כך
!ג'ייק! ג'ייק
.הוא לא יכול לעזור לך
.יש לך מזל
.להתראות
!חרא
.אריזונה
"סיבוב פרסה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
,זה יום טוב לשירים"
,וזה יום טוב לשיטוטים"
"סיבוב פרסה"
עברית: פרידמן עליזה
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
,יום טוב מבוקר עד ליל"
,אמרתי לשמש" ,בוקר טוב, שמש
,עלי ותזרחי"
,צריך לזוז אם תופיעי"
,ויש לך זכות קדימה"
כי זה יום טוב" ,לשלם בו חשבונות
.וזה יום טוב לרפא בו מחלות"
אז קח נשימה עמוקה" ,וזרוק את הגלולות
כי זה יום טוב" ".מבוקר עד ליל