ΠΡΟΣΟΧΗ! Το πρόγραμμα (συμπεριλαμβανομένου και του ήχου) που περιέχει αυτό το D.V.D έχει την έγκριση του δικαιούχου των πνευματικών δικαιωμάτων.
Απαγορεύεται αυστηρώς η αντιγραφή, η έκδοση, η επίδειξη, η ενοικίαση, η ανταλλαγή, ο δανεισμός, η δημόσια προβολή, η διάδοση ή εκπομπή καθώς και οποιαδήποτε άλλη μορφή εκμετάλλευσης αυτού του δίσκου ή μέρους αυτού χωρίς την άδεια του δικαιούχου. Οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη τέτοια πράξη, διώκεται ποινικά
ΤΥΦΛΗ ΣΤΡΟΦΗ
Άντε γαμήσου!
΄Οχι, όχι τώρα. Γαμώτο!
ΚΟΡΥΦΗ ΑΠΑΤΣΙ
ΤΥΦΛΗ ΣΤΡΟΦΗ ΕΝΤΑΞΕΙ
΄Επιασα φωτιά εδώ μέσα.
Ποιος σταμάτησε τη μουσική μου;
Σταμάτησες τη μουσική μου.
Είσαι ο Χάρλιν; Είναι εδώ ο Χάρλιν;
Πολύ αμφιβάλλω. Είναι νεκρός.
- Είσαι ο ιδιοκτήτης; - Ναι.
- Τότε γιατί το λες ''Στου Χάρλιν''; - Γιατί ήταν του Χάρλιν κάποτε.
Θα δεις τ' αμάξι μου; Νομίζω ότι ο σωλήνας του καλοριφέρ έσπασε.
Θα κάνει πολύ ζέστη σήμερα. Αλλά μπορεί και όχι.
Ποτέ δεν ξέρεις. ΄Οταν κάνει ζέστη δε θέλω να βγω απ' το κρεβάτι.
- Ούτε όταν κάνει κρύο. - Χάρλιν ...
- Ντάρελ. -΄Εσπασε ο σωλήνας του καλοριφέρ.
- Το ξέρω. Σου το είπα πριν.
Αφού ξέρεις τόσα, φτιάξ' το μόνος σου.
Αν μπορούσα δε θα ήμουν εδώ. Φτιάξ' το, αλλιώς θα πάω αλλού.
Αλλού; Είναι 80 χλμ. από 'δω.
Ο σταθμός στην πόλη έκλεισε πριν τρία χρόνια.
Καλά. Μπορείς να το φτιάξεις ή όχι;
- Ναι, μπορώ. - Ωραία.
Θα δω αν έχω σωλήνα σαν αυτόν. Θα πάρει λίγη ώρα.
- Πόση ώρα; - Δεν ξέρω. ΄Ωρα.
- Τι ώρα είναι τώρα; - 10:20.
Αριζόνα ...
- Θα είναι ήδη 32 βαθμοί. - 33.
- Τι έπαθε το χέρι σου; - Ατύχημα.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. Τα χέρια είναι σημαντικά.
Δεν ξέρω αν φαίνεται ακόμα, αλλά όταν ήμουν παιδί ...
Ενδιαφέρον ... Πού μπορώ να πάρω κάτι να πιώ;
΄Εχει ένα εστιατόριο. Τίποτα σπουδαίο.
Σ' εμάς τους απλούς ανθρώπους αρέσει.
Θα γυρίσω σε μια δυο ώρες. Να είσαι πολύ προσεκτικός.
-΄Ενα αμάξι είναι. - Είναι Μάστανγκ 64 καμπριολέ.
Αυτός είναι ο λόγος που εσύ ζεις εδώ κι εγώ είμαι περαστικός.
- Θα βγάλω μερικά πράγματα έξω. - Κάνε ό,τι θες.
Σαν μια μικρή πόλη. Απλά ασχημότερη.
- Να σου πω ... - Θέλεις κάτι, γέρο;
Τρέξε στη γωνία, στο μηχάνημα και φέρε μου ένα αναψυκτικό.
- Δεν μπορείς μόνος σου; -΄Οχι, βρε, είμαι τυφλός, δε με βλέπεις;
-΄Εχασα τα μάτια μου στο Βιετνάμ. - Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι και τόσο. Φέρε τ' αναψυκτικό πριν πεθάνω στη δίψα.
-΄Εχεις ψιλά; - Ζητάς ψιλά από ένα τυφλό βετεράνο;
Πώς κατάντησε έτσι ο κόσμος;
Πάρε μου ένα δρ. Πέπερ. Οι κόλες είναι αρωματισμένο νερό.
Κι άνοιξέ το. Εγώ δεν μπορώ. Αν το κάνεις, μπράβο καλό παιδί.
Απίστευτο. Γαμημένο ...
Αυτό για τη Μητέρα Γη. Είμαι 50% Ινδιάνος.
- Συγχαρητήρια. - Στην υγειά των συγγενών μας.
- Θέλεις λίγο; - Πάω πάσο.
Ο σκύλος φαίνεται άρρωστος.
Είναι επειδή είναι ψόφιος. Ελπίζω να μην τον χάιδεψες.
- Και τι κάνεις μ' ένα ψόφιο σκύλο; - Μόλις ψόφισε.
Τι ήθελες να κάνω; Εγώ κι ο Τζέσι είμαστε φίλοι απ' τον πόλεμο.
΄Ελα, Τζέσι. Πάμε βόλτα.
Τα λέμε αργότερα, εκτός αν μου τύχει κάτι χειρότερο.
- Χρειάζεσαι βοήθεια, κούκλα; - Απλά πηγαίνω στο αμάξι μου.
- Είναι στο δρόμο μου. - Η μαμά μου είπε για τους ξένους.
Είμαι ο Μπόμπι. Δεν είμαστε ξένοι πια. Είδες τι εύκολο που ήταν, κούκλα;
- Γιατί με λες έτσι; - Δεν ξέρω τ' όνομά σου.
- ΄Ισως δε θέλω να το ξέρεις. - Τότε γιατί σταμάτησες;
- Είσαι πολύ αλαζονικός. - Μ' αρέσει αυτό σε μένα.
- Με λένε Γκρέις. - Γρέις, να κουβαλήσω το πακέτο σου;
- Τα καταφέρνεις; Να το πάρω αυτό; -΄Οχι, δεν έχω πρόβλημα.
- Τι έπαθε το χέρι σου; - Ατύχημα.
Να είσαι πιο προσεκτικός. ΄Εχουν κουρτίνες και κουρτινόβεργες.
Βαρέθηκα τις παλιές. Η μαμά μου τις έφτιαξε.
Αυτές έπρεπε να τις πάρω. ΄Ενιωσες ποτέ ότι πρέπει ν' αποκτήσεις κάτι;
- Ναι. - Αυτό είναι.
- Σ' ευχαριστώ, Μπόμπι. - Παρακαλώ, Γκρέις.
- Δεν είσαι απ' αυτά τα μέρη. -΄Οχι τ' αμάξι μου υπερθερμάνθηκε.
Τυχερός που δεν ήσουν στην έρημο. Μ' αυτή τη ζέστη θα ήσουν νεκρός.
Πότε φεύγεις;
Μόλις πάρω τ' αμάξι μου.
Κι εγώ σ' έκανα να ιδρώσεις.
- Καλημέρα, Γκρέις. - Καλημέρα, σερίφη.
- Πήρα τις κουρτίνες μου. - Πήρες και βοηθό.
Καλημέρα, σερίφη.
- Χαίρω πολύ, παιδί μου. - Επίσης, σερίφη.
Χρειάζομαι βοήθεια να πάω αυτά τα κουτιά στο σπίτι.
Θα μπορούσες να κάνεις ένα ντους. Να πιεις κάτι δροσερό.
Είσαι ακόμα τυχερός.
- Από πού έρχεσαι; - Από παντού. Απ' το Ντιτρόιτ.
Σικάγο, Μαιάμι. ΄Εχω κάτι ατελείωτες δουλειές στο Λας Βέγκας.
- Τι δουλειά κάνεις; -΄Ο,τι πληρώνει καλύτερα. Μπάρμαν.
Παλιά δίδασκα τέννις.
΄Επαιζα λίγο ανταγωνιστικά.
Δεν έχω παίξει ποτέ τέννις.
- Βαρέθηκα τιςμαλακίες σου. - ΄Ηρεμα, ήρεμα.
- Μπόμπι, θέλω τα λεφτά μου. - Το κατάλαβες;
Θα τα πάρεις τα λεφτά σου. Δεχρειάζεται vα το κάνεις αυτό.
΄Εχεις δυο βδομάδες, μαλάκα. Κόψε δύο για τηv ώρα.
Δάχτυλο ένα.
Δάχτυλο δύο.
- Λίγη ακόμα λεμονάδα; - Ναι, θα ήθελα.
- Τι κάνεις λοιπόν; - Λίγο το ένα, λίγο τ' άλλο.
- Κυρίως λέω τη μοίρα. - Πού το έμαθες αυτό;
Απ' τον πατέρα μου.
΄Ελα εδώ.
Κάθισε.
Υπάρχει κάτι στο παρελθόν σου ...
Κάτι ... Υπάρχει πόνος.
Υπάρχει κάτι που θέλεις πολύ. Αλλά είναι πολύ μακριά τώρα.
Αλλά είσαι αποφασισμένος.
Και θα κάνεις το παν για να το πάρεις.
- Αυτά τα βλέπεις στο πρόσωπό μου; -΄Ολα τα πρόσωπα το ίδιο μου λένε.
΄Ολοι έχουν παρελθόν. Νιώθουν πόνο και θέλουν κάτι.
- Εσύ τι θέλεις; - Αυτό που θέλεις κι εσύ.
Σοβαρά; Εγώ θέλω να κρεμάσω κουρτίνες.
Μπορείς να με κρατήσεις;
Πιο σφιχτά. Δε θα σπάσω.
Εντάξει. Κατέβασέ με.
Άσε με κάτω τώρα. Είμαι ασφαλής.
Βαρέθηκα να κρεμάω κουρτίνες.
- Και τώρα τι κάνουμε; -΄Εχω μια ιδέα.
Και ποια είναι αυτή;
-΄Οχι άλλα παιχνίδια. - Τι παιχνίδι θες να παίξεις δηλαδή;
Κουβαλάς τα πακέτα μου και πάμε στο κρεβάτι;
- Πάω πίσω στην πόλη. - Θέλω να ξέρω τον άντρα πρώτα.
- Να μάθω τι είδους άνθρωπος είναι. - Ευχαριστώ για τη λεμονάδα.
- Δε μου απάντησες. - Ακόμα παίζεις.
Τι είναι που θέλεις;
Γκρέις!
Τζέικ ... Νόμιζα πως ήσουν στο Φοίνιξ.
Ποιος διάολο είναι αυτός;
- Ποιος διάολο είσαι εσύ; - Ο άντρας της.
Ποιος είσαι; Πες κάτι καλό αλλιώς θα σε κομματιάσω.
Απλά βοηθούσα τη γυναίκα σου με τις κουρτίνες.
- Δε μου φάνηκε έτσι. - Αυτό ήταν όλο.
- Σιγά το πράγμα. - Γκρέις, πες του.
Υποθέτω πως μόνος του ήρθε εδώ. Θα σου μαυρίσω τον πισινό.
Με φέρνεις εδώ για να πλακωθούμε στο ξύλο για σένα;
Ξέχνα το.
Δε θα σ' αφήσω να φύγεις έτσι.
-΄Εσπασες τη μύτη μου. - Δεν είναι σπασμένη.
Φύγε από 'δω, μαμάκια.
- Τι στο διάολο θέλεις; -΄Ελα μέσα. Θα πεθάνεις απ' τη ζέστη.
Μη μου πεις ότι είσαι ακόμα αναστατωμένος. Μπες μέσα.
- Τι έπαθε το χέρι σου; - Ατύχημα.
- Πρέπει να είσαι ... - Πιο προσεκτικός. Το ξέρω.
Είμαι ο Τζέικ Μακένα.
- Μπόμπι Κούπερ. - Τι σε φέρνει στο Σουπίριορ;
- Τ' αμάξι υπερθερμάνθηκε. - Το κοιτάζει ο Ντάρελ;
- Είναι τελείως ηλίθιος. - Ναι, πολύ περίεργος τύπος.
- Πού πηγαίνεις; - Στην Καλιφόρνια.
- Εκεί μένεις; - Πάω να οδηγήσω ένα σκάφος.
Είσαι ναύτης; Αυτή είναι ζωή.
Μπαίνεις σ' ένα πλοίο και φεύγεις.
- Θα μπορούσες να εξαφανιστείς έτσι. - Αν ήξερα ότι ήταν παντρεμένη ...
Δε θα έκανε διαφορά. Είσαι άνθρωπος χωρίς ενδοιασμούς.
Το μυρίζω από χιλιόμετρο.
Είναι ο ιδρώτας ενός ανθρώπου που τελείος, μα τελείος άτιμος.
Μην παρεξηγείσαι. Αυτός που δεν έχει ηθική είναι ελεύθερος. Σε ζηλεύω.
Μια γυναίκα με την εμφάνισή της κι ένας στην ηλικία μου, τι περιμένεις;
Γυναίκες. Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί τους, μα ούτε χώρια τους.
Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί τους, δεν μπορείς να τις πυροβολήσεις.
Σίγουρα σε κάυλωσε με τον κώλο της στη φάτσα σου.
΄Ηθελες να της βγάλεις το βρακί και να της τον βάλεις, όταν μπήκα.
΄Εχεις ταμπεραμέντο. Σίγουρα θα ήθελες να της σπάσεις το λαιμό.
Πάω στοίχημα πως ήθελες να τη σκοτώσεις.
Θα το έκανες; Θα τη σκότωνες;
- Γιατί να τη σκοτώσω; - Βαρέθηκα τα παιχνίδια της.
Θα μπορούσες να το κάνεις και να εξαφανιστείς με το πλοίο.
Θα ήθελα να μοιραστώ τα 50.000 δολ. της ασφάλειας ζωής με το δολοφόνο.
΄Εχω κάνει πολλά πράγματα, αλλά δολοφόνος δεν είμαι.
Πώς το ξέρεις αν δε δοκίμασες ποτέ;
Αστειεύεσαι, έτσι;
Σωστά. ΄Ενα αστείο ήταν μόνο.
Καλή διαμονή, φίλε.
-΄Εχεις μια σόδα; -Χάμπλα αργά, πορ φαβόρ.
- Μια κρύα σόδα. - Κάτι να φας;
΄Οχι, όχι. Να πιω.
Κράτα το στόμα κλειστό και κανείς δε θα πάθει τίποτα. Κι εσύ το ίδιο.
Δώσε μου τα λεφτά.
Αυτά είναι όλα; ΄Εχω παιδιά να σπουδάσω, κυρία.
Τι έχεις εσύ, φίλε;
Ωραία. Τώρα γίνεται ενδιαφέρον. Δώσε μου το πακέτο.
- Βιβλία είναι. - Διαβάζω πολύ. Πέτα το.
- Είναι οικογενειακά κειμήλια. - Δώσε την τσάντα.
-΄ΟΧι. -΄ΟΧι;
- Αρχίζω ν' ανησυχώ. ΄Ελα, πάμε. -΄ΟΧι;
Δε θέλει να μου δώσει την τσάντα.
- Δεν είναι υποχρεωμένος. -΄Ελα τώρα.
-΄Οχι τη βέρα μου! - Λίγο παραπάνω δε βλάπτει.
Δολοφόνε!
Σενιόρ, πληγωθήκατε. Θα καλέσω τηv αστυνομία.
΄Οχι. ΄Οχι αστυνομία.
- Ορίστε. ΄Οχι αστυνομία. - 100 δολάρια, όχι αστυνομία;
΄Οχι αστυνομία.
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Είχα ένα ατύχημα.
Κι άλλο ατύχημα; Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
Τι στο διάολο έπαθε τ' αμάξι μου;
΄Επρεπε ν' αλλάξω τον πίσω σωλήνα, αλλά τώρα πάει όνειρο.
- Πόσο κάνει; - Για να δούμε ...
Ανταλλακτικά και δουλειά. Ας πούμε ... 150 δολάρια.
- Πόσα; - 150.
- Για ν' αλλάξεις ένα σωλήνα; - Σωλήνα σε Μάστανγκ του 1964.
Φόρντ είναι, δεν είναι Φεράρι!
Δεν είναι απλή Φόρντ. Είναι Μάστανγκ του 1964.
- Και τι σχέση έχει αυτό; - Δεν ξέρω.
Αλλά γι' αυτό εγώ μένω εδώ κι εσύ είσαι περαστικός.
Μου χρωστάς 150 δολάρια.
Μόλις με λήστεψαν.
Βγάλε τη χρυσή Αμέρικαν Εξπρές και πάρε αυτόν απ' τη διαφήμιση ...
- Δεν έχω πιστωτική κάρτα. - Τότε θα πληρώσεις με δουλειά.
΄Εχω ένα ρολόι. Αξίζει 7800 δολ. Μπορείς να το πουλήσεις.
- Δε βλέπω αριθμούς. - Γι' αυτό είναι ακριβό.
Κοίτα το χρυσάφι.
Ούτε μέρα, ούτε ημερομηνία. Δεν αξίζει τίποτα αυτό.
Αυτό το πήρα 3,75 δολ. Κι έχει ένα σωρό κόλπα. Μου φτάνει αυτό.
Κάθαρμα!
- Ο δικηγόρος μου θα σε κλείσει. - Δεν έχεις λεφτά αλλά έχεις δικηγόρο;
Λέγε ότι θες, αλλά δε διάβασες την πινακίδα;
- Ποια πινακίδα; Θέλω τ' αμάξι μου. - Θέλω τα 150 δολάριά μου.
- Ποια είναι τα στοιχήματα για Ντάλας; - Κακοπληρωτή. Μη με ξαναπάρεις.
-΄Ελα, Μάικ ... - Μάικ ποιος;
Σίσι, είναι ο Μπόμπι. Ξέρω ότι πέρασε καιρός, αλλά έχω μπλεξίματα.
-Χρειάζεσαι λεφτά; - 150 δολάρια.
΄Οχι, έκλεψες τα CD μου. ΄Η μήπως ήταν η συγκάτοικος που γάμησες;
Εντάξει, εσύ μου πήρες την καφετιέρα μου. Σίσι;
- Ροσαρίτα. Μπόμπι. - Άντε γαμήσου!
- Μαμά, είμαι ο Μπόμπι. Ο γιος σου. - Είvαι πεθαμένος.
-΄Οχι, δεν είμαι πεθαμένος. - Είσαι γιαμένα.
Εμπρός; Κ. Άρκαντι, είναι ο κακοπληρωτής ο Κούπερ..
Το κάθαρμα παίρνει και το χρεώνει σε μας.
Μπόμπι, περίμενα να σε δω, όχι να σου μιλήσω στο τηλέφωνο.
Τι μέρα κι αυτή. Αυτή η ιστορία θα φανεί πολύ απίθανη.
Είχα τα λεφτά. Στο δρόμο για Βέγκας χάλασε τ' αμάξι μου.
Μπήκα σ' ένα μαγαζί ν' αγοράσω φαγητό κι έγινε ληστεία.
- Και πήρε ο ληστής τα λεφτά σου; - ΄Ηταν δύο αλλά τους πυροβόλησαν.
Η γριά τους πυροβόλησε.
Τους σκότωσε, και τα λεφτά στην τσάντα κομματιάστηκαν.
Απίστευτο δεν είναι; Σκέφτηκα, ίσως μπορούσες ...
Μπορείς να στείλεις 150 δολάρια Θα στα πληρώσω μαζί με τ' άλλα.
- Τα οποία δεν έχεις. - Θα πουλήσω τ΄αμάξι στο Βέγκας.
Πού είσαι;
Είμαι σ' ένα σκατομέρος 300 χλμ. ανατολικά του Φοίνιξ.
Σουπίριορ.
- Μπορείς να μου τα στείλεις ..; -΄Οχι! Άκουσέ με, αλήτη!
Δε με νοιάζει κι αν σε πάτησε φορτηγό ή οδοστρωτήρας.
Μου χρωστάς 13.000 δολάρια και τα θέλω στο γραφείο μου αύριο.
Θα σουμάθω εγώ τι θα πει ατυχία!
- Κατάλαβες; - Άντε γαμήσου!
- Τι είπες; -΄Οχι. Με συγχωρείς.
- Απλά είχα πολύ στρες. - Μου χρωστάς εδώ και βδομάδες.
Τώρα θέλειςκι άλλη βδομάδα. ΄Ετσι γίvονται πένε.
Αυτό κάνει πέντε δάχτυλα, βδομάδα και δάχτυλο.
΄Ελα αύριο και vα είσαι καλός.
Κι ίσως vα μη σου κόψω άλλα τρία δάχτυλα ...
Πήγαινε γρήγορα στο Σουπίριορ. Δε θα ξημερώσει αύριο γι' αυτόν.
Τρεις φορές κορώνα στη σειρά, την επόμενη φορά θα είναι γράμματα.
Σκάσε και πιες τον καφέ σου, και σταμάτα να ρίχνεις το νόμισμα.
- Να σου φέρω τίποτα; - Μια μπύρα. Μια Μπεκς.
- Δεν έχω Μπεκς. ΄Εχω Α-1 και Κουρς. - Χάινεκεν;
-΄Οχι. ΄Εχουμε Μίλερ. - Λέει ότι η πιθανότητα είναι 50-50.
- ''Γνήσια βαρελίσια''; -΄Οχι, απλή Μίλερ.
Άμα πάρε τη γαμημένη ή μην πινεις.
Θα την πάρω τη γαμημένη.
- Φλο. ΄Ετοιμο το μισοψημένο. -΄Ερχομαι αμέσως με την μπύρα.
Και μια σερβιτόρα που τη λένε Φλο ... Χριστέ μου!
- Δεν ξέρει στατιστική. - Τι είσαι; Τεχνικός πυραύλων;
Γαμημένη γάτα.
΄Εχεις ψιλά για το τζουκμπόξ;
Θέλω να βάλω ένα τραγούδι. ΄Εχεις ψιλά;
- Τι έπαθε το χέρι σου; - Κόπηκα στο ξύρισμα.
- Πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός. - Καμμιά παραγγελιά;
-΄Ολα τα τραγούδια κάντρι ίδια είναι. - Να διαλέξω εγώ ένα για σένα;
Δεν είναι ωραία η Πάτσι Κλάιν; Γιατί δε βγάζει άλλους δίσκους;
- Επειδή πέθανε. - Πολύ λυπηρό.
- Δε λυπάσαι γι' αυτό; - Είχα το χρόνο να το ξεπεράσω.
Δεν είσαι απ' αυτά τα μέρη, έτσι; Από πού είσαι;
- Απ' το Οζ. - Δεν είσαι απ' το Οζ.
- Το Οζ είναι από ταινία. - Παραείσαι έξυπνη για μένα.
΄Οχι! Βλέπω αλλά δεν πιστεύω.
Τι κάνεις με το κορίτσι μου;
Σου έκανα μια ερώτηση.
- Τόμπι, απλά μιλάμε. - Σκάσε. Γύρνα στο τραπέζι μας.
Μη με κάνεις να το ξαναπώ. Τι κάνεις με το κορίτσι μου;
- Δεν έκανα τίποτα. - Εμένα δε μου φάνηκε έτσι.
- ΄Ηθελες να την αποπλανήσεις. -΄Ολοι ναρκωτικά παίρνετε εδώ;
-΄Ενα κέρμα του ζήτησα απλά. - Βούλωσέ το.
΄Εχουμε κάτι να ξεκαθαρίσουμε. Και ποτέ δεν πήρα ναρκωτικά.
΄Ισως θα 'πρεπε. Δεν ήθελα ν' αποπλανήσω το κορίτσι σου.
Σε προκαλώ να παλέψουμε.
Θέλεις να παλέψουμε γι' αυτήν;
Δεν ξέρεις ποιος είμαι. Είμαι ο Τόμπι Ν. Τάκερ.
΄Ολοι με λένε ΤΝΤ.
- Και ξέρεις γιατί; - Δεν έχουν πολύ φαντασία;
Γιατί είμαι σαν δυναμίτης. ΄Οταν εκραγώ κάποιος πληγώνεται.
Καλά. ΄Ηθελα ν' αποπλανήσω το κορίτσι σου.
Τώρα τρόμαξα κι έμαθα το μάθημά μου, μπορείς να πηγαίνεις.
- Χριστέ μου! - Σήκω πάνω.
- Αλλιώς θα τις φας καθιστός. - Πιες τ' αναψυκτικό σου κι άσ' τον.
Μην ανακατεύεσαι, Φλο. Θα ξεμπερδέψω γρήγορα.
Με τη μία. ΄Ελα, μουνάκι.
Τυχερός ήσουν αυτή τη φορά. Αλλά θα το πάμε ως το τέλος.
Θα σε κάνω να πας σπίτι με τα πόδια.
- Ποιο ήταν το πρόβλημα; - Νομίζει ότι όλοι θέλουν την Τζένι.
Η Τζένι είναι που θέλει όποιον βλέπει μπροστά της.
- Δεν μπορώ να δώσω μπύρα για έξω. - Είναι η έρημος.
Κάνει τους ανθρώπους να τρελαίνονται.
- Θα πάρω μόνος μου λίγο καφέ. - Να προσέχεις.
- Γαμώ τη τύχη μου! - Δες τι έκανες.
-΄Εκαψα το χέρι που πυροβολώ. - Είναι κατακόκκινο.
Θα του βάλω λίγο βούτυρο αργότερα.
Τζο, πάρε τη μάπα και καθάρισε.
Σάστα, μην τρομάζεις τον άνθρωπο. Λυπάμαι γι' αυτό, γλυκιέ μου.
Για να δούμε. 3,25 δολάρια
Καλή σου μέρα.
Θα προσπαθήσω.
Κατάρα!
Γιατί; Βγάλε με απ' αυτή τη γαμημένη πόλη.
ΜΑΚΕΝΑ ΜΕΣΙΤΗΣ
Τζέικ τ΄όvομάμου ακίvητα το παιχνίδι μου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, φίλε;
- Θέλω να μιλήσουμε. - Για ποιο πράγμα;
Για τη γυναίκα σου. Και τα 50.000 δολάρια της ασφάλειας ζωής.
- Θα τα μοιραστείς με το δολοφόνο. - Νομίζω ότι σε πείραξε η ζέστη.
Εσύ το ανέφερες.
- Δεν εννοώ πάντα αυτά που λέω. - Το εννοούσες.
Είσαι ένας γλοιώδης που θα σκότωνε τη γυναίκα του για να πλουτίσει.
- Κι εσύ τι είσαι; - Ο γλοιώδης που θα τη σκοτώσει;
Είσαι ζηλιάρης. Αν δεν μπορείς να έχεις την Γκρέις δική σου ...
Δεν είσαι τύπος που μοιράζεται.
΄Εχω μια σχέση αγάπης-μίσους με την Γκρέις.
- Την αγαπάς, αλλά τη μισείς. -΄Οχι, μισώ το ότι την αγαπώ.
Μισώ το ότι πρέπει ν' ανέχομαι τα παιχνίδια της.
΄Οπως το ότι γαμάει τη μισή πόλη πίσω απ' την πλάτη μου. Η βρώμα!
Θέλει να τη χτυπάω. Της αρέσει. Της αρέσει να με βασανίζει.
Αλλά παρ' όλα αυτά ... Είναι η οικογένειά μου.
Είναι το κοριτσάκι μου. Το μωρό μου.
Δε θα μπορούσα να τη δω ν' αφήνει την τελευταία της πνοή.
΄Οχι. ΄Οχι εγώ.
Αλλά εσύ ... ΄Εχεις το φόνο στο αίμα σου.
Ας πούμε ότι θέλω να πεθάνει η βρώμα.
- Τι ζητάς; - Πώς βάζεις τιμή σ' ένα φόνο;
Λέω 50.000 δολάρια, μείον το μερίδιό σου, φυσικά. Το οποίο είναι;
- 20.000 δολάρια - Δεν έχω τόσα πολλά λεφτά.
- Θέλει καιρό να πάρω την ασφάλεια. - Πόσα μπορείς να βρεις;
΄Ισως 10.000 δολάρια.
- Χρειάζομαι 13.000. - Πολλά είναι.
Δε θ' αγοράσεις αυτοκίνητο, τη γυναίκα σου θα σκοτώσεις.
13.000 δολάρια ή τίποτα.
Σκληρό παζάρι κάνεις.
Είχα τη διαίσθηση ότι ήσουν αυτός που έψαχνα.
Μου φαίνεται πως κάναμε μια συμφωνία.
Να δώσουμε τα χέρια;
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν που θα σκοτώσει τη γυναίκα σου ...
Πρέπει να φανεί σαν ατύχημα.
Αν δεν γίνει έτσι, έχουμε πρόβλημα.
Θα είμαι ένας άφραγκος ύποπτος φόνου ενώ εσύ θα κάνεις μεγάλη ζωή.
Πώς το θέλεις;
- Δεν πρέπει να γίνει στο σπίτι. - Θέλω προκαταβολή.
Μήπως θες σου πάρω κι αεροπορικό εισητήριο; Ξέρω τι τύπος είσαι.
Άκου ...
Πήγαιvε στο σπίτι vα τη δεις. Πες της ότι έπρεπε vα τη δεις.
Τηςλες γλυκόλογα. ΄Εvας γερός vέος σαν εσένα θα ΄ναι καλός σ΄αυτά.
Μετά άλλαξε θέμα. Μίλα της για το τζιπ. Της αρέσει πολύ.
΄Ισως είναι το μόνο πράγμα που αγαπάει.
Θα σε πάει μιαβόλτα στηvέρημο, κάπου ήσυχα.
Μέσα στουςκόκκιvουςβράχους. Της αρέσει πολύ εκεί.
Κι εμένα. Αυτό το έχουμε κοινό.
Δε θα έχει ψυχή εκεί, εκτός από αδέσποτους σκύλους.
Και μετά ... πες της γλυκόλογα. Δεμε vοιάζει καθόλου.
Κάνε τηv vα vιώσει άνετα, και μετά ...
... κάν' το.
- Μπορείς να τον αφήσεις. - Δεν είναι τόσο εύκολο.
- Φύγε. - Εσύ μπορεί να το ρισκάρεις.
Μπορείς να περιπλανιέσαι όπου θέλεις. Εγώ δεν μπορώ.
Δε θέλω να είμαι μόνη μου.
Μακάρι να ήμουν πουλί.
Οι Ινδιάνοι πίστευαν ότι μπορούμε να μεταμορφωθούμε σε ζώα.
Μακάρι να μπορούσα. Αν ήμουν πουλί, θα πετούσα στη Φλώριδα.
Στο DisneywοrΙd.
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
Μετά ίσως να πετούσα στη Νέα Υόρκη.
Μετά στο Σαιντ Λούις και πάνω απ' το Τέξας.
Και μετά θα πετούσα στην Καλιφόρνια.
Τότε θα τα είχα δει όλα.
Και θα μπορούσα να πεθάνω.
Λένε ότι δε νιώθεις τίποτα.
΄Οτι το σοκ σε σκοτώνει πριν πέσεις κάτω.
Πάντα φανταζόμουν ότι πρέπει να είναι όπως όταν πετάς.
Σίγουρα τώρα δεν ξέρεις αν θέλεις να με σκοτώσεις ...
... ή να με γαμήσεις.
Σταμάτα, δεν μπορώ!
- Τι έπαθες; - Τίποτα.
Δε φαίνεσαι σαν να μην έχεις τίποτα.
Φύγε γρήγορα απ' την πόλη, Μπόμπι.
Μη μου το κάνεις αυτό. Μ' έχουν προδώσει πολλές γυναίκες.
Είσαι η βασίλισσα του καυτού και του κρύου.
- Είναι τόσο χάλια με τον Τζέικ. - Ξέρω πώς είναι να είσαι χάλια.
Ο Τζέικ ήταν με τη μαμά μου.
Μετά το θάνατο του πατέρα μου.
Με φώναζε ''Η μικρή μου μιγάδα''.
Τη μαμά μου την είχε ερωμένη. ΄Ηταν παντρεμένος με άλλη.
Με έλεγχε.
Είσαι τόσο όμορφη.
Βάλε ταχέρια σου γύρω μου.
- Γιατί; - Ναμη γαμιέσαι σαν τη μαμά σου.
Με βίαζε συνέχεια. Για πολλάχρόvια.
Η μαμά μου ...
Αυτό την σκότωνε επειδή δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Κατάντησε αλκοολική.
Βρήκαν τη μαμά μου εδώ κάτω.
Στον πάτο κάτω απ' την κορυφή Απάτσι.
Ο Βίρτζιλ, ο σερίφης Πότερ, είπε ότι ήταν μεθυσμένη και τρελάθηκε.
Δεν πιστεύω ότι ήταν ατύχημα που έπεσε κάτω.
΄Ηταν σαν κι εμένα. Απλά ήθελε να πετάξει μακριά.
Λυπάμαι πολύ.
Τι να κάνεις; ΄Ετσι είναι η ζωή.
-΄Εχεις πάει ποτέ στην Καλιφόρνια; - Ναι.
- Είναι ωραία; - Είναι άλλος κόσμος.
Ωραίες παραλίες, γαλάζια νερά.
Καθαρός ουρανός, μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.
Πάρε με μαζί σου. Δε θα σου γίνω βάρος.
Μπορείς να με παρατήσεις εκεί. Απλά θέλω να φύγω.
Δεν μπορώ να φύγω αν δε βρω 150 δολάρια για τον τρελό μηχανικό.
- Ντάρελ; Αυτός κι ο Τζέικ ... -΄Εχεις λεφτά;
Ο Τζέικ μου δίνει μόνο 20 δολάρια τη φορά.
Αν βρεις λεφτά μπορούμε να φύγουμε από 'δω.
- Υπάρχουν λεφτά. Πολλά. - Πού;
Ο Τζέικ τα κρύβει σ' ένα χρηματοκιβώτιο.
Στο πάτωμα της κρεβατοκάμαρας. Η μαμά είπε έχει πάνω από 100.000.
- Σε μετρητά; - Ο Τζέικ μόνο μετρητά έχει.
Κάθεται, γελάει, μιλάει μόνος του και τα μετράει.
100.000 δολάρια ... το κάθαρμα.
Τι εννοείς;
- Χρειαζόμαστε το συνδιασμό. - Ανοίγει με κλειδί.
Το έχει συνέχεια μαζί του.
Το νιώθω όταν κάνουμε έρωτα.
Τότε πώς θα το πάρουμε;
Σκότωσέ τον.
Δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν.
Δεν είναι και κανένας νέος. Την έζησε τη ζωή του.
Κάν' το γρήγορα. Ούτε που θα καταλάβει τίποτα.
Κάν' το τη νύχτα. Πήγαινε πίσω του όταν κοιμάται.
΄Η όταν θα με πηδάει ...
Μπόμπι!
Το βλέπω. Είναι μέσα σου. Βλέπω θάνατο.
Το έχεις στην καρδιά σου. Κάν' το για μένα.
Θα έκανα τα πάντα για σένα. Χρειάζεσαι λεφτά για να φύγεις.
Η πόλη είναι πέντε χιλιόμετρα από 'δώ. ΄Εχει πάνω από 100.000 δολάρια.
Πού πας;
Εσύ εκεί!
Είναι καταραμένοι.
Οι ανθρακωρύχοι σκότωσαν τους Ινδιάνους.
Η γη κοκκίνισε απ' το αίμα. Η ζεστές μέρες είναι περίεργες.
΄Εχω δει ένα σκορπιό να τσιμπιέται. ΄Ενα δολοφόνο ν' αυτοκτονεί.
Είδα ένα κογιότ να κόβει τα πόδια του πριν πεθάνει απ' την αιμορραγία.
΄Ενας λευκός θα πέθαινε μόνο με το να κάνει παρέα με κάποιον.
Φιλάκια. Ωραίο μουνάκι, και θα σε βρει το κακό.
Αυτό θα είναι ο θάνατός του.
Πολλά βλέπεις για τυφλός.
Είμαι τυφλός, αλλά ακόμα βλέπω. ΄Ολοι είμαστε μάτια στο ίδιο κεφάλι.
Τα πάντα είναι τα πάντα.
- Τι; - Τα πάντα είναι και τίποτα.
΄Ισως κάποτε έχω χρόνο να κάτσω σε μια γωνιά και να λέω σοφά λόγια.
Νομίζεις ότι θα ζήσεις τόσο, μαλάκα;
΄Ολοι έχουν μητέρα. Δεν καταστρέφεις τη μητέρα γη.
Είναι σαν το ποπ-κορν. ΄Οσο πιο πολύ τρως, τόσο πιο πολύ θέλεις.
-΄Εχω δουλειές. - Δε σε σταματάω εγώ.
Δεν έχεις τίποτα για τους αρρώστους;
Είμαι ταπί σήμερα. Άλλη φορά.
Είσαι καλός ψεύτης.
- Γεια. - Η Πάτσι Κλάιν.
- ΄Ηθελα να σ' ευχαριστήσω. - Για ποιο πράγμα;
- Που υπερασπίστηκες την τιμή μου. - Δεν υπερασπίστηκα την τιμή σου.
- Θα πάλευες για μένα. - Θα έδερνα το φίλο σου.
Δεν είναι ο φίλος μου. Τον αφήνω να με βγάζει έξω αλλά δεν τα έχουμε.
-΄Οχι ακόμα. Αυτό είναι όλο. - Δε μ' ενδιαφέρεις.
Παντρέψου τον Τόμπι. Δε θα βρεις καλύτερον εδώ.
Αυτό νόμιζα μέχρι που ήρθες εσύ. Είδα τ' αμάξι σου στο βενζινάδικο.
Φοβερό αμάξι. Θα με πας μια βόλτα;
΄Οχι. Απλά θέλω ...
Μήπως έχεις 150 δολάρια ...
- Γαμώτο. - Σου είπα ότι δεν τελειώσαμε μαζί.
- Πάλι την πέφτεις στο κορίτσι μου. -΄ΟΧι. Πες του.
Άργησες. Θα πάμε βόλτα με τ' αμάξι του.
- Τι; - Πώς σε λένε;
Αυτό ήταν. Τώρα θα σε σπάσω στο ξύλο για καλά.
Θα σε κάνω χίλια κομμάτια κι αυτά σ' άλλα χίλια.
Δε με ξέρεις. Είμαι ψυχοπαθής, τρελός!
Ναι, είσαι ΤΝΤ κι αν εκραγείς κάποιος πληγώνεται.
Δε θα γίνει τίποτα αν τον δείρεις, γιατί αγαπιόμαστε.
- Θέλω να κάνω το παιδί του. - Σκάσε επιτέλους!
Θα μου το πληρώσεις αυτό. Εμπρός, έλα.
- Τόμπι! - Σερίφη Πότερ ...
Η μαμά σου δε σ' έχει δει απ' το πρωί.
Μόλις πήγα σπίτι για φαγητό.
Να γίνεις καπνός και να πας σπίτι σου!
Γεια. Μη φύγεις χωρίς εμένα. Θέλω να κάνω το παιδί σου.
Πού πηγαίνεις;
- Στου Χάρλιν. - Μπες μέσα.
΄Ηταν κι ένας νεαρός στο μπακάλικο όταν έγινε η ληστεία.
Είπε ότι τον χτύπησε ένας απ' τους ληστές.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Απλά θέλω να πάω στου Χάρλιν και να φύγω αμέσως απ' την πόλη.
Άσχημο χτύπημα αυτό.
΄Επεσα σ' ένα βράχο. Δεν είναι τίποτα.
-΄Ολα καλά; - Ναι. Πού πηγαίνεις;
Στου Ντάρελ. Τι κάνει η γυναίκα σου λοιπόν;
- Περπατάει ο μικρός εσκιμώος; - Ναι, μια χαρά.
Είδες τη γυναίκα μου;
Την ψάχνω.
΄Οχι, αλλά αν την δω, θα της πω ότι την ψάχνεις.
Τι κουβαλάς; Σκουπίδια;
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν.
Χαλάει τ' αμάξι κάποιου. Γίνεται ληστεία, άνθρωποι σκοτώνονται.
΄Ολα αυτά τα λεφτά ...
Και τώρα ...
Και τώρα ο γερο-Τζέικ ψάχνει τη γυναίκα του.
Και μετά εμφανίζεσαι εσύ.
Ο χρόνος τελειώνει, γιε μου.
Θα σε δω το πρωί.
Γεια σου, φίλε. Άρχισα να πιστεύω πως δε θα ξαναερχόσουν.
Μου φαίνεται ότι κάνεις κύκλους και δεν πηγαίνεις πουθενά.
- Το έχεις πάθει κι εσύ; - Μόνο να περιμένεις μπορείς.
- Το πιστεύεις αυτό; - Αν σκέφτεσαι το κακό, το παθαίνεις.
- Καλή φιλοσοφία αυτή. - Δε θα σε χρεώσω.
- Ντάρελ. Σχετικά με τα 150 δολάρια ... - 200.
- Θα τα στείλω απ' την επόμενη πόλη. - Μου χρωστάς 200.
Είπες ότι ήταν 150 για το σωλήνα.
Ναι, αλλά σήμερα έπρεπε ν' αλλάξω μια φλάντζα. Αυτό κάνει 50 δολάρια
- Δε σου είπα να την αλλάξεις. - ΄Ηταν πυροβολημένη.
Δε σου το είπα εγώ και δεν μπορείς να κάνεις δουλειά χωρίς έγκριση.
Ξαφνικά έγινες μηχανικός; Δε διάβασες την πινακίδα;
Και να σ' αφήσω να ταξιδέψεις με χαλασμένη φλάντζα;
Μπορεί να πάθεις ατύχημα και να σκοτωθείς ή κάτι χειρότερα.
Ποιον θα κατηγορήσουν; Εμένα. Και πάει η φήμη μου.
Ποια φήμη;
Είσαι ένας ηλίθιος, ανόητος χωριάτης.
- Με προσβάλλεις; - Άκου, ηλίθιε μαλάκα ...
Εσύ ν' ακούσεις, αξιολύπητο κάθαρμα!
Μου χρωστάς λεφτά, και τ' αμάξι δεν πάει πουθενά αν δεν πληρώσεις.
Αν σου πάρει άλλες πέντε ώρες, θα κάνω δουλειά για άλλα 50 δολάρια.
Φύγε από 'δω πριν φωνάξω το σερίφη που με ξέρει!
Θέλεις να παίξουμε; Μέσα. ΄Ελα, λοιπόν.
Θέλεις να σπάσεις κάτι; Ορίστε, σπάσε κάτι.
- Σου έφυγε η διάθεση για καυγά; - Άφησε ήσυχο τ' αμάξι.
Πολύ αρχά. Με νευρίασες.
Γαμώτο, κάθαρμα!
Νάτος πάλι, πάλι γλυκόλογα μου λέει.
Θα σου φέρω τα λεφτά σου. Θα πάρω κάτι πράγματα μόνο.
΄Οχι, δε θα πάρεις.
- Τι έκανες στο πορτμπαγκάζ μου; - Δε μου άφησες το κλειδί.
- Και γιατί έπρεπε να τ' ανοίξεις; - Κάνω πολύ καλά τη δουλειά μου.
Παλιομαλάκα!
Δεν κρατιέσαι πια.
Είσαι εκτός ελέγχου.
- Θέλω ένα εισιτήριο. - Για πού;
- Μακριά από 'δω. - Πιο συγκεκριμένα;
Δε με νοιάζει. Απλά θέλω να φύγω.
- Μεξικό. - Για να δούμε.
Μπορείτε να πάτε στο Γκουαρέζ. Το λεωφορείο φεύγει σε δυο ώρες.
- Πόσο κάνει; - Απλή διαδρομή 30,55 δολάρια
- 20 ακόμα μ' επιστροφή. -΄Οχι, απλή διαδρομή.
27,60 ...
΄ΕΧω ...
-΄ΕΧω 27,60. - Λυπάμαι, το εισιτήριο κάνει 30,55.
Αγόρασα μια μπύρα. ΄Εκανε ένα δολάριο και κάτι.
Κι έδωσα ένα κέρμα στο κορίτσι για το τζουκμπόξ.
- Και μετά στον τυφλό ... - Ναι, αλλά το εισιτήριο κάνει 30,55.
Απλά δε μου φτάνουν. ΄Επρεπε να το περιμένω.
Απλά ήθελα να φύγω από 'δω.
Με συγχωρείτε.
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Δες τι μου έκαναν.
Θα έρθουν να με βρουν. Θα με σκοτώσουν.
Αν δεν πάρω το εισιτήριο, θα κάνω κάτι που δε θέλω.
Δε θέλω να πειράξω κανέναν.
Θα κάνω τα πάντα για να φύγω. Λέω ότι πρέπει να φύγω από 'δω.
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ. Γιατί ούτε ν' αναπνεύσω μπορώ.
Θα σας δώσω το εισιτήριο. Ηρεμήστε, παρακαλώ, κύριε.
Κρατήστε τα ρέστα. Λεωφορείο 323 και φεύγει στις 7.52 σήμερα το βράδι.
Με συγχωρείτε.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Τι σκατοπόλη είναι αυτή;
Χοιροστάσιο.
Μπόμπι Κούπερ ... Σ' έπιασα.
Πού έχει φωτιά; Δεν ξέρω για Νεβάδα, αλλά εδώ έχουμε όριο ταχύτητας.
- Πηγαίνω με 8 χλμ. Είμαι τουρίστας. - Είσαι Ρώσος;
Ναι, είμαι πλούσιος Ρώσος. ΄Ισως μπορούμε να τα βρούμε.
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις; Επειδή δεν είστε πια κομμουνιστές -
- μη νομίζεις ότι τα λεφτά αγοράζουν τα πάντα.
Τι έχουμε εδώ; Κρυμμένο όπλο είναι κάτι που απαγορεύεται εδώ.
Ξέρεις τίποτα για το μπακάλικο; Βγες έξω κι άνοιξε τα πόδια.
Θέλω το δικηγόρο μου!
Λατρεύω την Αμερική! Καταπληκτική χώρα.
Σήκω! Ο Τόμπι Ν. Τάκερ δε δέρνει κάποιον χωρίς να δώσει μια ευκαιρία.
Μαλάκα! Γιατί το έκανες αυτό;
΄Ετσι κάνει όποιος προσβάλλεται. Θα σου σπάσω τα μούτρα!
- Για ποιο πράγμα παλεύεις; - Για την τιμή μου.
- Πρέπει να σε δείρω ξαπλωτό; - Άφησέ τον ήσυχο.
Δε θέλω να τον δεις έτσι που θα τον κάνω.
- Πάλι θα θέλω να είμαστε μαζί. - Φύγε!
- Τι είναι αυτό; - Δώσε μου το.
- Νομίζεις ότι θα πας στο Μεξικό; -΄Ετσι δε θα χρειαστεί να με ξαναδείς.
Αυτό είναι σημαντικό για σένα. Η Τζένι είναι σημαντική για μένα.
Τι λες γι' αυτό;
Θα σε δείρω τόσο άσχημα που θα τρως σούπα μέχρι να πεθάνεις!
Θα σε δείρω πολύ άσχημα.
Ασ' τον! Θα τον σκοτώσεις.
Άφησέ τον! Φύγε! Πήγαινε σπίτι σου!
Αγάπη μου, πρέπει να υπερασπίσω την τιμή σου.
- Δεν τελειώσαμε, κάθαρμα! - Τον σκότωσες!
- Εμπρός; - Γκρέις, ο Μπόμπι είμαι.
Δεν είσαι στο Βέγκας; Τι θέλεις;
Δε σε βγάζω απ' το μυαλό μου. Μόνο εσένα σκέφτομαι.
Θέλω να φύγω από 'δώ και θέλω να σε πάρω μαζί μου.
Νόμιζα πως δεν μπορούσες να πάρεις τ' αμάξι σου.
Θα μπορούσα αν είχα τα λεφτά του Τζέικ.
- Τα λεφτά σου άλλαξαν γνώμη; -΄Οχι, θέλω να φύγω μαζί σου.
- Είσαι σίγουρος; - Γύρισα πίσω για σένα.
Σε θέλω.΄Εφυγα έτσι γιατί με τρόμαξαν αυτά που είπες για τον Τζέικ.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι εμείς να φεύγουμε απ' εδώ.
Πρέπει να πάρουμε τα λεφτά. Μετά θα πάρω τ' αμάξι και θα φύγουμε.
- Αλλά εσύ δεν μπορείς να σκοτώσεις. - Θα το έκανα για σένα, Γκρέις.
Για να πετάξεις.
Να πετάξεις μακριά σαν πουλί.
Γκρέις ...
Γκρέις;
Μόλις σκοτεινιάσει. Θ' αφήσω την πίσω πόρτα ανοιχτή.
- Ποιος ήταν; - Λάθος αριθμός.
Πολύ ώρα μιλούσες για λάθος αριθμό.
Αλλά εσύ πιάνεις πολύ εύκολα φιλίες, έτσι δεν είναι, Γκρέις;
Μοιάζεις με τη μαμά σου, έτσι που στέκεσαι στο απογευματινό φως.
Τι κοιτάζεις;
Τίποτα, Τζέικ. Απολύτως τίποτα.
Αυτό ήταν. Ο ήλιος δύει.
Οι απλοί άνθρωποι πάνε σπίτι. Τους περιμένει το καλοστρωμένο τραπέζι.
Λένε ιστορίες για τη μέρα τους, τη ζέστη, ίσως κι ένα ανέκδοτο.
Μετά φιλιούνται ...
... κοιμούνται, ξυπνάνε και πάλι απ' την αρχή.
΄Ηταν καλή μέρα. ΄Ολοι βγήκαμε ζωντανοί.
Κράτα το. Η μέρα δεν τελείωσε ακόμα. Η νύχτα είναι μέρος της μέρας.
Βλέπεις πράγματα στις σκιές, κι ακούς πράγματα στο σκοτάδι.
- Εσύ φοβάσαι το σκοτάδι; - Ζω στο σκοτάδι, παιδί μου.
Κι αυτό εξαιτίας μιας γυναίκας.
Θέλεις λίγο;
Ο κόσμος φοβάται ό,τι δε βλέπει. Εγώ δε βλέπω, έτσι δεν έχει σημασία.
Το φιλί μιας ωραίας γυναίκας, το γλύψιμο του σκύλου, φιλί θανάτου.
΄Ολα ίδια είναι για μένα πιά.
΄Ολοι πλέουμε σαν ξύλα στο ποτάμι. Διασκέδασε τη διαδρομή. Αυτό λες;
Περίππου.
- Δεν ισχύει για μένα. Εγώ έχω σχέδια. - Μ' αυτά γελάει το Μεγάλο Πνεύμα.
΄Ολοι έχουμε σχέδια. Εγώ σχεδίαζα να βλέπω όσο ζω.
- Δε σχεδίασες να έρθεις εδώ. - Ούτε να μείνω σχεδιάζω.
Κι εγώ ήμουν εξυπνάκιας. Αλλα μετά μπλέχτηκα με την κόρη λάθος άντρα.
Και μου έριξαν οξύ στα μάτια για το λάθος μου.
Οι άνθρωποι δεν είναι μόνο άνθρωποι. Κρύβουν ζώα μέσα τους.
Ελπίζω να το άξιζε.
Το άξιζε. Άξιζε κάθε λεπτό στο σκοτάδι.
Τέλος χρόνου, γέρο. ΄Εχεις αλλά σοφά λόγια να πεις;
Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται. Αναρωτήσου αν το αξίζει.
Γιατί μια μέρα ο Πλάστης θα κατέβει να κοιτάξει στην καρδιά σου.
Καλύτερα να ξέρεις τι κάνεις.
Είσαι άνθρωπος ή κανένα πεινασμένο φάντασμα;
Είσαι τρελός.
Θα σε δω αργότερα.
Εγώ δε θα σε δω.
Φτηνό κάθαρμα. Μου έδωσε τα ίδια μου τα ψιλά πίσω.
΄Ελα, Τζέσι. Πάμε μια βόλτα.
Ωραίο αεράκι έχει έξω.
Γκρέισι; Θα έρθεις στο κρεβάτι ή όχι;
Σ' αρέσει. Γαμιέσαι όπως η μαμά σου, αλλά πάντα γυρίζεις στον μπαμπά.
Γιατί ξέρεις ότι ο μπαμπάς είναι καλύτερος.
- ΄Ησουν κακό κορίτσι, έτσι; - Συγχώρεσέ με, μπαμπά.
Να μου το πληρώσεις με γαμήσι.
Αλλά δε θα φύγει ποτέ. Γιατί η μαμά σου δε θα σ' αφήσει ποτέ.
Ράγισε η καρδιά της όταν μ' έκλεψες. ΄Ησουν πολύ κακό κορίτσι, βρώμα.
Μωρό μου, με συγχωρείς. Δεν ήθελα να σε χτυπήσω τόσο δυνατά.
Απλά μου ξέφυγε.
Συγχώρεσέ με.
- Τι συμβαίνει; - Άκουσες τίποτα;
- Ο αέρας ήταν. - Κάποιος είναι μέσα.
΄Ελα, μωρό μου. Μη σταματάς τώρα.
- Πού βρήκες αυτό τ' όπλο; - Μείνε εδώ.
Μην πας. Ας φωνάξουμε τον Βίρτζιλ.
Είσαι σαν τη μαμά σου, πάντα φοβάσαι.
Τι βλέπουν τα μάτια μου; Δώσε μου το σωλήνα.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Αυτό είναι τ' όπλο μου. Ο γαμημένος ο Ντάρελ.
Ο χωριάταρος θα πάρει τα λεφτά του ό,τι κι αν γίνει.
- Με δούλευες απ' την αρχή. - Αυτό θα πει ειρωνία.
- Δεν είναι όπως νομίζεις. - Είναι μεγάλο σπίτι.
Ποτέ δε φτάσατε στην έρημο. Πέρασες τ' απόγευμα στα σεντόνια;
Τώρα δοκίμασες και τους δυο μας.
Εντάξει, την γάμησα! Αλλά γι' αυτήν πρέπει ν' ανησυχείς.
Θέλει να πεθάνεις. Θέλει τα λεφτά σου.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Πώς μπήκα μέσα;
Άκουσες να σπάει κανένα τζάμι; Καμιά πόρτα να χτυπάει;
Άργησε μήπως να έρθει στο κρεβάτι για ν' αφήσει την πόρτα ανοιχτή;
- Αυτά τα λες για να γλυτώσεις. - Ξέρεις την Γκρέις.
Ξέρεις πόσο θέλει να φύγει από το Σουπίριορ.
Τι είναι για σένα; Μια γυναίκα που θέλει να πεθάνεις.
Άσε με να τη σκοτώσω! 200 δολάρια θέλω για να φύγω μακριά από 'δω.
- 200 δολάρια; - Ναι. Ορκίζομαι, θα τη σκοτώσω!
Σήκω. Θα έκανα χάρη στον κόσμο αν σε σκότωνα. Είσαι αξιολύπητος.
Εμπρός. Σκότωσε την Γκρέις.
Λοιπόν, είναι ..; Μου φαίνεται ότι τον πέτυχες.
Θα με προσπέρασε κρυφά. Μοιάζει μ' αυτόν απ' το πρωί.
Άσε το κάτω αυτό. ΄Ολα τελείωσαν τώρα.
Άσ' το κάτω.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Δεν αφήνεις κανένα να σε πατήσει. Αυτό μ' αρέσει σε σένα.
Γκρέις! Κάνε κάτι!
Βοήθησέ με, Γκρέις ...
΄Οπως βοήθησες κι εκείνη;
Γιατί περίμενες τόσο;
΄Οχι με το όπλο!
Τα λεφτά.
Φέρε το κλειδί!
Είχε δίκιο.
Κοίτα.
Πρέπει να 'ναι 150- 200.000 δολάρια ...
Γκρέις, είχες δίκιο.
Γάμησέ με.
Κι αυτός;
Ασ' τον να βλέπει. Θέλω να ξέρει τι χάνει.
- Κλείσαμε. - Άνοιξε.
Τι θέλεις;
Τι στο διάολο; Περιμένω μια σερβιτόρα. Τι θέλεις;
- Θέλω τ' αμάξι μου. -΄Εχεις τα λεφτά;
- 200 δολ. Πριν λίγο ήσουν άφραγκος. - Φέρε τα κλειδιά μου.
- Δε θέλω βρώμικα λεφτά. - Φέρε τα κλειδιά.
Είναι και 50 δολ. έξοδα φύλαξης, πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτά.
΄Εχει μια γρατσουνιά τώρα, και πόσα πήρες για τ' όπλο μου;
- Ας αφαιρέσουμε αυτά. Τα κλειδιά. - Δεν ξέρω τίποτα για κανένα όπλο.
40.000 άνθρωποι πεθαίνουν τη μέρα. Γιατί δεν είσαι ένας απ' αυτούς;
Πορτμπαγκάζ.
- Το γέμισα. Χωρίς επιβάρυνση. - Εγώ φεύγω, εσύ μένεις.
Αλλά θυμήσου ότι τ' όπλο είναι γεμάτο με τ' αποτυπώματά σου, -
- γι' αυτό άλλη φορά να προσέχεις ποιον προσπαθείς να γαμήσεις.
Το αριστερό πόδι στο κόκκινο.
Το έκανε! Γαμώτο, το έκανε!
Μπόμπι, τι συμβαίνει;
Τίποτα. Χτύπησα το δάχτυλό μου. Πονάει πολύ.
΄Εβαλα τ' αμάξια στο γκαράζ για να νομίζουν ότι φύγαμε.
- Καλή ιδέα. - Ξέρω έναν άλλο δρόμο.
Περίεργο. Το τζιπ δεν έπαιρνε μπρος. ΄Επρεπε να το σπρώξω.
Περίεργο ...
ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΟ ΣΟΥΠΙΡΙΟΡ Ξέρουμε ότι θα ξανάρθετε!
Άντε γαμήσου, Σουπίριορ.
- Νιώθω ανακούφιση. - Πού θα πάμε;
Στη Χαβάη.
Ονειρευόμουν να πάω εκεί και να ξαπλώνω στην παραλία, -
- και ν' αφήνω το νερό να μου γλείφει τα δάχτυλα.
Θα σκότωνα για να πάω εκεί.
Το έχεις ήδη κάνει.
- Νόμιζα ότι με παράτησες. - Τι εννοείς;
΄Οταν δεν είδα το τζιπ, νόμιζα ότι έφυγες με τα λεφτά.
Δεν ήμουν ποτέ τυχερός με τις γυναίκες.
Μ' αυτά που πέρασα ... Νόμιζα πως ήσουν σαν τις άλλες.
΄Οταν βγήκες απ' το σπίτι ...
Τέλος πάντων, είσαι εδώ.
Κάναμε κακή αρχή, αλλά είναι καινούριο για μένα να είμαι με κάποια.
Με σένα.
Σ' αγαπώ, Μπόμπι.
Θα τα καταφέρουμε.
- Μη σταματάς! - Δεν ξέρει τίποτα.
- Θα κοιτάξει το πορτμπαγκάζ. - Σταμάτα τ' αμάξι, γαμώτο!
Λυπάμαι γι' αυτή την στραβοτιμονιά. ΄Ενα λαγός πετάχτηκε στο δρόμο.
Δεν άντεξες να μην τον γαμήσεις, έτσι;
΄Οχι, μωρό μου. Σκότωσε τον Τζέικ. Θα με σκότωνε αν δεν ερχόμουν.
- Θέλει τα λεφτά. - Μη λες ψέματα.
Καλά. Αλά δεν τελείωσα μαζί του.
Το έκανα για να είμαστε επιτέλους μαζί.
- Δε σήμαινε τίποτα. - Κι αυτόν τον γαμάς;
΄Ολοι γαμιούνται μ' όλους εδώ πέρα;
Τον βάζεις να κάνεις την δουλειά παίρνεις τα λεφτά και με παρατάς!
΄Οχι, μωρό μου. Λάθος κάνεις.
Αυτός ο δρόμος δεν πάει Γκλόουμπ. Εκεί δεν έπρεπε να με συναντήσεις;
Δεν είναι έτσι, Βίρτζιλ. ΄Εχω τα λεφτά εδώ.
Εδώ.
Σ' έβλεπα να γαμάς τον ανώμαλο ενώ έλεγες ότι μ' αγαπάς.
Και το μαγαζί με τα αθλητικά που θ' ανοίγαμε στο Μιλγουόκι;
Εγώ κι εσύ, Γκρέις. Τι έγινε;
Μόνο λόγια είσαι. Γερνάω περιμένοντας να μ' ελευθερώσεις.
Δεν το έκανες! Αυτός το έκανε!
Καταπληκτική κοπέλα. Βέβαια θα είχες κάνει πολλή εξάσκηση.
-΄Οπως η τρελή η μαμά σου. - Σκάσε!
- Πάρε το μερίδιό σου και φύγε. - Δε θέλω τα γαμημένα τα λεφτά.
΄Εσένα, Γκρέις. Μόνο εσένα.
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. Τι λες, Γκρέις;
Μιλάς σαν τον Τζέικ. Γύρνα στην οικογένειά σου. Σ' αγαπούν!
Είναι τουλάχιστον 200.000 δολάρια. Τα μοιράζουμε στα τρία και φεύγουμε.
Σκάσε! Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.
- Βίρτζιλ, σταμάτα. - Κάνε πίσω, Γκρέις.
Σου είπε ότι θέλει να γίνει πουλί και να πετάξει μακριά;
Θα την βοηθούσες να πετάξει μακριά; Γκρέις, κάνε πίσω!
Σου είπε πώς την ανάγκασε ο Τζέικ να τον παντρευτεί;
Πώς σκότωσε την τρελή μητέρα της; Σίγουρα μια ιστορία δε σου είπε.
Και είναι η καλύτερη απ' όλες. ΄Ετσι, μωρό μου;
Ο τρελόγερος ο Τζέικ ήταν ο πατέρας της.
Της άρεσε να γαμάει τον μπαμπά της. Τον σκότωσε, θα σκοτώσει και σένα.
΄Οχι, εσένα!
Γκρέις, μη!
Σήκω πάνω, γαμώτο!
Δε θα με ρωτήσεις;
Τι; Σχετικά με τι άλλο τρομακτικό κι άρρωστο πράγμα θα συμβεί;
Δε θέλεις να ξέρεις; ΄Ηταν ο Τζέικ ο πατέρας μου;
- Τι θέλεις να πω; - Ναι, γαμιόμουν με τον μπαμπά μου.
Και τον παντρεύτηκα!
΄Ηθελα να είμαι παιδί ...
... κι αυτός δε μ' άφησε.
Μου φέρθηκαν σαν ... κρέας. Σαν ένα κομμάτι κρέας.
Γάμησέ τους! Γάμα όλη την πόλη! Τους άξίσε να πεθάνουν.
Πιάσε τον από πιο ψηλά. Λύγισε τα γόνατα και κούνα τον.
Τα λέμε, Βίρτζιλ. Ο Θεός να σε συγχωρεί.
Σ' ενοχλεί;
Το χέρι μου μ' ενοχλεί. Πρέπει να την κάψουμε.
Νομίζεις ότι τώρα που πέθανε ο Τζέικ, κι έχω όλα τα λεφτά, -
- μια μέρα θα ... εξαφανιστώ!
Δε θα το είχα ήδη κάνει, αν το ήθελα;
Τι να κάνω για να νιώσεις πιο ήρεμος;
- Να μου δώσεις τ' όπλο μου. - Ας τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
Τι γίνεται με τις ψυχές των ανθρώπων όταν πεθαίνουν;
Τίποτα. Ψόφιο κρέας, αυτό είναι όλο.
- Δεν πιστεύεις σε τίποτα; - Πιστεύω σ' αυτή τη στιγμή.
Θα με βοηθήσεις μ' αυτόν; Ζυγίζει 100 κιλά.
Με χτύπησες.
Με χτύπησες, Μπόμπι. Μαλάκα!
Λοιπόν;
Λοιπόν, τίποτα.
Πετάμε τον Τζέικ, μοιραζόμαστε τα λεφτά και μετά είσαι μόνη.
- Θέλω να μείνω μαζί σου, Μπόμπι. - Για να με προδώσεις ξανά;
Τον κορόιδευα, όπως όταν είπες στον Τζέικ ότι θα με σκοτώσεις.
Πήγαινε στο Μεξικό. Μ' όλα αυτά τα λεφτά θα ζεις σαν βασίλισσα.
Δε θέλω να πάω στο Μεξικό. Θέλω να μείνω μαζί σου.
Νομίζεις ότι δε νοιάζομαι για σένα;
Είσαι μια ύπουλη ψεύτρα, μια ψυχοπαθής που θα με σκοτώσει.
Αλλά χαίρομαι που νοιάζεσαι.
Ας χωρίσουμε εδώ. Θα περάσουν μήνες ώσπου να βρούν το πτώμα.
Πρέπει να βγούμε απ' την Αριζόνα. Χωρίς πτώμα, δεν υπάρχει έγκλημα.
Θ' αφήσουμε τ' αμάξι στο Φοίνιξ. Θα βρεις κάποιον άλλο.
- Πάντα έχεις ελπίδες με 100.000 δολ. - Η λέξη ελπίδα ακούγεται σαν βρισιά.
Κράτα τον.
Ωραίο ζευγάρι είστε. ΄Επρεπε να είσαι πιο προσεκτικός, Τζέικ.
Τα λέμε.
Γκρέις, βοήθεια!
Με συγχωρείς που σε χτύπησα.
Μπόμπι!
- Ευχαριστώ. - Μπορείς να ανέβεις;
΄Εσπασα το πόδι μου. ΄Εχει ένα σκοινί στο πορτμπαγκάζ.
Δέσε το. Νομίζω ότι θα φτάσει ως εδώ.
Το πορτμπαγκάζ είναι κλειδωμένο. Πρέπει να πετάξεις το κλειδί πάνω.
Δεν μπορώ να πετάξω τίποτα. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Πρέπει να έρθεις κάτω. Μπορείς. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Καλά. Κατεβαίνω.
Περίμενε.
΄Ηξερα ότι δε θα έφευγες μετά απ' όλα αυτά που περάσαμε μαζί. Πού είσαι;
Κατεβαίνω.
Θα πάμε στο Μεξικό. ΄Ηταν γραφτό να είμαστε μαζί.
Μπόμπι, δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Προσπάθησε. Δεν πρόκειται να σ' εγκαταλείψω.
Δεν ήθελα να έρθουν έτσι τα πράγματα.
΄Ηταν διαφορετικά μαζί σου, Μπόμπι. Είχες όνειρα, όπως κι εγώ.
Ακόμα μπορούμε να τα βρούμε οι δυο μας.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Εδώ είναι.
Ξέρεις για ποιον άλλο λόγο δεν μπορώ να σ' αφήσω;
- Επειδή σ' αγαπώ, Γκρέις. - Σ' αγαπώ, Μπόμπι.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σ' αγαπώ ή να σε σκοτώσω.
Σ' αγαπώ, Γκρέις, αλλά δε σου έχω εμπιστοσύνη.
Είσαι τόσο καλό κορίτσι.
Ο Τζέικ δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Είσαι ακόμα τυχερός.
Αριζόνα ...
Ελληνικοί υπότιτλοι: Ιωάννα Σταυρινίδου - ΙFΤ