Hớt cái mông nó.
Cố lên! Hãy cố lên!
Xem đây!
Cho hắn té đi! Ừ, như thế!
- Này, Huấn luyện viên, ông khỏe không? - Lynn Swann.
Sao tôi chẳng ngạc nhiên...
khi thấy ông lảng vảng ở đây ngay ngày luyện tập đầu tiên nhỉ?
Ừ, đó là vì ông có một đội bóng trông khá đấy.
Có thể đủ khả năng kiếm thêm một chiếc cúp quốc gia nữa để chưng trong cái tủ dưới kia.
Nghe như ông già tôi đã từng nói, Lynn.
"Thứ duy nhất tốt hơn một bữa tối với một con tôm hùm là nhiều bữa tối với năm con tôm hùm."
Này, cái thằng đầu đất tới kìa.
Nó sạch.
Nó lạnh.
Đây là cái thứ mà mình gọi là H2O chất lượng cao. Ối!
Ồ! Ngay đầu!
Nó văng ra kia kìa!
Có phép màu nào chưa sử dụng trong cái quyển sách huyền thoại màu xanh kia của ông không hả Red?
Tôi có thể còn vài thứ chưa sử dụng trong đó...
dành cho một ngày mưa chẳng hạn.
Xem chúng ta có gì nào.
[ Người phục vụ nước thân mến. Hãy ăn phân rồi đi chết đi. Ký tên: tất cả mọi người. ]
- Không phải cái mình gọi là góp ý xây dựng.
- Có vẻ mày cần tắm đấy, bốc mùi hôi quá. - Ối!
Nghe này, anh-anh muốn nghĩ sao về chuyện vệ sinh cá nhân c-của tôi cũng được,
nhưng, làm ơn, đừng-đừng lãng phí nước.
Xử-Xử sự như thế là không tốt. Nếu anh dùng tôi để tiêu khiển,
chỉ-chỉ cần dựng ngược tôi lên hoặc gì gì đó.
Tốt thôi.
Laski, lại đây!
Vâng, thưa huấn luyện viên?
Cái thằng ngốc đó đang làm cái quái gì ở đây thế hả?
Không phải tôi đã nói rõ với anh là tống cổ nó đi từ năm ngoái rồi hay sao?
Vâng, thưa huấn luyện viên, nhưng tôi tưởng ông nói như thế thôi. Hơn nữa, hắn ta làm việc cũng tốt lắm.
Là làm sao nhãng đội bóng của tôi hả, đồ ngốc?
Suốt mười tám năm như thế là đủ rồi!
Này, anh chàng phục vụ nước!
Vâng, thưa huấn luyện viên Beaulieu!
Chú mày bị sa thải!
Được thôi.
Tránh đường coi, thằng ngu!
Ồ.
Bobby Boucher, tới đây hôn mẹ cái nào.
Chào, Steve.
Ôi. Sao con về nhà sớm thế, thiên thần yêu quí của mẹ?
Mẹ, có-có chuyện không hay xảy ra hôm nay.
Ai làm tổn thương con, con yêu? Đứa nào làm tổn thương con? Con nói cho mẹ nghe xem đứa nào nào.
Không ai cả, mẹ à. Chỉ là...
Con mất vị trí "kỹ sư phân phối nước" trong đội bóng rồi.
Sao thế, đó là cái tin tốt trong cái thời đại chó má này cơ mà.
Bây giờ con có thể ở nhà cả ngày nơi con thuộc về nó.
Dạ, nhưng...
Con-Con đã... Con đã nghĩ rằng, Mẹ, Có thể con-con sẽ...
Con nghĩ mình sẽ-sẽ thử kiếm một chân phục vụ nước cho-cho một đội bóng khác.
Đừng lên giọng với mẹ, Bobby Boucher.
Con-Con không lên giọng, Mẹ à.
Con không thích bon chen vì con thuộc cung xử nữ.
Ai bảo con thế, con thuộc cung xử nữ?
Vicki Vallencourt, cô-cô-cô-cô ấy.
Con gái hả?
Bobby Boucher! Con không nhớ mẹ đã nói với con điều gì về bọn con gái hả?
Con nhớ mà mẹ.
Có một cô gái rất xinh ở ngoài nhánh sông Wasser sáng nay.
- Thật à? - Bọn con cùng nhau tìm tôm hùm. Tên bạn ấy là Vicki.
Mẹ không bao giờ muốn con kết thân với bọn con gái ấy.
- Tại sao thế hả mẹ? - Bởi vì mấy con bé ấy là lũ ác quỷ!
Mẹ à, đó-đó chỉ là do con là người phục vụ nước.
Đội bóng khát nước, và con mang nước tới.
Họ-Họ cần nước, và con thích là người mang nước đến cho họ.
Xời. Bọn chúng thích đá vào cái mông của con thì có.
Bobby, con không có cái mà người ta gọi là "các kỹ năng xã hội".
Người ta không hiểu con. Đó là lý do tại sao con không có bạn, ngoại trừ mẹ của con.
Tôi chỉ biết như thế này, Jimmy: Thứ sáu tuần tới, 29 tháng tám, tại trung tâm Baton Rouge,
Tôi sẽ cho Herculon nếm mùi đau khổ,
và đá hắn bay về cái hành tinh mà hắn đã đến từ đó.
Và đó là một lời hứa đấy!
Tuyên bố mạnh mẽ từ người đàn ông mạnh mẽ, Thủ lĩnh Insano.
Bây giờ chúng ta hãy nhận một cuộc gọi. Từ người bạn cũ ở nhánh sông Jackson, anh B.
Chào, Jim.
Có-Có thể nói chuyện với thủ lĩnh Insano không?
- Nói đi, anh B. - Thủ lĩnh Insano,
Tôi chú ý vài lần khi anh đang đấu vật...
hoặc-hoặc đang cho đối thủ nếm mùi đau khổ, như anh nói...
- Anh dường như đổ mồ hôi như tắm. - Thì sao?
Tôi tự hỏi không biết, có lẽ, anh có thể cần...
sự phục vụ của một người tiếp nước đầy kinh nghiệm.
Nghe thật dễ thương.
Chú nhóc bao nhiêu tuổi thế? Mười một, mười hai?
Tôi-tôi 31 tuổi.
Tôi bảo đảm, anh ta vẫn còn "dzin".
Ôi! Ôi, trời ơi!
[ Trường đại học trung nam bang Louisiana ]
Đây là nơi họ đoạt quả bóng của chúng ta.
Và rồi ta tránh được một cú xoạc chân. Kìa, hai cú xoạc chân.
Joey đánh rơi quả bóng.
Ồ, anh ấy kịp nhặt nó lên rồi tránh qua một bên và chạy tới ghi điểm...
trước khi các chàng trai của chúng ta kịp biết chuyện gì đang xảy ra.
- Xin chào? - Tên tôi là Bobby Boucher.
Và tôi tò mò không biết ông có cần một người phục vụ nước có kinh nghiệm hay không...
cho mùa giải sắp tới.
Bộ đồ đẹp đấy.
Cảm ơn. Nó-nó-nó-nó là của bố tôi.
- Không cần thanh minh. - Vâng.
Suỵt, suỵt, suỵt, suỵt. Nào. Vào đây.
Vào đây. Nhanh nào. Nhanh nào, mọi người.
- Thôi được, là thế này. Đây là trận đấu. - Được chưa.
Đây là trận đấu. Đây là trận đấu. Được chưa?
Cầu thủ quarterback. Hai cầu thủ receiver đứng dọc bên trái, một ở bên phải.
Một cầu thủ flanker đứng dọc bên trái phía sau cầu thủ quarterback.
- Ồ, được rồi. - Anh ta chuyền bóng... Không, anh ta chưa nhận được bóng.
Cầu thủ receiver chạy dọc bên trái đến đó.
Một khi cầu thủ quarterback nhận được bóng, anh ta sẽ giả vờ chạy sang trái.
Không. Anh ta giả vờ chạy sang phải. Anh ta không giả vờ.
Anh ta nghĩ về giả vờ. Anh ta tỏ vẻ đang giả vờ.
Tôi không biết mình đang ở đâu.
Tôi không thở được.
Hay là, căn phòng này đang thu nhỏ lại. Tôi phải ngồi xuống.
Ông ngồi yên đó. Uống một chút nước đi.
Được rồi, đây này.
Tuyệt. Cái này tốt hơn rất nhiều so với thứ nước mà tôi hay uống.
- Đó là cái thứ nước mà ông cho cầu thủ của mình uống à? - Ừ, ừ.
Thế thì ông phải cấp bách cho phép tôi trở thành người phục vụ nước cho ông.
Tôi không thể thuê anh. Tôi không thể thuê bất cứ ai với...
Ông không cần phải... phải trả lương cho tôi. Tôi-Tôi sẽ làm không công.
Chỉ cần hứa với tôi rằng ông sẽ không bao giờ cung cấp cái thứ nước trong cái bình đằng kia cho bất kỳ người nào.
- Đó là thỏa thuận. - Thỏa thuận thế nhé?
Cảm ơn rất-rất nhiều, huấn luyện viên Klein. Tôi... Tôi sẽ không làm ông thất vọng.
- Một ngày tốt lành. - Một ngày tốt lành.
Tôi-Tôi-Tôi sẽ gặp lại ông ở sân tập.
Đừng uống nhiều quá. Đưa đây nào.
Thôi được.
Chỉ cần cho nhóm phòng ngự chạy ào lên.
Này! Nước để nguội thì tốt hơn.
Ừa, Tớ đồng ý, nhưng không bảo đảm được rằng H2O là-là tinh khiết,
Nên-Nên tốt hơn là đun sôi nó lên.
Như mẹ tớ vẫn thường nói, "An toàn thì tốt hơn là-là nói xin lỗi".
Mẹ tớ cũng nói như thế. Không phải các bà mẹ nào cũng giống nhau sao?
- Ừa. - Derek. Tôi là cầu thủ sút bóng ở khu vực ghi điểm.
Mày không nghe thấy hả? Tao cần sự hợp tác của mày. Tao cần nó ngay bây giờ.
Ông ta sẽ ổn chứ hả?
Ừa. Ừa, ừa, ừa. Ông ấy có những ngày tốt và những ngày xấu.
Đã từng là trợ lý huấn luyện viên ở một trường bóng bầu dục lớn nào đó,
nhưng ông ấy bị suy sụp tinh thần hay thứ gì đó đại loại như thế.
Đừng lo. Ông ấy sẽ khỏi thôi.
- Khi nào nước nguội thì bảo tôi nhé, cưng. Được không. - Ừ.
Này, mấy cậu trông thấy cái thằng phục vụ nước kia chứ?
Hãy khiến cho hắn cảm giác như đang ở nhà nhé. Jerry, chạy về bên phải.
Casey, chạy về bên trái. Bên trái nhé.
- Tập trung vào một người. Sẵn sàng chưa? - Giải tán!
Vào vị trí! Đỏ, 22!
Đỏ, 22! Tiến lên!
Tôi-Tôi-Tôi-Tôi nghĩ anh đã chạy sang bên này trong khi anh nên chạy sang bên kia trong pha đó.
- Xin lỗi. - Này, thằng phục vụ nước, xem này.
Này, thằng phục vụ nước! Xem này.
Vâng.
Ái chà, này, này, này.
Có phải cậu kỹ sư về nước bé nhỏ đang tính phang vào các cầu thủ của ta không vậy?
Dạ, anh ta nhổ vào cái bình nước l-l-lạnh.
Anh ta sẽ trở thành một cổ máy thể thao hoàn hảo.
Và ta sẽ không để anh ta bị đánh vào đầu bởi một thằng phục vụ nước ngu ngốc đâu.
Mày có hiểu không hả?
- Cậu có ổn không? - Hả? Tôi không định làm gì đâu, thưa huấn luyện viên.
À, tốt hơn là cậu nên làm cái gì đó. Ở đây cậu phải tự bảo vệ mình, Bobby.
Nhưng họ-họ-họ sẽ trở thành các cỗ máy thể thao hoàn hảo.
Tôi không định bảo cậu xách súng bắn bừa bãi.
Nhưng cậu phải mạnh mẽ lên, không thì họ sẽ cưỡi lên đầu cậu cả mùa bóng đấy.
Tin tôi đi, Chính tôi đã thấy tận mắt rồi.
Này, thằng ngốc!
Này! Thằng ngốc! Ê!
N-Nhìn đây này. Tôi là thằng ph-ph-phục vụ nước.
Ê! Tôi có một cái thìa gỗ. Ê!
Có vẻ mày cần tắm đấy, bốc mùi hôi quá.
Chú mày bị sa thải!
Đừng lấy tôi làm trò hề nữa.
Đỏ, sẵn sàng! Tiến lên!
- Ồ! - Mẹ kiếp!
Tôi xin lỗi.
Ai đó? Ai ở đằng kia?
Thì ra cái cảm giác cho nếm mùi đau khổ là như thế.
Con trai, con mới cho cậu ta nếm mùi đau khổ đấy.
Ta sẽ rất vinh dự nếu cậu đồng ý chơi cho đội bóng này.
- Tôi? Chơi bóng hả? - Ừ.
Cảm ơn, nhưng mà không. Mẹ của tôi sẽ không cho tôi chơi bóng bầu dục đâu.
Chúng ta sẽ đi về nhà. Cậu và tôi, chúng ta sẽ nói chuyện với mẹ cậu.
M-Mẹ bảo... M-Mẹ bảo... Mẹ tôi bảo... Mẹ bảo...
- Mẹ tôi bảo... Mẹ tôi bảo rằng... - Bà ấy sẽ nói đồng ý.
Ưm, con rắn đó trông ngon thật.
Bà nghĩ tôi sẽ ăn bộ phận nào của nó?
Ừ, về cơ bản rắn chẳng có bộ phận nào cả.
Nhưng... nếu tôi phải gọi nó với một cái tên nào đó,
Tôi có thể nói đó là cái đầu gối.
Tuyệt. Cái đầu gối của nó.
Và chúng ta có gì cho món tráng miệng?
Sóc nướng.
Tuyệt.
Hãy nói về chuyện Bobby chơi bóng bầu dục.
Tôi không thích điều đó, ông huấn luyện viên Klein. Tôi không thích điều đó chút nào.
Ông thấy đấy, thằng bé quá mảnh khảnh để chơi cái trò "bóng bánh" ấy...
hay là cái gì gì mà ông gọi ấy... với những thứ to tướng.
Tôi không nghĩ bà hiểu, Bà Boucher.
Không, ông không hiểu tôi, Ông huấn luyện viên Klein.
Thằng bé là tất cả những gì tôi có. Oái!
Đây này, mẹ.
Đó là cơn đau trong não, huấn luyện viên.
Ông thấy đấy, chồng của tôi, Robert,
một này nọ vào năm 1966, ổng cầm mấy cái gậy,
và tôi lúc đó đang mang bầu thiên thần yêu quí này bốn tháng.
Ông ấy quyết định đi và giúp đỡ những người ngoại quốc.
Ông ấy đi và tham gia các tổ chức hòa bình.
Và ông ấy hứa với tôi rằng mọi thứ sẽ ổn.
Cũng giống như ông đang hứa với tôi ngay lúc này.
Nhưng mọi thứ không hề ổn. Không hề.
Ông ấy bị lạc ở Trung Đông giữa sa mạc Sahara.
Và ông ấy chết. Ông ấy đã chết!
- Không có nước, huấn luyện viên. Ông ấy chết vì mất nước. - Và chúng tôi bị bỏ lại một mình.
Tôi ước mình có thể mang tới cho bố tôi một chút nước, nhưng tôi lúc đó chỉ là một đứa bé bên trong bụng của mẹ tôi.
Và bây giờ ông muốn mang nó đi, phần duy nhất còn lại của Robert.
Nhưng chẳng lẽ bà không muốn phần duy nhất còn lại đó được giáo dục tử tế ở trường đại học à?
- Không. - Tôi, sinh viên đại học?
Đúng thế. Bobby, hãy nghĩ về điều đó đi.
Cả một thế giới mới sẽ đến với cậu.
Mẹ ơi, điều-điều-điều đó nghe tuyệt đấy. Con-Con, một sinh viên đại học.
Huấn luyện viên, thằng bé Bobby là một đứa bé tuyệt vời,
nhưng nó không phải là "cái thứ đại học" gì đó mà ông hay gọi,
vì vậy đừng nhồi nhét vào cái đầu đơn giản của nó bằng những giấc mơ điên khùng ấy...
của trường học, đại học và những thứ đại loại như thế.
Nhưng mẹ ơi, con-con đã chán ngấy việc mọi người gọi con là thằng đần lắm rồi.
Con-Con chán ngấy việc không có bất kỳ người bạn nào.
Và cái mông con chán ngấy việc ngồi đây ngáp cả ngày. Mẹ đi ngủ đây.
Rất vui được gặp ông, ông huấn luyện viên. Chúc ông may mắn với cái thứ "bóng bánh" ấy.
Bobby, sau khi tiễn ông huấn luyện viên, con hãy vào phòng mẹ.
Mẹ sẽ chải đầu cho con.
Cậu biết đấy, khi tôi bằng tuổi cậu,
mẹ tôi bảo tôi không được xăm hình... của Roy Orbison.
Nhưng cái gì mẹ không biết thì sẽ không làm tổn thương bà ấy.
Tôi tin cậu sẽ có một quyết định đúng đắn.
Mẹ kiếp. Tôi không muốn thấy cái thằng khỉ gió ấy ở trong đội.
Mọi người sẽ cười nhạo chúng ta.
Mọi người đã cười nhạo chúng ta.
Chúng ta chưa thắng trận nào kể từ năm 1994.
- Này! Cậu thấy thế nào? - Chào.
- Nón bảo hộ của cậu đâu? - Derek Wallace, họ-họ không có đủ nón.
Đây này. Xài chung với cái của tớ vậy.
Nào, đội thử xem. Coi nó có vừa không.
- Vừa đấy. - Cảm ơn, bạn.
Thằng ngố.
Nào mọi người! Tập trung lại đây.
- Nghe đây, tôi có điều muốn thông báo.
Người từng phục vụ nước cho chúng ta, Bobby Boucher, sẽ chơi cho chúng ta ở vị trí linebacker.
Ô ô, Tôi là một c-c-cầu thủ.
- Huấn luyện viên, Tôi muốn truy cản anh ta ngay bây giờ, làm ơn đi. - Chưa đâu.
Thôi được, bây giờ tôi muốn mọi người tập tấn công. Tôi muốn mọi người tập phòng thủ.
- Nhóm đặc biệt, đi cùng với ông Fran, chạy vài vòng đi. - Vớ vẩn.
Đứng thành hàng trước quả bóng nào.
- Bắt đầu. - Sẵn sàng chưa? Lượt thứ ba và mười.
Lượt thứ ba và mười?
Ừa, cậu biết mà, đó là cơ hội tấn công cuối cùng...
để lên được mười thước trước khi sút bóng ghi điểm.
Gee, ông ấy muốn dùng chiến thuật yểm trợ.
Yểm trợ?
- Cậu ta chẳng bao giờ hiểu được việc đó đâu, huấn luyện viên.
Được, cậu ta sẽ làm được.
Nào, Bobby, cậu phục vụ nước suốt 18 năm.
Chẳng lẽ cậu không hề theo dõi các trận đấu à?
Ồ, tôi có nhiều thứ p-phải làm.
- Kiểm tra độ pH, đổ đầy các cốc nước. - Thôi được rồi.
Thế này vậy, nói một cách đơn giản.
Casey. Tôi muốn cậu xô ngã Casey...
giống như cậu đã làm với Gee hôm qua.
- Làm ngay bây giờ à? - Ngay bây giờ! Làm đi!
- Anh ấy có biết về việc này không? - Đừng quan tâm. Cậu hãy là một chiến binh.
Làm đi.
Cậu bé, làm trò gì thế?
Thôi được. Bobby, Bobby.
Đừng ngại phải dùng hết sức, nghe chưa?
Cậu ta có sức bật. Cậu ta là một người có sức bật.
Được không? Thử đi.
Này, Casey, tôi nghĩ hắn ta muốn làm tình với cậu đấy.
Thôi, đủ rồi. Cảm ơn.
Cậu có xem môn thể thao nào chưa? Môn thể thao cơ bắp ấy?
- Đấm bốc? Khúc côn cầu? - Đấu vật.
Đấu vật! Đấu vật tốt đấy.
Ai là võ sĩ đấu vật cậu hâm mộ?
Ừm, mặc dù ông ta hơi thô lỗ đối với tôi gần đây,
nhưng tôi phải nói đó là thủ lĩnh Insano.
Tốt, tốt, tôi muốn cậu làm với Casey...
những gì mà thủ lĩnh Insano làm với mấy gã người xấu ấy.
Làm đi.
Oái! Ôi!
- Hắn búng vào mắt tôi. - Thủ lĩnh Insano không nhân nhượng.
Bobby, cái sự mãnh liệt tôi thấy hôm qua đâu rồi?
Đó không phải là mãnh liệt. Ông bảo tôi có thể tấn công lại,
và tôi chợt nghĩ về những người đã-đã đối xử tệ với tôi mấy năm trời.
Nó đây rồi. Nó đây rồi.
Tôi muốn cậu nghĩ về những người tồi tệ đó.
- Họ sẽ là nhiên liệu truy cản cho cậu. - Nhiên liệu truy cản.
- Chúng ta sẽ dùng họ để chơi bóng. - Nhiên liệu truy cản.
Tôi muốn cậu giả vờ rằng Casey...
- đang sỉ nhục cậu. - Giả vờ?
Tôi muốn cậu hình dung về những người đối xử tệ với cậu.
Và rồi tôi muốn cậu tấn công họ. Tôi muốn cậu hình dung rồi tấn công.
- Cậu làm được không? - Tôi sẽ cố.
Cậu ta sẽ cố.
Chú mày bị gì thế? Chú mày thật là ng-ng-ngốc...
đi làm theo lời huấn luyện viên bảo?
Không!
Không gì?
Tôi không có ý làm anh bị thương. Huấn luyện viên bảo tôi giả vờ.
Bobby. Bobby! Cậu có thể làm như thế này cho tôi trong mỗi trận đấu? Cậu làm được không?
Huấn luyện viên, tôi không chỉ làm điều đó cho ông.
Tôi-Tôi-Tôi... Vâng, vâng, tôi sẽ làm điều đó cho ông.
Này, tại sao cậu đăng ký học lớp này? Môn này hơi bị khó đấy.
Ồ, cảnh đẹp chưa kìa.
Chính xác.
Thôi nào, thôi nào!
Cả lớp trật tự!
Nào, tuần trước, chúng ta đã nói về...
cấu tạo sinh lý của bộ não động vật...
như việc liên quan đến sự hung hăng.
Nào, có ai có thể nói cho tôi biết tại sao...
phần lớn loài cá sấu thường hung hăng một cách bất thường?
- Tớ biết câu trả lời. - Giơ tay lên đi.
Có ai không? Có ai không? Nào, mời cậu.
Mẹ tôi bảo cá sấu hung hăng...
vì chúng có đầy răng nhưng không có bàn chải đánh răng.
Mẹ cậu bảo,
cá sấu hung hăng vì chúng có đầy răng...
và không có bàn chải đánh răng.
Tuyệt!
Ai khác nào? Nào, mời cậu.
Cá sấu hung hăng bởi vì khoang tủy của chúng lớn.
Đó là một phần của não bộ, nơi kiểm soát các hành vi gây hấn.
- Chính xác! Khoang tủy. - Nhưng mẹ bảo...
Khoang tủy...
là nơi xuất phát của sự tức giận, ghen tị và hung hăng.
Nào, có ai có thể cho tôi biết sự vui vẻ xuất phát từ đâu không?
- Không có ai à. - Có ai không?
Thôi được, hãy nghe mẹ của cậu bảo như thế nào về vấn đề này.
Mẹ tôi bảo vui vẻ là từ tia nắng kỳ diệu chiếu xuống khi mình cảm thấy buồn chán.
Thế đấy, mọi người, Mẹ cậu ấy lại sai nữa rồi.
Không, thầy Sanders, ông sai rồi.
- Ồ! - Mẹ tôi đúng.
Ông sai hoàn toàn. Mẹ tôi đúng. Mẹ tôi đúng!
Có gì đó bất ổn với khoang tủy của cậu ta rồi.
Có thể đánh trả mà. Huấn luyện viên Klein bảo tôi có thể.
Ông huấn luyện viên Klein bảo tôi có thể. Ổn rồi, mọi người.
Vâng, thưa các cổ động viên của đội Mud Dogs, đã đến giờ thi đấu...
lại thêm một mùa bóng nữa cho Mud Dogs.
Với áp lực chuỗi 40 trận toàn thua trên vai,
mọi người dường như bị lún sâu vào nỗi chán nản.
Cậu làm gì thế, Bobby?
Ôi trời, mồ-mồ-mồ hôi thấm đẫm nách áo kìa.
Đó là dấu hiệu cảnh báo sớm của sự mất nước. Cậu cần phải uống H2O.
- Uống đi, hãy vì tớ. - Nhìn tớ đây, cậu đừng bận tâm về chuyện nước nôi nữa,
và hãy bắt đầu quan tâm về trận đấu ngày hôm nay, được không?
Cầm lấy. Giờ chỉ cần làm như cậu đã làm với thầy Sanders,
và cậu sẽ ổn thôi.
Tớ-Tớ sẽ làm, cảm ơn. Tớ-Tớ-Tớ chỉ... Tớ cảm thấy lo vì đã nói dối mẹ tớ.
Không biết bà ấy đang làm gì lúc này.
- Và anh ấy đã ngã trong phạm vi ba thước từ giữa sân.
- Đội hình tấn công của Mud Dogs ra sân. - Được rồi, cố lên, đến lượt chúng ta.
Cố lên nào, mọi người. Các cậu có thể làm được mà. Tiến lên vài thước. Ghi vài điểm.
Này, Walter, Tớ cá 50 đô...
Gee Grenouille sẽ ném một cú ghi điểm trong pha đầu tiên.
Cậu sẽ thấy.
Sẵn sàng, thằng ngốc, 22, tấn công!
Cậu nợ tớ 50 đô.
- Cậu bảo đó sẽ là một cú ghi điểm mà, cậu là đồ khùng. - Tiến lên, tiến lên!
Chặn họ lại, chặn họ lại. Được không, các cậu có thể làm được mà. Cố lên.
Bobby, Bobby, xem đây giống như lúc mình đang luyện tập ấy, được không?
Được rồi, ra sân đi. Cố lên.
Mắt mày để ở đâu đấy, thằng đần.
Sẵn sàng! 390!
- Đã đến lúc cho anh chàng ngớ ngẩn biết thế nào là bóng bầu dục ở trường đại học.
390! Chú ý, chú ý.
Đỏ, 18! Đỏ, 18!
Thằng đần! Thằng đần! Thằng đần!
Tuyệt!
Tên của mày là thằng đần.
Tôi đã biết đó là ý tưởng hay mà.
Tuyệt vời!
- Tạm ngừng trận đấu. - Hắn bảo tạm ngừng trận đấu để làm gì thế?
- Này, cậu làm gì thế? - Đây, cốc nước này cho ông.
Ông uống đi.
Này, anh chàng phục vụ nước, chú mày bị sa thải! - Thôi đi!
Hay lắm! Bobby!
- Ố là la. Hay lắm! Tuyệt! - Tuyệt, tuyệt!
- Đập tay nào! - Dù gì.
Cậu bé nước xử lý bọn chúng.
Cậu ta là tay truy cản hay nhất tớ từng thấy từ thời của Joe Montana.
Joe Montana là tiền vệ, cậu ngốc thật.
Tớ bảo, "Joe Mantegna."
Hai đội đang hòa nhau 7 đều với 30 giây còn lại ở phần cuối sân.
Đại bàng che chắn hai. Đại bàng che chắn hai. Sẵn sàng chưa?
Chúc may mắn trong-trong-trong pha bóng tới.
- Tao sẽ ngủ với má mày tối nay. - Sáu mươi hai.
- Di chuyển, 22, tấn công! - Bernard nhả bóng về sau.
Trông như chiến thuật tung hỏa mù.
Sáu mươi hai! Sáu mươi hai! Mày đây rồi!
Cảm ơn.
Số 62 đang lao về khu vực cuối sân.
Anh ấy ở vị trí 40, 30. Anh ấy gần như...
Kìa! Ghi điểm! Đội Đỏ vượt lên.
Cú song phi. Hình như Boucher đá anh ta bất tỉnh.
Tao yêu mẹ tao rất nhiều. Giờ thì mày biết rồi chứ hả.
Cậu bé nước đã dâng trận đấu cho đối thủ. Đúng là một thằng ngốc.
Thằng phục vụ nước, mày bốc mùi lắm!
Làm được đấy, thằng ngu. Mày khiến chúng ta bị thua.
Tớ xin lỗi. Cậu vẫn làm bạn với mình chứ?
Đừng hòng! Tránh xa tao ra.
Được thôi.
Xin lỗi? Cô có cần giúp không?
Chào.
Vicki Vallencourt, thật là... thật là một ngạc nhiên thú vị.
À, tôi mới vừa được ra tù, và tôi nghe nói anh đã chơi bóng.
Ừ, à thì, tôi-tôi-tôi...
Đúng vậy.
Thế thì chúng ta nên đi đâu đó và kiếm thứ gì đó để ăn, tâm sự một tí.
Ồ, ừ...
Mẹ tôi không thích-thích-thích mấy cái nhà hàng cho lắm...
hay là-là việc tôi đi đến đó.
Nhưng nếu-nếu cô thích, đôi khi,
Mẹ tôi, bà ấy, ừ... bà ấy thích... vào chiều chủ nhật...
Có-Có một-một-một cái vỉ nướng với mấy c-cục than.
- Anh muốn mời tôi một bữa thịt nướng à? - Vâng, đúng thế.
Nghe hay đấy.
À mà này, tôi hy vọng anh thích cái máy cắt cỏ tôi mới vừa điều chỉnh.
Anh biết cái con mụ xem bói trên chương trình Chào buổi sáng nước Mỹ không,
Bà ta nên tự coi lại mình.
Biết bà ta nói gì mới những người thuộc cung nhân mã không. Bà ấy nói:
"Các bạn sẽ phải đối mặt với một quyết định khó khăn trong ngày hôm nay."
Nhưng vấn đề là-là-là, chúng ta đối mặt với những quyết định khó khăn mỗi ngày.
- Chẳng khác gì bà ấy nói hôm nay bạn sẽ ăn. - Ừ, c-có lẽ...
bằng cách đưa ra những dự đoán mơ hồ và chung chung,
người ta sẽ khó nhận ra bà ta chỉ là thứ giả mạo.
có lẽ thế, anh chàng sinh viên ạ.
- Đừng gọi tôi là anh chàng sinh viên. Mẹ tôi tới kìa. - Ồ, được thôi.
Trông hấp dẫn quá mẹ ơi.
- Ưm, con này của cô, Vicki Vallencourt. - Cảm ơn.
Mẹ ơi, Vicki's là một thầy bói đấy.
Cá nhân tôi không tin vào mấy thứ đó.
Bói toán là một trong số nhiều công cụ của quỷ dữ.
Anh quả thật chơi rất hay trong ngày hôm qua, Bobby.
- Thằng con trai của tôi đã chơi cái gì hay? - À, là...
Phục vụ nước. Vâng, phục vụ nước. Anh ấy chơi... Anh ấy phục vụ nước rất tốt.
Ai thấy khát là nhận được ngay một cốc nước...
ngày hôm qua ở... ở trận đấu bóng.
Bóng với bánh! Một lũ lớn xác giành nhau một quả bóng.
Con có nhớ khi cái ông già đó muốn con chơi cái trò bóng bánh này không, Bobby?
Vâng, con... Ông ấy... Roy Orbison...
Huấn luyện viên Klein. Con-Con-Con nhớ rồi.
Vậy, Bobby, họ đã bắt được cái con khỉ đột...
đã xổng khỏi sở thú và đấm vào mắt con chưa?
Không, mẹ ơi, ông ấy... Cuộc-Cuộc truy lùng vẫn còn tiếp tục.
Bà nghĩ sao nếu Bobby đã chơi bóng đá, bà Boucher?
Ừ, tôi không quan tâm nhiều đến việc đó.
và nói cho cô biết sự thật, tôi không quan tâm nhiều đến cô...
và tất cả các câu hỏi ngớ ngẩn của cô, cô Vallencourt.
Tôi rất khó chịu khi thấy cô quan tâm đến thằng con trai của tôi đấy.
Tôi rất, rất quan tâm đến con trai của bà, bà Boucher.
- Thật hả? - Vâng.
Ừ, thế nó đã kể cho cô nghe cái bàn chân nó hôi như thế nào chưa?
- Mẹ à. - Nó phải mang một lúc hai đôi tất.
Bình thường thôi, đàn ông thì thường có bàn chân hôi.
Thế thì đàn ông có thường bận đồ ngủ...
có hình nhân vật hoạt họa chó Deputy không?
- Mẹ, làm ơn. - À, bà biết không?
Tôi vừa mới khám phá ra rằng chó Deputy rất là...
rất, rất khiêu gợi.
Nó có kể cho cô biết về cái vấn đề nhỏ của nó khi ngủ không?
- Mẹ, con xin mẹ, đừng kể nữa. - Cái tấm trải giường của nó treo đằng kia kìa.
Nếu các quý cô không phiền, Tôi đi treo cổ tự sát đây.
- Giờ cô thấy cô đã gây ra việc gì chưa? - Tôi đã gây ra gì?
Này nghe đây, cô gái. Người phụ nữ "duy nhất" trong cuộc đời con trai tôi chính là tôi.
Không ai được phép mang nó đi, đặc biệt là cái thứ con gái hư hỏng vô thần như cô.
Ôi trời, cậu Bobby nhà bà đã là người lớn rồi.
Bà biết không? Anh ta có thể đi với bất kỳ ai anh ta thích!
Ồ, vâng, nó có thể. Với bất kỳ ai nó muốn. Trừ cô ra!
Bobby, con-con bé đó là cái thứ quỉ quái.
- Mẹ muốn con tránh xa cô ta ra, con nghe không? - Vâng, thưa mẹ.
Giờ con vào nhà ngay trước khi con phù thủy nhỏ kia làm phép lên chúng ta!
Tôi xin lỗi, Vicki Vallencourt.
Sao cũng được.
Khi chúng tôi điểm tin về đội bóng Mud Dogs của trường đại học trung nam bang Louisiana trên kênh thể thao này, thì cũng như thường lệ là cộng thêm...
một con số nữa vào chuỗi thất bại đáng kinh ngạc của họ, hiện đang dừng ở con số 41.
Nhưng giờ đây, Bobby Boucher đã cho chúng ta một lý do mới.
Trong thất bại gần đây nhất của đội Mud Dogs vào thứ bảy vừa qua,
Tân binh 31 tuổi đã gây sửng sốt khi thiết lập một kỷ lục mới của giải N.C.A.A....
bằng việc hất ngã cầu thủ quarterback của đối phương 16 lần,
bỏ xa kỷ lục 7 lần trước đây.
Và thêm nữa, Bobby Boucher còn là người phục vụ nước cho đội bóng,
dĩ nhiên, câu hỏi được đặt ra ở đây là:
Chính xác là họ đã cho thứ gì vào nước...
ở nhánh sông Jackson, bang Louisiana?
Tỷ số đang là 3-3 trong khi trận đấu chỉ còn không đầy một phút.
Chúng ta là một gia đình với cùng một giấc mơ.
Có đến 40 người trong đội bóng này chứ không phải chỉ là một.
Bobby không thể tự làm việc này một mình. Bây giờ hãy ra ngoài kia và làm cái gì đó đi!
- Được rồi, hãy cống hiến hết sức. Nhanh, nhanh, nhanh!
Cảm ơn. Bobby, cậu phải tự làm việc này...
bởi vì không có ai trong đội bóng này chơi hay cái gì cả.
Hãy nhìn đây, tôi không thể chịu thua thêm một trận nào nữa.
Chúng ta phải thắng một trận. Cậu có thể ra ngoài kia và làm một cái gì đó xảy ra không?
- Hình dung và tấn công. - Vâng.
- Hình dung và tấn công. Làm ơn đi! - Vâng. Vâng, vâng, vâng, vâng.
Làm ơn!
Đội bóng miền trung Kentucky đã phải dùng đến cầu thủ quarterback thứ ba của mình.
Một tin tốt, thưa các bạn. Cầu thủ quarterback ở lượt đấu đầu tiên, Tommy Gardner,
không bị gãy cổ.
Xanh, 52! Xanh, 52! Sẵn sàng!
Mẹ cấm con nói chuyện với con nhỏ phù thủy kia. Cô ta là ác quỷ!
Cô ấy không phải là ác quỷ. Cô ấy là người phụ nữ đẹp nhất trên thế giới.
- Tao đâu có nói cô ta là ác quỷ. - Cô ấy là người phụ nữ đẹp nhất trên thế giới.
Ôi, làm ơn, đừng làm đau tôi!
Chạy theo cầu thủ... Nhanh lên!
Mày là thằng điên! Thôi được, thôi được, thôi được!
An toàn! Họ thắng rồi, họ thắng rồi, họ thắng rồi!
Với sự giúp đỡ của Boucher, chuỗi thất bại đã kết thúc!
Con xin lỗi, mẹ ơi. Làm ơn, tha lỗi cho con.
Con yêu mẹ nhiều lắm, Mẹ ơi. Con yêu mẹ.
- Tôi cũng yêu cậu. - Chúng ta thắng rồi!
Chúng ta thắng rồi, cưng ơi! Sẽ có một buổi tiệc lớn tối nay, và cậu phải tham dự!
- Tớ? Bữa tiệc? - Ừ, đúng thế cưng!
Tiệc! Tiệc!
Này! Bộ đồ đẹp đấy.
Cảm ơn. Bộ đồ này là của bố tôi.
Mẹ tôi không biết tôi ở đây, nhưng tôi lấy cái này trong tủ lạnh: bánh ếch Louisiana.
Cảm ơn.
- Nào vào đi. - Này, Bobby Boucher!
Xem ai đây này: Trung sĩ cà lăm.
- Bia nhé? - Tôi sẽ lấy uýt-ki và nước. Uýt-ki để cầm.
- Cậu vừa nói đùa hả, Bobby? - Ừ, đúng vậy.
Hay đó.
Cuối cùng thì các cậu đã có một trận thắng, đúng không, các cậu sẽ thấy thoải mái hơn, áp lực không còn nữa,
và điều đó sẽ dẫn đến nhiều chiến thắng khác.
- Vâng, cái đó và việc cậu bé nước sẽ có 20 cú hất ngã trong một trận đấu. - Cái đó nữa.
Giáo sư!
Chúng ta vẫn sẽ kiểm tra điều đó ở loài lưỡng cư và bò sát vào thứ sáu tới đúng không?
Đúng vậy. Là như thế, nếu nó không có vấn đề gì với cậu.
- Dĩ nhiên là thế rồi. - Gửi lời hỏi thăm đến bà mẹ yêu quí của cậu nhé.
Chúng ta hãy nói chuyện với cậu bé nước nào.
Anh chơi rất ấn tượng trong trận đấu ngày hôm nay đấy, Bobby.
Và anh thật dễ thương. Có cô gái nào mà anh đang để ý không?
Để ý? Ừ, ừ, tôi để ý thấy nhiều cô gái.
Tôi thấy nhiều chàng trai nữa.
Tôi nghĩ cái đó thật khiêu gợi.
Anh "đã từng" với một anh chàng và một cô gái cùng lúc?
Ồ, đúng vậy, nhiều lần rồi.
Tối hôm nọ, tôi đã với mẹ tôi và huấn luyện viên Klein cùng lúc.
Anh đúng là một cậu bé hư. Tôi ước gì anh là bạn trai của tôi.
Ồ, cảm ơn, nhưng, cô thấy đó, có một cô gái, Vicki Vallencourt.
Cô ấy có thể là quỷ dữ. Mẹ tôi bảo thế.
Vì vậy, Tôi bị cấm tiếp xúc với cô ta.
Nhưng tôi hy vọng sẽ vượt qua điều đó vào một ngày nào đó vì cô ấy nói chuyện rất dễ thương.
Ố, ồ.
Này, chúng ta có một vị khách đặc biệt ở đây hôm nay.
Hãy nhiệt liệt chào đón theo kiểu của L.T dành cho Bobby Boucher. Nào, Bobby.
Cảm ơn, ông Lawrence Taylor.
Hãy kể cho tôi, bí mật của cậu là gì? Làm sao cậu có thể xác định đúng vị trí ở mọi thời điểm thế?
Đó-Đó-Đó là một câu hỏi hay.
Là-Là thế này, trước tiên là cầu thủ giữa sân giữ quả bóng.
Và-Và-Và cầu thủ quarterback sẽ hô, "Sẵn sàng"
Đó là khi cầu thủ giữa sân đặt trái bóng vào tay cầu thủ quarterback.
Vậy thì nhiệm vụ của tôi là, Tôi-Tôi bắt đầu hất ngã cầu thủ quarterback,
Trừ phi anh ta chuyền trái bóng cho-cho m-một người nào khác,
trong trường hợp đó, Tôi-Tôi sẽ cố gắng hất ngã người đó.
Hừm? Các cậu bé, điều này dẫn ta đến một vấn đề khác:
Đừng hít ma túy.
Vicki Vallencourt. Cô đang làm gì ở đây thế?
Ồ, không có gì. Tôi chỉ đang suy nghĩ...
về việc đánh cắp chiếc Porsche của lão L.T ở đằng kia.
Nhưng có lẽ tôi nên đi nơi khác trước khi khiến anh gặp rắc rối với mẹ của anh.
Không sao, huấn luyện viên Klein bảo rằng cái gì mẹ không biết thì sẽ không làm tổn thương bà ấy.
Vì vậy có lẽ chúng ta có-có thể cùng nhau lái-lái xe về nhà.
- Thật ư? - Nếu cô thích.
Được thôi.
Cô có thể ngồi, nếu cô thích.
Vicki Vallencourt, Tôi nghĩ rằng...
bởi vì cô thích bói toán và những thứ bí ẩn đại loại thế,
cô có thể thích cái này.
Đó là nước từ một dòng sông băng ở Alaska.
Nó-Nó được ban phúc bởi một-một thầy lang người Eskimo.
- Nó lạnh quá! - Ừ, lúc nào nó cũng lạnh. Vì vậy nó mới đặc biệt.
Cái-Cái đó... Cái-Cái-Cái-Cái đó...
Cái-Cái đó là lần-lần đầu tiên của tôi với-với đôi môi...
và-và-và-và-và và-và-và-và-và cái lưỡi.
Đó là cái lưỡi của cô. Tôi... Tôi tin là như thế...
Tôi chưa làm thế bao giờ.
Thế thì, nếu đó là nụ hôn đầu tiên của anh,
thì tôi cá đây là lần đầu tiên anh trông thấy hai cái này.
Vâng, vâng, đó là m-một lần đầu tiên khác đối với tôi,
và tôi-tôi rất cảm kích cái-cái-cái mà cô đang cho tôi xem.
Vicki-Vicki Vallencourt, Tôi-Tôi nghĩ mẹ tôi thức giấc.
Ác quỷ, ác quỷ, ác quỷ.
Cô nên đi thôi.
Ôi trời, Bobby, ý của tôi là, đôi khi, tôi không hiểu tại sao tôi lại thích ở bên anh.
Anh thậm chí chẳng là đàn ông.
Hình như nàng lọ lem Mud Dogs của S.C.L.S.U.,
dẫn dắt bởi cầu thủ linebacker Bobby Boucher,
đang để tuột mất chiến thắng cuối cùng dẫn tới trận chung kết.
Iowa có thể thắng trận này bằng cách hoàn tất 20 mét cuối cùng của khu vực khi bàn.
Đúng thế, nhưng đội Mud Dogs đã chơi một trận rất ấn tượng.
Hãy xem lại cảnh Boucher xâm nhập khoảng trống ở pha bóng vừa rồi.
Chúng ta có thể thấy Boucher luôn nhắm thẳng vào mục tiêu.
Ánh mắt chất chứa đầy đau đớn và hổ thẹn.
Thưa các bạn, thế là hết.
- Chân của tôi! - Oa, một cảnh rợn tóc gáy.
Không dám xem, chúa ơi.
Hú...ú...! Chúa ơi!
Đá vào mông vài đứa đi!
Bobby!
Nước vớ vẩn. Gatorade tốt hơn.
- Cái gì? - Dùng nó ở trong sân.
Cậu bé nước, cậu bé nước, cậu bé nước!
Gatorade không chỉ làm hết khát mà vị của nó còn ngon hơn, đồ ngốc.
Ông-Ông-Ông uống nhầm nước rồi.
- Gatorade. - H2O.
- Gatorade! - H2O!
Đừng nói nữa. Ý ông không phải như thế. Ông là người xấu.
Bạn của tôi ơi, lạy chúa,
Mud Dogs đang tiến tới trận chung kết.
Với chiến thắng ngày hôm qua, đội Mud Dogs...
có một buổi gặp gỡ trong ngày đầu năm mới cùng với Red Beaulieu và đội bóng Cougars bang Louisiana...
ở mùa giải Bourbon Bowl thứ 50.
Nhưng không chỉ có cậu bé nước thay đổi vận mệnh của S.C.L.S.U.,
anh đã khiến cho một đội bóng khác cũng tìm kiếm tài năng ở khu vực đường biên.
Thực tế là ngày hôm qua, đội bóng Michigan, do bị khủng hoảng vì chấn thương,
đã thử nghiệm người chuẩn bị khăn lau ở vị trí cầu thủ receiver.
- Nhưng cầu thủ này đã nhanh chóng gia nhập danh sách các cầu thủ bị chấn thương.
Các bạn biết đấy, khi tôi trông thấy nhiều bạn có mặt ở đây tối nay,
điều đó nhắc tôi về việc mùa bóng này nó trở nên đặc biệt như thế nào.
Điều đó không chỉ dành cho đội bóng.
Điều đó không chỉ dành cho các sinh viên.
Mà nó dành cho từng người trong các bạn...
ở một góc nhỏ bé của Louisiana này!
Các bạn có thể làm được!
Ồ, vâng, chúng tôi có thể, và, vâng, chúng tôi sẽ làm.
Bởi vì chúng tôi có...
một thanh niên trẻ, người là nhân tố chính đưa chúng ta tới thành công.
Một vận động viên-sinh viên tuyệt vời.
Và là một người bạn tuyệt vời.
Thưa quý vị, Bobby Boucher!
- Cậu bé nước số một! - Cậu có thể làm được!
Cảm ơn rất nhiều...
vì đã làm bạn với tôi.
Cậu có thể làm được!
Tôi muốn nhân cơ hội này...
để cho các bạn biết rằng mẹ tôi không biết tôi chơi bóng như thế nào,
vì vậy nếu-nếu các bạn không nói cho mẹ tôi biết về việc tôi chơi bóng, đó sẽ là điều tốt nhất.
Tụi tao đang cố đến Bourbon Bowl. Nhưng có lẽ đi lạc một chút,
đến cái khu của bọn ngớ ngẩn tụi mày.
Này, thằng phục vụ nước, chú mày định hất ngã cả đám bọn tao à?
- Đá đít cái thằng thích nước đó đi, Greg. - Tao hỏi mày một cậu, thằng ngốc.
Mày chỉ cần thở mạnh, là tao sẽ cắt cái đầu của mày xuống.
Cô có thể làm được! Cắt cái đầu chó của nó đi!
Khoan đã, khoan đã. Đợi một chút. Có chuyện gì ở đây thế, cưng?
Ý của tôi là, cho dù như thế nào, chúng tôi cũng không muốn động tay động chân ở đây.
Đúng không, Klein?
Hừ, đội của ông hành động giống như một đống phân ấy.
Đây không phải cách mà những người đại diện cho trường đại học Louisiana nên làm.
Vậy cậu nên quay về xe đi.
Dù sao thì, tấn công với vũ khí chết người,
là phạm tội rất, rất nghiêm trọng.
Ông cảnh sát, đưa cái con nhỏ này ra ngoài đi.
Cảm ơn, Vicki.
Đi thôi.
À! Thì ra là cậu bé nước!
Tôi có cái này cho cậu.
Đây là giấy tờ của cậu ta từ trường trung học nam Lafayette...
ở vùng đồng bằng Cherokee, Louisiana.
Cái vấn đề của nó là...
không có trường trung học nam Lafayette ở vùng đồng bằng Cherokee, Louisiana.
Rất hiển nhiên, cái này là giả!
Tuy nhiên, cái này thì không phải là giả.
Cái này từ N.C.A.A.
Họ không nghĩ rằng cậu có thể tiếp tục chơi bóng.
Vì vậy cho phép tôi nói điều này với cậu một lần nữa:
Cậu bị sa thải.
Ồ, không! Chúng ta lại bị chơi nữa!
Từng trông thấy chiếc nhẫn vô địch chưa?
- Đừng giỡn mặt với nhà vô địch. Đi nào, Laski. - Cậu chưa từng học trung học à?
Tớ học ở nhà. Tớ-Tớ không biết là tớ cần...
- Làm giấy tờ giả. - Không, không, tôi-tôi-tôi không làm.
- Cậu bé nước là tên lừa đảo. Cắt đầu của hắn đi.
Nghe đây, tất cả mọi người! Điều này chẳng thay đổi cái gì cả!
Chúng ta chơi như một đội, chúng ta sẽ thắng như một đội.
Và chỉ vì cậu bé nước là tên lừa đảo,
sẽ không làm thay đổi chuyện đội Mud Dogs thật sự...
sẽ đá đít bọn Cougars kia.
Mud Dogs! Mud Dogs!
Mud Dogs! Mud Dogs! Mud Dogs! Mud Dogs!
Mud Dogs! Mud Dogs!
Mud Dogs! Mud Dogs! Mud Dogs! Mud Dogs! Mud Dogs! Mud Dogs!
Cứ như thế!
Xin lỗi, Bobby.
Tin tôi đi, tôi-tôi hiểu mà.
Vâng, và tôi rất lấy làm cảm kích, ông Dodd.
Cảm ơn rất nhiều. Xin chào.
Tin tốt đây, Bobby.
- Bên N.C.A.A. sẽ cho phép cậu tham dự giải Bourbon Bowl. - Vâng.
Cậu chỉ cần vượt qua kỳ sát hạch trình độ trung học.
Vấn đề không phải là buổi sát hạch, huấn luyện viên.
Mọi người ghét tôi.
Điều đó không đúng.
Có người còn muốn lấy đầu của tôi.
Không ai khác nghĩ đó là một ý kiến quá tệ.
Ai đó đã khiến tôi giống như một-một-một kẻ lừa đảo.
Tôi đã làm. Tôi đã làm. Tôi đã làm! Tôi đã làm! Tôi đã làm!
- Đó là tôi. - Tại sao?
Bởi vì tôi muốn cậu chơi bóng. Bởi vì cậu là lối thoát của tôi, Bobby.
Vì đó là cách duy nhất để cậu tham gia.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Tại sao ông không n-nói đỡ cho tôi lúc ở ngoài bờ sông?
Sự thật là, tôi đã trốn chạy.
Tôi đã về văn phòng, tôi chui xuống gầm bàn, tôi khóc.
Tôi đã khóc. Tôi khóc như đứa con gái lên mười!
Red và tôi có chuyện từ quá khứ.
Hai mươi năm trước, chúng tôi là trợ lý cho huấn luyện viên Cavanaugh...
ở trường đại học bang Louisiana.
Red phụ trách việc huấn luyện, và còn tôi chỉ đạo chiến thuật.
Ồ, cậu biết đấy, tôi cũng giỏi.
Tôi viết những chiến thuật đó trong quyển sổ màu xanh của tôi.
- Đối thủ thậm chí còn không biết cái gì đã đánh bại họ.
Và khi huấn luyện viên Cavanaugh chuẩn bị giã từ sự nghiệp,
Tôi và Red, chúng tôi biết rằng một trong chúng tôi sẽ là người thay thế ông ấy.
- Chào, Red. - Ông khỏe không?
Tới để chúc tôi may mắn hả?
À, không hẳn như thế, không, không. Thực ra là, tôi đến để nhờ ông làm cho thằng già Red này một việc nhỏ.
Được thôi. Việc gì thế?
À, cái quyển sổ ông thường viết các chiến thuật chơi bóng ấy?
Tôi muốn cho Cavanaugh xem cái đó Tôi có một số ý tưởng chiến thuật hay liên quan tới nó.
Nhưng ông không thể dùng chúng.
Đó là những chiến thuật của tôi. Tôi cần chúng.
Klein, Tôi sẽ lấy cuốn sách này bằng cách này hay cách khác,
vì vậy tốt hơn là ông đưa nó cho tôi, vì nếu không,
ông sẽ phải no đòn với tôi ở đây.
Và tôi không nghĩ là ông muốn điều đó, phải không? Hả?
Dĩ nhiên, Red nhận được công việc. Ngày tiếp theo, ông ta sa thải tôi.
Một khi ông ta có quyển sổ của tôi, ông ta không cần tôi nữa.
Tôi không dễ dàng đón nhận điều đó.
Không, bà ơi, Con không hiểu nổi.
Con không thể tin vào chính mình.
Con biết. Con quá vụng về.
Con chỉ ghét hắn, Con ghét hắn, con ghét hắn.
Đó là một câu chuyện thật kinh khủng, huấn luyện viên.
- Nhưng tại-tại sao ông không viết ra những chiến thuật mới? - Tôi đã thử.
- Tôi không thể. - Đúng thế.
Tôi nghĩ trí óc của tôi bị chặn, cậu biết đấy, ngay từ khi Red lấy đi quyển sổ chiến thuật và lòng can đảm của tôi.
Tôi biết ông ta sẽ làm gì!
Và tôi chỉ không thể phản kháng lại.
Thế thì, ông hãy cho ông ta thấy ông là đàn ông vào ngày thứ bảy đi.
Và tôi sẽ cho mọi người thấy rằng tôi không phải là thằng ngốc.
Tôi đi học đây.
Mẹ, mẹ hãy ngừng chải tóc của con để con đọc cái này.
Đọc?
Con không cần phải đọc.
- Con đọc nó để làm gì? - Vì con thích đọc mà mẹ.
Nhìn chẳng ra vẻ con thích đọc tí nào, ngồi đó cáu gắt cả ngày.
Mẹ, con phải đọc xong quyển này và sáu quyển nữa trong tối nay, nếu không con không thể chơi bóng...
đá.
Bóng đá? Con chơi cái trò bóng bánh đó sau lưng mẹ hả?
Lý do con chơi bóng là để, để con có thể tới trường.
Trường? Con tới trường học?
Xin lỗi mẹ. Con đã muốn kể với mẹ.
Con ra ngoài lang thang với mấy đứa bạn bóng bánh của con ở trường,
trong khi mẹ ngồi đây một mình cả ngày, ngoại trừ Steve?
Mấy con gà con thì phải về chuồng để ngủ, Bobby Boucher à.
Con thu hoạch hoa quả theo những cách ích kỷ của con.
Con đang làm mất các sở thích của con với cái trò bóng bánh đó...
và con sẽ rớt kỳ thi lớn của con, bởi vì trường học là...
Ác quỷ?
Tất cả mọi thứ đều là ác quỷ đối với mẹ!
Vâng, con thích trường học, và con thích bóng đá!
Và con sẽ tiếp tục thích cả hai thứ đó vì chúng làm con cảm thấy thoải mái!
Và dù sao, mẹ ơi, bọn cá sấu hung dữ...
là bởi vì khoang tủy của chúng!
Và con thích Vicki, và cô ấy cũng thích con!
Và cô ấy cho con xem bộ ngực của cô ấy, và con cũng thích chúng nữa!
Kỳ thi sát hạch trình độ trung học trường Louisiana...
gồm 300 câu hỏi trắc nghiệm.
Cậu có ba giờ đồng hồ. Chúc cậu may mắn.
[ Muốn em giết bọn họ không? ]
Ben Franklin.
Mẹ ơi, Ben Franklin phát minh ra điện lúc nào vậy?
Thật vớ vẩn! Là mẹ phát minh ra điện.
Ben Franklin là ác quỷ!
Em không thể tin được anh đạt 97 điểm!
Anh-anh-anh không thể tin được rằng anh đã bảo với mẹ là...
là anh có cảm tình với em.
Tốt, chảo mừng lòng can đảm của anh, Bobby Boucher.
Khi nào chúng ta có thêm ít thời gian, Em sẽ chúc mừng anh ra trò.
Ừ, một lần nữa, anh không chắc điều đó có nghĩa là gì, nhưng...
Em à, chúng ta nên đi thôi.
Anh đã nói với huấn luyện viên là anh sẽ cùng ông ấy tới sân đấu.
Em ở với anh từ hai đến bốn giờ sáng hồi tối nhé. Anh-anh bảo họ như thế.
Bobby, sáng nay mẹ của cậu bị ốm. Bà ấy đang ở bệnh viện.
Mẹ ơi, con đã làm gì thế?
Con thật sự xin lỗi mẹ.
Các bác sỹ bảo... họ không tìm ra nguyên nhân căn bệnh.
Nhưng tôi biết.
Bà ấy bị đau tim vì tôi.
Bobby, điều đó là không thể.
Mọi người ở cái thị trấn này chẳng ai quan tâm đến tôi.
Mẹ là người duy nhất quan tâm liệu tôi còn sống hay đã chết.
Bà ấy là cả thế giới của tôi.
Hai người có thể để chúng tôi ở lại một mình được không?
Bà ấy sẽ ổn thôi, Bobby. Chúng ta nên đi.
Có trời mới biết cả đội đang làm gì khi mà chỉ có lão Fran trông coi.
Con làm nơi này trông hệt như ở nhà.
Thấy thế nào, Steve?
Hãy nhìn xem. Đám đông chưa bao giờ lớn như thế này. Các bạn biết tại sao không?
Xem ai trên ti-vi kìa mẹ.
Ác quỷ.
500,000 người...
Ai đó? Ai đó?
Ba, hai, một!
- Chúc mừng năm mới! - Chúc mừng năm mới, mẹ ơi.
Con quyết tâm không bao giờ làm mẹ tổn thương một lần nữa.
Cậu bé nước! Cậu bé nước!
Bobby Boucher, tất cả cư dân thị trấn tập trung ở đây tối nay...
để nói với anh rằng họ xin lỗi...
rằng họ xin lỗi vì đã không ủng hộ anh...
khi anh cần điều đó nhất.
Nhưng anh có những người bạn, và một trong số họ muốn nói điều gì đó.
Nói đi.
Tôi không phải là người mà cậu có thể bảo là đẹp trai.
Đức ngài nhân từ đã không chúc phúc cho tôi với...
với sự hấp dẫn, khả năng thể thao hay là một bộ não hoàn chỉnh.
Cậu thấy đó, cậu là nguồn cảm hứng...
cho chúng tôi, những người sinh ra đã không đẹp trai...
và hấp dẫn và sành điệu và...
- Tôi không thể! Tôi không thể! - Thôi được rồi.
Bobby, nếu mẹ của anh có thể nghe thấy điều chúng tôi nói,
chúng tôi muốn bảo với bà ấy rằng...
anh là đứa trẻ tốt mà bà ấy đã nuôi nấng,
và việc anh chơi bóng có ý nghĩa nhiều như thế nào đối với thị trấn này.
Nhưng bà ấy không thể nghe em nói đâu, vì bà ấy đang bất tỉnh.
Tôi xin lỗi đã làm mọi người thất vọng,
nhưng hãy vui lòng nói nhỏ thôi...
để mẹ của tôi có thể nghỉ ngơi.
Này, thức bà ấy dậy đi! Ngày mai chúng ta phải thắng!
Mẹ! Cảm ơn trời, mẹ ổn rồi. Con thật sự xin lỗi.
Con thật tệ, mẹ ơi. Mẹ đã đúng về tất cả mọi chuyện.
- Con đã thật cứng đầu. - Ồ, thôi nào, con yêu.
Con đáng ra phải xem cái cái này từ lâu rồi.
Ồ, xem này!
- Đó là bố của con à? - Không, không.
Đó là người đàn ông mẹ đã hẹn hò trước khi gặp được bố của con.
Ôi, con có thể ủi đồ trên cái bụng của ông ta được đấy.
Mà thôi, đó chỉ là ao ước, không phải tình yêu. Lật qua trang đi.
Đó là bố của con.
- Thật đẹp trai. - Ồ.
Đọc đi.
"Helen yêu quí." Ai là Helen?
Đó là tên của mẹ, Bobby.
Ồ!
"Anh đã tới được New Orleans.
"Nơi này còn đẹp hơn cả những tấm hình chụp ở trong sách.
"Anh chắc là anh sẽ không khó tìm việc,
"vì vậy em có thể trông đợi bức thư kế tiếp của anh với nhiều tiền ở trong đó.
Chồng yêu quí của em, Robert."
Tuyệt thật, mẹ nhỉ.
"Helen yêu quí." Đó là mẹ.
"Anh kiếm được việc bán nước chanh,
"nhưng xin lỗi, vẫn chưa có tiền.
"New Orleans là một thành phố đắt đỏ.
"Đắt đỏ, nhưng thú vị. Hy vọng mọi thứ sẽ ổn.
Robert."
"Gửi đến ai quan tâm:
"Đây sẽ là bức thư cuối cùng của anh.
"Chúng ta đã xa nhau hơn sáu tuần.
"Anh bây giờ đã có hai tình yêu trong cuộc đời:
"cuộc sống ở thành phố lớn và và một cô thầy cúng tên là Phyllis.
Tạm biệt, Roberto."
Ông ta đã đổi tên thành Roberto.
Mẹ đoán ông ấy nghĩ như thế nghe lai lai hơn.
Nhưng mẹ nói rằng... Ý con là, mẹ nói rằng...
Bobby, bố của con không gia nhập tổ chức hòa bình nào hết.
Ông ấy đã bỏ rơi chúng ta, con à.
Không, không, mẹ ơi. Mẹ-Mẹ...
Mẹ không nên khơi dậy những kỷ niệm đau buồn trong điều kiện như thế này.
Ồ, thôi nào. Mẹ của con khỏe như trâu ấy chứ,
và ngốc nghếch đáng để bị đá đít.
Mẹ sợ con cũng sẽ bỏ rơi mẹ.
Và mẹ đã khiến con bỏ rơi tất cả những người dính dáng đến con.
Mẹ giấu con khỏi cái thế giới này, Bobby Boucher.
Nhưng mẹ không thể giữ con bên mình được nữa,
bởi vì mọi người đã thấy con tuyệt vời như thế nào.
- Ôi, mẹ ơi! - Nào.
Con đi chơi bóng đá với bạn của con đi.
Chào mừng đến với chương trình tường thuật trận đấu giải Bourbon Bowl của đài ABC.
Xin chào mọi người. Tôi là Brent Musburger, cùng với đồng nghiệp của tôi, Dan Fouts.
Và câu chuyện lớn ở đây, Dan, là trận đấu mất đi chút ít hào quang...
đó là sự vắng mặt của cầu thủ ngôi sao, cậu bé nước Bobby Boucher.
Anh biết đấy, Red có một vài cầu thủ nổi trội dưới kia.
Tôi biết, nhưng tôi thật sự muốn quan sát cậu bé nước đó. Làm tôi nhớ đến Greg Lloyd.
- Không. Là Thomas "chặt chém". - Sao cũng được.
Nó sẵn sàng chưa?
Rồi ạ. Nó còn hơn cả sẵn sàng.
Nhanh nào, Bobby! Con rớt lại bây giờ!
Lên đường, các quý cô.
Trận đấu bắt đầu!
Cú phát bóng thật đẹp!
Holdsworth sẽ phải bắt đầu từ vị trí chín thước.
Cố lên.
Được đấy!
Dan, bọn họ chẳng nương tay với đội bóng thiếu vắng Boucher.
Lý do hay đấy, Brent. 109 thước không ai cản được.
Ghi điểm. Cougars! Họ ghi bàn trước.
Trận đấu đã đi được một phần tư thời gian.
Đội Cougars dẫn 17-0.
Chuẩn bị!
Ba! Ba mươi ba!
Ba! Ba mươi ba! Sẵn sàng!
Dan, cầu thủ quarterback kia thậm chí còn không thể ném được bóng đi.
Như thể là chỉ có mỗi mình cậu ấy trong pha tấn công vậy.
Ông tính ăn hết cái hotdog đó hả, Jimmy?
Ê! Giờ thì không.
Mẹ ơi, mẹ nghĩ mình có đến kịp không?
Giữ chắc! Mẹ sẽ cho con thấy những gì mà A.J. Foyt đã dạy mẹ.
Như vậy là hết thúc nửa trận đấu. Đội Cougars đang chiếm ưu thế.
Hãy hy vọng đội Mud Dogs sẽ có những điều chỉnh.
- Vâng, tốt hơn là như thế, vì họ quá tệ. - Ừmmmm.
Có ai có ý kiến gì không?
Này.
- Có nhớ khi Bobby vô tình hất ngã trọng tài không?
Ừ, cú đó thật buồn cười.
Còn khi cậu ta hất ngã cái gã của đội Louisville...
và ném anh ta vào mấy cái bàn?
Mọi người có nhớ khi anh ta chặn bóng và cái quần bị tuột xuống?
Và rồi anh ta chạy ghi điểm, với cái mông trần.
Nhớ cái khi mà Bobby...
Nhớ cái khi mà Bobby Boucher xuất hiện giữa trận đấu và đội những chú chó bùn thắng giải Bourbon Bowl?
Này, xin lỗi đã gây nhiều rắc rối cho cậu cả năm trời.
Cậu là trái tim và linh hồn của đội bóng, Bobby.
Chưa ai trong chúng tớ vượt qua được thử thách đó.
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã làm bạn với tôi.
Nào, hãy đợi lát nữa rồi hãy nắm tay và hôn nhau. Chúng ta còn một trận đấu phải thắng.
- Đúng không? - Đúng!
- Hai, ba! - Mud Dogs!
Một sự thay đổi kịch tính,
Bobby Boucher vừa xuất hiện ngay giữa trận đấu.
Trên một chiếc thuyền quạt, Brent. Mẹ cậu ta đã đưa cậu ta đến sân bóng.
Cậu bé nước! Cậu bé nước!
Bóng đá không dành cho ác quỷ.
Nó dành cho Bobby của tôi.
Đã đến lúc cho họ nếm mùi đau khổ.
Tệ thật, hắn ta xuất hiện rồi. Thôi nào, nhìn đây.
Chỉ cần thư giãn. Thư giãn. Hãy ra sân và làm chính xác như ta đã lên kế hoạch. Đi đi nào!
Đây có thể là khởi đầu của sự kịch tính, thưa quý vị.
Hoặc là Mud Dogs đã bị bỏ lại phía sau quá xa?
Bobby Boucher trong đội hình phòng ngự.
- Đội Cougars bắt đầu từ vị trí 20 thước. - Sẵn sàng! Sẵn sàng!
Đường biên. Đó là một cú đảo hướng!
Boucher không mắc lừa.
Rớt bóng rồi! Robideaux lấy được bóng!
Mud Dogs ghi điểm!
- Ô kìa, Boucher làm anh ta "ị" cả ra quần. - "Ị"?
Đập tay! Đập tay!
Uống đi nào. Tôi muốn các cô bình tĩnh. Hãy tin vào Bobby của tôi.
Đội Mud Dogs đang chuẩn bị lượt tấn công thứ ba.
- Sẵn sàng! - Grenouille lui về để chuyền bóng.
Anh ta lại bị chặn đứng! Và đội hình tấn công của Mud Dogs vẫn chưa thể đưa được quả bóng lên.
Nhưng với những gì mà đội hình phòng thủ đã làm, họ vẫn còn cơ hội chiến thắng trận này.
Blake, lại đây. Nhìn đây.
Nào, nếu chúng ta, ...
Tin tôi đi. Đi nào, đi, đi, đi.
Đội Cougars đang dẫn 27-7 ở ba phần tư thời gian của trận đấu.
Và anh ấy quỳ gối? (một cách để câu giờ)
Họ có muốn thi đấu hay không thế?
Các cậu có thích kiểu tấn công mới của tôi không?
Được rồi, đây là lượt thứ hai và 12...
- Các cầu thủ Cougars đang đứng trước bóng. - Sẵn sàng! Sẵn sàng!
Red Beaulieu đang làm gì thế, từ chối chơi tấn công?
- Dan, thật là kỳ lạ. - Không, không phải đâu, Brent.
Thật là thông minh, bởi vì Red đang giữ cậu bé nước ngoài cuộc chơi.
Bằng cách quỳ gối ba lần và ném bóng,
ông ta bắt đội hình tấn công của Mud Dogs phải ghi điểm.
Nhưng với cách chơi của họ ngày hôm nay, điều đó là không thể.
Đúng thế, cầu thủ chơi hay nhất của Mud Dogs,
cầu thủ linebacker mà họ gọi là "cậu bé nước" hiện tại đang trở nên vô dụng.
Điều đó có nghĩa là huấn luyện viên Klein sẽ phải tìm một cách khác để thắng Red.
Đội Mud Dogs muốn hội ý.
Huấn luyện viên Klein. Huấn luyện viên Klein!
Huấn luyện viên Klein!
- Ông đi đâu vậy? - Tôi đi tìm cái bánh pretzel nóng.
Huấn luyện viên Klein, ông e ngại Red Beaulieu à?
Tôi bị tê liệt khi đối mặt với ông ta.
Vâng, tại sao ông không giả vờ rằng Red Beaulieu...
là ai đó mà ông-mà ông không cảm thấy e ngại.
- Giả vờ? - Vâng.
Hình dung ai đó mà ông không thấy e ngại.
- Và rồi tấn công, như ông đã bảo tôi làm. - Tôi sẽ thử.
Vâng, ông ta ở đằng kia kìa.
Bé con.
Tuyệt.
Xin chào, bé con.
poo-poo? Bé con có poo-poo không nào?
Đúng rồi.
Được rồi. Nào.
Đây là những gì chúng ta sẽ thực hiện. Cậu ta sẽ tiến tới đây...
Tới đây và đoạt nó đi, Cougars.
Đỏ, 22! Sẵn sàng!
Chuyền cho Grenouille. Một cú đảo bóng!
Không, đó là cú đảo bóng đúp! Ồ, xem họ chặn kìa!
Và Boudier đang tự do!
Rắc rối rồi! Bên cạnh! Bắt được rồi! Chiến thuật hay!
Grenouille tiến tới vạch 15! Tới vạch 10! Tới vạch 5!
- Mud Dogs ghi điểm! - Tốt, tốt, tốt.
Tôi đoán huấn luyện viên Klein cuối cùng đã tìm ra vài mánh mới.
Cái quái gì... Cái quái gì thế? Hả?
Sao chúng ta từ những nhà vô địch lại trở thành một đám chó như thế này!
Ngay bây giơ, chúng tôi đang đi xuống đường biên và người của chúng tôi, Lynn Swann.
Swannie, anh có gì cho chúng tôi thế?
Tôi đang đứng cạnh Vicki Vallencourt, người thay thế...
Bobby Boucher phục vụ nước cho trận đấu quan trọng này.
Ồ, tôi không thay thế. Tôi chỉ cố không làm mọi thứ rối tung lên.
Vâng, cho tôi hỏi cô câu này. Cô dự đoán thế nào về phần còn lại của trận đấu?
Mud Dogs sẽ thắng, 30 - 27.
Thật là thú vị. Làm thế nào mà cô lại đoán như thế?
Đoán? Đó không phải là đoán! Mà nó là như thế.
- Thôi được. Tốt thôi. - Ồ! Cẩn thận ở dưới đó, Swannie.
Được rồi. Meaney. Meaney đâu rồi?
- Meaney? - Ở đây, huấn luyện viên.
- Và sân đi và xem thử cậu bé nước có thể ngăn cản cậu không. - Vâng, thưa ông!
Red đưa hậu vệ hay nhất vào sân ở vị trí running back?
Ông nghĩ sao hả, Dan?
Vâng, Brent, ông ta đang tìm cách vô hiệu hóa cậu bé nước.
Có lẽ ông ấy nghĩ rằng Meaney sẽ vững chắc ở đó như Fridge đã từng làm với đội Bears.
Này, cậu bé nước! Bạn gái của mày sẽ lại cứu mày một lần nữa chứ?
Ồ không đâu. Tôi sẽ tự mình giải quyết việc này.
- Ông sẽ thấy. - Che cái lỗ lại! Mày là của tao! Huu!
Hú u! Hú u!
Tiếng của anh như... cái tàu hơi nước lớn.
Hú u!
Bom năng lượng, câu nói của thủ lĩnh Insano đấy.
Ổn rồi, khu vực ghi điểm. Khu vực ghi điểm. Tiến lên.
- Derek. Derek! - Vâng.
Hình dung đợt tấn công. Ra đó đá quả bóng. Đá nó.
Sẵn sàng!
Thấy thế nào hả, cậu bé?
Không, không, không!
Cái quái gì thế?
Cái quái gì... Ông ta tính làm cái quái gì thế? Cái đó không có viết trong này! Hả?
Này!
Khoảng cách rút ngắn còn mười điểm ở giai đoạn cuối của trận đấu,
Huấn luyện viên Klein chọn lựa đội hình cho khu vực ghi điểm.
Rồi họ hy vọng ở cú đá biên và ghi điểm để gỡ hòa.
Dan, nhìn xem chúng ta có gì ở đây. Boucher đang ở trên sân ở vị trí blocker.
Trận đấu cuối cùng của năm, Brent. Không còn gì để mất.
Chú ý!
Cú chuyền bóng. Đó là giả!
Boucher đang ở phía trước! Cú chặn tuyệt vời!
Và cú chặn thứ hai!
Ghi điểm, Mud Dogs!
- Boucher đã dẫn đường cho cậu ấy! - Tuyệt!
Red Beaulieu đang bốc khói, Dan.
Brent, ông ta thấy mùa giải hoàn hảo đang vuột khỏi tầm tay.
Đội Cougars chỉ còn dẫn ba điểm.
Đội Mud Dogs cần đoạt lại bóng nếu họ muốn có một cú ném ngay khi hết giờ.
Và Bobby Boucher đang trong đội hình phát bóng.
- Trận đấu cuối cùng của năm, Brent. Không còn gì để mất. - Tôi biết.
Sẽ là ai đây?
Ô kìa. Con mẹ đó đây rồi.
Hãy nhớ, trái bóng phải tới vạch mười thước.
Lọt qua rồi!
- Đội bóng Mud Dogs! Đội bóng Mud Dogs! - Được rồi!
Mẹ ơi, con đoạt được bóng rồi! Con đoạt được nó...
Ồ, một cú chơi xấu! Pha đó thật không đẹp chút nào.
Ồ!
Và một quả phạt ngớ ngẩn.
Điều đó đưa đội Mud Dogs đến khu vực ghi điểm để gỡ hòa.
- Dan, Tôi không chắc rằng Boucher có thể gượng dậy nổi. - Ôi, cục cưng của tôi!
Nó vẫn còn lạnh.
Xin lỗi. Tránh đường cho tôi.
Dan, ông ghét phải thấy điều đó xảy ra.
Đó là H2O chất lượng cao.
- Tiến lên, nào! Làm điều gì đó đi, Bobby!
Cậu bé nước chỉ cần một chút nước.
- Ồ, Dan. Chỉ mình ông nghĩ như thế chắc? - Im đi, Brent.
Cậu ổn không?
Anh ta cố cho tôi nếm mùi đau khổ. Tôi không cho phép anh ta làm điều đó.
Nghe đây, tôi có ý này cho pha bóng cuối cùng. Cậu chưa từng thực hiện điều này trước đây.
Được chứ? Đội hình tấn công sẽ đứng như thế này.
- Vâng. - Cậu sẽ chạy qua đây.
Sẽ không có kết quả hòa trong trận đấu ngày hôm nay.
Huấn luyện viên Klein đang đưa đội hình tấn công vào sân.
Ông ấy đã sẵn sàng cho chiến thắng.
Vâng, đây là một quyết định dũng cảm, Brent.
Vì nó mà ông ấy sẽ là anh hùng hoặc là một con dê.
Dan kìa, Bobby Boucher đã vào sân.
Cậu ta sẽ chơi tấn công! Biết rồi. Biết rồi.
Meaney, nếu họ chuyền cho cái thằng bé nước ấy quả bóng,
Tôi sẽ không quan tâm ngay cả khi cậu đâm hắn!
Đừng cho hắn chạy thoát. Cậu có hiểu không hả?
- Vâng, thưa huấn luyện viên! - Cậu hiểu chưa? Ra sân đi!
Giải tán!
- Tôi sẵn sàng, bạn ơi. - Hãy làm đi, Bobby.
Chú ý!
Bốn mươi ba! Chú ý! Bốn mươi ba! Sẵn sàng!
Ghi điểm! Họ thắng rồi! Đội Mud Dogs chiến thắng!
Bobby Boucher là anh hùng! Anh ấy đi lên từ người phục vụ nước, Dan, trở thành kẻ cứu rỗi!
Và đó là vì anh ấy chơi hết mình!
Vâng, Swannie đang ở dưới sân với vị anh hùng của chúng ta, hãy đến với Lynn!
Chúng ta làm được rồi! Tôi không thể tin nổi! Tôi không thể tin nổi!
- Vicki, anh yêu em! - Hú u! em cũng yêu anh, cưng ơi.
Chúng ta là nhà vô địch!
Huấn luyện viên Klein, ông lấy lại lòng can đảm rồi! Ông lấy lại lòng can đảm rồi!
Bobby, chúc mừng. Cậu là cầu thủ xuất sắc nhất giải Bourbon Bowl.
Cảm giác của cậu như thế nào?
Con yêu mẹ!
Trông bảnh lắm, Bobby!
Cậu là đàn ông, Bobby!
Bobby, mẹ sợ điều này xảy ra từ lâu lắm rồi.
- Nhưng con đã tìm được một người phụ nữ tốt. - Ồ, cảm ơn mẹ.
Chúc may mắn, con trai.
Đây là ngày tuyệt vời nhất trong đời tôi!
Anh đợi đến tối đi.
- Chuyện gì sẽ xảy ra vào buổi tối? - Anh sẽ thấy.
Cậu sẽ làm được! Cậu sẽ làm được suốt đêm!
Tôi sẽ làm như thế!
Bobby, là bố đây!
- Bố của con, Roberto. - Bố?
Bố trông thấy con trên kênh ESPN khi họ nói về việc con được gia nhập NFL.
Không gia nhập NFL. Con sẽ ở lại trường và tốt nghiệp.
Làm quái gì ở trường, ngốc ạ! Hãy kiếm tiền! Bố con mình có thể hợp tác,
- giống như Tiger Woods và bố cậu ta ấy.
Ư-ô.
- Cú hất đẹp đấy mẹ. - Cảm ơn, con yêu.
Nào, hãy đi đi và vui vẻ với việc trở thành đàn ông.