www.SweSUB.nu - För bättre texter
Kicka honom.
Tjena, tränar'n!
Lynn Swann... Varför blir jag inte förvånad över att se dig här...
För att du har ett bra lag. Ni kanske vinner ett mästerskap till.
Min farsa sa till mig:
"Det enda som är bättre än en kräftskiva är fem kräftskivor."
Kolla, där är skitskallen.
Det är rent.
Det är kallt.
Det kallar jag kvalitets-H20.
Mitt i skallen!
Finns det några magiska trick kvar i din gröna taktikbok?
Jag har några på lager...
...om det skulle knipa.
FÖRSLAGSLÅDA
Då ska vi se...
"Ät skit och dö. Undertecknat Alla"
Ingen konstruktiv kritik, direkt...
Du behöver en dusch, stinkbomb!
Du får tycka vad du vill om min hygien-
-men slösa inte med vattnet, det är inte bra.
0m du vill roa dig på min bekostnad...
...så klå bara upp mig.
Jag kommer inte loss.
-Laski - kom hit! -Ja, sir.
Vad gör den där idioten här? Jag sa åt dig att sparka honom i fjol.
Jag trodde du skojade. Han gör ett bra jobb.
Han stör mitt lag, din idiot!
Arton år av det här får räcka!
Vattenkillen!
-Ja, tränare Beaulieu? -Du får sparken!
Undan, din idiot!
JACKS0N'S BAY0U I HJÄRTAT AV CAJUN C0UNTRY
Bobby Boucher... Kom och ge mamma en puss!
Hej, Steve.
Vad gör du hemma så tidigt, min ängel?
Det hände nåt tråkigt i dag.
Har nån varit dum mot dig? Berätta för mamma vem det var.
Ingen, mamma.
Jag miste min plats som lagets vattendistributör.
Det var det bästa jag har hört på länge.
Nu kan du stanna hos mig där du hör hemma.
Ja, men... Jag tänkte...
Jag kanske kunde jobba som vattenkille för nåt annat lag.
-Höj inte rösten, Bobby Boucher. -Det gjorde jag inte.
Jag undviker konflikter, jag är Jungfru.
-Vem har sagt att du är Jungfru? -Vicki Vallencourt, den där flickan.
En flicka...? Bobby Boucher!
Minns du inte vad mamma har sagt om flickor?
Det var nån mer vid Lawson's Creek i morse.
Vi letade efter kräftor ihop. Hon heter Vicki.
Jag vill inte att du träffar små flickor.
Små flickor är djävulen!
Jag är ju vattenkille. När spelarna blir törstiga, ger jag dem vatten.
Jag gillar att ge det till dem.
0ch de gillar att klå upp dig...
Bobby... Du saknar det man kallar "sociala färdigheter".
Folk förstår dig inte. Därför har du inga andra vänner än mamma.
Nästa fredag ska jag öppna en burk smisk åt Herculon-
-och skicka tillbaka honom till hans galax!
Stora ord från en stor man - Captain Insano.
Dags för ett samtal. Det är vår vän från Jackson's Bayou - mr B.
Går det för sig att tala med Captain Insano?
Jag har märkt att ibland när ni brottas-
-eller öppnar en burk smisk, som ni säger-
-så svettas ni ganska ymnigt.
Jag undrar om ni skulle ha behov för-
-en erfaren vattenkille?
Vad gulligt. Hur gammal är du - elva, tolv?
Jag är 31 år gammal.
Han är garanterat oskuld!
Här tar de bollen ifrån oss...
Sen missar vi en tackling... två tacklingar.
Han tappar bollen... Han hinner plocka upp den-
-och göra touchdown innan vi fattar vad som händer.
Jag heter Bobby Boucher, och jag undrar om ni behöver-
-en erfaren vattenkille nästa säsong?
-Fin kostym! -Tack, den var min pappas.
Vänta lite...
Kom hit!
Kom hit, allihop! Så här ska vi spela.
Så här ska vi spela.
En kvartsback, två receivers till vänster - en till höger.
En flanker står bakom kvartsbacken.
Han ger bollen...nej, han får inte bollen. Receivern går till vänster.
När kvartsbacken har bollen... så fintar han åt vänster. Nej!
Han fintar åt höger... Han fintar inte.
Han tänker på det, han låtsas finta.
Jag vet inte var jag är. Jag kan inte andas.
Rummet börjar krympa. Jag måste sätta mig.
Här - drick lite vatten.
Det är gott. Godare än det jag serverar.
Ger ni spelarna det där vattnet?
Ni måste låta mig bli er vattenkille.
Jag kan inte anställa dig. Vi är det fattigaste...
Ni behöver inte betala, jag gör det gratis.
Bara lova att ni aldrig ger innehållet i den där burken till nån.
Överenskommet!
Tack, tränare Klein! Jag ska inte göra er besviken. Adjö!
Vi ses på träningen.
Tjuvhåll inte på den där - ge hit.
IDI0TENS GUIDE TILL HUR MAN C0ACHAR F00TBALL
Låt försvaret köra löpning.
Vatten smakar bättre kallt.
Ja, men för att garantera att H20 är rent-
-ska man använda värmekällan "Sterno".
Min mamma säger: "Det är bäst att vara på den säkra sidan."
Det säger min mamma också. Morsor är sig lika.
Derek. Det är jag som gör alla field goals.
Du måste samarbeta!
-Mår han riktigt bra? -Jadå, det går upp och ner.
Han var tränarassistent på en fin skola, men han bröt ihop.
Han blir snart bättre. Säg till när det har kallnat.
Har ni spanat in den nye vattenkillen?
Vi måste välkomna honom. Jerry - gå höger. Casey - gå vänster.
Långt åt vänster...
Jag tror du sickade när du borde ha sackat.
Vattenkillen! Kolla här.
Hördu, vattenkillen! Kolla.
Nämen, tänkte min lille vatteningenjör slå en av mina spelare?
Han spottade i kylflaskan.
Han är en trimmad idrottsmaskin-
-och jag tänker inte låta nån vattenkille slå honom i skallen.
Fattar du?!
-Hur är det? -Jag gjorde inget.
Du måste förvara dig.
Men de är ju idrottsmaskiner.
Jag sa inte att du skulle skjuta nån-
-men du måste stå på dig, annars föser de med dig.
Tro mig - jag har sett det med egna ögon.
Hördu, mongo!
Se-se-se på mig! Jag är va-va-vattenkille!
Jag har en träslev.
Du behöver en dusch, stinkbomb!
Du får sparken!
Sluta driva med mig.
Jävlar!
Förlåt mig.
Vem var det? Vem där?
Så det är så det känns att öppna en burk smisk...
Du öppnade en hel låda smisk!
Det vore en ära, om du spelade för mitt lag.
Jag? Spela football?
Nej tack. Min mamma skulle inte tillåta det.
Du och jag ska gå hem och prata med mamma.
Mamma sa... mamma sa... min mamma sa...
Hon kommer att säga ja!
0rmen ser jättegod ut.
Vilken del är det jag ska äta?
En orm har egentligen inga delar-
-men om jag skulle kalla det för nåt-
-så skulle jag säga knät.
Fint...knät!
Vad blir det till efterrätt?
Ekorre.
Utmärkt.
-Kan Bobby få spela football? -Jag tycker inte alls om det.
Min pojk är för känslig för att spela... fussball med såna där monster.
-Ni förstår inte, mrs Boucher. -Det är ni som inte förstår.
Min pojk är allt jag har.
Det är hjärnvärk.
En vacker dag 1966 gav sig min man Robert av.
Jag var i fjärde månaden med min ängel.
Han ville hjälpa utlänningar, så han gick med i fredskåren.
Han lovade att allt skulle gå bra, precis som ni gör nu.
Men det gick inte bra.
Han gick vilse i Saharaöknen och dog. Han dog!
Han hittade inget vatten och dog av uttorkning.
Vi blev ensamma.
Jag skulle ha gett pappa vatten, men jag låg i mammas mage.
Nu tar ni ifrån mig allt jag har kvar efter Robert.
Men vill ni inte att allt ni har kvar får en collegeutbildning?
-Nä... -Skulle jag gå på college?
Tänk efter, Bobby. En ny värld skulle öppna sig.
Det låter trevligt, mamma. Gå på college...
Bobby är snäll, men han är inget college-material-
-så proppa honom inte full med drömmar om college och sånt.
Jag är trött på att kallas för dumskalle och inte ha några vänner.
Jag blir trött av att sitta här. Jag går och lägger mig.
Lycka till med fussballen.
Bobby, när du har släppt ut tränar'n, ska mamma borsta håret på dig.
Min mamma förbjöd mig att göra en tatuering av Roy 0rbison.
Men det mamma inte vet lider hon inte av.
Du fattar nog rätt beslut.
Fan! Jag vill inte ha med honom, alla kommer att skratta åt oss.
De skrattar redan åt oss. Vi har inte vunnit sen 1994.
Läget?
-Var har du hjälmen? -De har inga fler hjälmar.
Vi kan samsas om min. Pröva om den passar.
Tack...vän.
Vilken tönt!
Kom hit!
Vår förre vattenkille, Bobby Boucher, ska spela line backer för oss.
Jag är en fo-fo-footballspelare!
-Jag skulle vilja tackla honom. -Inte än.
Jag vill jobba med anfall och försvar.
Special teams tar några varv med Farmer Fran.
Tredje och tio.
Tredje och tio...?
Det är sista chansen att ta bollen tio yards innan de måste punta.
Gee är alternativ mottagare.
-Alternativ? -Han fattar aldrig.
Jo, det gör han visst.
Du har varit vattenkille i 18 år. Tittade du aldrig?
Jag hade ju fullt upp med att kolla ph-värde, fylla på muggar...
Då gör vi det enkelt.
Jag vill att du tacklar Casey som du tacklade Gee i går.
Nu?
-Vet han om det? -Det kvittar, du är en krigare.
Var inte rädd för att ta i. Han är en stadig kille.
Han vill visst hångla med dig, Casey!
Det räcker.
Tittar du aldrig på sport? Boxning, hockey...
-Wrestling. -Det är bra! Vem är din favorit?
Även om han var ohövlig mot mig, så måste jag säga Captain Insano.
Jag vill att du gör samma sak med Casey-
-som Captain Insano gör med skurken.
-Han petade mig i ögat! -Captain Insano är obarmhärtig.
Var är intensiteten från i går?
Det var ingen intensitet. Ni sa att jag fick ge igen-
-och då tänkte jag på alla som har varit dumma mot mig i alla år.
Där har vi det... Där har vi det!
Tänk på de elaka människorna. De är ditt...tacklingsbränsle.
Vi ska använda dem när vi spelar.
-Låtsas att Casey förolämpar dig. -Låtsas?
Tänk på alla som har varit elaka mot dig-
-och gå till attack. Visualisera och attackera! Klarar du det?
Jag ska försöka.
Vad är det? Är du för dum för att göra som tränar'n säger?
Nej!
Jag ville inte göra dig illa. Jag skulle låtsas.
Bobby! Kan du göra samma sak i varenda match?
Inte nog med att jag ska göra det... Jag, jag... Ja, det kan jag.
Varför valde du den här kursen? Den är svår.
Fin utsikt.
Håll käften nu!
Förra veckan så talade vi om...
...djurens hjärnfysiologi i samband med aggression.
Är det nån av er som kan berätta varför-
-många alligatorer är abnormt aggressiva?
-Det vet jag. -Räck upp handen.
Någon?
Varsågod.
Mamma säger att alligatorer är tjuriga för att de inte har nån tandborste.
Så din mamma säger att alligatorer är tjuriga-
-för att de har många tänder, men ingen tandborste...
Nån annan? Ja...
Deras förlängda märg är förstorad och den styr aggressivt beteende.
Rätt! Förlängda märgen...
-Men mamma säger... -Förlängda märgen!
Därifrån styrs ilska, avundsjuka och aggressioner.
Är det nån av er...
...som kan säga var lycka kommer ifrån?
Nej.
Nåväl, låt höra vad mamma har att säga i ämnet.
Lyckan är magiska solstrålar som lyser när man är deppig.
Gott folk... Mamma har fel igen.
Nej, överste Sanders, ni har fel. Mamma har rätt.
Ni har fel, mamma har rätt.
Hans förlängda märg är inte som den ska.
Man får ge igen, tränare Klein sa att jag fick.
Hej, alla Muddog-fans. Det är dags för en ny säsong.
Med 40 förlorade matcher i bagaget-
-verkar alla stålsätta sig inför prövningen.
-Vad gör du, Bobby? -Det var ingen dålig armsvettning.
Det är ett tecken på uttorkning, du behöver H20...
Sluta tänka på vatten och tänk på matchen.
Gör du bara som du gjorde med överste Sanders, så blir allt bra.
Det känns inte bra att ljuga för mamma.
Jag undrar vad hon gör?
Han kom bara tre yard på avspark.
Ni klarar det! Ta några poäng.
Jag slår vad om 50 dollar att Gee Grimwalds passar för touchdown.
-Du är skyldig mig 50 dollar! -Du sa att det skulle bli touchdown.
Ta dem, ta dem! Kom igen!
Det är precis som på träningen.
Se dig för, nålpitt!
Nu ska jönsen få se vad college football handlar om.
Nålpitt, nålpitt, nålpitt!
Det är du som är en nålpitt.
Jag visste att det skulle funka.
-Time-out. -Vad sysslar han med?
Var så god.
Vattenkillen! Du får sparken!
Vattenkillen mosar dem!
Han är den bäste tacklaren sen Joe Montana.
-Joe Montana var kvartsback, ditt jon. -Jag sa Joe Mantegna.
Det står 7 lika i fjärde perioden.
-Lycka till med nästa spel. -Jag ska ge din mamma en omgång.
62...
Kvartsbacken backar. Det blir en screenpassning.
62... Där är du!
Tack!
Nummer 62 springer mot målområdet. 40 yards, 30 yards...
Touchdown!
Boucher knockade honom!
Jag älskar min mamma, bara så att du vet.
Vattenkillen gav bort segern. Vilken idiot!
Vattenkillen är kass!
Bra jobbat... Du gjorde så att vi förlorade.
Förlåt mig. Är du min vän i alla fall?
Nej, försvinn!
-Ursäkta, kan jag hjälpa er? -Hej, snygging!
Vicki Vallencourt... Vilken trevlig överraskning.
Jag har muckat från kåken och hörde att du spelar football.
Ska vi ta en bit mat och snacka lite?
Mamma är inte så förtjust i restauranger...
...eller att jag går till en.
Men om du vill... Ibland så gör mamma...
På söndageftermiddagarna tar hon en grill med kolbricketter...
Bjuder du mig på grillfest? Det låter trevligt.
Hoppas du gillar vad jag har gjort med gräsklipparen.
Haggan som är astrolog på "Good morning America" är kass.
Hör vad hon sa om Skytten:
"Du står inför ett svårt beslut i dag."
Det gör ju alla. Det är som att säga: "Du ska äta i dag."
0m hennes förutspåelser är vaga och allmängiltiga-
-så kanske ingen förstår att hon är en bluff.
-Visst, collegegrabben... -Säg inte det så mamma hör det.
Det ser gott ut.
Varsågod...
-Vicki är astrolog. -Jag tror inte på sånt där.
Astronomi är ett av djävulens verktyg.
-Du spelade bra i går. -Vad spelade han bra?
Vattenkille... Han spelade vattenkille jättebra.
Alla som var törstiga fick vatten bums...
...på footballmatchen.
Fussball! Monster som misshandlar varandra.
Minns du han som ville få dig att spela?
Roy 0rbison kom...
Tränare Klein... Ja, det minns jag.
Fick de tag på den där förrymda gorillan som gav dig en blåtira?
Nej, mamma, sökandet fortsätter.
Vad skulle ni tycka om Bobby spelade football?
Det skulle jag inte gilla alls, och om jag ska vara ärlig-
-så gillar jag inte dina näsvisa frågor, ms Vallencourt.
Du är för intresserad av min son.
Jag är väldigt, väldigt intresserad av er son.
Har han berättat hur hans fötter luktar?
-Han måste ha två par strumpor. -Män ska ha stinkande fötter.
Ska de ha pyjamas med seriefiguren Deputy Dawg på också?
Vet ni vad? Jag råkar tycka att Deputy Dawg är...
...väldigt, väldigt sexig.
Har han berättat om sitt lilla nattproblem?
Det där är hans lakan.
Ursäkta, jag går och hänger mig.
-Se nu, vad du gjorde. -Jag?!
Ingen ska ta min son i från mig.
Särskilt inte nån gudlös Jezebel som du!
Bobby är en vuxen man, och han kan umgås med vem han vill!
Ja, vem han vill - utom dig.
Den där kvinnan är djävulen själv. Håll dig borta från henne.
Kom in, så att hon inte förtrollar dig.
Förlåt, Vicki Vallencourt.
Visst...
När vi talar om SCLSU Muddogs-
-handlar det om deras förluster - 41 matcher i rad.
Nu ger Bobby Boucher oss en ny anledning.
Vid Muddogs senaste förlust i lördags satte 31-åringen-
-NCAA-rekord genom att göra 16 sackar-
-sju gånger mer än det gamla rekordet.
Bobby Boucher är lagets vattenkille vilket får en att undra:
Vad har de egentligen i vattnet i Jackson's Bayou i Louisiana?
Det står tre lika i sista minuten.
Vi är en familj med en dröm. Ni är 40 stycken - inte en!
Bobby kan inte göra allt på egen hand. Ut och kämpa! 0ffra er!
Du måste klara dig själv, ingen annan är nåt att ha.
Jag orkar inte förlora mer, vi måste vinna en match.
Kan du få nånting gjort? Visualisera och attackera!
Kentucky sätter in sin trejdekvartsback.
Förstekvartsbacken Tommy Gardner har inte brutit nacken.
Tala inte med henne. Hon är en djävul!
Hon är ingen djävul, hon är världens vackraste kvinna.
-Jag sa inget. -Hon är vackrast i världen!
Gör mig inte illa!
De vinner!
De har brutit förlustsviten!
Jag är ledsen, mamma. Förlåt mig!
Jag älskar dig, mamma!
Jag älskar dig också.
-I kväll är det fest, och du är bjuden! -Ja? Fest?
-Snygg kostym. -Tack, den var min pappas.
Mamma vet inte att jag är här-
-men jag tog med mig de här: grodmuffins från Louisiana.
Kom in.
Kolla - sergeant Stammare.
-Vill du ha en öl? -Scotch och vatten utan scotch.
-Skämtade du, Bobby? -Ja.
Den var bra.
När ni äntligen har vunnit-
-så slappnar ni av, vilket leder till fler vinster.
Det, och att vattenkillen gör 20 sackar per match.
Professorn...
Har vi prov på groddjur och reptiler nästa fredag?
-Ja, sir... 0m ni tillåter det, förstås. -Självklart.
Hälsa er kära mamma.
-Nu pratar vi med vattenkillen. -Du var bra i dag.
Du är gullig. Träffar du nån flicka?
Träffar...? Jag träffar många flickor. Jag träffar många killar också.
Vad sexigt! Har du varit med en kille och en tjej på samma gång?
Härom kvällen var jag med mamma och tränare Klein samtidigt.
Du är allt en riktig stygging. Jag önskar att du var min pojkvän.
Men, Vicki Vallencourt... Mamma säger att hon är en djävul.
Jag får inte ha nån kontakt med henne-
-men jag hoppas kunna ändra på det, för hon är trevlig att prata med.
MUDD0GS SLÅR CLEMS0NS MED 6-3
EFTERLYSNING BELÖNING
S.C.L.S.U. BESEGRAR L0UlSVlLLE MED 5-0
Vi har en speciell gäst i dag.
En riktigt stor LT-applåd för Bobby Boucher!
-Hur kan du alltid stå på rätt ställe? -Det är en bra fråga.
Så här går det till... Centern har bollen först.
Kvartsbacken säger "hike" och då ger centern bollen till kvartsbacken.
0ch då tacklar jag kvartsbacken-
-om han inte ger bollen till nån annan, för då tacklar jag honom.
Vilket tar oss till nästa punkt: Rök inte crack!
Vicki Vallencourt?
-Vad gör du här? -Ingenting.
Jag funderar på att sno LT's Porsche.
Det är bäst att jag går, så att du inte får skäll av din mamma.
Tränare Klein sa att det mamma inte ser lider hon inte av.
Vi kanske skulle åka hem ihop?
-Säkert? -0m du vill.
Varsågod och sitt.
Eftersom du är intresserad av astrologi och mystiska grejer-
-så kanske du uppskattar den här.
Det är vatten från en glaciär i Alaska.
Det är välsignat av en eskimå-medicinman.
-Det är kallt! -Ja, alltid. Det är det speciella.
Det där var... Det där råkar vara...
...första gången med läpparna...
...och, och, och...tungan.
Det var din tunga...tror jag. Det var första gången för mig.
Var det din första kyss?
Du har säkert aldrig sett ett par såna här.
Ja... Det är första gången jag ser det också.
Jag uppskattar det, det, det du visar mig just nu.
Jag tror att mamma är vaken.
Djävulen, djävulen...
Det är bäst att du går.
Ibland undrar jag varför jag försöker. Du är inte ens en man.
Askungelaget Muddogs ledda av Bobby Boucher-
-kan missa finalen i Bourbon Bowl.
Iowa vinner, om de sätter ett field goal.
Men Muddogs har spelat fantastiskt.
Vi ska se hur Boucher stoppade Hawkeyes drive.
Boucher går genast in i fickan.
Det är smärta och skam i den blicken.
-Det är över. -Mitt ben!
Det är starka bilder.
Svårt att titta på, Chris.
Muddogs! Det är bara att sikta och sparka dem i arslet!
Vatten suger! Gatorade är bättre.
Använd det på planen.
Inte nog med att Gatorade släcker törsten bättre, det är godare.
Du dricker fel vatten.
-Gatorade. -H20!
Vatten suger det gör det verkligen
Sluta! Ni menar inte vad ni säger.
Muddogs tar sig till Bourbon Bowl!
Gårdagens seger innebär att Muddogs möter Red Beaulieu-
-och Louisiana Cougars i Bourbon Bowl.
Vattenkillen har ändrat SCLSU:s öde.
Nu letar andra efter talanger på sidlinjen.
I går tog Michigan in-
-sin handdukskille som wide receiver.
Men han stötte på massor med problem.
När jag ser er här i kväll-
-så påminns jag om vilken speciell säsong det har varit.
Inte bara för laget.
Inte bara för eleverna, utan för varenda en av er-
-här i vårt lilla hörn av Louisiana!
-Ni klarar det! -Ja, det gör vi. 0ch det ska vi.
För vi har...
...en ung man som varit avgörande för våra framgångar.
En underbar skolidrottare.
En underbar vän.
Mina damer och herrar... Bobby Boucher!
Vattenkillen - nummer ett!
Du klarar det!
Tack så mycket för att ni är mina vänner.
Du klarar det!
Jag vill ta tillfället i akt-
-och säga att mamma inte vet att jag spelar football.
Så säg inte till min mamma att jag spelar football.
Vi har visst kommit vilse. Vi är på väg till Bourbon Bowl.
Vi verkar ha hamnat i Jönslunda.
Vattenkillen... Ska du tackla oss allihop?
Ge honom en omgång, Greg.
Jag ställde en fråga, dummerjöns.
0m du så mycket som andas, sågar jag skallen av dig.
Du klarar det! Skär av han huvet!
Stopp och belägg! Vad är det frågan om?
Vad det än är, så ska vi inte ta till våld.
-Eller hur, Klein? -Ditt lag är ett gäng skithögar.
Så här beter sig inte ambassadörer för Louisianas universitet.
Sätt dig i bussen.
Men att hota någon med vapen-
-är ett allvarligt brott. - Mina herrar...
För bort den här lilla bonnjäntan.
Tack, Vicki.
Det är ju vattenkillen. Jag har nåt åt dig.
Det här är hans betyg-
-från South Lafayette High School i Cherokee Plains i Louisiana.
Det enda problemet är-
-att det inte finns nån South Lafayette High School i Louisiana.
Så det här måste vara en förfalskning.
Det här däremot, är ingen förfalskning.
Det är från NCAA.
De tycker inte att du ska spela längre.
Därför säger jag det här en gång till...
-Du får sparken. -Då blir vi kassa igen!
Har du sett en mästerskapsring? Bråka inte med mästaren.
-Gick du inte i High School? -Jag fick hemundervisning...
-Förfalskade du betyget? -Nej, jag...
Vattenkillen fuskar. Skär av hans huvud!
Hör på, allihop! Det förändrar ingenting.
Vi spelade och vann som ett lag. Vattenkillen kanske fuskar-
-men de riktiga Muddogs ska ge Cougars på nöten!
Muddogs! Muddogs!
Ledsen, Bobby.
Tro mig, jag förstår.
Det uppskattar jag, mr Dodd. Tack så mycket.
Goda nyheter. NCAA låter dig spela i Bourbon Bowl-
-om du gör intagningsprovet till High School.
Alla hatar mig.
Det är inte sant.
En ville halshugga mig och alla tyckte att det var en bra idé.
-Jag såg ut som en fuskis. -Det var mitt fel. Det var mitt fel.
-Det var jag. -Varför?
För att jag ville att du skulle spela.
För att du var min biljett härifrån, och det var enda sättet att få in dig.
Jag är så ledsen.
Varför försvarade du mig inte nere vid floden?
Sanningen att säga...så flydde jag.
Jag gick och gömde mig under skrivbordet och grät.
Som en flicka!
Red och jag har ett förflutet.
Vi jobbade för tränare Cavanaugh på University of Louisiana.
Red höll i träningen och jag tog fram spelsystemen.
Jäklar, vad bra jag var!
Jag skrev genialiska spelsystem i min gröna anteckningsbok.
Motståndarna fattade ingenting. När Cavanaugh gick i pension-
-visste jag och Red att nån av oss skulle efterträda honom.
-Hej, Red. -Klein!
-Vill du önska mig lycka till? -Inte precis.
Jag kom för att be dig göra gamle Red en tjänst.
Den där gröna boken du skriver upp system i...
Jag vill visa Cavanaugh att jag har några bra idéer.
Men det har du inte.
Det är mina system. Jag behöver dem.
Klein... Jag ska ha boken, till vilket pris som helst-
-så det är lika bra att du släpper, annars tar jag i med hårdhandskarna.
0ch det vill du väl inte?
Red fick jobbet. Dan efter sparkade han mig.
Han hade boken - han behövde inte mig.
-Jag tog det inte så bra. -Nej, farmor, jag fick det inte.
Jag fattar det inte själv. Jag vet.
Jag är helt tom.
Jag hatar honom!
Vad hemskt. Men varför hittar du inte på nya system?
Jag har försökt. Jag kan inte.
Jag har en mental blockering-
-sen Red tog min bok och min manlighet.
Jag visste vad han skulle göra-
-men jag kämpade inte emot.
Visa honom att du är en man på lördag.
Jag ska visa alla att jag inte är trög! Nu går jag och studerar.
Mamma, kan du sluta borsta mig, så att jag kan läsa?
Läsa? Du har väl aldrig läst?
-Varför läser du? -För att jag gillar det.
Du ser inte ut att gilla det, surpuppa.
Jag måste läsa sex böcker till annars får jag inte spela foot...
Fussball! Spelar du fussball bakom min rygg?
Jag gör det bara för att få gå i skolan.
Skolan? Går du i skolan?!
Jag ville berätta det.
Du är med dina märkvärdiga fussball-vänner i skolan-
-medan jag sitter här hela dagarna utan nåt sällskap utom Steve!
Nu är det kokta fläsket stekt! Du får skörda frukterna av din svekfullhet.
Du förlorar dina matcher och du klarar inte provet, för skolan är...
Djävulen? Allting är djävulen för dig!
Jag gillar skolan och jag gillar football-
-och jag tänker fortsätta med båda två, för det gör mig glad.
0ch alligatorer är tjuriga på grund av sin förlängda märg!
0ch jag gillar Vicki och hon gillar mig!
Hon visade mig sina tuttar, och jag gillar dem också!
Intagningsprovet till Louisiana High School-
-består av 300 flervalsfrågor.
Du har tre timmar på dig. Lycka till!
SKA JAG DÖDA DEM?
När uppfann Benjamin Franklin elektriciteten?
Ben Franklin...
När uppfann Ben Franklin elektriciteten?
Dumheter! Jag uppfann elektriciteten.
Ben Franklin är en djävul!
Tänk att du fick 97!
Tänk att jag sa till mamma att jag har känslor för dig.
Välkommen till mandomen, Bobby Boucher.
Jag ska snart välkomna dig ordentligt...
Jag vet inte vad det betyder-
-men vi måste gå. Jag ska åka med tränar'n.
Säg att jag var med dig mellan två och fyra i natt.
Din mamma blev sjuk i morse. Hon är på sjukhuset.
Vad har jag ställt till med? Jag är hemskt ledsen.
Läkarna säger att de inte hittar nåt fel på henne.
Men jag vet vad felet är. Jag har krossat hennes hjärta.
Alla andra i stan vände mig ryggen fortare än kvickt.
Min mamma är den enda som bryr sig om i fall jag lever eller dör.
Hon är min hela värld.
Var snälla och lämna oss ensamma.
Hon klarar sig. Kom nu. Gud vet vad laget gör med Farmer Fran.
Han har gjort det hemtrevligt.
Vad sägs, Steve?
Publiken är rekordstor.
Se, vem som är på TV, mamma. Djävulen...
Vem där?
Tre, två, ett... Gott nytt år!
Gott nytt år, mamma.
Mitt nyårslöfte är att aldrig såra dig mer.
Bobby Boucher...
Alla har kommit hit för att be dig om ursäkt.
De ber om ursäkt för att de inte stöttade dig när det behövdes.
Men du har faktiskt vänner.
En av dem vill säga nåt.
Jag är inte vad man kallar en stilig karl.
Vår Herre valde att inte välsigna mig med...
...charm, skicklighet i idrott...
...eller en fullt fungerande hjärna.
Du är en inspirationskälla för alla...
...som inte föddes stiliga, charmiga...
...och fräna.
0m din mamma kunde höra oss nu...
...så skulle vi säga åt henne vilken fin pojke hon har...
...och hur mycket du betyder för den här stan.
Hon kan inte höra er, för hon är medvetslös.
Jag är ledsen över att göra er besvikna-
-men var snälla och sänk rösten, så att mamma får vila.
Väck kärringen! Vi ska vinna i morgon!
Mamma! Tack gode gud, du är frisk.
Jag är ledsen, du hade rätt i allt. Jag har varit en korkskalle.
Tyst med dig. Det här borde du fått se för längesen.
-Jösses! Är det min pappa? -Nej.
Vi var ihop innan jag träffade din far.
Man kunde stryka skjortor på hans mage. Det var lusta - inte kärlek.
Det där är din pappa. Så stilig!
Läs vidare.
"Kära Helen..." Vem är Helen?
Det är mitt förnamn.
"Jag är framme i New 0rleans. Det är vackrare än i bilderboken."
"Jag hittar snart ett jobb"-
-"så nästa brev kommer att innehålla pengar."
"Din tillgivne make Robert." Vad fint!
"Kära Helen..." Det är du.
"Jag har fått jobb som lemonad- försäljare, men jag har inga pengar."
"New 0rleans är en dyr stad. Dyr men rolig!"
"Hoppas att allt är bra. Robert."
"Till den det berör."
"Det här är mitt sista brev. Vi har växt ifrån varandra den sista tiden."
"Numera älskar jag två saker i livet."
"Att bo i storstan och en voodokvinna vid namn Phyllis."
"Ciao, Roberto."
Han bytte namn till "Roberto". Tyckte väl att det lät mer exotiskt.
Men mamma sa... Du sa att han...
Din pappa anslöt sig inte till fredskåren.
Han övergav oss.
Du borde inte dra upp såna här smärtsamma minnen i ditt tillstånd.
Din mamma är frisk som en oxe och lika dum som en.
Jag var rädd att du skulle överge mig-
-så jag fick dig till att överge alla som behöver dig.
Jag gömde dig från världen, men jag kan inte gömma dig mer-
-för alla har sett hur underbar du är.
Gå och spela fussball med dina vänner.
Välkomna till Bourbon Bowl!
Här är Brent Musburger och Dan Fouts.
Matchen har förlorat något av sin glans-
-eftersom Bobby Boucher inte medverkar.
Red har haft en bra säsong.
Jag vill ha vattenkillen. Han påminner om Greg Lloyd.
-Nä, om Thomas. -Visst...
-Är hon redo? -Ja. Hon är mer än redo.
Skynda dig, Bobby! Du missar båten.
Kör, mina damer!
Matchen har börjat!
Avsparken är en pärla.
Holdsworth börjar från nionde yardlinjen.
De visar ingen respekt när inte Boucher är med.
Inte undra på. 109 yards utan en tackling.
Touchdown för Cougars!
Första perioden närmar sig slutet. Cougars leder med 17-0.
-De får inte ens i väg bollen. -Motståndarna förutser allt.
-Ska du äta upp korven? -Inte nu längre.
Hinner vi, mamma?
Håll i er! Jag ska visa vad A. J:s pojkar har lärt mig.
I halvtid dominerar Cougars. Muddogs måste hitta på nåt.
Ja, för de är kassa.
Några förslag?
Minns ni när Bobby tacklade domaren av misstag?
Det var kul.
Minns ni när han tacklade ut killen från Louisville på läktaren?
Kommer ni ihåg när han tog bollen och tappade byxorna-
-och gjorde touchdown med rumpan bar?
Minns ni när Bobby kom i halvtid och Muddogs vann Bourbon Bowl?
Förlåt att jag har varit så taskig. Du är det här lagets själ.
0ch den ende som kunde klarat provet.
Tack för att ni är mina vänner.
Vänta med att hålla hand och pussas, vi har en match att vinna!
Matchen tar en dramatisk vändning. Bobby Boucher dök upp i halvtid.
I en träskbåt. Hans mor körde rakt in på planen.
Fussball är inget för djävulen. Det är nåt för min Bobby.
Dags att öppna en burk smisk.
Jäklar, han kom...
Ta det lugnt, vi gör precis som planerat.
Det här kan bli spännande. Eller ligger Muddogs för långt efter?
Bobby Boucher spelar i försvaret. Cougars börjar från 20-yardlinjen.
Vad blir det? En bakåtpassing. Boucher tacklar honom!
Robideaux har den. Touchdown!
-Boucher bankade bajset ur honom. -Bajset...?
Drick nu, så att ni nyktrar till. Lita på min Bobby!
Muddogs måste ta många yards i tredje down.
Grimwald backar för att passa. Han stoppas!
Muddogs anfall kommer ingen vart-
-men med tanke på deras försvar kan de fortfarande vinna matchen.
Vad sägs om att...?
Lita på mig.
Cougars leder med 27-7 halvvägs in i tredje perioden.
Sätter han ner knät?
Vad sägs om mitt nya anfall?
Det är andra down och tolv. Cougars ställer upp sig.
Vad gör Beaulieu? Han vägrar spela offensivt.
Det är lysande, för vattenkillen neutraliseras.
När han sätter ned knät och puntar-
-måste Muddogs anfall ta honom, men de kan inte.
Muddogs bäste spelare, vattenkillen, är maktlös.
Tränare Klein måste hitta på nåt annat för att överlista Red.
Muddogs begär time-out.
Tränare Klein. Tränare Klein!
-Vart ska du? -Jag ska hämta en varm kringla.
Tränare Klein, är du rädd för Red Beaulieu?
Skräckslagen.
Varför låtsas du inte att Red Beaulieu är nån som du inte är rädd för?
Tänk på nån som du inte är rädd för innan du anfaller, som du sa till mig.
-Jag ska försöka. -Där är han.
0kej, så här gör vi. Han kommer...
Kom och ta den här, Cougars.
Snap till Grimwald. Bakåtpassning!
En bakåtpassning till! Vilken blockering! Bougay är fri.
Sidpassning...han tar den! Vilket spel!
Grimwald från 15 och 10. Touchdown Muddogs!
Klein har visst några ess i ärmen.
Vad fan är det här?
Plötsligt spelar vi som ett gäng sopor!
Nu ska vi till sidlinjen och vår reporter Lynne Swann.
Jag står bredvid Vicki Vallencourt som övertagit vattenansvaret.
Jag hoppar bara in tillfälligt.
Hur tror du att resten av matchen utvecklas?
Muddogs vinner med 30-27.
Vad får du den gissningen ifrån?
Gissning? Det är ingen gissning - så blir det.
Var försiktig, Swannee.
Var är Styggis? Styggis!
ln med dig och se om vattenkillen kan stoppa dig.
Red sätter in sin bäste försvarare som running back...?
-Vad säger du om det, Dan? -Han måste stoppa vattenkillen.
Styggis ska nog mosa alla som Fridge gjorde för Bears.
Vattenkillen! Ska din tjej rädda dig igen?
Nej, det sköter jag själv.
Lägg upp den. Jag ska mosa dig!
Du låter som ett tuff-tuff-tåg.
Styrkebomben - en hälsning från Captain Insano.
Visualisera och anfall! Sparka bollen.
Hur är det, boy?
Det står ingenstans!
Med 10 poängs underläge satsar Klein på field goal.
Men de måste göra mål och få en touchdown.
Titta, Dan! Boucher ska blockera.
Man håller inte igen i årets sista matchen.
Snap... Han fintar!
Boucher är längst fram!
Vilken blockering! En till!
Touchdown för Muddogs! Boucher lotsade honom ända fram.
-Red Beaulieu kokar av ilska. -Hans perfekta säsong är slut.
Cougars ledning har krympt till 3 poäng.
Muddogs måste ta bollen för att få övertid-
-och nu är Boucher i kick-off-teamet.
Man håller inte igen i årets sista match.
Vem ska vi ta...? Vem ska vi ta...?
Den tar vi!
Bollen måste passera 10 yards.
Mamma, jag har fussballen...!
Det där var fegt!
Korkat. Nu kan Muddogs göra field goal och utjämna.
Jag vet inte om Boucher kommer på fötter.
Det är kallt!
Sånt här är jättetråkigt.
Det där var kvalitets-H20.
Ge järnet nu, Bobby!
Vattenkillen behövde bara lite vatten.
-Kom du på det själv? -Håll truten.
-Är du okej? -De försökte öppna en burk smisk.
Jag har en idé inför sista spelet - nåt du aldrig har gjort.
Anfallet ställer upp här. Du står här.
Det blir inte oavgjort i dag. Klein skickar ut anfallet på planen.
Han satsar på seger.
Det är modigt. Han blir antingen hjälte eller utbuad.
Bobby Boucher är tillbaka på planen.
Nu spelar han i anfallet! Vi vet, vi vet...
Styggis! 0m vattenkillen får bollen...
0m du så ska sticka ner honom, så får han inte komma undan.
Har du förstått?! ln med dig.
-Jag är redo, vän. -Nu kör vi, Bobby.
Touchdown! Muddogs vinner. Bobby Boucher är en hjälte!
-Från vattenkille till frälsare! -Han höll inte igen!
Lynn Swann är nere på plan med vår hjälte.
Vi gjorde det! Jag fattar inte att det är sant!
-Vicki, jag älskar dig! -Jag älskar dig också!
Vi är mästare!
Tränare Klein, du fick tillbaka din manlighet!
Grattis, Bobby! Du är matchens bäste spelare. Hur känns det?
Jag älskar mamma!
HAN ÄLSKAR SIN MAMMA
-Snyggt, Bobby. -Du är bäst!
Jag har fruktat den här dagen länge, men du har hittat en bra kvinna.
-Tack, svärmor. -Lycka till, min son.
Det här är den bästa dagen i mitt liv!
-Vänta bara till i kväll... -Vad händer då?
-Det får du se. -Du klarar det!
Du klarar det hela natten!
Nu åker jag och gör det!
Bobby, det är jag! Din pappa Roberto.
Jag såg dig på TV när de sa att du blivit draftad till NFL.
Jag ska inte till NFL, jag ska gå ut skolan.
Åt helsike med skolan - ta pengarna!
Vi kan bli kompanjoner, som Tiger Woods och hans pappa.
-Bra tackling, mamma. -Tack.
I väg med dig nu, och bli en man.
www.SweSUB.nu - För bättre texter