Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar 30 Disember / Kedah / 10.00 p.m.
Derek.
Bodoh! - Kenapa kau ni?
Ada negro dekat luar tengah pecahkan cermin kereta kau.
Dah berapa lama dia dekat luar? - Aku tak tahu.
Apa terjadi? - Berapa ramai?
Danny, berapa ramai? - Aku rasa seorang.
Dia berbahaya? - Apa?
Dia ada pistol tak, Danny? - Mana aku tahu.
Tunggu sekejap. - Apa hal ni, Derek?
Diam dan tunggu sini.
Tunggu sini. - Tunggu, Derek.
Derek.
Tunggu sini.
Aku tak ada masalah peribadi dengan dia, okey.
Jangan nak bodohkan aku, Murray.
Kau benci budak ni, dan rasanya aku tahu kenapa.
Memang aku pernah keluar dengan mak dia.
Tapi itu 3 tahun dulu. Sekarang dah tak ada apa-apa.
Betul ke tak ada apa-apa?
Artikel itu, Bob, satu penghinaan.
Mengagungkan Hitler sebagai wira orang awam.
Kau mesti ambil serius.
Murray, sebenarnya kau sendiri cari masalah.
Kau suruh mereka buat laporan, berdasarkan mana-mana buku,...
...berkaitan perjuangan hak orang awam. Kau sendiri cakap.
Aku tak nafikan yang budak tu memang bermasalah dan berfikiran agak serong...
...tapi aku yakin masih ada harapan.
Abang dia mungkin terlibat dalam perkara ni.
Tak. Aku jamin 100%, abang dia tak terlibat.
Aku tak percaya.
Aku tahu dia budak baik. Aku pun faham, dah banyak yang dia lalui,...
...tapi itu bahaya. - Bahaya macamana?
Bob, itu dah melampau.
Propaganda rasis? Segala kemaruk Mein Kampf ni?
Dia belajar semua ni, Murray. Aku pasti dia boleh lupakannya.
Aku takkan putus asa dengan budak ni.
*Mein Kampf (Perjuangan aku) adalah buku yang ditulis Hitler di dalam penjara dan dianggap sebagai kitab suci kaum Nazi.
Aku tahu kau yang mengadu. - Danny, masuk.
Aku kata masuk dalam! Masuk!
Lima, empat, tiga...
...dua... tutup pintu.
Apa nak jadi, Danny?
"Nak jadi"...apanya?
Dengan apa yang kamu buat ni.
Saya tak faham.
Sila duduk.
Apa khabar?
Baik.
Keluarga di rumah sihat?
Ya.
Derek bebas pagi ni, kan?
Ya, betul.
Dia salah seorang pelajar saya. Kamu tahu, kan?
Kepujian dalam Bahasa Inggeris. Dia pelajar yang sangat bijak.
Macam kamu. Tapi dia suka buat kerja bodoh.
Macam kamu jugak.
Awak panggil saya ke sini nak bercakap pasal Derek?
Apa yang terjadi dengan dia, tiada kena mengena dengan saya.
Setiap perkara yang kamu buat ketika ini, ada kena mengena dengan Derek.
Saya cuma ikut arahan dan hasilnya, laporan yang cemerlang.
"Mein Kampf"?
Kamu patut dibuang sekolah. -Silakan.
Ingat saya tak boleh teruskan hidup? -Tak. Mereka dekat luar akan belasah kamu.
Segala retorik dan propaganda kamu takkan bawa kamu ke mana-mana.
Ini kita akan buat.
Saya guru sejarah kamu mulai sekarang.
Kita akan bincangkan isu-isu semasa.
Kelas ini akan dipanggil kelas...
American History X.
Kita berjumpa sekali sehari.
Baiklah, tugasan pertama kamu adalah sediakan satu laporan untuk saya esok.
Biar betul. Saya ambil masa seminggu siapkan Mein Kampf. Ini tak adil.
Nak saya lapor pasal apa? - Abang kamu.
Aduh. Tolong berhenti buat lawak.
Tidak. Saya tak buat lawak.
Saya nak kamu analisa dan tafsirkan semua kejadian yang dialami Derek selama di penjara.
Sejauh mana peristiwa ini membantu kamu membentuk sudut pandangan...
...mengenai kehidupan semasa rakyat Amerika.
Kesannya ke atas kamu.
Keluarga kamu.
Tak kiralah apa kamu nak tulis,...
...saya seorang sahaja yang akan baca.
Tapi kalau laporan itu tiada atas meja saya,...
...pagi esok...
...kamu bukan lagi pelajar di Venice Beach High.
Faham?
Ya, saya faham.
Kau beritahu cikgu aku menipu?
Betul tak?
Aku tak pernah menipu seumur hidup aku. -Belasah dia, Henry.
Aku tak cakap apa-apa. - Kenapa kau mengadu?
Kenapa kamu buat dia macam ni?
Kenapa, kawan?
Apa yang kau takut? Aku bukan nak apa-apakan kau.
Kenapa?
Kau nak jugak? Apa masalah kau?
Kau nak mati?
Budak kulit putih tak guna.
Nasib kau baik aku kena masuk kelas. Dia tak berani dengan aku.
Dia takut nak tengok aku lagi.
Nasib baik loceng bunyi. Jaga kau lain kali, budak kulit putih.
Kau tunggulah.
Kau patut melawan tadi.
Kami ada semua fail berkenaan para penyangak skinhead tu.
Mereka dari Geng yang sama? -Geng Venice Beach.
Asal mereka? -Semuanya budak tempatan.
Dia ini C.C.?
Ya betul? -Ya, itu orangnya.
Kita ada tetamu pagi ini, itu dia.
Selamat pagi. -Selamat pagi, encik.
Selamat datang. - Selamat pagi.
Perkenalkan, ini Dr. Bob Sweeney.
Beliau adalah pengetua sekolah Venice Beach High.
Beliau dalam usaha membimbing semua Geng itu, baik di dalam mahupun luar sekolah.
Tiga tahun lepas, seorang budak tempatan bernama Derek Vinyard...
...telah ditangkap selepas didapati bersalah membunuh dua orang kulit hitam.
Bob ialah bekas guru Vinyard, dan dia prihatin dengan Vinyard.
Dia cuma seorang skinhead, kan?
Dia bukan sekadar seorang skinhead. Dia anak didik Cameron Alexander.
Siapa? -Cameron Alexander.
Ini. Tengoklah.
Cameron Alexander...
...seorang yang disegani di Venice Beach.
Besar kemungkinan dia adalah pengedar buku dan video rasis terbesar,...
...di L.A. County.
Dia promosikan band rasis. Dia tulis ulasan.
Dan sekali sekala, dia menyebarkan bibit kebencian di dalam ruangan pojok.
Dia pernah ditahan?
Rekod dia bersih.
Pernah cuba disabitkan dengan dakwaan, tetapi tak berjaya.
Percayalah, dia dalang semua ini.
Dia kawal semuanya dari dalam.
Geng kulit putih belum wujud di Venice Beach...
...sebelum Cameron Alexander dan Derek Vinyard mula berkawan.
Alexander melihat Derek berpotensi digunakan.
Dia guna Derek untuk rekrut budak- budak bermasalah dan tiada masa depan.
Vinyard dihantui banyak peristiwa hitam,...
...kamu boleh lihat dari video yang kita pinjam dari NBC ini.
Seorang ahli bomba L.A. County, Dennis Vinyard...
...tertembak dan terbunuh dalam operasi penangkapan suspek pengedar dadah Compton.
Sekarang ini, kami berada di kediaman Vinyard,...
...dan anak sulung Leftenan Vinyard, Derek, bersedia untuk diwawancara.
Derek, tolong ke sini sekejap.
Saya faham kamu kamu sedih, tapi, apa perasaan kamu sekarang?
Kamu rasa macamana?
Pada saya ia biasa. -Biasa bagaimana?
Negara ini akan jadi syurga penjenayah, nak harap apa lagi?
Pekerja yang bekerja keras macam ayah saya,...
...makin mudah diperkotak-katikkan oleh semua perosak tu.
Perosak?
Kulit hitam, coklat, kuning, apalah.
Saya tak faham.
Maksud awak, kematian ayah awak berpunca dari sentimen kaum?
Ya, sentimen kaum.
Setiap masalah dalam negera ini berpunca dari isu kaum, bukan jenayah sahaja.
Pendatang asing, AIDS. Itu semua masalah yang ditimbulkan kaum kulit hitam,...
...kaum Hispanik, kaum Asia. Bukannya orang putih.
Bukankah isu sebegitu berpunca akibat kemiskinan?
Tidak. Malah, mereka tak berhak berada di sini.
Kaum minoriti tak berhak langsung ke atas negara ni.
Mereka datang untuk kucar-kacirkan kita, bukan untuk bergaul dengan kita.
Berjuta-juta orang kacukan Eropah-Amerika. datang sini dan hidup senang.
Sekelip mata sahaja. Apa masalah mereka?
Datang sini, buat hal, tembak ahli bomba.
Apa kaitannya dengan ayah kamu? -Ayah saya mati semasa bertugas.
Dia sedang memadamkan kebakaran di sebuah kejiranan orang negro,...
...yang tak patut dia ambil peduli pun.
Lepas tu, kena tembak dengan pengedar dadah orang Mexico.
Cukup.
Derek Vinyard dibebaskan dari Penjara Chino pagi ini,...
...selepas menjalani hukuman selama 3 tahun lebih.
Kita mesti berjaga-jaga dengan situasi ini.
Kalau terjadi apa-apa pada dia,...
...keadaan boleh jadi kucar-kacir di kawasan persisiran pantai.
Jangan hebohkan perkara ni.
Venice Beach bukan lagi macam dulu.
Ia pernah menjadi kawasan kejiranan yang menyeronokkan.
Kawasan pejalan kakinya memang kotor,...
...tetapi semasa kami berpindah ke sini,...
...Venice adalah kawasan yang sangat sesuai untuk memulakan kehidupan.
Seiring masa beredar, semuanya berubah sama sekali.
Geng makin banyak.
Mereka berpindah masuk dari Inglewood dan South Central...
...kuasai tempat ini.
Aku dah bosan dengan semua ni.
Pergi jahanamlah.
Kau tak apa-apa? -Ya.
Itu budak yang kau cakapkan tu??
Ya, itu dia.
Ya, dia orangnya.
Celaka betoi.
Kerana itulah Derek tubuhkan D.O.C.
Dia kata, orang kulit putih tak sepatutnya rasa takut berjalan di kawasan mereka sendiri.
Pada satu ketika, dia buat kami rasa seolah kawasan ini menjadi milik kami semula.
Baling bola. -Cepat, Seth. Tangkap.
Cepat, Curtis. Jangan asyik gelak. Hantar bola.
Hantar. -D, Atas.
Ini dia. -Cepat.
Tengok dia. Tak habis-habis berpusing. Itu saja dia tahu.
Tepilah. -Sini.
Jaga-jaga, budak!
Siapa kau panggil budak?
Nasib kau baik! Rasa macam tengah main dengan monyet!
Kau kulit pucat, pelahap,...
...aku bertaruh 100 dolar aku boleh kalahkan kau.
Dengar? Dia nak bertaruh guna duit yang kerajaan kita kasi! Aku on je!
Skor dah 8-6, Seth. - Aku tak tanya pendapat kau.
Tolong, aku tak boleh buat sendiri. Tolong aku.
Kau cakap besar, Seth. -Aku boleh kalahkan mereka.
Kau tak boleh menang. Apa masalah kau?
Aku boleh kalahkan dia. Bagi aku duit. -Diam.
Kau akan buat kita malu. Diam!
Biar aku uruskan.
Aku nak bertaruh.
Aku nak main jugak. Pungutan mata tetap sama, tapi kita main kulit hitam lawan kulit putih.
Berapa kau bertaruh.
Tak usah pakai duit. Aku bertaruh gelanggang ni.
Bukan untuk hari ini saja.
Kalau kamu menang, kami berambus. Tapi kalau kami menang,...
...jangan nak bergaduh dan caci maki,...
...depan mereka semua, kemas barang kamu dan berambus dari sini.
Peduli apa. Terima saja.
8 berbalas 6.
Marilah.
Seth, jaga belakang, dan jangan mengelamun!
Bertahan!
Hantar bola, aku kosong.
Sial! Itu faul.
Jangan ngarut. Dia jatuh sendiri. -Kalau nak gaduh cakap je!
Kau siku aku! -Nak gaduh?
Peminat Adolf Hitler tak guna? -Apa?
Bunuh dia. Mati!
Bertenang. Bertenang!
Kau okey? -Ya. Bagi aku air.
Itu faul, Der. -Sekarang dah mata akhir, Danny.
Mana boleh biar mereka terlepas buat salah.
Sayang, sekarang dah mata akhir. -Kalahkan mereka, Derek.
Tengok ni.
Ya!
Selamat tinggal.
Keluar dari gelanggang aku.
Ini tempat aku.
Apa kau buat? -Aku terjatuhkan bola!
Berambus! Ini gelanggang aku! Ya!
Derek tak nak kami jenguk dia di penjara.
Dia kata, dia tak sanggup berhadapan kami,...
...dan kalau kami datang pun, dia takkan jumpa kami.
3 tahun tanpanya, bayangkanlah...
...dan pagi ini, pukul 7,...
...kami jemput dia di pintu gerbang.
Mari, Danny. -Der.
Sepanjang perjalanan pulang, dia tak bercakap sepatah pun.
Aku nak duduk di rumah, tapi dia kata, "Pergi sekolah dulu, kita jumpa lepas ni."
Oh, sudah-sudahlah peluk.
Kenapa? Kau tak nak peluk aku?
Bukan, bro.
Aku tahu kau perlukan seseorang, untuk biasakan diri dengan semua ini.
Betul.
Ruang tamu ni kecil sikit daripada ruang tamu dulu.
Sekolah macamana? - Semua baik.
Kau kena buang rambut tu. Jambul tu patut dicukur.
Entahlah, mereka suka rambut ni.... -Aku tak suka.
Rambut kau sentiasa rapat, ya?
Ya.
Tengok ni, bro.
Sakit jugak buat tatu. -Bila kau buat?
Lebih kurang sebulan lepas.
Cameron yang tatukan.
Cameron? -Ya.
Dia yang buat? -Ya.
Apa?
Derek, panggilan untuk kau.
Tak. Tak ada apa.
Ada telefon tak dekat belakang?
Aku guna yang dekat belakang.
Aku dah angkat.
Ya?
Apa?
Kau fikir kawan kita dalang semua tu?
Kau nak tahu sesuatu? Aku tak peduli.
Aku uruskan malam nanti.
Anak mak comel. Anak mak sayang.
Tak, dia akan buat. Aku yakin dia akan buat.
Biar saya buka.
Aku nak jumpa dia. -Kau tak muat ikut pintu tu?
Fuck you!
Seth. -Apa khabar, Dan?
Apa khabar kau? Mana Derek?
Tengah bercakap telefon.
Keluarlah! Vinyard, Mana kau?
Vinyard! - Sekejap.
Tunggu kejap. -Vinyard!
Tunggu, kejap lagi aku keluar.
Aku kena hati-hati. Apa aku nak buat? Takkan aku nak terkurung seumur hidup.
Sekejap.
Apa Seth buat dekat sini?
Kau panggil dia datang?
Tak, dia selalu lepak sini.
Danny, Tunggu dekat luar.
Tunggu dekat luar kejap.
Ya.
Kau belum balik, Goodyear?
Kau panggil aku belon udara?
Bila kali terakhir kau boleh usha kaki kau sendiri?
Mari sini, Danny.
Seth.
Kau pergi tak parti Cam malam nanti?
Punggung Davina masih besar macam dulu?
Kau longlaq.
Baik, rileks. Aku nak tanya kau soalan.
Malaslah. Aku nak buat kerja sekolah.
Beritahu apa yang kau dah belajar, sebelum aku tembak kau.
Okey. Aku percayakan kematian, vandalisme, kekacauan, najis dan nafsu.
Berhenti mengarut, Dan. Cakap apa yang aku nak dengar.
Cerita pasal mak kau tu? -Kau nak kena belasah, Danny?
Aku bukan bercakap dengan kau, Davina. Apa kata kau diam?
Biar aku selesaikan masalah ni dengan cara aku sendiri, okey?
Tahulah aku.
Siapa yang kau benci, Danny?
Aku benci orang yang bukan kulit putih Protestan.
Kenapa?
Mereka membantutkan kemajuan orang kulit putih.
Sesetengah dari mereka okey, aku rasa. -Bukan sesetengah, tapi semua, Danny.
Mereka semua menumpang di sini. Ingat lagi apa Cam cakap?
"Kita tak kenal mereka. Kita tak nak kenal mereka. Mereka musuh kita."
Kenapa kau tak suka mereka? Cakap dengan penuh yakin.
Aku benci bila orang kulit hitam dipandang bergaya dan diminati.
Bagus. -Aku benci hip-hop...
...dan segala pengaruhnya ke atas orang putih.
Bagus. -Dan aku benci Tabitha Soren...
...dan semua kaum Zionis MTV...
...yang selalu bercakap pasal semangat kekitaan.
Hentikan segala retorik kau tu, Hillary Rodham Clinton...
...sebab semua tu takkan pernah jadi kenyataan.
Itu ayat terbaik pernah aku dengar daripada kau.
Danny, tidak. Aku kesian dengan kau, Danny.
Aku tahu kau tak percaya semua tu.
Diam, Davina! -Tak, kaulah diam!
Keluar dari rumah ni sekarang! Berambus.
Begitu cara kau layan tetamu?
Kawan abang kau?
Derek bencikan kau, kau tak sedar. -Macamana kau tahu siapa yang aku benci?
Baru balik dari neraka.
Kau makin kurus. Aku boleh peluk kau sepenuhnya.
50 paun. Aduhai, tengoklah rambut kau ni.
Ya, aku dah suruh dia potong.
Ambil jaket kau, kita keluar.
Baik. Aku nak cakap dengan dia sekejap.
Dengar ...
Kau ada buat masalah di sekolah hari ni?
Tak, macam biasa je. -Budak ni bijak.
Kau buat laporan bertulis pasal Mein Kampf? -Ya.
Hebat.
Tentu Sweeney tak senang duduk. -Memang, bro.
Cameron pengaruh kau? Dia yang suruh kau buat?
Tak. Aku rasa buku tu kool. Macamana kau tahu pasal ni?
Macam mana aku tahu tak penting.
Budak ni bijak.
Sweeney yang telefon tadi?
Ya, Sweeney beritahu aku.
Apa hal kau dengan Sweeney? -Aku benci orang tua tu.
Geram betul aku dengan dia. -Dia cikgu yang baik.
Sweeney tu negro, Vinyard.
Dia masih sama macam dulu.
Takkan berubah. Jahanamlah negro tu!
Seth, tolong pergi. -Apa?
Tunggu dalam bilik Danny. Aku nak cakap dengan adik aku. Pergilah.
Pergi tunggu. -Cepat sikit. Aku lapar.
Sini. Serius. Dengar...
Jangan ikut dia. Dia bunuh serangga untuk sara hidup. Takkan kau nak jadi macam dia.
Aku serius. Aku tak melawak.
Sweeney baik. Kau boleh belajar dari dia.
Jangan cari masalah dengan perangai kau tu.
Fikirlah bijak sikit.
Kau tak tahu apa yang dia suruh aku tulis.
Aku tahu. Dia dah beritahu aku. Aku tak kisah.
Buatlah. Buat apa dia suruh. Aku maksudkannya.
Aku tak nak kau cari masalah di sekolah, cuma sebab nak kagumkan aku...
...dengan pemahaman kau tu, okey?
Faham tak?
Ya, aku buat macam tu sebab nak kagumkan kau.
Aku tak kagum pun.
Dengar tu.
Ya, aku tahu. Batuk dia makin teruk.
Jangan risau. Nanti kita bincang lagi.
Batuk mak makin menjadi-jadi, kau pulak merokok depan dia.
Padam. -Ya, aku padamkan.
Baik. Mari.
Mari sini.
Mak, mak okey?
Apa mak buat ni. Padam.
Saya suruh dia berhenti merokok, mak pula merokok dalam bilik.
Seronok dapat balik, kan?
Ya.
Mak okey?
Dengar...
...bawa bertenang. Banyakkan berehat.
Mak pergi tidur dalam bilik Danny. Saya akan jemur katil ni.
Katil ni masih elok. -Tak. Katil ni berdebu.
Kita tak boleh hidup macam ni.
Kita mesti pindah.
Saya boleh ikut tak?
Ya, kita pindah semua sekali. Itu paling penting.
Aku boleh berhenti sekolah dan kerja.
Jangan. Habiskan pengajian. Biar aku yang kerja.
Derek, boleh tak kita pergi makan? Aku dah kebulur.
Aku tak peduli! Tunggu dekat ruang tamu!
Mak nak dia keluar dari sini.
Saya tahu. Dengar sini.
Dia bodoh.
Dia memang macam tu pun. Aku nak siapkan kerja rumah.
Jumpa malam nanti.
Bukan di rumah Cameron, faham? Aku tak nak kau pergi situ.
Kenapa? Ingatkan kita nak lepak sana. -Dengar cakap aku. Nanti aku terangkan semua.
Jangan pergi parti tu, faham?
Apa-apalah. -Aku tak main-main.
Janji dengan aku kau takkan pergi parti tu.
Aku bukan budak-budak lagi.
Suka hati aku.
Mari pergi.
Mana kereta? -Belakang.
Itu semua satu kumpulan? -Betul.
Dalam masa yang singkat, Derek menjadi terkenal.
Dan Cameron tahu bagaimana memanfaatkannya.
Kau tak nak ikut sekali?
Memang aku nak,...
...tapi aku kena hati-hati.
Ya, aku tahu.
Jumpa lagi dekat rumah. -Baik.
Semoga berjaya.
Dia suruh Derek uruskan budak-budak yang tiada arah.
Mereka yang berang dan berdendam dengan negro dan Geng Mexico.
Jangan jadi penyangak semata-mata, jadilah seseorang.
Baik. Mari kumpul reramai.
Mereka semua lurus bendul. Mereka telan semua yang Derek cakap.
Hoi cepatlah. Kita datang sini bukan nak bergurau senda.
Kau nak rasa?
Curtis, apa tu? -Sudahlah, Derek.
Negro je hisap ganja. Campak sekarang jugak.
Hormatlah sedikit.
Baik, dengar semua. Buka mata kamu luas-luas.
Ada lebih dari 2 juta pendatang asing tanpa izin menumpang di negara ini.
Negara kita habiskan hampir 3 bilion tahun lepas,...
...untuk tanggung kebajikan pendatang asing yang tak kenal dek untung tu.
Tiga bilion Dolar.
400 juta dibelanja untuk sumbatkan pendatang asing tanpa izin dalam jel,...
...yang terlepas masuk ke negara ini sebab jabatan Imigresen malas...
...nak tapis pendatang asing yang betul-betul layak dipenjara.
Siapa peduli? Kerajaan kita tak peduli.
Polisi sempadan negara kita satu bahan jenaka.
Kamu terkejut tak kalau aku cakap mereka sedang ketawakan kita di sempadan?
Ketawakan undang-undang negara kita.
Setiap malam semua perosak tu berpusu- pusu cuba seberang sempadan kita.
Jangan gelak!
Ini bukan lawak. Ini tentang kehidupan kau dan aku.
Aku bercakap tentang orang Amerika yang baik dan bekerja keras makin tersepit...
...dan tersisih. Sebab kerajaan cuma memperjuangkan hak mereka yang tak layak menetap dalam negara ni!
Pada Patung Liberty, tertulis, "Korbankan rasa penatmu, rasa laparmu, kemiskinanmu."
Sekarang ini, orang Amerika yang tengah penat, lapar dan miskin.
Sebelum kita betulkan semua tu, jangan kita bagi mereka peluang!
Kita sedang hilang.
Kita hilang hak mengejar takdir hidup kita.
Kita hilang kebebasan...
...ketika orang-orang asing itu datang mengeksploitasi kekayaan negara kita.
Semua itu berlaku tak jauh dari kita.
Bukannya di tempat yang kita tak nampak.
Ia sedang terjadi di sini! Di kejiranan kita. Dalam bangunan tu.
Archie Miller buka kedai runcit di situ semenjak kita kecil lagi.
Dave pernah kerja sana, Mike pernah kerja sana.
Dia muflis, lepas tu orang Korea beli kedai tu, pecat orang putih,...
...dan dengan tak malunya, ambil 40 orang pendatang asing tanpa izin kerja di situ.
Dah lama aku perhatikan semua ni. Tak seorang pun ambil kisah.
Aku dah tak tahan!
Tengok keliling kamu.
Ini bukan lagi kejiranan kita. Ini medan perang.
Kita akan berperang malam ni. Buatlah keputusan.
Kita nak terus berdiri dekat tepi,...
...dan diamkan diri, sementara negara kita di'rogol'?
Tentulah tidak.
Perlukah kita betulkan semua ni?
Ya! -Betul tu.
Mari sini!
Kau tahu tak ambil pendatang asing sebagai pekerja salah di sisi undang-undang?
Sayang. Jangan takut. Kami bukan nak apa-apakan kau.
Tolong. Jangan!
Mampuslah!
Meniarap!
Nak kacang, makan ni.
Ya!
Sapu muka dia.
Ratakan. -Cantik warna kulit kau.
Mari pergi. Keluar dari sini. Semua keluar. Sekarang!
Baik! Cepat!
Cepat.
Keluar.
Tak ada kad hijau, tak boleh kerja, faham!?
Cepat, cepat, cepat.
Sudahlah. Jom.
Ayah dah tak ada. Hidup kami diteruskan macam biasa.
Derek dah dapat kerja. Emak pun dah mula bangkit semula.
Semua orang rasa bahagia, cuma kami saja tak sedar.
Kalaulah kami sedar.
Lawaknya, banyak kedai yang musnah masa rusuhan tu...
...adalah kedai orang kulit hitam. -Bodoh betul.
Kenapa rosakkan kawasan kejiranan kita sendiri?
Itulah maksud saya. Tindakan yang bodoh.
Luahan perasaan bodoh mereka yang rasa tersisih dan terasing dari masyarakat.
Betul. Seperti rusuhan di Watts...
...dan di Chicago, tahun 1968...
Saya tak setuju.
Menggelar rusuhan sebagai luahan perasaan yang bodoh, itu propaganda pihak polis.
Polis cuma ambil kesempatan dari kejadian ni. "Sekumpulan...
...lelaki dengan pelbagai alasan merompak kedai runcit."
"Diuarkan yang mereka ini merosakkan kedai-kedai..."
"...di kawasan kejiranan mereka, mencerminkan yang mereka ini..."
"...tidak menghormati undang-undang."
"Tidak mempunyai semangat hidup berjiran atau kesedaran sivik sama sekali".
Tetapi, orang kulit putih pun pernah buat jenayah pada sesama kulit putih.
Ya, tapi bukan dalam jumlah yang besar.
Tengoklah statistik.
Seorang dari tiga orang kulit hitam adalah banduan yang bersalah.
Bukan ke ini maksudnya mereka memang suka buat jenayah?
Bukan itu saja. Mereka bangga dapat buat jenayah.
Kamu silap mentafsirkan sistem kehakiman kita.
Kalau kau nak bercakap pasal statistik janayah,...
...kau kena lihat pulak sebab musabab, kenapa mereka bertindak begitu.
Ini yang paling aku benci.
Kau pesongkan inti masalah ini dan cakap pula yang...
...mereka tak bertanggungjawab sepenuhnya atas tindakan mereka.
Seolah-olah berkata:
"Itu bukan rusuhan, itu kemarahan. Ini bukan jenayah, ini kemiskinan."
Mengarut. Begitu juga perbincangan kita ni.
Tambah pula dengan media yang buat kita keliru, polislah si wira,...
...apa akan jadi dengan banduan ini,...
...samada hak-hak asasi Rodney King telah dicabuli.
Semua orang silap menilai Rodney King.
Dia sendiri mengaku dia buat jenayah.
Dia mabuk teruk, pandu kereta selaju 120 batu sejam.
Beberapa orang pegawai polis tahan dia, dan dia serang mereka.
Dia pukul semua polis tu. Begitu saja.
Ada orang berhenti untuk rakam kejadian tu, separuh kejadian,...
...jadi apa yang kita nampak adalah, polis tu pukul dia!
Ya. Powell dan Koon belasah dia dengan baton,...
...Briseno pula tendang kepala dia.
Orang lalu lalang pun, "Oh, kesiannya dia."
Kesiannya orang yang menyerang 4 orang anggota polis.
Polis yang tertuduh tu cuba bela diri menggunakan...
...prosedur yang betul-betul sejibik dalam buku undang-undang.
Mak rasa bukan begitu rakamannya.
Mak rasa bukan begitu? Mak ni pihak berkuasa ke?
Murray, awak rasa macamana?
Saya rasa polis tu melampau mengamalkan kuasa mereka.
Apa maksud kamu melampau? Saya rasa tindakan itu sangat wajar.
Mereka berada di dalam situasi itu dan berhak buat keputusan.
Malahan, kita sebagai masyarakat perlu mengiktiraf kuasa mereka,...
...sebab kita tahu, kerja mereka sangat berisiko dan bahaya.
Malangnya, sesetengah orang sahaja yang menghormati usaha keras mereka.
Kau nak bercakap pasal hormat ya, Encik Junior-KKK.
Apa? -Davina.
Kau nak masuk kolej, Davina? Dengar dulu aku nak cakap.
Aku tak kata aku hormat undang-undang. Aku cuma mengakui kuasa polis.
Aku tak hormat undang-undang yang lepaskan manusia macam Rodney begitu saja.
Lagi satu, aku bukan ahli persatuan rasis yang tak teratur macam KKK tu.
Tolong fikir sebelum bercakap.
Kau terpesong dari tajuk.
Aku ada isi. Kau tak ada isi. -Apa isi kau?
Bayangkan ni.
Jika Danny melintas jalan...
...dan tiba-tiba Rodney King langgar dia... -Boleh tak kau berhenti sebut Rodney King?
*KKK (Ku Klux Klan) adalah sebuah kumpulan rasis ekstrim di Amerika Syarikat
Siapa nak pencuci mulut?
Kami tengah berbincang.
Berbincang baik punya, kan?
Jika Rodney King memandu sambil mabuk...
...dan terbunuh Danny, mak tentu akan cakap macam lain.
Dia tak bunuh sesiapa dalam pita rakaman tu, bukan?
Dia tak berjaya bunuh sesiapa.
Syukurlah. -Perlahan sikit? Ally tengah tidur.
Bayangkan. Jika monyet itu langgar lari,...
...semua orang akan pandang hal ini dari sudut berbeza.
Mereka akan fokus pada Rodney King dan bukan pada polis-polis tu.
Tapi ini sebaliknya, dia cuma menyerang beberapa orang polis.
Dan tiba-tiba Amerika dipersalahkan atas segala muslihat anak gampang tu.
Saya terkejut.
Kita terpaku dengan suara-suara perjuangan...
...yang beria-ia membantu si negro yang tertekan ini.
Kita terlalu berlembut dengan dia, akhirnya dia perbodohkan undang-undang tu sendiri.
Mengarut. Perkara sebegitu buat mereka makin besar kepala.
Semua sistem liberal karut ni.
Semua orang sibuk dengan hal lain, sementara negara kita membusuk dari dalam.
Lincoln hapuskan sistem perhambaan lebih kurang 130 tahun yang lalu.
Dah berapa lama kita hidup bersama?
Orang-orang Yahudi ditindas selama lebih dari 5000 tahun.
Salahkah, kita rasa kasihan pada kaum Yahudi yang tertindas ni?
Jangan layan. Aku sokong kau, sayang.
Aku muak dengan sistem munafik ni. -Oh, itu dia. Mula dah.
Tengoklah macamana mereka jadikan Chief Gates kambing hitam.
Macamana kalau di tempat dia waktu tu si hitam Willie Williams?
Video itu bukti palsu. -Maafkan saya.
Ya. Jangan mencelah.
Maaf, aku tengah bercakap dengan kau.
Kau ingat kau siapa?
Dia tengah bagi pendapat.
Davina, duduk!
Duduk! Diam! -Derek, bertenang.
Duduk! -Derek, tenang.
Diam! -Jangan suruh dia diam!
Duduklah aku cakap!
Duduk. Diam!
Tutup mulut kau dan hormat sikit awek aku.
Derek, apa yang kau cuba buktikan?
Murray, jangan campurtangan! Mari sini. Mana kau nak pergi?
Derek, lepaskan dia! Derek! -Sini!
Kau kurang ajar, Davina.
Buka mulut! Diam!! -Derek!
Berhenti!
Dia tak boleh bernafas!
Lepaskan dia!
Kau akan minta maaf?
Aku benci kau!
Apa kamu buat ni, Derek? Ini keluarga kamu.
Betul, ini keluarga aku. Aku tak peduli dengan kau...
...dan pendapat kau. Kau bukan ahli keluarga ini, tak mungkin!
Itu tak ada kaitan dengan semua ni! -Tak ada kaitan?
Kau fikir aku tak tahu muslihat kau?
Kau ingat aku akan diamkan diri, biar kau tidur dengan mak aku?
Tak mungkin terjadi!
Lupakan. Bukan depan mata aku. Selagi aku ahli keluarga ni.
Aku akan potong hidung kau dan tendang kau...
...sebelum perkara itu terjadi. Kau datang sini,...
...racun fikiran keluarga aku dengan cerita Yahudi, negro dan semangat kekitaan kau tu!
Fuck you!
Ya, keluarlah.
Asshole-fucking, Cabala-reading motherfucker!
Keluar kau dari rumah aku!
Kau nampak ni? Maksudnya "tidak dialu-alukan."
Apa dosa aku? -Menjijikkan!
Menjijikkan! Mak bawa dia makan sekali!
Dandan rambut dan pakaian!
Jangan sentuh saya! Kotor! -Apa dosa mak dengan kamu?
Tergamak mak ajak dia makan sekali? Sanggup mak lupakan ayah macam tu saja?
Mak tak malu ke?
Mak malu melahirkan kau!
Mengadulah pada kekasih mak tu!
Aku bangga dengan kau, sayang.
Maafkan saya, Doris.
Dia dah berubah. -Dia cuma seorang remaja...
...yang kehilangan ayahnya.
Doris, awak tak tahu apa yang dianuti anak awak tu.
Selamat tinggal.
Kau tak apa-apa?
Rasa ni! - Jangan, sabar!
Bawa bertenang!
Lepaskan aku! -Bawa bertenang!
Lepaskan aku!
Aku minta maaf.
Aku tak berniat nak cederakan kau. Kau tahu kan.
Aku mengaku. Aku hilang kawalan.
Bukan salah kau.
Maafkan aku.
Aku takkan cederakan kamu.
Kau tahu, kan. Aku sanggup buat apa saja demi kamu.
Aku tak percayakan kau.
Aku percayakan kau, Derek.
Hai.
Hai. Kenapa kamu belum tidur?
Nak main kapal terbang! -Ya.
Sedia berlepas.
Jangan terbabas!
Pergi dekat mak.
Dia pandai terbang.
Cium mak.
Badan mak dah tak panas. -Tak. Dada mak ni.
Apa mak buat ni? -Mak cuma berfikir.
Banyak perkara terjadi.
Entah apalah nasib kita. -Mak.
Mak menyusahkan kamu semua. Apalah nak jadi dengan kita.
Mak, semua okey.
Ya? - Ya.
Bilik ni sejuk. Patutlah mak jatuh sakit.
Mak sakit bukan sebab sejuk, tapi sebab kuman.
Tak, mak sakit sebab rokok.
Berhentilah merokok. Tak baik untuk kesihatan.
Kenapa tengok saya macam tu?
Bila kamu nak bela semula rambut kamu yang cantik tu?
Bila mak mula berhenti merokok.
Janji.
Saya nak hantar Ally tidur.
Ucap selamat pada mak?
Lepas tu jum tidur. Mari.
Selamat malam, mak. -Selamat malam sayang.
Selamat malam, mak.
Aku sentiasa terbayangkan kejadian malam itu.
Kalaulah aku dapat menghalangnya.
Mak nak kamu keluar dari rumah ini.
Baiklah. Saya berambus esok pagi.
Dia boleh pindah tinggal dengan aku.
Aku selalu terbayang, apa akan jadi...
...kalau aku tak masuk bilik tu dan beritahu dia.
Danny, meniarap!
Jangan, Danny!
Mak!
Negro, kau silap pilih orang.
Mari sini!
Aku ingat kau dah sedar diri bila kalah di gelanggang hari tu.
Nampaknya kau belum sedar diri!
Ayah aku yang hadiahkan kereta tu!
Kau pernah tembak ahli bomba?
Kau datang sini nak tembak keluarga aku?
Mari sini aku ajar kau cukup-cukup.
Gigit simen jalan tu.
Cepatlah!
Gigit simen tu! Sekarang!
Macam tu. -Derek, jangan!
Jangan!
Cakap selamat malam.
Bangsat.
Campakkan senjata kamu! Campakkan senjata kamu ke tanah!
Angkat tangan!
Aku kata, angkat tangan!
Pusing belakang!
Letakkan tangan di atas kepala!
Berlutut sekarang!
Lekas.
Cepatlah.
Dia akan buka pintu?
Entahlah. Ada orang tengah tengok kita. Helo?
Danny, kawan kau.
Aku datang.
Buka pintu, Danny! Sejuk ni!
Danny, parti tu seronok!
Jumlah, Danny!
Aku pergi cari bir.
Seronok parti ni, kan, Seth gemuk?
Aku bukan gemuk, aku tegap!
Kenapa, Seth?
Minum, Danny, sebelum abang kau nampak.
Walawei, dia ada sini?
Ya, dia ada sini. -Dia ada sini.
Pergi salam hormat.
Mari jumpa Cameron, Danny.
Father Vinyard? -Apa khabar? Aku Jason, ini Chris.
Kami berkawan dengan adik kau. -Kau memang dewa!
Derek!
Kau hantar laporan tu pada dia. -Ya,...
...dan akibatnya Murray kenakan aku,...
...dan Sweeney paksa aku tulis satu lagi laporan.
Sweeney orang lama. Dia tak pernah putus asa, bukan?
Dia bangga jadi negro. Aku benci dia.
Tidak, Danny.
Dia bukan bangga.
Dia suka putar belit dan anggap diri dia betul.
Dia cuba buat kau rasa bersalah sebab tulis pasal Adolf Hitler.
Orang negro dan Amerika latin tulis pasal Martin Luther King,...
...dan Cesar "Commie" Chavez,...
...kemudian dapat penghargaan.
Ya.
Kau nampak semua kepura-puraan tu, kan?
Ya.
Dengar aku cakap ni.
Aku nak sangat luang masa dengan kau, okey. Tapi aku perlu uruskan sesuatu malam ni.
Okey. -Kau faham?
Ya, aku tunggu sini.
Kau nak buat sesuatu dengan aku? -Apa saja.
Ikutlah aku.
Ikut pergi mana? -Pergi dari sini. Tinggalkan semua ni.
Ikutlah aku.
Kenapa kau nak pergi? Mereka sanjung kau, kau dah macam dewa pada mereka.
Kalau dulu kau rasa kita dah cukup besar,...
...sekarang lebih besar. -Aku tak nak semua tu.
Aku tak nak susahkan keluarga aku lagi. Selama ni aku buat perkara bodoh.
Kau faham? -Kau menyesal dengan semua perbuatan kau dulu?
Oh, sayang. Tolonglah.
Negro itu berhak terimanya...
...dan kita semua sedar benda tu.
Aku tahu kau baru saja bebas,...
...tapi tak ada siapa pun yang boleh apa-apakan kau.
Kita ada pasukan sekarang.
Kita takkan biar sesiapa pun cari pasal kita.
Stacey, kau faham tak aku cakap? Aku bukannya takut.
Aku tak nak lagi semua ni.
Aku dah penat dengan semua ni.
Ini ...
Ini semua sia-sia, Stacey.
Kau tak perlukannya, Stacey. Percayakan aku.
Kalau kau sayangkan aku, ikutlah aku.
Kau gila.
Kau dah gila. Aku tak nak.
Aku rasa kau belum sedar apa terjadi di sini.
Kita 10 kali lebih kuat daripada dulu, dan sangat terurus.
Kau tak pernah tengok keadaan macam ni!
Aku silap. Lupakan.
Tunggu dulu. Apa yang silap?
Stacey, cakap saja selamat tinggal.
Kau bukan macam ni.
Aku kenal kau. -Kau tak tahu apa-apa pasal aku.
Kau abang Danny? -Ya.
Beritahu dia, Lizzy tengah cari dia.
Lizzy. Terima kasih.
Kita biarkan semua negro tu saling berebut makanan.
Kita tak boleh salahkan mereka.
Macamanapun, mereka kena usaha dapatkannya.
Lepas tu kita takutkan mereka,...
...dan kalau ada yang terbunuh, biarkan saja.
Kau akan tulis macam tu dalam laporan kau, Danny?
Bro. -Tengoklah siapa datang.
Wira telah kembali.
Apa kau buat dekat sini, Danny? -Aku datang usha-usha.
Kau tahu aku memang nak datang. -Biarkanlah dia, Derek.
Tahulah dia jaga diri.
Tunggu dekat luar. -Alah, aku tak buat apa pun.
Ada gadis berambut perang cari kau dekat luar.
Dia asyik tanya pasal kau. Dia sangap.
Baiklah, aku kena jumpa dia. -Jangan kasar sangat.
Baik.
Tunggu aku dekat luar.
Bawa bertenang.
Kau di tempat yang selamat.
Tak ada orang dapat kongkong kau di sini.
Mari, duduk. Rilaks.
Maafkan aku, parti ni terlalu cepat.
Kami cuma sangat bersyukur kau dah balik, Derek.
Tentu kau rasa semua agak kelakar. -Aku tak rasa kelakar, Cam.
Kau tahu tak, kau buat si gemuk itu risau. Dia sangka kau dah berubah.
Aku dah berubah.
Banyak berubah semenjak kau tak ada, Derek.
Organisasi kita?
Kau patut tengok macam kami manfaatkan internet.
Setiap geng di Seattle sampai ke San Diego, kita punya sekarang.
Mereka tak bersaing. Mereka bersatu padu.
Cuma satu perkara yang kurang: kepimpinan.
Itu tugas kau.
Mereka semua hormatkan kau, Derek.
Bila kau dah sedia, datang jumpa aku. - Kau boleh lupakannya.
Aku dah penat dengan semua ni, Cam.
Aku tahu kau dah mula buang sedikit sebanyak...
...perangai mentah skinhead kau yang dulu, syukurlah.
Aku suka gaya rambut kau sekarang.
Maksud aku, kita mesti berfikir dengan lebih matang sekarang ni.
Bukan sekadar kedai runcit... -Kau tak faham maksud aku.
Aku tak nak terlibat lagi dengan semua persatuan karut dan pujuk rayu kau ni.
Aku keluar.
Aku faham perasaan kau. Kau dah lalui susah payah dalam penjara...
Jangan nak sekolahkan aku pasal susah dan payah.
Kau tak tahu apa-apa. -Aku pernah meringkuk jugak.
Tak tera mana pun. Aku tahu kisah hidup kau.
Kau meringkuk 2 bulan saja, kau rasuah 2 orang budak, lepas tu kau bebas.
Jadi, jangan paksa aku percayakan kau, Cameron!
Lupakan. Sudahlah.
Pergi kosongkan otak kau. Buatlah sesuatu.
Tenangkan fikiran kau, kemudian datang jumpa aku.
Kalau aku tak datang balik pun, kau tak kisah, kan?
Kau dah ada segerombolan budak mentah berbaris, sedia berbakti...
...untuk kau, pengecut! -Apa dia?
Kau gunakan budak-budak tu, Cam!
Aku rugi 3 tahun hidup aku, ikut kau,...
...aku percayakan kau, sial.
Derek, jaga mulut kau.
Ingat sikit kau dekat mana sekarang ni.
Ini bukan kedai makan yang bebas kau keluar masuk...
Diam! Tutup mulut kau!
Aku datang sini nak cakap satu benda: Aku keluar!
Begitu juga Danny.
Kau hampiri keluarga aku lagi, aku bunuh kau.
Baiklah, maafkan aku, jahanam kau, Derek.
Kau tak boleh datang sini, menyalak, ugut aku.
Kau boleh buat apa kau suka, tapi Danny budak yang menakjubkan.
Dia bukan pengecut macam kau. Dia perlu bantuan aku, aku bantu dia.
Kalau kau cari Danny lagi,...
...aku sendiri akan lapah jantung kau, Cameron.
Aku tak perlu cari dia.
Dia sendiri akan cari aku.
Aku lebih penting pada dia daripada kau sekarang.
Celaka!
Jahanam kau, Vinyard.
Mana Cameron?
Mana dia?
Derek.
Jangan dekat, Stacey. Danny!
Cuba kau ulang balik apa kau beritahu aku tadi,...
...pengecut, penyokong negro!
Negro? -Kau pengkhianat!
Kau dah jadi negro?
Danny! Mari.
Dia negro.
Dia belasah Cam!
Mana kau nak pergi?
Dia ada pistol!
Berundur. -Seth.
Meluat aku dengan kau!
Seth! Campak pistol tu!
Tembak.
Tembak dia! Tembak, Seth!
Pengkhianat. -Bunuh dia.
Seth! -Tembak, Seth.
Tembak dia!
Oh tuhan.
Jangan dekat.
Ke belakang.
Tepi.
Bawa bertenang, Derek.
Danny, bertenang. -Kau fikir kau siapa?
Danny, rilaks.
Kau fikir kau siapa? -Danny. Berenang.
Aku benci kau, Der!
Baiklah. Aku sungguh-sungguh.
Tolonglah. Diam.
Apa dah jadi dengan kau, Der?
Bawa bertenang.
Kenapa dengan kau, Der?
Mari sini.
Maafkan aku.
Kau tak patut tengok semua tu. Aku dah cakap jangan datang.
Jahanamlah kau.
Keadaan kecoh sangat tadi.
Aku tahu.
Kejadian tadi tak patut terjadi pun.
Kacau-bilau tadi.
Bukan macam yang aku rancang.
Semua haru-biru.
Tak terkawal.
Apa dah jadi dengan kau?
Tengok aku.
Aku tak boleh balik pada semua tu, Dan.
Balik ke mana?
Pada semua tulah. Geng-geng, kehidupan macam tu. Aku dah penat.
Apa terjadi dengan kau di sana?
Blok C! Masa makan! Jangan lambat!
Cepat! Nak makan tak hari ni?
Bangun! Lima minit!
Ini tempat aku! Bangun!
Cepat!
Joe, buka pintu.
Lima minit. Gerak ke depan.
Kemaskan katil.
Lepas dua hari di situ, aku mula rasa tekanan dalam penjara.
Cepat jalan.
Kamu nak makan hari ini?
Orang putih sial. Kau ingat kau istimewa dekat sini?!
Butangkan baju kau. Cepat!
Kau jeling aku? Jangan jeling aku.
Aku boleh bunuh kau.
Aku akan perhatikan kamu semua.
Jangan jeling, aku bunuh kau nanti!
Mara ke depan.
Hadap kiri.
Cepat jalan.
Semua tahanan dekat sana tahu siapa aku...
...jadi aku pun tayangkan tatu bendera aku, dengan harapan ada kawan akan nampak.
Itu dia budak baru.
Apa khabar? -Baik.
Duduklah.
Spike.
Jangan cari masalah dengan aku, faham? Aku orang paling bahaya dalam penjara ni.
Kau tahu kenapa?
Sebab aku kawal semua seluar dalam di sini.
Kita ambil sebelah sini dan kelaskan sebelah sana.
Aku harap kau boleh jaga perangai. Orang terakhir yang kerja dengan aku...
...sudahlah tak pakai spender, tak kenal saiz spender,...
...dan suka hidu spender.
Ada 2 jenis saiz: Sedang dan Besar. Faham?
Kumpulkan saiz sedang dengan sedang,...
...dan besar dengan besar.
Kerja ni memang bosan, tapi lebih baik daripada kerja sebelum ni.
Aku habiskan 2 tahun di dapur, cuci mangkuk dan periuk.
Kau pasti tak nak, kan?
Kau patut gembira dapat kerja ni.
Kau akan menyesal kalau mereka suruh kau buat kerja mengurut.
Jadi,...
...kenapa kau masuk penjara?
Kau samun nenek tua, ya?
Okey, aku dah tahu.
Orang putih dengan pendirian tegas.
Aku nak ingatkan kau.
Lebih kau jaga-jaga.
Sebab dalam penjara ni,...
...kaulah negro, bukan aku.
Selama setahun dekat dalam, aku tak ada masalah.
Kemudian segalanya berubah menjadi rumit.
Apa benda tu?
Kenapa tu?
Politik saja tu. Minta tolong.
Dia tolong orang Latin tu?
Mitch berkawan baik dengan mereka.
Kau bergurau, kan?
Tak.
Bahaya tu. Kita mesti peringatkan dia.
Dia dah hilang akal?
Sebab Mitch lah, kau selamat di sini.
Ingat tu. -Aku tak peduli.
Aku boleh jaga diri sendiri. Dia tak patut buat macam tu.
Aku muak dengan semua ni. Cakap je banyak,...
...tapi tak ada pegangan.
Aku rasa lebih baik kau bertenang,...
...lupakan ajaran karut tu kejap? Kami sendiri dah penat dengan semua tu.
Biasakan diri.
Apa mak buat dekat sini?
Kebetulan mak lalu sini.
Saya dah cakap, jangan sesiapa datang jenguk saya.
Mak tak peduli, okey?
Mak nak bercakap dengan kau sekarang.
Apa khabar semua orang?
Davina bagus. Dia dapat banyak A.
Ally dah boleh bertatih,...
...dan mula bercakap.
Danny macamana? -Danny?
Danny.
Dia sanjung kamu.
Dia fikir kamulah yang terbaik.
Dia selalu cerita pasal kamu pada Cameron,...
...dan semua kawan baru dia.
Dia pun dah jadi macam kamu.
Mak jangan risaulah, okey?
Saya yakin dia okey.
Dia dah 16 tahun, mak. Bukannya budak-budak lagi.
Lepas mak tengok anak sulung mak musnahkan hidupnya sendiri,...
...kamu ingat mak boleh hidup tenang tengok adik kamu ikut jejak langkah kamu?
Saya tak boleh ubah apa-apa dari sini, okey?
Bukan itu maksud mak.
Mak buat saya susah hati. Masalah saya dah cukup banyak di sini, mak tambah lagi.
Kamu fikir kamu seorang sahaja ada masalah, Derek?
Kamu ingat kamu seorang saja?
Kamu ingat mak tak kasihankan kamu?
Aduh.
Setiap hari kau buat kerja tergesa-gesa.
Boleh tak kau bawa bertenang?
Tak kira seberapa cepat kau lipat benda ni,...
...mereka akan tetap akan bawa masuk lagi dan lagi.
Sia-sia kau lipat, kemudian baling macam tu!
Aku tak kisah kau nak marah.
Tapi masalahnya sekarang, aku pun dapat susah jugak!
Aku tahu. Aku ni cuma seorang negro yang bodoh, kan?
Siapalah aku?
Tapi aku tahu, bukan aku yang tengah marah dengan kain ni sekarang.
Tapi tahu tidak satu benda yang paling buat aku marah? Aku beritahu kau.
"Kawan-kawan, ini kita akan buat."
"Marilah kita membenci negro."
"Itulah kerja kita, membenci negro setiap hari".
"Aku tak tahu apa yang semua negro tu buat, tapi kita akan tetap membenci mereka."
"Sepupuku Derek tengah buat kerja sekarang..."
...dengan seorang negro, buat dia jadi gila."
Nampak? Macam tulah.
Kemas dan rapi.
Sekarang kita boleh buat kerja masing-masing dengan tenang.
Macamana?
Dia ambil duit dari orang Mexico dan 'jual' orang dia sendiri.
Dia tak percayakan ideologi ini. Tak seorang pun dari mereka.
Vinyard!
Apa?
Jangan tengok aku macam tu.
Kau tahu kan benda ni bau umpama apa?
Takkanlah bau ni takkan mengingatkan kau pada mana-mana wanita.
Oh tuhan, aku rindu bau tu.
Kerja aku dekat luar sana pun tak sebaik kerja aku yang ini.
Tapi setidaknya bila aku balik penat bekerja, aku boleh baring di sebelah bau wangi tu.
Aku rindu semua tu.
Kau ada kekasih?
Ya, kau pasti ada kekasih.
Aku bagi kau nasihat sikit.
Bila dia datang jenguk kau,...
...apa saja yang kamu bincangkan, jangan sesekali buat dia marah.
Jangan biar dia balik dalam keadaan marah. Kalau kau buat macam tu,...
...kau akan menyesal dan tertanya-tanya: dia tidur dengan lelaki lain ke?
Memang kau tak boleh sentuh dia, jadi apa kau boleh buat adalah, cakap baik-baik.
Buat dia gembira dengan semua ayat-ayat manis kau tu.
Dunia dalam penjara bukan macam di luar di mana kau boleh berasmara.
Tapi tak salah cuba membayangkan hubungan seks.
Kau faham maksud aku? Seks ganas.
Kau baring, terlentang, dan biar dia serang kau.
Mana-mana lelaki pun tentu suka.
Umpama ...
Biar dia duduk atas agar dia mula dulu, faham?
"Kau nakal, ya?"
"Disebabkan kau nakal, aku terpaksa denda kau."
"Jaga kau. Jangan sampai aku nampak kau..."
"...mengurat perempuan lain."
"Ya. Mungkin aku akan maafkan kau kalau kau bagi benda tu."
"Aku boleh maafkan kau."
"Aku maafkan. Oh, itu. Nikmatnya."
"Itu dia. Betul. Ya. Aku maafkan kau."
"Aku maafkan kau. Aku ma... ma... maafkan kau."
"Aku cintakan kau."
Macamana kau boleh cakap Lakers lebih hebat dari Celtics?
Lakers cuma bernasib baik.
Seorang jurulatih hebat selama 4 tahun. Celtics pasukan terhebat!
Karutlah. Celtics pasukan yang paling teruk dalam sejarah sukan.
Pasukan paling lemah.
Tengoklah Kevin McHale.
James Worthy? Kepala dah macam tembikai.
Setidaknya dia ada ramai kekasih. -Susah betul cakap dengan kau.
Aku tak faham kau cakap apa. -Kau ubah topik.
Boston Celtics.
Berapa dah? -Cukuplah tu.
Cukup? Baik.
Aku lupa kira.
Tak ada masalah. -Baiklah.
Bukan ada orang kisah pun.
Baik, aku nak tahu sesuatu.
Kenapa kau masuk penjara?
Tak mungkin kau membunuh. Terlalu kurus untuk jadi gangster.
Kurang ajar. Jangan nilai dari luaran. Aku boleh angkat apa saja dengan tangan ni.
Apa-apalah. Cepatlah. Apa yang kau buat?
Jangan menyibuk, okey. Apa yang aku buat memalukan.
Malu? Semua orang dalam penjara memang memalukan pun.
Mana ada orang masuk penjara suka-suka.
Apa yang kau buat?
Aku curi televisyen.
Kau curi televisyen. Apa yang memalukan?
Aku curi TV dari sebuah kedai, bersebelahan kedai donat, okey?
Aku lari keluar, pemilik kedai tu kejar aku, sambil menjerit.
Aku berlanggar dengan 3 orang polis.
Nampak? Aku dah cakap ia memalukan, kau sendiri gelak.
Tunggu.
Tak masuk akal.
Tak mungkin kau kena penjara 6 tahun sebab curi TV.
Aku curi, lepas tu lari,...
...polis tarik tangan aku, TV terjatuh dan kaki dia patah.
Mereka kata aku serang polis tu dengan TV.
Mencederakan polis. Enam tahun.
Tolonglah. Terus terang.
Kau cekik dia?
Macam aku cakap, aku lari keluar dari kedai...
...dia tarik tangan aku, TV jatuh terhempap kaki dia.
Itu dia!
Pakai tuala! Pegang dia.
Kau nak jadi negro?
Kami akan layan kau macam negro.
Macamana keadaan dia?
Dia terima 6 jahitan.
Apa kau buat dekat sini?
Aku nak bercakap pasal Danny, tapi bukan sekarang.
Aku bawakan kau beberapa buku.
Ada masalah dengan dia? Jangan buat aku tertanya-tanya.
Dia ikut jejak langkah kau.
Mak aku pun salah aku jugak dalam hal ni.
Danny bukan tanggung jawab aku.
Kau nak aku buat apa? Aku patut rasa bersalah?
Aku tak minta kau buat apa-apa. Aku cuma nak tahu apa perasaan kau.
Apa? Kau ingat aku nak dia masuk penjara jugak?
Entahlah. Aku tak tahu apa yang aku rasa.
Aku bingung.
Entahlah. Seolah-olah ada sesuatu,...
...yang tak kena.
Itu dia. Biasalah tu.
Kau dah mula sedar yang kau tak boleh terus pura-pura percaya dengan ideologi karut kau tu.
Aku kata aku bingung. Aku tak kata aku tak percayakannya.
Sebab itulah kau perlu terus buka minda kau.
Sekarang, kau tengah marah.
Kemarahan telah membutakan mata hati yang dikurniakan Tuhan.
Sejak aku sekolah lagi, kau selalu berkhutbah pada aku.
Macamana kau selalu boleh tahu apa yang aku rasa?
Tak, aku cuma tahu siapa diri aku.
Aku faham perasaan berada di tempat kau.
Apa yang kau faham?
Suatu ketika dulu,...
...aku selalu salahkan semua orang,...
...atas semua kesengsaraan dan keperitan yang aku tempuhi,...
...macamana kaum aku ditindas.
Aku salahkan semua orang. Terutamanya orang putih.
Aku salahkan masyarakat. Aku salahkan Tuhan.
Tuhan tak bantu aku, sebab aku selalu merungut, mempersoalkan apa yang salah.
Kita mesti tanya diri kita persoalan yang betul. -Contohnya?
Pernahkah kau buat sesuatu untuk kehidupan yang lebih baik?
Tidak.
Kau mesti tolong aku.
Tolonglah aku.
Keluarkan aku dari sini.
4 bulan lagi, keputusan penilaian aku akan keluar.
Bimbinglah aku.
Ya, aku tolong. Lepas bebas, apa kau akan buat?
Aku takkan musnahkan keluarga aku sekali lagi.
Aku akan pindah jauh dari sini.
Tak cukup meyakinkan.
Kau nak bantuan aku, janji lebih dari tu. Aku bantu kau secara percuma.
Lari dari masalah bukan penyelesaiannya.
Biarkan dia. Biar dia jadi negro.
Kenapa, D?
Apa yang kau buat dekat kantin tadi?
Kau dah gila?
D! Tengok aku!
Kau tak boleh berkawan dengan diri kau sendiri.
Aku tak takut dengan mereka. Mereka berenam kerjakan aku.
Itu takkan berlaku lagi. Cubalah kalau mereka berani.
Mereka bukan kawan kau!
Mereka penjaga kau!
Kau malukan mereka depan semua orang.
Sekarang kau seorang diri!
Kau mesti buat kawan di sini.
Mereka akan bunuh kau!
Tolong beritahu hal yang aku belum tahu. Kau ingat aku tak terfikir semua tu?
Mereka nak cari masalah dengan aku, datanglah. Apa aku boleh buat.
Apa aku patut buat?
Aku mulakan semula dari bawah.
Setiap hari, aku yakin mereka akan serang aku.
Setiap kali aku melangkah keluar dari sel.
Setiap kali aku mandi.
Tunggu masa sahaja sebelum mereka mula bertindak.
Aku sentiasa tunggu detik tu.
Tapi ia tak pernah terjadi.
Aku sendiri tak tahu kenapa. Aku tahu sesetengah dari mereka memang geram dengan aku.
Tapi tak lama kemudian, aku dah tak ambil kisah.
Aku mula baca buku pemberian Sweeney, dan selalu menyendiri.
6 bulan terakhir di tempat itu, aku bagaikan hantu.
Ada apa ni? Kau dah bebas?
Apa lagi kau tunggu? Berambuslah dari sini.
Kau tahu tak, aku rasa lawak. -Ya? Kenapa?
Aku rasa sebab kaulah aku dapat keluar dari sini dengan selamat.
Sudahlah. Berambus dari sini!
Kenapa pula aku nak bahayakan diri aku untuk selamatkan kau di sini?
Aku rasa macam tu.
Aku berhutang dengan kau.
Kau tak hutang apa-apa dengan aku, faham?
Ya, aku faham.
Kau pun akan bebas tak lama lagi.
Rilakslah, aku tak apa-apa.
Mesti jaga persaudaraan, faham? Persaudaraan!
Aku bersimpati, Der.
Aku simpati dengan kejadian yang menimpa kau.
Tak, aku bertuah sebenarnya.
Aku rasa bertuah sebab...
...semua ini salah, Dan.
Aku berpegang dengannya. Aku hampir mati sebab benda ni.
Aku sendiri hairan, macamanalah aku boleh terpengaruh dengan pegangan karut ni.
Cuma sebab aku rasa marah.
Aku akan sentiasa rasa bersalah.
Aku bunuh 2 orang lelaki, Danny.
Tapi aku tak pernah rasa puas.
Sebaliknya aku makin tersesat. Aku dah penat asyik marah, Danny.
Aku dah penant.
Aku bukan nak khutbahkan kau.
Sama sekali tak.
Aku cuma nak kau faham.
Sebab aku sayang kau dan kaulah sahabat terbaik aku.
Faham?
Ya, aku faham.
Semua okey? -Tak, semua terbaik.
Ya. Mak tak nak tidur dalam bilik?
Tak, tak apa. Kamu pergilah.
Selamat malam.
Aku nak pergi mandi.
Sukar untuk menelan kebenaran mengenai orang yang kita sayang.
Jika Derek ditanya, kenapa dia terlibat dengan semua itu, dan bila ia bermula...
...dia akan tetap menjawab, semuanya bermula selepas ayah terbunuh.
Tapi sebenarnya, perkara ini bermula lebih awal dari itu.
Baik. Perlawanan malam ni jadi tak?
Ya, tentulah.
Ben's Burger dulu, pukul 7 malam, lepas tu kita pergi tonton perlawanan abang kamu ni.
Kamu bersedia perlawanan malam ni? -Tak, saya tak bersedia.
Saya ada ujian Bahasa Inggeris. Saya sangat tak bersedia.
Kenapa, takut dapat gred B?
Paling kurang B tolak.
Jangan gelak. Dia ni tegas sikit.
Dr. Sweeney. Dia sangat bijak. Saya tak pernah ada cikgu macam dia.
Dia ada dua gelaran Ph.D. Tak tahulah kenapa dia masih mengajar di sekolah.
Dia lebih dari seorang cikgu. -Dia suruh kamu belajar apa?
Dia suruh saya baca buku "Native Son."
Keluar soalan dalam ujian. -Native Son. Ayah tak pernah dengar.
'Terkejutnya saya'.
Apa? Saya selalu juga membaca.
Sayang, mereka tak belajar pasal novel misteri dekat sekolah.
Jadi, Native Son (Bumiputera) ini buku mengenai apa?
Sebuah buku mengenai kaum kulit hitam.
Kami belajar kesusasteraan kulit hitam.
Minggu Sastera Kulit Hitam di sekolah?
Bukan, dah jadi sebahagian dari kursus pembelajaran.
Ya.
Apa?
Tak apa-apa. Cuma ...
Perkara biasa sekarang ni.
Apa?
Penjajahan minda kaum Kulit Hitam.
Sayang, tak semua buku baru berisikan perkara sebegitu.
Baca buku dan jawab ujian tu.
Cuma jangan telan bulat-bulat apa yang dia ajar.
Kamu sendiri tonton dalam berita. -Jangan telan apa?
Mereka menuntut hak kesamarataan. Ingat senang ke.
Sekarang dia suruh kamu baca buku Native Son.
Kenapa bukan buku lain?
Buku lain kurang bagus, sebab cikgu bijak itu cakap macam tu?
Tak ada buku lain yang lebih bagus daripada buku mengenai orang kulit hitam.
Kamu mesti berhati-hati, Derek.
Kamu mesti tengok dari semua sudut.
Bukan itu saja. Perkara sama berlaku dengan kerjaya ayah.
Ada dua orang kulit hitam dalam unit ayah sekarang, yang dapat kerja,...
...mengetepikan dua orang putih yang lebih bagus daripada mereka semasa ujian.
Masuk akal tak? Ya, ayah faham konsep kesamarataan,...
...tapi sekarang ini, ada dua orang kulit hitam dalam pasukan ayah,...
...dan tak secekap dua orang putih tadi. Mereka dapat kerja sebab mereka berkulit hitam.
Bukan sebab mereka bagus. -Bodohnya.
Macam tu ke Amerika?
Tak. Amerika sepatutnya: "yang terbaik menang."
Kamu bagus, kamu dapat kerja.
Semua tuntutan karut kulit hitam ni ...
Entahlah. Seolah-olah ada...
...agenda tersembunyi.
Kamu faham tak? -Ya, saya faham.
Saya tak pernah terfikir pula macam tu.
Dr. Sweeney ini, ada sesuatu pasal dia,...
...susah nak tolak ajaran dia.
Mungkin apa yang dia cakap tu...
Bohong.
Ya, mungkin.
Tidak.
Dia negro pembohong.
Kamu boleh nampak, kan? -Ya.
Kamu mesti berhati-hati. -Ya, saya faham.
Bagus.
Ayah bangga dengan kamu. -Jangan risaulah. Saya tahu.
Pukul 5.40 pagi...
...dan sekejap lagi, aku akan melihat matahari terbit.
Aku lupa bila kali terakhir aku merasakannya.
Kami akan cuba mulakan kehidupan baru, selepas ini.
Ia bukan mudah, tetapi kami telah bersatu semula.
Dan aku rasa lega.
Aku tak tahu kau samada akan terima atau tidak laporan ini.
Samada aku berjaya menyentuh dari sudut sosial, atau apa saja sudut.
Tetapi walaubagaimana pun, terima kasih aku ucapkan.
Wah. Kamu nampak tampan.
Ya, mesti pakai kemas nak jumpa pegawai parol.
Dia comel tak?
Dia lelakilah, gemuk, nama Hector.
Nasib saya kurang baik.
Saya akan laporkan diri dulu, lepas tu tengoklah kalau saya boleh dapatkan kerja lama saya balik.
Bagus.
Selamat pagi. -Ya, adik sayang.
Davina, boleh tak kamu...? Kakak akan mandikan kamu, sayang.
Kau nampak tampan.
Terima kasih.
Sangat kacak. -Ya? Saya rasa leceh.
Nampak kacak. -Ya?
Kamu okey?
Ya. Saya rasa...
...agak...
Saya okey. Saya boleh.
Saya tak tahu okey ke tak saya tinggal di sini.
Saya nak tinggal di sini.
Aku nak beli akhbar. -Ya.
Kau nak apa? -Roti dan susu.
Baik, aku pesankan.
Saya nak kopi, roti dan susu.
Derek.
Kita perlu bercakap. -Apa halnya?
Cameron Alexander dan Seth Ryan ada di unit kecemasan Hospital St. John's.
Mereka kemalangan malam tadi. -Teruk tak?
Mereka masih hidup.
Mereka bernasib baik. -Ada orang kena berkorban.
Apa?
Aku harap kau boleh berbincang dengan kawan lama kau tu.
Tolonglah. Jangan harap.
Mereka cuma akan dengar cakap kau seorang sahaja.
Tidak. Aku tak nak terlibat lagi.
Mereka tengah berdendam dengan aku.
Kami minta tolong sangat, Derek.
Kau beritahu dia aku sanggup buat benda ni? -Derek.
Hal ini tak ada kaitan dengan aku.
Ada. Semuanya ada kaitan dengan kau.
Kenapa kau buat aku macam ni?
Aku tak nak terlibat lagi sebab aku fikirkan keluarga aku.
Jangan minta aku tolong. -Aku tak minta.
Mereka dah wujud sebelum aku masuk. -Kau tolong mereka. Sekarang kau nak lari?
Kalau kau lari sekarang, hidup kau takkan tenang.
Cara untuk tenang adalah selesaikan masalah.
Tak ada apa boleh berubah.
Mungkin boleh.
Kau sedar tak apa yang kau minta aku buat ni?
Ya. Aku minta kau buat apa yang kau mampu buat.
Baiklah.
Kau akan buat aku ditembak dua orang lelaki kulit putih.
Itu takkan berlaku. -Ya,...
...nanti kita sambung.
Aku nak hantar dia pergi sekolah. Aku datang balik setengah jam lagi.
Mari.
Kamu ada sesuatu nak serah pada saya pagi ni?
Nanti saya serahkan, Dr. Sweeney. -Baiklah.
Aku kasihan dengan Seth.
Entah teruk ke tidak. -Entahlah.
Aku cuma lega mereka tak mati, selain tu, aku tak peduli.
Kita tak nak jenguk mereka?
Jenguk mereka? Tidak.
Tidak sama sekali. Jauhi masalah ni.
Aku nampak sebuah kereta perhatikan rumah kita malam tadi.
Kalau kau sampai rumah sebelum aku, hati-hatilah, faham?
Pastikan tak ada apa terjadi.
Teruk ni.
Mereka kejar kau. -Semua ni akan reda.
Kalau masalah dalam penjara aku boleh atasi,...
...ini lagilah senang, kan?
Kau okey? -Ya.
Baiklah.
Apa kau nak buat?
Entahlah. Tahulah aku.
Jangan bersedih. Semua akan okey.
Pergilah hantar laporan kau tu.
Baiklah. Jumpa nanti.
Jumpa di rumah.
Okey?
Ya, jumpa nanti.
Semoga berjaya.
Jumpa nanti.
Kita akan terlambat. -Mari kita masuk.
Baik. -Ayuh.
Baik. -Baiklah, kita jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Biarkan dia!
Oh, tidak. Tidak!
Tuhan, apa aku dah buat?
Jadi inilah masa yang paling tepat untuk aku beritahu apa pengajarannya.
Apa kesimpulannya?
Jadi kesimpulannya adalah,...
...kebencian memupuk dendam.
Hidup terlalu singkat untuk diisi dengan kemarahan.
Ia tidak berbaloi.
Derek kata, tulisan yang bagus mesti diakhiri dengan sebuah pepatah.
Dia juga kata, ada banyak pepatah yang bagus...
...dan kalau susah sangat, ciplaklah dan kembangkannya.
Jadi aku ambil pepatah ini:
"Kita bukan musuh, tetapi sahabat.
Janganlah kita bermusuhan.
Walaupun nafsu kadangkala menguasai kita,...
...janganlah kita lupa pada kasih dan sayang.
Segala memori akan terus terkenang pabila...
...kita ingati, tentunya, melalui sisi murni lahiriah kita."
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar 30 Disember / Kedah / 10.00 p.m.