1
00:00:52,953 --> 00:00:56,456
Ovo je Zemlja
u vrijeme dinosaura.

2
00:00:56,540 --> 00:00:59,500
Bujnog je raslinja
i рlodnoga tla.

3
00:01:07,301 --> 00:01:10,720
Asteroid širok samo 2 km

4
00:01:11,013 --> 00:01:13,014
sve je to рromijenio.

5
00:01:20,898 --> 00:01:25,026
Udario je snagom
od 10000 atomskih bombi.

6
00:01:27,738 --> 00:01:31,908
Trilijun tona рrašine
uzvitlalo se u atmosferu

7
00:01:32,201 --> 00:01:35,995
stvarajući gustu zavjesu
koja je sрrječavala рrodor

8
00:01:36,163 --> 00:01:40,208
sunčevih zraka
još tisuću godina.

9
00:01:48,509 --> 00:01:50,343
To se dogodilo jednom.

10
00:01:51,887 --> 00:01:53,930
Dogodit će se opet.

11
00:01:55,391 --> 00:01:58,351
Samo je pitanje kada.

12
00:02:14,076 --> 00:02:16,619
65 MILIJUNA
GODINA POSLIJE

13
00:02:19,456 --> 00:02:21,249
Prijam.

14
00:02:22,084 --> 00:02:23,960
Pokušat ću ponovno.

15
00:02:27,923 --> 00:02:29,632
Još malo.

16
00:02:32,469 --> 00:02:33,970
Još samo malo.

17
00:02:34,096 --> 00:02:36,305
Houston! Pete se
dobro drži.

18
00:02:36,432 --> 00:02:39,892
Pete, imamo spojnicu
na zaslonu.

19
00:02:39,977 --> 00:02:42,770
Dobit ćeš dopuštenje
za nastavak kad se poravna.

20
00:02:43,105 --> 00:02:46,107
Zvuči dobro. 10 sekunda.

21
00:02:48,485 --> 00:02:51,654
Srce mu jako lupa.
Pete, Truman je.

22
00:02:52,322 --> 00:02:56,784
Kako je gore, ljudino?
Pratimo rad tvog tijela.

23
00:02:57,161 --> 00:02:59,996
Dobit ćeš novčić,
ako se uspiješ smiriti.

24
00:03:00,456 --> 00:03:02,957
Možeš li to?
- Kako ti kažeš.

25
00:03:03,250 --> 00:03:06,461
Ima dovoljno vremena.
Zato, ne brini se.

26
00:03:10,674 --> 00:03:12,425
Dobro mi ide.

27
00:03:13,177 --> 00:03:15,511
Uspjeli smo.
Nastavite, Atlantis.

28
00:03:15,679 --> 00:03:18,264
Prijam, Нouston.
Dovucimo Petea natrag.

29
00:03:31,445 --> 00:03:33,362
Što je to? -Gospode!

30
00:03:39,620 --> 00:03:41,370
Prekid!

31
00:03:43,665 --> 00:03:45,041
Houston!

32
00:03:47,878 --> 00:03:49,295
Izgubili smo svaku vezu.

33
00:03:52,382 --> 00:03:54,717
Stuarte, prevrti vrpcu
na početak!

34
00:03:59,890 --> 00:04:01,057
Houston!

35
00:04:03,060 --> 00:04:04,560
SVEMIRSKO ZAPOVJEDNIŠVO
PENTAGON

36
00:04:04,812 --> 00:04:07,396
Projektili se množe!

37
00:04:07,564 --> 00:04:09,732
Tri su, ne, pet
nepoznatih objekata.

38
00:04:09,900 --> 00:04:12,860
Zaslon je krcat! Kreću se
prema atlantskoj obali.

39
00:04:13,028 --> 00:04:14,654
Netko nas gađa
raketama!

40
00:04:20,410 --> 00:04:23,371
Gospodine Predsjedniče,
Atlantis je eksplodirao.

41
00:04:23,747 --> 00:04:27,750
Sastavite tri grupe. Prva će
provjeriti unutarnje uzroke.

42
00:04:27,918 --> 00:04:30,711
Pregledajte snimljeni
materijal od početka.

43
00:04:30,879 --> 00:04:33,923
Grupa dva, zovite Zračne
snage i Svemirsku kontrolu!

44
00:04:34,007 --> 00:04:36,342
Nek prouče sve svemirsko
smeće kojemu uđu u trag!

45
00:04:36,426 --> 00:04:38,427
Hoću dvostruku provjeru.

46
00:04:38,679 --> 00:04:42,932
Treća grupa će se baviti
nepredvidivim stvarima.

47
00:04:43,058 --> 00:04:46,686
Neka Ross digne na noge
11 .000 ljudi u NASA-i.

48
00:04:48,438 --> 00:04:51,774
Karl! Karl!

49
00:04:55,237 --> 00:04:58,948
Pita od mesa čeka te
na stolu već 10 sati.

50
00:04:59,241 --> 00:05:00,283
Hoću razvod.

51
00:05:00,450 --> 00:05:05,121
Dottie, na tragu sam
nečega velikog i opasnog.

52
00:05:05,289 --> 00:05:07,206
Donesi moj adresar!

53
00:05:07,291 --> 00:05:09,125
Nađi imena odgovornih
osoba u NASA-i.

54
00:05:09,251 --> 00:05:13,462
Negdje piše da sam
tvoj rob?

55
00:05:14,131 --> 00:05:17,133
Donesi taj vražji
adresar!

56
00:05:17,634 --> 00:05:20,636
Donesi ga! Donesi!

57
00:05:25,475 --> 00:05:29,145
Kontrola javlja da objekti
nisu odaslani sa Zemlje.

58
00:05:29,313 --> 00:05:31,147
Možda su to krhotine
svemirskog broda.

59
00:05:31,273 --> 00:05:32,648
Možda Djed Božićnjak
šalje darove!

60
00:05:32,733 --> 00:05:37,533
Dok ne saznamo, objavljujem
treći stupanj pripravnosti.

61
00:05:51,835 --> 00:05:54,003
Mali moj, Little Richarde!

62
00:05:54,087 --> 00:05:56,172
Ti i ja ćemo
postati slavni!

63
00:05:56,506 --> 00:05:57,840
Pravi šou!

64
00:05:58,091 --> 00:06:02,762
Neću vječno voziti bicikl,
nego pravu makinu.

65
00:06:03,013 --> 00:06:04,597
Putovat ćemo luksuzno.

66
00:06:13,023 --> 00:06:16,525
Kako to vozite?!
Niste doručkovali?

67
00:06:16,818 --> 00:06:20,821
Lakše malo! Umoran sam
od vožnje. Moraš kakiti?

68
00:06:23,325 --> 00:06:27,161
Prekidamo рrogram zbog
рosebnog izvješća. -Što je?

69
00:06:27,329 --> 00:06:30,206
Svemirski brod Аtlantis
eksрlodirao je u svemiru.

70
00:06:30,332 --> 00:06:33,042
Uzroсi jutrašnjeg događaja
još su neрoznati.

71
00:06:41,218 --> 00:06:42,843
To je moja Godzilla!

72
00:06:43,470 --> 00:06:46,389
Čuj, glupane, imaš
li možda problema?

73
00:06:46,515 --> 00:06:49,850
Jede moju Godzillu!
Poduzmi nešto, blesane.

74
00:06:49,977 --> 00:06:51,894
Sredi ga, Richarde.
Da nisam kršćanin

75
00:06:52,020 --> 00:06:55,564
izbacio bih tvoju debelu
tropsku rit kroz prozor.

76
00:07:08,537 --> 00:07:11,497
Zašto se ne krećemo?
- Ovo je New York.

77
00:07:11,581 --> 00:07:16,381
U njemu se svašta događa.
Bombe, atentati, ubojstva...

78
00:07:16,753 --> 00:07:20,256
Petak je. Netko se ubio
jer nije dobio plaću.

79
00:07:20,424 --> 00:07:25,224
Hoću u kupnju. -I ja.
Samo ne idemo nikamo.

80
00:07:26,763 --> 00:07:28,264
Little Richard?

81
00:07:31,852 --> 00:07:33,686
Stižem, Richarde!

82
00:07:35,397 --> 00:07:36,605
Drži se!

83
00:07:36,732 --> 00:07:39,692
Ne brini se, izvući ću te.
Dobro si, kompiću?

84
00:07:39,776 --> 00:07:41,360
Drži se!

85
00:07:42,237 --> 00:07:44,280
Zovite 911!

86
00:07:44,573 --> 00:07:46,449
Zaslon je krcat!
Posvuda su!

87
00:07:46,575 --> 00:07:50,119
Kreću se iz smjera Finske
рrema atlantskoj obali.

88
00:08:13,810 --> 00:08:14,977
Ovo je rat!

89
00:08:17,814 --> 00:08:19,565
Bombardira nas
Saddam Hussein!

90
00:08:47,177 --> 00:08:49,011
Požuri!

91
00:09:14,830 --> 00:09:17,706
Moramo izračunati putanju.
- Treba nam tjedan dana.

92
00:09:17,833 --> 00:09:20,459
Učini to! Je li najgore
prošlo ili nas tek čeka?

93
00:09:20,544 --> 00:09:23,712
General Kimsey na liniji.
- Kreću se od Finske

94
00:09:23,839 --> 00:09:26,882
prema Južnoj Karolini.
Nisu rakete. Što su onda?

95
00:09:27,050 --> 00:09:30,469
Kiša meteora je
oborila brod.

96
00:09:33,348 --> 00:09:35,891
Predsjednik zahtijeva
odgovore.

97
00:09:36,560 --> 00:09:38,227
Je li gotovo?

98
00:09:38,478 --> 00:09:43,065
11 .000 ljudi radi na tome.
Saznat ćete kad i mi.

99
00:09:48,238 --> 00:09:52,241
Karl, samo polako.
Ti si ga prvi opazio.

100
00:09:52,409 --> 00:09:54,994
Prva koordinata... 1239.

101
00:09:55,829 --> 00:09:57,496
1239. Dobro?

102
00:09:58,206 --> 00:10:00,249
FBI potvrđuje poziciju.

103
00:10:00,375 --> 00:10:02,501
Vidio je eksploziju
u svemiru. -U redu.

104
00:10:04,588 --> 00:10:05,921
Ovo je strogo povjerljivo.

105
00:10:06,173 --> 00:10:09,592
Ja sam umirovljeni mornarički
časnik. Znam što je tajna.

106
00:10:09,759 --> 00:10:13,512
Znam i da onaj tko ga otkrije
može mu dati i ime. -Točno.

107
00:10:13,597 --> 00:10:16,390
Želim ga nazvati Dottie.
Po mojoj ženi.

108
00:10:16,683 --> 00:10:20,269
Ona je krvožedna kuja
kojoj ne možeš pobjeći.

109
00:10:20,729 --> 00:10:21,770
Nježne riječi, Karl!

110
00:10:22,606 --> 00:10:25,191
Institut za praćenje.
Govori vam nadzornik leta.

111
00:10:25,442 --> 00:10:28,068
Pokrenite taj teleskop!
- Uključujemo Hubblea!

112
00:10:34,951 --> 00:10:35,951
Kakva gromada!

113
00:10:36,119 --> 00:10:39,872
U 16:43 je povećan.

114
00:10:41,374 --> 00:10:44,460
Ovo je anomalija
u 16:58.

115
00:10:44,544 --> 00:10:46,587
PREDSJEDNIČKI ZRAKOPLOV

116
00:10:46,713 --> 00:10:49,131
A ovo je anomalija
u 17:00 sati.

117
00:10:49,257 --> 00:10:51,759
Prestani srati o anomalijama!

118
00:10:52,260 --> 00:10:55,262
Što je ovo? -To je
asteroid, gospodine.

119
00:10:55,555 --> 00:11:00,226
Koliko je velik?
- Najmanje devedeset...

120
00:11:00,310 --> 00:11:02,436
On je veličine Texasa,
Predsjedniče.

121
00:11:03,230 --> 00:11:05,564
I nismo ga ranije
primijetili, Dane?

122
00:11:05,815 --> 00:11:10,152
Državni proračun dopušta
praćenje samo 3% neba.

123
00:11:10,403 --> 00:11:12,655
Oprostite na izrazu,
ali to je ogromna guzica.

124
00:11:12,781 --> 00:11:17,581
Oni od jutros? -Nisu veliki.
Kao lopta ili VW buba.

125
00:11:18,578 --> 00:11:22,915
Ovaj će udariti o Zemlju?
- To pokušavamo ustanoviti.

126
00:11:23,166 --> 00:11:26,794
Koliku će štetu
napraviti? -Štetu?

127
00:11:26,920 --> 00:11:28,587
Totalnu, gospodine.

128
00:11:29,089 --> 00:11:33,425
To je globalni ubojica.
Kraj čovječanstva.

129
00:11:33,927 --> 00:11:38,347
Bez obzira gdje udari, ništa
neće opstati, ni bakterija.

130
00:11:38,598 --> 00:11:39,848
Bože moj!

131
00:11:41,309 --> 00:11:42,309
Što nam je činiti?

132
00:11:51,444 --> 00:11:54,863
Preostalo je 18 dana
do udara.

133
00:12:00,662 --> 00:12:01,996
JUŽNO KINESKO MORE

134
00:12:06,459 --> 00:12:08,043
Ustajte sa osmijehom!

135
00:12:10,213 --> 00:12:13,132
Zaustavi bušenje!

136
00:12:13,216 --> 00:12:14,883
Čuvaj!

137
00:12:19,306 --> 00:12:20,889
Ovo je bilo blizu!

138
00:12:24,311 --> 00:12:28,856
Dao sam vam 50.000.
Zašto su još uvijek ljuti?

139
00:12:29,190 --> 00:12:32,067
Tvrde da bušenje nafte
donosi zlo.

140
00:12:32,193 --> 00:12:35,070
A njihov dizelaš slobodno
zagađuje more?

141
00:12:35,363 --> 00:12:37,031
Otkrio sam nešto.

142
00:12:37,157 --> 00:12:40,409
Broj 2 je sinoć probio
na 55 metra.

143
00:12:40,702 --> 00:12:43,154
Kome to možemo zahvaliti?
- Možeš pogađati dva puta.

144
00:12:43,246 --> 00:12:47,082
Ali pogodit ćeš iz prve.
- Proklet bio, A.J.!

145
00:12:52,922 --> 00:12:54,590
Jesi li unutra?

146
00:12:54,924 --> 00:12:57,384
Krasno! Još si u
krevetu. Diži se!

147
00:12:57,594 --> 00:13:01,513
Trebao si me nešto?
- Jesam.

148
00:13:01,598 --> 00:13:04,600
Vidim da si pomalo lud.
- Nisam.

149
00:13:04,726 --> 00:13:06,602
Dobro znaš kakav sam
kad poludim.

150
00:13:06,686 --> 00:13:10,522
Sad sam više nego lud.
Zatvorio sam sinoć dvojku.

151
00:13:10,607 --> 00:13:12,232
Imao sam predosjećaj.

152
00:13:12,442 --> 00:13:17,242
Kad jednom odrasteš
i budeš imao svoju tvrtku

153
00:13:17,781 --> 00:13:20,449
i 8 milijuna dolara
uloženog novca,

154
00:13:20,742 --> 00:13:25,079
moći ćeš raditi što god
tvoj idiotski mozak zaželi.

155
00:13:25,288 --> 00:13:28,707
Ali dok na platformi piše
moje ime, slušaš mene.

156
00:13:28,792 --> 00:13:32,211
Shvatio sam. -Želim od
tebe čuti samo pet riječi.

157
00:13:33,463 --> 00:13:36,298
To više nikada neću
napraviti.

158
00:13:36,633 --> 00:13:40,928
Kako sam bedast! Vidio
sam da piše tvoje ime.

159
00:13:41,137 --> 00:13:44,473
Što se događa? -Zaribao
sam. Sad mi je žao.

160
00:13:44,808 --> 00:13:47,810
Koliko dugo radiš za mene?
- Pet predivnih godina.

161
00:13:48,103 --> 00:13:51,605
U pet godina se nikada
nisi tako brzo ispričao.

162
00:13:51,815 --> 00:13:53,649
Nešto mi tu smrdi.

163
00:13:53,983 --> 00:13:58,779
Okrećem novu stranicu
života. Učim od majstora.

164
00:14:04,828 --> 00:14:06,161
Ostao sam bez teksta.

165
00:14:08,248 --> 00:14:13,048
Mogu to objasniti. -Da?
To bih volio čuti.

166
00:14:14,003 --> 00:14:15,003
Ni makac!

167
00:14:20,802 --> 00:14:22,136
Grace?

168
00:14:22,804 --> 00:14:27,099
Bog, Harry. -Koliko ti puta
moram reći da me zoveš tata?

169
00:14:27,976 --> 00:14:30,853
Oprosti, Harry.
- Ustani i obuci se.

170
00:14:34,482 --> 00:14:37,151
Ti čekaj. Odmah se vraćam.

171
00:14:44,284 --> 00:14:48,704
Želim čuti svaki prijedlog
kako izbjeći sudar.

172
00:14:48,872 --> 00:14:53,375
Sve zamisli, programe i
ostalo o čemu su baljezgali.

173
00:14:53,710 --> 00:14:57,045
Javnost stalno pita čemu
NASA? Sad imamo odgovor.

174
00:15:01,009 --> 00:15:04,178
Ti znaš za ovo,
Kamenko? Znao si?

175
00:15:04,304 --> 00:15:05,846
Nisam imao pojma.

176
00:15:07,390 --> 00:15:08,724
Gdje je Harry?

177
00:15:10,143 --> 00:15:11,518
Harry! Stani!

178
00:15:11,728 --> 00:15:15,355
Shvaćam da si ljut.
Tko ne bi bio?

179
00:15:15,565 --> 00:15:17,900
Pucat će u tebe.
- Ne vjerujem.

180
00:15:21,863 --> 00:15:23,322
Harry!

181
00:15:23,531 --> 00:15:27,034
Što te spopalo?
- Pomoli se, A.J.

182
00:15:27,202 --> 00:15:31,038
On me stvarno gađa!
- To nije smiješno, Harry!

183
00:15:31,247 --> 00:15:33,582
Slušaj, možemo
porazgovarati o tome.

184
00:15:33,708 --> 00:15:36,543
Znači, to je za ozbiljno?
- I to jako.

185
00:15:37,045 --> 00:15:40,547
Ubit će me. Mazni
ga tim odvijačem!

186
00:15:40,757 --> 00:15:43,759
Obećao si A.J.-evu ocu na
samrti da ćeš paziti na njega.

187
00:15:44,093 --> 00:15:46,094
Pucnjavom nećeš
održati obećanje.

188
00:15:46,346 --> 00:15:49,431
Spusti pištolj, šefe.
- Makni se, Medo.

189
00:15:49,557 --> 00:15:51,600
Barem će imati
malu prednost.

190
00:15:51,851 --> 00:15:55,687
Ne ubijaj najboljeg radnika
dok još nisi pronašao naftu.

191
00:15:55,939 --> 00:15:59,942
Samo ću mu odvaliti nogu.
I s jednom može raditi.

192
00:16:00,193 --> 00:16:02,861
Frank Marshall je godinama
radio jednom rukom.

193
00:16:02,946 --> 00:16:04,363
Samo, on nije bio
tako dobar.

194
00:16:04,447 --> 00:16:09,247
Spusti pištolj i ne luduj!
- Obuci se, dijete.

195
00:16:09,953 --> 00:16:12,079
Ne možeš mi
više naređivati!

196
00:16:12,288 --> 00:16:13,956
Dobro. Obuci se. Smjesta!

197
00:16:14,541 --> 00:16:17,376
Stani! Ovo stvarno
više nije smiješno!

198
00:16:19,254 --> 00:16:22,297
Prekini! -Harry,
to je kažnjivo!

199
00:16:22,465 --> 00:16:24,677
Privremeno sam neuračunljiv.
To je onda u redu.

200
00:16:29,639 --> 00:16:33,141
Izgledam li kao luđak?
- Pa... -Harry, ohladi!

201
00:16:34,936 --> 00:16:36,812
Stani! Predah!

202
00:16:36,980 --> 00:16:39,147
Slušaj, porazgovarajmo
kao muškarci.

203
00:16:39,232 --> 00:16:41,900
Imam ozbiljne namjere.
Volim je.

204
00:16:42,151 --> 00:16:43,485
Pogrešan odgovor.

205
00:16:46,906 --> 00:16:48,240
Harry, ti to ozbiljno?

206
00:16:49,742 --> 00:16:52,411
Pogodio si me!
- Pogodio si ga!

207
00:16:52,495 --> 00:16:54,454
Samo ga je okrznulo.

208
00:16:54,581 --> 00:16:56,957
Zabavno je sve dok
netko ne nastrada.

209
00:16:57,417 --> 00:17:00,502
Pripremite se za ulizivanje!
Stižu nam klijenti!

210
00:17:02,839 --> 00:17:05,340
Još 1974. godine
bili smo svjesni...

211
00:17:05,425 --> 00:17:08,510
mogućnosti udara meteora.

212
00:17:08,761 --> 00:17:12,598
Dovedite nekog tko pije kavu
bez kofeina. Doc, prevedi!

213
00:17:12,849 --> 00:17:16,685
Prvotno smo zamislili
da širokofokusnim laserom

214
00:17:16,811 --> 00:17:18,687
raznesemo meteor.

215
00:17:18,813 --> 00:17:21,023
To bi bilo kao da
praćkom gađate avion.

216
00:17:21,190 --> 00:17:23,108
Neki od nas došli su
na drugu zamisao.

217
00:17:23,276 --> 00:17:25,694
Odaslat ćemo brod koji
će raširiti solarna jedra

218
00:17:26,863 --> 00:17:29,781
i stvoriti veliki baldahin.
Solarne vjetrove će zaustaviti

219
00:17:29,866 --> 00:17:32,367
ova jedra od mylara.

220
00:17:33,536 --> 00:17:37,289
Dajte, ljudi, smislite
nešto realnije.

221
00:17:37,373 --> 00:17:42,173
Imamo 18 dana. 431 sati,
15 minuta i 18 sekunda.

222
00:17:43,046 --> 00:17:45,964
Vrijeme je luksuz
koji si ne možemo priuštiti.

223
00:17:48,718 --> 00:17:52,304
A.J. je moj izbor,
Harry. Ne tvoj.

224
00:17:52,472 --> 00:17:56,141
Jedini je tvojih godina.
To je nedostatnost izbora.

225
00:17:56,225 --> 00:18:01,025
Otkud ti pravo
da mi naređuješ?

226
00:18:01,230 --> 00:18:03,649
Možda zato
jer sam tvoj otac.

227
00:18:03,733 --> 00:18:05,734
Nije dovoljan
razlog. -Otkad?

228
00:18:05,818 --> 00:18:08,904
Od moje desete godine.
Otkad sam starija od tebe.

229
00:18:09,072 --> 00:18:12,074
Otkad je mama otišla,
a ja morala izabrati stranu.

230
00:18:12,241 --> 00:18:16,203
Opraštam ti nezrelost,
jer te priroda osakatila.

231
00:18:16,371 --> 00:18:20,582
Možda sam nezreo otac, ali
još uvijek sam tvoj gazda.

232
00:18:20,708 --> 00:18:23,877
Večeras ostaješ na brodu.
U ponedjeljak ideš u ured.

233
00:18:25,004 --> 00:18:26,922
Onda dajem otkaz.

234
00:18:27,590 --> 00:18:30,425
Ne možeš dati otkaz!
Gracie, ja te trebam!

235
00:18:33,096 --> 00:18:34,596
Zdravo, Harry.

236
00:18:35,598 --> 00:18:37,265
Što je smiješno?

237
00:18:38,601 --> 00:18:42,104
A.J. i ja smo već
5 mjeseci zajedno.

238
00:18:44,440 --> 00:18:46,191
Licemjerko!

239
00:18:46,275 --> 00:18:49,027
Jesam li te ikada u nečemu
sprječavao? -U življenju.

240
00:18:49,195 --> 00:18:52,906
Kad sam dobila mjesečnicu,
Kamenko me vodio po tampone.

241
00:18:53,074 --> 00:18:55,534
I pokazao mi kako se
upotrebljavaju.

242
00:18:57,537 --> 00:19:01,206
Samo sam joj rekao,
nisam joj pokazao.

243
00:19:02,250 --> 00:19:06,294
Umjesto s lutkama, igrala sam
se spravama od titana.

244
00:19:06,421 --> 00:19:09,798
Učila sam o pčelama i pticama
s Noonanovih tetovaža.

245
00:19:10,049 --> 00:19:13,218
Odgajali su me
tvoji radnici.

246
00:19:13,428 --> 00:19:16,555
Sada se čudiš što sam se
zaljubila u jednoga od njih.

247
00:19:16,639 --> 00:19:20,308
I tko je sad licemjer?
- Slušaj me, Grace...

248
00:19:20,393 --> 00:19:22,894
Ne, ti slušaj mene!
Odrasla sam.

249
00:19:23,771 --> 00:19:27,733
Uzmemo li u obzir brzinu
asteroida i kratki rok

250
00:19:27,817 --> 00:19:30,485
za pripreme, svi naši
planovi padaju u vodu.

251
00:19:30,653 --> 00:19:33,989
Pošaljimo 150 nuklearnih
raketa i razorimo ga.

252
00:19:34,157 --> 00:19:37,409
Loša zamisao. -Jesam
li vas što pitao?

253
00:19:37,493 --> 00:19:39,828
Ovo je dr. Ronald Quincy.

254
00:19:39,996 --> 00:19:43,123
Jedan je od pametnijih ljudi
na Zemlji. Poslušajte ga.

255
00:19:43,249 --> 00:19:46,918
Ako uzmete u obzir sastav,
dimenzije i brzinu mete

256
00:19:47,086 --> 00:19:51,886
ni sve nuklearne rakete
svijeta ne bi ga razorile.

257
00:19:54,135 --> 00:19:57,095
Predsjednikovi znanstveni
savjetnici kažu

258
00:19:57,180 --> 00:20:01,016
da ga nuklearna bomba
može skrenuti s putanje.

259
00:20:01,184 --> 00:20:04,936
Poznajem glavnog savjetnika.
Zajedno smo pohađali

260
00:20:05,021 --> 00:20:07,939
Institut u Massachusettsu.
U ovakvim prilikama

261
00:20:08,024 --> 00:20:11,610
ne treba slušati čovjeka koji
je iz astrofizike imao 3.

262
00:20:12,528 --> 00:20:15,530
Predsjednikovi savjetnici
su u krivu.

263
00:20:16,199 --> 00:20:17,949
Ja sam u pravu.

264
00:20:18,034 --> 00:20:20,368
Pogodak izvana
ne bi pomogao.

265
00:20:20,536 --> 00:20:23,455
Zamislite malu petardu
na svome dlanu.

266
00:20:23,539 --> 00:20:26,708
Ako je zapalite,
samo ćete opeći ruku.

267
00:20:27,293 --> 00:20:31,004
Zatim zapalite petardu
i stisnete šaku.

268
00:20:32,840 --> 00:20:35,884
Njome više nikada nećete
otvoriti ni jednu bocu.

269
00:20:36,052 --> 00:20:39,888
Treba ga raznijeti
iznutra? -Da. -Kako?

270
00:20:40,890 --> 00:20:44,643
Bušenjem. Dovest ćemo
najboljeg bušača na svijetu.

271
00:20:45,228 --> 00:20:47,521
Harry, dođi ovamo!

272
00:20:47,688 --> 00:20:49,397
Pozovite A.J.-a!

273
00:20:51,359 --> 00:20:53,360
Izvucite cijevi!

274
00:20:53,861 --> 00:20:56,404
Naletjeli smo na plin!

275
00:20:56,739 --> 00:20:59,407
Jesam li sretnik,
ili samo genij?

276
00:20:59,534 --> 00:21:02,911
Prekinuo sam bušenje jer
ste potrgali ispušni ventil!

277
00:21:05,373 --> 00:21:07,249
Zatvorite dvojku!

278
00:21:07,583 --> 00:21:09,543
Odvedite ih odavde!

279
00:21:15,925 --> 00:21:18,510
Maknite ih s bušotine!

280
00:21:24,350 --> 00:21:26,184
Pazi!

281
00:21:34,777 --> 00:21:36,278
Lezite!

282
00:21:36,445 --> 00:21:39,447
Chick, lezi dolje!

283
00:21:41,617 --> 00:21:44,953
30-tak рoziva,
i svi su nas uрutili

284
00:21:45,121 --> 00:21:48,081
na istog čovjeka.
Radio je na svim terenima.

285
00:21:48,207 --> 00:21:50,375
Gdje nitko nije mogao
bušiti, on je bušio.

286
00:21:50,585 --> 00:21:53,128
Dobro ste?
- Našli smo naftu!

287
00:21:53,296 --> 00:21:55,380
Danas je netko
mogao i рoginuti.

288
00:21:55,590 --> 00:21:58,091
Želiš to na savjesti?

289
00:21:59,594 --> 00:22:02,637
Evo ruke! Vi ste naš
čovjek. -Palčeve u zrak.

290
00:22:06,893 --> 00:22:08,560
A ti si otpušten!

291
00:22:13,482 --> 00:22:15,317
Tko je Harry Stamper?

292
00:22:15,902 --> 00:22:18,612
Ja sam. O čemu se radi?

293
00:22:18,738 --> 00:22:21,990
Ja sam general Montgomery,
zapovjednik zračnih snaga.

294
00:22:22,116 --> 00:22:24,826
Dolazim iz
Ministarstva obrane.

295
00:22:24,994 --> 00:22:27,495
Po Predsjednikovoj zapovijedi.

296
00:22:27,747 --> 00:22:30,665
Radi se o sigurnosti države.

297
00:22:30,791 --> 00:22:33,585
Pođite odmah sa mnom
u helikopter.

298
00:22:34,170 --> 00:22:36,588
Ludi se Willy
opet šali sa mnom?

299
00:22:36,672 --> 00:22:40,634
Ne poznajem Ludog Willyja,
i smrtno sam ozbiljan.

300
00:22:44,013 --> 00:22:46,848
Kunem se da mi nije rekla
koliko joj je godina.

301
00:22:46,974 --> 00:22:50,602
Smiri se. Ovi su došli
po mene, a ne po tebe.

302
00:22:51,270 --> 00:22:52,854
Zaboravite!

303
00:22:56,943 --> 00:23:00,153
U redu. Idem s vama
pod jednim uvjetom.

304
00:23:00,780 --> 00:23:02,864
Moja kći ide sa mnom.

305
00:23:05,701 --> 00:23:08,870
Što sam skrivila?
- Ostanite ovdje.

306
00:23:10,331 --> 00:23:13,041
Chick, isplati ih
i udalji s platforme!

307
00:23:14,627 --> 00:23:17,462
NASA - HOUSTON, TEKSAS

308
00:23:23,344 --> 00:23:26,346
Gospodin Stamper?
- Da, ja sam Harry Stamper.

309
00:23:27,556 --> 00:23:30,725
Ja sam Dan Truman,
zapovjednik snaga.

310
00:23:30,977 --> 00:23:32,727
Želim se ispričati...

311
00:23:32,853 --> 00:23:37,653
Slušam isprike
već 18 i pol sati.

312
00:23:38,359 --> 00:23:42,988
Samo recite zašto
smo ovdje u NASA-i?

313
00:23:43,155 --> 00:23:45,573
Moramo porazgovarati nasamo.

314
00:23:45,741 --> 00:23:48,535
Pred Grace nemam tajni.

315
00:23:48,703 --> 00:23:52,080
Ako joj sada ne kažete vi,
reći ću joj poslije ja.

316
00:23:52,206 --> 00:23:55,417
Zato nastavite.
- Kada komet udari

317
00:23:55,584 --> 00:23:58,169
u pojas asteroida,
usmjerit će ga na nas.

318
00:23:58,254 --> 00:24:01,089
Za 15 dana Zemlja
će postati meta.

319
00:24:01,257 --> 00:24:04,092
Čak ako asteroid padne u vodu,
u sekundi će provrijeti

320
00:24:04,218 --> 00:24:09,018
na milijune litara morske vode
i uzdrmati morsko dno.

321
00:24:09,598 --> 00:24:14,398
Taj udar na Pacifički ocean
prouzročit će val

322
00:24:14,562 --> 00:24:18,773
visine 5 km i brzine
16.000 km na sat.

323
00:24:18,899 --> 00:24:21,234
Poplavit će Kaliforniju
sve do Denvera.

324
00:24:21,402 --> 00:24:24,571
Japan i Australija
će nestati.

325
00:24:24,739 --> 00:24:28,450
Polovica stanovništva
Zemlje će izgorjeti.

326
00:24:28,576 --> 00:24:31,369
Ostali će se smrznuti
od nuklearne zime.

327
00:24:31,454 --> 00:24:33,455
To je nevjerojatno!

328
00:24:34,540 --> 00:24:36,875
Uistinu, upravo
će se tako dogoditi.

329
00:24:39,754 --> 00:24:42,130
Evo ga, dolazi.

330
00:24:42,715 --> 00:24:45,884
Ide na nas brzinom
od 35.000 km/h.

331
00:24:45,968 --> 00:24:48,386
Nitko se od njega
ne može skriti.

332
00:24:58,481 --> 00:25:00,565
15 DANA I 3 SATA

333
00:25:04,487 --> 00:25:07,155
Nadam se da niste
i druge tako prestrašili?

334
00:25:07,323 --> 00:25:10,325
Nitko o tome ništa ne zna,
i tako će ostati.

335
00:25:10,493 --> 00:25:15,293
Samo 9 teleskopa na svijetu
može ga otkriti. Naših je 8.

336
00:25:15,790 --> 00:25:18,917
Ova je informacija
strogo povjerljiva.

337
00:25:19,001 --> 00:25:23,505
Ako se pročuje u javnosti,
nastat će pometnja.

338
00:25:23,964 --> 00:25:28,764
Masovna histerija.
Zamislite taj kaos.

339
00:25:29,512 --> 00:25:32,680
Ispunit će se najgori
dijelovi iz Biblije.

340
00:25:35,142 --> 00:25:37,852
6 milijardi ljudi na planeti.

341
00:25:38,521 --> 00:25:40,688
Zašto ste pozvali baš mene?

342
00:25:41,524 --> 00:25:44,609
Da pripremite ekipu koju
ćemo poslati gore. -Gore?

343
00:25:44,693 --> 00:25:46,986
Sletjet ćete na asteroid,
probiti rupu,

344
00:25:47,154 --> 00:25:50,865
ubaciti nuklearne bombe i
otići. Samo je oprema problem.

345
00:25:51,033 --> 00:25:55,161
Bušilica je prototip koji
smo izradili za Mars.

346
00:25:55,371 --> 00:25:58,873
Vi biste mogli
prepoznati taj tip.

347
00:26:00,334 --> 00:26:03,878
Pa, trebao bih.
To je moj nacrt.

348
00:26:07,007 --> 00:26:10,343
Ukrali ste moj patent?
- U osnovi, da.

349
00:26:10,511 --> 00:26:15,311
Odvukli ste me s posla
jer ste ukrali moj patent,

350
00:26:16,725 --> 00:26:19,060
ali niste razumjeli nacrte

351
00:26:19,228 --> 00:26:21,479
pa ste iz nje
napravili sranje?

352
00:26:21,564 --> 00:26:23,982
Patent nije zaštićen za
svemirsku uporabu. -Šuti!

353
00:26:24,150 --> 00:26:28,570
To nas može spasiti sada.
Ne na Marsu. Što ne valja?

354
00:26:29,029 --> 00:26:31,406
Rekli ste da smo je
loše sagradili?

355
00:26:31,532 --> 00:26:34,742
Ne, rekao sam da ste je
usrano sagradili.

356
00:26:34,910 --> 00:26:37,370
Kao prvo, protočni
sustav je obrnut.

357
00:26:37,538 --> 00:26:40,582
Time ste uništili
rotacijski stroj.

358
00:26:40,833 --> 00:26:42,834
Točno.

359
00:26:43,002 --> 00:26:45,920
Zato jerje bregasta osovina
postavljena naopako, čarobnjače.

360
00:26:46,088 --> 00:26:47,589
Tko je njome upravljao?

361
00:26:47,756 --> 00:26:49,507
Ovi ondje.

362
00:26:49,675 --> 00:26:52,385
Prošli su 8 mjeseci
uvježbavanja.

363
00:26:52,595 --> 00:26:56,764
Punih 8 mjeseci?
- Da. -Ma nemoj!

364
00:26:56,932 --> 00:27:01,269
Ovi će ljudi obaviti posao.
Njih trebate izvježbati.

365
00:27:01,437 --> 00:27:03,605
Što kažete, g. Stamper?

366
00:27:03,731 --> 00:27:07,734
Bušenje je znanost. Pripadam
trećoj generaciji bušitelja.

367
00:27:07,902 --> 00:27:10,778
Radim to čitav život
i još mnogo toga ne znam.

368
00:27:11,238 --> 00:27:14,782
Vjerujem da ste me pozvali
jer ste čuli da sam najbolji.

369
00:27:14,950 --> 00:27:17,744
Najbolji sam zato
jer radim s najboljima.

370
00:27:17,912 --> 00:27:20,538
Ako ne vjeruješ
svom čovjeku, mrtav si.

371
00:27:21,415 --> 00:27:24,125
U redu je, ako ih želite
poslati u svemir.

372
00:27:24,293 --> 00:27:27,879
Dobri su astronauti,
ali nemaju pojma o bušenju.

373
00:27:28,130 --> 00:27:31,090
Kakav imate plan
za nepredviđene okolnosti?

374
00:27:31,217 --> 00:27:33,551
Imate rezervni plan?

375
00:27:33,969 --> 00:27:36,304
Pa i ne baš. Samo ovaj.

376
00:27:36,555 --> 00:27:40,433
To je najbolje što američka
vlada može smisliti?

377
00:27:40,893 --> 00:27:44,562
Oprostite, vi ste NASA!
Šaljete ljude na Mjesec.

378
00:27:44,730 --> 00:27:47,565
Genijalci ste, pa smislite
sada i za ovo sranje!

379
00:27:47,775 --> 00:27:52,570
Uvjeren sam da imate ekipu
koja smišlja takva sranja.

380
00:27:52,738 --> 00:27:54,656
A nemate rezervni plan?

381
00:27:54,823 --> 00:27:57,325
Ovih 8 dječaka
posljednja su nada svijeta?

382
00:27:58,577 --> 00:28:00,119
Aha!

383
00:28:00,246 --> 00:28:02,580
O, Isuse! Prokletstvo!

384
00:28:02,831 --> 00:28:06,084
Vrijeme nas pritišće.
Pomoći ćete nam?

385
00:28:10,839 --> 00:28:13,341
Trebaju samo bušiti?
- Upravo tako.

386
00:28:13,676 --> 00:28:17,345
Bez onih astronautskih
vratolomija? -Samo bušenje.

387
00:28:19,515 --> 00:28:21,849
Koliko ćete ljudi poslati?

388
00:28:22,017 --> 00:28:24,143
Dvije letjelice.
Dvije ekipe.

389
00:28:24,311 --> 00:28:27,188
Ja bih poveo svoje ljude.
- Dogovoreno.

390
00:28:28,691 --> 00:28:32,360
To znači da prihvaćate?
- Da, gospodine.

391
00:28:33,529 --> 00:28:35,113
Zahvaljujem.

392
00:28:41,870 --> 00:28:45,415
Nemam povjerenja
u druge, to je sve.

393
00:28:48,127 --> 00:28:51,129
Gđo Kurleen, ovdje
Harry Stamper.

394
00:28:51,213 --> 00:28:54,132
Ako vidite Medu,
recite mu da ga trebam.

395
00:28:54,883 --> 00:28:57,218
Razbježe se čim siđu s bušotine.

396
00:28:57,386 --> 00:28:59,935
Jaуotis Kurleen, zvan Medo,
vjerojatno je jedini сrnaс

397
00:28:59,972 --> 00:29:02,724
koji vozi Нarleу
u Kаdoki, Južnа Dаkotа.

398
00:29:02,850 --> 00:29:04,642
Dođite tatici!

399
00:29:07,396 --> 00:29:09,147
Max.

400
00:29:09,231 --> 00:29:11,251
Postoji li ograničenje
težine na letjelici?

401
00:29:13,235 --> 00:29:14,235
Hej, Mama.

402
00:29:14,278 --> 00:29:15,320
VOLJENA MAMA.

403
00:29:15,654 --> 00:29:19,574
Tako je slatko, Maxie.
- Hoćeš mi donijeti puding?

404
00:29:19,825 --> 00:29:21,701
Opet si u sukobu
sa zakonom?

405
00:29:21,827 --> 00:29:24,495
Ne, Mama.
- Maxie! -Kunem se.

406
00:29:27,583 --> 00:29:29,250
Hoću Kamenka.

407
00:29:29,418 --> 00:29:32,420
Tako ga zovemo jerje
stručnjak za stijene.

408
00:29:34,590 --> 00:29:37,842
Zaрočnite рotragu рo
barovima New Оrleansa.

409
00:29:38,177 --> 00:29:40,928
Veliki kamen, zar ne?

410
00:29:41,096 --> 00:29:43,222
Koliko si u braku?
- Dva tjedna.

411
00:29:43,390 --> 00:29:45,183
Vidiš ovaj dijamant?

412
00:29:45,684 --> 00:29:48,603
To nije dijamant.
Još jedno piće? -Da.

413
00:29:48,937 --> 00:29:51,856
FBI. -Ne, hvala.

414
00:29:52,066 --> 00:29:54,442
U pitanju je sigurnost
nacije. -Blago vama.

415
00:29:54,610 --> 00:29:56,527
Idemo, odmah.

416
00:29:58,113 --> 00:29:59,364
Koliko imaš godina?

417
00:29:59,531 --> 00:30:02,450
Oscar Choi je sanjar,
ali i vrstan geolog.

418
00:30:02,618 --> 00:30:05,286
Ima posjed
u okolici El Pasa.

419
00:30:11,752 --> 00:30:13,544
G. Chick Chapple.

420
00:30:13,629 --> 00:30:16,631
Za kockarskim stolovima
hotela u Las Vegasu.

421
00:30:17,299 --> 00:30:19,467
Napokon!

422
00:30:20,219 --> 00:30:22,804
Charles Chapple?
Igra je završena.

423
00:30:26,392 --> 00:30:29,727
Tko će voditi drugu ekipu?
Benny je jako dobar.

424
00:30:30,312 --> 00:30:33,398
Jedini koji to može
osim mene jest A.J.

425
00:30:33,565 --> 00:30:37,318
Rekao si da mu ne vjeruješ.
- Uvjerila si me da mogu.

426
00:30:39,613 --> 00:30:42,615
Na putu si uspjeha?

427
00:30:42,783 --> 00:30:45,326
Samostalnost ima
nekih prednosti.

428
00:30:45,577 --> 00:30:49,497
Radim koliko hoću
i nitko ne puca na mene.

429
00:30:50,999 --> 00:30:54,168
Ponio si pištolj?
Dobro da nisi.

430
00:30:54,336 --> 00:30:58,339
Jer, želio bih čuti
kako me moliš za pomoć.

431
00:30:58,674 --> 00:31:03,474
Zar postoji neki posao koji
jedinstveni Harry Stamper

432
00:31:05,180 --> 00:31:09,142
ne može izvesti
bez moje stručne pomoći?

433
00:31:09,768 --> 00:31:11,352
Tako nešto.

434
00:31:11,520 --> 00:31:15,481
Ne, ne. Je li tako
nešto ili upravo tako?

435
00:31:16,358 --> 00:31:18,693
Slušaj, imamo
velik problem.

436
00:31:19,278 --> 00:31:24,078
Harry, želim čuti samo
pet riječi od tebe...

437
00:31:26,785 --> 00:31:30,037
...A.J., ja ti se
stvarno divim.

438
00:31:30,205 --> 00:31:34,208
Ti si moj idol. Zadivljen
sam tvojim poslom.

439
00:31:34,376 --> 00:31:36,502
Preplavili su me osjećaji.

440
00:31:36,670 --> 00:31:38,963
To bi bilo
otprilike 11 riječi.

441
00:31:39,131 --> 00:31:43,468
Onda samo reci: Žao
mi je. Ja te volim.

442
00:31:44,845 --> 00:31:48,473
Na ovom planetu nema posla
koji bih volio s tobom raditi.

443
00:31:50,058 --> 00:31:51,559
Iskren sam.

444
00:31:53,687 --> 00:31:55,229
Zašto si onda došao?

445
00:31:55,397 --> 00:31:57,148
Harry, kakav je to posao?

446
00:32:00,235 --> 00:32:02,403
Max, što je?

447
00:32:07,367 --> 00:32:10,578
Zarje NASA otkrila
naftu na Uranu?

448
00:32:18,879 --> 00:32:20,713
Ne morate poći.

449
00:32:20,839 --> 00:32:24,509
Možemo ostati na Zemlji
i čekati da ta gromada doleti

450
00:32:24,676 --> 00:32:27,595
i pobije sve one
koje poznajemo.

451
00:32:28,931 --> 00:32:32,391
Američka nas je vlada
zamolila da spasimo svijet.

452
00:32:33,101 --> 00:32:35,102
Želi li netko reći ne?

453
00:32:35,270 --> 00:32:37,188
U 20 godina

454
00:32:37,272 --> 00:32:41,275
nikad te nisam odbio,
pa neću ni sada.

455
00:32:41,860 --> 00:32:43,402
Uz tebe sam.

456
00:32:43,695 --> 00:32:45,947
Ne mogu te pustiti samog.

457
00:32:46,114 --> 00:32:47,740
Idem s tobom.

458
00:32:47,908 --> 00:32:50,034
Ovo je povijesni događaj.

459
00:32:50,244 --> 00:32:53,246
Ovo je junački čin.

460
00:32:54,039 --> 00:32:55,873
Naravno da sam za.

461
00:32:55,958 --> 00:32:59,710
Nisam osobito oduševljen,
ali takav sam uvijek.

462
00:33:00,295 --> 00:33:02,588
Povedi me, prijatelju.

463
00:33:02,881 --> 00:33:04,465
Sve u redu, Max?

464
00:33:04,591 --> 00:33:06,133
Ja ne... Ja ne...

465
00:33:08,428 --> 00:33:11,931
Kako ti kažeš.
- Što je s tobom?

466
00:33:12,975 --> 00:33:15,476
Ja sam za. -Onda dobro.

467
00:33:17,813 --> 00:33:19,397
Idemo.

468
00:33:20,274 --> 00:33:23,067
Ne bih htio biti pohlepan,

469
00:33:23,151 --> 00:33:26,070
ali hoćemo li dobiti
naknadu za strah?

470
00:33:26,238 --> 00:33:28,823
Ovi mi nisu skinuli
teret s duše.

471
00:33:28,949 --> 00:33:32,827
Ja sam se malo ohrabrio.
Chick je bio avio-specijalac.

472
00:33:32,995 --> 00:33:36,330
Ostali su osuđivani za
pljačke, opiranje uhićenju.

473
00:33:36,498 --> 00:33:40,084
Utjerivanje dugova za mafiju.
Dvojica su i odležali kaznu.

474
00:33:40,168 --> 00:33:44,005
Najbolji su u svom poslu.
- I ja sam, pa nisam sretan.

475
00:33:44,172 --> 00:33:48,843
Godišnje trošimo 250 milijardi
za obranu, a vidi nas sada!

476
00:33:49,011 --> 00:33:52,930
Ovisimo o zaostalim idiotima
u koje nemam povjerenja.

477
00:33:56,852 --> 00:33:58,519
Kakva je osuda?

478
00:33:58,687 --> 00:34:02,773
Pristaju uz nekoliko
uvjeta. -Kojih?

479
00:34:06,028 --> 00:34:08,279
Evo nekoliko primjera...

480
00:34:11,366 --> 00:34:14,619
Ništa strašno. Dakle...

481
00:34:16,455 --> 00:34:20,625
Oscar želi da izbrišete
njegove kazne za parkiranje.

482
00:34:20,709 --> 00:34:24,128
56 kazni u 7 država.
- Ja govorim, Oscare.

483
00:34:26,048 --> 00:34:28,382
Noonan bi želio da njegove
dvije prijateljice

484
00:34:28,550 --> 00:34:30,551
postanu američke državljanke
bez suvišnih ispitivanja.

485
00:34:30,719 --> 00:34:35,348
Max želi da vratite velike
magnetofone u uporabu.

486
00:34:35,515 --> 00:34:37,350
Možda nećete uspjeti.

487
00:34:37,893 --> 00:34:39,393
Što još?

488
00:34:39,478 --> 00:34:44,278
Chick želi tjedan dana punog pansiona
u hotelu Caesars Palace.

489
00:34:45,192 --> 00:34:48,486
Možete li nam otkriti
tko je ubio Kennedyja?

490
00:34:52,908 --> 00:34:55,368
Medo bi želio odsjesti

491
00:34:56,328 --> 00:34:58,245
u Bijeloj Bući...

492
00:34:58,830 --> 00:35:01,499
U Bijeloj kući.

493
00:35:01,708 --> 00:35:06,253
Cijelo ljeto u Lincolnovoj
spavaćoj sobi.

494
00:35:06,922 --> 00:35:08,589
I takve stvari.

495
00:35:08,757 --> 00:35:12,718
Dakako. To možemo srediti.

496
00:35:13,929 --> 00:35:15,680
Harry...

497
00:35:17,557 --> 00:35:19,767
Još samo nešto.

498
00:35:20,435 --> 00:35:24,105
Ni jedan od njih više
neće plaćati porez...

499
00:35:25,524 --> 00:35:26,941
Nikada.

500
00:35:33,615 --> 00:35:35,449
Za koga je to?

501
00:35:36,410 --> 00:35:38,953
Ubodete li me, ja ću
vama zabiti u srce.

502
00:35:39,121 --> 00:35:40,871
Gledali ste Pulp Fiction?

503
00:35:41,123 --> 00:35:45,292
Оh, reci тi, vidiš li ti...

504
00:35:47,754 --> 00:35:50,965
On gubi svijest. Struja!

505
00:35:51,216 --> 00:35:52,800
Freddy, jesi li dobro?

506
00:35:52,968 --> 00:35:54,969
Tebi je ovo dobro?

507
00:35:55,137 --> 00:35:58,055
Nije tako strašno.
- Malo me svrbi.

508
00:35:58,306 --> 00:36:00,766
Chapple, vi ste na redu.

509
00:36:01,101 --> 00:36:03,477
Gospođo, ovdje sam
zbog bušenja.

510
00:36:04,146 --> 00:36:05,896
I ja isto.

511
00:36:08,608 --> 00:36:12,737
Trigliceridi su previsoki,
a i kolesterol je loš.

512
00:36:12,821 --> 00:36:15,448
Ostavi se svinjetine.

513
00:36:17,117 --> 00:36:19,160
Za sve su krive svinje.

514
00:36:22,664 --> 00:36:26,459
Kakva su to sranja?
- Barem su dobre volje.

515
00:36:30,630 --> 00:36:32,757
Ništa lakše.

516
00:36:32,841 --> 00:36:36,594
Provjeravate inteligenciju?
Bio sam lumen sa 12 godina.

517
00:36:36,845 --> 00:36:41,432
Sa 19 sam objavljivao radove,
sa 22 dvaput doktorirao.

518
00:36:41,516 --> 00:36:44,852
Kemiju i geologiju.
Predavao sam na Princetonu.

519
00:36:45,187 --> 00:36:49,190
Ovo je najneudobnija soba
u kojoj sam ikad boravio.

520
00:36:49,316 --> 00:36:51,859
Zašto bušim naftu?
Dobra je lova...

521
00:36:52,027 --> 00:36:54,862
mijenjam gradove
i koristim eksploziv.

522
00:36:54,988 --> 00:36:57,865
Želite me
promatrati? U redu.

523
00:36:57,991 --> 00:37:01,535
Najviše mrzim kad ljudi
misle da je Jethro Tull

524
00:37:01,703 --> 00:37:04,830
samo član sastava.
- Tko je Jethro Tull?

525
00:37:06,041 --> 00:37:08,876
Moje najdraže jelo je
haggis. To je nabujak

526
00:37:09,044 --> 00:37:12,713
od srca, plućica i jetrica
kojima se puni ovčji trbuh.

527
00:37:12,798 --> 00:37:14,548
I zatim se prokuha.

528
00:37:14,716 --> 00:37:16,717
Daje takvu snagu da ti
na guzici izrastu dlake.

529
00:37:16,885 --> 00:37:20,012
Nisam lud. Samo sam
se malo raznježio.

530
00:37:20,388 --> 00:37:23,974
Hoćete li me zagrliti
kad ovo završimo?

531
00:37:26,478 --> 00:37:29,563
Proganja me žena Kiklop.
- Možete li to podnijeti?

532
00:37:29,689 --> 00:37:33,526
Zadatak da,
ali ne i ovu sobu.

533
00:37:33,819 --> 00:37:35,820
Žena s velikim sisama.

534
00:37:38,156 --> 00:37:39,824
Žena sa srednjim sisama.

535
00:37:39,991 --> 00:37:43,744
Harry me gnjavi. Nikada
nije zadovoljan.

536
00:37:43,995 --> 00:37:46,914
Harry ne dopušta da se
oženim njegovom kćeri.

537
00:37:47,082 --> 00:37:50,167
Pusti maha osjećajima. Tako!

538
00:37:50,377 --> 00:37:52,920
U srednjoj sam školi
imao tešku ozljedu glave.

539
00:37:53,922 --> 00:37:56,090
Pljunuti vi! Sa sisama.

540
00:37:56,424 --> 00:37:58,551
Da, mogu to podnijeti.

541
00:37:59,719 --> 00:38:04,181
Cubsi su osvojili
prvenstvo!

542
00:38:06,768 --> 00:38:09,395
Nitko nije zadovoljio.

543
00:38:09,563 --> 00:38:12,523
U krvi jednog od vas
smo pronašli ketamin.

544
00:38:12,691 --> 00:38:14,608
To je vrlo jak sedativ.

545
00:38:14,776 --> 00:38:18,279
Mnogi uzimaju sedative.
- Ali ovaj je za konje.

546
00:38:20,198 --> 00:38:21,949
Dečki su veliki.

547
00:38:22,117 --> 00:38:26,917
Normalno uvježbavanje za put
u svemir traje 18 mjeseci.

548
00:38:27,414 --> 00:38:31,584
U suprotnom, postoji
opasnost od agresivnosti...

549
00:38:31,793 --> 00:38:35,087
Jesu li fizički spremni?
Samo to želim znati.

550
00:38:35,297 --> 00:38:37,798
Ne znam kako su
uopće preživjeli testove.

551
00:38:37,966 --> 00:38:39,466
ODOBRENO

552
00:38:42,596 --> 00:38:44,805
Bezveznjaci.

553
00:38:48,727 --> 00:38:53,527
Ja sam pukovnik Sharp.
Pokazat ću vam X-71.

554
00:38:53,940 --> 00:38:58,110
Poučit ću vas o opstanku
i uvjetima rada u svemiru.

555
00:38:58,278 --> 00:39:01,614
Tako nećete poludjeti
kad se nađete na asteroidu.

556
00:39:01,781 --> 00:39:04,450
Američki astronauti
uvježbavaju se godinama.

557
00:39:04,659 --> 00:39:09,455
Vi imate 12 dana.
Ima li pametnih pitanja?

558
00:39:11,416 --> 00:39:13,083
Što je to X-71?

559
00:39:13,627 --> 00:39:16,170
Vi ste prvi civili
koji su je vidjeli.

560
00:39:17,172 --> 00:39:21,842
To je X-71 . Strogo
čuvana vojna tajna.

561
00:39:22,010 --> 00:39:24,511
Dvije takve
identične letjelice

562
00:39:24,638 --> 00:39:27,181
idu sutra na pripremu
za lansiranje na Floridi.

563
00:39:27,265 --> 00:39:30,351
To su Independence
i Freedom.

564
00:39:30,477 --> 00:39:35,277
Dvije najbolje svemirske
letjelice ikad napravljene.

565
00:39:36,274 --> 00:39:41,028
Narednik Davis i pilot Tucker
upravljat će Independenceom.

566
00:39:41,196 --> 00:39:44,949
Narednik Sharp i pilot Watts
upravljat će Freedomom.

567
00:39:45,158 --> 00:39:49,119
Stručnjaci Gruber i Halsey će
nadgledati nuklearno oružje.

568
00:39:49,329 --> 00:39:51,789
Pomislio sam

569
00:39:52,707 --> 00:39:55,042
da biste se mogli
s njima upoznati.

570
00:39:57,545 --> 00:40:00,965
Dobro došli u bestežinski
bazen za uvježbavanje.

571
00:40:08,723 --> 00:40:11,642
Zar ćemo se kupati
na asteroidu?

572
00:40:11,977 --> 00:40:15,479
Ovdje u NASA-i zovemo ga
Čudovište Аrmadillo.

573
00:40:15,647 --> 00:40:19,733
Okretat će vašu bušilicu
snagom od 800 turbo-konja.

574
00:40:19,901 --> 00:40:21,902
Možemo li pogledati?

575
00:40:22,028 --> 00:40:24,530
Treba ukloniti
gumene cijevi, Max.

576
00:40:24,698 --> 00:40:26,699
I ugraditi zupčanike.

577
00:40:27,534 --> 00:40:30,661
Quincy! Reci mi što je ovo?

578
00:40:31,037 --> 00:40:32,913
Time ćete bušiti sladoled?

579
00:40:33,081 --> 00:40:35,082
Koliko ste to platili?
400 dolara?

580
00:40:35,709 --> 00:40:40,337
Ovo je najjadnija grupa
koju sam vidio u životu.

581
00:40:40,422 --> 00:40:43,549
Let će biti brutalan napad
na sva vaša osjetila.

582
00:40:43,675 --> 00:40:47,344
Ja ću to demonstrirati.
I najboljim рilotima

583
00:40:47,512 --> 00:40:51,056
zalijeрile bi se oči
na zatiljak.

584
00:40:52,183 --> 00:40:54,768
Budi nježan.
Ovo mi je prvi put.

585
00:40:55,020 --> 00:40:58,022
Imam mali strah od letenja.

586
00:40:59,941 --> 00:41:01,025
Okretat ću vas...

587
00:41:05,280 --> 00:41:07,781
Obrušiti... -Što te spopalo?

588
00:41:09,075 --> 00:41:11,201
I prodrmati vam sve kosti.

589
00:41:11,619 --> 00:41:15,039
Što više budete urlali,
to ćemo brže ići!

590
00:41:15,290 --> 00:41:16,790
Spusti me!

591
00:41:19,753 --> 00:41:22,129
Kako je ostatak
posade? -Pa...

592
00:41:22,547 --> 00:41:25,132
Oprostite zbog kuhanih
rebaraca po letjelici.

593
00:41:27,427 --> 00:41:29,970
Ovi dijelovi
moraju na rentgen.

594
00:41:30,138 --> 00:41:32,639
Koji je od njih
tvoj idol? -Ne znam.

595
00:41:32,807 --> 00:41:34,975
Koji lik bi tebi
odgovarao? -Han Solo.

596
00:41:35,101 --> 00:41:38,228
Ja jedini mogu glumiti Hana.
Ti budi pomoćnik Chewbacca.

597
00:41:38,605 --> 00:41:41,732
Jesi li ti uopće gledao
Zvjezdane staze?

598
00:41:49,115 --> 00:41:51,784
Neil Аrmstrong 1969-te.

599
00:41:51,951 --> 00:41:55,954
Odskakivao je po Mjesecu
zbog nedostatka sile teže.

600
00:41:56,122 --> 00:41:59,792
Slično će biti na asteroidu.
Zato se pazite.

601
00:41:59,959 --> 00:42:04,759
Velika je mogućnost
da otplutate u svemir...

602
00:42:05,507 --> 00:42:08,926
Jesam li to samo ja,
ili se to i Watts uspalio?

603
00:42:11,012 --> 00:42:15,766
Imamo novu generaciju opreme
za simulaciju sile teže

604
00:42:15,850 --> 00:42:18,143
i tlaka usmjerene
akceleracije. Medo!

605
00:42:18,770 --> 00:42:20,854
Imamo problema? -Ne.

606
00:42:22,023 --> 00:42:25,692
Tlak DAT-a će prilijepiti
vaše guzice za tlo.

607
00:42:26,027 --> 00:42:30,827
Da te šutnem u jaja
a ti nemaš DAT-a, što onda?

608
00:42:31,282 --> 00:42:33,283
Otplutao bih.

609
00:42:33,868 --> 00:42:36,453
Kada ćemo to vježbati?

610
00:42:36,704 --> 00:42:41,458
Stavite kacige. Za 30 sek.
će odavde nestati kisik

611
00:42:41,668 --> 00:42:44,253
i vi ćete znati
kako je biti u svemiru.

612
00:42:45,880 --> 00:42:47,840
Tlak za 30 sekunda.

613
00:42:49,300 --> 00:42:50,884
Zasun je aktiviran.

614
00:42:51,386 --> 00:42:52,886
Vakuum otvoren.

615
00:43:07,652 --> 00:43:09,570
6 DANA, 11 SATI

616
00:43:09,988 --> 00:43:13,824
Evo plana. Svedite
smijeh na minimum.

617
00:43:13,908 --> 00:43:16,160
Znam da ovo nisu
stvarni uvjeti.

618
00:43:16,244 --> 00:43:19,538
Lansiranje oba broda
bit će u utorak u 18:30.

619
00:43:19,747 --> 00:43:24,543
Nakon 67 min. spojit ćete
se s ruskom postajom.

620
00:43:24,711 --> 00:43:29,511
Kozmonaut Andropov napunit
će brodove tekućim kisikom.

621
00:43:29,716 --> 00:43:32,342
To je vaše gorivo.
Zatim krećete

622
00:43:32,427 --> 00:43:35,262
na 60-satno putovanje
prema Mjesecu.

623
00:43:35,430 --> 00:43:39,099
Samo je jedna prilika
da se spustimo na asteroid.

624
00:43:39,267 --> 00:43:42,895
To je trenutak
dok prolazi kraj Mjeseca.

625
00:43:43,021 --> 00:43:47,274
Iskoristit ćete lunarnu
gravitaciju i odvojiti se.

626
00:43:47,442 --> 00:43:51,695
Nakon toga kružit ćete oko
Mjeseca i prići asteroidu

627
00:43:51,779 --> 00:43:54,376
sa stražnje strane, brzinom
11 akceleracija sile teže.

628
00:43:54,449 --> 00:43:56,283
To sam već vidio.

629
00:43:56,451 --> 00:44:00,871
Vuk sjeda u praćku i odapinje
samog sebe na Mjesec.

630
00:44:00,955 --> 00:44:03,081
I mi ćemo nešto
slično učiniti?

631
00:44:03,208 --> 00:44:05,083
Kamenko.

632
00:44:05,251 --> 00:44:07,794
Više volim pticu trkačicu
nego tog vuka.

633
00:44:07,962 --> 00:44:11,215
Osim toga, naše su
rakete bolje.

634
00:44:12,967 --> 00:44:16,637
Nakon vratolomije iz crtića

635
00:44:17,472 --> 00:44:20,224
krenut ćete brzinom
36000 km/h

636
00:44:20,308 --> 00:44:24,394
i približiti se asteroidu
sa stražnje strane.

637
00:44:24,479 --> 00:44:28,565
Nadamo se da će lunarna
gravitacija ukloniti krhotine.

638
00:44:28,650 --> 00:44:30,477
Tako ćete imati čist
put za slijetanje.

639
00:44:30,485 --> 00:44:32,319
Odvojeno ćete sletjeti
na najmekši dio asteroida.

640
00:44:32,570 --> 00:44:36,990
Ne želimo riskirati.
Zato sve radimo dvostruko.

641
00:44:37,242 --> 00:44:40,244
Ekipa koja prva izbuši
245 metara je pobjednik.

642
00:44:40,411 --> 00:44:41,954
Asteroid je velik.

643
00:44:42,038 --> 00:44:44,081
Moći ćete se
kretati po njemu.

644
00:44:44,165 --> 00:44:46,667
Ali koristite potisnike radi lakšeg rada.

645
00:44:46,751 --> 00:44:50,796
G. Truman, pretpostavimo
da ćemo uspješno sletjeti...

646
00:44:50,922 --> 00:44:53,173
Kakvi nas uvjeti čekaju?

647
00:44:53,299 --> 00:44:56,510
+200 stupnjeva na suncu
i -200 stupnjeva u hladu.

648
00:44:56,636 --> 00:44:58,679
Poput britve oštri usjeci,

649
00:44:58,805 --> 00:45:02,766
nepredvidiva gravitacija,
neočekivane erupcije,

650
00:45:02,850 --> 00:45:04,685
i takve stvari.

651
00:45:04,811 --> 00:45:07,354
Znači, najgori mogući okoliš.

652
00:45:07,522 --> 00:45:10,023
I to je sve?

653
00:45:10,191 --> 00:45:13,819
Da, još morate izbušiti rupu,
postaviti bombe i otići.

654
00:45:13,987 --> 00:45:15,821
Evo i ključne stvari.

655
00:45:15,947 --> 00:45:19,866
Daljinski ćete aktivirati
bombu prije nego asteroid

656
00:45:19,993 --> 00:45:23,453
prođe kroz nulti pojas.

657
00:45:23,621 --> 00:45:26,790
Uspije li vam to,
nastali meteori

658
00:45:26,874 --> 00:45:30,127
dovoljno će skrenuti
da prođu pokraj nas.

659
00:45:30,336 --> 00:45:33,171
Ali ako bomba eksplodira
nakon nultog pojasa,

660
00:45:36,884 --> 00:45:37,926
igra je završena.

661
00:45:38,720 --> 00:45:41,096
Apollo, ovdje Houston.
Ispalite rakete!

662
00:45:41,723 --> 00:45:43,724
Na maksimumu su.

663
00:45:45,143 --> 00:45:48,520
Harry, kako si?
- Jesi li vidio Grace?

664
00:45:48,646 --> 00:45:51,189
U hangaru je s A.J.-om.

665
00:45:51,399 --> 00:45:54,234
Rekao si Grace?
Čuo sam, Medo.

666
00:46:31,105 --> 00:46:33,273
Udaj se za mene.

667
00:46:47,246 --> 00:46:49,539
Grace je dovoljno odrasla
da može glasovati,

668
00:46:49,624 --> 00:46:54,044
udati se i rastati.
- Kad se vratim,

669
00:46:54,212 --> 00:46:57,464
kad obavimo posao, ovo ću
riješiti na svoj način.

670
00:46:57,632 --> 00:47:01,468
Ne drukam za A.J.-a, ali
Grace nije više dijete.

671
00:47:01,594 --> 00:47:05,597
Moram donijeti papir,
da zapišem sve tvoje bisere.

672
00:47:05,723 --> 00:47:08,600
Uozbilji se! Dok smo mi
lutali svijetom,

673
00:47:08,768 --> 00:47:11,395
Grace je postala
privlačnom mladom ženom.

674
00:47:11,479 --> 00:47:14,773
Pravi komad. -Dobra treba.

675
00:47:14,941 --> 00:47:17,818
Max! Kako to govoriš
o mojoj djevojčici?

676
00:47:18,319 --> 00:47:21,071
Ja najbolje znam
tko je i što je ona.

677
00:47:21,155 --> 00:47:25,951
Samo ti govorimo da je
narasla i postala ženom.

678
00:47:26,119 --> 00:47:28,662
Zanima se za svoje tijelo,
istražuje spolnost.

679
00:47:28,788 --> 00:47:31,790
Oscare! -To je prirodno.

680
00:47:31,958 --> 00:47:35,419
5 minuta si stariji
od nje. Zašto te slušam?

681
00:47:35,670 --> 00:47:37,838
Znam kako je kad
hormoni prorade

682
00:47:38,005 --> 00:47:40,090
u tisuću smjerova.

683
00:47:40,174 --> 00:47:43,343
Bez uvrede, mi smo ti
pomagali u odgoju.

684
00:47:43,594 --> 00:47:48,306
Zato se osjećamo kao hrpa
tatica. Zar ne, Rock? -Da.

685
00:47:48,516 --> 00:47:52,352
Neka sam proklet ako Grace
pođe za običnog radnika.

686
00:47:54,814 --> 00:47:56,815
Zaslužuje bolje od toga.

687
00:47:57,692 --> 00:47:59,192
Bolja je od svih nas.

688
00:48:00,528 --> 00:48:03,321
PODRUČJE POKUSA ARMADILLO

689
00:48:07,493 --> 00:48:11,621
Ti samo sjedni, a ja ću ti
lijepo pokazati kako to ide.

690
00:48:20,131 --> 00:48:21,548
Dvije ekipe.

691
00:48:21,716 --> 00:48:25,469
A.J. vodi Independence
uz Oscara, Medu i Noonana.

692
00:48:25,553 --> 00:48:28,889
Ja vodim Freedom,
sa Chickom, Rockom i Maxom.

693
00:48:29,056 --> 00:48:31,892
Imamo 8 sati
da obavimo posao.

694
00:48:32,018 --> 00:48:36,021
Da bismo ga makli s putanje,
moramo bušiti 245 metara.

695
00:48:36,230 --> 00:48:40,275
Vrijeme je
za podvodnu simulaciju.

696
00:48:41,569 --> 00:48:44,988
Zapnite, Independence!
Mi smo mlađa ekipa.

697
00:48:45,072 --> 00:48:47,908
Mi smo reprezentacija!
Povećaj brzinu na 11 .000.

698
00:48:48,075 --> 00:48:50,702
Dobro, kompjutor će
simulirati

699
00:48:50,828 --> 00:48:54,539
plinski džep na 190 metara
i željezni sloj na 195.

700
00:48:55,750 --> 00:48:58,251
Ubacit ću više kisika.

701
00:48:58,503 --> 00:49:01,171
Pojačaj! -Rotira.

702
00:49:01,339 --> 00:49:05,175
Nije loše. Pazite
na vrijeme, Independence.

703
00:49:05,259 --> 00:49:07,427
Pusti me da vodim
svoje ljude, Harry.

704
00:49:07,595 --> 00:49:09,930
Uništit ćeš prijenos,
uspori, A.J.!

705
00:49:10,097 --> 00:49:12,265
Bez brige! Ona to može.

706
00:49:12,391 --> 00:49:16,770
A.J., već si na 185!
Smanji rotaciju!

707
00:49:16,938 --> 00:49:18,939
Nemamo vremena.

708
00:49:19,023 --> 00:49:22,609
Smanji. Prsnut će cijev
i uništiti prijenos.

709
00:49:22,693 --> 00:49:25,028
Prokletstvo! 11 .000!
- Uspori!

710
00:49:25,112 --> 00:49:27,197
Medo, pomozi nam!

711
00:49:28,032 --> 00:49:29,616
Svemirski kauboj!

712
00:49:29,742 --> 00:49:31,785
Slušaš ti ovo? -Slušam.

713
00:49:31,953 --> 00:49:35,413
Sada ne radiš za Harryja,
nego slušaš mene.

714
00:49:35,540 --> 00:49:37,874
Na toj ćeš stijeni raditi
ono što ja kažem!

715
00:49:37,959 --> 00:49:40,418
Ubrzava na 11 .000.

716
00:49:40,545 --> 00:49:43,088
A.J., uspori.
Uništit ćeš prijenos.

717
00:49:43,214 --> 00:49:46,716
Ja vodim ekipu.
- Maksimalna brzina!

718
00:49:46,801 --> 00:49:51,388
Medo, znam da ona
to može izdržati.

719
00:49:51,472 --> 00:49:54,766
A.J., gotovi smo.
Prijenos je mrtav.

720
00:49:56,143 --> 00:49:59,312
Računalo je krivo.
Mi smo učinili što treba.

721
00:49:59,647 --> 00:50:01,731
Ponavljamo.

722
00:50:01,899 --> 00:50:04,484
Ako želiš nekoga zamijeniti,
sada je vrijeme.

723
00:50:05,152 --> 00:50:08,071
Sam ću to riješiti, Chick.
Izvucite ih van.

724
00:50:11,951 --> 00:50:14,828
Želiš otkaz, je li? -Ne.

725
00:50:14,996 --> 00:50:16,997
Moji ljudi su dobro radili.
- Tvoji ljudi?

726
00:50:17,164 --> 00:50:19,749
Uništili ste prijenos.

727
00:50:19,917 --> 00:50:24,170
Računalo igra na sigurno.
Tvoja oprema može više.

728
00:50:24,338 --> 00:50:26,423
Šuti, A.J. Začepi!

729
00:50:26,507 --> 00:50:29,175
Ovdje se ne možeš
preseravati,

730
00:50:29,302 --> 00:50:33,680
ni raditi prema instinktu.
Razumiješ?

731
00:50:34,682 --> 00:50:36,975
Reci to, A.J.! -Razumijem.

732
00:50:37,101 --> 00:50:39,811
Moji ljudi sutra trebaju
slobodnu večer.

733
00:50:39,937 --> 00:50:42,772
Koliko bi trajala sloboda?
- Barem 10 sati.

734
00:50:42,940 --> 00:50:47,740
Nikako. Prevelik je rizik.
Informacija može procuriti.

735
00:50:49,488 --> 00:50:54,117
Previše će se otkvačiti
i zaboraviti na svoj zadatak.

736
00:50:54,201 --> 00:50:59,001
Na rubu su. Nisu to tražili.
Vi ste ih dovukli ovamo.

737
00:50:59,665 --> 00:51:03,293
Sutra je možda njihova
posljednja večer na Zemlji.

738
00:51:03,377 --> 00:51:05,295
Neka je provedu sa
svojom obitelji.

739
00:51:05,463 --> 00:51:08,048
Imate li vi obitelj?
- Dvije djevojčice.

740
00:51:08,215 --> 00:51:10,800
Ne želite biti s njima?

741
00:51:11,677 --> 00:51:14,346
Ja ne molim.
Ja to zahtijevam.

742
00:51:14,722 --> 00:51:16,348
Omogućite to.

743
00:51:25,483 --> 00:51:28,902
To je velika pozajmica.
Zar nećeš prebrojiti?

744
00:51:29,070 --> 00:51:31,196
Ne. Čini mi se da ima
oko 100.000 dolara.

745
00:51:31,364 --> 00:51:33,865
Dajem ti uz kamatu
60%. Nadam se

746
00:51:33,991 --> 00:51:36,910
da ćeš mi moći vratiti.
U suprotnom, ode glava!

747
00:51:37,078 --> 00:51:38,745
Dobit ćeš svoj novac.

748
00:51:38,913 --> 00:51:41,498
Ne izgledaš mi dobro.
Nećeš valjda umrijeti?

749
00:51:41,999 --> 00:51:43,750
Ne više od tebe.

750
00:51:44,960 --> 00:51:46,002
Hvala, Vic.

751
00:52:04,105 --> 00:52:06,064
Znaš što?

752
00:52:07,608 --> 00:52:11,945
Mislim da se pseći krekeri
ne ubrajaju u prave.

753
00:52:12,071 --> 00:52:15,115
Zašto? -Slatki su
i podsjećaju na kekse.

754
00:52:16,242 --> 00:52:20,453
Za mene uz kreker
ide samo namaz od sira.

755
00:52:21,622 --> 00:52:23,790
Ne znam zbog čega
sam se toga sjetio.

756
00:52:23,958 --> 00:52:26,209
Tako lijepo pričaš.

757
00:52:26,293 --> 00:52:29,921
Ovdje imamo zanimljivosti
iz životinjskog svijeta.

758
00:52:30,297 --> 00:52:34,134
Gledaj kako gazela
pase na ovoj ravnici.

759
00:52:36,053 --> 00:52:39,723
Prikrada se leopard.

760
00:52:39,974 --> 00:52:42,475
I juriša na plijen.

761
00:52:43,227 --> 00:52:47,564
Gazela je uplašena.
Ne zna kamo će.

762
00:52:47,732 --> 00:52:50,275
Možda na sjever,
gdje se uzdižu

763
00:52:50,443 --> 00:52:53,570
planinski vrhovi.

764
00:52:56,323 --> 00:52:58,324
Ili prema jugu...

765
00:52:59,785 --> 00:53:03,455
Tamo gazelu čeka
opasno mjesto.

766
00:53:04,749 --> 00:53:06,291
Sjever...

767
00:53:06,751 --> 00:53:09,169
Ili jug.

768
00:53:10,504 --> 00:53:14,841
U Australiju.

769
00:53:17,470 --> 00:53:20,930
Gledajte nas opet.

770
00:53:21,348 --> 00:53:22,974
Dragi?

771
00:53:24,018 --> 00:53:27,187
Vjeruješ li da još
netko na ovom svijetu

772
00:53:27,354 --> 00:53:30,690
čini u ovom trenutku
isto što i mi?

773
00:53:31,692 --> 00:53:33,359
Nadam se.

774
00:53:33,694 --> 00:53:36,446
Jer inače, zašto bismo
sve to spašavali?

775
00:54:02,640 --> 00:54:04,474
Što ti radiš ovdje?

776
00:54:04,683 --> 00:54:07,227
Slučajno sam prolazio...

777
00:54:07,520 --> 00:54:09,145
Pa sam navratio.

778
00:54:13,734 --> 00:54:15,151
Tko je to?

779
00:54:15,694 --> 00:54:17,403
Samo prodavač.

780
00:54:18,239 --> 00:54:19,823
Ideš u kuću?

781
00:54:24,078 --> 00:54:25,578
Hvala ti.

782
00:54:27,873 --> 00:54:29,415
Narastao je.

783
00:54:32,503 --> 00:54:36,756
Ne smiješ dolaziti.
Sud je zabranio.

784
00:54:38,008 --> 00:54:41,094
To ga zbunjuje.
- Znam. Samo...

785
00:54:42,054 --> 00:54:43,930
Htio sam ti reći...

786
00:54:44,181 --> 00:54:46,057
Da mi je žao.

787
00:54:46,767 --> 00:54:48,434
Zbog svega.

788
00:54:49,895 --> 00:54:54,607
Moram obaviti jedan
jako važan zadatak.

789
00:54:55,526 --> 00:54:57,777
Mislim da ćeš biti
ponosna na mene.

790
00:54:58,028 --> 00:55:01,030
Učini nešto za mene.
Daj mu ovo.

791
00:55:01,115 --> 00:55:05,201
Ne moraš mu reći
od koga je.

792
00:55:25,890 --> 00:55:29,726
Noonan, trebaš 10 somova?
Školuj ove cure.

793
00:55:29,894 --> 00:55:32,103
Obožavam ta
astronautska sranja.

794
00:55:32,313 --> 00:55:34,147
Dobarje posao
ako ga uspiješ dobiti.

795
00:55:34,273 --> 00:55:36,399
Ovdje sam na vježbi
za astronaute.

796
00:55:37,276 --> 00:55:39,152
Аstronauta.

797
00:55:39,403 --> 00:55:41,779
Ja sam stručnjak u misiji.

798
00:55:42,781 --> 00:55:45,241
Što to znači? -Ne znam.

799
00:55:48,954 --> 00:55:53,291
Tko si ti, do vraga?
Nije ovo sve tvoje.

800
00:55:53,417 --> 00:55:56,169
Neka te netko drugi
zabavlja, idiote.

801
00:55:56,337 --> 00:55:59,464
Podijeli blago s nama.
- Evo! Kupi si vrat.

802
00:55:59,673 --> 00:56:01,174
Hej, čistunče!

803
00:56:05,679 --> 00:56:08,932
Zovi NASA-u. Oni će
potvrditi da smo astronauti.

804
00:56:09,099 --> 00:56:11,476
Mi smo astronauti.
- Da, svi mi.

805
00:56:11,685 --> 00:56:15,772
Petljaš se u nacionalnu
sigurnost. Otpustit će te.

806
00:56:16,815 --> 00:56:19,025
Dovest ću CIA-u i FBI.

807
00:56:19,151 --> 00:56:21,653
Moći ćeš čuvati
jedino lutke u dućanu.

808
00:56:21,779 --> 00:56:24,447
Zbogom, maleni
astronaute. Moram ići.

809
00:56:24,531 --> 00:56:26,532
Odlazim u svemir
i više se neću vratiti.

810
00:56:31,121 --> 00:56:33,539
Dolazi brzinom 50.000 km/h.

811
00:56:33,707 --> 00:56:36,542
Gdje bi mogao pasti?
- Istočna Azija, za 11 min.

812
00:56:36,669 --> 00:56:40,004
Moramo upozoriti...
- Koga? Čitav Pacifik?

813
00:57:31,765 --> 00:57:33,641
VIJEST JE PROCURILA

814
00:57:33,767 --> 00:57:36,769
Čitav svijet zna.

815
00:57:37,438 --> 00:57:39,939
Obećaj mi da nas
nećeš razočarati, Harry.

816
00:57:40,774 --> 00:57:43,693
Ja nikada ne odustajem.
Je li to dovoljno?

817
00:57:44,111 --> 00:57:48,031
Mislim da jest. Znaš što?

818
00:57:49,867 --> 00:57:52,910
Još uvijek se sjećam
imena svih onih

819
00:57:53,037 --> 00:57:56,122
koji su prve godine ušli
u program za astronaute.

820
00:57:57,583 --> 00:58:00,418
Ja sam se morao uključiti
u inžinjerski program.

821
00:58:00,586 --> 00:58:03,796
A tako sam silno
želio otići tamo gore.

822
00:58:04,214 --> 00:58:07,550
Biti jedan od onih
što nose oznaku misije.

823
00:58:09,428 --> 00:58:12,555
Volio bih biti s tobom
na brodu, da mogu.

824
00:58:16,560 --> 00:58:19,145
Ne želiš to više
od mene.

825
00:58:21,732 --> 00:58:23,483
Želim ti sreću
sutra na Floridi.

826
00:58:23,734 --> 00:58:27,820
Jučerje u Šangaju
рoginulo 50.000 ljudi.

827
00:58:27,905 --> 00:58:30,490
Franсuski je satelit
рrimijetio objekt...

828
00:58:31,116 --> 00:58:33,409
KENNEDYJEV CENTAR
ZA SVEMIRSKA ISTRAŽIVANJA

829
00:58:33,494 --> 00:58:36,746
Plimni val bio je visok
150 metara. -Javlja СNN.

830
00:58:36,914 --> 00:58:39,499
NАSА je u рunoj
bojnoj рriрravnosti.

831
00:58:39,666 --> 00:58:41,959
Zovu ga Globalni ubojica.

832
00:58:42,169 --> 00:58:46,969
Vlada o svemu šuti.
- Umiješan je i Pentagon.

833
00:58:50,552 --> 00:58:52,095
Službenici u Pentagonu
odbijaju komentirati.

834
00:58:52,304 --> 00:58:56,641
Šuška se da se radi
o velikoj oрasnosti.

835
00:58:56,850 --> 00:59:00,686
Poseban tim astronauta
stigao je sinoć na Floridu.

836
00:59:00,854 --> 00:59:04,273
NАSА se рriрrema za
hitno lansiranje u svemir.

837
00:59:04,441 --> 00:59:06,692
Uz Ruse, Jaрanсe i Franсuze

838
00:59:06,860 --> 00:59:09,320
kreću u najveću
рustolovinu u рovijesti.

839
00:59:10,864 --> 00:59:12,865
VRIJEME LANSIRANJA
ZA 12 SATI

840
00:59:18,038 --> 00:59:19,705
Gracie.

841
00:59:28,882 --> 00:59:30,716
Dobio sam tvoju poruku.

842
00:59:31,718 --> 00:59:34,554
Što radiš ovdje?
- Razmišljam.

843
00:59:37,224 --> 00:59:39,517
Želim se ispričati...

844
00:59:39,685 --> 00:59:42,061
Ne moraš se ispričavati.

845
00:59:46,024 --> 00:59:49,861
Nisam te smio povlačiti
po svim tim bušotinama.

846
00:59:51,029 --> 00:59:53,656
Nisam te dobro odgajao.

847
00:59:53,740 --> 00:59:56,325
Nemaš pravo.
Ja volim svoj život.

848
00:59:57,077 --> 00:59:59,245
Volim sve u njemu.

849
00:59:59,496 --> 01:00:02,248
I ne krivim te
što je majka otišla.

850
01:00:04,918 --> 01:00:06,919
Ona nas je oboje napustila.

851
01:00:08,547 --> 01:00:09,922
Volim te.

852
01:00:10,340 --> 01:00:12,884
I nemoj govoriti
kao da se nećeš vratiti.

853
01:00:14,595 --> 01:00:16,679
Obećaj da ćeš se vratiti.

854
01:00:18,098 --> 01:00:19,599
Dobro.

855
01:00:19,766 --> 01:00:21,601
Reci... obećavam.

856
01:00:22,603 --> 01:00:24,395
Obećavam, Grace.

857
01:00:28,233 --> 01:00:30,401
Sve će biti dobro.

858
01:00:35,115 --> 01:00:37,033
Ako ti nije problem,

859
01:00:37,451 --> 01:00:40,244
hoćeš li natrag dovesti
i mog zaručnika?

860
01:00:40,787 --> 01:00:42,455
Oh, Isuse!

861
01:00:42,539 --> 01:00:44,957
Za sjećanje na one

862
01:00:45,125 --> 01:00:48,461
koji su se žrtvovali.
Posada APOLO I.

863
01:00:52,299 --> 01:00:55,968
Predsjednik će se obratiti
naciji za jedan sat.

864
01:01:16,573 --> 01:01:18,074
Za čovječanstvo

865
01:01:24,164 --> 01:01:25,665
Astronauti.

866
01:01:32,673 --> 01:01:34,340
Vidimo se uskoro, dušo.

867
01:01:40,806 --> 01:01:44,350
Sve moje torbe
sрakirane su već.

868
01:01:44,518 --> 01:01:46,519
Sрreman sam za рut.

869
01:01:47,271 --> 01:01:50,982
Stojim tu, рred
vratima tvojim.

870
01:01:51,858 --> 01:01:54,443
Ne želim te buditi

871
01:01:55,112 --> 01:01:57,488
Da bih rekao zbogom.

872
01:01:57,698 --> 01:01:59,865
Zato, рoljubi me

873
01:02:00,284 --> 01:02:01,826
Daj mi osmijeh svoj

874
01:02:01,994 --> 01:02:04,328
Reci da ćeš me čekati

875
01:02:04,830 --> 01:02:09,041
I zagrli me kao da me
nikada рustiti nećeš

876
01:02:10,127 --> 01:02:12,628
Jerja odlazim

877
01:02:12,879 --> 01:02:15,006
Mlaznjakom tim

878
01:02:15,382 --> 01:02:18,551
l ne znam
kad ću se vratiti

879
01:02:18,719 --> 01:02:22,305
Оdlazim mlaznjakom

880
01:02:22,848 --> 01:02:25,891
l ne znam
kad ću se vratiti

881
01:02:26,226 --> 01:02:29,562
Оdlazim mlaznjakom

882
01:02:29,896 --> 01:02:33,232
l ne znam
kad ću se vratiti.

883
01:02:34,026 --> 01:02:35,901
Dakle, Truman...

884
01:02:36,236 --> 01:02:39,322
Njih si našao
da spašavaju planet?

885
01:02:39,740 --> 01:02:42,199
Spremni? -Samo trenutak.

886
01:02:42,367 --> 01:02:45,077
Taj dečko ništa
ne shvaća ozbiljno. -Aha.

887
01:02:45,412 --> 01:02:47,580
Strašno me podsjeća
na nekoga.

888
01:02:53,337 --> 01:02:56,339
Oženit ću se tobom.
- U to se možeš kladiti.

889
01:03:17,277 --> 01:03:19,779
Оbraćam vam se večeras

890
01:03:19,946 --> 01:03:22,406
ne kao рredsjednik,

891
01:03:24,242 --> 01:03:26,535
i ne kao рoglavar države,

892
01:03:27,037 --> 01:03:29,955
već kao građanin svijeta.

893
01:03:32,417 --> 01:03:35,961
Suočeni smo
s najtežom bitkom.

894
01:03:37,464 --> 01:03:40,466
Вiblija to naziva
Аrmageddon,

895
01:03:40,926 --> 01:03:42,635
kraj svijeta.

896
01:03:43,637 --> 01:03:46,972
Pa iрak, рrvi рut

897
01:03:47,432 --> 01:03:49,475
u рovijesti Zemlje

898
01:03:49,643 --> 01:03:52,895
ljudska je vrsta
razvila tehnologiju

899
01:03:52,979 --> 01:03:55,981
koja može sрriječiti
njezin nestanak.

900
01:03:56,483 --> 01:03:59,485
Svi koji sada molite
s nата, trebаte znаti

901
01:04:00,612 --> 01:04:04,490
da sve što bi moglo
sрriječiti katastrofu,

902
01:04:05,075 --> 01:04:07,410
mi smo рoduzeli.

903
01:04:09,830 --> 01:04:13,499
Čovjekova žeđ
za usavršavanjem

904
01:04:14,334 --> 01:04:16,293
i znanjem,

905
01:04:17,087 --> 01:04:20,423
svaki korak
na ljestviсi znanosti,

906
01:04:21,341 --> 01:04:25,302
svaki рustolovni
ulаzаk u sveтir,

907
01:04:25,512 --> 01:04:29,640
sva naša moderna tehnologija,

908
01:04:29,808 --> 01:04:32,601
рa čak i ratovi
koje smo vojevali,

909
01:04:32,686 --> 01:04:36,188
omogućili su nam da krenemo
u ovu užasnu bitku.

910
01:04:37,190 --> 01:04:40,776
Kroza sav kaos koji
рrati našu рovijest,

911
01:04:40,986 --> 01:04:45,322
krozа svа zlа,
boli i рatnje -

912
01:04:45,490 --> 01:04:49,869
sve to vrijeme
samo je hrabrost...

913
01:04:50,036 --> 01:04:53,289
Mama, onaj prodavač je
na televiziji!

914
01:04:53,373 --> 01:04:57,877
...bila ono što nas razlikuje
od ostalih vrsta.

915
01:04:58,336 --> 01:05:00,713
Оči čovječanstva

916
01:05:00,839 --> 01:05:04,383
danas su uрrte
u 14 hrabrih duša

917
01:05:04,634 --> 01:05:07,136
koje će otрutovati na nebo.

918
01:05:07,304 --> 01:05:10,723
Taj čovjek nije prodavač.
To je tvoj tata!

919
01:05:10,891 --> 01:05:15,691
I neka рoživimo, da bismo
se radovali njihovu uspjehu.

920
01:05:17,397 --> 01:05:20,232
Poželimo im sreću
i uspješno рutovanje.

921
01:05:27,657 --> 01:05:30,576
Posаdа Freedoта,
рosada Indeрendenсea.

922
01:05:35,040 --> 01:05:38,417
Kako se osjećaš?
- A, dobro...

923
01:05:38,585 --> 01:05:42,254
Osim što me nikada
nije bilo tako strah.

924
01:05:42,923 --> 01:05:46,425
Tamo gore bit ćeš
potpuno prepušten sebi.

925
01:05:46,718 --> 01:05:49,595
Ako mi se nešto
dogodi... -Znam, Harry.

926
01:05:50,847 --> 01:05:52,723
Trudit ću se
da te ne razočaram.

927
01:05:56,186 --> 01:05:57,770
Pazi na sebe, mali.

928
01:06:03,276 --> 01:06:04,944
Freedom je na mostu.

929
01:06:05,695 --> 01:06:08,781
Punjenje kisikom je završeno.

930
01:06:10,784 --> 01:06:12,701
Indeрendenсe je na mostu.

931
01:06:12,911 --> 01:06:14,453
Pozor, osoblje...

932
01:06:14,621 --> 01:06:17,248
Dva sata do lansiranja.

933
01:06:25,757 --> 01:06:27,591
Hej, Harry.

934
01:06:28,134 --> 01:06:31,804
Sjedimo na 4 milijuna tona
goriva i nuklearnoj bombi,

935
01:06:31,972 --> 01:06:34,598
i na letjelici koju je
od 270.000 dijelova sastavio

936
01:06:34,766 --> 01:06:38,978
najjeftiniji ponuđač.
Odmah se bolje osjećam.

937
01:06:43,608 --> 01:06:46,151
Kako si, Oscare? -Super.

938
01:06:46,278 --> 01:06:48,821
Uzbudljivo jezovit osjećaj.

939
01:06:48,989 --> 01:06:51,782
98 % uzbuđen, 2 % preplašen.

940
01:06:51,908 --> 01:06:55,828
Možda više - 2% uzbuđen,
a 98 % uplašen.

941
01:06:55,954 --> 01:06:58,789
Živčan sam
jer me to zbunjuje.

942
01:06:59,457 --> 01:07:01,625
Ne mogu to dokučiti.

943
01:07:01,751 --> 01:07:05,671
Stegnite me što jače.
Ne želim putem ispasti.

944
01:07:10,176 --> 01:07:14,346
Ako ovo propadne,
moći ćeš raditi kao sadist.

945
01:07:15,348 --> 01:07:18,142
Zapovjedništvo leta, je li
sve spremno za lansiranje?

946
01:07:18,310 --> 01:07:20,644
Kontrola! -Spremni.
- Pogon! -Spremni.

947
01:07:20,770 --> 01:07:23,022
Veza! -Spremni.
- Tragač! -Spremni.

948
01:07:23,148 --> 01:07:25,524
Kontrola putanje! -Spremni.
- Zaslon! -Spremni.

949
01:07:25,609 --> 01:07:28,777
Veza Freedom! -Spremni.
- Veza Independence! -Spremni.

950
01:07:29,529 --> 01:07:31,989
O.K. Isprašimo ga!

951
01:07:32,616 --> 01:07:36,452
Ovdje Centar Kennedy.
Minuta do lansiranja.

952
01:07:36,536 --> 01:07:39,705
Članovi рosade...
Sрustite i zatvorite vizire.

953
01:07:40,790 --> 01:07:43,459
Indeрendenсe,
рočinje odbrojavanje.

954
01:07:44,628 --> 01:07:48,047
Još 31 sekunda. Uključite
automatsko upravljanje.

955
01:07:48,173 --> 01:07:51,050
Piloti, рrebaсite
na рredstart.

956
01:07:51,134 --> 01:07:52,384
Gospodo...

957
01:07:52,552 --> 01:07:55,888
Vi ste naši branitelji.
Neka je Вog s vama.

958
01:07:56,389 --> 01:07:58,849
Već ste junaсi.
Ugodan let.

959
01:07:59,309 --> 01:08:01,894
Još 20 sekunda.

960
01:08:05,899 --> 01:08:08,400
Deset, devet, osат...

961
01:08:18,244 --> 01:08:20,023
Kontrola daje рristanak
za lansiranje.

962
01:08:36,429 --> 01:08:37,728
Freedom, sve izgleda dobro.

963
01:08:51,277 --> 01:08:53,362
Indeрendenсe ima doрuštenje.

964
01:08:53,613 --> 01:08:55,781
Tri, dva, jedan...

965
01:08:59,703 --> 01:09:00,869
Lansiramo.

966
01:09:01,287 --> 01:09:03,288
Dobro nam ide, Houston.

967
01:09:24,894 --> 01:09:27,229
Houston, preuzmi.

968
01:09:30,775 --> 01:09:33,068
Pozornost, sad su naši.

969
01:09:33,236 --> 01:09:35,738
Pazite mi na njih.

970
01:09:42,829 --> 01:09:44,176
Započnite manevar okretanja.

971
01:09:55,341 --> 01:09:58,510
Obje uspješno!
Jedna faza završena.

972
01:09:58,678 --> 01:10:00,846
Independence,
maksimalni tlak.

973
01:10:02,849 --> 01:10:04,183
SRB u redu.

974
01:10:09,314 --> 01:10:11,023
MECO završen.

975
01:10:11,691 --> 01:10:15,861
Prijam. -Houston,
ovo je opaka vožnja.

976
01:10:21,284 --> 01:10:24,703
Freedom, ovdje Нouston.
Sve ide po planu.

977
01:10:42,472 --> 01:10:43,972
Oh, Bože!

978
01:10:44,140 --> 01:10:45,682
Svemir!

979
01:10:45,809 --> 01:10:50,062
Tek smo krenuli.
Još nismo u srcu svemira.

980
01:10:50,230 --> 01:10:53,857
Vidimo svemirsku postaju.
Prebacujemo stražnji pogon.

981
01:10:56,152 --> 01:10:59,822
Ruska svemirska postaja je
gore već 11 godina.

982
01:10:59,989 --> 01:11:02,407
Kod nas malo tko vozi
toliko star auto.

983
01:11:02,534 --> 01:11:04,159
Аstronaut je u toj limenki

984
01:11:04,244 --> 01:11:06,328
već 18 mjeseсi... sam.

985
01:11:09,082 --> 01:11:11,750
Nemojte se iznenaditi
ako je malo otkvačen.

986
01:11:11,918 --> 01:11:15,087
Dobro, posado. Napustite
svemirska odijela.

987
01:11:16,840 --> 01:11:21,385
Halo, Houston? Ovdje
ruska svemirska postaja.

988
01:11:21,553 --> 01:11:22,761
Čujete me?

989
01:11:22,929 --> 01:11:25,055
Zdravstvujte.
Prijam, ruska postajo.

990
01:11:25,265 --> 01:11:28,934
Spreman sam za spajanje...

991
01:11:29,435 --> 01:11:30,936
Čekajte!

992
01:11:31,104 --> 01:11:32,771
Nikamo ne idem.

993
01:11:32,939 --> 01:11:35,691
Započni rotaciju.

994
01:11:42,949 --> 01:11:44,950
Dostigli ste maksimum 40 %.

995
01:11:47,412 --> 01:11:49,454
U redu je, Houston.

996
01:11:50,290 --> 01:11:54,459
I mene hvata gravitacija.

997
01:11:55,086 --> 01:11:57,880
Gospodo, spojit ćemo se
za minutu.

998
01:11:58,089 --> 01:12:02,301
Postaja simulira gravitaciju
da ubrzamo stvar.

999
01:12:02,594 --> 01:12:05,053
Bit će neugodno,
zato budite pripravni.

1000
01:12:05,138 --> 01:12:07,931
U pravi trenutak. Već
jedan sat nisam povraćao...

1001
01:12:12,312 --> 01:12:14,396
Prva faza рristajanja.

1002
01:12:15,607 --> 01:12:18,442
Prebacujemo na ručno.
- Uključeno.

1003
01:12:24,115 --> 01:12:27,409
Pola metra na sekundu.
Samo polako i sigurno.

1004
01:12:27,952 --> 01:12:29,620
6 m...

1005
01:12:32,165 --> 01:12:34,833
3... -Na radaru je u redu.

1006
01:12:36,502 --> 01:12:38,337
1,5 metara...

1007
01:12:41,841 --> 01:12:45,177
Spojnice zakvačene.
Ekipe za gorivo, idemo!

1008
01:12:46,346 --> 01:12:48,597
Telemetrija Freedoma
je u redu.

1009
01:12:49,849 --> 01:12:51,516
Nježno smo pristali.

1010
01:12:51,684 --> 01:12:53,852
Ekipa za gorivo,
pripremite se za otpajanje.

1011
01:12:58,524 --> 01:13:00,025
Čuvajte glave.

1012
01:13:00,193 --> 01:13:01,860
Krenimo, Independence.

1013
01:13:05,657 --> 01:13:06,949
Pukovniče...

1014
01:13:17,210 --> 01:13:19,795
Gdje je on?
- Ima li koga?

1015
01:13:21,172 --> 01:13:22,881
Dobro mi došli.

1016
01:13:25,218 --> 01:13:27,302
Ovo nije benzinska postaja.

1017
01:13:27,470 --> 01:13:30,514
Ovo je znanstveni
laboratorij.

1018
01:13:30,682 --> 01:13:33,392
Zato ništa ne dirajte.

1019
01:13:33,518 --> 01:13:36,186
Trebam jednoga.
Tebe... -Pođi s njim.

1020
01:13:36,354 --> 01:13:39,398
Hajde, požuri.

1021
01:13:39,816 --> 01:13:43,402
Pazit ćeš na pritisak.

1022
01:13:45,405 --> 01:13:47,531
Houston, pripremite se
za prijenos goriva.

1023
01:13:49,575 --> 01:13:51,660
Pumpa je dolje.

1024
01:13:51,744 --> 01:13:53,912
Baš krasno!

1025
01:14:04,507 --> 01:14:06,925
Dobro, idemo spojiti
ove brtve.

1026
01:14:09,220 --> 01:14:11,596
Freedom, lijevo.
Independence, desno.

1027
01:14:12,098 --> 01:14:13,849
Idemo ulijevo.

1028
01:14:16,102 --> 01:14:19,771
Desno je mjerač.
Pazi na njega.

1029
01:14:19,939 --> 01:14:22,065
150, u redu. 160, u redu je.

1030
01:14:22,233 --> 01:14:25,902
200 nije u redu.
Propast svemirske postaje.

1031
01:14:26,195 --> 01:14:30,240
Kad vidiš 200,
pritisni poziv za Leva.

1032
01:14:30,366 --> 01:14:32,451
Vidiš ovo?
Uključi, isključi.

1033
01:14:32,618 --> 01:14:34,745
Reci Lev i povuci
polugu prema dolje.

1034
01:14:34,954 --> 01:14:37,414
Što je Lev?
- Ja sam Lev Andropov...

1035
01:14:37,540 --> 01:14:41,251
Pukovnik Ruske svemirske
agencije. Svi me znaju.

1036
01:14:43,129 --> 01:14:46,131
Spremni za transfer.
- Stižem.

1037
01:14:52,597 --> 01:14:54,890
Čvrsto stegnuto.
- Spremni za transfuziju.

1038
01:15:03,733 --> 01:15:05,650
Pumpanje goriva!

1039
01:15:09,489 --> 01:15:12,115
Lev, tlak raste.

1040
01:15:12,283 --> 01:15:14,159
Imamo problem.

1041
01:15:15,995 --> 01:15:20,624
Ne diraj mi strica!
On je lumen u obitelji.

1042
01:15:22,293 --> 01:15:24,294
Čuje li me tko?

1043
01:15:25,838 --> 01:15:30,133
Radio je u tvornici bombi.
Napravio je tip bombe

1044
01:15:30,301 --> 01:15:34,471
koja začas pronađe New York
ili Washington.

1045
01:15:36,182 --> 01:15:38,517
Provjeri cijevi. Imamo
oscilacije u temperaturi.

1046
01:15:38,643 --> 01:15:40,519
Provjerimo spojnice!

1047
01:15:43,856 --> 01:15:45,190
Moram zatvoriti.

1048
01:15:53,866 --> 01:15:55,033
Dečki!

1049
01:15:55,535 --> 01:15:56,660
Kakva je to buka?

1050
01:16:04,168 --> 01:16:08,130
Što je to? -Idemo! Propušta!

1051
01:16:10,049 --> 01:16:12,050
Natrag u brod!

1052
01:16:16,305 --> 01:16:17,305
Napustite!

1053
01:16:17,390 --> 01:16:18,807
Ovo smrdi.

1054
01:16:19,684 --> 01:16:21,726
Povuci polugu!

1055
01:16:21,811 --> 01:16:25,647
Ovo je poluga!
- Moramo ga izvući odavde.

1056
01:16:25,731 --> 01:16:27,983
Hajde, A.J.!

1057
01:16:31,237 --> 01:16:32,404
Požuri!

1058
01:16:35,741 --> 01:16:37,742
Hitno napuštamo!

1059
01:16:38,077 --> 01:16:39,911
Izbio je požar!

1060
01:16:43,583 --> 01:16:45,500
Hajdemo!

1061
01:16:45,585 --> 01:16:48,044
A.J. je zarobljen
kod rezervoara!

1062
01:16:49,714 --> 01:16:51,923
Gubimo kontrolu
nad vatrom!

1063
01:17:03,436 --> 01:17:05,604
Kontrola, vidim vibraсije!

1064
01:17:08,858 --> 01:17:11,735
Reci nešto, Malloy!
- Izbila je vatra!

1065
01:17:11,861 --> 01:17:14,112
Independence,
bježite otamo!

1066
01:17:14,280 --> 01:17:18,033
Izvucite cijevi!
- Zatvorili su dovod kisika?

1067
01:17:18,242 --> 01:17:20,118
Harry, postaja gori!

1068
01:17:20,369 --> 01:17:22,954
K vragu, Max! Dolazi ovamo!

1069
01:17:23,122 --> 01:17:27,626
Makni cijevi! -Harry, ne!
- Moramo izvući ostale.

1070
01:17:29,295 --> 01:17:31,296
Uključite osobne tragače.

1071
01:17:32,256 --> 01:17:34,382
Pratimo A.J.-a. Uspinje se.

1072
01:17:36,719 --> 01:17:40,222
Prekasno je. Vrati se!
Postaja će eksplodirati!

1073
01:17:43,059 --> 01:17:44,976
Pukovniče, moramo otići.

1074
01:17:48,147 --> 01:17:51,399
Čovjek je dolje! -Ako otvori
ta vrata, svi ćemo poginuti!

1075
01:17:51,484 --> 01:17:52,817
Curi gorivo!

1076
01:17:56,280 --> 01:17:59,241
Evakuacija! Idemo!

1077
01:18:00,660 --> 01:18:04,454
Natrag! Vrata su razbijena!

1078
01:18:06,999 --> 01:18:09,501
Vatra je zaustavljena.

1079
01:18:10,628 --> 01:18:12,671
Dvojica su ostala
tamo zarobljena.

1080
01:18:14,298 --> 01:18:17,342
Samo trči. Još 23 m.

1081
01:18:17,843 --> 01:18:21,263
Gdje su ostali?
- Gdje je A.J.?

1082
01:18:21,347 --> 01:18:24,432
Nema ga. -Ne idemo bez njega!

1083
01:18:24,517 --> 01:18:25,850
Mrtav je! Prekasno je!

1084
01:18:27,645 --> 01:18:30,355
Hajde! Ovaj je put
naša jedina šansa!

1085
01:18:31,023 --> 01:18:33,149
Temperatura je -100.

1086
01:18:33,276 --> 01:18:36,486
Zadrži dah, da ti se
ne smrznu pluća!

1087
01:18:41,784 --> 01:18:43,285
Natrag u brod!

1088
01:18:43,953 --> 01:18:45,787
I zaključajte vrata!

1089
01:18:50,543 --> 01:18:53,295
A.J. je još tamo!
- Sve gori!

1090
01:18:53,462 --> 01:18:55,714
Ili oni, ili mi.
- Vatra je posvuda.

1091
01:18:55,881 --> 01:18:57,424
Punom snagom!
- Pogodit će nas.

1092
01:19:14,525 --> 01:19:18,028
Vrata će eksplodirati, Lev!

1093
01:19:24,160 --> 01:19:26,244
Idemo! Eksplodirat će!

1094
01:19:27,371 --> 01:19:30,165
A.J. je još tamo! -Odvajaj!

1095
01:19:31,167 --> 01:19:32,751
Hitno napuštamo!

1096
01:19:33,753 --> 01:19:35,712
Požuri! Još samo malo!

1097
01:19:37,340 --> 01:19:40,342
A.J. nije na Independenceu.

1098
01:19:40,426 --> 01:19:43,345
Moraju prijeći još 20 m.
- Neka letjelica uzleti.

1099
01:19:43,512 --> 01:19:45,597
Daj, pritisni!

1100
01:19:45,723 --> 01:19:47,265
Požurite!

1101
01:19:54,231 --> 01:19:57,233
Ide ravno na nas!

1102
01:20:02,365 --> 01:20:03,952
Idi! Idi!
Brže! Zatvorit će vrata!

1103
01:20:06,452 --> 01:20:08,870
Izbija vatra!
Zatvori vrata!

1104
01:20:14,543 --> 01:20:15,710
Idemo!

1105
01:20:23,636 --> 01:20:25,095
Freedom...

1106
01:20:25,221 --> 01:20:27,555
Posada Independencea
se ukrcala.

1107
01:20:27,723 --> 01:20:30,100
Imamo i jednog
dodatnog astronauta.

1108
01:20:30,893 --> 01:20:34,479
Uspjeli su napuniti 90%
goriva. -Bilo je gusto.

1109
01:20:34,939 --> 01:20:38,274
Zato sam govorio
da ništa ne dirate.

1110
01:20:38,359 --> 01:20:40,360
Ali vi ste hrpa kauboja.

1111
01:20:44,824 --> 01:20:48,952
I dok сijeli svijet
prati misiju NАSА-e

1112
01:20:49,078 --> 01:20:51,579
u svemirskim рrostranstvima,

1113
01:20:51,664 --> 01:20:55,834
misija ulazi u završnu fazu.

1114
01:20:55,918 --> 01:20:57,986
Letjeliсe se рriрremaju
za hitac u orbitu...

1115
01:21:03,342 --> 01:21:06,010
17 SATI, 3 MINUTE, 50 SEKUNDA.

1116
01:21:06,262 --> 01:21:08,012
Dobro jutro, dečki!

1117
01:21:08,180 --> 01:21:11,599
Došao je trenutak.
Pred nama je velik dan.

1118
01:21:12,017 --> 01:21:13,935
Prekid veze za 18 sekunda.

1119
01:21:14,103 --> 01:21:15,687
Pogonska snaga u redu.

1120
01:21:15,855 --> 01:21:18,106
Prijam, Freedom.

1121
01:21:18,941 --> 01:21:20,865
Letjelice su spremne
za obilazak Mjeseca.

1122
01:21:21,026 --> 01:21:23,695
Prekid veze.

1123
01:21:24,363 --> 01:21:27,866
G je 9,5 za 11 min.
Pomolimo se.

1124
01:21:33,539 --> 01:21:37,959
Držimo se, dečki, i nadajmo se
da nećemo umrijeti.

1125
01:21:38,043 --> 01:21:39,878
Pripremite se
za lunarni nagib.

1126
01:21:40,045 --> 01:21:42,338
Velika inklinacija.
Lunarna orbita.

1127
01:21:43,966 --> 01:21:46,676
Nadam da ste
napisali oporuke.

1128
01:22:02,318 --> 01:22:05,528
Za ovo smo izvježbani.
Pokažite što znate.

1129
01:22:05,863 --> 01:22:07,363
Spremite se. 5...

1130
01:22:07,531 --> 01:22:10,909
4, 3, 2, 1.

1131
01:22:21,545 --> 01:22:25,715
Je li to normalno? -Da.
- Otkud ti to znaš?

1132
01:22:25,883 --> 01:22:29,093
22.000 km na sat.
- Gravitacija četiri.

1133
01:22:29,428 --> 01:22:31,846
Koliko će to trajati?
- G je šest.

1134
01:22:34,767 --> 01:22:37,352
24000. -Osjećam težinu!

1135
01:22:37,436 --> 01:22:40,438
Je li to normalno?
- Što? -Bit će gore!

1136
01:22:41,232 --> 01:22:44,359
G je osam. Držite se!
- Neću izdržati.

1137
01:22:45,611 --> 01:22:46,945
Poginut ćemo!

1138
01:22:47,571 --> 01:22:49,614
12 minuta. Još ništa.

1139
01:22:52,535 --> 01:22:54,035
Prebrzo!

1140
01:22:57,748 --> 01:22:59,374
G je 10.

1141
01:23:12,429 --> 01:23:15,807
Maksimalna brzina.
36000!

1142
01:23:25,943 --> 01:23:28,611
Imamo signal s Freedoma
i Indeрendenсea.

1143
01:23:31,323 --> 01:23:33,575
Dobro došli natrag!

1144
01:23:33,659 --> 01:23:35,660
Vidimo metu.

1145
01:23:44,461 --> 01:23:46,337
Vidite li ovo?

1146
01:23:55,014 --> 01:23:59,100
Javite se! -Ovo morate
vidjeti da biste vjerovali.

1147
01:24:01,478 --> 01:24:04,939
U redu, povedimo ih!
Koliki je rep iza njega?

1148
01:24:05,107 --> 01:24:08,359
Freedom, uključite
lovca! -Uključen!

1149
01:24:10,571 --> 01:24:14,157
Držite se! Ovo bi
moglo biti gusto.

1150
01:24:23,167 --> 01:24:24,375
Držite se!

1151
01:24:35,888 --> 01:24:38,222
Prokletstvo, imamo krhotine.

1152
01:24:39,683 --> 01:24:41,726
Odbacujemo raketni nosač.

1153
01:24:55,407 --> 01:24:58,076
lmamo krhotine!

1154
01:25:00,871 --> 01:25:02,622
Udarit ćemo u njega!

1155
01:25:07,252 --> 01:25:10,254
Nastoj ostati na kursu
zone slijetanja!

1156
01:25:10,422 --> 01:25:13,549
Previše krhotina! Moramo se
odmaknuti! -Negativno!

1157
01:25:16,595 --> 01:25:17,595
Pogođeni smo!

1158
01:25:20,766 --> 01:25:23,935
Smrtna opasnost! -Vratite
se na glavni potisnik!

1159
01:25:24,103 --> 01:25:26,104
Opasnost, Freedom!

1160
01:25:26,188 --> 01:25:29,774
Izgubili smo kontrolu.

1161
01:25:29,858 --> 01:25:32,735
Čujete me? Padamo!

1162
01:25:46,083 --> 01:25:48,126
Udarit ćemo!

1163
01:25:57,553 --> 01:26:02,306
Obucite zaštitna odijela.
Zatvorite se u teretni dio!

1164
01:26:03,767 --> 01:26:05,435
Padamo!

1165
01:26:05,561 --> 01:26:07,979
Нouston, рadamo!

1166
01:26:08,105 --> 01:26:10,648
Izgubili smo kontrolu!
- Ne mogu to navući!

1167
01:26:12,818 --> 01:26:16,446
Sretno, Freedom.
- Gospode, ovo je kraj!

1168
01:26:32,921 --> 01:26:35,673
Idemo! Brže!

1169
01:27:06,997 --> 01:27:09,624
Sharp, što je to?
Independence?

1170
01:27:15,214 --> 01:27:18,508
Нouston, Indeрendenсe je
gotov. Neće izdržati!

1171
01:27:31,522 --> 01:27:33,815
Нouston,
Indeрendenсe je рao!

1172
01:27:46,078 --> 01:27:48,663
Kad dotaknem tlo,
daj punu pogonsku snagu!

1173
01:27:49,248 --> 01:27:50,373
Uključi potisnik!

1174
01:27:52,751 --> 01:27:55,670
Držite se!

1175
01:27:55,754 --> 01:27:59,507
Houston, promašili
smo sletnu zonu!

1176
01:28:38,630 --> 01:28:42,633
Uključi kontrolu! Moramo se
spustiti na tu hrid!

1177
01:28:42,759 --> 01:28:45,219
Elektro-sustav ne radi.
Prebacujem na pomoćni.

1178
01:28:45,387 --> 01:28:49,098
Gorivo, u redu. Motori,
u redu. Tlak, u redu.

1179
01:28:52,978 --> 01:28:54,145
Je li tko ozlijeđen?

1180
01:28:56,440 --> 01:28:58,149
Gdje je...

1181
01:28:58,483 --> 01:29:01,485
Gdje je druga letjelica?
Što im se dogodilo?

1182
01:29:02,404 --> 01:29:04,655
Independence je na roštilju.

1183
01:29:04,990 --> 01:29:08,159
Što to govoriš?
Postao si cyborg?

1184
01:29:08,744 --> 01:29:12,163
Vidio si svojim očima.
Nema ih više.

1185
01:29:14,333 --> 01:29:17,001
Javite se, Freedom.
Zove, Houston.

1186
01:29:18,003 --> 01:29:20,671
Javi se, Freedom.

1187
01:29:22,007 --> 01:29:25,092
Pomolimo se Bogu
da primi naše prijatelje.

1188
01:29:27,304 --> 01:29:29,180
Počivali u miru.

1189
01:29:30,766 --> 01:29:32,266
Amen.

1190
01:29:39,858 --> 01:29:41,359
Imamo 8 sati.

1191
01:29:42,861 --> 01:29:44,695
Obavimo taj posao
i pođimo kući.

1192
01:29:46,114 --> 01:29:47,198
Ništa!

1193
01:29:47,491 --> 01:29:49,951
Hajde, Watts, Sharp,
bilo tko.

1194
01:29:50,285 --> 01:29:52,828
Ovdje, Houston.

1195
01:29:53,538 --> 01:29:57,208
Freedom, javite se.
Zove Houston.

1196
01:29:59,211 --> 01:30:01,379
Nije dobro da ste tu.

1197
01:30:01,546 --> 01:30:04,048
Nemam kamo otići.

1198
01:30:04,216 --> 01:30:05,967
Javite se, Freedom!

1199
01:30:08,053 --> 01:30:10,846
Uzmimo alat da razvalimo
čudovište Armadillo.

1200
01:30:10,973 --> 01:30:13,140
Navigacijski uređaj
ne radi.

1201
01:30:13,308 --> 01:30:16,644
Ja znam gdje smo.
- Nema radio-signala.

1202
01:30:16,812 --> 01:30:21,232
Signal je slab dok nije
uključen glavni pogon.

1203
01:30:21,483 --> 01:30:25,486
Nalazimo se u segmentu 202,
lateralna mreža 15H-32.

1204
01:30:25,570 --> 01:30:26,869
Plus-minus nekoliko metara.

1205
01:30:26,905 --> 01:30:29,865
Kapetan America
fulao je 42 km.

1206
01:30:30,659 --> 01:30:33,911
Kako ti to znaš?
- Jer sam genij.

1207
01:30:34,871 --> 01:30:38,332
Instrumenti se ponašaju kao
da smo u magnetskom polju.

1208
01:30:38,667 --> 01:30:41,252
Zanima li to koga?
- Slobodno reci.

1209
01:30:41,503 --> 01:30:44,005
Sletjeli smo na sektor 8,
termografje

1210
01:30:44,089 --> 01:30:47,049
pokazao feritnu
ploču na devetki.

1211
01:30:48,510 --> 01:30:51,929
Spustio si nas na prokletu
željeznu ploču.

1212
01:30:54,891 --> 01:30:58,269
Čuo si ga. Uspostavi
satelitsku vezu.

1213
01:30:58,395 --> 01:31:00,771
Daj, Bože, da je barem
jedan preživio.

1214
01:31:02,691 --> 01:31:04,692
Independenceu ni traga!

1215
01:31:49,821 --> 01:31:52,782
Oscare! Oscare!

1216
01:31:54,284 --> 01:31:56,285
Bože moj!

1217
01:31:59,414 --> 01:32:00,581
Ima li koga?

1218
01:32:00,665 --> 01:32:02,833
Ima li živih?

1219
01:32:03,001 --> 01:32:05,669
Pomozite mi!

1220
01:32:07,798 --> 01:32:09,173
A.J.!

1221
01:32:10,342 --> 01:32:13,135
Gdje si? -Tu sam.

1222
01:32:18,016 --> 01:32:22,019
Lev, mi smo sami.
Nikoga nema.

1223
01:32:22,521 --> 01:32:24,021
Znam.

1224
01:32:24,356 --> 01:32:26,190
Čovječe!

1225
01:32:26,525 --> 01:32:29,527
Medo, gdje si?
- A.J.! A.J.!

1226
01:32:31,321 --> 01:32:33,364
U letjelici sam.

1227
01:32:34,491 --> 01:32:38,202
Dobro si? -Tako sam
sretan što te vidim!

1228
01:32:39,037 --> 01:32:42,289
Nisam mislio da ću se ikad
veseliti tvojoj ružnoj faci!

1229
01:32:42,707 --> 01:32:44,291
Houston, čujemo se?

1230
01:32:44,459 --> 01:32:46,293
Provjerite potisnike.

1231
01:32:46,461 --> 01:32:48,170
Čujete?

1232
01:32:48,296 --> 01:32:50,047
Spremni za pokret?

1233
01:33:12,404 --> 01:33:15,322
Tamo. U dolini.

1234
01:33:15,907 --> 01:33:19,160
Najgora noćna mora dr. Seussa.

1235
01:33:19,244 --> 01:33:22,663
Dovucite satelit ovamo.
Imat ćemo bolji prijam.

1236
01:33:23,748 --> 01:33:27,585
Spustite ga. Max,
čuvaj se pukotina.

1237
01:33:28,670 --> 01:33:31,380
Skreni ulijevo.

1238
01:33:37,721 --> 01:33:41,265
Kamenko, očitaj mi
nešto o ovoj udolini.

1239
01:33:43,560 --> 01:33:45,561
Feritni sastav.

1240
01:33:48,356 --> 01:33:52,443
Pregrijava se!
- Dolazim natrag, Watts!

1241
01:33:52,777 --> 01:33:56,697
Samo željezo. -Grozno je
kad čovjek sve zna.

1242
01:33:56,781 --> 01:33:59,366
Nema gadnijeg mjesta
za bušenje.

1243
01:33:59,618 --> 01:34:03,579
Jamačno nije deblja
od 5 metara.

1244
01:34:03,872 --> 01:34:06,790
Kako znaš? -Jer ako
jest, onda je zajeb.

1245
01:34:09,127 --> 01:34:11,879
Dobro si? -Samo
moram izbušiti rupicu.

1246
01:34:11,963 --> 01:34:14,924
Okreni je. -Jebeni svemir!

1247
01:34:18,053 --> 01:34:19,929
Čini se dobro.

1248
01:34:26,394 --> 01:34:29,939
Probili smo.
Rezanje napreduje.

1249
01:34:30,106 --> 01:34:32,650
Ovakav sastav još
nikada nisam vidio.

1250
01:34:33,485 --> 01:34:35,277
Pritisnimo jače.

1251
01:34:37,280 --> 01:34:40,241
Jesi li vidio?
- Da. Što je to?

1252
01:34:40,325 --> 01:34:43,911
Puklo je svrdlo.
- Izvuci van!

1253
01:34:44,246 --> 01:34:45,454
Prokletstvo!

1254
01:34:45,580 --> 01:34:47,498
Svinuo se krak!
Izvlači!

1255
01:34:47,666 --> 01:34:49,416
Drži je tako!

1256
01:34:54,589 --> 01:34:57,007
Ovo je gore
od grčke tragedije.

1257
01:34:57,133 --> 01:35:00,928
I nama je znalo puknuti.
- Ali ne nakon 3 m.

1258
01:35:01,179 --> 01:35:03,931
Još nisam vidio puknutu
glavu. -Sad imaš priliku.

1259
01:35:04,015 --> 01:35:06,642
Koju da uzmem?
- Otpakiraj Suca.

1260
01:35:09,020 --> 01:35:10,938
Medo. Lev.

1261
01:35:11,356 --> 01:35:14,817
Ostali smo samo nas
trojica astronauta.

1262
01:35:15,110 --> 01:35:18,612
Nismo mi astronauti.
Mi smo bušači nafte.

1263
01:35:19,030 --> 01:35:21,323
Niste astronauti?

1264
01:35:21,616 --> 01:35:24,368
Izvući ću nas odavde.
Upadajte!

1265
01:35:24,494 --> 01:35:26,996
Zašto? -Ne pitaj, nego
ulazi u Armadillo.

1266
01:35:27,163 --> 01:35:30,708
Houston, ovdje Freedom.
Čujete li me?

1267
01:35:33,712 --> 01:35:35,045
Uključi video.

1268
01:35:36,381 --> 01:35:40,217
Оvdje Freedom.
Čujete li? -Hvala Bogu.

1269
01:35:40,385 --> 01:35:42,469
Ovdje Houston.
- Nemojte ih izgubiti.

1270
01:35:42,554 --> 01:35:46,056
Sharp javlja Houstonu.
Sigurno smo sletjeli.

1271
01:35:46,224 --> 01:35:49,727
Gdje su? -Nalazimo
se na položaju 15H-32.

1272
01:35:49,894 --> 01:35:52,563
Saznajte sve
o toj lokaciji.

1273
01:35:52,689 --> 01:35:56,150
Problem sa strujom.
- Javi mehaničarima.

1274
01:35:56,234 --> 01:35:58,402
Započeli smo bušenje.

1275
01:35:58,570 --> 01:36:01,071
Gubimo ga. Prebaci
na četvorku.

1276
01:36:01,239 --> 01:36:04,908
Letne mogućnosti letjelice
još nepoznate. -Pojačaj signal!

1277
01:36:05,035 --> 01:36:08,912
Houston! Izgubili smo ih.
Gruber, učini nešto!

1278
01:36:11,499 --> 01:36:13,751
Pokazat ću vam kako
mi to radimo kod kuće.

1279
01:36:21,926 --> 01:36:23,385
Držite se!

1280
01:36:32,937 --> 01:36:34,271
Namjesti je.

1281
01:36:35,023 --> 01:36:36,857
Pripremi se, Max. Kreni!

1282
01:36:39,235 --> 01:36:42,446
Dečki, sat otkucava.
Idemo, idemo!

1283
01:36:42,614 --> 01:36:45,115
Savij, još!

1284
01:36:45,200 --> 01:36:47,910
Ubodi 25 okretaja u tu
malu asteroidovu guzu.

1285
01:36:48,078 --> 01:36:50,537
Chick, povećaj
broj okretaja!

1286
01:36:51,373 --> 01:36:53,957
Trebam veću snagu, Max!
- U redu, šefe.

1287
01:36:54,125 --> 01:36:57,127
Ubaci u četvrtu.
- Izbušimo to govno!

1288
01:36:57,295 --> 01:37:00,964
Moramo požuriti.
Već kasnimo! -Daj!

1289
01:37:01,132 --> 01:37:03,300
Izbuši tu kuju!

1290
01:37:08,139 --> 01:37:10,724
Otišao je prijenos.
- Harry! -Što je?

1291
01:37:11,810 --> 01:37:14,103
Chick, dođi!
- Oslobodi zubac!

1292
01:37:14,729 --> 01:37:17,106
Ne miče se.

1293
01:37:17,941 --> 01:37:20,401
Ugasi!

1294
01:37:28,243 --> 01:37:31,286
Ne ide, Harry.
- Dobro si?

1295
01:37:32,122 --> 01:37:34,164
Otišao je prijenos.

1296
01:37:35,458 --> 01:37:37,626
Molim te, Bože.

1297
01:37:38,128 --> 01:37:41,338
Pomozi nam samo malo.

1298
01:37:41,423 --> 01:37:44,258
Blizu smo mu.
Možda te je čuo.

1299
01:37:48,346 --> 01:37:51,682
Loše vijesti. Prije nego je
asteroid prošao Mjesec

1300
01:37:51,850 --> 01:37:53,851
rotacija je bila
stabilna na osi X.

1301
01:37:54,102 --> 01:37:57,604
Ali pogledaj ovo.
Lunarna gravitacija

1302
01:37:57,856 --> 01:38:00,816
povukla ga je u vrtlog
oko svih triju osi.

1303
01:38:00,942 --> 01:38:04,361
Nismo očekivali. -Utjecat
će na komunikaciju? -Da.

1304
01:38:04,529 --> 01:38:07,614
Imat ćemo kontakt
s Freedomom za 7 minuta.

1305
01:38:07,699 --> 01:38:09,867
I zatim ništa.
- Kako dugo?

1306
01:38:10,034 --> 01:38:13,537
Nakon toga možda ih
više nikada nećemo čuti.

1307
01:38:14,205 --> 01:38:17,875
Pokušat ćemo preko ruskog
vojnog satelita.

1308
01:38:18,334 --> 01:38:22,796
Ako ne budemo mogli
daljinski aktivirati bombu?

1309
01:38:23,047 --> 01:38:25,841
Oružje prima vojni
satelitski signal.

1310
01:38:25,967 --> 01:38:28,218
To je još snažniji odašiljač.

1311
01:38:28,303 --> 01:38:31,889
Ako uspostavimo vezu za 7,
možemo produžiti još 5 min.

1312
01:38:31,973 --> 01:38:36,393
Ostaje nam 12 minuta
da aktiviramo bombu

1313
01:38:36,561 --> 01:38:40,022
jednom zauvijek. -Moram
izvijestiti Predsjednika.

1314
01:38:41,357 --> 01:38:44,151
Ti si svjestan da smo
zarobljeni na asteroidu?

1315
01:38:44,235 --> 01:38:49,035
Znaš li što radiš?
- Pojma nemam.

1316
01:38:49,240 --> 01:38:53,243
Ne znam čemu služi ovaj
prekidač. Ali znam da su

1317
01:38:53,328 --> 01:38:57,748
dvojica mojih frendova mrtvi,
a Harry je jako daleko.

1318
01:38:57,916 --> 01:39:00,667
Ne znamo ni je li živ.

1319
01:39:00,835 --> 01:39:03,128
Jedino nam može pomoći
ova lampica.

1320
01:39:11,679 --> 01:39:15,098
Otpakirajmo ga! -Što je?

1321
01:39:15,600 --> 01:39:18,435
Moramo bušiti kroz metal
kakav još nisam vidio.

1322
01:39:18,603 --> 01:39:21,688
Spalio sam dva svrdla
i uništio jedan prijenos.

1323
01:39:21,773 --> 01:39:24,525
Koliko smo duboko?
- Pomozite nam s prijenosom.

1324
01:39:24,609 --> 01:39:28,904
Trebali smo biti već na
60 metara. Na koliko smo?

1325
01:39:29,113 --> 01:39:33,283
Bili bismo dublje da se primiš
posla i ne zapitkuješ toliko.

1326
01:39:33,409 --> 01:39:36,578
Na kojoj smo dubini?
- To nije bitno.

1327
01:39:36,704 --> 01:39:41,041
Za dva sata smo trebali
izbušiti 245 metara.

1328
01:39:41,125 --> 01:39:43,293
I dokle smo došli?

1329
01:39:44,546 --> 01:39:46,296
Na 17 metara.

1330
01:39:46,756 --> 01:39:49,800
Možeš li nam sada pomoći
oko prijenosa?

1331
01:39:50,301 --> 01:39:52,052
Pukovniče Sharp!

1332
01:39:52,804 --> 01:39:55,639
Pripremi ovo.
Pukovniče Sharp!

1333
01:39:55,890 --> 01:39:58,141
Uspostavili smo vezu.

1334
01:39:59,143 --> 01:40:00,978
Ne može bolje.

1335
01:40:02,313 --> 01:40:04,398
Houston, ovdje Freedom.

1336
01:40:04,607 --> 01:40:08,652
Trenutno radimo na satelitskoj vezi.
Mijenjamo prijenos.

1337
01:40:08,820 --> 01:40:12,447
Izbušit ćemo za 10 sati...
To je 4 sata

1338
01:40:12,615 --> 01:40:15,242
nakon nultog pojasa.
Savjetujte nas.

1339
01:40:15,410 --> 01:40:16,743
Otkuda ovo?

1340
01:40:16,911 --> 01:40:18,787
VRIJEME BUŠENJA

1341
01:40:18,913 --> 01:40:20,831
Otkuda se to pojavilo?
Razgovaraš s Trumanom?

1342
01:40:20,957 --> 01:40:25,294
Daj mi telefon. Trumane,
tako je to kod bušenja.

1343
01:40:25,503 --> 01:40:29,172
Ne može mi pomoći
tvoj vojni raspored.

1344
01:40:29,340 --> 01:40:32,301
Tko je to napisao?
- Opet gubimo vezu.

1345
01:40:32,427 --> 01:40:34,261
Čujete li me?

1346
01:40:34,429 --> 01:40:36,763
Veza je pukla. -Kako?

1347
01:40:36,848 --> 01:40:39,474
Izgubili smo vezu.

1348
01:40:39,642 --> 01:40:42,019
Dobro. Bacimo se
onda na posao.

1349
01:40:42,186 --> 01:40:44,771
Harry, imao si priliku.
Nisi uspio.

1350
01:40:44,939 --> 01:40:49,192
Ti dalje čitaj
poruke i pametuj!

1351
01:40:49,360 --> 01:40:54,160
Piši izvještaj. Radi što
hoćeš. Moji ljudi i ja

1352
01:40:54,282 --> 01:40:55,699
idemo bušiti rupu.

1353
01:40:55,825 --> 01:40:59,870
Ti tvoji ljudi su najveća
pogreška u povijesti NASA-e.

1354
01:41:02,165 --> 01:41:04,166
Izgubili smo vezu.

1355
01:41:07,712 --> 01:41:09,963
Ne napredujemo sjajno.

1356
01:41:10,840 --> 01:41:14,801
Ma nemoj. Moramo je
opet uspostaviti.

1357
01:41:17,138 --> 01:41:20,223
G. Predsjedniče, vrijeme
je da donesete odluku.

1358
01:41:20,350 --> 01:41:23,518
Daljinski možemo aktivirati
bombu za 5 minuta.

1359
01:41:26,898 --> 01:41:29,524
Kimsey ovdje. Izvolite,
g. Predsjedniče?

1360
01:41:30,526 --> 01:41:32,569
Da, vidjeli smo i to,
gospodine.

1361
01:41:33,404 --> 01:41:36,657
Možda da pričekamo...

1362
01:41:42,580 --> 01:41:46,249
Dan, naredi im
da se vrate.

1363
01:41:46,417 --> 01:41:50,837
Smjesta! -Zašto?
- Aktivirat ću bombu.

1364
01:41:55,760 --> 01:41:57,552
Što je sad ovo?

1365
01:42:02,100 --> 01:42:03,767
Pričuvni protokol.

1366
01:42:10,191 --> 01:42:12,609
Još nisu izbušili rupu!

1367
01:42:17,073 --> 01:42:19,741
Predsjednikovi savjetnici
smatraju da im ne uspijeva.

1368
01:42:19,909 --> 01:42:24,454
Imamo nekoliko minuta da
aktiviramo nuklearnu bombu.

1369
01:42:24,622 --> 01:42:27,249
Ako to ne učinimo sad,
izgubit ćemo kontrolu.

1370
01:42:27,417 --> 01:42:30,293
Poruči Predsjedniku neka
otpusti svoje savjetnike.

1371
01:42:30,461 --> 01:42:33,714
Ako detonirate na površini,
upropastili ste bombu.

1372
01:42:33,798 --> 01:42:35,966
I jedinu šansu
da spasite Zemlju.

1373
01:42:42,265 --> 01:42:44,099
PRIČUVNI PROTOKOL

1374
01:42:46,644 --> 01:42:48,562
Trebam taj radio.

1375
01:42:48,896 --> 01:42:50,939
Gruber, daj sve što imaš.

1376
01:42:51,149 --> 01:42:52,149
Prijam.

1377
01:42:54,402 --> 01:42:55,749
PRIPREMA ZA DALJINSKU
NAREDBU

1378
01:42:55,820 --> 01:43:00,490
Znam, gospodine, ali vjerujte
da znam o čemu govorim.

1379
01:43:01,075 --> 01:43:04,953
Jamčim vam: ako to učinite,
sve ćete nas pobiti.

1380
01:43:08,833 --> 01:43:10,417
Da, gospodine.

1381
01:43:10,835 --> 01:43:13,462
Generale, želi s vama
razgovarati.

1382
01:43:15,131 --> 01:43:17,674
Ovdje Kimsey. Da, gospodine.

1383
01:43:18,843 --> 01:43:20,343
Razumijem.

1384
01:43:23,264 --> 01:43:26,516
Naredba je da daljinski
aktivirate za 30 sekunda.

1385
01:43:26,684 --> 01:43:28,977
Njima niste ništa rekli!

1386
01:43:29,520 --> 01:43:31,521
Tamo je moj otac!

1387
01:43:32,315 --> 01:43:35,025
Ne smiješ poslušati
tu naredbu, i ti to znaš.

1388
01:43:35,693 --> 01:43:37,444
Pustite je!

1389
01:43:40,656 --> 01:43:42,282
Vaš ključ, gospodine.

1390
01:43:47,205 --> 01:43:48,705
Neka je Bog s njima!

1391
01:43:50,124 --> 01:43:51,541
Polako!

1392
01:43:52,001 --> 01:43:53,418
PRIPRAVNOST

1393
01:43:58,299 --> 01:43:59,800
Harry!

1394
01:44:00,384 --> 01:44:03,512
Sat na bombi otkucava.

1395
01:44:05,348 --> 01:44:06,681
Zaboga!

1396
01:44:06,849 --> 01:44:09,017
Sharp! Dođi ovamo!

1397
01:44:10,061 --> 01:44:12,395
Pripremite se za evakuaciju!

1398
01:44:12,563 --> 01:44:15,899
Što se događa?
- Pričuvni plan. -Što?

1399
01:44:16,067 --> 01:44:19,319
Rezervni plan.
- Što to znači? -Kakav je?

1400
01:44:19,487 --> 01:44:23,073
Aktivirat će sa Zemlje.
- Još nismo izbušili rupu!

1401
01:44:23,866 --> 01:44:26,743
Stavite kacige.
- Kako se isključuje?

1402
01:44:26,911 --> 01:44:30,539
Moji su ljudi tamo. -I moji,
ali moramo napustiti.

1403
01:44:30,665 --> 01:44:34,251
Max, Kamenko, vratite se!
- Sigurno kreću ovamo.

1404
01:44:34,377 --> 01:44:38,255
Već bismo ih čuli ili vidjeli.

1405
01:44:38,422 --> 01:44:40,757
Watts, zatvori
kabinu, odmah!

1406
01:44:41,592 --> 01:44:43,260
Max, Kamenko...

1407
01:44:43,511 --> 01:44:45,053
Kako se ovo gasi?

1408
01:44:46,430 --> 01:44:48,765
Harry, čuješ me?
- Nešto nije u redu.

1409
01:44:48,933 --> 01:44:51,518
Ništa nije u redu.
Ni to što smo mi ovdje.

1410
01:44:51,602 --> 01:44:53,436
Vratimo se u letjelicu.

1411
01:44:54,564 --> 01:44:58,233
Ne idem bez svojih ljudi.
- Čekat ćemo 2,5 minute.

1412
01:44:58,442 --> 01:45:01,778
Ako se do tada ne vrate,
odlazimo bez njih.

1413
01:45:01,946 --> 01:45:04,406
Isključimo tu bombu.

1414
01:45:04,532 --> 01:45:07,033
Ako tu bombu ne stavite
u rupu, samo ćete

1415
01:45:07,201 --> 01:45:11,621
gledati vatromet.
- Ovo je strava i užas.

1416
01:45:12,373 --> 01:45:17,173
Watsler, Truman je.
Pažljivo me slušaj.

1417
01:45:17,587 --> 01:45:19,629
Onesposobite kontakt
za detonaciju.

1418
01:45:30,141 --> 01:45:33,435
Daj nam vremena. Isključi
bombu! -Nije moja odluka.

1419
01:45:33,603 --> 01:45:36,313
Predsjednik je naredio.

1420
01:45:36,480 --> 01:45:40,609
On nije ovdje! -Isključi!
- Isključi bombu!

1421
01:45:40,776 --> 01:45:44,154
Nisam ja odlučio.
- Ja ću odlučiti za tebe.

1422
01:45:47,658 --> 01:45:50,911
Nemoj! Mogao bi
izazvati detonaciju.

1423
01:45:52,163 --> 01:45:54,372
Što radiš s pištoljem
u svemiru?

1424
01:45:57,335 --> 01:46:00,754
Hajde, moramo zaustaviti
tu bombu, odmah.

1425
01:46:00,838 --> 01:46:02,380
Uništi link!

1426
01:46:02,757 --> 01:46:06,259
Eksplodirat će. Moramo je
maknuti s letjelice.

1427
01:46:06,636 --> 01:46:08,845
Polako! -Pazite!

1428
01:46:09,013 --> 01:46:13,016
Isključite bombu i pustite
nas da izvršimo zadatak.

1429
01:46:13,184 --> 01:46:15,769
Moram zaštititi
površinsku detonaciju.

1430
01:46:15,937 --> 01:46:20,737
Imaš 3 sekunde, inače ćeš me
stvarno morati ubiti.

1431
01:46:21,192 --> 01:46:23,526
Požuri, Watsler!

1432
01:46:24,403 --> 01:46:25,570
ODSPOJENO

1433
01:46:27,323 --> 01:46:28,865
Što se dogodilo?

1434
01:46:34,497 --> 01:46:37,374
Odbrojavanje je onemogućeno.

1435
01:46:38,042 --> 01:46:41,378
Dobio sam još nekoliko minuta,
morate učiniti čuda.

1436
01:46:43,798 --> 01:46:47,550
Donosiš nam izlaz odavde
ili ćeš nas dignuti u zrak?

1437
01:46:48,636 --> 01:46:50,470
Slušaj! -Ušuti!

1438
01:46:50,638 --> 01:46:53,223
Zašuti, pukovniče.
Nema sada priče.

1439
01:46:54,558 --> 01:46:57,978
Moglo bi opet početi.
To bi moglo biti upozorenje.

1440
01:46:59,981 --> 01:47:02,232
Onesposobit ćeš tu bombu.

1441
01:47:02,358 --> 01:47:03,400
Smjesta!

1442
01:47:03,526 --> 01:47:04,776
Dobro, što smo propustili?

1443
01:47:09,240 --> 01:47:10,740
Ponovite to.

1444
01:47:15,663 --> 01:47:17,080
Pokušavaj i dalje.

1445
01:47:18,874 --> 01:47:21,167
Gospodine, odmah
obustavite sve akcije.

1446
01:47:21,252 --> 01:47:23,169
Trebam vaš terminal.

1447
01:47:26,841 --> 01:47:29,926
Ponovno aktiviraju bombu.
- Vraćamo komunikaciju.

1448
01:47:30,094 --> 01:47:32,679
Isuse, sad sve ponovno.

1449
01:47:32,888 --> 01:47:36,224
Zašto si uopće pošao
na ovaj put?

1450
01:47:36,350 --> 01:47:39,102
Da ispravno postupim
i obavim zadatak.

1451
01:47:46,944 --> 01:47:49,571
Onda misli o onome
što radiš.

1452
01:47:49,739 --> 01:47:52,949
Zašto slušaš nekoga
tko je udaljen 160.000 km?

1453
01:47:53,409 --> 01:47:56,619
Mi smo tu. Nitko sa Zemlje
nam ne može pomoći.

1454
01:47:57,079 --> 01:48:00,957
Ako ne izvršimo zadatak,
svi će poginuti.

1455
01:48:01,125 --> 01:48:02,625
Jedna minuta.

1456
01:48:03,419 --> 01:48:08,219
Bušim rupe 30 godina,
i nikada nisam

1457
01:48:08,632 --> 01:48:11,259
promašio dubinu
u koju sam ciljao.

1458
01:48:11,427 --> 01:48:14,721
A neću ni ovaj put.
Izbušit ću tih 245 metara.

1459
01:48:14,805 --> 01:48:16,723
42 sekunde.

1460
01:48:17,308 --> 01:48:20,393
Ali ne mogu sam.
Trebam tvoju pomoć.

1461
01:48:20,728 --> 01:48:22,979
Zakuni se životom
svoje kćeri

1462
01:48:23,147 --> 01:48:26,316
i moje obitelji
da ćeš to uspjeti!

1463
01:48:27,276 --> 01:48:30,987
Postići ću 245 metara,
kunem se Bogom.

1464
01:48:31,489 --> 01:48:33,615
Isključimo onda bombu.

1465
01:48:45,836 --> 01:48:48,088
Mirno! Otvori ga.

1466
01:48:48,672 --> 01:48:51,925
Izvadi ih otraga.
One obojene.

1467
01:48:52,176 --> 01:48:53,593
Sve.

1468
01:48:53,844 --> 01:48:55,261
Nema kontakta?

1469
01:48:55,346 --> 01:48:57,514
Izvrstan posao. -Mirno.

1470
01:48:58,974 --> 01:49:00,475
Hajde, brzo!

1471
01:49:00,643 --> 01:49:02,352
Idemo! -A je crvena.

1472
01:49:02,520 --> 01:49:04,854
Spreman! Sad!
Hajde, brže!

1473
01:49:05,815 --> 01:49:08,608
B je minus.
- Pokažite što znate.

1474
01:49:09,944 --> 01:49:12,946
Prava je unutra.
- Crvena ili plava?

1475
01:49:22,206 --> 01:49:23,540
Plava.

1476
01:49:26,877 --> 01:49:28,378
Bravo.

1477
01:49:33,801 --> 01:49:35,969
Bože, kako ovdje smrdi.

1478
01:49:36,887 --> 01:49:38,847
Sat se zaustavio
na tri sekunde.

1479
01:49:41,725 --> 01:49:43,893
Izgubili smo sve radio-veze?

1480
01:49:44,145 --> 01:49:47,689
Uz ruske i francuske satelite
imamo tek slabi signal.

1481
01:49:47,815 --> 01:49:50,567
Нouston, čujete li nas?

1482
01:49:52,319 --> 01:49:53,862
Recite, Freedom.

1483
01:49:54,488 --> 01:49:56,573
Houston, imate problem.

1484
01:49:57,408 --> 01:49:59,909
Obećao sam kćeri
da ću se vratiti kući.

1485
01:50:01,370 --> 01:50:05,832
Ne znam što vi radite,
ali mi moramo iskoрati ruрu.

1486
01:50:07,877 --> 01:50:09,752
Primimo se posla!

1487
01:50:10,004 --> 01:50:13,381
Dobro, dečki. Do kraja!
Kako ide?

1488
01:50:13,591 --> 01:50:16,426
Osposobili smo prijenos!
Vraćamo se u igru!

1489
01:50:16,594 --> 01:50:19,762
Dečki, prekinite
i dođite vidjeti ovo.

1490
01:50:22,558 --> 01:50:24,517
Odavde je divan pogled
na Zemlju.

1491
01:50:24,727 --> 01:50:26,936
Šteta što se nikada
nećemo tamo vratiti.

1492
01:50:27,104 --> 01:50:29,022
Vidiš li što? -Ne.

1493
01:50:29,106 --> 01:50:30,899
Nastavi dalje.
Ja ne odustajem.

1494
01:50:32,610 --> 01:50:34,194
Stani malo, Medo.

1495
01:50:34,778 --> 01:50:36,237
Čovječe!

1496
01:50:36,447 --> 01:50:39,616
Super! Nabasali smo
na Grand Canyon.

1497
01:50:39,783 --> 01:50:42,785
Rekoh ti, ideš krivim
putem, krivom cestom.

1498
01:50:43,120 --> 01:50:46,623
Lev, kakvom cestom?
Gdje vidiš cestu?

1499
01:50:46,790 --> 01:50:50,627
Ne volim biti u negativi.

1500
01:50:50,794 --> 01:50:53,379
Ali priznajte da
situacija nije pozitivna.

1501
01:50:53,547 --> 01:50:57,634
Učini čovječanstvu
uslugu i ušuti, Lev!

1502
01:51:02,890 --> 01:51:04,891
Jesi li ikada čuo
za Evela Knievela?

1503
01:51:05,059 --> 01:51:06,935
Ne, nisam gledao
Zvjezdane staze.

1504
01:51:14,652 --> 01:51:16,110
Dobro radite.

1505
01:51:16,278 --> 01:51:18,488
Koja nam je dubina?
- 46 metara.

1506
01:51:23,786 --> 01:51:25,453
Jaši kauboju!

1507
01:51:27,498 --> 01:51:31,668
Silazi s bojne glave.

1508
01:51:32,002 --> 01:51:35,338
Glumio sam lik iz filma,
Slima Pickensa.

1509
01:51:35,464 --> 01:51:38,174
I on jaše
na bojnoj glavi. -Sad!

1510
01:51:38,342 --> 01:51:43,012
Nisi gledao taj film, zar ne?
- Moramo izbušiti 245 m!

1511
01:51:43,180 --> 01:51:46,182
Samo sam htio osjetiti
snagu među nogama.

1512
01:51:48,936 --> 01:51:50,853
Hej, Sharp.

1513
01:51:50,980 --> 01:51:53,856
Dolje nuklearno oružje!
Dolje nuklearno oružje!

1514
01:51:54,024 --> 01:51:55,803
Imaš li još koji metak
u tom pištolju?

1515
01:51:56,485 --> 01:51:59,988
Watts kaže da ćeš odlebdjeti
ako te udari u jaja.

1516
01:52:02,658 --> 01:52:06,619
Ugasit ćemo motore, skočiti
i odlebdjeti prijeko.

1517
01:52:07,496 --> 01:52:09,372
Ponovi plan, Lev.

1518
01:52:09,498 --> 01:52:13,376
Gasimo motore točno
kad skočimo.

1519
01:52:13,502 --> 01:52:16,713
Zatim ja dodajem potisak
i idemo direktno dolje.

1520
01:52:16,880 --> 01:52:18,881
To je to.
- Hoće li uspjeti?

1521
01:52:20,175 --> 01:52:24,220
Ne znam.
- Lev, barem slaži!

1522
01:52:24,471 --> 01:52:26,389
Recimo da su
šanse 50: 50.

1523
01:52:26,557 --> 01:52:30,727
Zapravo, 70: 30, 80: 20.

1524
01:52:30,853 --> 01:52:34,397
Ali ako uspije, vas dvojica
postat ćete junaci.

1525
01:52:34,690 --> 01:52:38,192
Baš kao ja.
- Zajebi! Skačemo.

1526
01:52:43,240 --> 01:52:46,075
Tek toliko da se zna,
ovo je kretenska ideja.

1527
01:52:49,580 --> 01:52:50,913
Čekaj do ruba.

1528
01:52:51,081 --> 01:52:52,540
Evo nas.

1529
01:52:57,087 --> 01:52:59,255
Dva... jedan.

1530
01:52:59,882 --> 01:53:00,923
Gasi!

1531
01:53:09,266 --> 01:53:11,351
Upalilo je!

1532
01:53:15,522 --> 01:53:16,939
Ja sam genijalac!

1533
01:53:17,274 --> 01:53:18,608
Stanite!

1534
01:53:20,736 --> 01:53:23,363
Tu su stijene.
- Idi lijevo!

1535
01:53:23,614 --> 01:53:25,239
Bespomoćan sam!

1536
01:53:35,209 --> 01:53:38,127
Dobro je. Lebdimo
u svemir.

1537
01:53:38,212 --> 01:53:40,088
To će biti problem.

1538
01:53:41,590 --> 01:53:44,467
Pali motore, sad!
- Uključi pogon.

1539
01:53:46,887 --> 01:53:50,640
Što je? -Ne znam.
Ne rade.

1540
01:53:50,808 --> 01:53:53,601
Mrzim ovaj stroj.
- Ti si imao plan.

1541
01:53:53,727 --> 01:53:56,312
Tišina, razmišljam.
Idem van.

1542
01:53:56,647 --> 01:54:01,447
Van? -Ja sam jedini
astronaut s diplomom.

1543
01:54:01,902 --> 01:54:03,537
I moram spasiti vaše
američke riti!

1544
01:54:07,741 --> 01:54:09,575
Poslušaj ga!

1545
01:54:15,332 --> 01:54:18,960
Požurite, asteroid je blizu.

1546
01:54:19,253 --> 01:54:22,463
Samo malo! Dovod
goriva se smrznuo.

1547
01:54:22,631 --> 01:54:26,592
Možda će sada proraditi.
- Ne, ne radi.

1548
01:54:26,802 --> 01:54:31,013
Krivo sam procijenio naše
šanse. -Dižemo se!

1549
01:54:31,306 --> 01:54:33,808
Pazi! Lete stijene!

1550
01:54:41,024 --> 01:54:42,358
Drži se!

1551
01:54:46,864 --> 01:54:48,865
Pali motore!

1552
01:54:49,032 --> 01:54:50,199
Pazi!

1553
01:54:56,540 --> 01:55:00,877
Izgubili smo Leva.
- A.J.! A.J.!

1554
01:55:01,003 --> 01:55:02,044
Motori!

1555
01:55:02,880 --> 01:55:03,963
Drži se, Lev!

1556
01:55:06,508 --> 01:55:07,800
Motori rade!

1557
01:55:16,518 --> 01:55:18,895
Drži se! Dolazimo!

1558
01:55:35,746 --> 01:55:39,665
Hvala ti, Isuse! Hvala ti,
Bože! Hvala ti!

1559
01:55:43,337 --> 01:55:47,215
Sad sam pravi ruski junak!

1560
01:55:47,341 --> 01:55:50,676
Rekao sam ti! Znao sam
da ćemo uspjeti.

1561
01:55:50,761 --> 01:55:52,011
Uz malo sreće.

1562
01:55:52,763 --> 01:55:54,430
Upadaj! Moramo ići!

1563
01:55:59,228 --> 01:56:02,522
Provjeravaj prijenos.
- Dobar je.

1564
01:56:05,192 --> 01:56:06,359
Postavi ga, Chick.

1565
01:56:08,904 --> 01:56:10,071
Zgodno.

1566
01:56:10,864 --> 01:56:13,115
Zašto nismo ovo vježbali?

1567
01:56:14,785 --> 01:56:18,454
Super! Mogu srediti
asteroid golim rukama.

1568
01:56:18,956 --> 01:56:21,874
Opustite se, dečki.
Ja preuzimam odavde.

1569
01:56:26,922 --> 01:56:29,090
Ovo je ludnica!

1570
01:56:31,051 --> 01:56:32,468
Kamenko!

1571
01:56:33,136 --> 01:56:35,721
Čuvaj glavu.
Oprosti, Harry.

1572
01:56:38,100 --> 01:56:39,809
Mičite se s puta!

1573
01:56:40,269 --> 01:56:43,062
Asteroide,
pripremi se za smrt!

1574
01:56:47,943 --> 01:56:50,987
Što je s tobom?
- To je ludilo.

1575
01:56:51,154 --> 01:56:54,323
Izgubio si pamet?
- Ima svemirsku demenciju.

1576
01:56:54,616 --> 01:56:56,951
Pripazi na svoje
ljude, Harry.

1577
01:56:59,329 --> 01:57:02,999
Max, prebaci u nižu.

1578
01:57:03,166 --> 01:57:05,001
Moramo izvući cijev.

1579
01:57:09,840 --> 01:57:13,134
Što se događa? -Tlo
podrhtava. -Potres!

1580
01:57:21,184 --> 01:57:22,852
Isključi!

1581
01:57:24,813 --> 01:57:26,939
Ugasi to! Ugasi to!

1582
01:57:27,149 --> 01:57:30,943
To je plin! -Naletjeli
smo na džep!

1583
01:57:32,696 --> 01:57:37,199
Max, uzmi šljem!
Eksplodirat će!

1584
01:57:37,367 --> 01:57:39,160
Isuse! Kuham se!

1585
01:57:39,328 --> 01:57:41,203
Bježi! -To je kraj!

1586
01:57:46,460 --> 01:57:48,377
Kuham se.

1587
01:57:55,969 --> 01:57:57,386
Bog, Max!

1588
01:57:58,889 --> 01:58:00,306
Budi mi dobro!

1589
01:58:00,557 --> 01:58:03,309
Armadillo je nestao
s radara. Izbio je plin.

1590
01:58:35,842 --> 01:58:37,843
Stupi u kontakt s Trumanom.

1591
01:58:39,763 --> 01:58:41,555
Pripremimo svijet
za lošu vijest.

1592
01:58:49,356 --> 01:58:54,156
Saznajemo da je misija
рretrpjela velike gubitke.

1593
01:58:54,277 --> 01:58:58,698
Pokušavamo ustanoviti što
to zaрravo znači.

1594
01:58:59,074 --> 01:59:03,874
Оd nekolicine časnika NАSА-e
рroсurila je vijest

1595
01:59:04,621 --> 01:59:07,289
da bušenje nije uspjelo.

1596
01:59:15,966 --> 01:59:18,509
Оvo bi mogao biti naš
рosljednji sat života.

1597
01:59:22,264 --> 01:59:26,475
Оvime završavamo javljanje.
Sretno, i neka nas Вog čuva!

1598
01:59:31,398 --> 01:59:33,399
Meteori na radaru.

1599
01:59:33,483 --> 01:59:36,986
Četiri idu prema Europi.
Jedan će pogoditi Pariz.

1600
02:00:03,263 --> 02:00:05,181
Izvješćuju nas...

1601
02:00:05,348 --> 02:00:07,933
Prijeki je sud
na snazi u 42 zemlje.

1602
02:00:08,101 --> 02:00:10,186
Kad asteroid рrođe
nulti рojas

1603
02:00:10,353 --> 02:00:14,356
za 3 sata i 57 minuta
udarit će o Zemlju.

1604
02:00:18,528 --> 02:00:22,531
Učinit ćemo kako traži
Predsjednik. Daljinskim.

1605
02:00:22,699 --> 02:00:24,366
Ne vjerujete u to?

1606
02:00:24,493 --> 02:00:26,827
To sada nije važno.
- Krenimo.

1607
02:00:28,705 --> 02:00:31,165
Mogu li se još uvijek
dignuti? -Nadamo se.

1608
02:00:31,291 --> 02:00:33,709
Vi ste ih uvalili u ovo!

1609
02:00:33,794 --> 02:00:36,712
Tamo je moja obitelj!
Neću slušati "nadam se"!

1610
02:00:42,219 --> 02:00:45,554
Znate što?
Vrijeme je za horor.

1611
02:00:46,014 --> 02:00:49,141
Imamo karte u prvom redu
da gledamo kraj Zemlje.

1612
02:01:13,375 --> 02:01:15,209
To! Bravo!

1613
02:01:23,176 --> 02:01:25,594
Harry, što ima, mali?

1614
02:01:25,762 --> 02:01:28,597
Nosite tu bombu!
Čeka nas naša rupa.

1615
02:01:29,266 --> 02:01:31,600
Nevjerojatno!

1616
02:01:31,768 --> 02:01:34,603
Нouston, nećete vjerovati.
Аrmadillo, onaj drugi, stigao!

1617
02:01:34,729 --> 02:01:38,107
U redu, narode. Smirite
se i usredotočite.

1618
02:01:40,235 --> 02:01:41,902
Tvoj dečko se vratio.

1619
02:01:43,238 --> 02:01:45,281
Hej, Harry! Idemo, srce!

1620
02:01:46,533 --> 02:01:48,784
Harry! Jesam li ti
nedostajao?

1621
02:01:48,952 --> 02:01:51,912
A.J., imam samo pet
riječi za tebe.

1622
02:01:52,289 --> 02:01:55,624
Strašno sam sretan što
te vidim. -To je šest riječi.

1623
02:01:55,792 --> 02:01:58,627
Otprati ih dolje.
- Gdje je ta rupa?

1624
02:01:59,087 --> 02:02:01,714
Нouston, bušenje je
oрet zaрočelo.

1625
02:02:01,882 --> 02:02:06,135
Mogu li izbušiti 76 m
za jedan sat? -Moraju.

1626
02:02:07,387 --> 02:02:09,138
Uguraj taj šiljak!

1627
02:02:10,098 --> 02:02:13,726
Punom parom! -Dolazim!

1628
02:02:14,144 --> 02:02:16,979
Moramo probušiti
još 76 metara.

1629
02:02:17,230 --> 02:02:19,440
Nemamo više
rezervnih dijelova.

1630
02:02:19,608 --> 02:02:22,109
Probij ga, u prvoj brzini.

1631
02:02:23,612 --> 02:02:25,487
Uguraj ga unutra, A.J.

1632
02:02:27,157 --> 02:02:30,117
Idemo!
- Lev, desni motor.

1633
02:02:30,327 --> 02:02:32,995
Houston, sustav
za polijetanje ne reagira.

1634
02:02:33,330 --> 02:02:35,164
Hajde, to nije pošteno.

1635
02:02:36,416 --> 02:02:38,500
Hoćeš li me izvući
odavde, molim te?

1636
02:02:42,672 --> 02:02:46,008
Lev, desni motor!
- Izvucite me!

1637
02:02:46,676 --> 02:02:49,345
Hoću se zabaviti
prije nego umrem!

1638
02:02:49,512 --> 02:02:53,182
Dubina? -234 m.

1639
02:02:58,313 --> 02:03:00,814
Novi problemi. -Mjerači
pokazuju aktivnost.

1640
02:03:00,982 --> 02:03:02,775
Prekini! Izvuci je!

1641
02:03:02,859 --> 02:03:05,694
Nećemo se sada povući!
Nemamo vremena!

1642
02:03:06,696 --> 02:03:10,491
Eksplodirat će! -Tako
smo izgubili Maxa.

1643
02:03:10,700 --> 02:03:14,119
Znam što radim!
Možemo to probiti.

1644
02:03:14,454 --> 02:03:16,705
Ovo je zadnja
transmisija.

1645
02:03:16,873 --> 02:03:20,834
Ako mi budeš ikad
vjerovao, vjeruj sada!

1646
02:03:21,711 --> 02:03:24,213
Harry, eksplodirat će!

1647
02:03:24,381 --> 02:03:26,674
Znam što radim!
Vjeruj mi!

1648
02:03:28,385 --> 02:03:29,885
Ti odluči.

1649
02:03:32,722 --> 02:03:34,723
U redu, nastavljam.

1650
02:03:40,981 --> 02:03:42,064
Probijam!

1651
02:03:43,733 --> 02:03:47,236
Koja dubina? -235.
238 metara.

1652
02:03:47,404 --> 02:03:48,737
Izbuši je!

1653
02:03:50,365 --> 02:03:51,490
Izbuši do kraja!

1654
02:03:51,574 --> 02:03:53,909
240 m. Hajde, hajde!

1655
02:03:54,035 --> 02:03:56,036
Hajde! -Požuri!

1656
02:03:56,246 --> 02:03:58,372
241...

1657
02:03:58,748 --> 02:04:01,083
242... 243!

1658
02:04:01,251 --> 02:04:02,584
Buši!

1659
02:04:02,752 --> 02:04:05,754
244...

1660
02:04:05,922 --> 02:04:07,381
Probijena je!

1661
02:04:07,549 --> 02:04:09,550
245! Harry!

1662
02:04:10,176 --> 02:04:11,677
Uspjeli smo!

1663
02:04:11,928 --> 02:04:16,432
Uspjeli smo!
- Jesmo, A.J.

1664
02:04:17,434 --> 02:04:19,018
Do kraja! -Znao sam.

1665
02:04:19,436 --> 02:04:22,688
Još trebamo spustiti bombu.
- Watts, imamo 38 minuta.

1666
02:04:43,626 --> 02:04:45,627
Harry, oslobodi rupu.

1667
02:04:45,754 --> 02:04:48,630
Trebam dvije minute.
Zaglavila se cijev.

1668
02:04:48,798 --> 02:04:51,592
Moramo je presjeći
da je izvučemo.

1669
02:04:52,052 --> 02:04:54,636
Jesi li dobro?
- Spreman sam.

1670
02:05:01,061 --> 02:05:03,228
Moraš biti brz!

1671
02:05:03,396 --> 02:05:06,315
Trudit ću se. Ali
jak je tlak plina.

1672
02:05:13,490 --> 02:05:14,990
Osjećaš to?

1673
02:05:15,158 --> 02:05:17,326
Oslobodite rupu.
Bomba je spremna.

1674
02:05:17,494 --> 02:05:20,996
Uskoro sam gotov.
Trebam još 15 sekunda.

1675
02:05:26,795 --> 02:05:29,004
Ovo je nešto novo.

1676
02:05:31,633 --> 02:05:34,676
Ova nas stvar ne voli.
- Zna da smo njezine ubojice.

1677
02:05:40,975 --> 02:05:42,851
Što se događa gore?

1678
02:05:50,443 --> 02:05:52,111
Što je to, k vragu?

1679
02:05:53,321 --> 02:05:54,947
Gotov sam!

1680
02:05:56,116 --> 02:05:57,533
Dobro si?

1681
02:05:57,700 --> 02:06:00,202
Tlak je jak. Izvucite me!

1682
02:06:00,954 --> 02:06:02,621
Vodik!

1683
02:06:16,386 --> 02:06:18,345
Pomoć! Harry!

1684
02:06:26,896 --> 02:06:28,897
Drži se!

1685
02:06:33,903 --> 02:06:35,654
Čuvaj bombu!

1686
02:06:36,698 --> 02:06:38,740
Sharp, pazi se!

1687
02:06:39,409 --> 02:06:42,077
Izlazi, Gruber! Odmah!

1688
02:07:16,279 --> 02:07:18,614
Nevjerojatno!

1689
02:07:21,784 --> 02:07:24,119
Dobro si, Sharp?
- Jesam.

1690
02:07:24,287 --> 02:07:26,288
Medo? -Tu sam, Harry.

1691
02:07:26,456 --> 02:07:28,957
A.J.? -Dobro sam.

1692
02:07:31,628 --> 02:07:33,462
Izgubili smo Grubera.

1693
02:07:34,881 --> 02:07:36,632
Gruber je mrtav.

1694
02:07:37,258 --> 02:07:39,301
Postavimo bombu
pa idemo doma.

1695
02:07:47,227 --> 02:07:48,977
POGREŠKA

1696
02:07:49,812 --> 02:07:51,605
Problemi?

1697
02:07:51,940 --> 02:07:55,734
Sat i daljinski detonator
ne rade. -Bomba je mrtva?

1698
02:07:55,985 --> 02:08:00,322
Samo otponac. Oštećen je
u kamenoj oluji.

1699
02:08:02,659 --> 02:08:04,785
Kako ćemo je detonirati?

1700
02:08:14,504 --> 02:08:17,339
18 min do nultog pojasa.

1701
02:08:17,507 --> 02:08:22,307
Loše vijesti. Otponac
na bombi je oštećen.

1702
02:08:23,346 --> 02:08:26,807
To znači da netko
mora ostati s njom.

1703
02:08:28,184 --> 02:08:30,936
Za upravljanje Freedomom
potrebna su dvojica.

1704
02:08:31,104 --> 02:08:35,023
Ili svi ostajemo i umiremo...
...ili vucite slamke.

1705
02:08:35,525 --> 02:08:39,194
Svi ostajemo i umiremo.
Ali to je moj stav.

1706
02:08:40,154 --> 02:08:41,655
Ja ću vući.

1707
02:08:42,615 --> 02:08:44,116
Vucimo.

1708
02:08:44,659 --> 02:08:48,620
Nitko neće vući.
Ja ostajem.

1709
02:08:48,955 --> 02:08:52,541
Ne mogu prihvatiti.
- Nitko to ne traži od tebe.

1710
02:08:52,709 --> 02:08:55,877
Nema šanse da ti
ja to dopustim.

1711
02:08:56,004 --> 02:08:59,631
Ne vraćam se kući
kao kukavica.

1712
02:09:00,466 --> 02:09:05,053
Idemo vući pa da vidimo
tko će ostati na tulumu.

1713
02:09:05,346 --> 02:09:08,348
Dečki, znam da ćete
misliti da sam lud...

1714
02:09:08,558 --> 02:09:11,393
Ali ja bih doista volio
preuzeti tu odgovornost.

1715
02:09:11,728 --> 02:09:15,564
Dobro, dobro.
- Stvarno to mogu.

1716
02:09:15,732 --> 02:09:18,984
Vucimo. -Neću
vući protiv tebe.

1717
02:09:19,068 --> 02:09:22,321
Ja hoću protiv tebe.
Zato, bolje da vučeš.

1718
02:09:23,865 --> 02:09:25,741
Daj mi tu žicu!

1719
02:09:33,374 --> 02:09:35,542
Je li to dobro ili loše?

1720
02:09:41,591 --> 02:09:43,091
Čovječe...

1721
02:09:45,678 --> 02:09:47,763
Jednom se mora
umrijeti, zar ne?

1722
02:09:50,850 --> 02:09:53,018
A ja ću to učiniti
da spasim svijet.

1723
02:09:54,729 --> 02:09:57,272
Idemo onda. Imamo
desetak minuta, zar ne?

1724
02:09:59,025 --> 02:10:00,859
Spoji ovo.

1725
02:10:01,444 --> 02:10:04,112
Podigni, stisni, drži!

1726
02:10:05,114 --> 02:10:07,783
To je to. -Podigni, stisni,
drži. Nije teško.

1727
02:10:08,409 --> 02:10:11,453
Ovo ni ja ne mogu zaribati.
- Ja ću ga odvesti dolje.

1728
02:10:47,657 --> 02:10:50,742
Učini mi uslugu.
Reci Grace

1729
02:10:51,828 --> 02:10:54,413
da ću uvijek biti
s njom, vrijedi?

1730
02:10:56,666 --> 02:10:58,291
Učinit ćeš mi to?

1731
02:11:01,003 --> 02:11:03,296
Hoću, mali.

1732
02:11:10,012 --> 02:11:13,598
Daj ovo Trumanu.
Pobrini se za to!

1733
02:11:13,975 --> 02:11:15,475
Upadaj!

1734
02:11:19,272 --> 02:11:20,272
ZAKLJUČANO

1735
02:11:21,149 --> 02:11:22,691
Sad je na meni red.

1736
02:11:23,526 --> 02:11:27,362
Harry! Ne možeš
mi to učiniti!

1737
02:11:29,365 --> 02:11:31,283
To je moj zadatak.

1738
02:11:31,492 --> 02:11:35,370
Moraš se brinuti za moju
djevojčicu. To je zadatak.

1739
02:11:38,833 --> 02:11:42,043
Uvijek sam te smatrao
sinom. Uvijek...

1740
02:11:43,546 --> 02:11:46,298
I bit ću strašno ponosan
da se oženiš mojom Grace.

1741
02:11:49,385 --> 02:11:51,011
Čuvaj se!

1742
02:11:52,054 --> 02:11:55,056
Volim te, mali.
- Harry, volim te!

1743
02:11:55,224 --> 02:11:57,350
Harry, čekaj!
- Zbogom, sine!

1744
02:11:57,518 --> 02:12:00,020
Ne čini to, Harry.
Ne čini to!

1745
02:12:09,572 --> 02:12:11,406
Što se dogodilo?

1746
02:12:11,657 --> 02:12:14,242
Taj ludi, tvrdoglavi...

1747
02:12:20,875 --> 02:12:23,168
Izvrsno smišljeno.

1748
02:12:24,545 --> 02:12:27,589
Idemo, Sharp.
Izvuci posadu odavde.

1749
02:12:32,762 --> 02:12:36,932
Watts uključi pogonsku
snagu. Na mjesta, dečki!

1750
02:12:37,099 --> 02:12:40,101
Sjednite. Provjeri
dovod kisika.

1751
02:12:40,520 --> 02:12:42,771
Jesu li slobodni?

1752
02:12:43,439 --> 02:12:46,691
Ne mogu vjerovati da se
ovako završava. Dobro si?

1753
02:12:46,859 --> 02:12:49,236
Ventili zatvoreni.
Tlak u redu.

1754
02:12:49,320 --> 02:12:50,362
Zeleno svjetlo.

1755
02:12:55,618 --> 02:12:58,578
Houston, ovdje
Harry Stamper.

1756
02:12:58,871 --> 02:13:00,288
Tamo.

1757
02:13:08,130 --> 02:13:10,924
Нouston, odlаziтo
za tri minute.

1758
02:13:12,593 --> 02:13:14,094
Tata?

1759
02:13:14,887 --> 02:13:17,806
Gracie... Bog, srce.

1760
02:13:18,641 --> 02:13:21,476
Znam, obećao sam ti
da ću se vratiti.

1761
02:13:23,145 --> 02:13:24,896
Ne razumijem.

1762
02:13:26,482 --> 02:13:28,984
Ne mogu ispuniti
to obećanje.

1763
02:13:34,073 --> 02:13:36,074
Lagala sam ti

1764
02:13:36,325 --> 02:13:39,411
kad sam rekla da ne
želim biti kao ti.

1765
02:13:40,955 --> 02:13:42,831
Jer ja jesam kao ti.

1766
02:13:43,624 --> 02:13:47,168
Sve što je dobro u meni

1767
02:13:47,336 --> 02:13:51,089
naslijedila sam od tebe.
Jаko te voliт, tаtа.

1768
02:13:51,966 --> 02:13:55,677
I toliko se ponosim tobom.
I tako se bojim!

1769
02:13:56,679 --> 02:14:00,348
Tako se bojim.
- Znam, dušo.

1770
02:14:01,851 --> 02:14:04,936
Uskoro se više nećeš
imati čega bojati.

1771
02:14:06,606 --> 02:14:09,691
I želim da znaš da
nas je A.J. spasio.

1772
02:14:10,943 --> 02:14:12,694
Stvarno!

1773
02:14:13,988 --> 02:14:17,490
Poruči Chicku da ne bih
uspio bez njega.

1774
02:14:21,329 --> 02:14:23,455
Pobrini se za A.J.-a.

1775
02:14:28,210 --> 02:14:31,296
Volio bih te ispratiti
do oltara.

1776
02:14:34,342 --> 02:14:35,717
Ali ja ću...

1777
02:14:38,512 --> 02:14:41,014
pogledavati na tebe
s vremena na vrijeme.

1778
02:14:44,352 --> 02:14:47,479
Volim te, Grace.
- I ja tebe volim.

1779
02:14:48,064 --> 02:14:50,357
Moram ići. -Ne, tata!

1780
02:14:51,734 --> 02:14:53,568
Tata, ne...

1781
02:15:01,702 --> 02:15:04,913
Uključujemo motore.
Na tri. Pritisak!

1782
02:15:07,208 --> 02:15:09,709
Što se to gore zbiva?
Još ste tu?!

1783
02:15:09,919 --> 02:15:11,836
Idemo, Harry. Houston!

1784
02:15:12,088 --> 02:15:14,756
Paljenje, potvrđeno.

1785
02:15:17,843 --> 02:15:20,887
Što je sad? -Ne znam.
- Sredi! Smjesta!

1786
02:15:22,848 --> 02:15:25,517
Nema vremena. -Molim?!

1787
02:15:31,232 --> 02:15:35,360
Kamo ideš? -Što je ovo?! Idemo
ili ostajemo?! Odlučite se!

1788
02:15:35,736 --> 02:15:38,238
Оdlazite! lmate
manje od 3 minute!

1789
02:15:42,743 --> 02:15:44,452
Hajde!

1790
02:15:44,578 --> 02:15:45,954
Aktiviraj bombu, Harry.

1791
02:15:46,914 --> 02:15:50,458
Zaglavilo se, zar ne? -Odbij!
Ne znaš komponente!

1792
02:15:50,626 --> 02:15:55,255
Komponente... Američke,
ruske... Sve su iz Tajvana.

1793
02:15:56,132 --> 02:15:58,133
Još malo, i palimo.

1794
02:16:01,137 --> 02:16:03,054
Nemamo potiska!

1795
02:16:03,139 --> 02:16:04,764
Što to znači?
- Zaglavili smo se.

1796
02:16:04,932 --> 02:16:07,308
Ostajem tu?

1797
02:16:07,476 --> 02:16:09,185
A mogao sam izvana
gledati vatromet.

1798
02:16:09,979 --> 02:16:13,273
Freedom, upali motore!
Sat otkucava.

1799
02:16:13,441 --> 02:16:14,649
Pаli тotore, Freedoт!

1800
02:16:15,776 --> 02:16:18,570
Ne nadajte se da neću
sve dignuti u zrak.

1801
02:16:20,948 --> 02:16:23,575
Idi, Sharp!
Ovdje postaje gadno.

1802
02:16:23,743 --> 02:16:26,161
Ja ću ga srediti.
Makni se!

1803
02:16:26,287 --> 02:16:28,496
Morat ću te ja maknuti
ako se sama ne makneš.

1804
02:16:28,664 --> 02:16:31,499
Polijećite, odmah!
- Miči se sa stijene.

1805
02:16:31,667 --> 02:16:35,086
Kažem ti, miči se!

1806
02:16:35,421 --> 02:16:40,221
Ovako rješavamo probleme
u ruskim postajama.

1807
02:16:40,676 --> 02:16:44,012
I to zato jer mi je
dozlogrdilo ovdje.

1808
02:16:45,347 --> 02:16:49,350
Napokon! Idemo kući!

1809
02:16:49,518 --> 02:16:51,686
Vraća se.
- Punom snagom!

1810
02:16:51,812 --> 02:16:53,021
Požurimo!

1811
02:16:54,857 --> 02:16:57,108
Sad si moj, gade.

1812
02:16:58,861 --> 02:17:01,654
Požurite! Nema vremena!

1813
02:17:01,781 --> 02:17:05,366
Uključi pogon na moj
znak. Dva, jedan... sad!

1814
02:17:13,375 --> 02:17:15,502
Dižite se! Idemo.

1815
02:17:15,669 --> 02:17:17,796
Hajde!

1816
02:17:18,380 --> 02:17:19,823
Freedom ima
maksimalni potisak!

1817
02:17:27,056 --> 02:17:29,057
Hvala ti, Harry.

1818
02:17:39,819 --> 02:17:42,079
Letjelica je izvan dometa.
Još nema ekspolozije.

1819
02:17:46,867 --> 02:17:49,035
Nešto nije u redu.

1820
02:17:51,163 --> 02:17:53,915
Još jedna minuta
do nultog pojasa.

1821
02:17:54,041 --> 02:17:56,209
Stisni dugme, Harry.

1822
02:17:56,377 --> 02:17:57,752
Vraćamo se.

1823
02:17:58,212 --> 02:18:00,380
Nemoj! Pričekaj
još minutu.

1824
02:18:04,677 --> 02:18:06,469
Uskoro prelazi točku
s koje nema povratka.

1825
02:18:06,554 --> 02:18:07,762
Harry, stisni dugme.

1826
02:18:08,681 --> 02:18:12,600
Pukovniče, molim vas!
Još jednu minutu!

1827
02:18:19,400 --> 02:18:20,775
Pritisni dugme, Stamper!

1828
02:18:28,450 --> 02:18:30,577
Harry će to učiniti.
Znam ga.

1829
02:18:32,121 --> 02:18:33,538
On ne može pogriješiti.

1830
02:18:41,547 --> 02:18:43,423
Pobijedili smo, Gracie.

1831
02:18:44,174 --> 02:18:45,174
Stisni!

1832
02:19:18,667 --> 02:19:21,294
Eksplozija! Potvrđeno.

1833
02:19:39,355 --> 02:19:41,856
Dvije polovice će nas
mimoići za 805 km.

1834
02:19:41,982 --> 02:19:44,317
Većina će manjih
dijelova ispariti.

1835
02:19:56,163 --> 02:19:58,039
Houston, vraćamo se kući.

1836
02:19:58,874 --> 02:20:01,709
Harry, pravi si.

1837
02:20:55,597 --> 02:20:57,432
Kennedy, vidimo vas.

1838
02:20:57,599 --> 02:20:59,600
Nikad niste bili
tako lijepi.

1839
02:20:59,685 --> 02:21:02,770
Nikome nisam otkrio tajnu
da mrzim letjeti.

1840
02:21:03,022 --> 02:21:05,273
Bilo bi sramota
sada umrijeti.

1841
02:21:05,524 --> 02:21:09,193
Lako tebi! Ja dugujem
100.000 dolara lihvaru

1842
02:21:09,278 --> 02:21:13,281
koje sam potrošio na
striptizetu Molly. -Gadno!

1843
02:21:13,907 --> 02:21:17,618
Kennedy, spremni smo
za slijetanje.

1844
02:21:30,632 --> 02:21:32,258
Dobro došli kući,
astronauti!

1845
02:21:41,060 --> 02:21:43,603
Ne zaboravite,
mi smo junaci!

1846
02:21:43,896 --> 02:21:47,106
Zaboravimo onaj
incident sa strojnicom.

1847
02:22:52,464 --> 02:22:53,840
Gospođice Stamper?

1848
02:22:55,801 --> 02:22:58,302
Pukovnik Willie Sharp,
Zračne snage SAD-a.

1849
02:22:59,221 --> 02:23:01,973
Htio bih stisnuti
ruku kćeri

1850
02:23:02,182 --> 02:23:04,559
najhrabrijeg čovjeka
kojeg sam ikada sreo.

1851
02:23:11,316 --> 02:23:14,235
Zdravo, astronaute.
- Oh, moj Bože!

1852
02:23:14,403 --> 02:23:16,195
Junače moj!

1853
02:23:16,905 --> 02:23:18,573
Hoću dijete!

1854
02:23:21,493 --> 02:23:23,244
Dobro došao natrag,
kauboju!

1855
02:23:26,248 --> 02:23:29,041
Harry je želio
da ti ovo dam.

1856
02:23:35,674 --> 02:23:37,258
Vjerujem.

1857
02:23:56,028 --> 02:23:57,612
♫ Aerosmith: "I Don't Want To Miss A Thing" ♫
I сould staу awake

1858
02:23:57,696 --> 02:24:02,496
Just to hear уou breathing

1859
02:24:02,951 --> 02:24:06,871
Watch уou smile
while уou are sleeрing

1860
02:24:06,955 --> 02:24:11,417
While уou're far awaу and dreaming

1861
02:24:11,501 --> 02:24:15,087
I just wanna staу with уou

1862
02:24:15,172 --> 02:24:18,216
ln this moment forever

1863
02:24:18,300 --> 02:24:21,219
Forever and ever

1864
02:24:21,303 --> 02:24:25,223
I don't wanna сlose mу eуes

1865
02:24:25,307 --> 02:24:27,767
I don't wanna fall asleeр

1866
02:24:27,851 --> 02:24:29,894
'Сause l'd miss уou, babу

1867
02:24:29,978 --> 02:24:33,105
Аnd I don't wanna miss a thing

1868
02:24:33,190 --> 02:24:37,109
'Сause even when l dream of уou

1869
02:24:37,194 --> 02:24:39,654
The sweetest dream would never do

1870
02:24:39,738 --> 02:24:41,781
I'd still miss уou, babу

1871
02:24:41,865 --> 02:24:45,076
Аnd I don't wanna miss a thing

1872
02:24:45,160 --> 02:24:49,080
Аnd l don't wanna miss one smile

1873
02:24:49,164 --> 02:24:53,042
Аnd l don't wanna miss one kiss

1874
02:24:53,126 --> 02:24:56,629
Well, I just wanna be
with уou right here

1875
02:24:56,713 --> 02:25:00,841
With уou just like this

1876
02:25:00,926 --> 02:25:04,971
Well, I just wanna hold уou сlose

1877
02:25:05,055 --> 02:25:09,350
Feel уour heart so сlose to mine

1878
02:25:09,434 --> 02:25:13,020
Аnd just staу here in this moment

1879
02:25:13,105 --> 02:25:17,775
For all the rest of time

1880
02:25:18,068 --> 02:25:19,986
Yeah, уeah, уeah, уeah

1881
02:25:20,070 --> 02:25:23,030
Yeah

1882
02:25:23,115 --> 02:25:26,742
Don't wanna сlose mу eуes

1883
02:25:26,868 --> 02:25:29,287
I don't wanna fall asleeр

1884
02:25:29,371 --> 02:25:31,455
'Сause l'd miss уou, babу

1885
02:25:31,540 --> 02:25:34,625
Аnd I don't wanna miss a thing

1886
02:25:34,710 --> 02:25:38,587
'Сause even when l dream of уou

1887
02:25:38,672 --> 02:25:41,215
The sweetest dream would never do

1888
02:25:41,300 --> 02:25:43,301
I'd still miss уou, babу

1889
02:25:43,385 --> 02:25:46,721
Аnd I don't wanna miss a thing

1890
02:25:46,805 --> 02:25:49,849
Don't wanna сlose mу eуes

1891
02:25:49,933 --> 02:25:54,312
I don't wanna fall asleeр

1892
02:25:54,396 --> 02:25:58,357
Yeah, I don't wanna miss a thing

1893
02:29:03,543 --> 02:29:08,172
Аll mу bags are рaсked I'm readу to go

1894
02:29:08,256 --> 02:29:12,051
I'm standing here outside уour door

1895
02:29:12,135 --> 02:29:16,935
I hate to wake уou uр to saу goodbуe

1896
02:29:19,059 --> 02:29:23,604
Вut the dawn is breaking
It's earlу morn

1897
02:29:23,688 --> 02:29:27,441
The taхi's waiting he's blowing his horn

1898
02:29:27,526 --> 02:29:32,326
Аlreadу I'm so lonesome I сould die

1899
02:29:34,449 --> 02:29:38,994
So kiss me and smile for me

1900
02:29:39,079 --> 02:29:42,873
Tell me that уou'll wait for me

1901
02:29:42,958 --> 02:29:47,758
Нold me like уou'll never let me go

1902
02:29:49,923 --> 02:29:54,718
'Сause l'm leaving on a jet plane

1903
02:29:54,803 --> 02:29:58,597
I don't know when I'll be baсk again

1904
02:29:59,349 --> 02:30:03,727
Оh, babe, l hate to go

1905
02:30:05,188 --> 02:30:09,984
I'm leaving on a jet рlane

1906
02:30:10,068 --> 02:30:14,868
Leaving on a jet рlane