1
00:00:53,310 --> 00:00:57,440
恐竜が跋扈(ばっこ)してた頃の地球

2
00:00:57,548 --> 00:00:59,846
緑濃い豊穣な惑星

3
00:01:07,691 --> 00:01:13,221
だが 幅10キロの巨大な岩が
その緑の惑星き変えた

4
00:01:21,271 --> 00:01:25,105
破壊力は核爆弾1万個分

5
00:01:28,112 --> 00:01:32,481
1兆トンの土と岩が
大気中に飛び散り...

6
00:01:32,816 --> 00:01:35,615
厚い塵(ちり)の層となって

7
00:01:35,719 --> 00:01:40,452
千年もの長い歳月
太陽光線を遮った

8
00:01:48,899 --> 00:01:50,367
同じことが...

9
00:01:52,202 --> 00:01:54,170
必ず もう一度起こる

10
00:01:55,739 --> 00:01:58,606
問題は いつ起こるかだ

11
00:02:14,224 --> 00:02:16,989
それから6500万年後

12
00:02:19,396 --> 00:02:21,125
よし 了解した

13
00:02:23,400 --> 00:02:24,424
もう一度

14
00:02:28,305 --> 00:02:29,670
あと一息だ

15
00:02:34,411 --> 00:02:36,607
ヒューストン どうぞ

16
00:02:36,947 --> 00:02:41,441
シャフトの接続部を
モニタ一している

17
00:02:41,552 --> 00:02:42,644
合図するよ

18
00:02:43,620 --> 00:02:44,653
了解

19
00:02:45,422 --> 00:02:46,489
10秒くれ

20
00:02:48,759 --> 00:02:50,193
心拍が速い

21
00:02:50,461 --> 00:02:52,088
こちら トルーマン

22
00:02:52,763 --> 00:02:54,162
気分は ?

23
00:02:55,065 --> 00:02:57,033
医学データを見ている

24
00:02:57,501 --> 00:03:00,471
もう少し リラックスしろ

25
00:03:00,838 --> 00:03:01,896
いいな ?

26
00:03:02,106 --> 00:03:03,196
分かった

27
00:03:03,607 --> 00:03:05,701
時間は十分ある

28
00:03:05,809 --> 00:03:06,935
焦るな

29
00:03:11,281 --> 00:03:12,476
順調だ

30
00:03:14,685 --> 00:03:15,775
よし 次だ

31
00:03:17,187 --> 00:03:18,586
ピートを船へ

32
00:03:31,402 --> 00:03:32,428
何事だ ?

33
00:03:43,781 --> 00:03:44,841
ヒューストン !

34
00:03:48,118 --> 00:03:49,586
交信不能 !

35
00:03:52,689 --> 00:03:54,418
テープを戻せ !

36
00:04:00,397 --> 00:04:01,464
ヒューストン !

37
00:04:04,201 --> 00:04:05,794
レーダーに反応 !

38
00:04:05,903 --> 00:04:09,965
3... いや 5機
正体不明です

39
00:04:10,073 --> 00:04:11,165
すごい数だ

40
00:04:11,308 --> 00:04:13,140
進路は大西洋岸

41
00:04:13,343 --> 00:04:14,936
ミサイル攻撃か ?

42
00:04:20,884 --> 00:04:23,717
大統領
シャトルが爆発しました

43
00:04:24,121 --> 00:04:25,714
3班に分かれろ !

44
00:04:26,056 --> 00:04:28,286
1班は故障の可能性を

45
00:04:28,392 --> 00:04:30,884
全データを洗え

46
00:04:31,161 --> 00:04:33,357
2班は衛星等...

47
00:04:33,530 --> 00:04:38,696
あらゆる軌道上にある
浮遊物の記録をチェックしろ

48
00:04:39,169 --> 00:04:43,197
3班は その他
考え得る可能性を

49
00:04:43,307 --> 00:04:46,800
君はNASA職員
1万1000人を叩き起こせ

50
00:04:53,984 --> 00:04:55,049
カール !

51
00:04:55,619 --> 00:04:59,419
即席ディナーが
10時間 冷えっぱなし

52
00:04:59,590 --> 00:05:00,655
離婚して

53
00:05:00,724 --> 00:05:05,389
それどころじゃない
宇宙で何か燃えてる

54
00:05:05,562 --> 00:05:07,428
俺の電話帳を

55
00:05:07,531 --> 00:05:09,431
NASAに知らせる

56
00:05:09,533 --> 00:05:14,266
私のどこかに
“奴隷です”って書いてある ?

57
00:05:14,638 --> 00:05:17,437
電話帳を取ってこい !

58
00:05:17,808 --> 00:05:21,005
電話帳だ 早く取ってこい !

59
00:05:25,616 --> 00:05:28,984
ミサイルを発射した国はありません

60
00:05:29,553 --> 00:05:31,521
シャトルの破片か...

61
00:05:31,622 --> 00:05:32,919
サンタクロースでは ?

62
00:05:33,023 --> 00:05:37,585
詳細が分かるまで
第3防衛準備態勢だ

63
00:05:52,009 --> 00:05:56,412
どうだ リトル・リチャード
最高だろ ?

64
00:05:56,914 --> 00:05:58,006
待ってろよ !

65
00:05:58,348 --> 00:06:03,047
そのうち自転車から
バイクに格上げだ

66
00:06:03,453 --> 00:06:04,852
ぶっ飛ばそう !

67
00:06:12,996 --> 00:06:15,522
どこ見て運転してる !

68
00:06:15,632 --> 00:06:16,895
気をつけな !

69
00:06:17,034 --> 00:06:21,428
何を急いでる
クソでもしたいのか ?

70
00:06:23,507 --> 00:06:26,204
特別報道番組です

71
00:06:27,778 --> 00:06:30,475
スペースシャトル
アトランティス号の...

72
00:06:30,580 --> 00:06:32,070
謎の爆発について...

73
00:06:41,625 --> 00:06:43,093
ゴジラに何をする !

74
00:06:43,527 --> 00:06:44,621
おい !

75
00:06:44,728 --> 00:06:46,628
何しやがる

76
00:06:46,730 --> 00:06:49,665
ゴジラに噛みつきやがった

77
00:06:50,000 --> 00:06:51,297
もっと やれ!

78
00:06:51,401 --> 00:06:55,395
このパイナップル野郎 !
投げ飛ばされたいか

79
00:07:08,752 --> 00:07:09,776
渋滞 ?

80
00:07:10,287 --> 00:07:15,020
ここN.Y.は 何が起こるか
分からねえ 爆弾テロ騒ぎか...

81
00:07:15,125 --> 00:07:20,461
クビになった奴が
ビルから飛び降りでもしたのさ

82
00:07:20,564 --> 00:07:22,123
私 ショッピング !

83
00:07:22,332 --> 00:07:23,365
お気の毒 !

84
00:07:23,867 --> 00:07:26,700
この渋滞じゃ どうにもならん

85
00:07:27,104 --> 00:07:28,164
リトル・リチャード !

86
00:07:29,773 --> 00:07:30,797
待ってろ !

87
00:07:32,142 --> 00:07:34,008
助けてやるぞ !

88
00:07:35,746 --> 00:07:39,683
今 引き上げてやる
頑張れよ

89
00:07:42,452 --> 00:07:44,682
誰か レスキュー隊を !

90
00:07:44,788 --> 00:07:45,878
レーダーに反応 !

91
00:07:45,889 --> 00:07:46,854
すごい数だ !

92
00:07:46,857 --> 00:07:50,384
フィンランド方面から
北米沿岸ヘ

93
00:08:06,009 --> 00:08:07,069
見ろ !

94
00:08:14,251 --> 00:08:15,316
戦争だ !

95
00:08:18,188 --> 00:08:19,678
サダム・フセインだ !

96
00:09:15,045 --> 00:09:17,377
軌道の割り出しを

97
00:09:18,115 --> 00:09:20,607
急げ ! 落下を予測するんだ

98
00:09:20,951 --> 00:09:22,441
キムジ一将軍です

99
00:09:22,953 --> 00:09:27,254
ミサイルでないとしたら
一体 何なんだ ?

100
00:09:27,858 --> 00:09:30,759
流星群です
シャトルも犠牲に...

101
00:09:33,830 --> 00:09:36,162
大統領に報告せねば

102
00:09:37,067 --> 00:09:38,157
見通しは ?

103
00:09:38,735 --> 00:09:43,297
NASAの全職員が
その答えを探っています

104
00:09:48,678 --> 00:09:52,410
カール 連絡してきたのは
君が最初だ

105
00:09:52,749 --> 00:09:55,684
初めの座標は1239だ

106
00:09:56,219 --> 00:09:57,778
1239だ

107
00:09:58,655 --> 00:10:00,145
住所を確認しました

108
00:10:00,257 --> 00:10:01,452
目撃者だ

109
00:10:04,794 --> 00:10:06,125
これは極秘に

110
00:10:06,229 --> 00:10:09,961
俺は元海軍だ 秘密は厳守する

111
00:10:10,467 --> 00:10:12,367
発見者が命名を ?

112
00:10:12,469 --> 00:10:13,800
慣例だ

113
00:10:14,004 --> 00:10:15,529
女房と同じ“ドティ”に

114
00:10:16,973 --> 00:10:20,671
執念深い女だ
誰も逃げられない

115
00:10:20,977 --> 00:10:22,069
分かった

116
00:10:22,312 --> 00:10:25,441
STI ハッブル宇宙望遠鏡を

117
00:10:26,983 --> 00:10:28,109
望遠鏡 作動

118
00:10:35,192 --> 00:10:36,216
でかい

119
00:10:36,459 --> 00:10:40,293
16時43分に撮影された
異常物体です

120
00:10:44,534 --> 00:10:46,502
エアフォース・ワン

121
00:10:47,037 --> 00:10:49,529
これは17時00分の撮影...

122
00:10:49,539 --> 00:10:50,465
やめろ

123
00:10:50,473 --> 00:10:51,863
もう十分だ

124
00:10:52,642 --> 00:10:53,803
正体は ?

125
00:10:54,377 --> 00:10:55,538
小惑星です

126
00:10:55,979 --> 00:10:57,413
大きさは ?

127
00:10:58,548 --> 00:11:00,516
計算では 97.6...

128
00:11:00,617 --> 00:11:02,676
テキサス州の大きさです

129
00:11:04,120 --> 00:11:05,918
今まで気づかずに ?

130
00:11:06,156 --> 00:11:10,559
予算が許す探査範囲は
全宇宙の3%

131
00:11:10,727 --> 00:11:12,957
宇宙はバカでかいのです

132
00:11:12,963 --> 00:11:14,062
今朝のは ?

133
00:11:14,064 --> 00:11:16,533
バスケット・ボールか...

134
00:11:16,633 --> 00:11:18,567
小型車サイズです

135
00:11:18,668 --> 00:11:21,330
こいつが地球に衝突を ?

136
00:11:21,671 --> 00:11:23,264
調査中です

137
00:11:23,440 --> 00:11:25,272
予想される被害は ?

138
00:11:25,342 --> 00:11:26,302
被害 ?

139
00:11:27,377 --> 00:11:28,572
全滅です

140
00:11:29,512 --> 00:11:33,574
被害は地球全域
人類は滅亡します

141
00:11:34,351 --> 00:11:38,481
どこに衝突しようと
細菌も生き残れません

142
00:11:39,055 --> 00:11:40,284
何てことだ

143
00:11:41,458 --> 00:11:42,584
どう対処を ?

144
00:11:51,801 --> 00:11:54,793
衝突までの日数は18日です

145
00:12:00,944 --> 00:12:02,139
南シナ海

146
00:12:06,818 --> 00:12:08,047
おはよう !

147
00:12:10,455 --> 00:12:13,425
石油採掘 反対 !

148
00:12:19,598 --> 00:12:21,157
危ないだろ !

149
00:12:24,803 --> 00:12:27,534
5万ドル寄付したんだぞ !

150
00:12:27,973 --> 00:12:29,498
何が不満なんだ ?

151
00:12:29,608 --> 00:12:31,770
石油採掘そのものさ

152
00:12:32,477 --> 00:12:35,447
お前らの船だって汚染源だ !

153
00:12:35,547 --> 00:12:37,345
昨夜 2号井戸が...

154
00:12:37,816 --> 00:12:40,444
深度55メートルに到達

155
00:12:40,952 --> 00:12:42,078
誰が勝手に ?

156
00:12:42,187 --> 00:12:44,815
言わないでも分かるだろ ?

157
00:12:45,423 --> 00:12:47,187
また AJの野郎か !

158
00:12:47,792 --> 00:12:48,859
AJ !

159
00:12:53,465 --> 00:12:54,591
ここか ?

160
00:12:55,133 --> 00:12:57,500
まだ寝てんのか 起きろ !

161
00:12:59,337 --> 00:13:00,436
何だい ?

162
00:13:00,438 --> 00:13:01,837
話がある

163
00:13:01,940 --> 00:13:03,738
怒ってるな ?

164
00:13:03,842 --> 00:13:06,868
怒ってない それを超えてる

165
00:13:06,978 --> 00:13:10,778
2号井戸は 俺が閉鎖したんだ

166
00:13:11,082 --> 00:13:12,572
俺の勘じゃ...

167
00:13:13,652 --> 00:13:17,953
遠い将来 お前が
自分の採掘会社を持ち...

168
00:13:18,056 --> 00:13:20,787
800万を投資したら...

169
00:13:20,926 --> 00:13:25,386
そのバカ頭で
好きなことをやるがいい

170
00:13:25,497 --> 00:13:28,990
今は ここのボスは俺だ

171
00:13:29,067 --> 00:13:30,095
分かった

172
00:13:30,268 --> 00:13:32,327
5つの言葉で誓え

173
00:13:33,839 --> 00:13:34,899
もう...

174
00:13:34,940 --> 00:13:36,874
二度... と... しま... せん

175
00:13:36,975 --> 00:13:41,173
俺がバカだった
ボスに逆らうなんて...

176
00:13:41,513 --> 00:13:42,603
変だぞ

177
00:13:43,114 --> 00:13:44,980
ああ どうかしてた

178
00:13:44,983 --> 00:13:46,079
俺と何年 ?

179
00:13:46,117 --> 00:13:48,211
5年の有益な歳月

180
00:13:48,386 --> 00:13:51,481
すぐ謝ったのは初めてだ

181
00:13:51,590 --> 00:13:53,718
何かある 変だ

182
00:13:55,060 --> 00:13:58,690
心を入れ替えて
先輩から学びたい

183
00:14:05,303 --> 00:14:06,532
変だな

184
00:14:08,673 --> 00:14:09,936
説明しよう

185
00:14:10,141 --> 00:14:12,633
説明できるのか ?

186
00:14:12,744 --> 00:14:15,338
伺いたいね 動くな

187
00:14:20,786 --> 00:14:21,880
グレース ?

188
00:14:23,455 --> 00:14:24,488
ハリー

189
00:14:24,923 --> 00:14:27,392
俺のことは“パパ”と呼ペ

190
00:14:28,326 --> 00:14:29,452
ごめん ハリー

191
00:14:29,761 --> 00:14:31,092
服を着ろ

192
00:14:34,799 --> 00:14:37,131
そこにいろ すぐ戻る

193
00:14:44,542 --> 00:14:49,173
衝突回避のあらゆる方法を
検討するんだ

194
00:14:49,280 --> 00:14:54,047
どんな些細なアイデアでも
プログラムでもいい

195
00:14:54,152 --> 00:14:57,383
NASAの存在意義を示せ

196
00:15:01,326 --> 00:15:02,657
2人の関係を ?

197
00:15:05,130 --> 00:15:06,220
知るもんか

198
00:15:07,866 --> 00:15:08,956
ハリーは ?

199
00:15:11,903 --> 00:15:15,669
怒るのは分かる よく分かる

200
00:15:15,807 --> 00:15:16,874
銃だぞ

201
00:15:16,975 --> 00:15:18,040
脅しだろ

202
00:15:22,147 --> 00:15:23,214
ハリー !

203
00:15:23,682 --> 00:15:24,945
正気じゃない

204
00:15:25,216 --> 00:15:27,184
懺悔(ざんげ)は済んだか ?

205
00:15:27,385 --> 00:15:29,479
誰か止めてくれ 本気だ

206
00:15:29,688 --> 00:15:31,315
ハリー やめて !

207
00:15:31,423 --> 00:15:33,755
冷静に話し合おう !

208
00:15:33,992 --> 00:15:35,756
本当に撃つのか ?

209
00:15:35,927 --> 00:15:36,960
当然だ

210
00:15:38,163 --> 00:15:40,894
殺られる レンチで殴れ

211
00:15:41,032 --> 00:15:44,229
死んだAJの親父から...

212
00:15:44,335 --> 00:15:46,429
預かった息子だろ

213
00:15:46,671 --> 00:15:47,763
銃を下ろせ

214
00:15:47,872 --> 00:15:49,704
邪魔すんな ベアー

215
00:15:49,808 --> 00:15:51,867
逃がしてやりなよ

216
00:15:52,110 --> 00:15:56,172
奴は腕がいい
石油を当てる前に殺すのか ?

217
00:15:56,281 --> 00:16:00,184
脚を撃つくらいで 勘弁してやる

218
00:16:00,452 --> 00:16:03,251
石油は掘れるだろ

219
00:16:03,488 --> 00:16:04,614
そうかね

220
00:16:04,723 --> 00:16:07,556
ハリー銃なんか捨てて !

221
00:16:07,659 --> 00:16:10,094
早く服を着てこい

222
00:16:10,195 --> 00:16:11,788
私は大人なのよ !

223
00:16:12,130 --> 00:16:14,292
何が大人だ 服を着ろ !

224
00:16:14,766 --> 00:16:17,394
やめてくれ お願いだ !

225
00:16:21,005 --> 00:16:22,530
犯罪だぞ

226
00:16:22,674 --> 00:16:24,870
一時的な錯乱だ

227
00:16:30,081 --> 00:16:31,276
錯乱してるだろ ?

228
00:16:31,850 --> 00:16:33,477
ハリー よせ!

229
00:16:34,919 --> 00:16:35,986
やめろ !

230
00:16:37,422 --> 00:16:39,390
男と男で話そう

231
00:16:39,657 --> 00:16:42,319
本気で彼女を愛してる

232
00:16:42,494 --> 00:16:43,689
許さん !

233
00:16:47,132 --> 00:16:48,361
当たった

234
00:16:49,868 --> 00:16:50,928
血が...

235
00:16:52,804 --> 00:16:54,533
はねた弾が当たった

236
00:16:54,639 --> 00:16:57,131
撃たれる身にもなれ

237
00:16:57,242 --> 00:17:00,769
行儀よくしろ
お客の ご到着だ!

238
00:17:02,514 --> 00:17:05,575
あれは... 1974年でした

239
00:17:05,683 --> 00:17:09,051
流星が... その... 地球を...

240
00:17:09,154 --> 00:17:12,556
カフェインの摂りすぎか ?
誰か通訳を

241
00:17:13,191 --> 00:17:16,957
レーザー光線を
対象物に発射して...

242
00:17:17,061 --> 00:17:18,893
破壊する案です

243
00:17:19,130 --> 00:17:21,394
機関車 vs 石ころ だよ

244
00:17:21,666 --> 00:17:23,361
この案は ?

245
00:17:23,468 --> 00:17:26,028
帆を張った宇宙船です

246
00:17:27,071 --> 00:17:30,063
帆は薄いフォイル製

247
00:17:30,175 --> 00:17:32,610
太陽風で進みます

248
00:17:33,878 --> 00:17:38,139
もっと現実的な アイデアを出せ !

249
00:17:38,149 --> 00:17:39,238
あと18日だぞ !

250
00:17:39,484 --> 00:17:43,011
431時間と15分18秒だ

251
00:17:43,254 --> 00:17:44,779
時間を無駄にするな

252
00:17:48,960 --> 00:17:52,453
私の恋人は 私が選ぶわ

253
00:17:52,564 --> 00:17:56,432
選ぶだと ? 若い男は奴だけだろ

254
00:17:56,534 --> 00:18:01,335
一体 何の権利があって
私に命令ばかり ?

255
00:18:01,439 --> 00:18:03,737
俺は父親だろ ?

256
00:18:03,842 --> 00:18:04,932
そう ?

257
00:18:05,743 --> 00:18:11,011
ママは10歳の私と
ハリーを捨てて出ていった

258
00:18:11,516 --> 00:18:16,477
それ以来 ハリーは
成長がストップしてるのよ

259
00:18:16,888 --> 00:18:20,449
父親失格でも
お前の雇い主だ

260
00:18:20,525 --> 00:18:24,155
今夜の船で
オフィスに帰るんだ

261
00:18:24,262 --> 00:18:25,991
じゃ 辞めるわ

262
00:18:26,664 --> 00:18:30,532
いかん 今 辞められちゃ困る !

263
00:18:32,871 --> 00:18:34,066
ハリー

264
00:18:36,007 --> 00:18:37,168
何がおかしい

265
00:18:39,143 --> 00:18:42,169
彼とは 5ヶ月も前からよ

266
00:18:44,682 --> 00:18:47,481
なんて娘だ けしからん

267
00:18:47,585 --> 00:18:48,984
私の人生よ

268
00:18:49,187 --> 00:18:52,817
誰が私にタンポンの使い方を ?

269
00:18:52,924 --> 00:18:54,915
ロックハウンドよ

270
00:18:57,762 --> 00:19:01,289
実際に
やって見せた わけじゃない

271
00:19:02,567 --> 00:19:06,401
人形の代わりの
オモチャは深度ゲ一ジ

272
00:19:06,504 --> 00:19:10,338
性教育はフレディ・ヌーナンの
刺青だったわ

273
00:19:10,708 --> 00:19:13,541
荒くれ男に育てられ...

274
00:19:13,645 --> 00:19:16,239
その1人と 恋に落ちた

275
00:19:16,381 --> 00:19:18,406
それが いけないの ?

276
00:19:18,516 --> 00:19:20,382
皆さん パイプを見て

277
00:19:20,485 --> 00:19:23,284
私は もう大人なのよ

278
00:19:24,088 --> 00:19:29,686
接近速度を考えると
どの案も準備時間が足りない

279
00:19:29,794 --> 00:19:33,492
核弾頭を150発ほど ぶち込めば ?

280
00:19:34,165 --> 00:19:35,255
バカ言え

281
00:19:35,566 --> 00:19:36,727
君は誰だ ?

282
00:19:37,735 --> 00:19:39,533
R・クインシー博士

283
00:19:39,637 --> 00:19:42,334
世界一 頭のいい男です

284
00:19:42,907 --> 00:19:47,071
この小惑星の組成と大きさ
そして速度

285
00:19:47,779 --> 00:19:52,615
どんな核爆弾も
かすり傷さえ与えられなぃ

286
00:19:54,385 --> 00:19:56,786
大統領の科学顧問は...

287
00:19:56,988 --> 00:20:00,686
“核爆弾で軌道を変えられる”と

288
00:20:01,492 --> 00:20:04,792
彼はMIT(工科大)の同窓生だ

289
00:20:05,296 --> 00:20:10,791
天体物理学の成績は“Cマイナス”
そんな男の意見を ?

290
00:20:12,837 --> 00:20:15,670
正しいのは彼ではなく...

291
00:20:16,507 --> 00:20:17,538
私だ

292
00:20:18,009 --> 00:20:20,239
表面への衝撃は無駄です

293
00:20:20,411 --> 00:20:24,370
爆竹を手のひらに乗せて
破裂させたら ?

294
00:20:24,482 --> 00:20:27,110
手を火傷(やけど)するだけ

295
00:20:27,685 --> 00:20:30,848
握りしめた手の中なら ?

296
00:20:33,391 --> 00:20:35,723
手ごと吹っ飛んで散る

297
00:20:36,127 --> 00:20:38,221
内部から爆破を ?

298
00:20:38,329 --> 00:20:39,428
正解

299
00:20:39,497 --> 00:20:40,589
方法は ?

300
00:20:41,299 --> 00:20:45,065
掘削のプロにドリル作業を

301
00:20:45,370 --> 00:20:47,168
ハリー 来てくれ !

302
00:20:47,839 --> 00:20:49,329
AJを呼べ !

303
00:20:51,876 --> 00:20:53,503
パイプを引き上げろ !

304
00:20:55,580 --> 00:20:56,843
ガスだ !

305
00:20:57,281 --> 00:20:59,545
石油か ? 俺は天才だ !

306
00:20:59,650 --> 00:21:02,585
バルブが故障したから
閉鎖したんだ !

307
00:21:05,656 --> 00:21:07,021
バルブを閉めろ !

308
00:21:07,892 --> 00:21:09,758
部外者を避難させろ !

309
00:21:16,367 --> 00:21:18,699
早くしろ 避難だ !

310
00:21:24,642 --> 00:21:25,666
よけろ !

311
00:21:35,787 --> 00:21:37,186
チック よけろ !

312
00:21:41,926 --> 00:21:43,655
誰に聞いても...

313
00:21:43,761 --> 00:21:47,356
同じ男の名前が返ってくる

314
00:21:47,465 --> 00:21:49,627
〝掘削の達人だ”ど

315
00:21:49,734 --> 00:21:50,963
皆 無事か ?

316
00:21:51,169 --> 00:21:53,103
やった 大当たりだ !

317
00:21:53,704 --> 00:21:57,072
ひとつ間違えば大事故だぞ

318
00:21:59,877 --> 00:22:01,606
さすがだ !

319
00:22:01,612 --> 00:22:02,711
どうも

320
00:22:07,151 --> 00:22:08,184
クビだ

321
00:22:13,658 --> 00:22:15,285
ハリー・スタンパーは ?

322
00:22:16,194 --> 00:22:18,754
俺だよ 何だね ?

323
00:22:18,963 --> 00:22:21,955
空軍司令官の
モンゴメリ一将軍だ

324
00:22:22,667 --> 00:22:27,662
国防長官の指示で
大統領命令を伝えにきた

325
00:22:28,439 --> 00:22:30,908
国家に関わる問題だ

326
00:22:31,008 --> 00:22:34,000
何も言わずへリに乗ってくれ

327
00:22:34,579 --> 00:22:36,274
誰のいたずらだ ?

328
00:22:36,380 --> 00:22:40,476
いたずらじゃない
重大な事態なのだ

329
00:22:42,453 --> 00:22:43,552
ハリー

330
00:22:44,322 --> 00:22:46,518
あの女が未成年とは...

331
00:22:46,924 --> 00:22:49,188
安心しろ お前じゃない

332
00:22:51,829 --> 00:22:52,862
済まない

333
00:22:57,068 --> 00:23:00,834
行ってもいいが
ひとつ条件が

334
00:23:01,105 --> 00:23:02,800
娘も連れていく

335
00:23:05,977 --> 00:23:07,069
私が何を ?

336
00:23:08,045 --> 00:23:09,240
あなたは残って

337
00:23:10,615 --> 00:23:13,050
皆に給料を渡して
陸に戻れ

338
00:23:14,986 --> 00:23:17,785
テキサス州 ヒューストン
NASA

339
00:23:23,461 --> 00:23:24,553
スタンパーさん ?

340
00:23:24,929 --> 00:23:26,419
ハリ一・スタンパーだ

341
00:23:29,133 --> 00:23:32,728
ダン・トル一マンです
まず お詫びをさせて...

342
00:23:33,404 --> 00:23:38,465
詫びは もういい
18時間半 聞き続けてる

343
00:23:38,776 --> 00:23:43,475
なぜ NASAに呼ばれたのか
そのわけを聞きたい

344
00:23:44,015 --> 00:23:45,608
あなただけに

345
00:23:45,950 --> 00:23:48,248
娘には 何も隠さない

346
00:23:48,753 --> 00:23:53,714
どうせ あとで話すんだから
最初から 同席を

347
00:23:54,125 --> 00:23:58,187
彗星が 小惑星帯に突入
小惑星片を四散させ...

348
00:23:58,329 --> 00:24:00,991
地球に 隕石の雨が...

349
00:24:01,098 --> 00:24:05,160
小惑星本体が 大洋に落下すると...

350
00:24:05,269 --> 00:24:07,465
一瞬で海水を沸騰させ...

351
00:24:07,872 --> 00:24:09,863
海底に激突する

352
00:24:10,408 --> 00:24:13,503
そして高さ5000mの津波

353
00:24:13,911 --> 00:24:17,404
太平洋を時速1600kmで突っ走り...

354
00:24:17,515 --> 00:24:21,145
西海岸からコロラドまで飲み込む

355
00:24:21,986 --> 00:24:24,819
日本も オ一ストラリアも 消滅

356
00:24:25,523 --> 00:24:30,723
人類の半分は 焼死
残りは その後の氷河期で 凍死

357
00:24:31,629 --> 00:24:33,063
信じられない

358
00:24:34,865 --> 00:24:36,833
それが現実となる

359
00:24:40,071 --> 00:24:42,062
今も 地球に向かっている

360
00:24:43,074 --> 00:24:45,736
時速 3万5000km でね

361
00:24:46,210 --> 00:24:48,304
誰も逃げられない

362
00:24:58,990 --> 00:25:00,719
“15日と3時間”

363
00:25:04,862 --> 00:25:07,092
知ってるのは 我々だけ ?

364
00:25:07,365 --> 00:25:09,857
そう 極秘情報だ

365
00:25:10,668 --> 00:25:15,765
小惑星を観測できる天文台には
通達を出してある

366
00:25:16,040 --> 00:25:18,873
トップ・シークレット扱いだ

367
00:25:19,210 --> 00:25:24,239
情報が漏れたら
世界は 大混乱に陥る

368
00:25:24,415 --> 00:25:29,216
暴動 宗教的ヒステリ一
想像できるだろ ?

369
00:25:29,820 --> 00:25:31,618
聖書の預言が 現実に

370
00:25:35,493 --> 00:25:37,518
地球の人ロは 60億

371
00:25:38,896 --> 00:25:40,364
なぜ俺に ?

372
00:25:41,732 --> 00:25:43,757
ここで 予行練習を...

373
00:25:44,568 --> 00:25:48,095
小惑星に穴を掘り 核爆弾を埋め...

374
00:25:48,372 --> 00:25:51,069
脱出して 爆破する

375
00:25:51,175 --> 00:25:54,509
これは 火星探査のために...

376
00:25:54,612 --> 00:25:56,740
開発中の装置だ

377
00:25:57,748 --> 00:25:59,079
見覚えが ?

378
00:26:01,185 --> 00:26:04,348
あるとも 設計したのは 俺だ

379
00:26:07,291 --> 00:26:09,350
特許を盗んだのか ?

380
00:26:09,560 --> 00:26:10,652
まあ そうだ

381
00:26:10,928 --> 00:26:11,961
何だと ?

382
00:26:12,630 --> 00:26:16,965
設計は盗んだものの
組み立てをしくじった

383
00:26:17,234 --> 00:26:20,465
それで 俺を呼びつけたのか ?

384
00:26:20,571 --> 00:26:22,130
宇宙に特許はない

385
00:26:22,239 --> 00:26:23,570
黙ってくれ

386
00:26:23,708 --> 00:26:28,475
地球を救うためだ
正しい組み立て法を

387
00:26:29,313 --> 00:26:31,407
間違ってるか ?

388
00:26:31,515 --> 00:26:37,181
ひどいもんだ
フロー・システムが逆さまだよ

389
00:26:38,622 --> 00:26:40,647
ローターが壊れるだろ ?

390
00:26:42,493 --> 00:26:44,962
カムの取り付けが違うからだ

391
00:26:45,730 --> 00:26:47,198
誰が動かす ?

392
00:26:48,232 --> 00:26:49,263
彼らだ

393
00:26:49,800 --> 00:26:52,269
8ヶ月 訓練してきた

394
00:26:52,970 --> 00:26:54,096
8ヶ月 ?

395
00:26:54,839 --> 00:26:55,863
足りないか ?

396
00:26:56,040 --> 00:26:57,098
当たり前だ

397
00:26:57,208 --> 00:27:01,270
宇宙へ行く彼らを 訓練してほしい

398
00:27:01,746 --> 00:27:03,236
可能かな ?

399
00:27:03,748 --> 00:27:08,879
掘削は 科学であり芸術だ
うちは 俺で3代目

400
00:27:09,053 --> 00:27:10,987
それでも まだ未熟だ

401
00:27:11,555 --> 00:27:14,581
皆は 俺の腕がいいと ?

402
00:27:15,126 --> 00:27:20,360
いい部下のお陰だ
でなきゃ とっくに死んでる

403
00:27:21,599 --> 00:27:23,693
あいつらを 宇宙へ ?

404
00:27:24,001 --> 00:27:27,631
優秀な宇宙飛行士でも
掘削は素人だろ ?

405
00:27:28,739 --> 00:27:30,207
他の手を

406
00:27:30,307 --> 00:27:31,399
他とは ?

407
00:27:31,509 --> 00:27:33,705
予備の案があるんだろ ?

408
00:27:34,378 --> 00:27:35,743
これだけだ

409
00:27:36,080 --> 00:27:41,018
合衆国政府の考えつく案が
これだけなのか ?

410
00:27:41,218 --> 00:27:44,552
人間を月に送った NASAだろ ?

411
00:27:44,655 --> 00:27:47,750
お前らは 天才じゃないのか ?

412
00:27:48,025 --> 00:27:52,861
代案がないなんて...
そんなバカな

413
00:27:52,997 --> 00:27:54,089
信じられん

414
00:27:54,365 --> 00:27:57,892
あのボーイスカウトが
最後の望みか ?

415
00:27:58,736 --> 00:27:59,767
ああ

416
00:28:00,504 --> 00:28:02,097
嘘だろ !

417
00:28:03,207 --> 00:28:06,507
時間がない 我々に協力を ?

418
00:28:11,081 --> 00:28:12,549
掘るだけか ?

419
00:28:12,850 --> 00:28:13,883
ああ

420
00:28:14,218 --> 00:28:16,243
宇宙遊泳は...しない ?

421
00:28:16,654 --> 00:28:17,685
しない

422
00:28:19,723 --> 00:28:21,521
何人 送るんだ ?

423
00:28:22,226 --> 00:28:23,716
シャトル2機で 2チーム

424
00:28:24,328 --> 00:28:26,194
俺が 部下と行く

425
00:28:26,497 --> 00:28:27,593
よかろう

426
00:28:29,033 --> 00:28:30,523
では協力を ?

427
00:28:32,002 --> 00:28:33,069
ああ

428
00:28:33,804 --> 00:28:34,903
よかった

429
00:28:42,112 --> 00:28:44,672
うちの奴らじゃなきゃ ダメだ

430
00:28:48,385 --> 00:28:51,116
ハリー・スタンパーだ

431
00:28:51,322 --> 00:28:54,314
ベアーと連絡を取りたい

432
00:28:54,992 --> 00:28:56,960
陸ではバラバラでね

433
00:28:57,061 --> 00:29:00,053
大型バイクを飛ばしてる黒人

434
00:29:00,164 --> 00:29:02,724
サウスダコタ州じゃ目立つ

435
00:29:02,867 --> 00:29:04,426
捕まえてみろ !

436
00:29:07,605 --> 00:29:08,834
次はマックス

437
00:29:09,406 --> 00:29:10,771
重量制限は ?

438
00:29:13,944 --> 00:29:15,412
“大好きなママ”

439
00:29:15,546 --> 00:29:17,605
まあ 嬉しいね

440
00:29:17,882 --> 00:29:19,907
いつもの ドーナツ ?

441
00:29:20,017 --> 00:29:21,542
また悪さを ?

442
00:29:21,819 --> 00:29:22,877
まさか !

443
00:29:23,521 --> 00:29:25,182
何も してないよ

444
00:29:27,791 --> 00:29:28,815
ロックハウンドも

445
00:29:28,926 --> 00:29:32,692
ハウンド(猟犬)みたいに
女を追う奴なの

446
00:29:34,765 --> 00:29:37,791
ニューオーリンズの酒場を

447
00:29:38,168 --> 00:29:40,796
この指輪 すごいでしょ

448
00:29:41,171 --> 00:29:42,238
いつ式を ?

449
00:29:42,239 --> 00:29:43,272
2週間前

450
00:29:43,474 --> 00:29:44,669
ダイヤ ?

451
00:29:46,010 --> 00:29:47,034
偽物だよ

452
00:29:47,344 --> 00:29:48,436
もう一杯 ?

453
00:29:49,079 --> 00:29:50,342
FBIです

454
00:29:51,849 --> 00:29:53,510
国家の一大事で...

455
00:29:53,617 --> 00:29:54,713
ご苦労

456
00:29:54,718 --> 00:29:56,550
我々と同行を

457
00:29:58,289 --> 00:29:59,354
未成年 ?

458
00:29:59,356 --> 00:30:01,825
オスカ一は 変わり者よ

459
00:30:01,926 --> 00:30:05,294
地質学に詳しい テキサス男

460
00:30:11,869 --> 00:30:12,934
チックは...

461
00:30:13,604 --> 00:30:16,130
ラスベガスのカジノにいるよ

462
00:30:20,477 --> 00:30:22,673
ゲームは そこまで

463
00:30:26,650 --> 00:30:30,052
もう1機のシャトルの
リーダーはペニー ?

464
00:30:30,654 --> 00:30:33,351
腕が確かなのは AJだ

465
00:30:33,691 --> 00:30:35,750
“彼は信用できない”と

466
00:30:36,160 --> 00:30:37,719
お前は“信用できる”と

467
00:30:39,897 --> 00:30:42,525
ついに一本立ちか

468
00:30:42,633 --> 00:30:45,625
自分の会社は いいもんだ

469
00:30:46,704 --> 00:30:49,537
時間は自由だし
脚も撃たれない

470
00:30:51,275 --> 00:30:52,936
今日は丸腰かい ?

471
00:30:54,478 --> 00:30:58,813
俺の助けを借りたいって
どういうことだ

472
00:30:59,049 --> 00:31:00,813
信じられない

473
00:31:00,985 --> 00:31:05,388
“男は当たって砕けろだ”と
吹いてる あんたに...

474
00:31:05,489 --> 00:31:09,426
俺の手を借りなきゃ
できない仕事が ?

475
00:31:10,060 --> 00:31:11,118
まあな

476
00:31:11,362 --> 00:31:15,526
“まあな”じゃなくて
はっきり言えよ

477
00:31:16,767 --> 00:31:18,496
頭にくる野郎だ

478
00:31:20,404 --> 00:31:24,966
今 あんたから
5つの言葉を聞きたい

479
00:31:25,776 --> 00:31:29,940
“AJ... お前を...
頼りに... してる...”

480
00:31:30,414 --> 00:31:34,317
“仕事の... 面でも...
俺の... 英雄だ”

481
00:31:34,418 --> 00:31:35,908
“今まで... 言えなかった”

482
00:31:36,520 --> 00:31:38,249
長すぎるな

483
00:31:38,689 --> 00:31:43,650
簡単に “AJ... 俺が...
悪かった... 愛してる”と

484
00:31:43,761 --> 00:31:48,096
やっぱり この地球じゃ
お前とは無理だ

485
00:31:50,534 --> 00:31:51,567
絶対にな

486
00:31:53,904 --> 00:31:54,962
何だよ

487
00:31:55,472 --> 00:31:57,406
仕事って ?

488
00:32:00,477 --> 00:32:02,536
マックス お前もか

489
00:32:03,847 --> 00:32:04,880
元気か ?

490
00:32:08,052 --> 00:32:09,952
天王星に石油でも ?

491
00:32:19,096 --> 00:32:20,161
どうする ?

492
00:32:20,597 --> 00:32:25,000
その小惑星がぶつかり
地球が破滅するのを...

493
00:32:25,335 --> 00:32:27,463
じっと待つのか ?

494
00:32:29,273 --> 00:32:32,038
俺たちに
“世界を救ってくれ”と

495
00:32:33,510 --> 00:32:35,069
“ノー”と言えるか ?

496
00:32:35,145 --> 00:32:36,207
俺は...

497
00:32:37,414 --> 00:32:41,578
この20年 あんたに
“ノー”と言ったことはない

498
00:32:41,985 --> 00:32:43,075
行くよ

499
00:32:43,987 --> 00:32:45,819
ボスひとりじゃ心配だ

500
00:32:46,156 --> 00:32:47,218
俺も行く

501
00:32:48,192 --> 00:32:49,956
歴史に名が残る

502
00:32:50,994 --> 00:32:53,486
輝く英雄になれる

503
00:32:54,398 --> 00:32:55,490
行くとも

504
00:32:55,866 --> 00:32:59,825
奴ほど乗り気じゃないが
仕方ない

505
00:33:00,637 --> 00:33:02,105
連れていってくれ

506
00:33:03,207 --> 00:33:04,368
マックスは ?

507
00:33:04,508 --> 00:33:06,033
俺は... 俺は...

508
00:33:08,746 --> 00:33:09,779
任せる

509
00:33:11,215 --> 00:33:12,376
お前は ?

510
00:33:13,250 --> 00:33:14,340
行くよ

511
00:33:14,618 --> 00:33:15,676
決まった

512
00:33:18,155 --> 00:33:19,222
行こう

513
00:33:20,657 --> 00:33:23,683
金に拘るわけじゃないが

514
00:33:24,094 --> 00:33:25,858
危険手当は ?

515
00:33:26,396 --> 00:33:28,865
やはり 気が進まんな

516
00:33:28,966 --> 00:33:32,994
チックは6年間
空軍の特殊部隊に

517
00:33:33,103 --> 00:33:36,198
窃盗や傷害
逮捕歴のある者...

518
00:33:36,774 --> 00:33:40,039
マフィアの
手下だった奴までいる

519
00:33:40,144 --> 00:33:41,407
でもプロです

520
00:33:41,512 --> 00:33:44,004
私も国を守るプロだ

521
00:33:44,548 --> 00:33:48,746
年間2500億の国防費を
つぎ込んだあげく...

522
00:33:48,852 --> 00:33:52,811
地球の運命を
このゴロツキ集団に ?

523
00:33:57,361 --> 00:33:58,394
決断は ?

524
00:33:58,962 --> 00:34:02,193
やるよ
だが いくつか条件が...

525
00:34:02,299 --> 00:34:03,425
聞こう

526
00:34:06,436 --> 00:34:07,961
紙に書かせた

527
00:34:11,675 --> 00:34:15,202
たいした要求じゃない
例えば...

528
00:34:16,146 --> 00:34:20,447
オスカ一は
“駐車違反の罰金を帳消しに”と

529
00:34:20,651 --> 00:34:22,346
7州で 56件だ

530
00:34:22,452 --> 00:34:24,079
俺が話す

531
00:34:26,156 --> 00:34:27,180
ヌーナンは...

532
00:34:27,291 --> 00:34:30,420
“女友達に米国市民権を”と

533
00:34:30,561 --> 00:34:34,464
マックスの望みは
8トラック・テープの復活

534
00:34:35,399 --> 00:34:36,457
これは無理か ?

535
00:34:39,136 --> 00:34:44,472
チックはベガスのホテルの
デラックス・プラン招待券

536
00:34:45,342 --> 00:34:48,141
ケネディ 暗殺の真犯人は ?

537
00:34:53,217 --> 00:34:55,686
ベアーは どこかに滞在を...

538
00:34:56,987 --> 00:34:58,216
“ホワイト・ホ一ス" ?

539
00:34:59,256 --> 00:35:01,691
“ホワイトハウス”だよ

540
00:35:01,892 --> 00:35:06,352
“ひと夏 リンカ一ンの間に滞在を”と

541
00:35:06,964 --> 00:35:08,022
こんな感じだ

542
00:35:08,632 --> 00:35:13,194
分かった できるだけ
努力してみよう

543
00:35:13,837 --> 00:35:14,926
ハリー

544
00:35:17,841 --> 00:35:19,104
もうひとつ

545
00:35:20,777 --> 00:35:24,179
税金は全員 免除にしてくれ

546
00:35:25,916 --> 00:35:26,983
死ぬまで

547
00:35:34,091 --> 00:35:35,217
馬用の注射か ?

548
00:35:36,793 --> 00:35:40,730
心臓に突き刺すぞ
“パルプ・フィクション”見たか ?

549
00:35:40,864 --> 00:35:45,734
さぁ 見せて 隅々まで !

550
00:35:47,838 --> 00:35:49,772
心臓が止まったぞ

551
00:35:50,607 --> 00:35:52,200
おい 大丈夫か ?

552
00:35:52,342 --> 00:35:54,902
大丈夫なわけないだろ

553
00:35:55,412 --> 00:35:57,904
くすぐったいぜ

554
00:35:58,148 --> 00:36:00,173
次は あなたよ

555
00:36:00,951 --> 00:36:03,443
岩を掘るだけかと

556
00:36:03,553 --> 00:36:05,681
私も ドリルのプロよ

557
00:36:08,792 --> 00:36:13,730
脂肪酸とコレステロールの
数値が極度に高い

558
00:36:13,830 --> 00:36:15,855
脂身を喰うな

559
00:36:17,200 --> 00:36:19,828
この体に文句あんのか ?

560
00:36:24,942 --> 00:36:26,569
元気はある

561
00:36:30,814 --> 00:36:31,881
楽勝だ

562
00:36:32,816 --> 00:36:37,344
俺はウェスティングハウス
科学賞を12歳で受賞

563
00:36:37,454 --> 00:36:41,652
MITで化学と地質学の博士号

564
00:36:41,758 --> 00:36:45,058
プリンストン大で2年半 教鞭を

565
00:36:45,495 --> 00:36:49,363
こんな居心地の悪い部屋は
初めてだ

566
00:36:49,466 --> 00:36:54,768
だが今の仕事は報酬がよく
爆薬を使える

567
00:36:55,138 --> 00:36:57,835
心理テスト ? やってみな

568
00:36:57,941 --> 00:37:00,501
いいか ジェスロ・タルは...

569
00:37:00,610 --> 00:37:03,739
バンドの名で 歌手じゃねえ

570
00:37:03,981 --> 00:37:05,312
それ 誰 ?

571
00:37:06,216 --> 00:37:07,945
俺の好物はハギス

572
00:37:08,218 --> 00:37:12,086
羊の胃に
心臓やレバーを詰め込んで...

573
00:37:12,456 --> 00:37:13,685
茹でる

574
00:37:13,890 --> 00:37:15,324
おっ立つぜ

575
00:37:15,425 --> 00:37:18,725
ちょっと気持ちが高ぶって...

576
00:37:18,829 --> 00:37:24,233
テストが終わったら
俺を抱きしめてくれるか ?

577
00:37:26,770 --> 00:37:28,602
あの女 ムカつくな

578
00:37:28,705 --> 00:37:29,772
自信が ?

579
00:37:29,773 --> 00:37:33,732
宇宙は平気だが この部屋はダメだ

580
00:37:34,177 --> 00:37:35,645
でかパイ女

581
00:37:38,515 --> 00:37:39,778
Bカップ女

582
00:37:39,883 --> 00:37:43,911
俺をにらんでるハリー
意地の悪いハリ一

583
00:37:44,588 --> 00:37:47,580
結婚に反対してるハリー

584
00:37:47,758 --> 00:37:48,816
素直になれ

585
00:37:50,560 --> 00:37:53,154
高校時代 頭に大ケガを

586
00:37:54,197 --> 00:37:56,495
オッパイ付きの あんた

587
00:37:56,633 --> 00:37:58,727
自信なら あるって

588
00:38:00,070 --> 00:38:04,234
大ホームラン
カブス ワールドシリーズ優勝 !

589
00:38:06,076 --> 00:38:09,341
落第 落第 全員落第

590
00:38:09,446 --> 00:38:14,714
1人からは 強力な鎮静剤の
ケタミンが検出された

591
00:38:14,818 --> 00:38:16,547
たかが鎮静剤だ

592
00:38:16,787 --> 00:38:18,653
だが これは馬用だよ ?

593
00:38:20,490 --> 00:38:22,083
大男でね

594
00:38:22,259 --> 00:38:27,322
宇宙旅行の準備は通常
精神面だけで18ヶ月

595
00:38:27,497 --> 00:38:29,864
連中は あまりにも...

596
00:38:30,434 --> 00:38:34,667
肉体的に耐えられるか
どうかを知りたいんだ

597
00:38:34,971 --> 00:38:37,804
検査に耐えたのさえ 奇跡だ

598
00:38:38,775 --> 00:38:39,801
“合格”

599
00:38:42,879 --> 00:38:44,711
ひどい連中だな

600
00:38:48,952 --> 00:38:50,681
シャープ大佐だ

601
00:38:51,121 --> 00:38:53,954
X-71の操縦を担当する

602
00:38:54,057 --> 00:38:58,187
君たちには
宇宙での作業の厳しさを...

603
00:38:58,662 --> 00:39:00,994
叩き込んでやる

604
00:39:02,032 --> 00:39:04,729
通常の訓練は数年

605
00:39:05,435 --> 00:39:06,960
君らは12日

606
00:39:07,571 --> 00:39:09,903
何か質問はあるかね ?

607
00:39:11,842 --> 00:39:13,332
X-71って ?

608
00:39:13,577 --> 00:39:15,705
民間には未公開でね

609
00:39:17,481 --> 00:39:19,415
これがX-71だ

610
00:39:19,516 --> 00:39:24,010
空軍とNASAが 極秘裏に共同開発

611
00:39:24,121 --> 00:39:26,954
明日から発射テストを

612
00:39:27,057 --> 00:39:31,893
君らが乗るのは フリーダム号と
インディペンデンス号

613
00:39:31,995 --> 00:39:36,489
頑強なチタニウム製の
精密を極めた宇宙船だ

614
00:39:36,733 --> 00:39:41,227
インディぺンデンス号は
デイヴィス大佐とタッカー操縦士

615
00:39:41,471 --> 00:39:44,930
フリ一ダム号は
シャ一プ大佐とワッツ操縦士

616
00:39:45,275 --> 00:39:49,337
核爆弾の取り扱いは
グル一パ一とハルジ一

617
00:39:49,579 --> 00:39:50,740
というわけだ

618
00:39:51,148 --> 00:39:52,445
互いに...

619
00:39:53,049 --> 00:39:54,380
協力を

620
00:39:57,654 --> 00:40:01,215
無重力状態の訓練を行う

621
00:40:08,965 --> 00:40:11,900
その小惑星でも泳ぐのか ?

622
00:40:12,302 --> 00:40:15,465
通称“モンス夕一・アルマジロ”

623
00:40:15,739 --> 00:40:19,972
これに800ターボ馬力の
ドリルを取り付ける

624
00:40:20,477 --> 00:40:21,740
見ても ?

625
00:40:22,112 --> 00:40:23,944
こんな物は要らん

626
00:40:24,648 --> 00:40:26,013
これも だめ !

627
00:40:28,785 --> 00:40:30,753
こいつは一体 何だ ?

628
00:40:31,421 --> 00:40:32,479
アイスクリーム・スプーン ?

629
00:40:33,256 --> 00:40:35,088
税金の無駄使いだ !

630
00:40:35,892 --> 00:40:40,022
まったく お粗末な連中だ
泣けてくる

631
00:40:40,597 --> 00:40:45,159
宇宙飛行が どんなものか
俺が教えてやる

632
00:40:45,602 --> 00:40:48,003
目玉が頭の後ろまで...

633
00:40:48,305 --> 00:40:51,172
引っ込むから覚悟しろ

634
00:40:52,509 --> 00:40:54,603
こんな飛行機 初めてだ

635
00:40:55,245 --> 00:40:58,180
飛行機は苦手なんだ

636
00:41:00,283 --> 00:41:01,314
ひねり

637
00:41:05,489 --> 00:41:06,515
宙返り

638
00:41:06,856 --> 00:41:08,051
やめろ !

639
00:41:09,593 --> 00:41:10,992
ヨレヨレにしてやる

640
00:41:11,928 --> 00:41:14,989
悲鳴をあげたら加速する

641
00:41:15,899 --> 00:41:16,959
よせ !

642
00:41:19,970 --> 00:41:21,233
大丈夫か ?

643
00:41:22,639 --> 00:41:25,233
シートに吐いちまった

644
00:41:28,111 --> 00:41:30,036
X線撮影をしろ

645
00:41:30,146 --> 00:41:31,409
SFだな

646
00:41:31,514 --> 00:41:33,414
お前は誰の役 ?

647
00:41:33,516 --> 00:41:34,642
ハン・ソロさ

648
00:41:35,218 --> 00:41:38,449
俺がハン
お前はチューバッカ

649
00:41:38,922 --> 00:41:41,857
“スター・ウォーズ”を
観たことあるのか ?

650
00:41:49,332 --> 00:41:50,527
1969年...

651
00:41:50,834 --> 00:41:55,670
アームストロング船長は
引力の小さい月面を歩いた

652
00:41:56,773 --> 00:42:00,038
あなた達の行く 小惑星も同じ

653
00:42:00,377 --> 00:42:05,508
何かを投げる と
宇宙の彼方へ一直線

654
00:42:05,715 --> 00:42:08,582
もったいない いい女だ

655
00:42:11,321 --> 00:42:14,313
新しく 開発された宇宙服は...

656
00:42:14,424 --> 00:42:17,223
スラスタ一の噴射で
移動を制御

657
00:42:17,394 --> 00:42:18,427
ベアー !

658
00:42:19,162 --> 00:42:20,254
問題でも ?

659
00:42:21,031 --> 00:42:22,130
いいや

660
00:42:22,332 --> 00:42:25,563
浮き上がらないで歩く方法よ

661
00:42:26,303 --> 00:42:31,400
宇宙でタマを蹴られたら
どうなると思う ?

662
00:42:31,708 --> 00:42:32,766
永遠に飛ぶ

663
00:42:32,909 --> 00:42:34,008
そうよ

664
00:42:34,144 --> 00:42:36,613
その練習は いつから ?

665
00:42:37,280 --> 00:42:41,842
30秒で この真空室の酸素が
吸い出されて...

666
00:42:41,951 --> 00:42:44,420
宇宙と同じ状態に

667
00:42:46,122 --> 00:42:47,954
減圧開始 30秒前

668
00:42:49,559 --> 00:42:50,924
バルブを作動

669
00:42:51,695 --> 00:42:53,163
減圧開始

670
00:43:08,044 --> 00:43:09,637
“6日と11時間”

671
00:43:10,280 --> 00:43:15,081
飛行プランを説明する
サイズは実際とは違う

672
00:43:15,685 --> 00:43:19,644
シャトルの発射は
火曜日 午後6時半

673
00:43:20,290 --> 00:43:24,591
67分後
ロシアの宇宙基地とドッキング

674
00:43:24,828 --> 00:43:29,425
アンドロポフ飛行士が
燃料の液体酸素を補給

675
00:43:29,899 --> 00:43:35,235
宇宙基地を離れ
月に向けて 60時間飛行

676
00:43:35,605 --> 00:43:39,508
小惑星に着陸する
チャンスは1度

677
00:43:39,743 --> 00:43:42,872
小惑星が 月の横を通過する時だ

678
00:43:43,313 --> 00:43:46,214
月の引力とロケット噴射を利用し...

679
00:43:46,750 --> 00:43:50,948
月を1周して
背後から小惑星に近づく

680
00:43:52,155 --> 00:43:53,919
かかる重力は 11G以上

681
00:43:54,023 --> 00:43:55,388
マンガで見たよ

682
00:43:55,625 --> 00:44:00,995
コヨーテがパチンコを使って
ロケットに飛び乗る

683
00:44:01,131 --> 00:44:02,656
あれと同じ ?

684
00:44:03,066 --> 00:44:04,099
黙れ !

685
00:44:04,467 --> 00:44:07,027
コヨーテは失敗したぞ

686
00:44:07,737 --> 00:44:11,571
我々のロケットは
あれより性能がいい

687
00:44:13,443 --> 00:44:16,936
コヨ一テのように
推力を利用して...

688
00:44:17,847 --> 00:44:21,477
時速3万6000キロのスピードで...

689
00:44:21,584 --> 00:44:23,814
小惑星の背後へ

690
00:44:23,920 --> 00:44:29,086
障害物は引力で月に落下
着陸を邪魔しないはずだ

691
00:44:29,325 --> 00:44:33,523
シャトルは それぞれ
軟らかい地表に着陸

692
00:44:34,063 --> 00:44:37,226
2班作れば 成功度は高い

693
00:44:37,434 --> 00:44:40,131
どちらか片方が 240m掘れば終了だ

694
00:44:40,403 --> 00:44:42,963
小惑星に重力はあるが...

695
00:44:43,072 --> 00:44:46,872
スラスターを使った方が 動きは楽だ

696
00:44:47,177 --> 00:44:52,672
着陸できたと仮定して
そこは一体どんな所 ?

697
00:44:53,416 --> 00:44:56,579
日なたは 200度
日陰は マイナス200度

698
00:44:56,886 --> 00:44:58,752
岩肌が切り立ち...

699
00:44:58,922 --> 00:45:03,018
重力は不安定
あちこちで 噴火が起こる

700
00:45:03,493 --> 00:45:04,517
そういう所だ

701
00:45:04,961 --> 00:45:10,331
予想もつかない
ヤバい所ってわけだ

702
00:45:10,867 --> 00:45:13,928
地面を掘り 核爆弾を埋め 脱出

703
00:45:14,404 --> 00:45:15,667
ポイントは...

704
00:45:16,139 --> 00:45:20,940
小惑星が このゼロ・バリア一を
通過する前に...

705
00:45:21,044 --> 00:45:23,308
遠隔操作で爆破を

706
00:45:23,980 --> 00:45:29,885
そうすれば 破壊された小惑星は
地球に ぶつからない

707
00:45:30,587 --> 00:45:33,147
タイミングがズレると...

708
00:45:37,127 --> 00:45:38,192
おしまいだ

709
00:45:38,328 --> 00:45:40,194
こちらヒューストン

710
00:45:41,898 --> 00:45:43,457
応答せよ

711
00:45:45,435 --> 00:45:47,665
ハリーか 何だい ?

712
00:45:47,770 --> 00:45:48,837
グレ一スは ?

713
00:45:48,838 --> 00:45:50,272
AJと格納庫に

714
00:45:50,773 --> 00:45:53,834
グレースじゃなかった
ベアーの間違いだ

715
00:46:31,614 --> 00:46:32,877
結婚しよう

716
00:46:47,497 --> 00:46:52,333
グレ一スは大人だ
結婚も離婚もできる

717
00:46:52,435 --> 00:46:57,396
この任務から戻ったら
2人のことは 俺が片をつける

718
00:46:57,507 --> 00:47:01,535
グレ一スは
子供じゃないんだぜ

719
00:47:01,644 --> 00:47:05,740
笑わせるな お前が
そんなことを言える柄か ?

720
00:47:05,848 --> 00:47:09,341
俺たちが穴を掘ってる間に...

721
00:47:09,452 --> 00:47:12,217
彼女は いい女に成長したんだ

722
00:47:13,122 --> 00:47:14,783
ホットだ

723
00:47:14,924 --> 00:47:17,757
待て 俺の娘の話か ?

724
00:47:18,595 --> 00:47:20,893
娘のことは 分かってる

725
00:47:20,997 --> 00:47:24,956
彼女は 女として成熟したんだ

726
00:47:25,068 --> 00:47:29,665
自分の体に興味を持ち
女の自覚を持ち始める

727
00:47:30,807 --> 00:47:31,933
自然なことだ

728
00:47:32,041 --> 00:47:35,568
若いくせに知った口を !

729
00:47:35,678 --> 00:47:39,876
若者はホルモンに
振り回されるんだよ

730
00:47:39,983 --> 00:47:43,476
皆 あの子の成長を見てきた

731
00:47:43,586 --> 00:47:46,612
だから 父親のような気が...

732
00:47:46,990 --> 00:47:48,021
その通り

733
00:47:48,124 --> 00:47:52,186
一生懸命育てた娘が
俺たちみたいな男と ?

734
00:47:55,098 --> 00:47:56,129
許せん

735
00:47:57,934 --> 00:47:59,060
絶対にな

736
00:48:01,437 --> 00:48:03,906
アルマジロ テスト場

737
00:48:07,778 --> 00:48:11,442
見てろよ 俺の腕前を見せてやる

738
00:48:20,357 --> 00:48:21,791
2班に分かれる

739
00:48:21,892 --> 00:48:25,760
インディペンデンス号は
AJがリーダー

740
00:48:25,863 --> 00:48:29,299
フリーダム号は
俺が指揮する

741
00:48:29,433 --> 00:48:31,595
掘削作業は 8時間

742
00:48:32,202 --> 00:48:36,264
240m掘らないと
爆破しても割れない

743
00:48:36,607 --> 00:48:40,669
全力を尽くそう
まず水中シュミレーションを

744
00:48:41,678 --> 00:48:45,012
インディペンデンス・チームは
若さで勝負だ !

745
00:48:45,115 --> 00:48:48,346
掘削速度は 毎分1万1000回転!

746
00:48:48,485 --> 00:48:51,318
190mで ガス噴出

747
00:48:51,421 --> 00:48:56,188
194mで 鉄鉱脈にぶつかるって
想定だ

748
00:48:56,393 --> 00:48:58,157
ドリルに液体酸素を

749
00:48:58,462 --> 00:48:59,529
回転を上げろ

750
00:48:59,797 --> 00:49:01,162
卜ルクを加える

751
00:49:01,732 --> 00:49:03,496
その調子だ

752
00:49:03,634 --> 00:49:05,227
迅速に

753
00:49:05,335 --> 00:49:07,303
指示は俺が出す

754
00:49:07,404 --> 00:49:09,532
変速機がやられる

755
00:49:09,640 --> 00:49:11,472
心配するな 任せろ

756
00:49:12,209 --> 00:49:17,079
深度180mだ
回転数を8000に落とせ

757
00:49:17,514 --> 00:49:18,948
時間がない !

758
00:49:19,116 --> 00:49:21,448
抑えないと 変速機が...

759
00:49:21,552 --> 00:49:22,747
壊れる

760
00:49:22,853 --> 00:49:23,945
1万1000だ !

761
00:49:24,021 --> 00:49:25,052
よせ

762
00:49:25,055 --> 00:49:26,648
チームの味方をしろよ

763
00:49:28,292 --> 00:49:29,453
なんて奴だ

764
00:49:29,526 --> 00:49:30,616
無茶だ

765
00:49:30,661 --> 00:49:31,755
まったく

766
00:49:32,362 --> 00:49:35,764
何してる
俺のチ一ムだろ ?

767
00:49:35,999 --> 00:49:38,434
言う通りにしろ !

768
00:49:38,569 --> 00:49:40,230
1万1000だ

769
00:49:40,571 --> 00:49:42,903
無理をするな

770
00:49:43,173 --> 00:49:45,608
口を出さないでくれ

771
00:49:45,843 --> 00:49:46,908
限界だ

772
00:49:46,910 --> 00:49:49,572
大丈夫だ 続けろ

773
00:49:49,680 --> 00:49:50,704
信用しろ

774
00:49:51,281 --> 00:49:52,373
AJ よせ

775
00:49:52,883 --> 00:49:54,476
飛んだ

776
00:49:56,186 --> 00:49:57,253
バカな

777
00:49:57,254 --> 00:49:59,689
コンピューターの計算違いだ

778
00:49:59,957 --> 00:50:01,322
やり直しだ

779
00:50:01,959 --> 00:50:04,587
メンバーを交代させるか ?

780
00:50:05,295 --> 00:50:08,230
俺が話す 水から上げろ

781
00:50:12,169 --> 00:50:14,297
クビにされたいのか ?

782
00:50:14,404 --> 00:50:16,270
俺たちは ちゃんと...

783
00:50:16,373 --> 00:50:19,502
変速機を壊して 何を言ってる

784
00:50:20,210 --> 00:50:24,340
コンピュ一タ一の設定が
慎重すぎるんだ

785
00:50:24,448 --> 00:50:26,473
いい加減にしろ !

786
00:50:26,750 --> 00:50:29,617
ここじゃ 勘に頼ったり...

787
00:50:29,720 --> 00:50:34,248
カッコつけたりなんて
一切通じないんだ

788
00:50:35,626 --> 00:50:36,684
分かったよ

789
00:50:37,261 --> 00:50:39,229
明日の夜は外出を

790
00:50:39,296 --> 00:50:40,256
外出 ?

791
00:50:40,264 --> 00:50:44,132
全員に 10時間の外出許可を

792
00:50:44,234 --> 00:50:49,365
機密が外部に
漏れでもしたら大ごとだ

793
00:50:49,473 --> 00:50:54,104
訓練に疲れ
任務の重要性を忘れかけてる

794
00:50:54,344 --> 00:50:59,305
無理に連れてこられて
精神的にも限界だ

795
00:50:59,449 --> 00:51:04,649
地球での最後の夜かもしれん
家族の顔を...

796
00:51:05,289 --> 00:51:06,552
家族が ?

797
00:51:07,090 --> 00:51:08,180
娘が 2人

798
00:51:08,191 --> 00:51:10,125
顔を見たいだろ ?

799
00:51:12,029 --> 00:51:14,589
これは頼みじゃない

800
00:51:14,965 --> 00:51:15,989
手配しろ

801
00:51:25,742 --> 00:51:28,905
大金借りて 数えないのか ?

802
00:51:29,346 --> 00:51:30,836
10万だろ ?

803
00:51:30,948 --> 00:51:34,350
利息は6割 返済できなきゃ

804
00:51:34,785 --> 00:51:36,981
ハンマ一で頭をかち割る

805
00:51:37,120 --> 00:51:38,281
返すよ

806
00:51:38,655 --> 00:51:41,488
顔色が悪いな 死ぬのか ?

807
00:51:42,392 --> 00:51:44,121
皆 いずれ死ぬ

808
00:51:45,495 --> 00:51:46,528
どうも !

809
00:51:53,776 --> 00:51:57,613
♪ I don't wanna close my eyes ♪
目を閉じたくはない

810
00:51:57,697 --> 00:52:00,324
♪ I don't wanna fall asleep ♪
眠りたくもない

811
00:52:00,408 --> 00:52:02,618
♪ 'Cause I miss you, baby ♪
だって 君は愛しすぎるから

812
00:52:02,702 --> 00:52:04,161
♪ And I don't wanna miss a thing ♪
君とのことは 何ひとつ失いたくない

813
00:52:04,281 --> 00:52:05,305
どう思う ?

814
00:52:07,985 --> 00:52:11,785
動物クラッカーは
クラッカーじゃない

815
00:52:12,689 --> 00:52:15,158
甘いからクッキーだ

816
00:52:16,626 --> 00:52:18,822
チーズに よく合う...

817
00:52:18,929 --> 00:52:23,298
それがクラッカ一の定義だ
つまらない話かな ?

818
00:52:23,800 --> 00:52:25,962
かわいい話だわ

819
00:52:26,103 --> 00:52:30,131
では動物クラッカ一の
ドキュメンタリー番組を

820
00:52:30,607 --> 00:52:35,010
ガゼルが広い草原で
草を食べている

821
00:52:36,279 --> 00:52:39,681
そこヘ チーターが近づいてくる

822
00:52:40,217 --> 00:52:42,709
ガゼルを餌にする気だ

823
00:52:43,387 --> 00:52:47,221
怯えたガゼルは どこヘ逃げるか

824
00:52:47,924 --> 00:52:51,758
北に行くと こんもりと高い...

825
00:52:52,029 --> 00:52:53,554
山がある

826
00:52:56,533 --> 00:52:58,023
それとも南 ?

827
00:53:00,003 --> 00:53:03,906
男なら誰もが直面する
難しい選択だ

828
00:53:05,208 --> 00:53:06,298
北か

829
00:53:08,445 --> 00:53:09,535
南か

830
00:53:10,647 --> 00:53:12,115
ずっと...

831
00:53:13,283 --> 00:53:14,307
下ヘ

832
00:53:17,621 --> 00:53:18,952
続きは来週

833
00:53:21,258 --> 00:53:22,291
ねえ ?

834
00:53:24,194 --> 00:53:27,323
世界のどこかで私たちと...

835
00:53:27,864 --> 00:53:30,993
同じことをしてる 2人が ?

836
00:53:31,802 --> 00:53:32,826
いてほしい

837
00:53:34,071 --> 00:53:36,233
彼らを救うための仕事だ

838
00:53:42,227 --> 00:53:45,854
♪ Don't wanna close my eyes ♪
目を閉じたくはない

839
00:53:45,939 --> 00:53:48,440
♪ I don't wanna fall asleep ♪
眠りたくもない

840
00:53:48,525 --> 00:53:50,651
♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪
だって 君は愛しすぎるから

841
00:53:50,735 --> 00:53:54,062
♪ And I don't wanna miss a thing ♪
君とのことは 何ひとつ失いたくない

842
00:54:03,033 --> 00:54:04,125
何の用 ?

843
00:54:04,768 --> 00:54:06,998
近くを通りかかった

844
00:54:07,671 --> 00:54:08,738
それで...

845
00:54:13,910 --> 00:54:15,036
この人は ?

846
00:54:15,812 --> 00:54:17,541
セールスマンよ

847
00:54:18,548 --> 00:54:19,674
おうちへ

848
00:54:24,121 --> 00:54:25,211
いい子ね

849
00:54:28,125 --> 00:54:29,320
大きくなった

850
00:54:32,662 --> 00:54:34,323
来ない約束よ

851
00:54:35,799 --> 00:54:39,326
裁判で決まったでしょ
あの子が混乱を...

852
00:54:39,436 --> 00:54:41,370
分かってるよ

853
00:54:42,272 --> 00:54:43,569
ただ君に...

854
00:54:44,541 --> 00:54:45,702
謝りたかった

855
00:54:46,977 --> 00:54:49,309
今までの すべてを

856
00:54:50,814 --> 00:54:54,614
俺は じき デカい仕事をやる

857
00:54:55,719 --> 00:54:57,585
君たちも...誇れることだ

858
00:54:58,188 --> 00:55:00,987
これをあの子にやってくれ

859
00:55:01,091 --> 00:55:04,618
誰からの贈り物かは
言わないでいい

860
00:55:25,815 --> 00:55:27,374
1万ドル いるか ?

861
00:55:28,018 --> 00:55:29,747
気前よく ばらまけ

862
00:55:29,853 --> 00:55:31,753
宇宙飛行士はモテる

863
00:55:32,289 --> 00:55:33,757
おいしい仕事だ

864
00:55:33,924 --> 00:55:36,552
宇宙飛行士の訓練中なんだ

865
00:55:37,661 --> 00:55:39,095
ウチュー・ヒコ一シ ?

866
00:55:39,829 --> 00:55:41,888
ミッション・スペシャリストだ

867
00:55:41,998 --> 00:55:44,126
ソレ 何ノコ卜 ?

868
00:55:44,601 --> 00:55:45,632
知らん

869
00:55:49,139 --> 00:55:51,335
でかい面(つら)しやがって

870
00:55:51,441 --> 00:55:52,875
何者だ ?

871
00:55:53,009 --> 00:55:55,706
口を出すな タコ野郎

872
00:55:56,279 --> 00:55:57,610
何だと ?

873
00:55:57,747 --> 00:55:59,511
これで整形しろ

874
00:56:05,956 --> 00:56:08,948
NASAの宇宙飛行士だぞ !

875
00:56:09,059 --> 00:56:10,151
本当だ !

876
00:56:10,260 --> 00:56:11,352
俺もな

877
00:56:11,461 --> 00:56:15,921
国家の安全に関わる任務がある
お前らはクビだぞ !

878
00:56:16,132 --> 00:56:18,760
CIAとFBIも怒る

879
00:56:19,069 --> 00:56:21,003
新しい仕事を探せ

880
00:56:21,104 --> 00:56:22,868
またね

881
00:56:23,073 --> 00:56:24,507
ベイビー 待って

882
00:56:24,608 --> 00:56:26,838
俺 戻らないかも

883
00:56:31,314 --> 00:56:32,645
隕石が接近中 !

884
00:56:33,083 --> 00:56:34,173
落下地点は ?

885
00:56:35,318 --> 00:56:36,581
東アジア 11分後

886
00:56:36,586 --> 00:56:37,651
警告を

887
00:56:37,654 --> 00:56:39,588
南太平洋 全域にか ?

888
00:57:33,576 --> 00:57:35,203
これで 世界中が知った

889
00:57:37,814 --> 00:57:40,112
失敗とは無縁とか

890
00:57:41,117 --> 00:57:42,448
少なくとも...

891
00:57:43,086 --> 00:57:44,110
あきらめない

892
00:57:44,387 --> 00:57:45,821
いいだろう

893
00:57:47,557 --> 00:57:48,588
私は...

894
00:57:50,193 --> 00:57:52,594
NASAに入った時の...

895
00:57:52,696 --> 00:57:56,428
宇宙飛行士候補生
全員の名を覚えている

896
00:57:57,867 --> 00:58:01,531
私は技術部にしか行けなかった

897
00:58:02,439 --> 00:58:07,639
ミッション・ワッぺンを付けた
宇宙飛行士になりたかった

898
00:58:09,879 --> 00:58:12,143
君らと一緒に行ければな

899
00:58:16,920 --> 00:58:19,287
ありがたくない任務でも ?

900
00:58:21,891 --> 00:58:23,655
打ち上げの成功を

901
00:58:23,927 --> 00:58:27,886
昨日 上海では
5万人の犠牲者が...

902
00:58:27,997 --> 00:58:31,257
仏衛星も小惑星をキャッチ

903
00:58:31,534 --> 00:58:33,798
フロリダ州
ケネディ宇宙センター

904
00:58:34,170 --> 00:58:38,767
NASAは全組織
非常時態勢で動いています

905
00:58:39,476 --> 00:58:41,601
地球を滅ぼす小惑星...

906
00:58:42,245 --> 00:58:44,077
政府は口を閉ざし...

907
00:58:44,381 --> 00:58:47,510
シャトルを使うミッションが...

908
00:58:47,617 --> 00:58:50,052
進行中のようです

909
00:58:50,720 --> 00:58:52,688
国防省はノーコメント

910
00:58:52,789 --> 00:58:56,987
それが事態の深刻さを
物語っています

911
00:58:57,127 --> 00:59:00,995
特別任務のためのチ一ムが
今夜 フロリダに入る

912
00:59:01,097 --> 00:59:05,398
ロシア 日本 フランスの
宇宙機関も協力

913
00:59:05,502 --> 00:59:09,461
史上最大規模の
緊急打ち上げ計画だ

914
00:59:11,007 --> 00:59:13,402
打ち上げ 12時間前

915
00:59:18,284 --> 00:59:19,374
グレース

916
00:59:28,995 --> 00:59:30,190
手紙を見た

917
00:59:31,865 --> 00:59:33,230
ここで何を ?

918
00:59:34,000 --> 00:59:35,161
考えごとを

919
00:59:37,270 --> 00:59:39,432
謝りたいの

920
00:59:39,539 --> 00:59:42,474
謝ることなど 何もない

921
00:59:46,146 --> 00:59:49,309
お前を あちこちの採掘現場へ

922
00:59:51,251 --> 00:59:53,720
ひどい父親だった

923
00:59:53,820 --> 00:59:56,619
私は楽しかったわ

924
00:59:57,390 --> 00:59:59,518
素敵な生き方よ

925
00:59:59,759 --> 01:00:02,353
ママのことも ハリ一のせいでは

926
01:00:05,098 --> 01:00:06,657
私たち 2人のせいよ

927
01:00:08,668 --> 01:00:09,794
愛してるわ

928
01:00:10,537 --> 01:00:13,006
“これきり”って口振りなんか

929
01:00:14,807 --> 01:00:16,707
戻ると約束して

930
01:00:18,278 --> 01:00:19,377
分かった

931
01:00:19,913 --> 01:00:21,278
“約束する” と

932
01:00:23,116 --> 01:00:24,481
約束する

933
01:00:28,788 --> 01:00:30,688
すべて 上手くいく

934
01:00:35,361 --> 01:00:37,125
もうひとつ お願い

935
01:00:37,931 --> 01:00:40,491
彼も連れて戻ってね

936
01:00:42,468 --> 01:00:45,335
“究極の犠牲を捧げた...”

937
01:00:45,438 --> 01:00:48,840
“アポロ1号の搭乗員の思い出に”

938
01:00:52,612 --> 01:00:56,344
1時間後に
大統領が全米にメッセ一ジを

939
01:01:16,703 --> 01:01:18,171
“人類のために”

940
01:01:24,410 --> 01:01:25,536
出発だ

941
01:01:33,052 --> 01:01:34,520
数日で戻る

942
01:01:41,230 --> 01:01:44,958
♪ All my bags are packed ♪
荷物は詰め終わった

943
01:01:45,042 --> 01:01:47,535
♪ I'm ready to go ♪
さあ 出発の時

944
01:01:48,171 --> 01:01:50,763
♪ I'm standin' here outside your door ♪
君の家の玄関に立って

945
01:01:52,800 --> 01:01:54,893
♪ I hate to wake you up ♪
君は まだ眠ってる

946
01:01:55,720 --> 01:01:58,146
♪ To say good-bye ♪
さよならを言いたいけど...

947
01:01:58,222 --> 01:02:02,325
♪ So kiss me and smile for me ♪
僕にキスと微笑みを

948
01:02:02,643 --> 01:02:05,687
♪ Let me know you'll wait for me ♪
僕の帰りを待ってて

949
01:02:05,772 --> 01:02:09,983
♪ Hold me like you'll never let me go ♪
“離れたくない”と 僕を抱いて

950
01:02:11,611 --> 01:02:13,528
♪'Cause I'm leavin' ♪
僕は旅に出る

951
01:02:13,613 --> 01:02:16,072
♪ On a jet plane ♪
ジェット機で

952
01:02:16,157 --> 01:02:19,034
♪ Don't know when I'll be back again ♪
いつ戻れるのか

953
01:02:19,118 --> 01:02:23,371
♪ Leavin' on a jet plane ♪
僕は旅に出る ジェット機で

954
01:02:23,456 --> 01:02:26,750
♪ I don't know when I'll be back again ♪
いつ戻れるのか

955
01:02:26,834 --> 01:02:30,629
♪ Leavin' on a jet plane ♪
僕は旅に出る ジェット機で

956
01:02:30,713 --> 01:02:33,965
♪ I don't know when I'll be back again ♪
いつ戻れるのか

957
01:02:34,050 --> 01:02:34,358
♪ Leavin' on a jet plane... ♪
ジェット機で旅に出る...

958
01:02:34,414 --> 01:02:35,609
トルーマン

959
01:02:36,816 --> 01:02:39,513
連中が地球を救うのか ?

960
01:02:39,886 --> 01:02:41,149
出発だ

961
01:02:42,488 --> 01:02:44,479
ふざけた奴だ

962
01:02:44,691 --> 01:02:45,790
そうだな

963
01:02:46,025 --> 01:02:47,959
昔の誰かに似てる

964
01:02:53,766 --> 01:02:54,858
必ず結婚を

965
01:02:55,068 --> 01:02:56,467
もちろんよ

966
01:03:17,690 --> 01:03:19,180
今夜 私は...

967
01:03:20,326 --> 01:03:22,818
大統領としてでなく...

968
01:03:24,831 --> 01:03:29,632
人類の一員として
皆さんに語り掛けています

969
01:03:32,905 --> 01:03:36,500
我々は重大な危機に
直面しています

970
01:03:37,944 --> 01:03:40,879
聖書が記す“アルマゲドン”

971
01:03:41,247 --> 01:03:42,715
“世界の終焉”

972
01:03:44,016 --> 01:03:45,106
しかし...

973
01:03:45,785 --> 01:03:47,048
人類は...

974
01:03:48,421 --> 01:03:49,786
史上初めて...

975
01:03:49,956 --> 01:03:52,391
自らを滅亡から救う...

976
01:03:53,126 --> 01:03:55,891
技術を持つに至りました

977
01:03:56,829 --> 01:03:59,628
皆さんに申し上げたい

978
01:04:01,000 --> 01:04:05,164
この災害を防ぐ
あらゆる手立てが...

979
01:04:05,371 --> 01:04:07,430
取られています

980
01:04:10,209 --> 01:04:15,739
人類の飽くことのなき
向上心 知識欲

981
01:04:17,517 --> 01:04:20,782
一歩一歩築かれた 科学の進歩

982
01:04:21,654 --> 01:04:22,682
そして...

983
01:04:23,122 --> 01:04:25,181
宇宙への果敢な挑戦

984
01:04:26,058 --> 01:04:30,154
人間の技術と想像力が
生み出したもの

985
01:04:30,263 --> 01:04:31,822
戦争でさえ...

986
01:04:31,931 --> 01:04:36,266
今回の試練と闘う
武器となっています

987
01:04:37,970 --> 01:04:40,268
混沌たる歴史の中で

988
01:04:40,506 --> 01:04:45,103
人類を苦しめた不正と不和
苦しみと悲しみ

989
01:04:45,645 --> 01:04:47,079
その中で...

990
01:04:47,880 --> 01:04:50,349
ただ ひとつのもの...

991
01:04:50,450 --> 01:04:53,181
ママ あのセールスマンだよ

992
01:04:54,420 --> 01:04:57,981
勇気こそが人類を
進化させてきたのです

993
01:04:58,724 --> 01:05:00,522
地球の明日は...

994
01:05:00,626 --> 01:05:04,460
宇宙に飛び立つ
これら勇気ある...

995
01:05:05,331 --> 01:05:06,958
14人の手中に...

996
01:05:07,633 --> 01:05:09,499
セールスマンじゃないの

997
01:05:09,802 --> 01:05:11,236
あなたのパパよ

998
01:05:11,838 --> 01:05:15,775
世界中の皆さん
彼らを見守ってください

999
01:05:16,876 --> 01:05:18,503
神のご加護と...

1000
01:05:19,345 --> 01:05:20,471
幸運を

1001
01:05:27,787 --> 01:05:30,518
フリーダム班
インディペンデンス班

1002
01:05:35,461 --> 01:05:36,485
気分は ?

1003
01:05:38,197 --> 01:05:43,101
いいよ こんなに
ビビッてるのは初めてだけど

1004
01:05:43,336 --> 01:05:48,740
これからは別行動だ
もし お前に何かあっても...

1005
01:05:49,075 --> 01:05:50,201
分かってる

1006
01:05:51,277 --> 01:05:52,745
バカはしない

1007
01:05:56,516 --> 01:05:57,583
気をつけて

1008
01:06:03,890 --> 01:06:04,980
フリーダム班

1009
01:06:06,058 --> 01:06:09,153
酸化剤 積み込み完了

1010
01:06:11,163 --> 01:06:12,688
インディペンデンス班

1011
01:06:12,765 --> 01:06:14,096
全員に告ぐ

1012
01:06:14,567 --> 01:06:17,298
打ち上げ 2時間前

1013
01:06:26,312 --> 01:06:27,379
ハリー

1014
01:06:28,481 --> 01:06:32,509
この下には
1800トンの燃料と核爆弾

1015
01:06:32,618 --> 01:06:36,782
誰が作ったかも 分からない
27万個の部品...

1016
01:06:37,523 --> 01:06:39,423
ぞっと しないな

1017
01:06:43,863 --> 01:06:44,955
大丈夫か ?

1018
01:06:45,264 --> 01:06:46,331
ああ

1019
01:06:46,332 --> 01:06:48,733
ワクワクするが怖い

1020
01:06:48,901 --> 01:06:51,927
98%ワクワクして 2%怖い

1021
01:06:52,171 --> 01:06:56,130
いや 違う
98%怖くて 2%ワクワク

1022
01:06:56,242 --> 01:06:59,405
混乱して よけい緊張する

1023
01:06:59,779 --> 01:07:01,338
とにかく不安だ

1024
01:07:01,948 --> 01:07:06,818
シートから浮き出さないよう
きつく締めてくれ

1025
01:07:10,623 --> 01:07:15,185
君は いつでもSMクラブで働けるな

1026
01:07:15,361 --> 01:07:17,830
各管制官 最終チェック !

1027
01:07:17,930 --> 01:07:19,026
レ卜ロ

1028
01:07:19,198 --> 01:07:20,288
ブ一スタ一

1029
01:07:20,333 --> 01:07:21,393
計測

1030
01:07:21,467 --> 01:07:22,527
軌道管制

1031
01:07:22,935 --> 01:07:24,000
飛行管制

1032
01:07:24,537 --> 01:07:25,627
船外活動

1033
01:07:25,871 --> 01:07:26,963
フリーダム通信

1034
01:07:27,273 --> 01:07:28,365
インディペンデンス通信

1035
01:07:29,842 --> 01:07:31,833
よし 打ち上げだ

1036
01:07:32,945 --> 01:07:36,575
こちら ケネディ発射管制部
1分前

1037
01:07:36,983 --> 01:07:38,043
搭乗員

1038
01:07:38,284 --> 01:07:40,343
ヘルメットをロックせよ

1039
01:07:41,153 --> 01:07:44,612
インディペンデンス号
カウントダウン

1040
01:07:44,957 --> 01:07:46,083
31秒前

1041
01:07:46,359 --> 01:07:47,952
打ち上げ手順スタート

1042
01:07:48,361 --> 01:07:50,557
補助電源を起動せよ

1043
01:07:51,030 --> 01:07:52,120
よし

1044
01:07:52,398 --> 01:07:56,096
我々の勇士たちに 神のご加護を

1045
01:07:56,435 --> 01:07:58,631
君らは すでに英雄だ

1046
01:08:00,873 --> 01:08:01,906
20秒前

1047
01:08:05,511 --> 01:08:06,571
10...

1048
01:08:06,746 --> 01:08:07,808
9...

1049
01:08:07,813 --> 01:08:08,844
8...

1050
01:08:18,190 --> 01:08:19,589
ブースター 点火

1051
01:08:36,442 --> 01:08:38,069
フリーダム 成功だ

1052
01:08:51,457 --> 01:08:53,152
次は インディペンデンスだ

1053
01:08:56,495 --> 01:08:58,122
点火

1054
01:09:01,133 --> 01:09:02,229
成功だ

1055
01:09:24,957 --> 01:09:27,119
ヒューストン
管制業務を引き渡す

1056
01:09:30,763 --> 01:09:32,424
我々の出番だ

1057
01:09:33,799 --> 01:09:35,597
目を離すなよ

1058
01:09:42,975 --> 01:09:44,534
ロール制御開始

1059
01:09:55,521 --> 01:09:56,545
両機 順調

1060
01:09:57,089 --> 01:09:58,122
悪くない

1061
01:09:58,958 --> 01:10:00,858
最大動圧

1062
01:10:03,062 --> 01:10:04,090
切り離し !

1063
01:10:09,602 --> 01:10:11,297
主エンジン停止

1064
01:10:11,570 --> 01:10:12,799
了解

1065
01:10:13,172 --> 01:10:15,106
すごいパワーだ !

1066
01:10:21,447 --> 01:10:24,041
主エンジン 予定通り停止

1067
01:10:42,902 --> 01:10:43,926
すごい

1068
01:10:44,036 --> 01:10:45,162
宇宙だ !

1069
01:10:45,938 --> 01:10:50,375
まだ宇宙の入り口かな
大気圏を出たばかりだ

1070
01:10:50,509 --> 01:10:53,809
宇宙基地を確認
制動噴射 開始

1071
01:10:56,448 --> 01:10:58,917
ロシアの基地は 宇宙に11年

1072
01:10:59,018 --> 01:11:01,544
我々の車より古い

1073
01:11:02,221 --> 01:11:04,246
搭乗の飛行士は...

1074
01:11:04,390 --> 01:11:06,381
単独で すでに18ヶ月

1075
01:11:09,361 --> 01:11:11,887
浮世離れしているかも

1076
01:11:13,365 --> 01:11:16,291
よし 宇宙服を脱げ

1077
01:11:16,735 --> 01:11:20,968
ヒューストン
こちらロシアの宇宙基地

1078
01:11:21,408 --> 01:11:22,637
聞こえるか ?

1079
01:11:22,810 --> 01:11:24,801
よく聞こえる

1080
01:11:24,812 --> 01:11:25,911
よろしく

1081
01:11:25,913 --> 01:11:29,474
準備はできている
いつでも いいぞ

1082
01:11:29,483 --> 01:11:30,548
待機を

1083
01:11:30,551 --> 01:11:33,077
どこにも逃げないよ

1084
01:11:33,187 --> 01:11:36,088
回転開始 重力の発生を

1085
01:11:43,130 --> 01:11:45,258
回転は 40%

1086
01:11:47,701 --> 01:11:49,760
OK ヒューストン

1087
01:11:50,637 --> 01:11:54,596
重力が加わってきた
感じるよ

1088
01:11:55,442 --> 01:11:58,070
まもなく ドッキングだ

1089
01:11:58,312 --> 01:12:02,476
迅速に作業を進めるため
重力を加えてる

1090
01:12:02,816 --> 01:12:04,784
かなり 目が回るぞ

1091
01:12:05,085 --> 01:12:07,747
1時間 吐かなかったのに

1092
01:12:12,559 --> 01:12:14,823
ドッキング開始

1093
01:12:15,963 --> 01:12:17,158
手動に

1094
01:12:17,764 --> 01:12:18,822
了解

1095
01:12:24,471 --> 01:12:27,372
秒速30cmで 慎重に

1096
01:12:28,108 --> 01:12:29,207
6m

1097
01:12:32,646 --> 01:12:33,742
3m

1098
01:12:33,881 --> 01:12:35,371
異常なし

1099
01:12:36,917 --> 01:12:37,941
1.5m

1100
01:12:42,189 --> 01:12:44,521
よし 燃料班 行こう

1101
01:12:46,660 --> 01:12:48,651
フリーダムも異常なし

1102
01:12:50,097 --> 01:12:51,162
成功だ

1103
01:12:51,932 --> 01:12:53,764
燃料班 作業に掛かれ

1104
01:12:58,872 --> 01:13:00,237
頭に気をつけろ

1105
01:13:00,440 --> 01:13:01,669
あとに続け

1106
01:13:05,779 --> 01:13:06,839
大佐

1107
01:13:17,224 --> 01:13:18,284
どこだ ?

1108
01:13:18,759 --> 01:13:19,821
誰かいるか ?

1109
01:13:21,328 --> 01:13:22,921
やあ よく来た

1110
01:13:25,499 --> 01:13:27,399
ただの給油所 じゃない

1111
01:13:27,668 --> 01:13:30,569
精巧な機械を積んだラボだ

1112
01:13:31,505 --> 01:13:33,564
勝手に触るなよ

1113
01:13:33,807 --> 01:13:36,174
手を貸せ お前だ

1114
01:13:36,176 --> 01:13:37,138
行け

1115
01:13:37,144 --> 01:13:39,306
急げ こっちだ !

1116
01:13:39,413 --> 01:13:43,975
燃料ゲ一ジを頼む
寒いから これを着ろ

1117
01:13:44,851 --> 01:13:47,445
燃料補給の準備に入る

1118
01:13:49,823 --> 01:13:51,552
燃料は あそこだ

1119
01:13:51,825 --> 01:13:53,953
ここを下りるのか ?

1120
01:14:04,504 --> 01:14:06,336
ホ一スの先をロック

1121
01:14:09,509 --> 01:14:11,773
フリーダムは左へ

1122
01:14:12,612 --> 01:14:13,738
左だ

1123
01:14:16,383 --> 01:14:19,045
燃料ゲ一ジをよく見てろ

1124
01:14:19,186 --> 01:14:22,019
150 160はOK

1125
01:14:22,356 --> 01:14:26,259
200は悪い
基地が爆発する

1126
01:14:26,560 --> 01:14:28,153
200になったら...

1127
01:14:28,261 --> 01:14:31,891
レヴを呼んで
このスイッチを押し...

1128
01:14:31,999 --> 01:14:34,661
レバーを下げる

1129
01:14:34,668 --> 01:14:35,764
レヴ ?

1130
01:14:36,103 --> 01:14:39,733
俺だよ
レヴーアンドロポフ大佐

1131
01:14:39,840 --> 01:14:41,239
ロシアの英雄だ

1132
01:14:43,477 --> 01:14:44,774
準備ができた

1133
01:14:44,878 --> 01:14:46,403
今行くよ

1134
01:14:53,487 --> 01:14:55,319
燃料補給 開始

1135
01:15:03,997 --> 01:15:05,396
補給中

1136
01:15:09,803 --> 01:15:12,295
レヴ 圧力が上がってる

1137
01:15:12,406 --> 01:15:14,204
なんか変だ

1138
01:15:16,476 --> 01:15:20,777
おじさんの写真に触るな
一族の天才だ

1139
01:15:21,915 --> 01:15:23,713
誰か来てくれ !

1140
01:15:26,019 --> 01:15:29,853
核爆弾の工場で
爆弾の先端部を作ってた

1141
01:15:30,457 --> 01:15:34,360
N.Y.やワシントンを
探知する装置だ

1142
01:15:36,430 --> 01:15:40,992
燃料の温度が不安定よ
漏れをチェックして

1143
01:15:43,970 --> 01:15:45,062
切ろう

1144
01:15:55,615 --> 01:15:56,707
あの音は ?

1145
01:15:58,885 --> 01:16:01,411
大変だ 止めろ !

1146
01:16:04,291 --> 01:16:05,356
何だ ?

1147
01:16:06,226 --> 01:16:08,194
燃料が漏れてる !

1148
01:16:10,163 --> 01:16:13,064
シャトルに戻れ 早く !

1149
01:16:15,102 --> 01:16:17,434
早く脱出しろ !

1150
01:16:17,737 --> 01:16:18,932
最悪だ !

1151
01:16:20,006 --> 01:16:21,804
レバーを下げろ !

1152
01:16:22,042 --> 01:16:23,737
レバーは折れた !

1153
01:16:24,044 --> 01:16:25,534
彼を救い出せ !

1154
01:16:26,012 --> 01:16:27,878
AJ 来い !

1155
01:16:31,418 --> 01:16:32,908
早く逃げろ !

1156
01:16:35,856 --> 01:16:37,119
脱出だ !

1157
01:16:38,225 --> 01:16:39,989
燃料区画で火災 !

1158
01:16:43,597 --> 01:16:44,696
来い !

1159
01:16:45,031 --> 01:16:47,500
AJが閉じ込められた

1160
01:16:49,836 --> 01:16:50,903
だめだ !

1161
01:17:03,550 --> 01:17:05,416
振動を確認

1162
01:17:08,755 --> 01:17:09,847
状況は ?

1163
01:17:09,956 --> 01:17:11,617
燃料区画で火災

1164
01:17:11,725 --> 01:17:14,092
インディぺンデンス
脱出しろ !

1165
01:17:14,294 --> 01:17:15,762
ホースを外して !

1166
01:17:15,862 --> 01:17:18,024
酸素供給を切るのか ?

1167
01:17:18,131 --> 01:17:19,656
火事なんだよ !

1168
01:17:21,134 --> 01:17:22,659
マックス 来い !

1169
01:17:22,769 --> 01:17:24,737
ホースを頼む

1170
01:17:24,971 --> 01:17:26,132
行くな !

1171
01:17:26,239 --> 01:17:27,729
残ってる奴らが !

1172
01:17:29,142 --> 01:17:30,940
搭乗員の位置を

1173
01:17:32,312 --> 01:17:34,110
AJは登っています

1174
01:17:36,983 --> 01:17:39,850
シャトルヘ移れ 爆発するぞ !

1175
01:17:43,256 --> 01:17:45,190
大佐 早く脱出を !

1176
01:17:48,662 --> 01:17:49,788
まだ1人 !

1177
01:17:49,896 --> 01:17:50,954
火が入るぞ !

1178
01:17:51,364 --> 01:17:52,525
燃料漏れだ !

1179
01:17:56,269 --> 01:17:58,567
急げ 脱出するんだ !

1180
01:18:00,974 --> 01:18:04,433
だめだ ハッチが壊れてる !

1181
01:18:07,314 --> 01:18:08,873
燃料区画は封鎖した

1182
01:18:09,583 --> 01:18:10,614
位置確認

1183
01:18:10,951 --> 01:18:12,680
2人残ってる

1184
01:18:14,521 --> 01:18:17,149
シャトルまで 20mだ

1185
01:18:18,024 --> 01:18:19,458
他の奴らは ?

1186
01:18:19,759 --> 01:18:21,193
AJは ?

1187
01:18:21,294 --> 01:18:22,318
いない

1188
01:18:22,329 --> 01:18:23,325
助ける !

1189
01:18:23,330 --> 01:18:25,799
もう助からない !

1190
01:18:27,667 --> 01:18:30,261
逃げ道は ここだけだ !

1191
01:18:30,470 --> 01:18:32,802
室温は マイナス100度

1192
01:18:32,939 --> 01:18:36,068
息をするな 肺が凍りつくぞ !

1193
01:18:41,815 --> 01:18:45,012
シャトルに戻り ハッチを閉めろ !

1194
01:18:50,056 --> 01:18:51,854
AJを助ける !

1195
01:18:53,093 --> 01:18:54,492
全滅するわ !

1196
01:18:54,594 --> 01:18:55,652
無理だ

1197
01:18:55,895 --> 01:18:56,962
エンジン全開

1198
01:19:16,950 --> 01:19:18,384
ハッチが吹っ飛ぶぞ !

1199
01:19:24,491 --> 01:19:26,118
爆発するぞ !

1200
01:19:28,128 --> 01:19:29,186
AJは ?

1201
01:19:29,529 --> 01:19:30,621
ロ一プを切れ !

1202
01:19:32,098 --> 01:19:33,188
脱出だ !

1203
01:19:33,767 --> 01:19:36,065
シャトルに逃げ込め !

1204
01:19:37,771 --> 01:19:40,502
AJが戻っていません

1205
01:19:40,607 --> 01:19:42,336
あと 20m !

1206
01:19:42,442 --> 01:19:43,773
発進させろ !

1207
01:19:43,877 --> 01:19:45,311
ハッチ閉鎖 !

1208
01:19:55,422 --> 01:19:57,151
危ない ぶつかる !

1209
01:20:02,362 --> 01:20:04,091
ハッチが閉まる !

1210
01:20:06,733 --> 01:20:08,633
火が入る 早く閉めろ !

1211
01:20:14,774 --> 01:20:15,841
離れろ !

1212
01:20:25,251 --> 01:20:27,515
搭乗員は全員無事だ

1213
01:20:28,355 --> 01:20:30,187
1人 客も増えた

1214
01:20:30,690 --> 01:20:32,522
燃料90%補給

1215
01:20:33,226 --> 01:20:34,591
やばかった

1216
01:20:34,894 --> 01:20:40,333
勝手に触るなと言ったろ ?
カウボーイは困るよ

1217
01:20:44,738 --> 01:20:49,198
全人類の目は
宇宙に注がれています

1218
01:20:49,309 --> 01:20:51,277
運命をかけて...

1219
01:20:51,878 --> 01:20:57,408
2機のシャトルは いよいよ
月の周りを1周します

1220
01:21:02,822 --> 01:21:05,883
“17時間3分50秒”

1221
01:21:06,059 --> 01:21:07,126
おはよう

1222
01:21:07,894 --> 01:21:11,455
いよいよだ 宇宙服を

1223
01:21:11,965 --> 01:21:13,831
交信断絶 18秒前

1224
01:21:14,067 --> 01:21:15,501
エンジン正常

1225
01:21:15,602 --> 01:21:17,832
了解 フリーダム

1226
01:21:18,805 --> 01:21:20,637
月の周回軌道へ

1227
01:21:20,740 --> 01:21:23,300
電波の圏外に入った

1228
01:21:24,611 --> 01:21:28,047
9.5Gが 11分間続く

1229
01:21:34,120 --> 01:21:38,421
いよいよ 山場に差し掛かったぞ

1230
01:21:38,725 --> 01:21:39,851
ロール開始

1231
01:21:40,460 --> 01:21:42,189
傾斜角を維持しろ

1232
01:21:44,497 --> 01:21:46,829
遺言は残してきたか ?

1233
01:22:02,916 --> 01:22:06,147
訓練の成果を見せるんだ !

1234
01:22:06,286 --> 01:22:07,913
行くぞ 5...

1235
01:22:08,321 --> 01:22:09,755
4... 3...

1236
01:22:10,290 --> 01:22:11,621
2... 1

1237
01:22:22,101 --> 01:22:23,591
すごい衝撃だ !

1238
01:22:23,703 --> 01:22:24,761
普通さ

1239
01:22:24,904 --> 01:22:26,003
なぜ分かる ?

1240
01:22:27,440 --> 01:22:28,635
時速 2万2400km !

1241
01:22:30,076 --> 01:22:31,407
いつまで ?

1242
01:22:31,511 --> 01:22:32,576
6Gだ

1243
01:22:35,548 --> 01:22:36,572
時速 2万5000km

1244
01:22:36,683 --> 01:22:37,775
動けない !

1245
01:22:37,784 --> 01:22:38,849
普通じゃない

1246
01:22:38,852 --> 01:22:39,876
なら何だ

1247
01:22:40,019 --> 01:22:41,214
最悪だ !

1248
01:22:41,855 --> 01:22:43,516
8G 頑張れ !

1249
01:22:43,723 --> 01:22:45,157
終わりだ !

1250
01:22:46,192 --> 01:22:47,259
死んじまう !

1251
01:22:48,194 --> 01:22:50,492
12分経過 交信不能

1252
01:22:52,298 --> 01:22:54,357
速すぎる !

1253
01:22:58,671 --> 01:22:59,761
10Gだ!

1254
01:23:12,952 --> 01:23:16,616
最高速度だ 時速 3万6000km !

1255
01:23:26,533 --> 01:23:29,161
シャトルと 交信回復

1256
01:23:32,005 --> 01:23:33,200
よくやった

1257
01:23:33,373 --> 01:23:35,273
小惑星 確認

1258
01:23:44,984 --> 01:23:46,074
あれだ

1259
01:23:55,528 --> 01:23:56,927
順調か ?

1260
01:23:57,096 --> 01:23:58,894
信じ難い光景だ

1261
01:24:02,035 --> 01:24:03,560
着陸 準備

1262
01:24:03,736 --> 01:24:05,500
破片が障害に ?

1263
01:24:05,605 --> 01:24:07,596
障害物回避レーダーを

1264
01:24:07,640 --> 01:24:08,734
了解

1265
01:24:11,611 --> 01:24:13,579
揺れるから つかまれ

1266
01:24:13,947 --> 01:24:15,244
レーダー 作動

1267
01:24:23,323 --> 01:24:24,356
つかまれ !

1268
01:24:36,035 --> 01:24:37,833
岩の嵐だ

1269
01:24:39,806 --> 01:24:41,570
補助ブースター 切り離し

1270
01:24:55,521 --> 01:24:56,784
揺れる

1271
01:24:57,256 --> 01:24:58,346
危険だ !

1272
01:25:00,860 --> 01:25:01,718
ダメだ

1273
01:25:01,728 --> 01:25:02,795
手強いぞ

1274
01:25:07,500 --> 01:25:09,798
着陸地点を目指せ

1275
01:25:09,969 --> 01:25:12,028
障害物が多すぎる

1276
01:25:12,138 --> 01:25:13,203
突っ込め !

1277
01:25:16,776 --> 01:25:17,804
やられた !

1278
01:25:20,813 --> 01:25:21,846
SOS !

1279
01:25:22,015 --> 01:25:23,813
主エンジンをやられた

1280
01:25:23,916 --> 01:25:25,006
SOS !

1281
01:25:25,051 --> 01:25:26,280
機体損傷 !

1282
01:25:26,619 --> 01:25:27,814
SOS !

1283
01:25:28,554 --> 01:25:30,215
制御不能

1284
01:25:30,523 --> 01:25:32,582
墜落する

1285
01:25:39,098 --> 01:25:40,188
危ない !

1286
01:25:45,939 --> 01:25:46,999
よけろ !

1287
01:25:57,517 --> 01:26:01,886
生命維持装置を装着
貨物区画に退避しろ

1288
01:26:03,856 --> 01:26:04,982
墜落する !

1289
01:26:05,291 --> 01:26:07,487
ヒューストン 墜落だ

1290
01:26:07,593 --> 01:26:08,685
制御不能 !

1291
01:26:09,095 --> 01:26:10,153
かぶれない !

1292
01:26:12,965 --> 01:26:14,126
奇跡を祈る

1293
01:26:14,634 --> 01:26:16,102
最期だ

1294
01:26:32,952 --> 01:26:35,819
早く 貨物区画へ逃げろ !

1295
01:27:07,019 --> 01:27:09,386
あれは インディペンデンスか ?

1296
01:27:15,294 --> 01:27:18,594
ヒューストン
インディペンデンスがやられた

1297
01:27:31,644 --> 01:27:33,942
インデイぺンデンスは 墜落

1298
01:27:46,192 --> 01:27:48,627
着陸と同時に逆噴射 !

1299
01:27:49,095 --> 01:27:50,153
パワ一 全開 !

1300
01:27:52,865 --> 01:27:54,094
つかまれ !

1301
01:27:55,668 --> 01:27:59,070
予定着陸地点をオーバー

1302
01:28:38,845 --> 01:28:42,611
離陸に備えて
全システムのチェックを

1303
01:28:42,715 --> 01:28:44,979
予備電源に切り替え

1304
01:28:45,251 --> 01:28:48,653
燃料 エンジン 圧力は正常

1305
01:28:53,059 --> 01:28:54,090
けが人は ?

1306
01:28:58,364 --> 01:29:01,493
あっちのシャトルは無事か ?

1307
01:29:02,335 --> 01:29:03,803
座標から消えた

1308
01:29:04,704 --> 01:29:08,004
“座標" ?
サイボーグ語はよせ

1309
01:29:09,075 --> 01:29:11,009
自分で見ただろ ?

1310
01:29:11,644 --> 01:29:12,711
墜落した

1311
01:29:14,480 --> 01:29:17,814
フリーダム
こちらヒューストン

1312
01:29:18,184 --> 01:29:21,543
フリーダム 応答せよ

1313
01:29:23,189 --> 01:29:25,180
連中は神に召された

1314
01:29:27,560 --> 01:29:28,891
冥福を

1315
01:29:30,963 --> 01:29:31,930
ア一メン

1316
01:29:40,006 --> 01:29:40,666
残り 8時間

1317
01:29:43,009 --> 01:29:44,477
任務を果たそう

1318
01:29:46,345 --> 01:29:47,244
ダメだ

1319
01:29:47,446 --> 01:29:49,608
誰か応答してくれ

1320
01:29:50,683 --> 01:29:52,549
こちらヒューストン

1321
01:29:53,753 --> 01:29:57,621
フリーダム 応答せよ
こちらヒューストン

1322
01:29:59,525 --> 01:30:00,993
帰った方が...

1323
01:30:01,727 --> 01:30:04,059
帰る所がないの

1324
01:30:08,167 --> 01:30:10,829
アルマジロの出番だ

1325
01:30:10,937 --> 01:30:13,099
慣性誘導装置が いかれた

1326
01:30:13,205 --> 01:30:14,366
位置は分かる

1327
01:30:15,775 --> 01:30:17,174
画面が死んでる

1328
01:30:17,276 --> 01:30:21,406
メイン・パワーが
戻ってないからよ

1329
01:30:21,681 --> 01:30:27,017
位置は202区 水平座標9
15H-32の辺りだ

1330
01:30:27,119 --> 01:30:30,453
着陸地点を 40kmオーバーした

1331
01:30:30,856 --> 01:30:31,914
なぜ分かる ?

1332
01:30:33,092 --> 01:30:34,457
天才だからさ

1333
01:30:34,961 --> 01:30:38,420
メーターが振りきれてる
まるで磁界よ

1334
01:30:38,531 --> 01:30:40,499
その理由を ?

1335
01:30:41,267 --> 01:30:43,565
着陸予定は 座標8

1336
01:30:43,669 --> 01:30:46,866
座標9の地盤は 鉄鉱脈なんだ

1337
01:30:48,741 --> 01:30:51,142
そこに着陸しちまったのさ

1338
01:30:55,047 --> 01:30:58,073
遠隔衛星リンクで 交信の回復を

1339
01:30:58,184 --> 01:31:00,516
1機は無事だといいが

1340
01:31:02,822 --> 01:31:04,551
インディぺンデンス 応答なし

1341
01:31:49,602 --> 01:31:51,502
オスカー ! オスカー !

1342
01:31:59,412 --> 01:32:01,278
誰か !

1343
01:32:01,380 --> 01:32:03,007
誰か生きてるか ?

1344
01:32:04,183 --> 01:32:05,673
誰か助けてくれ !

1345
01:32:07,887 --> 01:32:08,877
AJ !

1346
01:32:10,623 --> 01:32:11,613
どこだ ?

1347
01:32:12,224 --> 01:32:13,316
ここだ

1348
01:32:18,230 --> 01:32:20,426
レヴ 誰もいない

1349
01:32:21,333 --> 01:32:22,425
皆 死んだ

1350
01:32:22,735 --> 01:32:23,861
分かってる

1351
01:32:26,839 --> 01:32:27,829
ベアーか ?

1352
01:32:31,510 --> 01:32:32,773
シャトルの中だ

1353
01:32:34,680 --> 01:32:35,738
無事か ?

1354
01:32:36,782 --> 01:32:38,443
生きてたのか

1355
01:32:39,218 --> 01:32:42,449
見たくもない面(つら)だったが...

1356
01:32:42,688 --> 01:32:44,053
ヒューストン

1357
01:32:45,124 --> 01:32:46,285
スラスターを確認

1358
01:32:47,159 --> 01:32:48,149
応答を

1359
01:32:48,260 --> 01:32:49,421
行くぞ

1360
01:33:12,585 --> 01:33:14,781
この谷を掘ろう

1361
01:33:16,155 --> 01:33:18,920
悪夢で見るような所だ

1362
01:33:19,091 --> 01:33:22,652
高所に衛星アンテナを
セットしろ

1363
01:33:24,029 --> 01:33:28,262
マックス 下りてこい
亀裂に用心しろよ

1364
01:33:28,901 --> 01:33:31,461
左だ もっと左

1365
01:33:37,510 --> 01:33:40,571
ロックハウンド 調べてくれ

1366
01:33:43,849 --> 01:33:44,611
鉄鉱脈だ

1367
01:33:48,521 --> 01:33:49,454
セット完了

1368
01:33:50,156 --> 01:33:52,853
ワッツ 交信を再開できる

1369
01:33:53,058 --> 01:33:54,617
ほとんど鉄だ

1370
01:33:55,327 --> 01:33:56,954
言ったろ

1371
01:33:57,229 --> 01:33:58,993
掘削には最悪だ

1372
01:34:01,066 --> 01:34:04,058
厚さは せいぜい15mだろう

1373
01:34:04,170 --> 01:34:05,137
なぜ分かる ?

1374
01:34:05,271 --> 01:34:07,035
それ以上ならアウトだ

1375
01:34:09,375 --> 01:34:10,274
行くぞ

1376
01:34:10,809 --> 01:34:12,038
任せろ

1377
01:34:12,144 --> 01:34:13,134
回せ !

1378
01:34:13,479 --> 01:34:15,004
宇宙だって同じさ

1379
01:34:18,184 --> 01:34:19,015
やれ !

1380
01:34:26,592 --> 01:34:27,491
その調子

1381
01:34:28,327 --> 01:34:30,125
掘り進んでいけ

1382
01:34:30,229 --> 01:34:32,197
未知の鉱石だ

1383
01:34:33,699 --> 01:34:35,030
ガンガンいくぞ !

1384
01:34:37,303 --> 01:34:38,668
何だ ?

1385
01:34:38,771 --> 01:34:40,296
調べろ

1386
01:34:40,406 --> 01:34:41,430
刃が折れた

1387
01:34:41,540 --> 01:34:42,666
上げろ

1388
01:34:45,244 --> 01:34:47,440
シャンクが歪(ゆが)んだ

1389
01:34:47,546 --> 01:34:48,809
止めろ

1390
01:34:53,919 --> 01:34:56,786
不可能に挑むギリシャ悲劇だ

1391
01:34:57,189 --> 01:34:59,157
同じ事故は前にも

1392
01:34:59,458 --> 01:35:00,983
たった 3mで ?

1393
01:35:01,293 --> 01:35:02,454
初めてだ

1394
01:35:02,561 --> 01:35:03,960
経験を積んだな

1395
01:35:04,129 --> 01:35:04,857
どうする ?

1396
01:35:04,964 --> 01:35:06,193
ヘッド交換だ

1397
01:35:09,201 --> 01:35:10,327
大丈夫か ?

1398
01:35:11,637 --> 01:35:14,572
生き残った飛行士は3人だけ

1399
01:35:15,341 --> 01:35:18,470
本業は石油の採掘だ

1400
01:35:19,278 --> 01:35:21,246
飛行士じゃないのか ?

1401
01:35:21,814 --> 01:35:23,782
これで脱出しよう

1402
01:35:24,750 --> 01:35:26,650
俺に考えがある

1403
01:35:27,286 --> 01:35:29,084
ヒューストン

1404
01:35:29,321 --> 01:35:31,722
こちらフリーダム

1405
01:35:33,792 --> 01:35:35,191
映像だぞ !

1406
01:35:36,428 --> 01:35:38,419
こちらフリーダム

1407
01:35:39,131 --> 01:35:40,496
無事だったか

1408
01:35:41,233 --> 01:35:42,029
維持しろ

1409
01:35:42,701 --> 01:35:46,103
ヒューストン
我々は着陸に成功

1410
01:35:46,572 --> 01:35:47,232
位置は ?

1411
01:35:47,339 --> 01:35:49,603
位置は15H-32

1412
01:35:49,708 --> 01:35:52,678
その場所に関するデータを

1413
01:35:52,778 --> 01:35:54,610
電気系統に故障が

1414
01:35:54,980 --> 01:35:56,379
対応を

1415
01:35:56,482 --> 01:35:57,916
掘削作業開始

1416
01:35:58,417 --> 01:36:00,249
レべルを上げろ

1417
01:36:01,253 --> 01:36:03,585
シャトルの飛行機能は未確認

1418
01:36:06,558 --> 01:36:07,787
ダメだ

1419
01:36:07,893 --> 01:36:09,122
グルーバー 対応を

1420
01:36:11,697 --> 01:36:13,688
こういう事は任せろ

1421
01:36:33,085 --> 01:36:34,075
いくぞ

1422
01:36:35,187 --> 01:36:36,211
接続しろ

1423
01:36:39,358 --> 01:36:42,350
時間がないぞ 急げ !

1424
01:36:42,628 --> 01:36:44,221
回転させろ

1425
01:36:44,830 --> 01:36:47,856
毎秒25回転 岩をぶち割れ !

1426
01:36:47,966 --> 01:36:49,991
卜ルクを加えろ

1427
01:36:51,537 --> 01:36:53,232
もっとパワーを

1428
01:36:53,806 --> 01:36:55,399
ギアを変えろ

1429
01:36:55,808 --> 01:36:57,071
掘りまくるぞ

1430
01:36:57,276 --> 01:36:59,768
時間をロスしたぞ !

1431
01:36:59,878 --> 01:37:01,107
掘れ ! 掘れ !

1432
01:37:01,447 --> 01:37:02,972
ぶち割れ

1433
01:37:08,187 --> 01:37:09,348
変速機が...

1434
01:37:11,924 --> 01:37:13,722
クラッチを離せ

1435
01:37:15,461 --> 01:37:17,259
こいつが動かない

1436
01:37:18,263 --> 01:37:19,958
エンジンを切れ !

1437
01:37:28,173 --> 01:37:29,538
無理だ

1438
01:37:30,776 --> 01:37:31,709
ケガは ?

1439
01:37:32,177 --> 01:37:34,407
変速機が壊れた

1440
01:37:35,614 --> 01:37:36,604
神様

1441
01:37:38,517 --> 01:37:41,782
頼む 手を貸してくれ

1442
01:37:42,321 --> 01:37:44,346
ここなら聞こえるさ

1443
01:37:48,360 --> 01:37:51,295
マズい 今まで小惑星は...

1444
01:37:51,397 --> 01:37:53,729
X軸上で回転していた

1445
01:37:54,066 --> 01:37:55,192
だが これを

1446
01:37:56,001 --> 01:38:00,029
月の引力でスピンが
かかってる

1447
01:38:01,940 --> 01:38:03,567
交信に支障が ?

1448
01:38:04,543 --> 01:38:08,946
あと 7分は交信可能ですが
その後は途絶えます

1449
01:38:09,047 --> 01:38:09,741
何分間 ?

1450
01:38:10,182 --> 01:38:13,174
回復しない可能性も

1451
01:38:14,453 --> 01:38:18,356
ロシアの衛星から
交信を試みます

1452
01:38:18,557 --> 01:38:22,824
リモート操作の信号も
送れなくなるのか ?

1453
01:38:23,028 --> 01:38:25,463
それはミルスター衛星経由で...

1454
01:38:25,564 --> 01:38:27,589
通信より 電波が強力です

1455
01:38:27,699 --> 01:38:32,000
通信は あと7分
核爆弾はプラス5分操作可能

1456
01:38:32,104 --> 01:38:35,335
つまり核爆弾の
リモート操作は...

1457
01:38:35,441 --> 01:38:37,705
あと12分で不能になる

1458
01:38:38,043 --> 01:38:39,602
大統領に報告を

1459
01:38:41,513 --> 01:38:44,039
ここは小惑星の上だぞ

1460
01:38:44,149 --> 01:38:45,378
一体 何を ?

1461
01:38:45,484 --> 01:38:48,419
さあね 分かるわけない !

1462
01:38:48,520 --> 01:38:51,854
このボタンが 何なのかさえ
知るわけない !

1463
01:38:51,957 --> 01:38:52,753
いいか

1464
01:38:52,958 --> 01:38:57,361
仲間が2人死んで
ハリ一は 40kmも先だ

1465
01:38:57,496 --> 01:39:00,932
生きてるのか死んでるのか

1466
01:39:01,033 --> 01:39:03,195
この信号が頼りだ

1467
01:39:11,643 --> 01:39:12,838
交換を

1468
01:39:15,781 --> 01:39:21,413
未知の金属だ
ドリル2個と変速機も壊れた

1469
01:39:21,653 --> 01:39:22,643
深度は ?

1470
01:39:22,754 --> 01:39:24,586
変速機の交換を

1471
01:39:24,690 --> 01:39:29,355
予定では すでに
60mは掘ってるはずだ

1472
01:39:29,528 --> 01:39:33,294
うるさく質問しなきゃ 掘れてる

1473
01:39:33,632 --> 01:39:34,827
今の深度は ?

1474
01:39:34,933 --> 01:39:36,765
そんなことは重要じゃない

1475
01:39:36,869 --> 01:39:41,204
240mまで掘るんだぞ

1476
01:39:41,573 --> 01:39:42,597
深度は ?

1477
01:39:44,710 --> 01:39:46,075
17mだ

1478
01:39:46,912 --> 01:39:49,108
交換を手伝ってくれ

1479
01:39:50,549 --> 01:39:51,448
シャープ大佐 !

1480
01:39:53,118 --> 01:39:54,711
運べ

1481
01:39:54,920 --> 01:39:55,716
大佐 !

1482
01:39:55,821 --> 01:39:57,915
交信可能だ

1483
01:39:59,124 --> 01:40:00,250
雑音が...

1484
01:40:02,494 --> 01:40:04,292
こちらフリーダム

1485
01:40:04,696 --> 01:40:08,564
変速機の交換に 20分かかる

1486
01:40:08,667 --> 01:40:12,604
掘削作業の完了まで 約10時間

1487
01:40:12,704 --> 01:40:14,968
ゼロ・バリアーの 4時間後だ

1488
01:40:15,307 --> 01:40:16,365
これは ?

1489
01:40:16,942 --> 01:40:18,137
〝掘削スケジュール”

1490
01:40:18,243 --> 01:40:20,837
誰が こんなものを ?

1491
01:40:20,946 --> 01:40:22,812
よこせ トルーマン ?

1492
01:40:22,881 --> 01:40:25,407
素人のスケジュールなんか

1493
01:40:25,617 --> 01:40:31,181
“空軍極秘情報" ?
笑わせるな 誰が作った ?

1494
01:40:31,323 --> 01:40:32,347
電波が...

1495
01:40:32,491 --> 01:40:34,391
待て 聞こえるか ?

1496
01:40:36,828 --> 01:40:39,525
交信が途絶えた

1497
01:40:39,631 --> 01:40:41,690
変速機の交換を

1498
01:40:41,800 --> 01:40:44,132
やめろ 君らにはできない

1499
01:40:44,269 --> 01:40:45,896
もう無理だ

1500
01:40:46,004 --> 01:40:49,065
そのカードを持って 監督してな

1501
01:40:49,875 --> 01:40:50,865
勝手に...

1502
01:40:50,976 --> 01:40:53,843
報告書でも書いたらどうだ

1503
01:40:53,946 --> 01:40:55,914
俺たちは掘る

1504
01:40:56,014 --> 01:40:59,848
君らを選んだのは NASA最大の失敗だ

1505
01:41:02,220 --> 01:41:03,210
交信不能

1506
01:41:07,759 --> 01:41:09,557
見通しは暗いですね

1507
01:41:11,029 --> 01:41:11,996
言うな

1508
01:41:13,065 --> 01:41:14,829
何とか交信を

1509
01:41:17,102 --> 01:41:19,901
大統領 ご裁断を

1510
01:41:20,372 --> 01:41:23,740
核爆弾のリモート操作は
あと5分

1511
01:41:26,645 --> 01:41:27,874
キムジーだ

1512
01:41:28,580 --> 01:41:29,240
大統領

1513
01:41:30,749 --> 01:41:32,080
知っています

1514
01:41:33,485 --> 01:41:34,850
もう少し待って...

1515
01:41:42,628 --> 01:41:43,288
ダン

1516
01:41:44,896 --> 01:41:45,863
撤退だ

1517
01:41:46,865 --> 01:41:47,832
退去命令を

1518
01:41:49,167 --> 01:41:50,965
私が指揮を執る

1519
01:41:55,941 --> 01:41:57,067
何事だ ?

1520
01:42:02,381 --> 01:42:03,644
第2案だ

1521
01:42:10,355 --> 01:42:12,323
穴は掘れていないぞ

1522
01:42:17,229 --> 01:42:21,257
大統領の科学顧問が 掘削は失敗だと

1523
01:42:21,433 --> 01:42:24,334
核爆弾を リモート爆破する

1524
01:42:24,636 --> 01:42:27,264
あと数分しかない

1525
01:42:27,372 --> 01:42:30,307
顧問なんかクビにしろ !

1526
01:42:30,609 --> 01:42:35,945
地表で爆破しても効果はゼロ
地球は破滅だ

1527
01:42:42,721 --> 01:42:44,018
“第2案”

1528
01:42:46,825 --> 01:42:47,986
交信を

1529
01:42:48,960 --> 01:42:50,951
パワーを全開にしろ

1530
01:42:51,196 --> 01:42:52,129
了解

1531
01:42:54,599 --> 01:42:56,024
“リモート操作”

1532
01:42:56,134 --> 01:42:59,331
大統領
私の言っていることは簡単です

1533
01:42:59,504 --> 01:43:01,905
私を信頼してください

1534
01:43:02,107 --> 01:43:05,077
人類の破滅を防ぐためです

1535
01:43:09,114 --> 01:43:10,013
お待ちを

1536
01:43:11,016 --> 01:43:13,451
大統領だ

1537
01:43:15,754 --> 01:43:16,744
キムジ一です

1538
01:43:19,057 --> 01:43:20,081
分かりました

1539
01:43:23,462 --> 01:43:26,227
30秒後に リモート爆破を

1540
01:43:27,199 --> 01:43:28,963
彼らに連絡は ?

1541
01:43:29,935 --> 01:43:31,630
パパがいるのよ !

1542
01:43:32,471 --> 01:43:34,963
そんな命令は無視しろ !

1543
01:43:35,941 --> 01:43:37,340
乱暴は よせ !

1544
01:43:40,779 --> 01:43:41,746
キ一です

1545
01:43:47,385 --> 01:43:48,477
神の慈悲を

1546
01:43:50,188 --> 01:43:51,212
ゆっくり

1547
01:43:52,257 --> 01:43:53,418
“作動”

1548
01:43:58,530 --> 01:43:59,224
ハリー

1549
01:44:00,532 --> 01:44:03,866
核爆弾のタイマーが作動を

1550
01:44:05,470 --> 01:44:06,437
バカな !

1551
01:44:07,005 --> 01:44:08,837
シャープ 来てくれ !

1552
01:44:10,308 --> 01:44:12,402
ワッツ 脱出準備を !

1553
01:44:12,511 --> 01:44:14,377
どういうことだ ?

1554
01:44:14,479 --> 01:44:16,238
第2案だ

1555
01:44:17,582 --> 01:44:18,413
何のことだ ?

1556
01:44:19,151 --> 01:44:20,243
リモート爆破を

1557
01:44:20,519 --> 01:44:22,954
穴は掘れてないぞ !

1558
01:44:23,955 --> 01:44:25,047
ヘルメットを

1559
01:44:25,157 --> 01:44:26,625
装置を止めよう

1560
01:44:26,725 --> 01:44:28,193
部下が外に !

1561
01:44:28,293 --> 01:44:30,591
間に合わない 離陸を

1562
01:44:30,695 --> 01:44:32,595
マックス ロックハウンド !

1563
01:44:32,697 --> 01:44:34,165
遅いな

1564
01:44:34,266 --> 01:44:38,396
誰も来ないし 何の連絡もない

1565
01:44:38,503 --> 01:44:40,198
コックピットの封鎖を

1566
01:44:41,807 --> 01:44:42,706
戻ってこい !

1567
01:44:42,808 --> 01:44:45,038
どうやって止める ?

1568
01:44:46,478 --> 01:44:47,809
ハリー ?

1569
01:44:48,613 --> 01:44:51,446
やっぱり来たのが間違いだ

1570
01:44:51,550 --> 01:44:53,484
シャトルに戻ろう

1571
01:44:54,686 --> 01:44:56,211
2人を待つ

1572
01:44:56,555 --> 01:44:59,217
よし 2分半だけ待とう

1573
01:44:59,558 --> 01:45:01,822
来なけりゃ 発つ

1574
01:45:01,927 --> 01:45:04,328
こいつを止めちまおう

1575
01:45:04,429 --> 01:45:07,262
地表で爆発させる ?

1576
01:45:07,365 --> 01:45:09,595
花火が上がるだけだぞ

1577
01:45:09,734 --> 01:45:11,964
こいつは悪夢だ

1578
01:45:12,537 --> 01:45:14,437
ワスラー トルーマンだ

1579
01:45:14,973 --> 01:45:16,532
しっかり聞け

1580
01:45:16,641 --> 01:45:18,769
アップリンクを切れ

1581
01:45:30,288 --> 01:45:32,723
起爆装置を止めるんだ

1582
01:45:32,824 --> 01:45:33,814
できない

1583
01:45:34,526 --> 01:45:36,654
これは大統領命令だ

1584
01:45:36,761 --> 01:45:38,661
大統領が ここに ?

1585
01:45:38,797 --> 01:45:40,731
起爆装置を止めろ !

1586
01:45:40,832 --> 01:45:42,095
権限がない

1587
01:45:42,467 --> 01:45:44,492
じゃ こうしよう

1588
01:45:47,739 --> 01:45:48,604
よせ

1589
01:45:49,107 --> 01:45:50,370
爆発するぞ

1590
01:45:52,477 --> 01:45:54,468
宇宙で銃なんか

1591
01:45:57,616 --> 01:46:02,247
急げ
今 あの爆弾が爆発したら最後だ

1592
01:46:02,621 --> 01:46:04,146
時間がない

1593
01:46:04,656 --> 01:46:06,420
船外に出すんだ

1594
01:46:06,791 --> 01:46:07,724
よせ

1595
01:46:07,859 --> 01:46:08,849
下がれ

1596
01:46:09,060 --> 01:46:13,190
起爆装置を止めて 掘削作業を

1597
01:46:13,331 --> 01:46:15,493
地表で爆発させる

1598
01:46:15,934 --> 01:46:19,734
3秒やるから止めろ
その後 俺を撃て

1599
01:46:21,072 --> 01:46:22,562
急げ ワスラー

1600
01:46:24,576 --> 01:46:25,566
“送信中断”

1601
01:46:27,479 --> 01:46:28,310
見ろ

1602
01:46:33,618 --> 01:46:36,713
こちらの指示が 取り消されました

1603
01:46:38,189 --> 01:46:41,454
数分稼げる 交信の回復を

1604
01:46:44,029 --> 01:46:47,693
殺すために
俺たちを連れてきたのか ?

1605
01:46:49,401 --> 01:46:49,993
黙れ !

1606
01:46:50,635 --> 01:46:53,127
いいか 話は後だ

1607
01:46:54,773 --> 01:46:57,470
タイマーは また作動する

1608
01:47:00,011 --> 01:47:02,241
解除してくれ

1609
01:47:02,347 --> 01:47:04,782
どうなってるんだ ?

1610
01:47:09,487 --> 01:47:10,420
やり直せ

1611
01:47:15,694 --> 01:47:16,354
急げ

1612
01:47:18,964 --> 01:47:21,433
作業を中止してください

1613
01:47:21,633 --> 01:47:23,499
私が代わります

1614
01:47:27,005 --> 01:47:28,473
ダメだ

1615
01:47:28,740 --> 01:47:29,969
再始動

1616
01:47:30,208 --> 01:47:32,700
また動き出したぞ

1617
01:47:33,278 --> 01:47:36,270
何のために一緒に来た ?

1618
01:47:36,414 --> 01:47:39,111
爆破を見届けるためだ

1619
01:47:46,992 --> 01:47:48,892
自分の頭で考えず...

1620
01:47:49,961 --> 01:47:52,794
16万kmも彼方の命令かい ?

1621
01:47:53,565 --> 01:47:56,728
奴らが助けにくるとでも ?

1622
01:47:57,302 --> 01:48:01,000
人類の運命は
俺たちに懸かってるんだぞ

1623
01:48:01,139 --> 01:48:02,129
あと1分

1624
01:48:03,675 --> 01:48:06,144
俺は 30年間 掘ってきた

1625
01:48:06,478 --> 01:48:10,779
目標の深度に
到達できなかったことはない

1626
01:48:11,282 --> 01:48:14,650
今度も 絶対に 掘ってみせる

1627
01:48:14,886 --> 01:48:16,012
42秒

1628
01:48:17,956 --> 01:48:20,288
あんたの助けが 必要だ

1629
01:48:21,092 --> 01:48:26,428
自分の娘と 俺の家族の
命にかけて誓うか ?

1630
01:48:27,365 --> 01:48:31,302
240mまで 必ず掘ってみせる

1631
01:48:31,736 --> 01:48:33,602
起爆装置を止めよう

1632
01:48:46,084 --> 01:48:48,678
よし カバーを外せ

1633
01:48:49,087 --> 01:48:51,647
色のついたワイヤーを

1634
01:48:53,825 --> 01:48:54,656
慎重に

1635
01:48:54,759 --> 01:48:56,784
うまく やってくれ

1636
01:49:00,598 --> 01:49:01,588
Aワイヤー

1637
01:49:02,767 --> 01:49:04,758
切るんだ 早く ! 早く !

1638
01:49:06,004 --> 01:49:06,937
Bワイヤー

1639
01:49:07,172 --> 01:49:08,697
間違えるな

1640
01:49:10,175 --> 01:49:10,903
逆だ

1641
01:49:11,109 --> 01:49:11,871
あった

1642
01:49:12,444 --> 01:49:13,343
赤か青か

1643
01:49:22,587 --> 01:49:23,452
青だ

1644
01:49:27,025 --> 01:49:27,924
やった

1645
01:49:33,565 --> 01:49:36,891
宇宙は 懲り懲りだ

1646
01:49:37,001 --> 01:49:39,436
3秒前で停止しました

1647
01:49:41,573 --> 01:49:43,234
交信不能なのか ?

1648
01:49:43,808 --> 01:49:47,244
ロシアとフランスの衛星に
かすかな電波が

1649
01:49:49,047 --> 01:49:50,173
ヒューストン 応答を

1650
01:49:52,183 --> 01:49:53,241
聞こえる

1651
01:49:54,552 --> 01:49:56,077
問題が起きた

1652
01:49:57,422 --> 01:49:59,982
娘に必ず帰ると約束した

1653
01:50:01,259 --> 01:50:02,351
悪いが...

1654
01:50:02,460 --> 01:50:05,896
最後まで 穴を掘らせてもらう

1655
01:50:08,166 --> 01:50:09,395
落ち着け

1656
01:50:09,968 --> 01:50:13,199
気合を入れてやろうぜ

1657
01:50:13,471 --> 01:50:16,099
任せてくれ 作業再開 !

1658
01:50:16,407 --> 01:50:19,672
その前に こいつを見ろ

1659
01:50:21,646 --> 01:50:24,274
すごい 地球が見える

1660
01:50:24,382 --> 01:50:26,544
二度と戻れないがね

1661
01:50:26,684 --> 01:50:28,083
何か見えるか ?

1662
01:50:28,186 --> 01:50:29,085
いや

1663
01:50:29,187 --> 01:50:31,019
諦めないぞ

1664
01:50:32,490 --> 01:50:33,787
止めろ ベアー

1665
01:50:35,727 --> 01:50:39,493
こんな所にも
グランド・キャニオンがある

1666
01:50:39,597 --> 01:50:42,658
やっぱり 道を間違えた

1667
01:50:43,101 --> 01:50:46,332
道 ? ここに道があるか ?

1668
01:50:46,437 --> 01:50:50,431
俺は 悲観的な見方は嫌いだが...

1669
01:50:50,542 --> 01:50:53,102
ここを見て望みが ?

1670
01:50:53,211 --> 01:50:57,375
人類を代表して頼む
少し黙っててくれ

1671
01:51:02,687 --> 01:51:04,485
イーブル・ニーブルを ?

1672
01:51:04,622 --> 01:51:06,920
“スター・ウォーズ" の
キャラクター ?

1673
01:51:13,164 --> 01:51:15,599
いいぞ その調子だ

1674
01:51:15,767 --> 01:51:16,666
深度は ?

1675
01:51:17,001 --> 01:51:18,264
46m

1676
01:51:23,675 --> 01:51:25,165
カウボーイだぞ !

1677
01:51:27,512 --> 01:51:28,377
よせ !

1678
01:51:29,214 --> 01:51:31,649
核弾頭から降りろ

1679
01:51:31,816 --> 01:51:35,047
“博士の異常な愛情”を ?

1680
01:51:35,153 --> 01:51:36,951
あのラス卜・シーンだ

1681
01:51:37,188 --> 01:51:37,950
降りろ

1682
01:51:38,089 --> 01:51:39,386
見てない ?

1683
01:51:40,058 --> 01:51:42,857
あと200m掘るんだぞ

1684
01:51:43,027 --> 01:51:45,997
ちょっと フザケタだけさ

1685
01:51:48,733 --> 01:51:49,393
シャープ

1686
01:51:50,835 --> 01:51:52,963
核兵器 反対 !

1687
01:51:53,905 --> 01:51:55,805
君の銃を借りたいよ

1688
01:51:56,074 --> 01:51:58,941
投げた物は 落ちないんだろ ?

1689
01:52:02,480 --> 01:52:05,973
スラスターを噴射させて 飛ぼう

1690
01:52:07,318 --> 01:52:08,649
名案だろ ?

1691
01:52:09,220 --> 01:52:12,383
離陸と同時にスラスターを切り...

1692
01:52:12,724 --> 01:52:15,853
着陸したい時に またふかす

1693
01:52:17,662 --> 01:52:18,527
やれるか ?

1694
01:52:20,098 --> 01:52:20,758
分からん

1695
01:52:21,432 --> 01:52:23,867
嘘をついてもいい

1696
01:52:24,335 --> 01:52:27,134
成功は五分五分 いや...

1697
01:52:28,039 --> 01:52:30,371
7対3か 8対2か

1698
01:52:30,575 --> 01:52:34,068
成功したら
君らも俺と同じ...

1699
01:52:34,646 --> 01:52:35,374
英雄だ

1700
01:52:35,980 --> 01:52:38,039
イチかバチかだ

1701
01:52:42,920 --> 01:52:45,753
これのどこが名案なんだ ?

1702
01:52:49,394 --> 01:52:51,726
ギリギリまで待て

1703
01:52:53,798 --> 01:52:54,765
まだだ

1704
01:52:59,470 --> 01:53:00,437
今だ !

1705
01:53:10,148 --> 01:53:11,081
飛んでる !

1706
01:53:15,253 --> 01:53:16,379
俺は天才だ !

1707
01:53:17,055 --> 01:53:18,045
待て

1708
01:53:20,591 --> 01:53:21,558
岩だ !

1709
01:53:23,394 --> 01:53:24,589
ダメだ !

1710
01:53:35,139 --> 01:53:37,836
宇宙に飛び出してしまうぞ

1711
01:53:38,910 --> 01:53:40,207
マズい

1712
01:53:41,579 --> 01:53:42,603
スラスターを

1713
01:53:46,784 --> 01:53:47,615
どうした ?

1714
01:53:49,020 --> 01:53:50,510
点火しない

1715
01:53:50,621 --> 01:53:52,111
このポンコツめ !

1716
01:53:52,223 --> 01:53:53,054
どうするんだ ?

1717
01:53:53,157 --> 01:53:54,647
考えてる !

1718
01:53:54,959 --> 01:53:55,824
外へ出る

1719
01:53:56,561 --> 01:53:57,824
外だって ?

1720
01:53:57,929 --> 01:54:01,160
俺は プロの飛行士だ !

1721
01:54:01,265 --> 01:54:03,461
お前ら素人を救う !

1722
01:54:07,805 --> 01:54:09,569
プロに任せよう

1723
01:54:15,113 --> 01:54:18,674
地表から1000m以上離れてるぞ !

1724
01:54:19,117 --> 01:54:21,950
燃料パイプが凍ってる

1725
01:54:22,553 --> 01:54:24,521
溶かす

1726
01:54:24,622 --> 01:54:26,488
まだ だめだ

1727
01:54:26,657 --> 01:54:29,149
読みが甘かったな

1728
01:54:29,627 --> 01:54:30,856
止まらない

1729
01:54:31,295 --> 01:54:33,525
よけろ ぶつかるぞ !

1730
01:54:41,072 --> 01:54:41,595
つかまれ !

1731
01:54:46,711 --> 01:54:48,270
点火しろ !

1732
01:54:56,454 --> 01:54:57,148
奴は ?

1733
01:54:59,924 --> 01:55:02,120
AJ スラスターを点火しろ !

1734
01:55:06,697 --> 01:55:07,391
やった !

1735
01:55:17,108 --> 01:55:18,803
つかまれ 着陸するぞ !

1736
01:55:35,760 --> 01:55:39,458
イエス様 神様 感謝します !

1737
01:55:43,668 --> 01:55:46,899
これで間違いなく 俺は英雄だ !

1738
01:55:47,405 --> 01:55:48,167
やったぞ !

1739
01:55:49,574 --> 01:55:50,700
成功だ !

1740
01:55:50,808 --> 01:55:52,640
俺の読み通りだ

1741
01:55:53,244 --> 01:55:54,268
早く乗れ !

1742
01:55:59,485 --> 01:56:01,647
変速機は大丈夫か ?

1743
01:56:01,821 --> 01:56:02,947
心配ない

1744
01:56:03,055 --> 01:56:06,025
そこでいい ロックしろ

1745
01:56:08,727 --> 01:56:09,717
いいね

1746
01:56:11,464 --> 01:56:12,989
こいつは何だ ?

1747
01:56:14,600 --> 01:56:15,692
かっこいい

1748
01:56:16,202 --> 01:56:18,694
小惑星も ぶっ飛ぱせるぜ

1749
01:56:19,271 --> 01:56:21,501
お前ら どきな

1750
01:56:24,710 --> 01:56:25,575
何だ ?

1751
01:56:27,179 --> 01:56:29,170
こいつは いいや

1752
01:56:31,183 --> 01:56:32,014
よせ !

1753
01:56:33,752 --> 01:56:35,481
危ないぞ ハリー

1754
01:56:38,357 --> 01:56:39,722
邪魔だ !

1755
01:56:40,893 --> 01:56:42,292
小惑星め !

1756
01:56:48,234 --> 01:56:49,759
このバカ !

1757
01:56:49,969 --> 01:56:51,164
信じられん

1758
01:56:51,937 --> 01:56:53,098
気は確かか ?

1759
01:56:53,506 --> 01:56:55,133
神経をやられてる

1760
01:56:55,541 --> 01:56:57,441
ハリー 部下を見てろ

1761
01:57:00,246 --> 01:57:05,241
ギアをリバースに入れて
パイプを取り出すんだ

1762
01:57:09,622 --> 01:57:10,612
何事だ ?

1763
01:57:10,890 --> 01:57:12,085
地割れだ !

1764
01:57:21,634 --> 01:57:22,965
エンジンを切れ !

1765
01:57:24,737 --> 01:57:26,569
早く切るんだ !

1766
01:57:26,906 --> 01:57:28,067
ガスだ !

1767
01:57:28,240 --> 01:57:29,401
噴き出すぞ !

1768
01:57:29,508 --> 01:57:30,600
すごい圧力だ

1769
01:57:33,112 --> 01:57:36,013
ヘルメットをかぶれ
爆発するぞ !

1770
01:57:36,949 --> 01:57:38,542
焼けそうだ!

1771
01:57:38,651 --> 01:57:39,914
脱出しろ !

1772
01:57:40,085 --> 01:57:41,109
ダメだ !

1773
01:57:42,988 --> 01:57:44,114
ハリー

1774
01:57:46,859 --> 01:57:47,792
熱い !

1775
01:57:56,335 --> 01:57:57,302
あばよ マックス

1776
01:57:57,403 --> 01:57:58,962
マックス !

1777
01:57:59,338 --> 01:58:00,430
元気でな

1778
01:58:00,806 --> 01:58:01,898
アルマジロが...

1779
01:58:02,007 --> 01:58:03,133
消えた

1780
01:58:36,108 --> 01:58:37,576
トルーマンを

1781
01:58:39,712 --> 01:58:41,578
悪いニュースを地球に

1782
01:58:49,221 --> 01:58:53,818
今回のミッションは
失敗に終わったようです

1783
01:58:54,126 --> 01:58:58,620
情報が入り次第
今後の対応を報告します

1784
01:58:59,298 --> 01:59:01,198
NASA関係者の...

1785
01:59:01,300 --> 01:59:06,466
話によると
掘削作業は失敗した模様です

1786
01:59:15,914 --> 01:59:18,508
地球に最期の時が ?

1787
01:59:22,421 --> 01:59:26,688
放送を終了します
皆さんに神のご加護を

1788
01:59:30,996 --> 01:59:32,760
隕石が接近中

1789
01:59:32,931 --> 01:59:36,890
4個の落下地点はヨーロッパ
うち1個はパリへ

1790
02:00:03,362 --> 02:00:04,693
被害状況は...

1791
02:00:04,830 --> 02:00:07,322
42ヵ国で戒巌令

1792
02:00:07,433 --> 02:00:09,925
ゼロ・バリアーを通過後...

1793
02:00:10,035 --> 02:00:14,404
小惑星は あと3時間57分で
地球に激突します

1794
02:00:18,410 --> 02:00:22,347
大統領の命令通り
爆破するしかない

1795
02:00:22,448 --> 02:00:23,847
無駄なんだろ ?

1796
02:00:24,116 --> 02:00:25,606
今更 関係が ?

1797
02:00:25,851 --> 02:00:26,647
急ごう

1798
02:00:29,021 --> 02:00:30,147
脱出はできるの ?

1799
02:00:30,255 --> 02:00:30,915
恐らく...

1800
02:00:31,557 --> 02:00:34,754
あなたが
私の家族を巻き込んだのよ !

1801
02:00:34,860 --> 02:00:36,851
“恐らく”ですって ?

1802
02:00:42,534 --> 02:00:45,469
最期の時が近づいたぜ

1803
02:00:46,371 --> 02:00:48,999
特等席で見物できる

1804
02:01:13,532 --> 02:01:14,761
やったぜ !

1805
02:01:23,175 --> 02:01:25,200
ハリー 来たぜ !

1806
02:01:25,511 --> 02:01:28,242
爆弾をどけろ 作業再開だ

1807
02:01:29,581 --> 02:01:33,677
ヒューストン
もう1台のアルマジロが現れた

1808
02:01:34,653 --> 02:01:38,055
騒ぐな 落ち着いて 作業に当たれ

1809
02:01:40,592 --> 02:01:41,650
彼氏は無事だ

1810
02:01:43,095 --> 02:01:45,564
ハリー 手を貸すぜ !

1811
02:01:47,099 --> 02:01:48,828
心配したか ?

1812
02:01:49,168 --> 02:01:52,160
お前に言いたい言葉は 5つ

1813
02:01:52,504 --> 02:01:54,097
お前... に... 会え... て...
うれ... しい

1814
02:01:54,907 --> 02:01:55,874
6語だ

1815
02:01:55,974 --> 02:01:57,169
案内を

1816
02:01:57,276 --> 02:01:58,801
その穴は どこだ ?

1817
02:01:59,478 --> 02:02:01,674
掘削作業を再開

1818
02:02:02,181 --> 02:02:04,650
1時間で76mを ?

1819
02:02:05,851 --> 02:02:06,841
やるわよ

1820
02:02:07,719 --> 02:02:08,845
ぶちかませ !

1821
02:02:10,455 --> 02:02:11,445
最大圧力

1822
02:02:12,758 --> 02:02:14,123
ア一ムを下ろす

1823
02:02:14,593 --> 02:02:19,463
あと76m
変速機もヘッドも予備はない

1824
02:02:19,731 --> 02:02:23,065
ロー・ギアでアタックする

1825
02:02:23,969 --> 02:02:25,061
頼んだぞ AJ

1826
02:02:27,573 --> 02:02:28,768
行こう

1827
02:02:28,874 --> 02:02:32,970
右エンジン不調
離陸システム 起動せず

1828
02:02:33,078 --> 02:02:35,979
あんまりだ 痛いよ

1829
02:02:36,114 --> 02:02:38,549
こいつを 剝がしてくれ

1830
02:02:44,056 --> 02:02:44,818
レヴ !

1831
02:02:44,923 --> 02:02:46,448
すぐ行く

1832
02:02:47,059 --> 02:02:49,585
死ぬ前に フザケタんだよ

1833
02:02:49,728 --> 02:02:50,661
深度は ?

1834
02:02:52,264 --> 02:02:53,322
230m

1835
02:02:58,704 --> 02:02:59,694
何事だ ?

1836
02:03:00,839 --> 02:03:02,898
ドリルを戻せ !

1837
02:03:03,041 --> 02:03:06,102
ダメだ 時間がなくなる

1838
02:03:07,179 --> 02:03:08,669
爆発するぞ

1839
02:03:09,548 --> 02:03:10,845
またか ?

1840
02:03:10,949 --> 02:03:14,715
俺に任せろ やってみせる

1841
02:03:14,887 --> 02:03:16,685
最後の変速機だぞ

1842
02:03:16,788 --> 02:03:20,747
一生に一度ぐらい
俺を信用したらどうだ ?

1843
02:03:22,127 --> 02:03:23,959
ハリー 爆発するぞ

1844
02:03:24,263 --> 02:03:26,322
信じてくれ

1845
02:03:28,400 --> 02:03:29,390
任せる

1846
02:03:32,571 --> 02:03:34,005
このまま掘り続ける

1847
02:03:40,812 --> 02:03:41,802
見てろよ

1848
02:03:43,315 --> 02:03:43,975
深度は ?

1849
02:03:44,116 --> 02:03:46,483
232m... 233m...

1850
02:03:46,685 --> 02:03:48,175
ぶちかませ !

1851
02:03:50,122 --> 02:03:51,546
あと一息だ

1852
02:03:51,657 --> 02:03:54,183
234m 頑張れ

1853
02:03:56,261 --> 02:03:57,353
235m

1854
02:03:57,562 --> 02:03:58,961
236m

1855
02:03:59,564 --> 02:04:00,622
237m...

1856
02:04:02,935 --> 02:04:04,232
238m...

1857
02:04:04,703 --> 02:04:05,829
239...

1858
02:04:05,971 --> 02:04:06,938
いいぞ !

1859
02:04:07,773 --> 02:04:09,263
240m !

1860
02:04:10,676 --> 02:04:11,336
やった !

1861
02:04:14,046 --> 02:04:14,808
やった !

1862
02:04:16,548 --> 02:04:17,515
よくやった !

1863
02:04:17,749 --> 02:04:19,012
成功だ !

1864
02:04:19,151 --> 02:04:20,744
次は爆弾だ

1865
02:04:21,253 --> 02:04:22,948
残り時間 38分

1866
02:04:43,942 --> 02:04:45,410
機材をどけろ

1867
02:04:45,510 --> 02:04:48,969
パイプが引っ掛かってる

1868
02:04:49,081 --> 02:04:51,106
切断するから 2分くれ

1869
02:04:52,451 --> 02:04:53,418
いいか ?

1870
02:04:53,618 --> 02:04:54,744
下ろせ

1871
02:05:01,760 --> 02:05:03,353
AJ 急げ

1872
02:05:03,528 --> 02:05:06,691
ガスの圧力が すごいんだ

1873
02:05:13,805 --> 02:05:14,738
ヤバい

1874
02:05:15,007 --> 02:05:17,635
まだか ? 爆弾を下ろすぞ

1875
02:05:19,177 --> 02:05:21,271
あと一息 15秒くれ

1876
02:05:27,119 --> 02:05:28,211
これは何だ ?

1877
02:05:31,890 --> 02:05:32,880
星が怒ってる

1878
02:05:32,991 --> 02:05:34,152
俺たちを敵だと

1879
02:05:41,266 --> 02:05:42,734
何事だ ?

1880
02:05:50,842 --> 02:05:51,775
何だ ?

1881
02:05:53,979 --> 02:05:54,946
終わった !

1882
02:05:56,481 --> 02:05:57,573
大丈夫か ?

1883
02:05:57,949 --> 02:06:00,316
ガス圧がすごい 上げてくれ

1884
02:06:01,253 --> 02:06:02,118
水素だ

1885
02:06:17,335 --> 02:06:18,598
ハリー

1886
02:06:34,186 --> 02:06:35,415
爆弾を守れ !

1887
02:06:37,022 --> 02:06:37,853
シャープ !

1888
02:06:39,791 --> 02:06:41,885
グルーバー 逃げろ !

1889
02:07:16,661 --> 02:07:18,151
信じられん

1890
02:07:22,167 --> 02:07:23,157
無事か ?

1891
02:07:24,669 --> 02:07:25,363
ベアー ?

1892
02:07:26,004 --> 02:07:26,869
無事だ

1893
02:07:26,972 --> 02:07:27,837
AJは ?

1894
02:07:28,507 --> 02:07:29,497
大丈夫

1895
02:07:32,043 --> 02:07:33,238
グルーバーが...

1896
02:07:35,280 --> 02:07:36,270
死んだ

1897
02:07:37,549 --> 02:07:39,449
爆弾をセットしよう

1898
02:07:47,893 --> 02:07:48,758
“エラー”

1899
02:07:50,228 --> 02:07:51,559
どうした ?

1900
02:07:52,264 --> 02:07:54,232
遠隔操作が効かない

1901
02:07:55,367 --> 02:07:56,357
爆弾の ?

1902
02:07:56,968 --> 02:08:00,962
さっきの隕石流で 引き金がやられた

1903
02:08:03,175 --> 02:08:04,142
どう起爆を ?

1904
02:08:14,819 --> 02:08:19,120
ゼロ・バリアーまで18分
だが悪いニュースだ

1905
02:08:19,791 --> 02:08:22,852
遠隔起爆装置に故障が

1906
02:08:24,029 --> 02:08:25,929
誰かが... 残ることになる

1907
02:08:28,633 --> 02:08:32,661
操縦には 2人必要だ
全員残って死ぬか...

1908
02:08:33,572 --> 02:08:35,062
クジを引くか

1909
02:08:35,874 --> 02:08:37,342
一緒に死のう

1910
02:08:38,610 --> 02:08:39,634
反対か ?

1911
02:08:40,745 --> 02:08:41,735
クジを

1912
02:08:43,014 --> 02:08:43,947
それがいい

1913
02:08:45,016 --> 02:08:46,609
クジなんか

1914
02:08:47,986 --> 02:08:49,249
俺が残る

1915
02:08:49,354 --> 02:08:50,788
それは許せん

1916
02:08:50,889 --> 02:08:52,687
許せと頼んだか ?

1917
02:08:52,791 --> 02:08:55,351
抜けがけは させないぞ

1918
02:08:55,460 --> 02:09:00,261
このまま国に帰ったら
憶病者呼ばわりされる

1919
02:09:02,467 --> 02:09:05,698
クジを引いて
誰が残るか決めよう

1920
02:09:06,204 --> 02:09:11,370
いかれた野郎と思われてるが
俺に やらせてくれ

1921
02:09:12,310 --> 02:09:13,744
もういい

1922
02:09:15,146 --> 02:09:15,977
頼む

1923
02:09:16,248 --> 02:09:17,340
クジを

1924
02:09:17,449 --> 02:09:19,213
あんたと争うのか ?

1925
02:09:19,317 --> 02:09:21,342
俺は気にしない クジを...

1926
02:09:24,122 --> 02:09:25,351
引くんだ

1927
02:09:33,698 --> 02:09:35,632
当たり ? 外れ ?

1928
02:09:41,773 --> 02:09:42,797
俺だ

1929
02:09:44,476 --> 02:09:47,207
いずれ皆 死ぬんだ

1930
02:09:50,682 --> 02:09:52,650
世界を救って死ぬ

1931
02:09:53,585 --> 02:09:57,021
急ごう あと10分だぞ

1932
02:09:59,124 --> 02:10:00,717
これを ポートに接続

1933
02:10:01,393 --> 02:10:04,795
上げて 押して ホールド...
それだけだ

1934
02:10:05,597 --> 02:10:07,361
分かった 簡単だ

1935
02:10:08,366 --> 02:10:09,731
ヘマはしない

1936
02:10:10,201 --> 02:10:11,225
俺が送る

1937
02:10:47,340 --> 02:10:50,674
グレースに伝えてくれ

1938
02:10:52,545 --> 02:10:54,673
“いつも見守ってる”と

1939
02:10:57,283 --> 02:10:58,250
頼む

1940
02:11:00,987 --> 02:11:02,955
いいとも 伝えるよ

1941
02:11:09,829 --> 02:11:11,092
トルーマン

1942
02:11:11,664 --> 02:11:13,393
必ず渡してくれ

1943
02:11:13,733 --> 02:11:14,564
入れ

1944
02:11:19,572 --> 02:11:20,232
“ロック”

1945
02:11:20,807 --> 02:11:22,070
俺が...やる

1946
02:11:23,776 --> 02:11:25,540
ハリー 待て !

1947
02:11:26,279 --> 02:11:27,440
俺が行く !

1948
02:11:29,782 --> 02:11:30,806
俺の仕事だ

1949
02:11:31,851 --> 02:11:35,981
娘を幸せにしろ
それが お前の仕事だ

1950
02:11:39,359 --> 02:11:42,556
お前を 息子のように思ってた

1951
02:11:43,830 --> 02:11:46,356
自慢の“娘婿”だ

1952
02:11:48,401 --> 02:11:49,129
ハリー !

1953
02:11:49,869 --> 02:11:50,802
元気で

1954
02:11:52,238 --> 02:11:53,262
愛してる

1955
02:11:53,373 --> 02:11:55,933
俺も愛してるよ !

1956
02:11:56,476 --> 02:11:57,375
お別れだ

1957
02:11:57,477 --> 02:11:59,969
頼む ハリ一 行かないでくれ !

1958
02:12:09,756 --> 02:12:10,484
どうした

1959
02:12:11,924 --> 02:12:14,450
あのバカな 頑固者...

1960
02:12:21,167 --> 02:12:23,135
俺も バカだな

1961
02:12:24,537 --> 02:12:27,529
シャ一プ 早いとこ出発しろ

1962
02:12:33,446 --> 02:12:37,440
ワッツ エンジン噴射準備だ !

1963
02:12:38,084 --> 02:12:40,644
シートベルトを締めろ !

1964
02:12:40,820 --> 02:12:42,379
問題ないか ?

1965
02:12:44,023 --> 02:12:45,752
しっかりしろ

1966
02:12:47,126 --> 02:12:49,288
圧力 異常なし

1967
02:12:49,395 --> 02:12:50,658
エンジン正常

1968
02:12:55,935 --> 02:12:58,563
ヒューストン 聞こえるか ?

1969
02:13:08,514 --> 02:13:11,211
こちらフリーダム
離陸 3分前

1970
02:13:12,985 --> 02:13:13,952
パパ ?

1971
02:13:15,521 --> 02:13:16,420
グレース

1972
02:13:17,056 --> 02:13:17,989
元気か ?

1973
02:13:19,025 --> 02:13:21,392
戻ると約束したが...

1974
02:13:23,563 --> 02:13:25,327
何なの ?

1975
02:13:26,899 --> 02:13:28,663
約束は守れない

1976
02:13:32,472 --> 02:13:33,462
私も...

1977
02:13:34,540 --> 02:13:36,008
パパに嘘を

1978
02:13:36,509 --> 02:13:39,376
“私はパパと違う”なんて

1979
02:13:41,347 --> 02:13:43,042
何も違わないわ

1980
02:13:44,150 --> 02:13:47,484
私が持ってる長所は全部...

1981
02:13:47,587 --> 02:13:48,611
パパから

1982
02:13:49,722 --> 02:13:51,781
パパを愛してるわ

1983
02:13:52,391 --> 02:13:53,950
私の誇りよ

1984
02:13:54,861 --> 02:13:56,260
でも 怖いわ

1985
02:13:57,096 --> 02:13:58,393
とても怖いの

1986
02:13:59,732 --> 02:14:00,927
分かるよ

1987
02:14:02,335 --> 02:14:04,429
それは すぐに消える

1988
02:14:06,973 --> 02:14:09,874
AJが皆を救ってくれた

1989
02:14:11,244 --> 02:14:12,211
本当だ

1990
02:14:14,347 --> 02:14:15,837
チックにも...

1991
02:14:16,249 --> 02:14:17,910
世話になった

1992
02:14:21,721 --> 02:14:23,587
AJを 大切にな

1993
02:14:28,528 --> 02:14:31,020
結婚式に出たかった

1994
02:14:34,800 --> 02:14:35,790
だが...

1995
02:14:38,871 --> 02:14:41,306
お前を見守ってるよ

1996
02:14:44,777 --> 02:14:45,938
愛してる

1997
02:14:46,646 --> 02:14:48,011
私もよ

1998
02:14:48,381 --> 02:14:49,348
じゃあな

1999
02:14:49,549 --> 02:14:50,573
待って

2000
02:14:52,818 --> 02:14:54,343
パパ 行かないで

2001
02:15:01,494 --> 02:15:04,828
軌道修正システム用意

2002
02:15:07,233 --> 02:15:09,361
何してる 早く発て

2003
02:15:09,669 --> 02:15:10,693
行くよ

2004
02:15:12,305 --> 02:15:13,898
軌道設定

2005
02:15:14,073 --> 02:15:14,904
確認

2006
02:15:18,411 --> 02:15:19,401
どうした ?

2007
02:15:20,012 --> 02:15:20,979
直せ !

2008
02:15:23,215 --> 02:15:24,876
時間がない !

2009
02:15:25,918 --> 02:15:26,851
何だ ?

2010
02:15:31,123 --> 02:15:31,919
どこへ ?

2011
02:15:32,024 --> 02:15:35,221
発つのか 残るのか 決めろよ

2012
02:15:35,428 --> 02:15:38,193
出発しろ 3分を切ったぞ

2013
02:15:42,635 --> 02:15:44,034
ワッツ 急げ

2014
02:15:44,170 --> 02:15:45,934
ハリー 爆破しちまえ

2015
02:15:46,505 --> 02:15:47,802
ダメか ?

2016
02:15:48,107 --> 02:15:49,973
分からないのに 触らないで

2017
02:15:50,076 --> 02:15:55,242
アメリカの部品 ロシアの部品
どっちも台湾製さ

2018
02:15:55,715 --> 02:15:56,648
早くしろ

2019
02:16:00,853 --> 02:16:02,412
点火しない

2020
02:16:03,055 --> 02:16:04,352
故障だ

2021
02:16:04,457 --> 02:16:09,156
いい席で 派手なショーを
見物しようと思ったのに

2022
02:16:09,462 --> 02:16:12,727
フリーダム エンジン点火だ

2023
02:16:12,832 --> 02:16:14,596
点火しろ !

2024
02:16:15,368 --> 02:16:17,894
急げ もう待てないぞ

2025
02:16:20,473 --> 02:16:23,067
地震が ひどくなってる

2026
02:16:23,175 --> 02:16:25,269
俺が直してやる

2027
02:16:25,378 --> 02:16:27,870
どかなきゃ 力ずくだ

2028
02:16:28,314 --> 02:16:30,612
今すぐエンジン点火を

2029
02:16:30,850 --> 02:16:32,045
早く行け !

2030
02:16:32,985 --> 02:16:34,612
そこをどくんだよ !

2031
02:16:34,987 --> 02:16:39,652
ロシアの修理方法で
俺が直してやる

2032
02:16:40,292 --> 02:16:43,387
こんな所 もういたくない !

2033
02:16:46,232 --> 02:16:49,099
やった 地球に帰れる !

2034
02:16:49,268 --> 02:16:50,394
やったぞ !

2035
02:16:50,903 --> 02:16:51,597
点火 !

2036
02:16:51,704 --> 02:16:52,967
出発だ !

2037
02:16:54,640 --> 02:16:56,631
星め ! お前の負けだ

2038
02:16:59,345 --> 02:17:00,904
残り時間がない

2039
02:17:01,180 --> 02:17:04,946
噴射準備
2... 1... スタート !

2040
02:17:13,192 --> 02:17:14,887
高度を上げろ

2041
02:17:18,464 --> 02:17:19,454
最大噴射 !

2042
02:17:27,174 --> 02:17:28,232
ありがとう ハリー

2043
02:17:40,087 --> 02:17:41,919
まだ爆発しません

2044
02:17:46,627 --> 02:17:48,561
ハリー どうした

2045
02:17:51,198 --> 02:17:53,462
ゼロ・バリアーまで 1分

2046
02:17:53,567 --> 02:17:55,331
ハリー ボタンを押せ

2047
02:17:56,336 --> 02:17:57,861
戻ろう

2048
02:17:58,005 --> 02:17:59,530
1分 待て

2049
02:18:04,878 --> 02:18:06,346
ゼロ・バリアーだ

2050
02:18:06,447 --> 02:18:07,744
ボタンを押せ

2051
02:18:07,848 --> 02:18:09,907
大佐 お願いだ

2052
02:18:10,517 --> 02:18:12,747
1分 待ってくれ

2053
02:18:19,460 --> 02:18:20,757
早く押せ

2054
02:18:28,469 --> 02:18:29,664
ハリーは 絶対にやる

2055
02:18:32,439 --> 02:18:33,531
失敗はしない

2056
02:18:41,615 --> 02:18:42,844
勝ったぞ グレース !

2057
02:18:44,485 --> 02:18:45,008
押せ !

2058
02:19:18,652 --> 02:19:21,280
爆発確認... 爆発確認

2059
02:19:39,373 --> 02:19:44,243
小惑星は 600km逸れて
隕石は蒸発しました

2060
02:19:56,123 --> 02:19:58,182
ヒューストン 帰投する

2061
02:19:58,959 --> 02:20:00,017
ハリー

2062
02:20:00,994 --> 02:20:02,052
さすがだ

2063
02:20:55,616 --> 02:20:57,175
ケネディ宇宙センターだ

2064
02:20:57,584 --> 02:20:59,052
無事 戻った

2065
02:20:59,486 --> 02:21:01,318
俺 空を飛ぶの...

2066
02:21:01,655 --> 02:21:03,020
苦手なんだ

2067
02:21:03,223 --> 02:21:05,123
特に着陸が怖い

2068
02:21:05,392 --> 02:21:09,420
俺も怖いよ
高利貸しに10万借りてる

2069
02:21:09,529 --> 02:21:12,055
ストリッパーに貢(みつ)いだ

2070
02:21:12,299 --> 02:21:13,698
そりゃ大変だ

2071
02:21:14,001 --> 02:21:17,835
管制塔へ
こちら フラップ全開

2072
02:21:30,651 --> 02:21:31,948
地球だ

2073
02:21:40,994 --> 02:21:43,622
俺たちは英雄だろ ?

2074
02:21:43,964 --> 02:21:47,628
みっともない事件は
内緒にしようぜ

2075
02:22:52,532 --> 02:22:53,556
ミス・スタンパー

2076
02:22:55,836 --> 02:22:58,134
シャープ空軍大佐です

2077
02:22:59,306 --> 02:23:03,971
地球を救った勇者の
お嬢さんと ぜひ握手を...

2078
02:23:11,351 --> 02:23:12,910
アタシの飛行士 !

2079
02:23:14,221 --> 02:23:15,552
アタシの英雄 !

2080
02:23:15,956 --> 02:23:18,254
子供をつくろうぜ

2081
02:23:21,561 --> 02:23:22,960
お帰り カウボーイ

2082
02:23:26,166 --> 02:23:29,033
ハリーが あんたにと

2083
02:23:35,776 --> 02:23:36,800
ハリ一が ?

2084
02:23:56,377 --> 02:24:02,061
♪ I could stay awake. Just to hear you breathin' ♪
君の寝息を聞いていれば 起きていられるんだ

2085
02:24:03,101 --> 02:24:06,603
♪ Watch you smile while you are sleepin' ♪
君が寝ながら微笑むのを見ているよ

2086
02:24:07,105 --> 02:24:10,899
♪ While you're far away and dreamin' ♪
君は遠い夢の世界にいる

2087
02:24:11,693 --> 02:24:15,237
♪ I just wanna stay with you ♪
只々 君とずっと一緒にいたい

2088
02:24:15,321 --> 02:24:21,290
♪ In this moment forever. Forever and ever ♪
この瞬間が永遠に続くなら

2089
02:24:21,369 --> 02:24:25,372
♪ I don't wanna close my eyes ♪
目を閉じたくはない

2090
02:24:25,456 --> 02:24:27,874
♪ I don't wanna fall asleep ♪
眠りたくもない

2091
02:24:27,959 --> 02:24:30,085
♪ 'Cause I miss you, baby ♪
だって 君は愛しすぎるから

2092
02:24:30,169 --> 02:24:33,004
♪ And I don't wanna miss a thing ♪
君とのことは 何ひとつ失いたくない

2093
02:24:33,256 --> 02:24:36,800
♪ 'Cause even when I dream of you ♪
君とのことが 例え 夢であったとしても

2094
02:24:37,385 --> 02:24:39,886
♪ The sweetest dream would never do ♪
最上の甘く切ない夢だとしても

2095
02:24:39,971 --> 02:24:41,972
♪ I'd still miss you, baby ♪
ただ 君のことが愛おしい

2096
02:24:42,056 --> 02:24:45,225
♪ And I don't wanna miss a thing ♪
君とのことは 何ひとつ失いたくない

2097
02:24:45,309 --> 02:24:49,229
♪ And I don't wanna miss one smile ♪
笑顔だって見逃がさない

2098
02:24:49,313 --> 02:24:52,649
♪ And I don't wanna miss one kiss ♪
1つ1つのキスだって逃がさない

2099
02:24:53,276 --> 02:24:56,820
♪ Well, I just wanna be with you right here ♪
とにかく ここで一緒にいたいんだ

2100
02:24:56,904 --> 02:25:00,657
♪ With you just like this ♪
今この瞬間のように

2101
02:25:01,075 --> 02:25:04,953
♪ Well, I just wanna hold you close ♪
とにかく 君を抱き寄せたい

2102
02:25:05,163 --> 02:25:09,082
♪ Feel your heart so close to mine ♪
君の存在を身近に感じていたい

2103
02:25:09,625 --> 02:25:13,128
♪ And just stay here in this moment ♪
この瞬間も 君と一緒にいたい

2104
02:25:13,212 --> 02:25:17,883
♪ For all the rest of time ♪
残された時間のすべてを

2105
02:25:18,134 --> 02:25:20,218
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Yeah! yeah! yeah! yeah!

2106
02:25:20,303 --> 02:25:23,096
♪ Yeah ♪
yeah!

2107
02:25:23,264 --> 02:25:26,391
♪ Don't wanna close my eyes ♪
目を閉じたくはない

2108
02:25:27,018 --> 02:25:29,478
♪ I don't wanna fall asleep ♪
眠りたくもない

2109
02:25:29,562 --> 02:25:31,563
♪ 'Cause I miss you, baby ♪
だって 君は愛しすぎるから

2110
02:25:31,647 --> 02:25:34,733
♪ And I don't wanna miss a thing ♪
君とのことは 何ひとつ失いたくない

2111
02:25:34,859 --> 02:25:38,403
♪ 'Cause even when I dream of you ♪
君とのことが 例え 夢であったとしても

2112
02:25:38,863 --> 02:25:41,323
♪ The sweetest dream would never do ♪
最上の甘く切ない夢だとしても

2113
02:25:41,407 --> 02:25:43,450
♪ I'd still miss you, baby ♪
ただ 君のことが愛おしい

2114
02:25:43,534 --> 02:25:46,453
♪ And I don't wanna miss a thing ♪
君とのことは 何ひとつ失いたくない

2115
02:25:46,996 --> 02:25:49,706
♪ Don't wanna close my eyes ♪
目を閉じたくはない

2116
02:25:50,166 --> 02:25:54,419
♪ I don't wanna fall asleep ♪
眠りたくもない

2117
02:25:54,504 --> 02:25:58,173
♪ Yeah, I don't wanna miss a thing ♪
君とのことは 何ひとつ失いたくない

2118
02:26:01,277 --> 02:26:07,277
[ I Don't Want to Miss a Thing / Aerosmith ]

2119
02:26:11,277 --> 02:26:21,277
宇宙服を着てシャトルに向かう際 AJとグレースを中心にみんなで歌った
♪ Leaving On A Jet Plane / Chantal Kreviazuk
がラスト(約2分半後)に流れます。最後までお楽しみください

2120
02:28:52,500 --> 02:28:58,500
[ Leaving On A Jet Plane / Chantal Kreviazuk ]

2121
02:29:03,651 --> 02:29:08,071
♪ All my bags are packed. I'm ready to go ♪
荷物は詰め終わった さあ 出発の時

2122
02:29:08,406 --> 02:29:11,783
♪ I'm standin' here outside your door ♪
君の家の玄関に立って

2123
02:29:12,243 --> 02:29:17,372
♪ I hate to wake you up to say good-bye ♪
さよならを言いたいけど...君はまだ眠ってる

2124
02:29:19,208 --> 02:29:23,086
♪ But the dawn is breakin'. It's early morn ♪
夜が明けて 朝が来た

2125
02:29:23,546 --> 02:29:27,257
♪ The taxi's waitin'. He's blowin' his horn ♪
待たせたタクシーが クラクションを鳴らしてる

2126
02:29:27,425 --> 02:29:32,944
♪ Already I'm so lonesome. I could die ♪
寂しくて 死にそうだよ

2127
02:29:34,598 --> 02:29:39,019
♪ So kiss me and smile for me ♪
僕にキスと微笑みを

2128
02:29:39,437 --> 02:29:42,939
♪ Tell me that you'll wait for me ♪
僕を待ってると言ってくれ

2129
02:29:43,274 --> 02:29:48,528
♪ Hold me like you'll never let me go ♪
“離れたくない”と 僕を抱いて

2130
02:29:50,031 --> 02:29:54,701
♪ 'Cause I'm leaving on a jet plane ♪
ジェット機で 僕は旅に出る

2131
02:29:54,910 --> 02:29:58,788
♪ I don't know when I'll be back again ♪
僕は いつ戻れるのだろう

2132
02:29:59,457 --> 02:30:04,085
♪ Oh, babe, I hate to go ♪
行きたくないんだよ

2133
02:30:05,337 --> 02:30:09,924
♪ I'm leaving on a jet plane ♪
ジェット機で 僕は旅に出る

2134
02:30:10,176 --> 02:30:25,106
♪ Leaving on a jet plane ♪
ジェット機で 旅に出る

2135
02:30:26,277 --> 02:30:36,277
Japanese Subtitles by USA-GISAN