0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Blade I (1998)  OCR
23.976 fps  runtime 02:00:13

1
00:01:02,418 --> 00:01:04,128
ตำรวจเจอเธอบนถนน

2
00:01:04,128 --> 00:01:06,922
ดูเหมือนโดนสัตว์อะไรซักอย่างกัดเอา

3
00:01:06,922 --> 00:01:11,552
คุณพระช่วย น้ำคร่ำกำลังแตกมดลูกกำลังเริ่ม
จะบีบตัวต้องผ่าเอาเด็กออก

4
00:02:11,112 --> 00:02:12,655
ตรงนั้นอะไรจ๊ะหนุ่มน้อย

5
00:02:12,655 --> 00:02:14,782
แท่งทำความอุ่นไง

6
00:02:14,782 --> 00:02:15,991
มั่นใจว่าใช่

7
00:02:19,161 --> 00:02:20,746
ตกลงไปไหนเนี่ย

8
00:02:21,122 --> 00:02:22,414
มันเป็นเซอร์ไพรส์ทูนหัว

9
00:02:22,414 --> 00:02:24,291
แจ๋ว เรื่องเซอร์ไพรส์นี่ชอบ

10
00:02:30,422 --> 00:02:31,757
ให้ตายสิ

11
00:02:33,008 --> 00:02:34,802
เรามาทำไมเนี่ย

12
00:02:37,680 --> 00:02:39,014
ดูนี่สิ

13
00:02:42,268 --> 00:02:43,561
นั่นมันอะไรน่ะ

14
00:02:54,280 --> 00:02:55,573
เมื่อกี๊พูดอะไรน่ะ

15
00:05:00,239 --> 00:05:01,782
คอแห้งชะมัด

16
00:05:57,796 --> 00:05:59,465
เป็นไรไปทูนหัว

17
00:06:56,021 --> 00:06:57,147
นั่นเขาเหรอ

18
00:06:57,147 --> 00:06:58,649
คุณพระช่วย... นั่นเขา

19
00:08:06,467 --> 00:08:08,594
นั่นเบลด... พวกเพ่นพ่านกลางวัน

20
00:08:42,628 --> 00:08:45,547
มาเลยไอ้ผ่าเหล่า

21
00:08:46,632 --> 00:08:49,801
ฉันจะเด็ดหัวแก

22
00:09:55,117 --> 00:09:56,076
ควินน์

23
00:09:59,246 --> 00:10:02,374
ฉันเบื่อที่จะสับแกเต็มทีแล้ว

24
00:10:06,128 --> 00:10:09,631
ฉันจะใช้ไฟ... เปลี่ยนรสชาติบ้าง

25
00:10:12,843 --> 00:10:15,095
ฝากคิดถึงฟรอสท์ด้วย

26
00:10:18,640 --> 00:10:19,641
อย่า... ขอร้องนะ

27
00:10:34,656 --> 00:10:35,282
- ดับไฟซะ
- ครับผม

28
00:10:35,282 --> 00:10:37,242
หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน...
ขอทางหน่อย

29
00:11:00,766 --> 00:11:03,685
มีซากถูกเผามาฝากนายยังอุ่นๆ เลย

30
00:11:11,318 --> 00:11:13,070
โอ้โห... เหม็นบรม

31
00:11:14,446 --> 00:11:19,451
พวกแพทย์ฉุกเฉินบอกยังโหยหวนอยู่เลย
ตอนที่ไปเจอ ถูกตรึงกับกำแพง

32
00:11:20,285 --> 00:11:22,287
ดูไม่จืดเลย

33
00:11:34,966 --> 00:11:36,093
เช็ครายละเอียดเลือดหรือยัง

34
00:11:37,094 --> 00:11:40,597
น้ำตาลเกินปกติ 3 เท่าฟอสฟอร์ส
กับกรดยูริคสูงเกินปกติ

35
00:11:40,597 --> 00:11:42,182
- ดูดจากศพมางั้นเหรอ
- ใช่

36
00:11:46,478 --> 00:11:48,480
มันไม่สมเหตุสมผล
เซลล์เม็ดเลือดแดงนูนทั้งสองข้าง

37
00:11:51,483 --> 00:11:54,986
มันเป็นไปไม่ได้ ดูน้ำเชื้อสิ

38
00:11:54,986 --> 00:11:57,114
ก็มีตั้ง 2 นิวเคลียส
ไม่ตลกนะเดอร์ติส

39
00:12:00,992 --> 00:12:04,204
นี่มันตี 3 แล้ว

40
00:12:04,204 --> 00:12:05,247
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

41
00:12:05,247 --> 00:12:07,708
ตอนนี้ศพนอนรออยู่ที่ห้องชันสูตร

42
00:12:09,459 --> 00:12:11,878
คุณสัญญาแล้วไงว่าจะห่างๆ ฉัน

43
00:12:13,088 --> 00:12:15,257
ผมแค่อยากให้คุณลงไปดูหน่อย

44
00:12:21,847 --> 00:12:25,225
โอเคไปดูก็ได้

45
00:12:25,642 --> 00:12:27,477
แต่ห้ามพูดถึงเรื่อง... แม้แต่คำเดียว

46
00:12:27,519 --> 00:12:30,522
ได้... เรื่องนั้นมันจบไปแล้ว

47
00:12:34,651 --> 00:12:39,531
ยังไม่ตรวจอวัยวะภายในเลยเหรอ
แค่ตัวอย่างเลือดจากเยื่อหุ้มหัวใจ

48
00:12:41,491 --> 00:12:43,910
กระดูกกรามบนดูบิดเบี้ยวนิดๆ

49
00:12:44,786 --> 00:12:47,289
มีกล้ามเนื้อรูปทรงแปลกบริเวณเขี้ยว

50
00:12:47,289 --> 00:12:48,498
ผมจะเริ่มผ่าเป็นรูปตัววาย

51
00:12:48,498 --> 00:12:50,292
กับเช็คช่องหลอดลม

52
00:12:55,672 --> 00:12:56,798
ขอถามอะไรหน่อย

53
00:12:58,925 --> 00:13:00,302
ถามตรงๆ

54
00:13:01,511 --> 00:13:03,263
เคยทบทวนเรื่องของเราบ้างหรือเปล่า

55
00:13:06,391 --> 00:13:07,559
มีบ้าง

56
00:13:09,686 --> 00:13:11,938
แต่แล้วก็ดันจำได้ว่า
คุณงี่เง่าขนาดไหน

57
00:13:11,938 --> 00:13:13,440
เลิกปั้นปึงซะ ได้มั้ย

58
00:13:13,440 --> 00:13:16,276
คุณขอเวลาผมก็ให้คุณแล้ว

59
00:13:17,027 --> 00:13:18,320
- นี่เดอร์ติส
- ใช่ผมพยายามจริงๆ

60
00:13:18,320 --> 00:13:19,446
มันจบแล้ว

61
00:13:57,234 --> 00:13:58,985
ฉันกลับมาจัดการกะแก

62
00:13:58,985 --> 00:14:00,946
ไปให้พ้นนะไอ้ตัวประหลาด

63
00:14:08,119 --> 00:14:08,870
หยุด

64
00:14:11,331 --> 00:14:13,875
พวกงี่เง่าเอ๊ย... เสียสติกันหมดหรือไง

65
00:15:06,928 --> 00:15:08,430
หยุดนะ
หยุดนะหยุด

66
00:15:44,716 --> 00:15:45,717
ไหล่ฉัน

67
00:15:47,093 --> 00:15:48,470
เคลื่อนซะแล้วสิ

68
00:17:38,288 --> 00:17:39,164
วิสท์เล่อร์

69
00:17:50,425 --> 00:17:52,052
พวกเร่ร่อนอีกแล้วเหรอ

70
00:17:54,637 --> 00:17:56,056
เธอถูกกัด

71
00:18:00,435 --> 00:18:01,644
งั้นน่าจะฆ่าซะ

72
00:18:02,062 --> 00:18:03,438
ใช่... ฉันรู้

73
00:18:05,899 --> 00:18:07,442
แต่ไม่ทำ

74
00:18:14,324 --> 00:18:16,201
ดูแลให้ดี

75
00:18:16,659 --> 00:18:18,453
เริ่มเปลี่ยนเมื่อไหร่

76
00:18:18,453 --> 00:18:21,081
นายต้องกำจัดซะ

77
00:18:23,416 --> 00:18:24,459
ไม่งั้นฉันทำเอง

78
00:18:32,592 --> 00:18:33,593
มีสิทธิ์จะกลาย

79
00:18:35,720 --> 00:18:38,181
ช้าอีกชั่วโมงเธอกลายเป็นผีดิบแน่

80
00:18:41,101 --> 00:18:44,062
ดอกเตอร์ คารเร็น เจ็นสัน ฟังให้ดี

81
00:18:44,979 --> 00:18:48,441
ผมจะฉีดแอลเลียม
ซาทิวั่มให้คุณมันสกัดมาจากกระเทียม

82
00:18:49,734 --> 00:18:51,736
มันจะรู้สึกเจ็บ... มากด้วย

83
00:18:51,736 --> 00:18:52,946
ฝีมือควินน์

84
00:18:53,738 --> 00:18:55,740
ลิ่วล้อของฟอสท์น่ะเหรอ

85
00:18:56,991 --> 00:18:57,992
- รู้มั้ยมันอยู่ที่ไหน
- ไม่

86
00:19:00,578 --> 00:19:01,996
แย่จัง

87
00:19:04,499 --> 00:19:05,750
จับที

88
00:19:17,220 --> 00:19:18,388
โอกาสมีแค่ครึ่งเดียว

89
00:19:19,264 --> 00:19:21,099
ถ้าเธอรอดคืนนี้ไปได้

90
00:19:47,917 --> 00:19:49,043
เบลด

91
00:19:49,919 --> 00:19:54,632
พวกเร่ร่อนกลางวัน
ยังก้มหน้าก้มตาจองล้างผลาญเรา

92
00:19:58,052 --> 00:19:59,053
ตายไปกี่คน

93
00:20:00,555 --> 00:20:02,140
ไม่รู้จำนวนที่แน่นอน

94
00:20:02,932 --> 00:20:05,185
แต่ที่รู้
เขาหมดกระสุนเงินไปเยอะมากๆ

95
00:20:06,060 --> 00:20:08,062
ให้ฟรอสท์เข้ามา

96
00:20:17,155 --> 00:20:18,156
ดีคอน ฟรอสท์

97
00:20:22,202 --> 00:20:23,578
เข้ามาได้แล้ว

98
00:20:58,696 --> 00:21:00,573
ไนท์คลับของนายมันอันตรายเหลือเกิน

99
00:21:00,573 --> 00:21:01,824
งั้นเหรอ

100
00:21:01,824 --> 00:21:04,077
มันดึงดูดความสนใจที่ไม่จำเป็น

101
00:21:04,869 --> 00:21:06,204
นายก็รู้นโยบายเรา

102
00:21:06,204 --> 00:21:07,872
นโยบายพวกคุณไม่ใช่ผม

103
00:21:08,873 --> 00:21:09,999
ความอยู่รอดของเรา

104
00:21:11,501 --> 00:21:14,837
ขึ้นอยู่กับความสามารถที่จะปะปน
ไม่ใช่กระโตกกระตาก

105
00:21:15,755 --> 00:21:17,465
บางทีน่าจะถึงเวลา

106
00:21:18,258 --> 00:21:20,510
ที่เราควรเลิกหลบหลีกได้แล้ว

107
00:21:22,095 --> 00:21:23,972
เราควรจะปกครองพวกมนุษย์บ้าง

108
00:21:23,972 --> 00:21:26,766
ไม่ใช่มานั่งทำ สนธิสัญญากับพวกมัน

109
00:21:26,766 --> 00:21:29,644
ให้ตายสิ... คนพวกนี้คืออาหาร

110
00:21:29,644 --> 00:21:30,770
ไม่ใช่พันธมิตร

111
00:21:30,770 --> 00:21:32,522
- นายเลยเถิดแล้วฟรอสท์
- งั้นเหรอ

112
00:21:33,731 --> 00:21:35,775
รึว่าฉันเป็นคนแรกที่กล้าพูด

113
00:21:35,775 --> 00:21:37,026
สิ่งที่เราคิดออกมา

114
00:21:37,026 --> 00:21:38,987
เราอยู่กันแบบนี้

115
00:21:39,362 --> 00:21:41,531
มานับพันๆ ปี

116
00:21:42,240 --> 00:21:45,910
นายเป็นใคร
ถึงบังอาจมาเปลี่ยน

117
00:21:47,161 --> 00:21:50,498
นายไม่ใช่เลือดแท้ด้วยซ้ำ

118
00:21:52,542 --> 00:21:53,418
จำเป็นด้วยเหรอ

119
00:21:55,044 --> 00:21:58,923
ฉันเกิดมาเป็นผีดิบ

120
00:21:58,923 --> 00:22:02,051
เหมือนสมาชิกอื่นๆ ทุกคน
ในที่นี้

121
00:22:02,802 --> 00:22:04,304
แต่นาย... ฟรอสท์

122
00:22:07,557 --> 00:22:10,393
นายมันแค่กลายสภาพ

123
00:22:12,145 --> 00:22:14,147
โลกนี้เป็นของเรา...

124
00:22:14,147 --> 00:22:15,815
ไม่ใช่พวกมนุษย์

125
00:22:16,441 --> 00:22:17,900
นายก็รู้

126
00:22:22,697 --> 00:22:25,575
เรามีเรื่องที่ต้องปรึกษากันอีกมั้ย

127
00:22:26,159 --> 00:22:30,413
ก็... มีเรื่องบัญชีธนาคารในต่างประเทศ

128
00:22:30,413 --> 00:22:31,456
นายจัดการเรื่องโอนไป

129
00:22:31,456 --> 00:22:37,712
เกทาโน... ซักวันนายอาจจะ
สูญพันธุ์ไปจากโลก

130
00:23:11,079 --> 00:23:12,372
อาทิตย์นี้มาเร็ว

131
00:23:21,506 --> 00:23:24,717
วิสท์เล่อร์บอกว่าร่างกายฉัน
เริ่มจะต้านทานเซรุ่ม

132
00:23:27,345 --> 00:23:29,722
ใช่... ฉันก็นึกอยู่เหมือนกัน

133
00:23:38,773 --> 00:23:40,400
ดูแลตัวเองนะ

134
00:25:25,254 --> 00:25:26,464
ฉันนี่สงสัยแก่แล้วใจอ่อน

135
00:25:26,464 --> 00:25:30,593
ที่ปล่อยให้นายพามาบ้านแบบนั้น

136
00:25:31,719 --> 00:25:33,763
นายนี่โง่ชะมัดเลย

137
00:25:34,138 --> 00:25:35,765
เราอาจซวย

138
00:25:37,975 --> 00:25:39,769
ฉันเช็คประวัติแล้ว

139
00:25:42,480 --> 00:25:44,774
ปรากฏว่าเธอเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ

140
00:25:46,526 --> 00:25:48,236
เธออาจเป็นประโยชน์กับเรา

141
00:25:49,904 --> 00:25:51,280
ยังสงสัยอยู่

142
00:25:53,157 --> 00:25:54,909
จริงนะ

143
00:25:54,909 --> 00:25:58,788
ฉันแอบอ่านสมุดโน๊ตเธอดูแล้ว
เธอกำลังเจอบางอย่าง

144
00:26:01,916 --> 00:26:03,876
จำเป็นต้องเพิ่มจำนวนยา

145
00:26:04,752 --> 00:26:06,921
ตอนนี้กว่า 50 มิลลิกรัม

146
00:26:06,921 --> 00:26:08,297
เข้าขั้นอันตรายแล้ว

147
00:26:08,297 --> 00:26:10,258
ทำไปเหอะ

148
00:26:10,258 --> 00:26:11,551
ตาเฒ่า

149
00:27:12,236 --> 00:27:14,614
หลงทางสะเปะสะปะเหรอหมอ

150
00:27:16,115 --> 00:27:17,617
พวกนายเป็นใคร

151
00:27:17,617 --> 00:27:19,869
ผมชื่ออับราฮัม วิสท์เลอร์

152
00:27:21,329 --> 00:27:23,247
ส่วนนั่น... เบลด

153
00:27:38,638 --> 00:27:40,264
แปลว่าฉันเป็นนักโทษเหรอ

154
00:27:41,766 --> 00:27:43,142
เปล่าเลย

155
00:27:43,768 --> 00:27:45,603
เราจำเป็นต้องป้องกันให้ดี

156
00:27:45,603 --> 00:27:47,355
ก่อนจะปล่อยคุณไป

157
00:27:48,522 --> 00:27:50,232
คุณต้องเข้าใจนะ

158
00:27:50,232 --> 00:27:51,651
มันอยู่ทุกหนทุกแห่ง

159
00:27:51,651 --> 00:27:53,110
ผีดิบ

160
00:27:53,653 --> 00:27:55,529
พวกมนุษย์ที่หากินกลางคืน

161
00:27:56,530 --> 00:27:58,407
เราตามล่าพวกมัน

162
00:27:58,407 --> 00:28:02,036
ย้ายไปเรื่อยจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมือง
แกะรอยการย้ายถิ่นของมัน

163
00:28:02,036 --> 00:28:03,496
ฆ่าให้ตายยาก...

164
00:28:03,496 --> 00:28:05,122
อวัยวะของมันงอกใหม่ได้

165
00:28:05,122 --> 00:28:06,791
จะให้ฉันเชื่อเรื่องพวกนี้เหรอ

166
00:28:06,791 --> 00:28:10,294
คุณเจอกับไอ้คุณเกรียม
ที่โรงพยาบาลแล้วนี่

167
00:28:10,294 --> 00:28:11,796
คุณคิดยังไงล่ะ

168
00:28:14,382 --> 00:28:15,883
งั้นต้องใช้อะไร

169
00:28:15,883 --> 00:28:17,927
หมุดเหรอ หรือกางเขน

170
00:28:17,927 --> 00:28:19,887
กางเขนน่ะหมดสิทธิ์

171
00:28:19,887 --> 00:28:21,931
แต่ตำนานบางอย่างมันก็จริง

172
00:28:22,932 --> 00:28:26,060
พวกผีดิบน่ะแพ้แร่เงิน

173
00:28:26,936 --> 00:28:29,814
ถ้าเจอกระเทียมก็ช็อคได้เหมือนกัน

174
00:28:29,814 --> 00:28:31,691
แน่นอนยังมีแสงอาทิตย์...

175
00:28:31,691 --> 00:28:33,025
รังสีอุลตร้าไวโอเล็ท

176
00:28:34,318 --> 00:28:36,195
ฉันเดินกลไกลไว้ตลอดนะ

177
00:28:36,278 --> 00:28:37,947
คืนนี้อยากลองใช่มั้ย

178
00:28:44,453 --> 00:28:45,955
ยังหนักๆ

179
00:28:47,581 --> 00:28:49,166
นายตัวโตนี่

180
00:28:51,794 --> 00:28:54,964
ถ้าคุณอยากอยู่ต่อ
ก็รีบออกจากเมืองซะก่อนค่ำ

181
00:28:54,964 --> 00:28:56,924
แล้วฉันควรจะไปที่ไหน

182
00:29:00,720 --> 00:29:02,972
พวกมันเห็นตัวคุณแล้ว

183
00:29:03,472 --> 00:29:06,559
ไงๆ ก็ต้องมีคนมาฆ่าคุณอยู่วันยังค่ำ

184
00:29:11,355 --> 00:29:13,107
ข้างนอกกำลังเกิดสงคราม

185
00:29:14,191 --> 00:29:16,986
เบลด... ตัวผม... กะอีกไม่กี่คน

186
00:29:16,986 --> 00:29:20,364
เราพยายามไม่ให้มันแพร่พันธุ์ไปทั่ว

187
00:29:20,865 --> 00:29:24,243
บางครั้งคนธรรมดา
อย่างคุณก็พลอยซวยไปด้วย

188
00:29:25,369 --> 00:29:26,871
ฉันมีตัวอย่างเลือด

189
00:29:26,871 --> 00:29:28,122
ฉันยืนยันกับตำรวจได้

190
00:29:28,122 --> 00:29:29,832
ตำรวจก็พวกมัน

191
00:29:30,624 --> 00:29:33,377
คุณต้องเข้าใจมันอยู่กันไปทั่ว

192
00:29:33,377 --> 00:29:36,505
คุณเองอาจเจอพวกมัน
แต่คุณไม่รู้

193
00:29:36,505 --> 00:29:39,091
ในรถใต้ดินในบาร์มั่ง

194
00:29:40,134 --> 00:29:41,385
แค่เนี๊ยะเหรอ

195
00:29:43,137 --> 00:29:44,513
ช่วยทำแผลให้ฉัน...

196
00:29:44,513 --> 00:29:46,515
แล้วขับไล่ไสส่งเหรอ

197
00:29:50,102 --> 00:29:50,644
นี่...

198
00:29:51,645 --> 00:29:52,772
ไว้กันผี

199
00:29:54,648 --> 00:29:57,151
เงินไนเตรทผสมสารสกัดจากกระเทียม

200
00:29:57,902 --> 00:29:59,403
เตรียมพร้อมไว้ตลอดเวลา

201
00:30:00,237 --> 00:30:01,655
ระวังตัว

202
00:30:05,618 --> 00:30:06,911
อีกอย่างนึงนะ

203
00:30:08,287 --> 00:30:10,122
ซื้อปืนซักกระบอก

204
00:30:11,665 --> 00:30:14,126
ถ้าโดนแสงแดดแล้วเริ่มรู้สึกระคาย

205
00:30:15,169 --> 00:30:17,171
รู้สึกกระหายตลอด

206
00:30:17,171 --> 00:30:19,423
ไม่ว่าจะกินน้ำเข้าไปมากขนาดไหน

207
00:30:20,424 --> 00:30:24,553
ถึงตอนนั้นขอแนะนำ
ให้รีบยิงตัวตายซะ

208
00:30:27,640 --> 00:30:29,558
จะดีกว่ากลายสภาพเป็นผีดิบ

209
00:31:28,117 --> 00:31:30,119
ฉันเคยเตือนแล้วใช่มั้ย

210
00:31:31,245 --> 00:31:34,206
ชาวอีเรบุ๊สเท่านั้น

211
00:31:36,625 --> 00:31:39,003
นายน่ะ เสียเวลาเปล่า

212
00:31:39,003 --> 00:31:40,754
ภาษามันตายแล้ว

213
00:31:40,754 --> 00:31:43,132
คาถาโบราณไม่อาจจะถอดความได้

214
00:31:45,759 --> 00:31:47,511
นายไม่มีทางเข้าใจคาถาพวกนั้น

215
00:31:50,264 --> 00:31:51,515
โธ่โว้ย ฟรอสท์...

216
00:31:51,515 --> 00:31:53,475
ฉันพูดกะนายอยู่นะ

217
00:31:56,770 --> 00:31:58,522
ฉันพูดกะนายอยู่นะ

218
00:32:01,150 --> 00:32:02,735
นี่มันในห้องสมุด

219
00:32:02,735 --> 00:32:04,904
ไม่เห็นต้องตะโกน

220
00:32:05,154 --> 00:32:06,655
นายมีแผนอะไรฟรอสท์

221
00:32:18,792 --> 00:32:21,045
แล้วทำอะไรฉันได้ล่ะ

222
00:32:26,425 --> 00:32:27,676
อะไร

223
00:32:32,890 --> 00:32:34,183
ฉันเบื่อแก

224
00:33:09,718 --> 00:33:11,428
จำที่เราบอกไว้ให้ดี

225
00:33:12,471 --> 00:33:14,473
จงตื่นตัวตลอดเวลา

226
00:33:14,473 --> 00:33:15,975
มันอยู่กันทุกที่

227
00:33:17,810 --> 00:33:20,104
แต่นี่กลางวัน

228
00:34:19,079 --> 00:34:20,456
สบายดีเหรอครับ

229
00:35:39,159 --> 00:35:40,244
สวัสดี

230
00:35:41,036 --> 00:35:43,372
ขอโทษที... ใจเย็นใจเย็น

231
00:35:43,914 --> 00:35:45,791
ผมเป็นตำรวจโทษทีนะ

232
00:35:45,791 --> 00:35:46,917
ผมเป็นตำรวจ

233
00:35:46,917 --> 00:35:49,128
ผมไม่ได้กะจะให้ตกใจ
เห็นประตูเปิดอยู่

234
00:35:49,128 --> 00:35:50,420
มาทำไม

235
00:35:50,420 --> 00:35:52,381
ก็แค่มาตรวจตามหน้าที่...

236
00:35:53,173 --> 00:35:55,551
ผมคือจ่า คริกเกอร์...

237
00:35:55,551 --> 00:35:56,927
สถานีเขต 42

238
00:35:56,927 --> 00:35:59,054
คาร์เร็น เจ็นสัน ใช่มั้ย

239
00:36:01,431 --> 00:36:04,935
เพื่อนร่วมงานที่โรงพยาบาลบอกว่า
คุณถูกลักพาเมื่อคืน

240
00:36:06,436 --> 00:36:07,563
เป็นไรหรือเปล่า

241
00:36:08,814 --> 00:36:11,150
เกิดอะไรขึ้นกับหมอคนที่อยู่กะฉัน

242
00:36:12,693 --> 00:36:15,821
เดอร์ดิสเว็บบ์... เขาตาย

243
00:36:17,781 --> 00:36:19,533
อย่าเพิ่งไปห่วงเรื่องนั้น ตกลงมั้ย

244
00:36:20,826 --> 00:36:21,702
ทำไม

245
00:36:22,327 --> 00:36:24,329
แกก็จะตายด้วยน่ะสิ

246
00:36:27,583 --> 00:36:29,710
นังสารเลวเอ๊ย

247
00:36:32,963 --> 00:36:34,173
กระเทียมเหรอเนี่ย

248
00:36:34,715 --> 00:36:37,217
ใช่... เขาบอกว่าใช้กันผีดิบได้

249
00:36:37,217 --> 00:36:38,468
ผีดิบ

250
00:36:39,845 --> 00:36:41,847
ใครว่าฉันเป็นผีดิบล่ะ

251
00:36:43,807 --> 00:36:45,475
ไม่มีใคร

252
00:36:49,980 --> 00:36:51,106
นี่พวกคุ้นเคย

253
00:36:52,608 --> 00:36:54,234
ประเภทอยากเป็นผีดิบ

254
00:36:55,485 --> 00:36:59,239
ถ้าเขาจงรักภักดีพอ... และพิสูจน์ตัวเองได้

255
00:37:02,951 --> 00:37:03,827
เดี๋ยวก่อน

256
00:37:03,827 --> 00:37:05,704
ใช้ฉันเป็นเหยื่อเหรอ

257
00:37:05,704 --> 00:37:06,830
ทำใจซะเหอะ

258
00:37:11,752 --> 00:37:12,836
ทั้งหมดนั่นจำเป็นเหรอ

259
00:37:18,383 --> 00:37:19,968
นั่นรอยสัก

260
00:37:19,968 --> 00:37:21,845
ประทับตราพวกผีดิบ

261
00:37:21,845 --> 00:37:24,973
แปลว่าจ่าคริกเกอร์
เป็นสมบัติของใครซักคน

262
00:37:24,973 --> 00:37:29,144
ผีดิบตัวอื่นที่พยายามดูดเลือดหมอนี่
ต้องแก้ตัวกับเจ้าของเป็นพัลวัน

263
00:37:31,396 --> 00:37:35,984
ดีคอนฟรอสท์...
เราตามแกะรอยมันมานานมาก

264
00:37:36,735 --> 00:37:38,904
เอาล่ะ... จ่าคริกเกอร์

265
00:37:39,613 --> 00:37:41,615
แกจะเป็นหมานำทางที่ดีหรือเปล่า

266
00:37:42,282 --> 00:37:44,284
บอกซินายมีแผนอะไร

267
00:37:44,284 --> 00:37:46,036
คุณกำลังปล้นเขา

268
00:37:46,036 --> 00:37:47,287
จะปล้นฉันด้วยมั้ยเนี่ย

269
00:37:47,287 --> 00:37:50,290
คุณคิดว่าองค์การเรา
ไปหาทุนมาจากไหนล่ะ

270
00:37:50,290 --> 00:37:52,292
ไม่ใช่มีทุนการกุศลสนับสนุนนี่

271
00:37:56,129 --> 00:37:57,256
ของปลอม

272
00:38:01,260 --> 00:38:04,054
ดูเหมือนเพื่อนเราจะขนเลือดเถื่อนแฮะ

273
00:38:04,680 --> 00:38:06,056
ฮิลเบิร์นคลินิค...

274
00:38:06,056 --> 00:38:07,808
ฉันรู้จัก เป็นธนาคารเลือด

275
00:38:07,808 --> 00:38:10,894
พวกผีดิบเป็นเจ้าของ
มีสาขาอยู่ทุกเมือง

276
00:38:10,894 --> 00:38:12,145
และพวกมันส่งตามสั่ง

277
00:38:12,145 --> 00:38:13,772
นี่แกจะเอาไปที่ไหน

278
00:38:13,772 --> 00:38:15,399
พูดอะไรฉันไม่รู้เรื่อง

279
00:38:17,442 --> 00:38:19,194
ใจเย็นๆ ก่อน

280
00:38:19,194 --> 00:38:21,321
ฉันจะออกปากถามอีกแค่ครั้งเดียวนะ

281
00:38:21,321 --> 00:38:24,157
แกจะขนมันไปไหน

282
00:38:24,157 --> 00:38:25,325
ไปตายซะไป๊

283
00:38:25,325 --> 00:38:27,035
ไม่ล่ะ... ลองเจอไอ้นี่ดู

284
00:38:44,970 --> 00:38:47,556
คุณ... ควรจะตื่นซะที

285
00:38:47,597 --> 00:38:50,100
โลกที่คุณอยู่น่ะ... มันมีแต่อะไรที่ฉาบฉวย

286
00:38:50,100 --> 00:38:53,979
ยังมีอีกโลก... ข้างใต้... มันคือ...
โลกที่แท้จริง

287
00:38:53,979 --> 00:38:57,941
และถ้าคุณต้องการอยู่รอดล่ะก็
คุณต้องให้มันคุ้มครองตัวเองซะ

288
00:39:02,070 --> 00:39:02,863
เดี๋ยว รอเดี๋ยว...

289
00:39:02,863 --> 00:39:04,114
ฉันจะไปกับคุณ

290
00:39:04,114 --> 00:39:05,490
เกะกะน่า

291
00:39:09,369 --> 00:39:11,371
ฉันต้องเกาะติดคุณ

292
00:39:11,371 --> 00:39:13,874
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะอยู่ได้นาน

293
00:39:13,874 --> 00:39:15,751
พอจะหาวิธีรักษา

294
00:39:15,751 --> 00:39:17,252
ไม่มีทางรักษา

295
00:39:28,138 --> 00:39:29,598
มันไม่มาหรอก

296
00:39:30,766 --> 00:39:32,267
ไม่มีใครโง่เง่าขนาดนั้น

297
00:39:32,726 --> 00:39:36,521
เมื่อคุณจะเข้าใจธรรมชาติของสิ่งหนึ่ง

298
00:39:36,521 --> 00:39:37,898
คุณจะรู้มันทำอะไรได้บ้าง

299
00:39:55,540 --> 00:39:58,502
นี่คริกเกอร์รหัส 16009

300
00:39:59,252 --> 00:40:00,379
ขอสายเฟิร์ล

301
00:40:04,883 --> 00:40:06,385
ฉันมาจากฟรอสท์เอามาส่ง

302
00:40:06,385 --> 00:40:08,136
ฉันเพิ่งปะทะกับเบลด

303
00:40:14,393 --> 00:40:16,686
เราต้องรีบขนเลือด ออกจากฮิลเบิร์นคลีนิค

304
00:40:38,333 --> 00:40:40,293
ดูเหมือนเราเพิ่งโป๊ะแชะ

305
00:40:40,293 --> 00:40:42,295
นั่นสัญลักษณ์ผีดิบ

306
00:40:42,295 --> 00:40:47,342
หมายความว่าแถวนี้มีที่หลบภัย
ที่ๆ พวกมันไปเมื่อยามฟ้าสาง

307
00:40:48,427 --> 00:40:50,595
เห็นพนักงานขับรถมั้ย

308
00:40:50,595 --> 00:40:51,721
โน่นพวกผีดิบ

309
00:40:52,222 --> 00:40:53,473
ยามประตูด้วย

310
00:40:54,433 --> 00:40:55,976
แล้วก็อีกตัวตรงหัวมุมถนน

311
00:40:58,437 --> 00:40:59,563
รู้ได้ยังไง

312
00:40:59,813 --> 00:41:01,690
จากการเคลื่อนไหว

313
00:41:02,065 --> 00:41:03,483
กลิ่นสาบของมัน

314
00:41:07,446 --> 00:41:08,488
เหมือนฝันร้ายจริงๆ

315
00:41:09,197 --> 00:41:11,616
คืนนี้มีบางอย่างที่ร้ายกว่าพวกผีดิบอีก

316
00:41:11,616 --> 00:41:13,118
เช่นอะไร

317
00:41:13,118 --> 00:41:14,494
เช่นผม

318
00:41:15,996 --> 00:41:18,123
โอเค... ความรู้เบื้องต้นเรื่องผีดิบ

319
00:41:18,123 --> 00:41:21,751
กางเขนกับน้ำมนต์ทำอะไรไม่ได้
ลืมที่เคยเห็นในหนังซะ

320
00:41:21,751 --> 00:41:24,129
ใช้ได้แต่หมุดเงินหรือแสงอาทิตย์

321
00:41:24,129 --> 00:41:26,381
รู้วิธีใช้ของพวกนี้มั้ย

322
00:41:26,381 --> 00:41:28,884
ไม่ แต่เรียนรู้ได้เร็วชัวร์

323
00:41:28,884 --> 00:41:32,262
ปลดเซฟลูกปรายหัวเป็นเงิน
บรรจุกระเทียม

324
00:41:32,262 --> 00:41:35,849
เล็งไปที่หัวหรือหัวใจ
ถ้าที่อื่น... คุณจบเห่

325
00:41:37,976 --> 00:41:40,353
พวกคุณมี... บัตรเชิญมั้ย

326
00:42:29,277 --> 00:42:30,070
ไม่ทราบ

327
00:42:45,710 --> 00:42:46,836
ทางเข้าอยู่ไหน

328
00:42:46,836 --> 00:42:48,713
ขืนบอกก็ตายสิ

329
00:42:53,093 --> 00:42:54,094
จะถามอีกครั้งเดียว...

330
00:42:54,094 --> 00:42:55,845
ทางเข้าอยู่ไหน

331
00:42:55,845 --> 00:42:57,722
โอเค โอเค

332
00:42:58,598 --> 00:43:00,475
อยู่ในตู้แช่

333
00:43:09,985 --> 00:43:11,570
ไม่เอาน่า... บอกแล้วไง

334
00:43:11,570 --> 00:43:13,738
เข้าทางตู้แช่

335
00:43:23,498 --> 00:43:25,584
ฝากข่าวไปถึงฟรอสท์ด้วย

336
00:43:25,584 --> 00:43:28,503
บอกมันว่าถึงฤดูล่าผีดิบแล้ว

337
00:44:11,296 --> 00:44:12,922
น่าทึ่งชะมัดเลย

338
00:44:17,177 --> 00:44:19,804
สงสัยเป็นที่สำหรับเก็บประวัติ

339
00:44:19,804 --> 00:44:22,057
ไม่ไฮเท็คไปหน่อยเหรอ

340
00:44:22,057 --> 00:44:24,434
พวกมันมีเอี่ยวไปหมดซะทุกอย่าง

341
00:44:24,517 --> 00:44:26,561
การเมือง เศรษฐกิจที่ดิน...

342
00:44:26,561 --> 00:44:28,688
มันเป็นเจ้าของกว่าครึ่งของดาวน์ทาวน์

343
00:44:53,213 --> 00:44:55,215
ฟรอสท์จัดปาร์ตี้ เริ้ด เริ่ด

344
00:44:55,215 --> 00:44:56,216
ใช่

345
00:44:56,216 --> 00:44:57,717
ว่าแต่ว่าอยู่ไหน

346
00:45:12,482 --> 00:45:13,942
มาเหอะที่รัก

347
00:45:23,618 --> 00:45:25,870
อย่าปล่อยให้ทุกคนคอยเลย

348
00:45:45,724 --> 00:45:48,268
ดีค่อน... มีคนมาขอพบคุณ

349
00:45:51,730 --> 00:45:53,648
ผมต้องขอคุยกับคุณฟรอสท์

350
00:45:55,024 --> 00:45:56,776
ขอโทษด้วยที่ต้องมานี่

351
00:45:57,527 --> 00:45:58,903
ผมคิดผิดมหันต์ที่ไปหาเฟิร์ล

352
00:45:58,903 --> 00:46:00,780
แย่ชะมัดเลย

353
00:46:01,489 --> 00:46:02,907
ผมรู้ว่าคุณหงุดหงิด

354
00:46:02,907 --> 00:46:04,159
หน้าฉันฟ้องขนาดนั้นเหรอ

355
00:46:04,159 --> 00:46:04,242
อยากเจอเขามากเหรอ
หน้าฉันฟ้องขนาดนั้นเหรอ

356
00:46:04,242 --> 00:46:05,160
อยากเจอเขามากเหรอ

357
00:46:05,160 --> 00:46:07,412
มา... ฉันจะแนะนำให้

358
00:46:07,412 --> 00:46:09,539
เราซี้กันเหมือนพี่น้อง

359
00:46:10,540 --> 00:46:12,125
ฉันต้องการเจอฟรอสท์

360
00:46:15,670 --> 00:46:17,922
กำลังคุยเรื่องนายกะนังพวกนี้

361
00:46:17,922 --> 00:46:22,302
พวกเธออยากเจอนายใจจะขาด...
ตัวงี้สั่นดิ๊กเลย ตอนเจอพวกเธอ...

362
00:46:24,679 --> 00:46:27,140
ฟรอสท์เรื่องเบลดน่ะ

363
00:46:27,140 --> 00:46:28,057
มันกำลังยุ่ง...

364
00:46:28,057 --> 00:46:30,643
เพราะมันกำลังตั้งหน้าตั้งตา
ทำอะไรบางอย่างอยู่

365
00:46:31,561 --> 00:46:33,146
นี่เป็นเรื่องสำคัญ

366
00:46:33,146 --> 00:46:35,190
เบลดมันดักรอผมอยู่

367
00:46:35,190 --> 00:46:37,400
พวกมันใช้ผู้หญิงเป็นเหยื่อ

368
00:46:37,650 --> 00:46:40,820
- นายก็โง่พอที่จะงับสิท่า
- หุบปากน่า

369
00:46:40,820 --> 00:46:42,572
ฉันไม่รู้มันจะไปที่นั่น

370
00:46:42,572 --> 00:46:44,157
มันเป็นกับดักเข้าใจมั้ย
แต่ไม่ต้องห่วง

371
00:46:44,157 --> 00:46:47,202
ไม่มีปัญหาหรอก... เรายังฆ่านังนั่นได้

372
00:47:18,733 --> 00:47:19,818
ลืมหล่อนเหอะ

373
00:47:20,735 --> 00:47:23,238
- ฉันต้องการเบลด
- ใช่... ฉันรู้ดี

374
00:47:23,238 --> 00:47:24,614
ได้ยินมั้ยควินน์

375
00:47:24,614 --> 00:47:26,199
จับมันมาให้ได้

376
00:47:26,199 --> 00:47:27,700
อะไรนะ

377
00:47:30,370 --> 00:47:31,746
เดี๋ยวก่อนสิพวก

378
00:47:31,746 --> 00:47:33,373
ให้จับเป็นเหรอ

379
00:47:36,709 --> 00:47:38,127
กลิ่นอะไร

380
00:47:41,214 --> 00:47:44,384
ตั้งใจศึกษาให้ดีๆ ฟรอสท์

381
00:47:44,384 --> 00:47:46,886
ต้องใช้เลือดแท้ 12 คน

382
00:47:46,886 --> 00:47:49,514
พิธีถึงจะได้ผล

383
00:47:49,597 --> 00:47:51,641
คริกเกอร์... นั่นแกเหรอ

384
00:47:51,641 --> 00:47:53,393
มาแล้ว มาแล้ว

385
00:47:53,726 --> 00:47:55,270
นี่คงเป็นเฟิร์ล

386
00:47:55,270 --> 00:47:57,146
คนคอยคุมบันทึก

387
00:47:59,023 --> 00:48:00,233
มันฆ่าฉันแน่

388
00:48:00,233 --> 00:48:01,651
ช่วยด้วยฟรอสท์

389
00:48:02,652 --> 00:48:04,404
นายต้องการฉัน แกมันจบเห่แล้ว

390
00:48:04,404 --> 00:48:07,240
จงภูมิใจเหอะ...
ที่ได้ตายอย่างสมศักดิ์ศรี

391
00:48:08,283 --> 00:48:10,410
แกมันไอ้เฮงซวย

392
00:48:10,410 --> 00:48:12,036
ยินดีด้วยนะเบลด

393
00:48:13,621 --> 00:48:16,416
ได้ข่าวว่าแกควานหาฉันอยู่
แหม... ฉันปลื้ม

394
00:48:16,416 --> 00:48:18,668
เดี๋ยวก็หาย

395
00:48:20,295 --> 00:48:21,170
ระยำ

396
00:48:23,673 --> 00:48:24,757
อะไรน่ะ

397
00:48:24,757 --> 00:48:26,134
ไอ้นั่นน่ะเหรอ

398
00:48:26,134 --> 00:48:27,802
ตะเกียงยูวีไง

399
00:48:27,802 --> 00:48:29,929
เราจะเล่มเกม 20 คำถามกันหน่อย

400
00:48:29,929 --> 00:48:31,764
มันขึ้นอยู่กับคำตอบของแก

401
00:48:31,764 --> 00:48:33,933
แกอาจรอดไปพร้อมกับผิวสีแทน

402
00:48:34,434 --> 00:48:36,436
อะไรน่ะ

403
00:48:36,436 --> 00:48:40,064
มันก็แค่การค้นคว้าตามหน้าที่

404
00:48:40,064 --> 00:48:42,317
อันที่จริงมันเป็นวีดีโอเกม

405
00:48:53,453 --> 00:48:54,954
ต้องเจ็บมากแหง

406
00:48:54,954 --> 00:48:55,830
มันเป็นแค่เสี้ยว...

407
00:48:55,830 --> 00:48:57,332
เป็นชิ้นส่วนของคำทำนาย

408
00:48:57,332 --> 00:48:58,333
ทำนายอะไร

409
00:48:58,333 --> 00:48:59,959
ฉันไม่มั่นใจ

410
00:48:59,959 --> 00:49:02,170
มันมากเหลือเกิน

411
00:49:16,059 --> 00:49:20,438
ลามากร้ากำลังมาวิญญาณทั้ง 12
จะปลุกเทพโลหิตให้ตื่น

412
00:49:20,438 --> 00:49:21,606
แกไม่มีทางทำอะไรได้หรอก

413
00:49:22,607 --> 00:49:24,859
งั้นเหรอ ฟรอสท์บอกหยั่งงั้น

414
00:49:25,234 --> 00:49:28,321
งั้นแกคงไม่ว่าถ้าฉันจะบึ้มนี่ ใช่มั้ย

415
00:49:28,321 --> 00:49:30,740
ถ้ามันขยับฆ่ามัน

416
00:49:34,327 --> 00:49:35,370
อะไรอยู่ในนี้

417
00:49:35,370 --> 00:49:38,498
แค่ห้องเก็บของ... แกเสียเวลาเปล่า

418
00:49:38,498 --> 00:49:40,249
ไม่มีอะไรที่สำคัญสำหรับใคร

419
00:49:40,500 --> 00:49:42,126
แกคงไม่ว่าถ้าฉันจะดู

420
00:50:06,150 --> 00:50:07,527
เขาขยับ

421
00:50:39,058 --> 00:50:40,059
อะไรเนี่ย

422
00:50:42,061 --> 00:50:44,772
พวกนี้เป็นบางหน้าจากคัมภีร์เอหรือบุ๊ส

423
00:50:45,565 --> 00:50:47,066
ไบเบิ้ลของผีดิบ

424
00:50:49,318 --> 00:50:50,903
มันรวบรวมทุกอย่างไว้

425
00:50:52,405 --> 00:50:53,948
ประวัติทั้งหมดของมัน

426
00:50:55,324 --> 00:50:58,036
ลามากร้าคงจะเป็นหนึ่งในตำนาน

427
00:51:02,206 --> 00:51:04,792
ทำไมฟรอสท์ถึงสนใจลามากร้านัก

428
00:51:42,997 --> 00:51:44,248
ส่งมือมาซิ

429
00:51:44,624 --> 00:51:46,209
เดี๋ยวก่อนสิ

430
00:51:48,377 --> 00:51:50,254
แกจำฉันได้มั้ย

431
00:52:27,625 --> 00:52:28,918
วิเศษ

432
00:52:31,921 --> 00:52:33,923
แกเอาแขนฉันไป

433
00:52:33,923 --> 00:52:35,383
จำได้มั้ย

434
00:52:35,383 --> 00:52:37,385
แต่ช่างเหอะ

435
00:52:38,136 --> 00:52:40,680
ฉันมีใหม่แล้ว

436
00:52:41,556 --> 00:52:43,015
คิดว่าฉันเล่นเปียโนได้อีกมั้ย

437
00:52:45,184 --> 00:52:48,813
แกสับฉันได้... แกยำฉันได้
แต่ควินน์กลับมาได้ตลอด

438
00:52:48,813 --> 00:52:52,692
ดูสิ... นี่หอกล่าหมูป่านี่

439
00:52:56,279 --> 00:53:01,284
แกมันงี่เง่าคริส
แกมันซื่อบื้อ... นี่หอกล่าหมูป่านี่

440
00:53:04,078 --> 00:53:05,580
แกมันลูกเล่นจัด... ใช่มั้ย

441
00:53:15,464 --> 00:53:20,052
อยู่ห่างๆ ไว้ทูนหัว
เพราะฉันยังไม่เสร็จหรอก

442
00:53:23,306 --> 00:53:24,348
ดูซะก่อน

443
00:53:26,809 --> 00:53:27,977
นี่เงิน

444
00:53:28,853 --> 00:53:30,479
ฝีมือเหลือเกิน

445
00:53:30,730 --> 00:53:32,690
สงสัยแกคงจ่ายไปอื้อเลยนี่

446
00:53:32,690 --> 00:53:37,862
ไอ้เวรนี่... คือคน
ที่จริงจังกับงานมากไปนิดนึง

447
00:53:38,571 --> 00:53:41,073
พวกแกว่ามั้ย

448
00:53:45,870 --> 00:53:47,997
จะว่าไปแล้วนะเบลด

449
00:53:47,997 --> 00:53:49,457
ฉันเป็นหนี้แก

450
00:53:54,462 --> 00:53:56,756
อันที่จริงถ้าหากเทคนิคน่ะนะ

451
00:53:58,716 --> 00:54:00,218
ยิ่งกว่าเป็นหนี้

452
00:54:03,846 --> 00:54:05,765
แกขำอะไร

453
00:54:08,351 --> 00:54:09,894
ฉันกำลังรอเพื่อนคนนึง

454
00:54:26,035 --> 00:54:27,662
ฉันมาผิดเวลา ใช่มั้ยไอ้พวกเวร

455
00:54:28,037 --> 00:54:29,247
จัดการมัน

456
00:54:40,007 --> 00:54:41,133
ไอ้พวกซื่อบื้อ

457
00:54:49,934 --> 00:54:50,768
จัดการเบลดก่อน

458
00:54:51,185 --> 00:54:52,144
พอแล้ว... ฉันต้องการตัวมัน

459
00:54:52,144 --> 00:54:55,147
ดิ๊คอยากได้ตัวเบลด... เร็ว

460
00:54:59,652 --> 00:55:01,320
คุณฟังอยู่ตลอดเวลาเหรอ

461
00:55:01,320 --> 00:55:02,405
เราติดต่อกันทางวิทยุ

462
00:55:02,405 --> 00:55:03,322
คิดเหรอว่าจะปล่อยให้เขาเพ่นพ่าน

463
00:55:03,322 --> 00:55:04,907
โดยไม่ตรวจสอบ

464
00:55:14,583 --> 00:55:16,043
ฉันแก่เกินไปแล้ว

465
00:55:17,211 --> 00:55:19,422
ใครก็ได้หารถเข็นให้ฉันซิ

466
00:55:29,724 --> 00:55:31,100
เขาดูแลตัวเองได้

467
00:55:31,100 --> 00:55:32,101
โดด

468
00:56:54,183 --> 00:56:55,309
คุณจะทำอะไรนั่น

469
00:56:56,811 --> 00:56:57,686
คุณพระช่วย

470
00:57:12,910 --> 00:57:14,328
เป็นอะไรไป

471
00:57:16,705 --> 00:57:18,666
ไหล่หลุดซะแล้ว

472
00:57:20,584 --> 00:57:22,086
ไหนขอดูหน่อย

473
00:57:33,597 --> 00:57:36,475
- มา... ฉันจะช่วยเอง
- ไปให้พ้น

474
00:57:52,700 --> 00:57:55,453
คุณเป็นเหมือนพวกมันใช่มั้ย

475
00:57:56,954 --> 00:57:58,581
ไม่

476
00:57:58,581 --> 00:58:00,583
ผมต่างออกไป

477
00:58:07,840 --> 00:58:09,842
ผมเจอเขาตอนเขาอายุ 13

478
00:58:09,842 --> 00:58:13,846
เร่ร่อนอยู่ตามท้องถนน
คอยดูดเลือดพวกจรจัด

479
00:58:14,597 --> 00:58:17,600
ความกระหายเลือด
เริ่มเมื่ออย่างเข้าสู่วัยรุ่น

480
00:58:18,392 --> 00:58:21,103
ที่แรกเข้าใจว่าเป็นผีดิบ

481
00:58:21,645 --> 00:58:24,023
เกือบฆ่าเขาแล้วด้วย

482
00:58:24,356 --> 00:58:27,026
แต่แล้วก็รู้เขาเป็นอะไรแน่

483
00:58:27,026 --> 00:58:31,739
แม่ของเบลดถูกผีดิบโจมตี
ขณะที่กำลังท้องแก่

484
00:58:31,739 --> 00:58:34,158
เธอตายแต่เขารอด

485
00:58:34,617 --> 00:58:38,913
โชคไม่ดีที่เขาประสบกับ
ความเปลี่ยนแปลงทางด้านยีน

486
00:58:39,246 --> 00:58:44,251
เขาสามารถทนกระเทียม... และเงิน
แม้แต่แสงแดด

487
00:58:44,418 --> 00:58:47,046
มีพลังเท่ากับพวกมัน

488
00:58:47,796 --> 00:58:51,425
พรุ่งนี้เวลานี้แผลเขาก็จะหาย

489
00:58:52,801 --> 00:58:55,304
เขามีการแก่ตัวเหมือนพวกมนุษย์

490
00:58:55,679 --> 00:58:58,307
พวกผีดิบน่ะแก่ช้ากว่าเรา

491
00:58:59,308 --> 00:59:01,268
แต่โชคร้าย

492
00:59:01,268 --> 00:59:04,438
ที่เขากระหายเลือดเหมือนกับพวกมัน

493
00:59:04,438 --> 00:59:07,775
ฉันนึกว่าเซรุ่มจะสะกดอาการนั้นได้

494
00:59:07,775 --> 00:59:10,194
เวลาไม่คอยท่า

495
00:59:12,029 --> 00:59:14,657
ร่างกายเขาเริ่มจะต่อต้านมัน

496
00:59:15,282 --> 00:59:20,287
ถึงตอนนี้
ทางรักษามันที่จะค้นคว้าล้มเหลว

497
00:59:23,791 --> 00:59:26,043
ทำไมล่าพวกมัน

498
00:59:27,336 --> 00:59:30,422
ครั้งนึงผมเคยมีครอบครัว

499
00:59:30,422 --> 00:59:32,967
เมียและลูกสาว 2 คน

500
00:59:35,052 --> 00:59:38,305
เย็นวันนึงมีไอ้พวกเร่ร่อนผ่านมา

501
00:59:38,305 --> 00:59:40,432
ไอ้ผีดิบ

502
00:59:41,183 --> 00:59:43,435
มันหยอกพวกเขาก่อน

503
00:59:43,435 --> 00:59:45,980
มันบีบให้ผมตัดสินใจ

504
00:59:45,980 --> 00:59:48,732
ว่าเขาควรตายแบบไหน

505
00:59:51,235 --> 00:59:53,988
ไม่ว่าเจอพวกมันที่ไหน
เราเป็นต้องฆ่ามัน

506
00:59:53,988 --> 00:59:56,115
แต่มันยิ่งแย่กว่าเดิม

507
00:59:56,115 --> 00:59:57,616
เป็นเพราะฟรอสท์เหรอ

508
00:59:57,616 --> 01:00:01,203
มีบางอย่างเกิดขึ้นในองค์กรผีดิบ

509
01:00:01,203 --> 01:00:03,747
บางอย่างที่สำคัญ

510
01:00:03,747 --> 01:00:08,586
และผมเอาชีวิตเป็นเดิมพันได้ว่า
ไอ้ระยำฟรอสท์... คือตัวการ

511
01:00:30,858 --> 01:00:34,528
วิสท์เลอร์เล่าให้ฉันฟังแล้ว

512
01:00:36,655 --> 01:00:39,116
เขาบอกว่าคุณเป็นอะไร

513
01:00:42,036 --> 01:00:44,538
คุณไม่รู้จักผม

514
01:00:44,538 --> 01:00:47,416
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับผม

515
01:00:49,543 --> 01:00:51,920
ผมไม่ใช่มนุษย์

516
01:00:54,882 --> 01:00:59,136
- คุณดูเหมือนมนุษย์สำหรับฉัน
- มนุษย์ไม่ดื่มเลือดหรอก

517
01:00:59,136 --> 01:01:01,555
นั่นมันนานมาแล้ว

518
01:01:02,431 --> 01:01:04,808
บางที่คุณควรจะลืมซะ

519
01:01:07,269 --> 01:01:12,441
ผมใช้เวลาทั้งชีวิต
ตามล่าไอ้ปีศาจที่ฆ่าแม่

520
01:01:13,067 --> 01:01:15,944
และทำให้ผมเป็นแบบนี้

521
01:01:18,197 --> 01:01:21,450
และทุกครั้งที่ฆ่าไอ้พวกปีศาจได้ตัวนึง

522
01:01:21,450 --> 01:01:24,953
ผมได้เศษเสี้ยวชีวิต... กลับคืนมา

523
01:01:24,953 --> 01:01:28,707
เพราะฉะนั้นอย่ามาขอร้องให้ผมลืม

524
01:01:31,460 --> 01:01:33,962
- มันมีปืนมากกว่า
- พวกมันสองคนแค่นั้นนะ

525
01:01:33,962 --> 01:01:37,716
- อย่าโทษกันสิ
- ลูกน้องตายไปตั้งเยอะ

526
01:01:37,716 --> 01:01:38,926
เธอก็อยู่ที่นั่นด้วย

527
01:01:38,926 --> 01:01:41,595
- ดีค่อนจะต้องดีใจที่ประหยัดค่าจ้างได้
- ฉันทำแทบตายแต่กลับโดนแทง

528
01:01:41,595 --> 01:01:43,597
นังสำส่อนเอ๊ย

529
01:01:43,597 --> 01:01:46,100
- อย่างแกน่ะเป็นไอ้ด้วนน่ะเหมาะ
- ฉันน่าจะตะบันไอ้นี่

530
01:01:46,100 --> 01:01:47,476
ที่หน้าเธอจริงๆ

531
01:01:47,476 --> 01:01:51,563
แกมันซื่อบื้อเอง... สมควรแล้วล่ะ

532
01:01:55,442 --> 01:01:57,194
ให้ฉันจัดการมันเหอะ

533
01:01:57,194 --> 01:01:59,613
ดูสิไอ้เวรนั่นฟันมือฉันขาดอีกแล้ว

534
01:01:59,613 --> 01:02:03,075
ฟังให้ดีนะ... จับเป็นมาให้ได้

535
01:02:03,075 --> 01:02:04,368
พูดอะไรหยั่งงั้น

536
01:02:04,368 --> 01:02:05,494
จะให้จับเป็นงั้นเหรอ

537
01:02:05,494 --> 01:02:08,122
เราพยายามฆ่าไอ้ระยำนี่มาหลายหน

538
01:02:08,122 --> 01:02:10,999
นายจะบ้าแล้วเหรอ

539
01:02:11,500 --> 01:02:14,002
เย็นไว้... เพื่อนยาก

540
01:02:14,962 --> 01:02:16,630
อดทนก่อน

541
01:02:18,132 --> 01:02:20,509
เรามีงานต้องทำอีกเยอะ

542
01:02:21,009 --> 01:02:23,721
ฉันต้องการแก

543
01:02:26,140 --> 01:02:29,268
ต้องการแก

544
01:03:10,642 --> 01:03:12,561
อรุณสวัสดิ์

545
01:03:13,937 --> 01:03:15,439
รู้สึกไงบ้าง

546
01:03:24,823 --> 01:03:26,074
ดูโน่นสิ

547
01:03:29,328 --> 01:03:32,915
ข้างนอกนี่มันชักอุ่นๆ นิดๆ

548
01:03:34,708 --> 01:03:38,295
ครั้งสุดท้ายที่ชื่นชมพระอาทิตย์ขึ้นน่ะ
เมื่อไหร่ล่ะ

549
01:03:38,295 --> 01:03:39,838
จริงสิ นายเกิดมาเป็นผีดิบ

550
01:03:39,838 --> 01:03:42,800
นายไม่เคยชอบอยู่แล้วใช่มั้ย

551
01:03:42,800 --> 01:03:45,844
ก็โอเค ไม่เป็นไร

552
01:03:45,844 --> 01:03:47,471
อย่างน้อยเราอยู่ด้วยกัน

553
01:03:47,471 --> 01:03:49,056
แบ่งปันวาระ

554
01:03:49,056 --> 01:03:52,184
ซึ่งมีความหมายต่อฉันมาก...

555
01:03:52,184 --> 01:03:54,102
จริงๆ นะ

556
01:03:55,562 --> 01:03:57,815
อันที่จริงเมื่อนายเริ่มรู้จักฉัน

557
01:03:57,815 --> 01:04:01,109
ไอ้ฉันมันเป็นประเภท
อารมณ์ค่อนข้างอ่อนไหว

558
01:04:01,109 --> 01:04:03,862
จะว่าไร้เดียงสานิดๆ ก็ได้

559
01:04:05,447 --> 01:04:08,492
จะทำก็ทำฟรอสท์

560
01:04:08,492 --> 01:04:11,495
มันไม่แตกต่างตรงไหนหรอก

561
01:04:12,204 --> 01:04:14,998
นายนี่ไม่เข้าใจเอาซะเลย

562
01:04:16,250 --> 01:04:19,002
แกไม่มีวันเป็นเลือดแท้

563
01:04:19,253 --> 01:04:20,254
จับมันไว้

564
01:04:22,005 --> 01:04:24,383
แกไม่มีวันปกครองเรา

565
01:04:36,770 --> 01:04:38,605
คุณพระช่วย

566
01:04:39,022 --> 01:04:40,399
โชคดีนะสหาย

567
01:04:40,399 --> 01:04:41,900
เสียใจเจ้าหมาแก่

568
01:04:41,900 --> 01:04:45,279
แกอยู่มาจนหงำเงอะ
เกินไปหน่อยนึงแล้ว

569
01:04:45,279 --> 01:04:47,406
แหมตลกจริงๆ เลย

570
01:04:47,406 --> 01:04:50,033
หงำเหงอะ... จี้ชะมัด

571
01:05:21,815 --> 01:05:24,443
นายทำอะไรกับดราโกเน็ตตี้

572
01:05:31,158 --> 01:05:33,201
มาพูดธุระกันเหอะตกลงมั้ย

573
01:05:33,201 --> 01:05:36,580
ฉันอยากได้อาสาสมัคร 12 คน

574
01:05:47,674 --> 01:05:48,717
นี่อะไร

575
01:05:50,344 --> 01:05:52,471
กลิ่นหยั่งกะพวกผีดิบใช้เช็ดก้นแน่ะ

576
01:05:52,471 --> 01:05:54,556
ได้มาจากห้องเก็บเอกสาร

577
01:05:54,556 --> 01:05:58,060
มันเขียนด้วยเลือด
มาจากตำนานเอหรือบุ๊ส

578
01:06:03,857 --> 01:06:05,609
คงเป็นเรื่องที่ฟรอสท์ค้นคว้าอยู่

579
01:06:05,609 --> 01:06:09,988
เป็นบางอย่างเกี่ยวกับเทพโลหิต
กับดวงวิญญาณทั้ง 12

580
01:06:09,988 --> 01:06:11,990
ไม่รู้สิ ที่เหลือแกะไม่ออก

581
01:06:11,990 --> 01:06:14,618
บางที... นี่อาจช่วยได้

582
01:06:15,243 --> 01:06:17,746
เราคงหาทางแก้ได้

583
01:06:17,996 --> 01:06:19,498
นี่อะไรนักหนา

584
01:06:19,498 --> 01:06:21,708
เมื่อคืนฉันแวะไปที่โรงพยาบาล

585
01:06:21,708 --> 01:06:23,585
ขโมยอุปกรณ์บางอย่างมา

586
01:06:24,628 --> 01:06:26,964
จะหาทางรักษาเหรอ

587
01:06:28,757 --> 01:06:30,092
นี่คือ อีดีทีเอ

588
01:06:30,092 --> 01:06:31,510
ต่อต้านการจับตัวของเลือด

589
01:06:31,510 --> 01:06:33,345
ใช้สำหรับกรณีเลือดแข็งตัว

590
01:06:33,345 --> 01:06:35,013
ดูซิ... เกิดอะไรขึ้น

591
01:06:35,013 --> 01:06:38,892
พอฉันผสมมัน
กับตัวอย่างเลือดของผีดิบ

592
01:06:40,769 --> 01:06:42,396
ถอยไปก้าวนึง

593
01:06:42,396 --> 01:06:44,481
ปฏิกิริยาตอบโต้มันแรง

594
01:06:54,157 --> 01:06:58,286
- สุดยอด
- ฉันไม่ได้บอกอีดีทีเอรักษาได้

595
01:06:58,286 --> 01:07:01,915
แต่คุณอาจใช้มันระเบิดสมองผีดิบบางตัว

596
01:07:04,668 --> 01:07:05,752
เดี๋ยวรอก่อน

597
01:07:05,752 --> 01:07:09,047
- ฉันต้องการตัวอย่างเลือดของคุณ
- ไว้ทีหลัง

598
01:07:09,047 --> 01:07:10,799
ผมต้องไปแถวดาวน์ทาวน์

599
01:07:10,799 --> 01:07:12,676
ผมต้องใช้เซรุ่ม

600
01:07:12,676 --> 01:07:14,428
เซรุ่มน่ะรอได้

601
01:07:14,428 --> 01:07:16,054
นี่มันเรื่องสำคัญ

602
01:07:37,701 --> 01:07:39,411
เขาป่วยเหรอ

603
01:07:39,411 --> 01:07:41,455
มะเร็ง

604
01:07:42,956 --> 01:07:45,834
คุณรักเขาไม่ใช่น้อยเลยใช่มั้ย

605
01:07:45,834 --> 01:07:48,170
เราจัดสรรกันได้ลงตัว

606
01:07:48,462 --> 01:07:49,463
เขาสร้างพวกอาวุธ

607
01:07:49,463 --> 01:07:51,089
ผมใช้มัน

608
01:07:54,968 --> 01:07:57,345
รู้มั้ยแม่ฉันเคยพูดว่า

609
01:07:57,345 --> 01:08:00,223
คนตายเท่านั้นที่รักไม่เป็น

610
01:08:17,240 --> 01:08:20,077
ท่าทางคุณไม่ค่อยดี

611
01:08:20,077 --> 01:08:23,080
ก็แค่เหนื่อยนิดหน่อย

612
01:08:23,080 --> 01:08:26,458
เราทำงานมาตลอดทั้งคืนนี่

613
01:08:27,709 --> 01:08:30,837
สงสัยเราสกัดมันไม่ทัน

614
01:08:31,713 --> 01:08:33,673
คุณยังเหลืออีกวัน

615
01:08:33,673 --> 01:08:36,301
อย่างมากก็ 2

616
01:08:39,596 --> 01:08:42,599
ขอแสดงความเสียใจด้วยละกัน

617
01:08:42,599 --> 01:08:46,478
น้ำเสียงคุณเหมือนกับ
ฉันตายเรียบร้อยแล้ว

618
01:09:29,521 --> 01:09:31,773
ว่าไงหัวหน้า

619
01:09:32,899 --> 01:09:34,526
เย็นไว้

620
01:09:35,402 --> 01:09:36,653
เราไม่อยากให้เด็กนี่

621
01:09:36,653 --> 01:09:40,407
มีรูปแปะข้างกล่องนม
ไม่ใช่เหรอ

622
01:09:42,659 --> 01:09:44,661
ดีใจจังที่เจอกันซะที

623
01:09:45,537 --> 01:09:47,164
ฉันเหล่แกมาตั้งหลายปี

624
01:09:47,622 --> 01:09:52,544
ฉันรู้เรื่องแกหมด... เรื่องเซรุ่ม
วิสท์เลอร์... ทุกอย่าง

625
01:09:53,003 --> 01:09:54,546
กันแดด

626
01:09:54,546 --> 01:09:57,048
เป็นการเริ่มไง

627
01:09:57,048 --> 01:09:59,551
เป้าหมายคือเป็นแบบเดียวกับแก

628
01:09:59,551 --> 01:10:01,136
โดนแดดได้

629
01:10:01,887 --> 01:10:05,390
แกได้สิ่งดีของแต่ละโลก ว่ามั้ย

630
01:10:05,390 --> 01:10:07,142
พลังของเรา

631
01:10:07,142 --> 01:10:08,935
ปราศจากการอ่อนแอ

632
01:10:08,935 --> 01:10:11,438
บางทีฉันอาจไม่มองแบบนั้น

633
01:10:11,438 --> 01:10:14,816
แสดงว่า
กลับไปแกล้งเป็นมนุษย์อีกใช่มั้ย

634
01:10:14,816 --> 01:10:18,069
ไม่เอาน่าเลิกเสแสร้งซะทีตกลงมั้ย

635
01:10:18,069 --> 01:10:21,072
แกปฏิเสธตลอดไม่ได้หรอก

636
01:10:22,407 --> 01:10:25,327
คิดเหรอว่าพวกมนุษย์จะยอมรับ
ลูกครึ่งอย่างแก

637
01:10:25,327 --> 01:10:26,912
ไม่ไหวหรอก

638
01:10:26,912 --> 01:10:28,580
พวกเขากลัวแก

639
01:10:28,580 --> 01:10:30,832
และควรกลัวด้วย

640
01:10:30,832 --> 01:10:31,958
แกมันสัตว์ร้าย

641
01:10:31,958 --> 01:10:33,543
แกไอ้บ้าบิ่น

642
01:10:37,714 --> 01:10:38,715
ดูพวกเขาสิ

643
01:10:39,299 --> 01:10:40,592
เหยื่อทั้งนั้น

644
01:10:40,967 --> 01:10:42,219
แค่ชิ้นเนื้อ

645
01:10:42,969 --> 01:10:45,847
จะแปลกตรงไหนโลกของพวกเขา
จะจบยังไง

646
01:10:45,847 --> 01:10:48,099
โรคระบาด สงคราม

647
01:10:48,099 --> 01:10:49,476
ความอดอยาก

648
01:10:50,227 --> 01:10:53,355
ป่วยการที่จะมามัวห่วง
เรื่องความถูกต้อง

649
01:10:53,355 --> 01:10:56,233
เราน่ะถูกคัดเลือกโดยธรรมชาติเอง

650
01:10:56,233 --> 01:10:58,235
ชาติพันธุ์ใหม่

651
01:10:58,985 --> 01:11:02,239
ดูเหมือนมาสคาร่าแกละลายแน่ะ

652
01:11:08,995 --> 01:11:10,705
พักรบกันเถอะ

653
01:11:11,331 --> 01:11:15,502
- มาร่วมกับเราซะ
- คิดว่าฉันซื่อบื้อเหรอ

654
01:11:16,253 --> 01:11:18,255
ดวงวิญญาณทั้ง 12 ดวง

655
01:11:18,255 --> 01:11:21,758
จะปลุกลามากร้าขึ้นมา

656
01:11:23,593 --> 01:11:25,637
แกคุ้นกับเทพโลหิตนี่

657
01:11:28,014 --> 01:11:30,392
แกมีค่าแค่เพียง

658
01:11:31,017 --> 01:11:33,478
ผีดิบที่ตายแล้วตัวนึง

659
01:11:33,853 --> 01:11:36,731
แกมันงี่เง่ารู้ตัวมั้ย

660
01:11:36,731 --> 01:11:38,775
ฉันมาเพื่อเสนอทางออกที่ง่ายดาย

661
01:11:38,775 --> 01:11:42,779
แต่แกกลับปฏิเสธหยาบๆ คายๆ

662
01:11:43,238 --> 01:11:44,739
ระวัง

663
01:11:48,535 --> 01:11:51,037
นึกว่าแคร์เหรอ

664
01:11:51,037 --> 01:11:53,164
ก็แค่ลูกวัวตัวนึง

665
01:11:53,498 --> 01:11:55,292
อย่างที่แกบอก

666
01:11:55,292 --> 01:11:58,670
ถ้าแกอยากให้ยุ่งยากก็เชิญเลยเพื่อน

667
01:11:58,670 --> 01:12:01,548
แต่ฉันสัญญาว่าเมื่อไหร่เรื่องมันจบ

668
01:12:01,548 --> 01:12:05,051
แกจะเสียใจ
ที่เขาผ่าแกออกมาจากท้องแม่

669
01:12:39,210 --> 01:12:40,837
กลับบ้านซะ

670
01:12:44,174 --> 01:12:45,050
มันธรรมดามาก

671
01:12:45,050 --> 01:12:47,093
ทำไมผีดิบอยากดื่มเลือด

672
01:12:47,093 --> 01:12:49,429
เพราะเลือดของพวกมันเอง
ขาดฮีโมโกลบิ้น

673
01:12:49,429 --> 01:12:52,807
มันเป็นไปตามกรรมพันธุ์
เหมือนกับโรคโลหิตจาง

674
01:12:52,807 --> 01:12:55,352
ต้องใช้วิธีบำบัดด้านเชื้อพันธุ์

675
01:12:55,352 --> 01:12:57,312
จัดอีเอนของเหยื่อซะใหม่

676
01:12:57,312 --> 01:12:58,688
ด้วยรีโทไวรัส

677
01:12:59,064 --> 01:13:01,316
ซึ่งใช้วิธีรักษาเซลโลหิตที่บกพร่อง

678
01:13:01,316 --> 01:13:02,817
ปลอดภัยแน่เหรอ

679
01:13:02,817 --> 01:13:06,988
ก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ไม่มีทางเลือกไม่ใช่เหรอ

680
01:13:09,366 --> 01:13:11,368
คิดจริงๆ เหรอว่าจะได้ผล

681
01:13:11,368 --> 01:13:15,121
กับฉัน ใช่

682
01:13:15,121 --> 01:13:17,374
กับเบลด... ไม่มั่นใจ

683
01:13:17,374 --> 01:13:20,960
เขาไม่ได้ติดเชื้อ
เพราะว่าโดนกัดเหมือนฉัน

684
01:13:20,960 --> 01:13:23,129
เขาเกิดมาพร้อมกับมัน

685
01:13:23,129 --> 01:13:25,131
เป็นส่วนหนึ่งของดีเอ็นเอ

686
01:13:25,840 --> 01:13:28,760
เรื่องกระหายเลือดพอรักษาได้...
แต่ต้องใช้เวลา

687
01:13:28,760 --> 01:13:31,638
เหลือน้อยเต็มที

688
01:13:31,638 --> 01:13:35,016
คุณเห็นไอ้ที่อยู่ในดิสค์แล้ว

689
01:13:39,145 --> 01:13:40,772
ระยำ

690
01:13:42,482 --> 01:13:44,025
หนีเร็ว

691
01:14:08,925 --> 01:14:11,177
บอกให้รีบหนีไงล่ะ

692
01:14:16,808 --> 01:14:17,684
บ้านน่าสบาย

693
01:14:17,684 --> 01:14:19,269
กว่าจะหาเจอแทบชักแน่ะ

694
01:14:28,319 --> 01:14:31,156
- กัดฉันซะจะได้จบๆ
- ฉันน่ะไม่กัดแกหรอก

695
01:14:44,961 --> 01:14:46,838
ทรมานมัน

696
01:16:07,794 --> 01:16:10,255
ฟรอสท์เอาตัวไป

697
01:16:17,262 --> 01:16:19,013
ฟังฉันให้ดี

698
01:16:21,808 --> 01:16:23,518
แผ่นดิสค์

699
01:16:24,310 --> 01:16:26,187
เราถอดรหัสแล้ว

700
01:16:26,187 --> 01:16:29,566
ฟรอสท์กำลังพยายาม

701
01:16:29,566 --> 01:16:33,069
เปิดฉากสงครามทำลายล้างโลก

702
01:16:34,821 --> 01:16:37,073
มีคล้ายๆ พวก

703
01:16:37,073 --> 01:16:40,410
เทพเจ้าผีดิบที่มันต้องการจะปลุก

704
01:16:41,578 --> 01:16:43,705
ลามากร้า

705
01:16:46,958 --> 01:16:48,459
นายคือกุญแจ

706
01:16:50,336 --> 01:16:52,714
มันต้องการเลือดนาย

707
01:16:55,842 --> 01:16:58,845
เลือดของพวกสัญจรกลางวัน

708
01:17:00,805 --> 01:17:02,974
นายคือ ผู้ถูกเลือก

709
01:17:06,686 --> 01:17:08,479
ฟังฉันให้ดีเบลด

710
01:17:09,731 --> 01:17:11,357
นายไล่ล่ามันไม่ได้

711
01:17:11,357 --> 01:17:13,234
เหลวไหล

712
01:17:13,234 --> 01:17:14,861
ถ้าฟรอสจับนายได้ล่ะก็

713
01:17:16,321 --> 01:17:18,114
ทุกอย่างเป็นอันจบ

714
01:17:20,575 --> 01:17:24,996
จะมีได้พวกระยำเป็นกองทัพ

715
01:17:24,996 --> 01:17:27,999
โอ๊ย บ้าชิบ

716
01:17:32,337 --> 01:17:35,465
นายต้องกำจัดฉันแล้วล่ะ

717
01:17:35,465 --> 01:17:38,092
ไม่อยากเป็นผีดิบคืนชีพ

718
01:17:39,510 --> 01:17:41,888
แผลรักษาได้นี่

719
01:17:43,014 --> 01:17:44,390
มันแรงเกินแล้ว

720
01:17:45,600 --> 01:17:46,893
นายรู้นี่

721
01:17:50,772 --> 01:17:52,398
ขอปืนให้ฉัน

722
01:17:57,362 --> 01:17:59,781
เอาปืนมาให้ฉันซิ

723
01:18:24,555 --> 01:18:26,057
ไปได้แล้ว

724
01:18:26,057 --> 01:18:29,060
เจ้าบัดซบจอมซื่อบื้อเอ๊ย

725
01:18:33,314 --> 01:18:36,067
ไสหัวไปซะ

726
01:18:56,421 --> 01:19:00,091
ตอนที่นายเห็นนี่
วิสท์เลอร์คงตายไปแล้ว

727
01:19:00,091 --> 01:19:03,094
ถ้าอยากรู้นักล่ะก็
เขาสู้จนสุดใจขาดดิ้นเลย

728
01:19:03,928 --> 01:19:06,973
แกจะเจอเราได้ที่ตึกเอ็ดจ์วู้ด

729
01:20:44,779 --> 01:20:46,656
ท่าทางเธอเครียด

730
01:20:46,656 --> 01:20:48,407
นิดๆ หรือไม่ก็

731
01:20:48,407 --> 01:20:51,160
ท่าทางเธอเหมือน
อยากปลดปล่อยอะไรบางอย่าง

732
01:20:52,078 --> 01:20:52,954
ไม่เหรอ

733
01:20:52,954 --> 01:20:57,667
เบลดอาจไม่... ทำให้ล่ะมั้ง

734
01:20:58,543 --> 01:20:59,669
ไม่รู้สิ ฉันแค่

735
01:21:01,087 --> 01:21:02,964
เห็นผู้หญิงที่สวยมากคนนึง

736
01:21:04,715 --> 01:21:05,925
ผิวเนียน

737
01:21:08,845 --> 01:21:10,847
เลยอยากเห็นเธอมีความสุข... ก็เท่านั้น

738
01:21:10,847 --> 01:21:14,308
นี่บทกล่อมเวลาเสนอ
ที่จะเปลี่ยนฉันเป็นผีดิบใช่มั้ย

739
01:21:15,726 --> 01:21:17,687
ถ้าไม่ยอมเธอก็ตายสถานเดียว

740
01:21:18,563 --> 01:21:19,856
เชิญเลย

741
01:21:20,314 --> 01:21:21,983
กัดฉัน

742
01:21:21,983 --> 01:21:24,318
ฉันรักษาตัวได้

743
01:21:24,318 --> 01:21:25,736
ฉันเคยทำมาแล้ว

744
01:21:25,736 --> 01:21:27,321
ทำอีกได้สบายมาก

745
01:21:27,321 --> 01:21:30,992
- ไม่มีทางรักษาหรอก
- มีทางรักษาแน่

746
01:21:31,993 --> 01:21:35,371
ถ้าครั้งนึงเคยเป็นมนุษย์

747
01:21:39,458 --> 01:21:42,336
แผลเป็นนั่นมาได้ไง ดีค่อน

748
01:21:42,336 --> 01:21:45,381
ผีดิบแท้ๆ จะมีอำนาจ
รักษามันได้ตั้งแต่เกิด

749
01:21:45,381 --> 01:21:47,258
นายต้องมีแผลเป็น

750
01:21:47,258 --> 01:21:49,218
ก่อนนายจะเปลี่ยนแน่

751
01:21:49,218 --> 01:21:51,512
งั้นใช่มั้ย

752
01:21:51,512 --> 01:21:53,764
ผีดิบอย่างนายไม่ใช่พันธุ์แท้

753
01:21:53,764 --> 01:21:54,974
นายแค่

754
01:21:54,974 --> 01:21:55,892
ติดเชื้อไวรัส

755
01:21:55,892 --> 01:22:00,605
- ที่ถ่ายทอดถึงกันเมื่อมีเซ็กส์
- จะบอกให้นะน้องสาว

756
01:22:00,605 --> 01:22:03,274
เราน่ะอยู่เหนือสุด ของลูกโซ่อาหารแล้ว

757
01:22:03,274 --> 01:22:04,233
เทพโลหิตกำลังมา

758
01:22:04,233 --> 01:22:08,029
พ้นคืนนี้แล้ว
พวกมนุษย์จะกลายเป็นอดีต

759
01:22:08,029 --> 01:22:09,906
เขาคือผู้ทรงพลัง

760
01:22:09,906 --> 01:22:12,116
ดุจเดียวกับพระเจ้า

761
01:22:12,116 --> 01:22:15,786
ใครที่ขวางทางจะถูกแปรสภาพทันที

762
01:22:16,662 --> 01:22:18,789
ทุกคนที่เธอเคยรู้จัก

763
01:22:18,789 --> 01:22:21,918
ทุกคนที่เธอเคยรัก

764
01:22:21,918 --> 01:22:25,421
ไม่แปลกหรอก
ใครจะเลือดแท้หรือไม่แท้

765
01:22:26,255 --> 01:22:29,300
เธอจะรักษาโลกทั้งโลกยังไง

766
01:22:35,056 --> 01:22:37,308
เลือดของเบลดคือกุญแจ

767
01:22:37,433 --> 01:22:39,268
มีผู้บุกรุก

768
01:23:08,297 --> 01:23:10,341
นายไม่เข้าใจ... ไอ้นี่มันแสบ

769
01:23:10,341 --> 01:23:13,469
30 คนยังคว่ำมาแล้วฉันเห็นกะตา

770
01:23:13,469 --> 01:23:15,596
- มันรัวอาวุธ
- อย่างเช่นดาบ

771
01:23:15,596 --> 01:23:16,722
โยนขึ้นไปบนอากาศ

772
01:23:16,722 --> 01:23:17,974
รอรับอยู่ข้างล่าง

773
01:23:17,974 --> 01:23:20,685
หุบปากโว้ย

774
01:23:20,851 --> 01:23:22,603
เราจัดการมันได้ เข้าใจมั้ย

775
01:23:22,603 --> 01:23:23,980
แค่คนคนเดียวเอง

776
01:23:28,818 --> 01:23:30,319
มันอยู่นั่นจัดการมัน

777
01:23:50,339 --> 01:23:51,882
ทำไมฉันได้ยินเสียงปืน

778
01:23:52,883 --> 01:23:54,260
ฉันสั่งให้ใครยิงหรือเปล่า

779
01:23:54,260 --> 01:23:55,970
ฉันสั่งให้จับเป็น

780
01:24:00,850 --> 01:24:01,767
ได้โปรด

781
01:24:02,393 --> 01:24:04,520
ฉันเป็นแค่สมุนเขา

782
01:24:06,147 --> 01:24:09,150
- คุณพระช่วย ล็อคตึกทั้งตึก
- ครับผม

783
01:25:56,215 --> 01:25:58,134
อีริค

784
01:26:09,395 --> 01:26:11,105
แม่ตายไปแล้ว

785
01:26:11,772 --> 01:26:13,858
แม่กลับมาอีริค

786
01:26:13,858 --> 01:26:16,026
ในคืนเดียวกันนั้น

787
01:26:17,403 --> 01:26:20,364
ดีค่อนเขาอ้าแขนรับแม่ไว้

788
01:26:37,047 --> 01:26:40,050
ให้ตายนึกว่าจะมีความสุขซะอีก

789
01:26:40,050 --> 01:26:43,554
ได้เจอแม่ทั้งที
ทำแบบเนี่ยเหรอ

790
01:26:45,055 --> 01:26:47,141
ยอมเหอะเบลด... มันจบแล้ว

791
01:26:47,141 --> 01:26:48,934
เธอเป็นของฉันว่ะ

792
01:26:51,812 --> 01:26:54,064
อย่าตะลึงสิ

793
01:26:54,064 --> 01:26:57,693
แกทุ่มเทชีวิตทั้งชีวิต
ตามหาผีดิบที่กัดแม่แก

794
01:26:57,693 --> 01:27:00,196
ฉันนี่ไง

795
01:27:02,907 --> 01:27:06,202
ใครจะไปนึกว่าแกจะรอดมาได้

796
01:27:06,202 --> 01:27:07,912
แต่แกรอด

797
01:27:07,912 --> 01:27:08,954
แล้วนี่ไงล่ะ

798
01:27:09,455 --> 01:27:11,582
ครอบครัวใหญ่ที่แสนจะมีความสุข

799
01:27:23,594 --> 01:27:25,596
ผมต้องการเซรุ่ม

800
01:27:27,598 --> 01:27:30,976
พอเรารอดไปได้ผมจะรับการรักษา

801
01:27:30,976 --> 01:27:32,561
มีข้อแม้นะ

802
01:27:37,233 --> 01:27:38,359
ถ้าได้ผล

803
01:27:39,568 --> 01:27:41,320
คุณจะเสียพลัง

804
01:27:41,320 --> 01:27:43,739
กับความสามารถ
ในการสร้างสิ่งทดแทน

805
01:27:44,949 --> 01:27:47,117
คุณจะเป็นมนุษย์โดยสิ้นเชิง

806
01:28:51,765 --> 01:28:53,309
ดีใจที่มา

807
01:28:53,309 --> 01:28:56,312
ขอบใจสำหรับแว่น

808
01:28:58,022 --> 01:29:02,192
บรรพบุรุษของเราเรียกที่นี่ว่า
วิหารแห่งราตรีนิรันดร์กาล

809
01:29:05,154 --> 01:29:06,447
เฉียบใช่มั้ย

810
01:29:06,447 --> 01:29:10,075
แต่อัจฉริยะพวกนี้
ลืมไปว่ามันมีตัวตน

811
01:29:10,075 --> 01:29:12,453
โชคดีสำหรับเรา

812
01:29:12,453 --> 01:29:14,330
ฉันเปรียบเสมือน...

813
01:29:14,330 --> 01:29:17,416
นักเล่าเรียนประวัติศาสตร์

814
01:29:29,928 --> 01:29:31,972
เรามากันทำไม

815
01:29:33,849 --> 01:29:37,853
วิหารนี้ถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อการเฉลิมฉลอง

816
01:29:37,853 --> 01:29:39,855
คืนนี้...

817
01:29:39,855 --> 01:29:41,440
แด่เทพโลหิต

818
01:29:50,240 --> 01:29:50,991
ขอบใจ

819
01:29:56,246 --> 01:29:58,582
ไหนดูดาบแกหน่อยสิ

820
01:30:03,003 --> 01:30:04,880
ไททาเนี่ยมใช่มั้ย

821
01:30:04,880 --> 01:30:08,759
ใช้กรดกัดเหรอ

822
01:30:08,759 --> 01:30:11,136
ฉันชอบอาวุธแบบนี้จังเลย

823
01:30:16,475 --> 01:30:18,143
อะไร

824
01:30:18,477 --> 01:30:20,479
ดูแกแปลกใจ

825
01:30:21,146 --> 01:30:24,483
บอกแล้วไงเบลด
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแก

826
01:30:25,401 --> 01:30:26,402
ยื่นแขนมาซิควินน์

827
01:30:26,402 --> 01:30:29,113
โธ่เอ๊ย... กว่าจะหายดี

828
01:30:29,113 --> 01:30:32,282
ยื่นแขนออกมา... เร็ว

829
01:30:35,285 --> 01:30:36,787
ดีค่อน

830
01:30:41,875 --> 01:30:43,168
ล้อเล่นน่ะ

831
01:30:45,629 --> 01:30:48,757
ฮ่ะๆ เขาหยอกฉันน่ะไม่มีอะไร
แค่หยอกฮ่ะๆ

832
01:30:52,177 --> 01:30:53,637
เขาไม่ได้ยินหรอก

833
01:30:53,637 --> 01:30:55,264
เขากำลังกระหายจัด

834
01:31:01,687 --> 01:31:03,313
เรามีอะไรเนี่ย

835
01:31:03,313 --> 01:31:06,191
เซรุ่มอันมีค่า

836
01:31:07,776 --> 01:31:09,319
แกฉีดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะ

837
01:31:09,319 --> 01:31:11,905
12 - 13 ชั่วโมงแล้วมั้ง

838
01:31:12,448 --> 01:31:14,783
พนันว่าแกกระหายแทบขาดใจ

839
01:31:14,783 --> 01:31:16,285
ใช่มั้ย

840
01:31:18,662 --> 01:31:21,206
รู้สึกไงบ้าง

841
01:31:21,206 --> 01:31:23,459
เลือดพล่านเป็นไฟมั้ย

842
01:31:24,042 --> 01:31:26,086
ลองซิ

843
01:31:26,086 --> 01:31:28,714
แกอาจจะชอบ

844
01:31:28,714 --> 01:31:31,216
ขอบใจ
แต่ฉันชอบของจริงมากกว่า

845
01:31:31,842 --> 01:31:33,594
ว่าแต่ตอนนี้

846
01:31:33,594 --> 01:31:36,096
ฉันไม่คิดว่านายต้องใช้มันแล้ว

847
01:31:43,479 --> 01:31:45,105
น่าเสียดายรู้มั้ย

848
01:31:45,731 --> 01:31:47,983
พอนึกถึงที่แกเป็น

849
01:31:47,983 --> 01:31:50,194
ที่แกน่าจะเป็น

850
01:31:50,736 --> 01:31:52,613
ฉันว่า ฉันไม่โทษแก

851
01:31:52,613 --> 01:31:54,114
ทุกอย่างที่เกิด

852
01:31:54,114 --> 01:31:57,493
เพราะความเป็นมนุษย์
ทำให้แกอ่อนแอ

853
01:31:57,493 --> 01:31:59,369
แกน่าจะฟังพวกพ้อง

854
01:31:59,369 --> 01:32:01,121
เชิญแกพล่ามไปเหอะ

855
01:32:01,121 --> 01:32:05,375
แต่ฉันสัญญาว่า
ฟ้าสางเมื่อไหร่แกตาย

856
01:32:09,254 --> 01:32:10,839
เอาตัวมันออกไป

857
01:32:14,885 --> 01:32:17,137
พาพวกนี้ไปข้างล่าง ไปเร็ว

858
01:32:17,137 --> 01:32:19,014
เร็วเข้า... เร็วเข้า

859
01:32:25,354 --> 01:32:26,980
ไม่ต้องห่วงทูนหัว

860
01:32:26,980 --> 01:32:29,399
- เราไม่ได้ลืมเธอหรอก
- เปล่า... ที่รัก

861
01:32:29,399 --> 01:32:32,528
เราเตรียมรายการพิเศษให้เธอแล้ว

862
01:32:33,779 --> 01:32:36,365
ฉันดื่มเลือดไอ้หนุ่มนักโต้คลื่นซะเหือด

863
01:32:36,365 --> 01:32:38,867
- นึกถึงตอนเปลี่ยนซิ
- ยังไม่เปลี่ยนใช่มั้ย

864
01:32:38,867 --> 01:32:40,786
มันกลายเป็นผีดิบประเภทหนึ่ง

865
01:32:40,786 --> 01:32:43,497
บางครั้งมันเป็นแบบนี้

866
01:32:43,497 --> 01:32:46,542
มันกลัวจนคลั่ง

867
01:32:46,542 --> 01:32:47,417
น่าสงสาร

868
01:32:47,417 --> 01:32:50,170
พวกนี้ยิ่งกว่าต่ำสถุล... มันกินทุกอย่าง

869
01:32:50,170 --> 01:32:52,548
สัตว์เอย หนูเอย... ศพ

870
01:32:52,548 --> 01:32:54,508
หรือว่าบางครั้ง

871
01:32:55,300 --> 01:32:58,303
- แม้แต่ผีดิบ
- เข้าท่าดี

872
01:32:58,303 --> 01:32:59,930
จำเอาไว้ให้ดีล่ะ

873
01:32:59,930 --> 01:33:02,432
ฉันอยากให้เธอเจอเพื่อนเก่าคนนึง

874
01:33:07,938 --> 01:33:09,439
แย่จริงๆ

875
01:33:09,439 --> 01:33:11,191
ฉันชอบเธอเหมือนกัน

876
01:33:12,067 --> 01:33:14,194
น่าเสียดาย

877
01:33:35,090 --> 01:33:37,843
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

878
01:33:37,843 --> 01:33:38,969
ไม่มีชีพจร

879
01:33:40,220 --> 01:33:41,471
แน่นอน

880
01:33:41,471 --> 01:33:43,724
ยังมีปัญหาเรื่องเนื้อตัวซีดอีก

881
01:33:55,611 --> 01:33:58,363
ไม่นึกเลยว่าจะมาเจอคุณอีก

882
01:33:58,363 --> 01:33:59,489
บอกซิ... คาเร็น

883
01:33:59,489 --> 01:34:02,826
คุณเคยทบทวนเรื่องของเราบ้างมั้ย

884
01:35:38,338 --> 01:35:40,173
น่าสงสาร

885
01:35:41,675 --> 01:35:43,593
ลูกทั้งป่วย

886
01:35:44,594 --> 01:35:46,972
ทั้งกระหาย

887
01:35:46,972 --> 01:35:49,433
อย่ามาแตะ

888
01:35:51,852 --> 01:35:54,563
อีริคมองแม่ซิ

889
01:35:55,230 --> 01:35:57,232
เดี๋ยวนี้พวกเขาคือครอบครัว

890
01:35:57,232 --> 01:35:59,067
แม่เป็นพวกเขา

891
01:36:00,110 --> 01:36:01,695
ไม่จริง

892
01:36:03,071 --> 01:36:04,448
อ๋อจริง... แม่เป็น

893
01:36:07,492 --> 01:36:09,202
พยายามเข้าใจสิอีริค

894
01:36:11,204 --> 01:36:14,458
แม่ของลูกน่ะ ตายไปนานแล้ว

895
01:36:16,376 --> 01:36:17,836
แม่ล่า

896
01:36:19,379 --> 01:36:20,505
แม่ฆ่า

897
01:36:23,592 --> 01:36:25,886
แล้วแม่ก็สนุกกับมัน

898
01:36:26,511 --> 01:36:27,637
ลูกล่ะ

899
01:36:29,389 --> 01:36:31,266
แม่รู้ลูกสนุก

900
01:36:33,518 --> 01:36:37,355
ไม่ช้าก็เร็ว ความกระหายย่อมชนะ

901
01:37:21,817 --> 01:37:22,567
เร็วเข้า

902
01:37:29,574 --> 01:37:30,826
จับพวกเขาแยก

903
01:37:31,827 --> 01:37:34,830
ตำแหน่งละคน... ข้างใต้หลุมศพ

904
01:37:34,830 --> 01:37:36,915
จัดให้เข้ารูป

905
01:38:17,497 --> 01:38:19,207
เลื่อนลิฟต์ขึ้นมาซิ

906
01:38:58,914 --> 01:39:00,040
เธอมันซื่อบื้อ

907
01:39:00,040 --> 01:39:04,127
คิดว่าจะได้อะไรขึ้นมา
ลามากร้าเหรอ เทพโลหิตเหรอ

908
01:39:04,127 --> 01:39:07,672
ไม่มีอะไรมากไปกว่านิทาน
สำหรับผีดิบซื่อบื้ออย่างเธอ

909
01:39:07,672 --> 01:39:10,300
ทำไมเหงื่อตกพลั่กเลยล่ะ

910
01:39:10,300 --> 01:39:13,303
กลัวเราขโมยวิญญาณเหรอ

911
01:39:13,303 --> 01:39:16,306
วิญญาณเลือดแท้น่ะเหรอ

912
01:39:16,306 --> 01:39:18,141
ก็น่าหรอก

913
01:39:18,141 --> 01:39:19,392
อ่านคำทำนายซะ

914
01:39:19,434 --> 01:39:23,772
ถึงคราวพวกแก
สังเวยเพื่อเราบ้างล่ะ

915
01:39:27,192 --> 01:39:29,319
ต่อให้ฟรอสท์คิดถูก

916
01:39:29,319 --> 01:39:31,947
คิดเหรอมันจะแคร์เธอ

917
01:39:31,947 --> 01:39:33,406
เธอต้องตายแน่ๆ

918
01:39:33,406 --> 01:39:35,325
เหมือนพวกเรานั่นแหละ

919
01:40:11,194 --> 01:40:14,197
คืนนี้ยุคของมนุษย์ก้าวมาถึงจุดจบ

920
01:40:14,197 --> 01:40:16,116
ไม่มีการรอมชอมอีกแล้ว

921
01:40:16,116 --> 01:40:17,367
เราจะเป็นเทพเจ้า

922
01:40:19,577 --> 01:40:21,496
แน่นอนเราจะเป็น

923
01:40:23,581 --> 01:40:25,125
ฉันจะเป็นเทพเจ้าผีดิบที่สำส่อน

924
01:40:25,125 --> 01:40:26,001
ฉันจะเป็น

925
01:40:26,001 --> 01:40:29,129
เทพเจ้าผีดิบที่สำส่อน

926
01:40:37,095 --> 01:40:40,015
ต้องห้ามเลือด

927
01:40:40,515 --> 01:40:42,475
สงวนพลังไว้

928
01:40:45,603 --> 01:40:47,272
คุณกำลังเลอะเลือน

929
01:40:47,272 --> 01:40:49,107
เลือดจะออกจนตาย

930
01:40:49,107 --> 01:40:50,775
ต้องการ

931
01:40:50,775 --> 01:40:52,652
เซรุ่ม

932
01:41:16,885 --> 01:41:18,136
ฟังให้ดีนะ

933
01:41:19,929 --> 01:41:23,016
ฉันต้องการให้คุณดื่มเลือดฉัน

934
01:41:29,314 --> 01:41:32,192
ฟังนะ... ทำเหอะน่า

935
01:41:34,778 --> 01:41:36,529
เอามือของแกออกไป

936
01:41:58,051 --> 01:41:59,844
ทุกคนกระหายหรือยัง

937
01:41:59,844 --> 01:42:03,556
หวังว่าทุกคนคงกระหายมากแล้วนะ

938
01:42:23,827 --> 01:42:25,328
อย่าหยุด

939
01:44:56,771 --> 01:44:58,773
อีริค

940
01:44:59,274 --> 01:45:00,400
แม่เป็นแม่นะ

941
01:45:03,152 --> 01:45:04,612
แกไม่ทำร้ายแม่แกหรอก

942
01:45:05,780 --> 01:45:07,031
ใช่มั้ย

943
01:45:09,534 --> 01:45:10,743
มานี่สิ

944
01:45:15,123 --> 01:45:17,041
ผมต้องปลดปล่อยแม่

945
01:46:33,868 --> 01:46:35,328
ดีค่อน

946
01:46:35,328 --> 01:46:37,080
ไม่ใช่แล้ว

947
01:46:55,473 --> 01:46:56,349
- ฆ่ามัน
- เดี๋ยว

948
01:46:56,349 --> 01:46:58,142
ฉันเป็นหนี้แก

949
01:46:58,142 --> 01:46:59,769
มือใหม่ 2 ข้างเลยเบลด

950
01:46:59,769 --> 01:47:02,271
ไม่รู้จะใช้ข้างไหนฆ่าแกดี

951
01:48:46,000 --> 01:48:49,337
ฉันสนุกกับรายการนี้แน่ๆ

952
01:49:41,514 --> 01:49:43,182
ลุยได้แล้ว

953
01:50:36,861 --> 01:50:38,613
สายไปแล้วเบลด

954
01:50:57,757 --> 01:50:58,716
ตาฉันล่ะ

955
01:51:25,368 --> 01:51:26,410
ดูแกสิ

956
01:51:26,410 --> 01:51:28,412
ป้อแป้สิ้นดีเล้ย

957
01:51:29,872 --> 01:51:31,791
อะไร... เซรุ่มเหรอ

958
01:51:31,791 --> 01:51:33,751
ช่วยไม่ได้แล้วเพื่อน

959
01:51:40,758 --> 01:51:42,635
ไม่เลวนี่

960
01:52:14,083 --> 01:52:17,962
ไอ้บัดซบบางตัวมักพยายาม
ไถสเก็ตขึ้นเนินให้ได้

961
01:52:59,754 --> 01:53:02,131
รีบไปจากที่นี่กันเหอะ

962
01:53:37,416 --> 01:53:39,543
ฉันต้องกลับไปที่ห้องแล็บ

963
01:53:39,543 --> 01:53:41,629
ถ้าจะให้ฉันรักษาคุณ

964
01:53:42,171 --> 01:53:43,923
มันยังไม่จบ

965
01:53:44,673 --> 01:53:46,926
เรื่องนั้นไว้ก่อน

966
01:53:47,176 --> 01:53:49,428
สงครามยังคงดำเนินอยู่

967
01:53:49,428 --> 01:53:51,889
และผมมีหน้าที่ต้องทำ

968
01:53:52,389 --> 01:53:54,266
ถ้าคุณอยากจะช่วย

969
01:53:54,266 --> 01:53:56,644
คิดเซรุ่มชนิดใหม่ให้ผม

970
01:54:04,902 --> 01:54:08,823
มอสโค

971
01:54:33,973 --> 01:54:34,974
หนาวจังเลย

972
01:54:35,599 --> 01:54:36,851
เราจะไปไหนกันเนี่ย

973
01:54:36,851 --> 01:54:38,435
มันเป็นเซอร์ไพรส์

974
01:54:38,435 --> 01:54:39,228
เซอร์ไพรส์งั้นเหรอ

975
01:54:40,354 --> 01:54:42,189
แหมฉันช้อบชอบ

976
01:54:42,731 --> 01:54:44,733
งั้นต้องชอบนี่แน่

977
01:55:00,249 --> 01:55:02,084
ฉันมาผิดจังหวะใช่มั้ย

978
01:55:03,002 --> 01:55:04,712
สหาย

979
02:00:12,100 --> 02:00:12,900
[THAI]