1
00:01:01,687 --> 00:01:03,939
Policija ju je našla na ulici.
Izgleda da je ugrižena.

2
00:01:04,648 --> 00:01:05,607
Kao da je neka životinja.

3
00:01:06,191 --> 00:01:07,526
Pukao joj je vodenjak!

4
00:01:08,110 --> 00:01:09,570
Pojavljuju se trudovi!

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,989
Moramo napraviti carski rez!

6
00:01:43,395 --> 00:01:46,231
BLADE

7
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
sadašnjost

8
00:02:10,422 --> 00:02:11,423
Što imaš dolje, mali?

9
00:02:12,007 --> 00:02:13,175
To mi je curotragač.

10
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
Kladim se da jest.

11
00:02:18,472 --> 00:02:19,389
Kamo idemo?

12
00:02:19,932 --> 00:02:21,099
To je iznenađenje, dušo.

13
00:02:21,767 --> 00:02:22,893
Baš volim iznenađenja.

14
00:02:28,440 --> 00:02:30,984
O, Bože!

15
00:02:31,610 --> 00:02:34,029
Što ćemo ovde?

16
00:02:36,281 --> 00:02:38,116
Pogledaj čega sve ovdje ima.

17
00:02:41,495 --> 00:02:43,205
Što je ovo?

18
00:02:53,423 --> 00:02:55,217
Što si rekla?

19
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
Hej, što ima?

20
00:03:52,065 --> 00:03:53,984
Čovječe!

21
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
Inače?

22
00:04:48,038 --> 00:04:48,914
Jeb'o te.

23
00:05:56,398 --> 00:05:58,567
Što je bilo, dušo?

24
00:06:55,165 --> 00:06:56,041
Je l' to on?

25
00:06:56,625 --> 00:06:57,876
Jest. On je.

26
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
To je Blade - dnevni šetač.

27
00:07:22,568 --> 00:07:24,361
'Ajde, šetaču!

28
00:07:44,631 --> 00:07:46,967
Ima da ti odrežem tu
jebenu glavu!

29
00:08:41,730 --> 00:08:44,066
To je on!
To je on! Imamo ga!

30
00:08:44,775 --> 00:08:45,484
Sjebite ga!

31
00:08:46,026 --> 00:08:48,529
Ima da te razjebemo!
Što će te boljeti.

32
00:09:54,678 --> 00:09:56,889
Quinn...

33
00:09:57,639 --> 00:10:00,475
Malo sam se umorio od stalne
jurnjave za tobom.

34
00:10:05,397 --> 00:10:08,442
Rekoh, daj da probam malo
s vatrom, za promjenu.

35
00:10:11,778 --> 00:10:13,488
Pozdravi mi Frosta.

36
00:10:16,950 --> 00:10:19,077
Ne, molim te.

37
00:10:33,884 --> 00:10:34,885
Iznesite ga.

38
00:10:35,385 --> 00:10:37,262
U redu.

39
00:11:00,202 --> 00:11:03,121
Imamo jednog pougljenjenog za tebe.
Još je topao.

40
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
Je'n, dva, tri.

41
00:11:10,379 --> 00:11:12,589
Isuse, ovaj je baš izgorio.

42
00:11:13,298 --> 00:11:18,679
Terenci kažu da je vrištao kada su
ga našli prikucanog za zid.

43
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Baš lijepo.

44
00:11:34,570 --> 00:11:35,487
Jesi li analizirala krvnu sliku?

45
00:11:36,071 --> 00:11:37,531
Šećer u krvi mu je trostruko
veći od normalnog.

46
00:11:38,073 --> 00:11:39,324
Fosfor i mokraćna kiselina
se ne mogu ni očitati.

47
00:11:39,950 --> 00:11:42,828
Jesi li ti uzeo ove uzorke?

48
00:11:45,831 --> 00:11:47,374
Ovo nema nikakvog smisla.

49
00:11:50,544 --> 00:11:53,380
Eritrociti su bikonveksni,
što je nemoguće.

50
00:11:54,131 --> 00:11:57,092
Pogledaj im strukturu.
Imaju duplu jezgru.

51
00:12:00,429 --> 00:12:03,140
Dobro,  Curtise.
Tri su sata ujutro...

52
00:12:03,932 --> 00:12:04,808
Ma, ne zajebavam te.

53
00:12:05,350 --> 00:12:08,187
Tijelo je još uvijek dolje u mrtvačnici.

54
00:12:08,937 --> 00:12:11,231
Obećao si mi da ćeš mi
ostaviti više prostora.

55
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
Ja samo želim da dođeš dolje
i sama pogledaš.

56
00:12:21,158 --> 00:12:24,119
U redu. Pokaži mi tijelo.

57
00:12:24,828 --> 00:12:26,830
I ne želim čuti ni riječ
o našoj vezi.

58
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
Već smo obavili taj
razgovor.

59
00:12:34,004 --> 00:12:35,714
Još nisi počeo sa analizom
unutrašnjih organa?

60
00:12:36,298 --> 00:12:38,800
Samo sam uzeo uzorak krvi.

61
00:12:40,844 --> 00:12:43,639
Vilica izgleda malo deformirana.

62
00:12:44,431 --> 00:12:46,558
Ima i neku neobičnu mišićnu strukturu
oko očnjaka.

63
00:12:47,184 --> 00:12:49,728
Početi ću od Y-reza,
kako bih provjerio stanje dušnika.

64
00:12:55,150 --> 00:12:57,736
Mogu li te pitati nešto?

65
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
Konačno...

66
00:13:00,489 --> 00:13:01,657
Jesi li se ikad dvoumila o nama?

67
00:13:05,536 --> 00:13:06,787
Ponekad.

68
00:13:08,997 --> 00:13:10,958
Ali onda bih se sjetila
koliki si seronja bio.

69
00:13:12,626 --> 00:13:15,087
Tražila si više slobode,
i ja sam ti dao više slobode.

70
00:13:15,796 --> 00:13:16,296
Shvati, Curtise!

71
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Pokušavam.

72
00:13:18,382 --> 00:13:19,258
Završili smo.

73
00:13:38,944 --> 00:13:40,737
Zovite osiguranje!

74
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
Došao sam samo završiti
s tobom.

75
00:13:58,505 --> 00:14:00,340
Sklanjaj mi se s puta,
nakazo!

76
00:14:07,431 --> 00:14:08,932
Ne mrdaj!

77
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
Jeste li skrenuli s uma?!

78
00:15:06,615 --> 00:15:07,491
Stani!

79
00:15:26,134 --> 00:15:26,677
Stani!

80
00:15:27,219 --> 00:15:28,929
Ne mrdaj!

81
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
Moje rame.

82
00:15:46,697 --> 00:15:48,031
Iščašeno je.

83
00:17:37,683 --> 00:17:38,559
Whistler.

84
00:17:42,020 --> 00:17:43,689
Whistler.

85
00:17:49,862 --> 00:17:51,405
Počeo si smrtnike dovoditi
kući?

86
00:17:54,032 --> 00:17:55,242
Ugrizli su je.

87
00:17:59,872 --> 00:18:00,914
Onda si je
trebao ubiti.

88
00:18:01,540 --> 00:18:02,916
Da, znam.

89
00:18:05,544 --> 00:18:06,962
Ali nisam.

90
00:18:14,011 --> 00:18:15,721
Pažljivo je promatraj.

91
00:18:16,346 --> 00:18:18,891
Ako počne s transformacijom,
ubij je.

92
00:18:22,895 --> 00:18:24,521
Ili ću ja.

93
00:18:31,904 --> 00:18:33,530
Na granici je.

94
00:18:35,407 --> 00:18:38,827
Još sat vremena
i promjena bi bila počela.

95
00:18:40,746 --> 00:18:43,874
Doktorice Karen Jenson,
slušajte pažljivo.

96
00:18:44,625 --> 00:18:46,376
Dat ću vam injekciju
Alium sativuma...

97
00:18:47,044 --> 00:18:48,378
češnjak...

98
00:18:48,921 --> 00:18:50,589
Boljet će vas... jako.

99
00:18:51,256 --> 00:18:52,841
To je bio Quinn.

100
00:18:53,550 --> 00:18:55,302
Frostov mali potrčko?

101
00:18:55,928 --> 00:18:57,387
Imaš li ikakav trag
o njemu?

102
00:18:58,096 --> 00:18:58,639
Ne.

103
00:18:59,181 --> 00:19:01,517
Šteta.

104
00:19:04,478 --> 00:19:05,395
Drži je.

105
00:19:16,448 --> 00:19:21,912
Šanse su joj pedeset-pedeset,
ako uopće i preživi noć.

106
00:19:47,604 --> 00:19:48,897
Blade...

107
00:19:49,523 --> 00:19:51,024
Dnevni šetač

108
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
i dalje vodi svoj
križarski rat.

109
00:19:57,614 --> 00:19:59,408
Koliko ih je umrlo?

110
00:20:00,033 --> 00:20:01,869
Nemamo točan broj.

111
00:20:02,536 --> 00:20:04,204
Izgleda da je koristio
dosta srebra.

112
00:20:04,830 --> 00:20:05,914
Imamo poteškoća...

113
00:20:06,498 --> 00:20:07,749
Dovedite Frosta.

114
00:20:16,800 --> 00:20:17,676
Dicken Frost.

115
00:20:21,889 --> 00:20:24,016
Sada možete ući.

116
00:20:35,027 --> 00:20:39,323
Ti predstavljaš sramotu za
naš narod, Froste!

117
00:20:40,032 --> 00:20:44,077
Ako prekršimo primirje i
ako se previše umnožimo,

118
00:20:44,578 --> 00:20:48,707
ljudski političari će
nam zagorčati život.

119
00:20:49,249 --> 00:20:53,253
Shvatio bi to kada bi
tvoja krv bila čista.

120
00:20:53,712 --> 00:20:56,798
Zar nemamo dovoljno problema
s Bladeom?

121
00:20:57,341 --> 00:20:59,092
Tvoj noćni klub
postaje opasan.

122
00:20:59,760 --> 00:21:01,094
Je li?

123
00:21:01,678 --> 00:21:03,931
Privlači nepotrebnu pažnju
na našu vrstu.

124
00:21:04,598 --> 00:21:05,307
Poznata ti
je naša politika.

125
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
Vaša politika nije i
moja politika.

126
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
Naš opstanak

127
00:21:10,145 --> 00:21:14,608
zavisi od naše sposobnosti
da se uklopimo u sredinu

128
00:21:15,484 --> 00:21:17,277
i budemo diskretni.

129
00:21:17,945 --> 00:21:20,989
Možda je došlo vrijeme da
zaboravimo na diskreciju.

130
00:21:21,782 --> 00:21:24,368
Mi bismo trebali vladati ljudima,
a ne da se šetkamo uokolo,

131
00:21:24,743 --> 00:21:26,036
praveći neke bezvezne
sporazume sa njima.

132
00:21:26,620 --> 00:21:28,497
Jebemu,
ljudi su naša hrana,

133
00:21:29,122 --> 00:21:29,832
a ne naši saveznici.

134
00:21:30,165 --> 00:21:31,041
Prevršio si mjeru,
Frost.

135
00:21:31,625 --> 00:21:32,876
Jesam li?

136
00:21:33,460 --> 00:21:36,213
Ili sam jednostavno prvi koji glasno
kaže ono što svi mi mislimo.

137
00:21:36,964 --> 00:21:40,801
Mi postojimo ovakvi kakvi jesmo
već tisućama godina.

138
00:21:41,552 --> 00:21:45,264
Tko si ti da to mijenjaš?

139
00:21:46,473 --> 00:21:48,433
Ti čak nisi ni
čistokrvan.

140
00:21:52,145 --> 00:21:53,230
Kao da to ima
neke veze...

141
00:21:54,690 --> 00:21:57,818
Ja sam rođen kao vampir,

142
00:21:58,527 --> 00:22:01,405
baš kao i svi ostali članovi
ovog savjeta.

143
00:22:02,155 --> 00:22:03,323
A ti, Froste...

144
00:22:06,952 --> 00:22:09,288
Ti si to postao.

145
00:22:11,832 --> 00:22:15,335
Svijet pripada nama,
a ne ljudima.

146
00:22:16,128 --> 00:22:17,337
I ti to znaš.

147
00:22:22,176 --> 00:22:24,344
Imamo li još o čemu
razgovarati?

148
00:22:27,598 --> 00:22:28,974
Tu je i pitanje izvještaja
sa obale...

149
00:22:29,516 --> 00:22:30,225
Imamo poteškoća.

150
00:22:30,809 --> 00:22:31,518
Problemi su oko premještanja...

151
00:22:32,060 --> 00:22:32,936
Gitano...

152
00:22:33,520 --> 00:22:37,107
Jednog dana ćeš se probuditi i
shvatiti svoju slabost.

153
00:23:10,641 --> 00:23:11,558
Uranio si tjedan dana.

154
00:23:11,808 --> 00:23:13,268
Da.

155
00:23:20,943 --> 00:23:23,237
Whistler kaže da mi organizam gradi
imunitet na serum.

156
00:23:26,740 --> 00:23:29,076
Znao sam da se to
može dogoditi.

157
00:23:38,252 --> 00:23:40,712
Budi pažljiv, OK?

158
00:25:24,942 --> 00:25:27,027
Mora da sam pobenavio
sa godinama,

159
00:25:27,694 --> 00:25:30,364
čim sam ti dozvolio da dovodiš
smrtnike kao sada.

160
00:25:31,156 --> 00:25:33,116
To je bilo baš glupo
s tvoje strane.

161
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
Premda, izgleda da smo
imali sreće.

162
00:25:36,995 --> 00:25:39,248
Provjerio sam joj struku.

163
00:25:42,042 --> 00:25:44,837
Ona je hematolog.

164
00:25:46,213 --> 00:25:48,924
Može nam koristiti.

165
00:25:49,716 --> 00:25:50,926
Sumnjam.

166
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Ozbiljno to mislim.

167
00:25:54,596 --> 00:25:55,931
Pogledao sam u
njen notes.

168
00:25:56,515 --> 00:25:58,433
Već je otkrila nešto.

169
00:26:00,686 --> 00:26:02,604
Morao sam povećati dozu.

170
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Sada je preko 50 miligrama.

171
00:26:06,650 --> 00:26:07,484
Ovo može biti opasno.

172
00:26:08,026 --> 00:26:11,029
Uradi to...stari.

173
00:27:11,673 --> 00:27:13,675
Treba li vam vodič,
doktorice?

174
00:27:15,886 --> 00:27:17,012
Tko ste vi?

175
00:27:17,638 --> 00:27:18,639
Ja sam Abraham Whistler.

176
00:27:20,516 --> 00:27:21,683
Bladea si već srela.

177
00:27:37,950 --> 00:27:39,326
Jesam li ja ovdje
zatvorenik?

178
00:27:41,537 --> 00:27:42,955
Ni najmanje.

179
00:27:43,580 --> 00:27:44,998
Jednostavno smo morali poduzeti
neke mjere opreza

180
00:27:45,207 --> 00:27:47,000
prije nego što vas pustimo.

181
00:27:47,668 --> 00:27:50,462
Morate shvatiti da
njih ima svuda.

182
00:27:51,213 --> 00:27:52,840
Vampira...

183
00:27:53,465 --> 00:27:54,758
Hominus nocturna.

184
00:27:56,301 --> 00:27:57,344
Mi ih lovimo...

185
00:27:58,011 --> 00:28:01,014
Idući iz jednog grada u drugi,
prateći njihove seobe.

186
00:28:01,723 --> 00:28:02,724
Teško ih je ubiti.

187
00:28:03,350 --> 00:28:04,560
Imaju mogućnost
samoobnavljanja.

188
00:28:05,185 --> 00:28:06,144
I ja bih trebala
povjerovati u sve to?

189
00:28:06,687 --> 00:28:09,523
Pa, gospodina Zagorjelog ste već
sreli u bolnici.

190
00:28:10,232 --> 00:28:11,441
Koje je vaše
mišljenje?

191
00:28:13,610 --> 00:28:14,945
Što koristite?

192
00:28:15,612 --> 00:28:17,072
Kolce? Križeve?

193
00:28:17,739 --> 00:28:19,116
Križ ničemu ne služi.

194
00:28:19,741 --> 00:28:22,119
Ali neke legende
su istinite.

195
00:28:22,786 --> 00:28:25,330
Vampiri uglavnom ne
podnose srebro.

196
00:28:26,123 --> 00:28:28,917
A ako ih nahranite češnjakom,
dobiju anafilaktički šok.

197
00:28:29,626 --> 00:28:32,796
Naravno, tu je i dnevna svjetlost,
odnosno ultraljubičasti zrake.

198
00:28:33,589 --> 00:28:36,049
Osposobio sam ovo sranje.

199
00:28:36,717 --> 00:28:38,594
Hoćeš li ga nositi
večeras?

200
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
Još uvijek je težak.

201
00:28:47,477 --> 00:28:48,520
Pa, i ti si velik.

202
00:28:51,148 --> 00:28:54,026
Ako želiš doživjeti sutrašnji dan,
moraš pobjeći iz grada do sumraka.

203
00:28:54,776 --> 00:28:56,570
A kamo da idem?

204
00:29:00,199 --> 00:29:05,996
Oni sada znaju za tebe.
Na ovaj ili onaj način, netko će te ukloniti.

205
00:29:11,043 --> 00:29:13,629
Vani bijesni rat.

206
00:29:14,421 --> 00:29:16,590
Blade, ja,
kao i nekoliko drugih

207
00:29:17,341 --> 00:29:19,134
pokušavamo suzbiti
njihovo širenje po ulicama.

208
00:29:20,844 --> 00:29:24,431
Ponekad se ljudi kao što si ti
nađu između dvije vatre.

209
00:29:25,182 --> 00:29:27,059
Imam uzorak krvi.
Mogu otići na policiju.

210
00:29:27,726 --> 00:29:29,937
Njih ima i u policiji.

211
00:29:30,646 --> 00:29:31,939
Moraš shvatiti da ih ima svuda.

212
00:29:32,523 --> 00:29:34,191
Postoje velike šanse da si
ih već negdje vidjela,

213
00:29:34,858 --> 00:29:35,400
a da ne znaš za to...

214
00:29:35,943 --> 00:29:37,569
U podzemnoj ili u kafiću.

215
00:29:39,905 --> 00:29:42,032
Znači tako?

216
00:29:42,741 --> 00:29:45,494
Samo ste me izliječili
i puštate me da idem?

217
00:29:49,873 --> 00:29:51,041
Evo ti.

218
00:29:51,667 --> 00:29:52,876
Oružje protiv vampira...

219
00:29:54,586 --> 00:29:56,046
nitrat srebra i
dodatak češnjaka.

220
00:29:56,713 --> 00:29:58,715
Otvori oči.

221
00:29:59,383 --> 00:30:01,093
Budi pažljiva.

222
00:30:05,472 --> 00:30:06,640
Još samo jedna stvar...

223
00:30:08,058 --> 00:30:10,102
Kupi si pištolj.

224
00:30:10,727 --> 00:30:14,022
Ako primjetiš da si osjetljiva
na dnevnu svjetlost

225
00:30:14,857 --> 00:30:19,403
i ako primjetiš da si stalno žedna
bez obzira koliko pila,

226
00:30:20,237 --> 00:30:24,032
predlažem ti da uzmeš pištolj
i upotrijebiš ga na sebi.

227
00:30:27,327 --> 00:30:29,413
I to je bolje od
alternative.

228
00:31:27,596 --> 00:31:29,139
Bio si upozoren ranije.

229
00:31:29,806 --> 00:31:33,894
Ovi podaci su dozvoljeni
samo za članove Kuće Erebus.

230
00:31:36,480 --> 00:31:37,898
Gubiš vrijeme.

231
00:31:38,524 --> 00:31:39,983
To je mrtav jezik.

232
00:31:40,651 --> 00:31:44,071
To su drevni tekstovi,
nikad prevedeni.

233
00:31:44,822 --> 00:31:47,407
Ti ih čak ne bi
ni razumio.

234
00:31:49,868 --> 00:31:50,619
Prokletstvo, Frost!

235
00:31:51,161 --> 00:31:52,120
Tebi govorim!

236
00:31:53,622 --> 00:31:55,707
Pst.

237
00:31:56,375 --> 00:31:58,585
Stišaj se malo,
Gitano.

238
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
Mi smo u knjižnici.

239
00:32:02,506 --> 00:32:03,382
Uopće ne trebaš
vikati.

240
00:32:05,050 --> 00:32:07,636
Što je s tobom,
Froste?

241
00:32:18,397 --> 00:32:21,316
Što ćeš napraviti?

242
00:32:26,238 --> 00:32:27,114
Što?

243
00:32:32,828 --> 00:32:34,121
Postaješ mi dosadan.

244
00:33:09,323 --> 00:33:11,575
Sjeti se što smo
ti rekli.

245
00:33:12,242 --> 00:33:13,952
Otvori oči.

246
00:33:14,578 --> 00:33:15,162
Ima ih svuda.

247
00:33:17,456 --> 00:33:18,832
Ali sad je dan!

248
00:35:38,722 --> 00:35:40,182
Bok!

249
00:35:40,807 --> 00:35:41,350
Oporosti.

250
00:35:41,892 --> 00:35:43,185
Čekaj, malo. Čekaj.

251
00:35:43,810 --> 00:35:44,311
Policija.

252
00:35:44,853 --> 00:35:45,562
Žao mi je!

253
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
Policija.
Nisam vas htio uplašiti.

254
00:35:47,689 --> 00:35:48,232
Prednja vrata su
bila otvorena.

255
00:35:48,774 --> 00:35:49,399
Što radiš ovdje?

256
00:35:49,942 --> 00:35:52,528
Ovdje sam samo
u rutinskoj kontroli.

257
00:35:53,195 --> 00:35:55,614
Ja... Ja sam policajac Krieger,
iz 42. stanice.

258
00:35:56,281 --> 00:35:58,575
Ti si Caren Jenson?

259
00:35:59,284 --> 00:36:00,494
Da.

260
00:36:01,119 --> 00:36:05,541
Tvoje kolege iz bolnice rekoše mi
da si sinoć bila oteta.

261
00:36:06,375 --> 00:36:07,334
Jesi li dobro?

262
00:36:07,918 --> 00:36:10,712
Što se dogodilo s doktorom
koji je radio sa mnom?

263
00:36:12,631 --> 00:36:13,423
Curtis Web?

264
00:36:13,966 --> 00:36:15,342
Umro je.

265
00:36:16,802 --> 00:36:18,887
U stvari, uopće se ne trebaš
brinuti o njemu.

266
00:36:19,555 --> 00:36:20,973
Zašto?

267
00:36:21,640 --> 00:36:24,560
Zato što si i ti mrtva,
kučko.

268
00:36:28,272 --> 00:36:29,189
Kučko!
Što je to?

269
00:36:32,776 --> 00:36:33,610
Češnjak?

270
00:36:34,153 --> 00:36:36,196
Rekli su mi da će me
obraniti od vampira.

271
00:36:36,864 --> 00:36:38,157
Vampira?

272
00:36:39,491 --> 00:36:41,493
Tko je rekao da sam
ja vampir?

273
00:36:43,745 --> 00:36:44,872
Nitko.

274
00:36:50,002 --> 00:36:51,962
On im je samo familiar...

275
00:36:52,629 --> 00:36:54,131
osoba koja želi postati vampir.

276
00:36:54,715 --> 00:36:57,217
Ako se pokaže dobar,

277
00:36:57,926 --> 00:37:02,014
možda će ga njegovi gazde promijeniti.

278
00:37:02,848 --> 00:37:04,641
Čekaj malo.
Ti si me koristio kao mamac?

279
00:37:05,350 --> 00:37:06,935
Makni se odatle.

280
00:37:11,815 --> 00:37:12,733
Je li sve to potrebno?

281
00:37:17,779 --> 00:37:19,448
To je znak...

282
00:37:20,115 --> 00:37:21,158
vampirski žig za stoku.

283
00:37:21,700 --> 00:37:23,994
To znači da je policajac Krieger
u stvari nečije vlasništvo.

284
00:37:24,661 --> 00:37:26,205
Ako bi neki drugi vampir pokušao
napasti ovog malog kurviša,

285
00:37:26,747 --> 00:37:28,999
morao bi odgovarati
onom čiji je on vlasnik.

286
00:37:31,084 --> 00:37:32,794
Dicken Frost.

287
00:37:33,378 --> 00:37:35,172
Pratimo ga već
duže vreme.

288
00:37:35,881 --> 00:37:37,090
Pa, dobro.

289
00:37:37,716 --> 00:37:41,470
Policajče Krieger,
biti ćeš ti dobar detektivičić, zar ne?

290
00:37:42,346 --> 00:37:43,639
Reci nam zašto te je gazda poslao.

291
00:37:44,223 --> 00:37:44,806
Super.
Sada ćeš ga još i opljačkati.

292
00:37:45,390 --> 00:37:46,308
Opljačkati ćeš i mene?

293
00:37:46,850 --> 00:37:49,353
Što ti misliš kako mi
financiramo ovu organizaciju?

294
00:37:49,978 --> 00:37:53,190
Nismo baš dobrotvorno društvo.

295
00:37:55,442 --> 00:37:56,735
Lažno je.

296
00:37:59,613 --> 00:38:00,614
Pa...

297
00:38:01,198 --> 00:38:03,700
Izgleda da je ovaj naš prijatelj
raznosač krvi.

298
00:38:04,284 --> 00:38:05,369
Klinika Hilbern.

299
00:38:05,994 --> 00:38:06,954
Znam gdje je to.
To je banka krvi.

300
00:38:07,412 --> 00:38:08,205
Posjeduju je vampiri.

301
00:38:08,747 --> 00:38:09,665
Imaju po jednu u
svakom gradu.

302
00:38:10,249 --> 00:38:11,250
I oni su uvijek
primaoci.

303
00:38:11,834 --> 00:38:14,753
Pa, gdje si ovo nabavio?
- Nemam pojma o čemu to pričaš!

304
00:38:16,588 --> 00:38:18,257
Polako.

305
00:38:18,841 --> 00:38:20,425
Postaviti ću ti pitanje
još samo jednom.

306
00:38:20,968 --> 00:38:23,053
Gdje si ovo nabavio?

307
00:38:23,762 --> 00:38:24,888
Jebi se.

308
00:38:25,430 --> 00:38:26,807
Da se jebem?
Ne, ti ćeš se jebati.

309
00:38:44,408 --> 00:38:45,993
Bolje ti je
da se probudiš.

310
00:38:46,577 --> 00:38:49,163
Svijet u kojem živiš je samo
šarena laž.

311
00:38:49,872 --> 00:38:52,875
Postoji i svijet ispod tvog svijeta...
Pravi svijet.

312
00:38:53,625 --> 00:38:57,462
Ako uopće želiš preživjeti,
bolje nauči kako povuči okidač.

313
00:39:00,883 --> 00:39:02,342
Čekaj malo.

314
00:39:03,010 --> 00:39:03,510
Poći ću sa tobom.

315
00:39:04,011 --> 00:39:04,887
Ne trebaš mi.

316
00:39:08,640 --> 00:39:10,767
Moram biti s tobom.

317
00:39:11,476 --> 00:39:15,105
To je jedini način da ostanem živa
kako bih našla lijek za sebe.

318
00:39:15,939 --> 00:39:17,649
Taj lijek ne postoji.

319
00:39:26,492 --> 00:39:28,911
Neće se vratiti.

320
00:39:30,370 --> 00:39:31,705
Nitko nije toliko glup.

321
00:39:32,372 --> 00:39:36,919
Kada shvatiš njihovu prirodu,
znati ćeš i za što su sposobni.

322
00:39:55,354 --> 00:39:55,896
Krieger ovdje.

323
00:39:56,438 --> 00:39:57,231
Ja sam na 16-0-0-9.

324
00:39:57,731 --> 00:39:58,482
Da?

325
00:39:59,024 --> 00:40:00,025
Treba mi prolaz.

326
00:40:03,904 --> 00:40:07,407
Donosim pošiljku,
ali me upravo Blade juri.

327
00:40:14,206 --> 00:40:16,542
Pod hitno mi treba čist put
do Klinike Hilbern!

328
00:40:37,563 --> 00:40:39,606
Izgleda da smo došli u
pravom trenutku.

329
00:40:40,274 --> 00:40:41,608
To je vampirski znak.

330
00:40:42,192 --> 00:40:44,361
To znači da im je negdje u okolini
neka sigurna prostorija...

331
00:40:45,112 --> 00:40:47,364
Mjesto gdje dolaze sa svojim davaocima.

332
00:40:48,115 --> 00:40:49,741
Pogledaj ove sluge.

333
00:40:50,367 --> 00:40:51,410
Oni su vampiri.

334
00:40:51,994 --> 00:40:53,871
Baš kao i vratar...

335
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
I kurva na uglu.

336
00:40:57,457 --> 00:40:58,750
Kako znaš?

337
00:40:59,334 --> 00:41:02,254
Po tome kako se kreću...
kako zaudaraju.

338
00:41:07,009 --> 00:41:08,468
Ovo je kao ružan san.

339
00:41:09,136 --> 00:41:10,929
Postoje i gore stvari večeras
od vampira.

340
00:41:11,597 --> 00:41:12,306
Na primer što?

341
00:41:12,848 --> 00:41:14,057
Na primer - ja.

342
00:41:15,893 --> 00:41:17,519
Spremi se za lekciju
broj jedan.

343
00:41:18,187 --> 00:41:21,148
Križevi i sveta vodica ne služe ničemu,
zato zaboravi sve što si vidjela na filmu.

344
00:41:21,940 --> 00:41:23,609
Koristi kolac, srebro ili
dnevnu svjetlost.

345
00:41:24,318 --> 00:41:25,694
Znaš li da koristiti ovo?

346
00:41:26,361 --> 00:41:26,945
Ne...

347
00:41:27,529 --> 00:41:28,697
Ali ću brzo naučiti.

348
00:41:29,323 --> 00:41:31,825
Rukuj pažljivo. Meci su od srebra
i imaju šupljinu ispunjenu češnjakom.

349
00:41:32,201 --> 00:41:33,285
Ciljaj u glavu ili u srce.

350
00:41:33,869 --> 00:41:35,245
Sve ostalo ne vrijedi.

351
00:41:37,915 --> 00:41:39,208
Imate li pozivnice?

352
00:42:28,674 --> 00:42:29,925
Kenji!

353
00:42:45,524 --> 00:42:46,441
Gdje je ulaz?

354
00:42:46,984 --> 00:42:47,651
Ne mogu ti to reći, čovječe.

355
00:42:52,156 --> 00:42:53,407
Pitati ću te samo još jednom.

356
00:42:53,991 --> 00:42:55,284
Gdje je ulaz?

357
00:42:55,868 --> 00:42:57,578
Dobro. Dobro.

358
00:42:58,787 --> 00:43:00,622
U hladnjaku.

359
00:43:10,090 --> 00:43:11,216
Daj, rekao sam ti!

360
00:43:11,758 --> 00:43:13,594
U hladnjaku!

361
00:43:22,352 --> 00:43:22,936
Dobro.

362
00:43:23,478 --> 00:43:25,147
Odnesi Frostu poruku od mene.

363
00:43:25,731 --> 00:43:27,733
Reci mu da je upravo otvorena
sezona lova na krvopije.

364
00:44:10,734 --> 00:44:13,111
Neka vrsta arhive.

365
00:44:17,241 --> 00:44:19,243
Ovdje vjerojatno čuvaju
svoje zapise.

366
00:44:19,868 --> 00:44:21,453
Zar ovo nije previše
napredno za njih?

367
00:44:22,079 --> 00:44:26,041
Pustili su oni svoje pipke gdje god
su stigli... Politiku, visoke položaje.

368
00:44:26,625 --> 00:44:29,378
Već posjeduju pola grada.

369
00:44:52,943 --> 00:44:54,361
Frost propušta dobru zabavu.

370
00:44:55,028 --> 00:44:56,029
Da...

371
00:44:56,572 --> 00:44:58,073
Ali gde je on?

372
00:45:12,337 --> 00:45:13,422
Hajde, dušo.

373
00:45:23,098 --> 00:45:25,434
Ne dozvoli da te svi čekaju.

374
00:45:44,870 --> 00:45:45,787
Dicken,

375
00:45:46,371 --> 00:45:48,832
ovdje je neko tko te želi vidjeti.

376
00:45:51,585 --> 00:45:54,087
Moram razgovarati s tobom,
Froste.

377
00:45:54,796 --> 00:45:56,381
Žao mi je.
Morao sam ovdje doći.

378
00:45:57,007 --> 00:45:58,425
Došlo je do okršaja kod Pearla.

379
00:45:59,051 --> 00:46:00,969
Zajebao sam stvar.

380
00:46:01,637 --> 00:46:02,346
Znam da si razočaran.

381
00:46:02,971 --> 00:46:03,430
Jesam li toliko proziran?

382
00:46:04,014 --> 00:46:04,473
Želite li ga upoznati?

383
00:46:05,015 --> 00:46:05,474
Da.

384
00:46:06,058 --> 00:46:08,352
Mogu vas uvesti k njemu,
jer smo bliski. Mi smo kao braća.

385
00:46:09,061 --> 00:46:09,978
Sranje.

386
00:46:10,562 --> 00:46:11,230
Froste.

387
00:46:11,855 --> 00:46:12,731
Hej.

388
00:46:13,899 --> 00:46:15,192
Dick. Dick.

389
00:46:15,818 --> 00:46:18,570
Pričao sam ovim kurvicama o tebi.
Umiru od želje da te upoznaju.

390
00:46:19,363 --> 00:46:21,323
Prave djevojke. Sofisticirane.
One...

391
00:46:21,907 --> 00:46:22,699
Bok.

392
00:46:23,367 --> 00:46:23,826
Dick?

393
00:46:24,368 --> 00:46:26,370
Froste,
u pitanju je Blade.

394
00:46:27,037 --> 00:46:27,913
Trenutno je zauzet.

395
00:46:28,455 --> 00:46:29,915
Znaš, kad se usredotoči
na posao,
on...

396
00:46:30,249 --> 00:46:32,501
Vidi, Froste!
Važno je.

397
00:46:33,168 --> 00:46:36,922
Blade me čekao,
koristeći djevojku kao mamac.

398
00:46:37,714 --> 00:46:39,007
I ti si bio toliko glup
da ga zagrizeš.

399
00:46:39,550 --> 00:46:40,259
Umukni, kučko!

400
00:46:40,759 --> 00:46:43,053
Nisam znao da će i on biti tamo.
Bila je to zamka.

401
00:46:43,720 --> 00:46:44,555
Ali ne brini oko toga.

402
00:46:45,055 --> 00:46:46,557
To nije problem.
Još uvijek se možemo dočepati djevojke.

403
00:46:48,225 --> 00:46:49,351
Da!

404
00:47:18,463 --> 00:47:19,381
Zaboravi na djevojku.

405
00:47:19,965 --> 00:47:20,799
Meni treba Blade.

406
00:47:21,383 --> 00:47:22,676
Znam da hoćeš.

407
00:47:23,260 --> 00:47:23,802
Čuješ li me, Quinne?

408
00:47:24,261 --> 00:47:26,013
Treba mi živ.

409
00:47:26,680 --> 00:47:27,556
Što?

410
00:47:30,517 --> 00:47:31,310
Čekaj malo.

411
00:47:31,852 --> 00:47:33,478
Treba ti živ?

412
00:47:36,690 --> 00:47:38,025
Kakav je to smrad?

413
00:47:41,111 --> 00:47:42,821
...vrlo pažljivo, Froste.

414
00:47:43,447 --> 00:47:48,035
Trebati će ti dvanaest čistokrvnih
za taj obred.

415
00:47:48,952 --> 00:47:50,329
Kriegeru, jesi li to ti?

416
00:47:50,913 --> 00:47:51,580
T... Tu je!

417
00:47:52,164 --> 00:47:52,623
Ovdje je!

418
00:47:53,248 --> 00:47:55,375
Ovo mora da je Pearl,
čuvar zapisa.

419
00:47:57,836 --> 00:47:59,421
Ubiti će me!

420
00:48:00,088 --> 00:48:01,924
Potreban sam ti, Froste!
Potreban sam ti!

421
00:48:02,549 --> 00:48:03,675
Pearle,
ti si prošlost.

422
00:48:04,301 --> 00:48:06,178
Kad umireš, umri bar
jebeno dostojanstveno.

423
00:48:06,803 --> 00:48:07,971
Froste.

424
00:48:08,597 --> 00:48:10,015
Okrutni krvopija.

425
00:48:10,641 --> 00:48:11,308
Čestitke, Blade.

426
00:48:11,850 --> 00:48:12,809
Froste.

427
00:48:13,393 --> 00:48:15,395
Čujem da me tražiš.
To mi godi.

428
00:48:16,063 --> 00:48:17,356
Proći će te.

429
00:48:19,983 --> 00:48:20,484
Sranje.

430
00:48:23,487 --> 00:48:24,071
Što je to?

431
00:48:24,655 --> 00:48:26,532
Ovo je ultraljubičasta lampa,
kolačiću.

432
00:48:27,157 --> 00:48:29,368
Sada ćemo igrati jednu igru
sa dvadeset pitanja.

433
00:48:29,993 --> 00:48:31,161
Ovisno o tome kako budeš odgovarao,

434
00:48:31,829 --> 00:48:34,039
moći ćeš otići odavde
sa lijepim tenom.

435
00:48:34,790 --> 00:48:35,541
Što je to?

436
00:48:36,166 --> 00:48:37,334
A, to?
Nije to ništa.

437
00:48:37,960 --> 00:48:39,294
Obično istraživanje.

438
00:48:39,962 --> 00:48:41,588
U stvari, to je video-igra.

439
00:48:53,016 --> 00:48:54,101
Ovo mora da je boljelo.

440
00:48:54,685 --> 00:48:56,103
To je fragment,
djelić proročanstva!

441
00:48:56,728 --> 00:48:59,481
Kakvog proročanstva?
- Pa, nisam baš siguran.

442
00:49:06,697 --> 00:49:11,118
La Magra dolazi!
Duh sa dvanaest duša...

443
00:49:12,494 --> 00:49:15,122
... probuditi će Boga Krvi.

444
00:49:15,831 --> 00:49:19,042
A ti ne možeš ništa učiniti
oko toga, dnevni šetaču!

445
00:49:19,835 --> 00:49:21,128
Jesi li siguran?

446
00:49:21,753 --> 00:49:24,173
Pa, tako Frost kaže.

447
00:49:24,882 --> 00:49:28,635
Onda ti neće smetati, ako budem ovo
posudio na kratko vrijeme, zar ne?

448
00:49:29,386 --> 00:49:30,804
Ako se pomakne, ispeci ga.

449
00:49:34,349 --> 00:49:34,808
Što je unutra?

450
00:49:35,392 --> 00:49:36,059
Ništa.
To je... skladište.

451
00:49:36,685 --> 00:49:37,644
Samo gubiš vrijeme
s tim.

452
00:49:38,145 --> 00:49:41,482
Nema ničega bitnog tu.
- Onda ti neće smetati da zavirim.

453
00:49:42,232 --> 00:49:43,192
Ne!

454
00:50:05,964 --> 00:50:07,174
Pomaknuo se.

455
00:50:38,205 --> 00:50:40,165
Što je ovo?

456
00:50:41,959 --> 00:50:46,630
Ovo su stranice Knjige Erebusa,
vampirske biblije.

457
00:50:49,341 --> 00:50:51,802
Sadrži sve...

458
00:50:52,553 --> 00:50:53,804
kompletnu njihovu povijest.

459
00:50:55,180 --> 00:50:58,433
La Magra mora da je jedna od
njihovih legendi.

460
00:51:01,436 --> 00:51:03,397
Zašto je Frost toliko
zainteresiran za La Magru?

461
00:51:04,064 --> 00:51:05,149
Psst!

462
00:51:42,561 --> 00:51:43,854
Daj mi ruku.

463
00:51:47,107 --> 00:51:49,568
Sjećaš li me se?

464
00:52:08,003 --> 00:52:09,421
Ščepajte ga!

465
00:52:26,772 --> 00:52:28,357
Dobro je.

466
00:52:30,025 --> 00:52:30,651
Vidi, vidi, vidi.

467
00:52:31,193 --> 00:52:32,820
Odsjekao si mi ruku, čoveče.

468
00:52:33,445 --> 00:52:34,780
Sjećaš li se?

469
00:52:35,405 --> 00:52:36,657
Ali nema veze.

470
00:52:37,241 --> 00:52:39,076
Sada imam drugu.

471
00:52:40,953 --> 00:52:42,496
Misliš li da ću ponovno moći
svirati klavir?

472
00:52:44,706 --> 00:52:46,208
Možeš ga sasjeći,
možeš ga ispeći,

473
00:52:46,792 --> 00:52:48,293
ali Quinn je tip koji samo dolazi!

474
00:52:48,877 --> 00:52:49,545
Provjeri.

475
00:52:50,045 --> 00:52:51,672
Imam njegovu "nožinu".

476
00:52:55,259 --> 00:52:57,469
Zajebao te, Izborani!

477
00:52:59,304 --> 00:53:00,013
Zajebao te!

478
00:53:00,514 --> 00:53:01,557
"Imam njegovu 'nožinu' ".

479
00:53:03,350 --> 00:53:06,812
Pa ti si pun iznenađenja.
Zar ne, majstore?

480
00:53:15,404 --> 00:53:20,325
Ostani sa mnom, slatkišu...
Još nisam završio sa tobom.

481
00:53:23,036 --> 00:53:24,705
Vidi ovo.

482
00:53:26,874 --> 00:53:28,208
Srebro.

483
00:53:28,876 --> 00:53:31,920
Lijepo napravljeno, zar ne?
Sigurno te puno koštalo.

484
00:53:32,629 --> 00:53:36,425
E, pa, pred nama je čovjek
koji svoj posao shvaća

485
00:53:38,177 --> 00:53:40,929
malo preozbiljno,
zar ne?

486
00:53:45,434 --> 00:53:47,478
Zar ne misliš tako, Blade?

487
00:53:48,145 --> 00:53:49,730
Dugujem ti jednu.

488
00:53:54,401 --> 00:53:56,695
U stvari, ako baš hoćeš
precizno, Blade,

489
00:53:58,572 --> 00:53:59,781
dugujem ti dvije.

490
00:54:03,035 --> 00:54:04,953
Što je tako smiješno, svjetlooki?

491
00:54:08,373 --> 00:54:10,042
Očekujem društvo.

492
00:54:25,766 --> 00:54:27,518
Jesam li vas možda prekinuo
u nezgodnom trenutku?

493
00:54:28,143 --> 00:54:29,228
Ne! Ne oružje!

494
00:54:31,480 --> 00:54:32,815
Ne! Ne! Ne!

495
00:54:39,738 --> 00:54:40,948
Ne! Ovamo!

496
00:54:50,123 --> 00:54:51,166
Baci oružje!

497
00:54:53,126 --> 00:54:55,128
Blade mu je potreban živ! Kreni!

498
00:54:59,883 --> 00:55:01,176
Slušao si nas cijelo vrijeme?

499
00:55:01,802 --> 00:55:02,636
Preko radio-veze.

500
00:55:03,220 --> 00:55:05,806
Mislio sam da ipak ne može
ići bez pratilje?

501
00:55:14,148 --> 00:55:16,441
Bože! Prestar sam ja za ovo.

502
00:55:17,109 --> 00:55:19,069
Neka mi netko donese dobra kolica.

503
00:55:27,744 --> 00:55:28,745
Whistler!

504
00:55:29,329 --> 00:55:30,831
Zna se on brinuti o sebi.

505
00:55:31,373 --> 00:55:32,291
Skači!

506
00:56:53,413 --> 00:56:54,957
Što ćeš napraviti?

507
00:56:56,250 --> 00:56:57,501
O, Bože.

508
00:57:12,266 --> 00:57:13,642
Što ne valja?

509
00:57:16,228 --> 00:57:17,896
Iščašeno je.

510
00:57:20,274 --> 00:57:21,608
Daj da ti pomognem.

511
00:57:33,412 --> 00:57:34,246
Daj da ti...

512
00:57:34,788 --> 00:57:36,331
Ne! Bježi od mene.

513
00:57:52,181 --> 00:57:54,057
Ti si jedan od njih, zar ne?

514
00:57:57,227 --> 00:57:58,353
Ne.

515
00:57:58,979 --> 00:58:00,147
Ja sam nešto drugo.

516
00:58:08,113 --> 00:58:10,240
Našao sam ga kad je imao
trinaest godina.

517
00:58:10,908 --> 00:58:14,119
Živio je na ulici
kao beskućnik.

518
00:58:14,953 --> 00:58:17,206
Njegova potreba za krvlju je
nastala u pubertetu.

519
00:58:17,873 --> 00:58:22,836
Prvo sam mislio da je vampir.
Malo je falilo da ga ubijem.

520
00:58:23,795 --> 00:58:29,092
A onda sam shvatio sve o njemu.
Bladeovu majku je napao vampir

521
00:58:30,052 --> 00:58:31,303
dok je bila trudna.

522
00:58:31,887 --> 00:58:34,181
Ona je umrla, ali je on preživio.

523
00:58:34,890 --> 00:58:37,893
Na žalost,
pretrpio je neke genetske promene.

524
00:58:38,727 --> 00:58:41,897
Može podnijeti češnjak, srebro,

525
00:58:42,648 --> 00:58:45,526
čak i sunčevu svjetlost,
ali ima njihovu snagu.

526
00:58:46,902 --> 00:58:50,531
Sutra u ovo vrijeme,
sve njegove rane će biti zacijeljene.

527
00:58:52,825 --> 00:58:54,701
Premda on stari kao čovjek.

528
00:58:55,410 --> 00:58:57,329
Vampiri stare mnogo sporije od nas.

529
00:58:57,955 --> 00:59:00,833
Na žalost,

530
00:59:01,583 --> 00:59:03,293
također je zaražen i njihovom žeđi.

531
00:59:05,045 --> 00:59:07,464
Mislila sam da bi serum trebao
to obuzdati.

532
00:59:08,131 --> 00:59:10,175
Vrijeme istječe.

533
00:59:11,927 --> 00:59:14,596
Njegovo tijelo počinje
odbijati serum.

534
00:59:15,305 --> 00:59:19,017
Jednom sam bezuspješno pokušavao
naći lijek za njega.

535
00:59:23,981 --> 00:59:25,607
Zašto ih ti loviš?

536
00:59:28,026 --> 00:59:29,903
Nekada sam imao porodicu...

537
00:59:30,571 --> 00:59:32,614
Ženu i dvije kćerke.

538
00:59:35,242 --> 00:59:37,327
Jednom je neki lutalica
nabasao navečer,

539
00:59:38,036 --> 00:59:38,912
vampir.

540
00:59:41,165 --> 00:59:42,374
Prvo se igrao s njima,

541
00:59:42,958 --> 00:59:45,169
pokušavajući me natjerati
da odlučim

542
00:59:45,836 --> 00:59:47,421
kojim redosljedom da ih ubije.

543
00:59:51,300 --> 00:59:55,512
Ubijamo sve na koje naiđemo,
ali je sve gore.

544
00:59:56,346 --> 00:59:57,389
Zbog Frosta.

545
00:59:58,015 --> 01:00:00,767
Nešto se događa
u međuvampirskim odnosima.

546
01:00:01,518 --> 01:00:02,436
Nešto veliko...

547
01:00:02,978 --> 01:00:04,229
I kladim se u svoj život

548
01:00:04,813 --> 01:00:08,066
da je taj kučkin sin u središtu
tog zbivanja.

549
01:00:12,154 --> 01:00:13,030
Blade.

550
01:00:31,006 --> 01:00:32,674
Whistler mi je rekao što se dogodilo.

551
01:00:35,761 --> 01:00:39,014
Rekao mi je sve o tebi.

552
01:00:42,184 --> 01:00:43,811
Ti me ne znaš.

553
01:00:44,353 --> 01:00:46,104
Ne znaš ti ništa o meni.

554
01:00:49,650 --> 01:00:51,485
Ja nisam čovjek.

555
01:00:54,446 --> 01:00:58,283
Za mene jesi.
-Ljudi ne piju krv.

556
01:00:59,034 --> 01:01:00,953
Mislim da bi to
trebao zaboraviti.

557
01:01:01,703 --> 01:01:04,331
Sve je to prošlo.

558
01:01:07,501 --> 01:01:12,297
Proveo sam cijeli život tražeći
onog koji je ubio moju majku...

559
01:01:13,215 --> 01:01:14,967
I napravio ovo od mene.

560
01:01:18,053 --> 01:01:21,348
Svaki put kad uklonim nekog
od tih čudovišta,

561
01:01:22,099 --> 01:01:24,351
dio tog dijela mog života
mi se vrati,

562
01:01:25,060 --> 01:01:28,188
i zato mi nemoj ništa pričati
o zaboravljanju.

563
01:01:31,692 --> 01:01:33,402
Moja greška!?
Iznenadio nas je!

564
01:01:34,069 --> 01:01:35,696
Njih dvojica protiv cijelog
tvog osiguranja?

565
01:01:36,280 --> 01:01:38,073
Nemoj mi srati.
I ti si bila tamo!

566
01:01:38,740 --> 01:01:39,950
Siguran sam da će Dicken znati

567
01:01:40,534 --> 01:01:41,743
cijeniti sve što radiš za njega,
zar ne?

568
01:01:42,327 --> 01:01:43,078
Životinjo!

569
01:01:43,620 --> 01:01:44,746
Zar ne vidiš da te život naprosto
cijepa na dijelove.

570
01:01:45,414 --> 01:01:46,999
Trebao bih ti gurnuti ovo u
tu tvoju duhovitu labrnju.

571
01:01:47,624 --> 01:01:48,709
Tako ti i treba, anđelčiću.
Bio si nepažljiv.

572
01:01:49,293 --> 01:01:50,919
Dobio si što si zaslužio.

573
01:01:54,131 --> 01:01:56,258
Dick, dozvoli mi da tog tipa
naučim pameti.

574
01:01:57,009 --> 01:01:58,177
Pogledaj.
Vidi što mi je napravio!

575
01:01:58,802 --> 01:01:59,595
Opet mi je odsjekao ruku!

576
01:02:00,220 --> 01:02:01,805
Slušaj me.
Potreban mi je živ.

577
01:02:02,431 --> 01:02:03,807
Što to pričaš...?

578
01:02:04,475 --> 01:02:05,476
Treba ti živ?

579
01:02:06,101 --> 01:02:07,978
Godinama već pokušavamo
ubiti tog smrada.

580
01:02:08,645 --> 01:02:10,522
Jesi li skrenuo?

581
01:02:11,148 --> 01:02:16,028
Smiri se, momčino.
Budi strpljiv.

582
01:02:18,113 --> 01:02:20,032
Imamo još mnogo toga napraviti.

583
01:02:20,699 --> 01:02:21,533
Trebati ćeš mi, čovječe.

584
01:02:26,121 --> 01:02:26,622
Trebati ćeš mi.

585
01:02:27,122 --> 01:02:27,998
Da.

586
01:03:11,542 --> 01:03:12,960
Dobro jutro.

587
01:03:13,585 --> 01:03:14,962
Kako se osjećaš?

588
01:03:24,513 --> 01:03:25,389
Pogledaj ovo.

589
01:03:29,768 --> 01:03:31,812
Postaje malo vruće ovdje,
zar ne?

590
01:03:34,565 --> 01:03:38,152
Kada si posljednji put
zastao i uživao u prelijepom svitanju?

591
01:03:39,027 --> 01:03:43,115
A, da. Ti si rođen kao vampir.
Nisi imao to zadovoljstvo, zar ne?

592
01:03:43,949 --> 01:03:44,449
Ali nema veze.

593
01:03:44,992 --> 01:03:45,576
U redu je.

594
01:03:46,118 --> 01:03:47,119
Ako ništa drugo,
bar smo zajedno ovdje,

595
01:03:47,703 --> 01:03:51,415
da uživamo u ovom trenutku,
koji mi jako puno znači.

596
01:03:52,207 --> 01:03:53,458
Stvarno to i mislim.

597
01:03:55,502 --> 01:04:00,007
Jer u stvari, kada me upoznaš,
vidjeti ćeš da sam ja jedan vrlo osjećajan tip.

598
01:04:00,924 --> 01:04:02,426
Kao što bi rekli,
pomalo djetinjast.

599
01:04:06,013 --> 01:04:10,476
Radi što hoćeš, Froste.
Ali to neće ništa promijeniti.

600
01:04:12,269 --> 01:04:14,938
Ti jednostavno ne razumiješ.

601
01:04:16,523 --> 01:04:17,566
Nikada nećeš biti čistokrvan.

602
01:04:18,150 --> 01:04:19,485
Držite ga.

603
01:04:22,237 --> 01:04:24,114
Nikada nam nećeš vladati.

604
01:04:37,044 --> 01:04:38,504
Isuse.

605
01:04:39,129 --> 01:04:39,838
Ugodan dan.

606
01:04:40,422 --> 01:04:41,215
Žao mi je, pseto.

607
01:04:41,757 --> 01:04:44,218
Zagrizao si komad koje ti
baš i ne prija.

608
01:04:45,928 --> 01:04:47,679
Što si to rekao?
Zvučalo je dobro.

609
01:04:48,305 --> 01:04:49,431
"Zagrizao"?
Baš dobro.

610
01:04:50,057 --> 01:04:52,142
Jesam li vam pričao ono kad...

611
01:05:22,089 --> 01:05:23,882
Što si napravio sa Dragonettijem?

612
01:05:31,181 --> 01:05:33,225
Prijeđimo na stvar.
Hoćemo li?

613
01:05:33,892 --> 01:05:36,728
Treba mi dvanaest
dobrovoljaca.

614
01:05:43,026 --> 01:05:43,902
Whistler.

615
01:05:47,406 --> 01:05:48,448
Što je to?

616
01:05:50,367 --> 01:05:52,369
Smrdi kao da je vampir
obrisao dupe time.

617
01:05:53,036 --> 01:05:54,163
Uzeo sam to iz njhove biblioteke.

618
01:05:54,788 --> 01:05:55,706
Napisano je krvlju.

619
01:05:56,248 --> 01:05:58,500
To je iz Knjige Erebus.

620
01:06:03,213 --> 01:06:05,340
Mislim da je to ono na čemu
Frost radi.

621
01:06:06,049 --> 01:06:09,344
Govori nešto o Bogu krvi,
duhu sa dvanaest duša.

622
01:06:10,053 --> 01:06:10,637
Ne znam.

623
01:06:11,180 --> 01:06:12,347
Ne mogu prevesti ostatak.

624
01:06:12,931 --> 01:06:14,016
Možda će ovo pomoći.

625
01:06:18,228 --> 01:06:19,354
Što je sve ovo?

626
01:06:19,980 --> 01:06:23,775
Išla sam do bolnice sinoć i
posudila nešto opreme.

627
01:06:24,568 --> 01:06:26,987
Za tvoj čudesni lijek?

628
01:06:29,114 --> 01:06:29,907
Ovo je E.D.T.A.

629
01:06:30,491 --> 01:06:31,074
Služi za sprječavanje zgrušavanja.

630
01:06:31,617 --> 01:06:33,452
Koristimo ga za skidanje
krvi sa odjeće.

631
01:06:34,119 --> 01:06:39,458
Pogledaj što se događa kada unesem
malo toga u vampirsku krv.

632
01:06:41,168 --> 01:06:42,503
Odmakni se malo.

633
01:06:43,128 --> 01:06:44,588
Reakcija je jaka.

634
01:06:54,223 --> 01:06:54,765
Dobar lijek.

635
01:06:55,307 --> 01:06:57,559
Nisam rekla da je E.D.T.A. lijek.

636
01:06:58,310 --> 01:07:02,064
Ali, možeš ga koristiti da
nekom vampiru razneseš glavu.

637
01:07:04,858 --> 01:07:07,444
Čekaj malo.
Treba mi uzorak tvoje krvi.

638
01:07:08,153 --> 01:07:10,948
Kasnije.
Moram do grada.

639
01:07:11,657 --> 01:07:12,366
Treba mi serum.

640
01:07:12,950 --> 01:07:15,577
Serum može čekati.
Ovo je bitnije.

641
01:07:38,016 --> 01:07:39,226
Je li bolestan?

642
01:07:39,852 --> 01:07:40,727
Ima rak.

643
01:07:43,063 --> 01:07:45,524
Izgleda da ga puno voliš,
zar ne?

644
01:07:46,233 --> 01:07:48,026
Imamo jako lijep dogovor.

645
01:07:48,694 --> 01:07:50,988
On pravi oružja, a ja
ih koristim.

646
01:07:55,242 --> 01:07:59,371
Znaš, moja majka mi je pričala da je
hladno srce mrtvo srce.

647
01:08:17,890 --> 01:08:19,183
Ne izgledaš baš najbolje.

648
01:08:20,392 --> 01:08:21,643
Samo sam malo umorna.

649
01:08:22,269 --> 01:08:24,980
Znaš, radili smo
cijele noći.

650
01:08:27,858 --> 01:08:30,110
Izgleda da ga nismo
ubrizgali na vrijeme.

651
01:08:31,904 --> 01:08:34,907
Ostao ti je još jedan dan...
Ne više od dva.

652
01:08:40,120 --> 01:08:41,788
Nije vrijedilo. Žao mi je.

653
01:08:42,456 --> 01:08:45,292
Pričaš kao da sam već mrtva.

654
01:09:03,685 --> 01:09:04,603
Blade.

655
01:09:30,128 --> 01:09:31,630
Što ima kod tebe?

656
01:09:35,843 --> 01:09:37,261
Ne bi htio da ova naša mala
prijateljica završi

657
01:09:37,886 --> 01:09:40,597
zgažena kao tetrapak mlijeka,
zar ne?

658
01:09:42,307 --> 01:09:45,060
Drago mi je da smo se
konačno sreli.

659
01:09:45,769 --> 01:09:47,521
Već duže vrijeme te promatram.

660
01:09:48,230 --> 01:09:49,231
Znam sve o tebi...

661
01:09:49,773 --> 01:09:52,109
Serumu, Whistleru...
Sve.

662
01:09:52,818 --> 01:09:54,403
Zaštita od sunca.

663
01:09:54,987 --> 01:09:56,530
Pa, i to je nešto...
Za početak.

664
01:09:57,114 --> 01:10:01,410
Naravno, cilj je da budem kao ti.
Dnevni šetač.

665
01:10:02,202 --> 01:10:04,121
Ti imaš najbolje iz oba svijeta,
zar ne?

666
01:10:04,830 --> 01:10:06,874
Sve naše prednosti...

667
01:10:07,499 --> 01:10:08,333
Nijednu od naših slabosti.

668
01:10:08,917 --> 01:10:11,378
Možda ja to ne gledam
na taj način.

669
01:10:12,045 --> 01:10:14,423
Opet se pretvaraš da
si običan čovek.

670
01:10:15,090 --> 01:10:18,135
Ma, daj.
Poštedi me pričica.

671
01:10:18,886 --> 01:10:21,388
Ne možeš stalno poricati da
nisi ono što jesi, čovječe.

672
01:10:22,097 --> 01:10:25,225
Misliš da će ljudi ikada prihvatiti
nekog kao što si ti?

673
01:10:26,018 --> 01:10:27,644
Neće.
Boje te se.

674
01:10:29,438 --> 01:10:31,523
I trebali bi.
Ti si životinja.

675
01:10:32,232 --> 01:10:34,067
Ti si jebeni manijak.

676
01:10:37,154 --> 01:10:38,197
Pogledaj ih.

677
01:10:38,780 --> 01:10:42,326
Oni su stoka, komadi mesa.

678
01:10:43,118 --> 01:10:45,454
Koga je briga kako će se njihov
svijet završiti?

679
01:10:46,163 --> 01:10:46,663
Kuga...

680
01:10:47,247 --> 01:10:48,165
Rat...

681
01:10:48,707 --> 01:10:49,750
Glad...

682
01:10:50,334 --> 01:10:52,085
Moral čak i ne dolazi
do izražaja.

683
01:10:52,794 --> 01:10:55,172
Mi samo vršimo prirodnu selekciju,
čovječe.

684
01:10:55,881 --> 01:10:57,674
Nova rasa.

685
01:10:59,426 --> 01:11:01,762
Izgleda da ti se
topi krema.

686
01:11:09,186 --> 01:11:12,439
Nudim ti primirje.
Želim da budeš uz nas.

687
01:11:13,190 --> 01:11:15,025
Što misliš? Da sam glup?

688
01:11:17,945 --> 01:11:21,323
Duh sa dvanaest duša će probuditi
Boga Krvi.

689
01:11:23,742 --> 01:11:25,244
Biti ćeš blizak Bogu Krvi.

690
01:11:25,869 --> 01:11:27,913
Froste...

691
01:11:28,622 --> 01:11:33,377
Ti za mene nisi ništa više od
običnog mrtvog vampira.

692
01:11:34,253 --> 01:11:35,671
Ti si budala.
Znaš i sam.

693
01:11:36,296 --> 01:11:41,844
Došao sam ovamo s lijepom ponudom,
a ti mi pljuješ u jebeno lice.

694
01:11:42,803 --> 01:11:43,929
Pazi.

695
01:11:48,517 --> 01:11:50,686
Zašto bih brinuo?

696
01:11:51,353 --> 01:11:54,815
Oni nisu ništa drugo nego stoka...
Baš kao što si i rekao.

697
01:11:55,607 --> 01:11:57,985
Ako želiš da ovo napravimo na teži način,
samo naprijed, stari

698
01:11:58,694 --> 01:12:00,904
ali ti obećavam da je
s tobom svršeno.

699
01:12:01,655 --> 01:12:04,366
Poželjeti ćeš da da te nikad nisu
odvojili od majčine...

700
01:12:39,526 --> 01:12:40,611
Idi kući.

701
01:12:44,114 --> 01:12:46,992
Jednostavno je.
Zašto vampiri moraju piti krv?

702
01:12:47,743 --> 01:12:49,495
Zato što njihova krv ne
sadrži hemoglobin.

703
01:12:50,078 --> 01:12:52,456
Točno. To je genetski poremećaj,
baš kao i hemolitička anemija.

704
01:12:53,165 --> 01:12:56,251
To znači da treba primjeniti
genetsku terapiju,

705
01:12:57,044 --> 01:12:58,795
koja treba oporaviti
oštećen lanac DNK.

706
01:12:59,463 --> 01:13:01,507
Inače se koristi na bolesnim stanicama.

707
01:13:02,216 --> 01:13:03,217
Jesi li sigurna da je to sigurno?

708
01:13:03,759 --> 01:13:07,346
Nisam,
ali imam li izbora?

709
01:13:09,348 --> 01:13:11,016
Misliš li da će ovo možda
proraditi?

710
01:13:11,725 --> 01:13:12,976
Na meni...

711
01:13:13,602 --> 01:13:14,770
Da.

712
01:13:15,312 --> 01:13:17,272
Za Bladea nisam sigurna.

713
01:13:18,023 --> 01:13:20,859
On nije došao u kontakt sa vampirizmom
preko ugriza kao ja.

714
01:13:21,527 --> 01:13:22,569
Rođen je sa tim.

715
01:13:23,237 --> 01:13:24,696
To je dio njegovog DNK.

716
01:13:25,280 --> 01:13:29,117
Sigurna sam da mogu izlječiti njegovu žeđ,
ali mi je potrebno dosta vremena.

717
01:13:29,952 --> 01:13:31,703
Vremena baš i nemamo.

718
01:13:32,371 --> 01:13:34,498
Vidjela si što je na disku?

719
01:13:39,378 --> 01:13:40,712
Prokletstvo.

720
01:13:42,923 --> 01:13:43,966
Izlazi odatle.

721
01:14:08,866 --> 01:14:10,909
Rekao sam da izađeš odatle!

722
01:14:16,790 --> 01:14:17,749
Lijepo mjesto.

723
01:14:18,333 --> 01:14:20,335
Trebalo nam je mnogo vremena
da ga nađemo!

724
01:14:27,801 --> 01:14:29,178
Ugrizi me i da završimo s tim.

725
01:14:29,803 --> 01:14:31,430
Neću te ugristi.

726
01:14:45,068 --> 01:14:45,986
Znaš što treba.

727
01:14:58,540 --> 01:14:59,583
Whistler.

728
01:16:07,359 --> 01:16:09,570
Frost ju je odveo.

729
01:16:17,578 --> 01:16:18,829
Slušaj me.

730
01:16:21,999 --> 01:16:23,041
Disk...

731
01:16:24,543 --> 01:16:25,627
Preveo ga je.

732
01:16:26,170 --> 01:16:32,342
Frost pokušava pokrenuti jebenu
vampirsku apokalipsu.

733
01:16:35,053 --> 01:16:40,142
Postoji neka vrsta vampirskog boga,
a on ga želi uskrsnuti.

734
01:16:42,269 --> 01:16:43,645
La Magra.

735
01:16:47,191 --> 01:16:48,775
Ti si ključ toga.

736
01:16:50,444 --> 01:16:51,945
Potrebna mu je tvoja krv.

737
01:16:55,949 --> 01:16:57,868
Krv dnevnog šetača.

738
01:17:00,662 --> 01:17:03,081
Ti si odabran.

739
01:17:06,835 --> 01:17:08,003
Slušaj me, Blade.

740
01:17:09,713 --> 01:17:11,089
Ne smiješ poći
za njim.

741
01:17:11,673 --> 01:17:12,799
Ma nemoj.

742
01:17:13,467 --> 01:17:17,721
Ako te se Frost dočepa,
onda je sve gotovo.

743
01:17:21,183 --> 01:17:23,602
Tamo će biti čitava
vojska tih seronja.

744
01:17:26,563 --> 01:17:27,439
Sranje.

745
01:17:31,860 --> 01:17:33,695
Morati ćeš me dokrajčiti.

746
01:17:34,363 --> 01:17:37,366
Ne želiš da se vratim.

747
01:17:39,618 --> 01:17:41,286
Možemo te izliječiti.

748
01:17:43,205 --> 01:17:46,834
Kasno je za mene.
I sam znaš to.

749
01:17:50,504 --> 01:17:52,965
Daj mi svoje oružje.

750
01:17:54,591 --> 01:17:56,009
Ne.

751
01:17:57,344 --> 01:17:59,805
Daj mi to prokleto oružje.

752
01:18:25,080 --> 01:18:28,542
Sad odlazi,
glupi kučkin sine.

753
01:18:33,630 --> 01:18:35,757
Odjebi odavde.

754
01:18:56,987 --> 01:18:59,406
U vrijeme kada ovo budeš gledao
tvoj prijatelj Whistler će biti mrtav.

755
01:19:00,073 --> 01:19:02,993
Ako ti to išta znači,
priredio nam je dobru bitku.

756
01:19:03,702 --> 01:19:06,163
Možeš nas naći u Edgewoodovim Kulama.

757
01:20:44,761 --> 01:20:45,637
Izgledaš mi...

758
01:20:46,138 --> 01:20:46,722
napeto.

759
01:20:47,264 --> 01:20:48,682
Kao da ti je neugodno...
Želiš li nešto za opuštanje?

760
01:20:53,020 --> 01:20:53,979
Izgleda da ti Blade nije...

761
01:20:55,439 --> 01:20:57,483
pružio pravi užitak.

762
01:20:58,734 --> 01:20:59,693
Mislim...

763
01:21:01,278 --> 01:21:03,071
Pred sobom imam prelijepu ženu.

764
01:21:04,990 --> 01:21:06,074
Divna koža.

765
01:21:09,036 --> 01:21:10,579
Ja bih te samo htio
vidjeti sretnu.

766
01:21:11,205 --> 01:21:14,082
Dolazi li sad onaj dio kada
ćeš mi ponuditi promjenu?

767
01:21:15,918 --> 01:21:17,836
Pa, ili to ili vreća
za leševe.

768
01:21:18,462 --> 01:21:21,006
Samo napred.
Ugrizi me.

769
01:21:21,798 --> 01:21:24,092
Izliječit ću sama sebe.

770
01:21:24,843 --> 01:21:27,262
To sam učinila ranije,
pa mogu i sada.

771
01:21:28,013 --> 01:21:29,264
Ne postoji lijek,
dušo.

772
01:21:29,807 --> 01:21:34,311
Postoji za one koji su ugriženi,
za one koji su bili ljudi.

773
01:21:40,108 --> 01:21:41,026
A kako si ti dobio taj ožiljak,
Dicken?

774
01:21:41,610 --> 01:21:45,155
Rođeni vampiri bi trebali
imati moć da se samoobnavljaju.

775
01:21:45,948 --> 01:21:48,492
Sigurno si zaradio ožiljak,
prije nego što si se promijenio.

776
01:21:49,243 --> 01:21:50,077
Jesam li u pravu?

777
01:21:50,619 --> 01:21:53,372
Vampiri kao ti nisu posebni.

778
01:21:54,122 --> 01:21:56,583
Jednostavno ste zaraženi...
virusom...

779
01:21:57,292 --> 01:21:58,752
Seksom prenosiva zaraza.

780
01:21:59,336 --> 01:22:00,254
Reći ću ti što smo mi,
sestro.

781
01:22:00,838 --> 01:22:02,798
Mi smi na vrhu jebenog
hranidbenog lanca.

782
01:22:03,507 --> 01:22:06,844
Bog Krvi dolazi. Poslije ponoći vi,
ljudi, bit ćete samo povijest.

783
01:22:08,804 --> 01:22:11,723
On je uragan!
Živi Bog.

784
01:22:12,391 --> 01:22:15,102
Tko god da mu se nađe na putu
biti će promijenjen.

785
01:22:17,312 --> 01:22:21,400
Svi koje si ikad znala,
koje si ikad voljela...

786
01:22:22,276 --> 01:22:25,237
Bez obzira tko je čistokrvan,
a tko nije.

787
01:22:25,946 --> 01:22:28,365
Kako ćeš izliječiti cijeli
prokleti svijet?

788
01:22:35,330 --> 01:22:37,124
A Bladeova krv je ključ.

789
01:22:37,875 --> 01:22:39,376
Imamo uljeza.

790
01:23:08,572 --> 01:23:09,364
Dick,
mislim da ne razumiješ.

791
01:23:09,948 --> 01:23:10,699
Taj tip je
jebeno gadan!

792
01:23:11,325 --> 01:23:14,536
Opasan je kao dvadesetorica
i ima ono sranje kojim siječe...

793
01:23:15,287 --> 01:23:16,330
Da, mač.

794
01:23:16,914 --> 01:23:17,748
Kako god da ga baciš,
on se dočeka na noge.

795
01:23:18,290 --> 01:23:19,416
Umukni!

796
01:23:20,000 --> 01:23:20,834
Nemamo mi uljeza ovdje.

797
01:23:21,418 --> 01:23:22,711
Napravi ono što sam ti rekao.
Hoćeš li?

798
01:23:23,295 --> 01:23:24,379
On je sam samcat.

799
01:23:29,301 --> 01:23:30,719
To je on!
Hvatajte ga!

800
01:23:50,364 --> 01:23:51,740
Zašto čujem pucnjavu?

801
01:23:52,366 --> 01:23:54,493
Jesam li ikome dozvolio
da puca?

802
01:23:55,160 --> 01:23:56,036
Treba mi živ.

803
01:23:56,620 --> 01:23:57,579
Ne!

804
01:24:00,332 --> 01:24:02,125
Molim te!

805
01:24:02,793 --> 01:24:03,836
Ja samo radim za njih!

806
01:24:06,338 --> 01:24:07,631
Isuse.
Blokiraj sve prilaze.

807
01:24:08,215 --> 01:24:09,091
Razumijem!

808
01:25:56,615 --> 01:25:58,116
Eric?

809
01:26:09,336 --> 01:26:10,838
Ali ti si mrtva.

810
01:26:12,297 --> 01:26:14,133
Vratila sam se, Eric...

811
01:26:14,842 --> 01:26:15,968
Iste one noći...

812
01:26:17,970 --> 01:26:20,264
Dicken me je primio
među svoje.

813
01:26:37,489 --> 01:26:39,741
Isuse.
Mislio sam da ćeš biti sretan.

814
01:26:40,409 --> 01:26:42,995
Konačno si došao k svojoj majci,
ponašaš li se na taj način?

815
01:26:44,955 --> 01:26:46,665
Blade, odustani.
Gotovo je.

816
01:26:47,332 --> 01:26:48,876
Ona pripada meni, stari.

817
01:26:52,462 --> 01:26:53,463
Nemoj biti tako iznenađen.

818
01:26:54,047 --> 01:26:55,340
Proveo si cijeli svoj život

819
01:26:55,966 --> 01:26:58,135
u potrazi za vampirom koji je
ugrizao tvoju majku.

820
01:26:58,760 --> 01:27:00,512
E, pa...
Pred tobom je.

821
01:27:02,973 --> 01:27:06,143
Tko je mogao pretpostaviti
da ćeš preživjeti smrt svoje majke?

822
01:27:06,935 --> 01:27:07,769
Ali ti jesi.

823
01:27:08,353 --> 01:27:09,396
I tako smo sad ovdje...

824
01:27:10,022 --> 01:27:12,107
Jedna velika, sretna,
jebena porodica.

825
01:27:23,702 --> 01:27:25,245
Treba mi serum.

826
01:27:28,165 --> 01:27:31,084
Možda kad budemo izašli odavde,
nađem čudotvorni lijek.

827
01:27:31,835 --> 01:27:33,253
Ali tu ima problem.

828
01:27:37,382 --> 01:27:38,759
Ako on bude djelovao,

829
01:27:39,384 --> 01:27:44,264
izgubiti ćeš svu svoju snagu
i sposobnost samoobnavljanja.

830
01:27:45,098 --> 01:27:46,975
Biti ćeš u potpunosti čovjek.

831
01:28:49,121 --> 01:28:53,083
Blade! Karen!
Drago mi je da ste ovdje.

832
01:28:53,917 --> 01:28:56,003
Čovječe.
Hvala ti za cvikse.

833
01:28:57,588 --> 01:29:01,884
Naši preci su ovo mjesto nazivali
Hram Vječne Noći.

834
01:29:05,387 --> 01:29:06,722
Lijepo je, zar ne?

835
01:29:07,347 --> 01:29:09,641
Očigledno, ti genijalci
su zaboravili da on i postoji.

836
01:29:10,309 --> 01:29:12,394
Na našu sreću...

837
01:29:13,103 --> 01:29:16,815
Ja sam ono što biste vi nazvali
student povijesti.

838
01:29:30,454 --> 01:29:32,331
Zbog čega smo ovdje?

839
01:29:34,041 --> 01:29:37,836
Ovaj hram je sagrađen za
specijalan obred.

840
01:29:38,629 --> 01:29:41,632
Za ovu večer.
Za Boga krvi.

841
01:29:50,265 --> 01:29:51,350
Hvala.

842
01:29:56,730 --> 01:29:58,148
Daj da vidimo taj
tvoj mač.

843
01:30:01,819 --> 01:30:02,861
Lijep je.

844
01:30:03,403 --> 01:30:04,029
Od titanija, zar ne?

845
01:30:04,613 --> 01:30:06,406
Presvučen kiselinom?

846
01:30:08,408 --> 01:30:10,911
Koristilo bi mi ovakvo oružje.

847
01:30:16,750 --> 01:30:17,334
Što?

848
01:30:17,918 --> 01:30:20,128
Iznenađen si.

849
01:30:20,838 --> 01:30:24,258
Rekao sam ti, Blade,
da znam sve o tebi.

850
01:30:25,717 --> 01:30:26,635
Ispruži ruku,
Quinn.

851
01:30:27,261 --> 01:30:28,929
Evo ih.
Ove izgledaju čak i bolje.

852
01:30:29,555 --> 01:30:30,389
Ispruži ruku.

853
01:30:30,931 --> 01:30:31,807
Sad.

854
01:30:35,894 --> 01:30:36,854
Dick, ja...

855
01:30:42,192 --> 01:30:43,068
Šalim se.

856
01:30:45,404 --> 01:30:46,905
Zajebavaš me.

857
01:30:47,531 --> 01:30:48,657
On me zajebava.

858
01:30:49,283 --> 01:30:49,783
Blade.

859
01:30:50,284 --> 01:30:52,077
Blade!

860
01:30:52,744 --> 01:30:55,164
On te ne može čuti, dušo.
Obuzela ga je žeđ.

861
01:31:02,212 --> 01:31:02,921
Što to imamo ovdje?

862
01:31:03,464 --> 01:31:05,632
Dragocjeni serum.

863
01:31:06,300 --> 01:31:09,428
Koliko je prošlo otkad
si ga uzeo?

864
01:31:10,137 --> 01:31:12,306
Dvanaest, možda
trinaest sati?

865
01:31:13,015 --> 01:31:16,143
Kladim se da umireš za pićem,
zar ne?

866
01:31:19,021 --> 01:31:23,317
Kakav je to osjećaj?
Užari li ti se krv?

867
01:31:24,193 --> 01:31:28,572
Probaj malo.
Sigurno će ti se svidjeti.

868
01:31:29,364 --> 01:31:31,200
Hvala, ali ja više volim
pravu stvar.

869
01:31:31,909 --> 01:31:35,996
U svakom slučaju,
mislim da ti više ovo neće trebati.

870
01:31:43,796 --> 01:31:44,963
Šteta je, znaš...

871
01:31:46,423 --> 01:31:50,093
Kad samo pomislim što si postao
i što si mogao postati.

872
01:31:50,969 --> 01:31:52,346
U stvari ja te ne krivim.

873
01:31:53,013 --> 01:31:57,184
Mislim, sve što se dogodilo je u
stvari slabost zbog tvoje ljudske strane.

874
01:31:58,060 --> 01:31:59,102
Trebao si poslušati svoju krv.

875
01:31:59,645 --> 01:32:01,355
Pričaj ti što hoćeš,

876
01:32:02,022 --> 01:32:04,566
ali ti obećavam,
bit ćeš mrtav prije zore.

877
01:32:09,112 --> 01:32:10,864
Vodite ga odavde.

878
01:32:15,452 --> 01:32:17,246
Odvedite te seronje dolje.
Odmah.

879
01:32:17,913 --> 01:32:19,164
Hajde. Idemo.

880
01:32:19,832 --> 01:32:21,375
Idemo.

881
01:32:25,462 --> 01:32:26,296
Ne brini, slatkišu.

882
01:32:26,922 --> 01:32:27,548
Nismo zaboravili na tebe.

883
01:32:28,090 --> 01:32:28,882
Ne, dušo.

884
01:32:29,466 --> 01:32:32,177
Imamo nešto specijalno isplanirano
samo za tebe.

885
01:32:36,849 --> 01:32:39,518
Primijetio si da se ovaj nije
promijenio. -Da.

886
01:32:40,018 --> 01:32:40,894
Postao je neka
vrsta zombija.

887
01:32:41,436 --> 01:32:42,813
Ponekad se i to događa.

888
01:32:46,024 --> 01:32:46,859
Bolesno.

889
01:32:47,442 --> 01:32:48,944
Taj tip je pravo smeće.

890
01:32:49,528 --> 01:32:54,158
Jede sve na što naiđe...
Životinje, štakore, leševe, a ponekad...

891
01:32:55,951 --> 01:32:56,827
Ponekad čak jede i vampire.

892
01:32:57,452 --> 01:32:58,495
To mu je vrlina.

893
01:32:59,079 --> 01:32:59,997
Htio bih da razmisliš o tome,

894
01:33:00,539 --> 01:33:02,166
kad se budeš srela sa svojim
starim prijateljem.

895
01:33:08,505 --> 01:33:09,089
Šteta.

896
01:33:09,631 --> 01:33:11,758
Pomalo mi se i sviđala.

897
01:33:12,468 --> 01:33:13,510
Baš šteta.

898
01:33:35,324 --> 01:33:37,034
Ne znam što mi se to dogodilo.

899
01:33:38,494 --> 01:33:39,828
Nema pulsa.

900
01:33:40,496 --> 01:33:43,290
A, naravno, tu je i problem
s bojom kože.

901
01:33:45,334 --> 01:33:46,418
Curtise?

902
01:33:50,380 --> 01:33:52,174
Karen?

903
01:33:53,550 --> 01:33:54,468
Karen.

904
01:33:55,928 --> 01:33:57,888
Mislio sam da te nikad
više neću vidjeti.

905
01:33:58,555 --> 01:34:02,184
Reci mi, Karen, jesi li ikad
ponovno razmišljala o nama?

906
01:34:20,786 --> 01:34:21,954
Karen!

907
01:34:22,538 --> 01:34:24,289
Karen!

908
01:34:25,040 --> 01:34:26,124
Karen!

909
01:35:38,739 --> 01:35:40,199
Jadno dijete.

910
01:35:42,117 --> 01:35:43,494
Bolestan si.

911
01:35:45,078 --> 01:35:46,622
Žedan.

912
01:35:47,289 --> 01:35:49,249
Ne dodiruj me.

913
01:35:52,044 --> 01:35:54,296
Eric, pogledaj me.

914
01:35:55,047 --> 01:35:59,676
Vampiri su sada moj narod.
Ja sam jedna od njih.

915
01:36:00,511 --> 01:36:01,720
Nemoguće.

916
01:36:03,472 --> 01:36:04,973
Moguće je.

917
01:36:07,601 --> 01:36:09,812
Pokušaj shvatiti, Eric.

918
01:36:11,188 --> 01:36:14,107
Tvoja majka je umrla
prije mnogo vremena.

919
01:36:16,860 --> 01:36:18,111
Lovila sam...

920
01:36:19,905 --> 01:36:21,198
Ubijala sam...

921
01:36:23,784 --> 01:36:25,369
I uživala sam u tome.

922
01:36:27,246 --> 01:36:28,288
Jesi li i ti?

923
01:36:30,207 --> 01:36:31,458
Znam da jesi.

924
01:36:33,877 --> 01:36:37,256
Prije ili kasnije,
žeđ uvijek pobjeđuje.

925
01:37:22,092 --> 01:37:23,135
Hajde.

926
01:37:30,058 --> 01:37:31,101
Postavite ih!

927
01:37:32,436 --> 01:37:34,730
Svakog od njih na jedan znak.

928
01:37:35,397 --> 01:37:36,982
Neka bude savršeno.

929
01:38:15,270 --> 01:38:16,396
Da.

930
01:38:17,773 --> 01:38:19,274
Podignite lift.

931
01:38:58,856 --> 01:39:01,733
Glupačo.
Što misliš da će se dogoditi?

932
01:39:02,526 --> 01:39:04,403
La Magra?
Bog krvi?

933
01:39:05,070 --> 01:39:08,073
To nije ništa više od obične bajke
za male, slatke vampirčiće.

934
01:39:08,866 --> 01:39:13,162
Zašto se onda preznojavaš, čistokrvni?
Bojiš se da ćemo ti uzeti dušu.

935
01:39:14,037 --> 01:39:15,956
Tvoju čistokrvnu dušu.

936
01:39:16,623 --> 01:39:19,626
I trebao bi.
Pročitaj proročanstvo.

937
01:39:20,377 --> 01:39:23,213
Vrijeme je da i vi, prdonje,
date nešto za našu stvar.

938
01:39:27,509 --> 01:39:31,513
Čak i ako je Frost u pravu,
misliš da mu je stalo do tebe?

939
01:39:32,306 --> 01:39:34,600
Umrijet ćeš,
baš kao i svi mi ostali.

940
01:40:00,292 --> 01:40:01,293
Blade.

941
01:40:10,719 --> 01:40:13,764
Večeras će ljudska rasa doživjeti
svoj krah.

942
01:40:14,515 --> 01:40:18,060
Nema više pogodbi.
-Postati ćemo bogovi.

943
01:40:20,103 --> 01:40:20,813
Naravno.

944
01:40:21,355 --> 01:40:23,941
Da!

945
01:40:24,650 --> 01:40:25,526
Biti ću zao.

946
01:40:26,109 --> 01:40:27,778
Postati ću zao vampirski bog.

947
01:40:36,578 --> 01:40:37,871
Moram zaustaviti...

948
01:40:39,665 --> 01:40:40,582
Zaustaviti...

949
01:40:41,166 --> 01:40:42,709
Čuvaj snagu.

950
01:40:47,548 --> 01:40:48,715
Iskrvarit ćeš na smrt.

951
01:40:49,299 --> 01:40:50,759
Treba mi...

952
01:40:51,301 --> 01:40:52,094
serum.

953
01:41:10,445 --> 01:41:11,321
Blade.

954
01:41:13,282 --> 01:41:15,075
Blade.

955
01:41:17,494 --> 01:41:18,453
Slušaj me.

956
01:41:20,247 --> 01:41:22,374
Želim da uzmeš malo
moje krvi.

957
01:41:24,501 --> 01:41:25,711
Ne.

958
01:41:28,172 --> 01:41:29,214
Ne.

959
01:41:30,507 --> 01:41:32,634
Moraš to napraviti.

960
01:41:58,535 --> 01:41:59,495
Jesu li svi žedni?

961
01:42:00,120 --> 01:42:03,207
Nadam se da ste svi veoma žedni.

962
01:42:28,941 --> 01:42:29,900
Nemoj stati.

963
01:43:44,766 --> 01:43:46,226
Kako je bilo?

964
01:44:57,422 --> 01:44:58,674
Eric...

965
01:44:59,925 --> 01:45:01,385
Ja sam ti majka.

966
01:45:03,720 --> 01:45:05,931
Nećeš valjda ozlijediti
svoju majku?

967
01:45:06,640 --> 01:45:07,516
Zar ne?

968
01:45:10,435 --> 01:45:11,311
Dođi.

969
01:45:15,899 --> 01:45:17,860
Moram te osloboditi.

970
01:45:29,121 --> 01:45:29,997
Što?

971
01:46:35,103 --> 01:46:35,938
Dicken?

972
01:46:36,522 --> 01:46:37,564
Više ne.

973
01:46:53,622 --> 01:46:55,124
Froste!

974
01:46:55,749 --> 01:46:56,291
Ubijte ga.

975
01:46:56,917 --> 01:47:00,170
Čekaj! Dugujem ti, čovječe.
Imam dvije nove ruke, Blade.

976
01:47:00,921 --> 01:47:03,048
Ne znam kojom
da te ubijem!

977
01:47:23,694 --> 01:47:25,362
Froste.

978
01:48:47,402 --> 01:48:49,404
Sad ću uživati.

979
01:49:38,120 --> 01:49:39,538
Hej, Blade.

980
01:49:41,707 --> 01:49:43,459
Da te vidim.

981
01:50:37,304 --> 01:50:38,847
Zakasnio si, Blade.

982
01:50:58,575 --> 01:50:59,576
Sad je na mene red.

983
01:51:26,353 --> 01:51:27,020
Pogledaj se.

984
01:51:27,563 --> 01:51:28,689
Ti si nula.

985
01:51:30,732 --> 01:51:32,067
Što? Tvoj serum?

986
01:51:32,734 --> 01:51:34,069
Sada ti ne može pomoći.

987
01:51:41,577 --> 01:51:42,536
Lijep udarac.

988
01:52:50,979 --> 01:52:52,397
Blade!

989
01:53:00,697 --> 01:53:02,407
Idemo odavde.

990
01:53:38,652 --> 01:53:42,823
Moram se vratiti u laboratorij,
da te izliječim.

991
01:53:43,699 --> 01:53:45,075
Nije još gotovo.

992
01:53:45,701 --> 01:53:49,413
Sačuvaj svoj lijek za kasnije,
jer rat i dalje traje,

993
01:53:50,205 --> 01:53:51,999
a ja imam još dosta posla.

994
01:53:52,666 --> 01:53:56,837
Ako mi želiš pomoći,
napravi mi bolji serum.

995
01:54:05,554 --> 01:54:08,348
Moskva

996
01:54:34,124 --> 01:54:35,000
Hladno je.

997
01:54:35,959 --> 01:54:37,336
Kamo idemo?

998
01:54:38,128 --> 01:54:39,046
To je iznenađenje.

999
01:54:40,047 --> 01:54:43,050
Iznenađenje?
Baš volim iznenađenja.

1000
01:54:43,842 --> 01:54:46,428
Onda će ti se i ovo svidjeti.

1001
01:54:59,983 --> 01:55:03,529
Jesam li te prekinuo u
nezgodnom trenutku...stari?

1002
01:55:06,530 --> 01:55:09,826
preveo DrS
dr.s@sezam.com