অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
পুলিশ তাকে রাস্তায় পড়ে থাকতে দেখে। মনে হচ্ছে, কোন কিছু তাকে কামড়েছে।
হতে পারে কোন জানোয়ারের কাজ।
খোদা! তার তো পানি ভাঙছে!
প্রচন্ড ব্যাথায় পুরো শরীর কুঁকড়ে আছে!
উনাকে সিজারিয়ান সেকশনে নিয়ে চলো!
ওখানে কী লুকিয়ে রেখেছ, সোনা?
শরীর গরম রাখে এটা!
তাই নাকি?
তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে, জান!
হুম্ম, সারপ্রাইজ পেতে ভালোই লাগে আমার!
হ্যাঁ!
হে ঈশ্বর!
এখানে আমরা কী করবো?
ওয়াও! দেখো ওদেরকে!
ওটা আবার কী?
হেই!
কী বললে?
জোশ!
এই! কী অবস্থা?
ঠিক আছে!
কী হচ্ছে?
বাল!
হুর, মাল না খেলে আর চলছে না!
না! না!
কোনো সমস্যা, সোনা?
না! না!
আহ! না!
ওই লোকটা নাকি?
সেই তো!
ও ব্লেড। ডে ওয়াকার!
আয় শালা, ডে ওয়াকার!
তোর শরীর থেকে মাথাটা আলাদা করে ফেলবো!
হ্যাঁ, ওই তো! এই সেই লোক! ধর ওকে!
ওকে মেরে ভর্তা বানিয়ে ফেল!
এবার বুঝবি কত ধানে কত চাল! কঠিন যন্ত্রনা দিয়ে মারবি ওকে!
কুইন...
কাটাকুটি করে তেমন মজা পাচ্ছি না।
হয়তো আগুনে পুড়িয়ে কাবাব বানালে ভালো হবে।
ফ্রস্টকে আমার সালাম জানাস।
না! এরকমটা করিস না!
উনাকে বের করো!
জি, স্যার! ডাক্তার!
আগুনে পুড়ে কাবাব হয়ে গেছে! তারপরও দম আছে!
১, ২, ৩
খোদা, মাংস পোড়া গন্ধ!
উদ্ধারকারীরা বলছিল, সে নাকি তখনও চিৎকার করছিল যখন তাকে দেয়ালে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল।
শুনতে মন্দ লাগছে না।
উনার পালস মেপেছ?
রক্তে সুগারের পরিমাণ ৩ গুণ বেশী।
চার্টে ফসফরাস আর ইউরিক অ্যাসিডের পরিমাণও উল্লেখ আছে।
পরীক্ষা নিরীক্ষা করে এসবই জানতে পেরেছ?
হুম।
কোন যুক্তিতেই মেলানো যাচ্ছে না।
রক্ত কণিকাগুলো বেশ স্ফীত...
যা কোনভাবেই সম্ভব না।
পলিস গুলো দেখো। জোড়ায় জোড়ায় আছে।
ওকে কার্টিস, ভোর ৩ টা বাজে এখন...
এটা মজা করার সময় না...
মর্গে বডিটা ওভাবেই আছে এখনো!
ভেবেছিলাম, আমাকে কিছুটা ছাড় দেবে।
আমি শুধু চাচ্ছি গিয়ে তাকে একবার দেখো শুধু।
ওকে, দেখা যাক বডিটা।
আর, আমাদের বিষয়টা নিয়ে দ্বিতীয় কোনো কথা যেন না শুনি।
আচ্ছা, ওসব তো কবেই চুকেবুকে গেছে!
এখনো ভেতরের অঙ্গ প্রত্যঙ্গগুলো আস্ত রেখেছ?
কেবল রক্তের নমুনা নিয়েছি।
টিস্যুগুলো কেমন মনে হচ্ছে পুনর্গঠিত হয়েছে!
দাঁতের চারপাশের মাড়ির গঠনও কেমন অদ্ভুত।
দেখি, বুকের খাঁচা থেকে কিছু পাওয়া যায় কিনা।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
সত্যি করে বলবে...
আমাদের সম্পর্কের ব্যাপারে পুনরায় কিছু ভেবেছিলে কখনো?
মাঝেমধ্যে।
তারপরই মনে পড়ে যায়, তুমি কেমন বানচোত প্রকৃতির ছিলে।
কাজে মন দেই আমরা?
আমাকে ছাড় দিতে বলেছ, কথামতো ছাড় দিয়েছি।
দেখো, কার্টিস...
আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি।
আর চেষ্টা করে লাভ নেই।
সিকিউরিটিকে কল করো!
তোকে জন্মের মতো শেষ করে দিতে এসেছি!
আমাকে বিরক্ত করবি না, কুত্তার বাচ্চা!
ওই মাদারচোতেরা, মাথা ঠিকঠাক আছে তোদের?
অই, তুই! থাম বলছি!
থাম!
ওখানেই থাক!
আমার কাঁধের হাড়!
সরে গেছে খানিকটা!
হুইস্টলার!
আবারও আরেকটা ঝামেলা এনেছ?
ওকে কামড়ানো হয়েছে।
মেরে ফেলা উচিত ছিল।
হ্যাঁ, জানি।
কিন্তু, মারিনি।
ওকে দেখতে থাকো।
যদি ভ্যাম্পায়ারে রূপান্তরিত হওয়া শুরু করবে, সাথে সাথে মেরে ফেলবে।
নয়তো, আমি মেরে ফেলব।
জ্বরে গা পুড়ে যাচ্ছে।
ঘন্টাখানেক পরেই ভ্যাম্পায়ারে রূপান্তরিত হওয়া শুরু করবে সে।
ড. ক্যারেন জেনসন।
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
আপনাকে অ্যালিউম সাটিভাম ইঞ্জেক্ট করছি।
রসুন।
বড্ড ব্যাথা করবে।
কুইনের কাজ এটা।
ফ্রস্টের বার্তা বাহক ছেলেটা না?
কোথায় পালিয়েছে খোঁজ জানো কোনো?
না।
খাসা কাজ করেছ।
ধরো ওকে।
যা দেয়ার দিয়েছি।
রাত পর্যন্ত টিকে থাকতে পারলে...
ব্লেড...
ডে ওয়াকার...
এখনো ওর মরণ যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছে?
কতজন মারা গেছে?
সঠিক সংখ্যাটা এখনো জানা যায়নি।
এবারে সে প্রচুর সিলভার ব্যবহার করেছে।
ঝামেলায় ফেঁসে আছি আমরা।
ফ্রস্টকে ডাকো।
ডেকন ফ্রস্ট।
এখন আসতে পারো।
তুমি ভ্যাম্পায়ার সমাজের জন্য একটা কলংক ছাড়া আর কিছুই নও, ফ্রস্ট!
যদি আমরা পরম্পরা অনুযায়ী কাজ না করি...
যদি আমরা জোট বাঁধি...
মনুষ্য রাজনীতিবিদেরা আমাদের বেঁচে থাকাই মুশকিল করে দেবে!
তুমি এসব বুঝবে না, ফ্রস্ট।
যদি বিশুদ্ধ রক্তের কেউ হতে!
ব্লেডকে নিয়ে কম ঝামেলা পোহাচ্ছি আমরা?
তোমার এই নাইট ক্লাবগুলো বেশ ঝুকিপূর্ন।
তাই বুঝি?
ওগুলো প্রয়োজনের চেয়ে একটু বেশীই দৃষ্টি আকর্ষণ করছে সবার।
আমাদের নীতি সম্পর্কে জানো তুমি।
আপনাদের নীতি, আমার না।
আমাদের জীবিকা...
পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নেওয়া আর...
সতর্কতার নির্ভর করে।
এবার এসবের নিকুচি করার সময় এসেছে।
আমাদের উচিত মানুষদেরকে শাসন করা...
ইঁদুরের মতো তাদের হাত থেকে পালিয়ে বেড়ানো নয়।
ধুর ছাই, এই মানুষগুলো আমাদের খাদ্যের উৎস।
তাদেরকে ভয় পেয়ে লাভ নেই।
তুমি সীমা অতিক্রম করেছ, ফ্রস্ট।
তাই?
নাকি আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে সবার মনের মধ্যে লুকিয়ে থাকা কথাটা বলে ফেলেছি?
আমরা এভাবেই নিজেদের অস্তিত্ব হাজার বছর ধরে টিকিয়ে রেখেছি।
আমাদের তরিকাকে চ্যালেঞ্জ করার তুমি কে?
তুমি তো বিশুদ্ধ রক্তের কেউ নয়।
তাতে এমন কী আসে যায়?
আমি এই কক্ষে অবস্থান করা সবার মতোই জন্মগতভাবে একজন ভ্যাম্পায়ার।
কিন্তু ফ্রস্ট তুমি...
তেমনটা নও।
দুনিয়াটা আমাদের...
মানুষদের নয়।
সেটা আপনিও জানেন।
কেউ আর কিছু বলবেন?
আচ্ছা...
আমাদের অফশোর একাউন্টস গুলো নিয়ে কিছু ইস্যু ছিল।
অর্থ গুলো ঠিকমতো স্থানান্তর...
গিতানো!
একদিন নিজেকে বেশ বিব্রতকর অবস্থায় আবিষ্কার করবেন।
এক সপ্তাহ আগেই চলে এসেছ।
হ্যাঁ।
হুইস্টলারের মত অনুযায়ী, সিরামটা কার্যক্ষমতা হারাচ্ছে।
হ্যাঁ, এমনটা হবে জানতাম।
নিজের খেয়াল রেখো।
আগের মতো মাথা ঠান্ডা রাখতে পারি না।
মেয়েটাকে এখানে এনে ভুল করেছ।
গাধামি করেছ।
ভাগ্য ভালো ছিল যদিও।
তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছি।
সে একজন হ্যামাটোলজিস্ট।
আমাদের কাজে আসতে পারে হয়তো।
আমার সন্দেহ আছে।
আমি সিরিয়াস।
ওর নোটবুকে এক নজর চোখ বুলিয়েছিলাম।
কিছু একটা নিয়ে বেশ ব্যাস্ত সে।
ডোজ বাড়ানো ছাড়া উপায় ছিল না।
৫০ মিলিগ্রাম বেশি এখন।
দিনদিন অবস্থা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে।
চুপচাপ ইঞ্জেক্ট করো।
বুড়ো।
আরশোলার মতো পালাতে চাচ্ছো, ডক্টর?
তোমরা কারা?
আমার নাম আব্রাহাম হুইস্টলার।
ব্লেডের সাথে তোমার আগেই পরিচয় হয়েছে।
এখানে তাহলে আমি একজন কয়েদি?
একদমই না।
তোমাকে ছেড়ে দেওয়ার আগে আমাদের শুধু কিছু সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নিতে হবে।
বিষয়টা বুঝতে হবে তোমাকে।
তারা সবখানেই ছড়িয়ে আছে।
ভ্যাম্পায়ারের দল...
জীবন্ত অভিশাপ।
ওদেরকে শিকার করি।
তাদের অবস্থানের উপর নির্ভর করে এক শহর থেকে আরেক শহরে প্রতিনিয়ত ছুটে চলি আমরা।
ওদেরকে মারাটা বেশ্য কঠিন।
যে কোনো আঘাত তারা মুহূর্তেই সামলে নেয়।
এসব উদ্ভট ব্যাপারসেপার আমাকে বিশ্বাস করতে বলছেন?
হুম, ইতোমধ্যেই মি. ক্রিস্পির সাথে হাসপাতালে তোমার সাক্ষাৎ হয়েছে।
সেই ব্যাপারে কী বলবে?
তো, শিকারের কাজে কী ব্যবহার করো তোমরা?
কাঠের তিলক? ক্রুশ?
ক্রুশ দিয়ে ওদের কিছুই করা যায় না।
কিছু কিছু কিংবদন্তী গাঁথা সত্যি যদিও।
ভ্যাম্পায়ারদের সিলভারের প্রতি বেশ অ্যালার্জি আছে।
ওদেরকে রসুন খাওয়াও...
এরপর দেখবে যন্ত্রনায় খিঁচুনি শুরু হয়ে গেছে তাদের।
এছাড়াও, সূর্যের আলোও ভালো কাজে দেয়।
আলট্রাভায়োলেট রশ্মি।
এটা দিয়ে ওদেরকে দৌড়ের উপর রাখতে পারবে।
রাতে খেলবে নাকি এটা দিয়ে?
বেশ ভারী জিনিস।
তুমিও কম ভারী নও।
যদি আরেকটা দিন বেশী বাঁচতে চাও, রাত নামার সাথে সাথেই শহর ছেড়ে চলে যাও।
তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তোমাকে ওরা এখন চেনে।
কেউ না কেউ চেষ্টা করবে তোমাকে অপহরণ করার।
পর্দার আড়ালে ভয়ানক যুদ্ধ চলছে।
ব্লেড, আমি, আরো কয়েকজন..
চেষ্টা করে যাচ্ছি যেন ওরা সাধারণ মানুষের ক্ষতি করতে না পারে।
মাঝেমধ্যে তোমার মতো কিছু ইঁদুর ওদের হাতে ফেঁসে যায়।
রক্তের নমুনা রয়েছে আমার কাছে। পুলিশের কাছে চাইলে যেতে পারি আমি।
ওরা পুলিশকেও কিনে নিয়েছে।
একটা বিষয় বোঝার চেষ্টা করো, ওরা সব জায়গায় ছড়িয়ে আছে।
ওদের অনেকেকেই হয়তো দেখেছ রাস্তায় কিংবা বারে অথচ তুমি জানোও না।
তো, কথা কি দাঁড়ালো?
আমাকে আমার মতো ছেড়ে দেবে?
এটা নাও।
ভ্যাম্পায়ারদের আতংক।
সিলভারের তরল দ্রবণ, রসুনের নির্যাস রয়েছে।
সবসময় চোখ কান খোলা রাখবে।
সতর্ক থাকবে।
আরেকটা ব্যাপার বলে রাখি...
নিজের জন্য একটা অস্ত্র কেনো।
যদি দিনের আলোয় তোমার বেশ অস্বস্তি হওয়া শুরু করে...
যদি বারবার তৃষ্ণা অনুভব করো...
যতই পানি পান করো না কেন...
তখন পরামর্শ দেব ওই পিস্তলটা নিজের মাথায় তাক করে ঘোড়াটা চালিয়ে দেবে।
অন্য বিকল্প উপায়গুলোর চেয়ে ভাল এটা।
তোমাকে এর আগেও সতর্ক করা হয়েছে।
হাউজ অফ অ্যারেবাসের সদস্য ছাড়া এখানে অন্য কারো প্রবেশ নিষিদ্ধ।
নিজের সময় নষ্ট করছ।
এটা একটা মৃত ভাষা।
প্রাচীন লেখাগুলো এখন আর অনুবাদ করা সম্ভব নয়।
একটা বর্ণও বুঝবে না।
নিকুচি করি তোমাকে, ফ্রস্ট!
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
গলা নামিয়ে কথা বলো, গিতানো।
আমরা লাইব্রেরিতে আছি।
এখানে চিৎকার চেঁচামেচির প্রয়োজন নেই।
কী চলছে তোমার মনে, ফ্রস্ট?
কী করতে চাচ্ছো তুমি শুনি?
কী?
বোর করে দিয়েছ আমাকে।
যা বলেছি মাথায় রাখবে।
সবসময় চোখ কান খোলা রাখবে।
ওরা সবখানেই ছড়িয়ে রয়েছে।
কিন্তু, এখন তো দিন!
কেমন আছেন আপনি?
হাই!
আমি সরি!
দাঁড়ান, দাঁড়ান!
পুলিশ অফিসার।
আমি সরি, ওকে?
আমি একজন পুলিশ অফিসার। আপনাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাইনি।
দরজা খোলা ছিল।
এখানে কী করছেন?
রুটিন চেক করতে এসেছিলাম।
আমি অফিসার ক্রিগার।
৪২ নাম্বার ব্যাচ।
আপনি ক্যারেন জেনসন, তাই না?
হুম।
আপনার হাসপাতালের সহকর্মীরা বলেছে, গত রাতে নাকি আপনি অপহৃত হয়েছিলেন?
ঠিক আছেন আপনি?
আমার সাথে থাকা ডাক্তারের কী অবস্থা?
কার্টিস ওয়েব?
মারা গেছে।
না, দেখুন।
ওসব নিয়ে একদম মাথা ঘামাবেন না, ঠিক আছে?
কেনো?
কারণ, একটু পরে তুইও মরবি, খানকি!
মাগীর বাচ্চা! কী মেরেছিস ওটা?
কী এটা? রসুন নাকি?
হ্যাঁ, সে বলেছে ভ্যাম্পায়াদের বিরুদ্ধে ভালো কাজে দেয় এটা।
ভ্যাম্পায়ার?
কে বলেছে আমি ভ্যাম্পায়ার?
কেউ না।
এ বেশ পরিচিত মুখ।
ভ্যাম্পায়ার হতে চায়।
যদি সে তার বিশ্বস্ততা প্রমাণ করতে পারে, ওর মনিব হয়তো ওর মনের আশা পূরণ করবে।
এক মিনিট। আমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছ নাকি?
ব্যাপার না।
এগুলো করার আসলেই দরকার আছে কোনো?
একটা গ্লিফ ইমেজ।
সব ভ্যাম্পায়ারের গায়েই থাকে এটা।
এর মানে, অফিসার ক্রিগার কারো পা চাটা কুকুর।
যদি ভ্যাম্পায়ারদের মধ্যে কেউ সামান্য হলেও ওকে স্পর্শ করে...
তাহলেও ওর মনিবের কাছে তাকে জবাবদিহি করতে হবে।
ডেকন ফ্রস্ট।
ওকে অনেকদিন ধরেই নজরদারীর আওতায় রেখেছি আমরা।
ঠিক আছে।
অফিসার ক্রিগার।
একটু পরেই রক্তের বন্যা বইবে।
তোমার মনিবের দুরভিসন্ধি সম্পর্কে বলে ফেলো।
ভাল! এখন ওকে লুটপাট করছ।
আমাকেও করবে নাকি?
এই সংস্থার অর্থ কোথা থেকে আসে বলতে পারো?
আমরা একই গোয়ালের গরু নই।
এটা নকল।
আচ্ছা...
মনে হচ্ছে, আমাদের বন্ধু রক্তের আচার সাথে নিয়ে ঘোরে!
হিলবার্ন ক্লিনিক।
সংস্থাটাকে চিনি। এটা একটা ব্লাড ব্যাংক।
ভ্যাম্পায়ারদের মালিকানায় আছে।
প্রত্যেকটা শহরে এরকম একটা করে রয়েছে।
আর, এরা জায়গামতো মাল ডেলিভারি দেয়।
তো, কোথায় নিয়ে যাচ্ছো এগুলো?
কী বলছেন কিছুই বুঝতে পারছি না!
একটু সহনশীল আচরণ করো!
আমি আর একবার জিজ্ঞেস করব।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস এগুলো?
মারা খা তুই।
মারা তো এবার তোকে খেতে হবে।
এবার জেগে উঠো।
যে দুনিয়ায় তুমি বাস করো সেটা আলোয় আলোকিত।
এর নিচেই অন্ধকার আরেকটা দুনিয়া আছে।
আসল দুনিয়া।
যদি টিকে থাকতে চাও...
মন থেকে দয়ামায়া ঝেড়ে ফেলো।
এক মিনিট।
আমি তোমার সাথে আসছি।
তুমি কোনো কাজেরই না।
তোমার সাথেই থাকতে হবে আমাকে।
এভাবেই নিজের চিকিৎসা করার মতো পর্যাপ্ত সময় পাবো হাতে।
এর কোনো চিকিৎসা নেই।
সে আর ফিরে আসবে না।
কেউই এত বোকা হয় না।
যখন কোনো কিছুর বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে বুঝতে পারবে...
তখনই বুঝতে পারবে এটা কী করার ক্ষমতা রাখে।
ওটাই ক্রিগার।
আমি ১৬-০-০-৯ তে আছি।
হুম?
আসছি।
একটা প্যাকেজ ডেলিভারির জন্য রাস্তায় আছি..
আর আমাকে আজ ব্লেড দৌড়ানি দিয়েছে।
হিলবার্ন ক্লিনিক আপাতত বন্ধ রাখতে হবে কয়েকদিন।
মনে হচ্ছে, কেঁচো খুড়তে গিয়ে কেউটে পেয়েছি।
ভ্যাম্পায়ারদের চিহ্ন এটা।
মানে, একটা সেফ হাউস আছে...
আশেপাশেই কোথাও আছে।
এমন একটা জায়গা যেখানে তারা নিশ্চিন্তে সময় কাটাচ্ছে।
ওখানে দাঁড়ানো কয়েকজনকে দেখতে পাচ্ছো?
ওরা ভ্যাম্পায়ার।
ওটা দারোয়ান।
কর্নারে দাঁড়ানো মেয়েটা একটা বেশ্যা।
কী করে বললে?
ওদের হাঁটাচলা দেখে...
যেভাবে তারা গন্ধ শোঁকে সেটা দেখে।
মনে হচ্ছে, একটা দুঃস্বপ্ন দেখছি।
ভ্যাম্পায়ারের চেয়েও খারাপ জিনিস রাতে ঘুরে বেড়ায়।
কারা ওরা?
আমার মতো যারা।
ওকে, ভ্যাম্পায়ারদের সম্পর্কে কিছু তথ্য দিচ্ছি।
ক্রুশ আর পবিত্র জল ওদের কিচ্ছু করতে পারবে না।
তাই, সিনেমায় যা যা দেখেছ ভুলে যাও।
কাঠের দন্ড, সিলভার নয়তো সূর্যের আলোতেই তাদেরকে মারা যাবে।
এগুলো কীভাবে ব্যবহার করতে হয় জানো?
না...
তবে, দ্রুত শিখে ফেলব।
সেফটি ক্যাচ লক করা, রসুনের পেস্টে ভর্তি সিলভারের তৈরী গুলি রয়েছে ভেতরে।
মাথা নয়তো হৃদপিণ্ড বরাবর তাক করে গুলি করবে।
অন্যথা হলে নিজের মৃত্যু নিজেই ডেকে আনবে।
ইনভাইটেশন কার্ড আছে?
কেঞ্জি!
প্রবেশ পথটা কোথায়?
বলতে পারবো না রে ভাই!
আমি আর একবার জিজ্ঞেস করব।
প্রবেশ পথটা কোথায়?
বলছি, বলছি।
ফ্রিজারের মধ্যে।
আরে, ভাই! বলেছি তো!
ফ্রিজের মধ্যে।
ওকে।
ফ্রস্টকে আমার একটা বার্তা দেবে।
বলবে, শিকার করার মৌসুম চলে এসেছে।
কোনো কিছুর আর্কাইভ মনে হচ্ছে।
এখানেই তারা তাদের রেকর্ড সংরক্ষণ করে রাখে।
একটু বেশীই প্রযুক্তি ব্যবহার করে তারা, না?
তারা তাদের জাল সব জায়গায় বিছিয়ে রেখেছে...
রাজনীতি, ফাইন্যান্স, রিয়েল অ্যাস্টেট।
ইতোমধ্যেই তারা শহরের অর্ধেক অংশ কিনে নিয়েছে।
ফ্রস্ট পার্টি করছে।
হুম...
কিন্তু, কোথায় সে?
ওহ সোনা।
সবাইকে অপেক্ষা করিয়ে রেখো না।
ডেকন।
একজন তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
ফ্রস্টের সাথে কথা বলতেই হবে।
সরি বলছি এখানে আসার জন্য।
কখনো সেফ হাউসে আসা যাবে না।
জানেন, ওই শালা আমাকে কেমন মার মেরেছে!
আপনারা সবাই হতাশ, জানি।
আমাকে কি এতোটা সৎ মনে হয়?
ওর সাথে কথা বলতে চাও?
হুম।
তোমরা চাইলে দেখা করিয়ে দেবো...
কারণ, আমরা ভাই ভাই।
ড্যাক, ড্যাক!
আমি এদেরকে তোমার ব্যাপারে বলছিলাম।
ওরা তোমার সাথে একটু কথা বলার জন্য মারা যাচ্ছে!
পাগল হয়ে গেছে ওরা!
একটু হাই বলো না ওদের?
হাই।
ড্যাক?
ফ্রস্ট, ব্লেডের ব্যাপারে বলতে এসেছি।
মনে হচ্ছে, ও ব্যস্ত।
কারণ, ও যখন ব্যস্ত থাকে...
দেখো ফ্রস্ট, বিষয়টা জরুরি।
ব্লেড মেয়েটাকে টোপ হিসেবেব ব্যবহার করেছে আমাকে ধরার জন্য।
আর, তুমিও গাধার মতো ওর টোপ গিলেছ।
চুপ কর তুই।
জানতামই না সে আছে ওখানে!
ওটা একটা ফাঁদ ছিল।
তবে, চিন্তার কিছু নেই।
সমস্যা নেই, মেয়েটাকে চাইলে এখনো ধরতে পারব আমরা।
মেয়েটার কথা ভুলে যাও।
আমি ব্লেডকে চাই।
জানি সেটা।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো, কুইন?
ওকে জীবিত চাই আমার।
কী?
এক মিনিট, ভাই।
ওকে জীবিত চাও তুমি?
গন্ধটা কিসের?
ভালোভাবে শোনো, ফ্রস্ট।
উপাসনার কাজটা করতে তোমার ১২ জন শুদ্ধ রক্তের অধিকারী ভ্যাম্পায়ার লাগবে।
ক্রিগার, তুমি এসেছ?
সে এখানে!
সে এখানে চলে এসেছে!
এই নিশ্চয়ই সেই পার্ল।
যে রেকর্ড রাখে।
আমাকে মেরে ফেলবে সে!
আমাকে লাগবে তোমার, ফ্রস্ট! আমাকে তোমার লাগবে!
পার্ল, আজ থেকে তুমি ইতিহাস।
নিশ্চিন্তে সম্মানের সাথে মরো।
ফ্রস্ট।
শুয়োরের বাচ্চা।
অভিনন্দন, ব্লেড!
ফ্রস্ট।
শুনলাম, আমাকে হন্যে হয়ে খুঁজছ তুমি।
বেশ ভালো লাগল।
দেখা কর।
বাল।
ওটা কী?
আলট্রাভায়োলেট ল্যাম্প এটা।
আমরা এখন প্রশ্নোত্তর খেলা খেলব।
তোমার উত্তরের উপর নির্ভর করবে তোমার বাঁচা মরা।
ওটা কী?
এটা? কিছু না।
রুটিন রিসার্চ বলতে পারো।
আসলে, এটা একটা ভিডিও গেম।
খুব ব্যাথা লেগেছে, না?
ভবিষ্যতের এক উপাসনার অনুষ্ঠানের ডেমো এটা।
কিসের উপাসনা?
ঠিক জানি না।
এরকম অনেক অনুষ্ঠান হয়।
লা মাগ্রা আসছে!
১২ জন শুদ্ধ রক্তের ভ্যাম্পায়ারের আত্মা রক্তের দেবতাকে জাগিয়ে তুলবে!
আর, তুই কিছুই করতে পারবি না, ডে ওয়াকার।
তাই নাকি?
ফ্রস্ট তো সেরকমই বলেছে।
তাহলে এটা কিছু সময়ের জন্য ধার নিলে রাগ করবে না আশা করি।
নড়াচড়া করলে ফ্রাই করে ফেলবে।
এখানে কী আছে?
কিছু না। স্টোর রুম এটা।
তুমি অযথা সময় নষ্ট করছ।
ওখানে গুরুত্বপূর্ণ কিছুই নেই।
তাহলে, এক নজর উঁকি দিয়ে দেখি।
না!
নড়াচড়া করছিল।
এগুলো কী?
অ্যারেবুস বইয়ের পৃষ্ঠা এগুলো।
ভ্যাম্পায়ারদের বাইবেল।
এখানে সবকিছুই রয়েছে...
তাদের সম্পূর্ণ ইতিহাস।
লা মাগ্রা নিশ্চয়ই তাদের পিশাচ দেবতা।
ফ্রস্ট লা মাগ্রার প্রতি দিওয়ানা কেনো?
উঠো।
মনে পড়ে আমাকে?
মার শালাকে।
ভালোই মেরেছিস।
আমার হাত বিচ্ছিন্ন করে ফেলেছিলি।
মনে পড়েছে?
তবে, এটাও খারাপ না।
নতুন একটা পেয়েছি।
চাইলে আবারও আগের মতো পিয়ানো বাজাতে পারবো।
আমাকে ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করে ফেললেও...
এই কুইন কখনো তোর পিছু ছাড়বে না!
দেখো।
ওর তরবারিটা পেয়েছি।
তোরও আমার মতো অবস্থা হয়েছে, ক্রিস!
তুইও একই গোয়ালের গরু।
"ওর তরবারিটা পেয়েছি!"
বারবার শুধু চমকেই দিস...
এবার আমার পালা!
মরিস না, ভাই।
তোর সাথে এখনো অনেক হিসেবনিকেশ বাকি আছে।
দেখো কান্ড!
সিলভার!
ভালোই দেখতে!
কিছু পয়সা খরচ করতে হয়েছে নিশ্চয়ই।
এই লোকটা তার কাজ করে...
একটু বেশীই মনোযোগ দিয়ে, তাই না?
এইমাত্র একটা ব্যাপার মাথায় আসলো, ব্লেড।
কিছু পাওনা বাকি আছে তোর।
আসলে, সত্যি কথা বলতে গেলে...
আরো পাওনা আছে তোর।
এখানে মজার কি আছে রে?
জানতাম, দলবল নিয়েই আসবি।
তোদের মজমায় আমিও চলে আসলাম!
সবাই এদিক দিয়ে দাও।
গুলি করিস না কেউ!
ওকে জীবিত লাগবে আমার!
ও (ফ্রস্ট) ব্লেডকে জীবিত চেয়েছে! যা!
এই পুরো সময়টা তুমি জানতে আমাদের অবস্থা?
রেডিও কনটাক্ট রেখেছিলাম।
ওকে এভাবে খোলা ময়দানে ছেড়ে দেব ভাবলে কী করে?
ধুত্তোরি! শরীর ভালোমতো সাড়া দিচ্ছে না!
কেউ একটা হুইল চেয়ার এনে দে আমাকে!
হুইস্টলার!
সে নিজের খেয়াল রাখতে পারবে।
লাফ দাও!
কী করবে এখন?
হায় খোদা!
কী হয়েছে?
কাঁধের জয়েন্ট ডিসলোকেট হয়ে গেছে।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
আমি দিচ্ছি।
না! সরে যাও!
তুমিও ওদের একজন, তাই না?
না।
আমি অন্যকিছু।
ওর বয়স যখন ১৩ তখন খুঁজে পাই ওকে।
রাস্তায় থাকতো ও।
গৃহহীন মানুষদের যম হয়ে গিয়েছিল ও।
রক্তের পিপাসার জন্য বাধ্য হয়ে ওদের উপর আক্রমণ করত।
ওকে ভ্যাম্পায়ার ভেবেছিলাম প্রথমে।
প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম।
তারপরই বুঝলাম ও কী।
ব্লেডের মাকে ভ্যাম্পায়াররা আক্রমণ করেছিল...
যখন উনি গর্ভবতী ছিলেন।
সে মারা গেলেও ব্লেড আছে।
দুঃখজনকভাবে...
ওর কিছু জেনেটিক পরিবর্তন এসেছে।
ও রসুন, সিলভার এসব সহ্য করতে পারে।
এমনকি, দিনের আলোও।
একই সাথে ভ্যাম্পায়ারদের শক্তিও ওর দেহে আছে।
আগামীকালই দেখবে...
ওর সকল ক্ষত সেরে যাবে।
মানুষের মতো এখনও ওর বয়স বাড়ছে যদিও।
ভ্যাম্পায়ারদের বয়স বাড়ার গতি আমাদের চেয়ে অনেক কম।
ভাগ্য খারাপ...
ভ্যাম্পায়দের মতো ওরও রক্তের তৃষ্ণা পায়।
ভেবেছিলাম, এই সিরামটা ওর তৃষ্ণা দমিয়ে রাখবে।
সময় কেটে যাচ্ছে।
ওর দেহে আগের মত সিরামটা কাজ করছে না।
একটা ওষুধ বানানোর জন্য আমার এই পর্যন্ত সকল চেষ্টা ব্যার্থ হয়েছে।
কেন ওদেরকে শিকার করেন?
একটা পরিবার ছিল আমার।
স্ত্রী এবং দুটো মেয়ে।
তারপর এক সন্ধায় এক আগুন্তুক আসে বাড়িতে।
ওদেরকে বেঁধে ফেলে।
আমাকে নির্দেশ দেয় একটা পদ্মতি বের করার, যে পদ্মতিতে ভ্যাম্পায়ারটা ওদেরকে মারবে।
যে কয়টাকে পাই, মেরে ফেলি আমরা।
কিন্তু, পরিস্থিতি আস্তে আস্তে নাজুক হয়ে যাচ্ছে।
ফ্রস্টের কারণে।
কিছু একটা ঘটছে...
ভ্যাম্পায়ারদের মুল্লুকে।
বড় কিছু একটা।
ওই বদমাশের বাচ্চাকে ধরতে প্রয়োজন পড়লে নিজের জীবনও ঝুঁকির মুখে ফেলব।
ব্লেড।
হুইস্টলার আমাকে সবকিছু বলেছে।
তোমার সম্পর্কে সবকিছুই বলেছে আমাকে।
তুমি আমাকে চেনো না।
আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না তুমি।
আমি মানুষ নই।
তুমি আমার চোখে একজন মানুষ...
মানুষেরা রক্ত খায় না।
সে অনেক আগের কথা।
বাদ দাও।
আমার পুরোটা জীবন ধরে আমার মাকে যে হত্যা করেছে তাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
সেই লক্ষ্যই আজ আমাকে এরকম বানিয়েছে।
যখন ওই পিশাচদের একটা একটা করে মারি...
একটু হলেও নিজেকে ফিরে পাই।
তাই, আমাকে কোনো কিছুই ভুলে যেতে বলবে না।
...ও আবারও আমাদের চমকে দিয়ে পালিয়েছে!
তোমার পুরো সিকিউরিটি ফোর্স এই দুজনের কাছে পারলো না?
আমাকে কোনো দোষ দেবে না। কারণ, তুমিও ছিলে সেখানে।
ডেকন শুনলে আনন্দে বগল বাজাবে জানি।
চুতমারানি কোথাকার!
আমাদের সাথে মনে হয় না মানিয়ে নিতে পারছো।
আমার আগেই উচিত ছিল তোমার পেছনে বাঁশ ভরা।
সাহস থাকলে ভরো দেখি!
যা প্রাপ্য তাই পেয়েছ।
ডেক, ওই শালাকে আমার হাতে ছেড়ে দাও।
দেখো, কী হাল করেছে আমার!
আবারও আমার হাত ছিনিয়ে নিয়ে গেছে সে!
আমার কথা শোনো আগে। ওকে জীবিত চাই আমি।
কী বালছাল বলছ এসব...
ওকে জীবিত চাও মানে?
ওই মাদারচোতকে বছরখানেক ধরে মারার চেষ্টা করছি আমরা।
তোমার মাথা গেছে?
রিলেক্স!
সবুর করো!
আমাদের হাতে অনেক কাজ আছে।
তোমাকে দরকার রে, ভাই।
তোমাকে দরকার আছে আমার।
হ্যাঁ।
গুড মর্নিং।
কেমন লাগছে এখন?
দেখ চেয়ে।
একটু পরেই দেখবি পরিবেশটা গরম হয়ে যাবে।
শেষ কবে সূর্যোদয় কাছ থেকে দেখেছিস?
হ্যাঁ, বুঝলাম। তুই তো জন্মগতভাবেই একজন ভ্যাম্পায়ার...
তাই, এই সুবর্ণ সময়টা কখনো উপভোগ করার সুযোগ পাসনি?
ঠিক আছে সেটা।
ব্যাপার না।
আমরা একত্র হয়েছি আবার।
সময়টা একসাথে উপভোগ করার জন্য...
যেটা আমার কাছে সত্যিকার অর্থেই অনেক কিছু।
মন থেকেই বলছি এটা।
আমি একটু আবেগপ্রবণ বলতে পারিস।
নিষ্পাপ প্রকৃতির বলতে যা বোঝায় আরকি।
যা মনে চায় কর, ফ্রস্ট।
তাতে কারো কিছু যাবে আসবে না।
তুই শালা আসলে ব্যাপারটা বুঝিসনি।
তুই কখনোই আমাদের মতো আসল ভ্যাম্পায়ার হতে পারবি না।
ধরো তো ওকে।
তুই কখনোই আমাদের শাসন করতে পারবি না।
দিনটা ভালো কাটুক তোর।
সরি, বুড়ো শালা।
একটা দাঁতই তো, ব্যাপার না!
কিরে? ফানের কিছু বলেছি নাকি?
দাঁত থাকতে কেউ দাঁতের মর্যাদা বোঝে না।
কখনো বলেছিলাম তোমাকে...
ড্রাগোনেত্তির সাথে কী করেছ তুমি?
এবার ধান্দার ব্যাপারে কথা বলি আমরা?
আমার ১২ জন ভলান্টিয়ার দরকার।
হুইস্টলার!
এসব কী?
মনে হচ্ছে, এটা দিয়ে কোনো ভ্যাম্পায়ার তার পাছার ময়লা মুছেছে।
আর্কাইভ থেকে সংগ্রহ করেছি।
রক্ত দিয়ে লেখা হয়েছে।
অ্যারেবুস বই থেকে নেয়া।
মনে হয়, ফ্রস্ট এটা নিয়েই কাজ করছে।
রক্তের দেবতার সাথে সম্পর্কিত কিছু বিষয়আশয় নিয়ে।
১২ জনের আত্মা।
আমি...আমি জানি না।
বাকিটা বুঝতে পারছি না।
হয়তো এটা সাহায্যে আসবে।
কিছু বের করা যায় কিনা দেখি।
এসব কী?
গতকাল হাসপাতালে গিয়েছিলাম।
কিছু যন্ত্রপাতি নিয়ে আসলাম।
তোমার চিকিৎসার জন্য?
এটা E.D.T.A.
এক ধরনের নিয়ামক।
রক্ত জমাট যেন না বাধে সেজন্য ব্যবহার করি।
এখন দেখো, ভ্যাম্পায়ারের রক্তের সাথে এটা মেশালে কেমন প্রতিক্রিয়া হয়।
একটু পিছু হটো।
প্রতিক্রিয়া কিন্তু বড়সড় হবে।
প্রতিষেধক?
E.D.T.A. কোনো প্রতিষেধক না।
তবে, চাইলে এটা দিয়ে ভ্যাম্পায়ারদের মাথা বোমার মতো ফাটানোর কাজে ব্যবহার করতে পারবে।
এক মিনিট।
তোমার রক্তের একটা নমুনা দরকার আমার।
পরে।
শহরে যেতে হবে।
কিছু সিরাম দরকার।
সিরাম পরে আনলেও চলবে।
এটার গুরুত্ব আগে।
অসুস্থ নাকি সে?
ক্যান্সার।
অনেক ভালোবাসো তাকে, তাই না?
আমাদের বোঝাপড়াটা ভালো।
সে অস্ত্র বানায়, আমি ব্যবহার করি।
জানো, আমার মা বলতো...
"ঠান্ডা শীতল হৃদয় মৃত হৃদয়েরই নামান্তর।"
তোমাকে অন্যরকম লাগছে।
একটু ক্লান্ত আমি।
জানেনই তো, সারা রাত কাজ করি আমরা।
লক্ষণ ভালো না
আরো একটা দিন বাঁচবে।
সর্বোচ্চ দুইদিন।
যা করার করতেই হবে, সরি।
এমনভাবে বলছেন যেন আমি ইতোমধ্যেই মারা গেছি!
ব্লেড।
দিনকাল কেমন কাটছে, স্যার?
আস্তে।
নিশ্চয়ই চাও না আমাদের নিষ্পাপ ছোট্ট বন্ধুর গলা থেকে রক্ত ঝড়ুক?
অবশেষে তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল, ভাই।
বছরখানেক ধরেই তোমাকে নজরদারীতে রেখেছিলাম।
তোমার সবকিছুই আমি জানি...
সিরাম, হুইস্টলার...সবকিছু।
সান ব্লক।
মাত্র শুরু করলাম।
তোমার মতো হওয়াটা আসল লক্ষ্য।
যে দিনের আলোতেও বিচরণ করতে পারে।
আলো আর অন্ধকার দুই দুনিয়াতেই দাপিয়ে বেড়াও, না?
আমাদের শক্তি তোমার মাঝে আছে...
তবে, আমাদের দুর্বলতাগুলো তোমার মধ্যে নেই।
আমি হয়তো সেরকমটা হতে দেবো না।
ওহ, তার মানে তোমার মতো মানুষের ভেক ধরে থাকতে বলছ?
ধুর বাল! বাজে কথাবার্তা না বললে ভাল হয় না?
নিজের আসল পরিচয় তো অস্বীকার করতে পারবে না।
তোমার মতো অর্ধ-ভ্যাম্পায়ারকে মানুষেরা মেনে নেবে ভেবেছ?
নেবে না কারণ তারা তোমাকে ভয় পায়।
ভয় পাওয়াই উচিত।
তুমি একটা পশু।
মানসিক ভারসাম্যহীন এক অপদার্থ।
দেখো এদেরকে।
কড়াইয়ের উপরে চাপানো...
তাজা মাংস!
তাদের দুনিয়া নানাভাবে শেষ হয়ে যাচ্ছে তাতে কোন কেয়ার করে?
প্লেগ...
যুদ্ধ...
নারীবাদি।
নৈতিকতার ধার ধারে না তারা।
প্রকৃতিগতভাবে তাদের সাথে সেভাবে আমাদের পার্থক্য নেই, বন্ধু।
নতুন একটা জাতি।
মনে হচ্ছে, তোমার সানস্ক্রিন গলে যাচ্ছে।
আমি সমঝোতার প্রস্তাব দিচ্ছি।
আমাদের হয়ে কাজ করো।
আমাকে এতোটা বোকা মনে করিস নাকি
বারোজনের আত্মা...
জাগিয়ে তুলবে রক্তের দেবতাকে।
রক্ত দেবতা সম্পর্কে জানো দেখছি।
ফ্রস্ট...
তুমি আমার কাছে আরেকটা মরা ভ্যাম্পায়ার ছাড়া আর কিছুই নও।
তুমি শালা একটা গাধা সেটা জানো?
আমি দিনের আলোয় জীবনের ঝুঁকি নিয়ে সমঝোতা করতে এসেছি...
আর, তুমি কিনা আমার মুখে থুথু মারছ।
সাবধান।
তাতে আমার কি আসে যায়?
ওরা কিছু মাংসের দলা ছাড়া কিছুই নয়...
তোমার কথা অনুযায়ী।
সোজা আঙুলে ঘি যখন উঠছে না, তখন আঙুল বাঁকা করাই শ্রেয়।
তবে, তোমার সময় শেষ হয়ে আসছে বলে দিলাম।
আফসোস করবি যে কেন তোকে তোর মা জন্ম দিল!
ঘরে যাও।
ব্যাপারটা বেশ সোজা।
ভ্যাম্পায়াররা কেনো রক্তের জন্য এত পাগল?
কারণ, তাদের নিজেদের রক্তে হিমোগ্লোবিনের ঘাটতি রয়েছে।
এটা তাদের একটা জেনেটিক ত্রুটি।
তার মানে, এই ত্রুটি সারানো যাবে জিন থেরাপির মাধ্যমে।
ভিক্টিমের ডিএনএতে একটা রেট্রোভাইরাস পুশ করে।
ওদের কোষেই রয়েছে এটা।
তুমি নিশ্চিত এটা নিরাপদ?
ঠিক জানি না...
তবে, আমার তো অন্য কোনো চয়েস নেই হাতে, না?
তোমার মনে হয় কাজ করবে এটা?
আমার ক্ষেত্রে...
হ্যাঁ।
তবে ব্লেডের ক্ষেত্রে নিশ্চিত নই।
আমার মতো ও ভ্যাম্পায়ারদের কামড় খায়নি।
সে এই ভ্যাম্পায়ার সত্ত্বাটা নিয়েই জন্মেছে।
এটা তার ডিএনএরই একটা অংশ।
ওর রক্তের তৃষ্ণা দমনেরও উপায় বের করে ফেলতে পারবো...
তবে, একটু সময় লাগবে।
আমাদের হাতে সময় শেষ হয়ে আসছে।
ডিস্কের ভিডিওটা দেখেছ।
ধ্যাত।
চলে যাও এখান থেকে।
বলেছি, এখান থেকে চলে যাও।
দারুণ জায়গা।
খুঁজে বের করতে একটু বেশীই সময় লেগে গেল!
পারলে কামড়া, মজাটা টের পাবি পরে।
তোকে কামড়াবো না।
তোমাদের কাজ করো।
হুইস্টলার।
ফ্রস্ট নিয়ে গেছে ওকে।
আমার কথা শোনো।
ডিস্কটা।
ও ডিকোড করেছে এটা।
ফ্রস্ট চেষ্টা করছে ভ্যাম্পায়ার সাম্রাজ্যে নিজের শক্তিশালী অবস্থান নিশ্চিত করতে।
ভ্যাম্পায়ার দেবতা বা এই জাতীয় কিছু একটার উত্থানের চেষ্টা করছে ও।
লা মাগ্রা।
তুমি হচ্ছো মূল চাবিকাঠি।
ওর প্রয়োজন তোমার রক্ত।
একজন ডে ওয়াকারের রক্ত।
তোমাকেই তারা বেছে নিয়েছে।
আমার কথা শোনো, ব্লেড।
ওর পিছু ধাওয়া করো না।
বাজে কথা।
যদি ফ্রস্ট কোনভাবে তোমাকে কব্জা করে ফেলে...
সব শেষ হয়ে যাবে।
মাদারচোত এক বিশাল বাহিনী বানাবে।
ধুর।
তোমার কাজ এখন আমাকে মেরে ফেলা।
তোমার কোন কাজে আর আসতে পারবো না।
ক্ষতের নিরাময় করতে পারি আমরা।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ভালো করেই জানো সেটা।
তোমার পিস্তলটা দাও।
না।
পিস্তলটা দিতে বলেছি তোমাকে।
এখন চলে যাও।
চলে যাও।
যখন দেখবে এই ভিডিওটা...
ততক্ষণে তোমার বন্ধু হুইস্টলারের মারা যাওয়ার কথা।
যদি তার মৃত্যুতে তোমার কিছু আসে যায়...
তবে বলে রাখি, ভালো ফাইট করেছে সে।
আমাদেরকে এজউড টাওয়ারে পাবে।
তোমাকে চিন্তিত মনে...
হচ্ছে।
চিন্তিত হওয়ারই কথা অবশ্য।
কোনো কিছু ছাড়তে চাইছ নাকি?
বুঝতে পারছ না?
ব্লেড এখনো...
ও কাজটা তোমার সাথে করেনি?
জানি না, আমি শুধু...
অপূর্ব সুন্দর এক নারীকে দেখছি।
টানটান ত্বক।
তোমাকে একটু হাসিখুশি দেখতে চাই, এটুকুই।
আমাকে ভ্যাম্পায়ার বানানোর মতলব করছিস তুই?
তুমি মরতে চাইলেও আমার কিছু যায় আসে না।
করো।
কামড়াও আমাকে।
নিজেকে সুস্থ করার উপায় জানি।
এর আগেও করেছি...
এখনো চাইলে পারবো।
কোনো চিকিৎসা নেই, সোনা।
আগে ছিল না, এখন আছে।
একসময় তুমিও মানুষ ছিলে, তাই না?
তোমার মনে এত ভয় কিসের, ডেকন?
জন্ম থেকেই একজন আসল ভ্যাম্পায়ারের যে ক্ষমতা থাকে সেটা তোমার নেই।
ভ্যাম্পায়ারে রূপান্তরিত হওয়ার সময় নিশ্চয়ই বেশ ভয় পেয়েছিলে।
কথা ঠিক বলেছি?
তোমার মতো ভ্যাম্পায়ারেরা কোনো গোত্রের মধ্যেই পড়ো না...
তুমি সামান্য একটা ভাইরাস ছাড়া আর কিছুই নও...
যেটা সেক্সের মাধ্যমে ছড়ায়।
আমরা কী সেটা বলছি, আপু।
আমরা খাদ্য শৃঙ্খলের সবার শীর্ষে অবস্থান করছি।
রক্ত দেবতা আজ রাতে আসবে।
তোমরা মানুষেরা ইতিহাস হয়ে যাবে তখন।
সে একটা ঝড়!
ঈশ্বরের ক্রুদ্ধ রূপ।
তার পথে যাকেই পাবে তাকেই তাৎক্ষনিকভাবে ভ্যাম্পায়ারে রূপান্তরিত করতে পারবে!
যাদেরকে তুমি চেনো...
যাদেরকে তুমি জীবনভর ভালোবেসে এসেছ...
শুদ্ধ ভ্যাম্পায়ার রক্ত কোন ভ্যাম্পায়ারের দেহে থাকুক বা না থাকুক কিছু আসে যায় না।
পুরো দুনিয়ার চিকিৎসা কীভাবে করবে?
হুম?
ব্লেডের রক্ত হচ্ছে মূল চাবিকাঠি।
একজন অবৈধ অনুপ্রবেশকারী এসেছে।
ডেক, মনে হয় না বুঝতে পারছো।
এই শালা জাতে মাতাল, তালে ঠিক।
তার আশেপাশে ২০ জন থাকলেও লাভ নেই...
সবাইকে তোমার দিকে ছুড়ে মারবে।
তরবারিটা...
বাতাস কেটে ছুটে চলে।
চুপ কর গাধার বাচ্চা!
এখানে কেউ অবৈধভাবে অনুপ্রবেশ করতে পারবে না।
ওকে যে করেই হোক কব্জা করো, ঠিক আছে?
এও আমাদের মতো পায়ে হেঁটেই চলে।
গুলির শব্দ কেন শুনছি আমি?
কাউকে গুলি করতে বলেছি আমি?
ওকে জীবিত চাই আমার।
না!
প্লিজ!
আমি শুধু ওদের হয়ে কাজ করি!
নিচের জায়গাটা ব্লক করে ফেলো।
জি, স্যার।
এরিক?
তুমি মারা গিয়েছিলে।
আমি ফিরে এসেছি, এরিক।
সেই রাতে...
ডেকন ওর বাহুডোরে আমাকে আশ্রয় দিয়েছিল।
খোদা, ভেবেছিলাম আনন্দে আত্মহারা হয়ে যাবে!
অবশেষে নিজের মায়ের দেখা পেলে!
আর, তুমি কিনা এরকম আচরণ করছ?
ব্লেড, হাল ছেড়ে দাও। সব শেষ।
সে এখন আমার বশে আছে।
এত সারপ্রাইজ হয়ো না।
সারাটাজীবন ধরে যে ভ্যাম্পায়ার তোমার মাকে কামড়েছিল তাকে হন্যে হয়ে খুঁজেছ।
এই যে, সে তোমার সামনেই।
কে ভেবেছিল তোমার মায়ের মৃত্যুর পরও তুমি টিকে থাকবে?
কিন্তু, তুমি পেরেছ।
আজ আমরা এখানে।
একটা বড় সুখি পরিবার।
সিরাম দরকার।
হয়তো এখান থেকে বের হওয়ার পর তোমার অলৌকিক প্রতিষেধকটা ব্যবহার করব।
একটা সমস্যা আছে।
যদি এটা কাজ করে..
তোমার শক্তি হারাবে...
আর, দ্রুত সেরে উঠার ক্ষমতাটা হারাবে।
পুরোপুরি মানুষ হয়ে যাবে তখন।
ব্লেড, ক্যারেন...
খুশি হলাম শেষ পর্যন্ত পেরেছ বলে।
ধন্যবাদ তোমার প্রশংসার জন্য, ভায়া!
আমাদের পূর্বপুরুষেরা এই জায়গাটাকে...
"চিরস্থায়ী রাতের মন্দির" বলে অভিহিত করত।
দেখতে সুন্দর না?
তবে, এই জিনিয়াসের বাচ্চাগুলো এর অস্তিত্বের কথা ভুলেই গিয়েছিল।
আমাদের জন্য শাপেবর হয়েছে অবশ্য...
আমি নিজেকে ইতিহাসের ছাত্র...
বলেই পরিচয় দেব।
আমরা এখানে কেন?
এই মন্দিরটা এক মহিমান্বিত সময়ের জন্য তৈরী করা হয়েছে।
আজকের রাতের রক্ত দেবতার জন্য।
ধন্যবাদ।
দেখি তোমার তরবারিটা।
বেশ।
টাইটানিয়াম, ঠিক?
অ্যাসিড দিয়ে পরিষ্কার করো?
এরকম একটা অস্ত্রের ব্যবহার খুব শীঘ্রই শুরু করব।
কী?
তোমাকে সারপ্রাইজ মনে হচ্ছে।
তোমাকে আগেও বলেছি, ব্লেড।
তোমার সবকিছুই জানি আমি।
তোমার হাত সামনে এগিয়ে দাও, কুইন।
কেন?
হাতগুলো ঠিক হয়ে এসেছে।
তোমার হাত সামনে এগিয়ে দাও।
এখন।
ডেক, আমি...
মজা করছিলাম।
ও আমার সাথে রসিকতা করছিল!
মানে, আমার সাথে...
ব্লেড।
তোমার কথা ওর কানে ঢুকবে না, প্রিয়তমা।
তৃষ্ণায় চোখে অন্ধকার দেখছে ও।
আমরা কী পেয়েছি জানো?
ওর মূল্যবান সিরাম।
কতদিন ধরে শরীরে এটা ইঞ্জেক্ট করছ?
১২, ১৩ বছর হবে?
পিপাসায় কাতর হয়ে পড়েছ...
তাই না?
কেমন লাগে তখন?
রক্তে আগুন ধরে যায় যখন?
তুমিও নাও।
ভাল লাগতে পারে।
ধন্যবাদ, সিরামের চেয়ে রক্তই সই।
মনে হয় না আর কখনো...
এগুলোর দরকার পড়বে তোমার।
এটা লজ্জার ব্যাপার, জানো?
যখন তোমার মতো একজন হওয়ার কথা ভাবি...
তোমার আসলে আমাদের মতো হওয়া উচিত ছিল।
তোমাকে দোষও দেয়া যায় না।
যা ঘটে গেল তার পেছনে তোমার মনুষ্য সত্ত্বার দায়ও কম না।
যেটা তোমাকে দুর্বল করে ফেলেছে।
নিজের ভালোটা বোঝা উচিত ছিল।
যা বলার বলে নে...
তবে কথা দিচ্ছি ভোরের আগেই আমার হাতে তোর মৃত্যু হবে।
নিয়ে যাও একে।
এদেরকে নিচে নিয়ে যাও।
চলো।
দুঃশ্চিন্তার কিছু নেই, জানেমান।
তোমার কথা ভুলে যাইনি আমরা।
ওরে বাবা!
তোমার জন্য বিশেষ এন্তেজাম করেছি আমরা।
ও ভ্যাম্পায়ারে বদলাতে পারে চাইলেই!
হ্যাঁ, কিন্তু বদলায়নি।
না, বরঞ্চ একটা জম্বিতে রূপান্তরিত হয়েছে।
মাঝেমধ্যে এসবই হয়, কিউটি।
এই লোকগুলো প্রচন্ড রকমের ক্ষুধার্ত থাকে!
যা পায় সামনে তাই খায়!
জানোয়ার, পোকামাকড়, লাশ, মাঝেমধ্যে তো...
ভ্যাম্পায়ারদেরও খেয়ে ফেলে।
তাহলে তো ভালোই হলো।
সবকিছুর কথা মাথায় রেখে...
তোমার এক পুরনো বন্ধুর সাথে তোমার দেখা করিয়ে দিতে চাচ্ছি।
খুব খারাপ হলো।
পছন্দ হয়ে গিয়েছিল ওকে।
জীবনের কি নিদারুন অপচয়!
জানি না কী হয়েছে আমার।
কোন পালস নেই।
এবং, অবশ্যই...
সবসময় মরণ ক্ষুধা থাকে পেটে।
কার্টিস?
ক্যারেন?
ক্যারেন।
কখনো ভাবিনি আবারও দেখব তোমাকে।
বলো, ক্যারেন।
আমাদের সম্পর্কের ব্যাপারে কখনো দ্বিতীয়বার ভেবেছিলে?
ক্যারেন!
বেচারা।
খুব অসুস্থ লাগছে তোমাকে।
খুবই পিপাসার্ত!
ছোঁবে না আমাকে।
এরিক, দেখো আমাকে।
ভ্যাম্পায়ারেরাই এখন আমার পরিবার।
আমি ওদেরই একজন।
এ হতে পারে না।
হ্যাঁ, এটাই সত্য এখন।
বোঝার চেষ্টা করো, এরিক।
তোমার মা অনেক আগেই মারা গেছে।
আমি শিকার করেছি!
খুন করেছি!
উপভোগ করেছি কাজটা!
তুমি করোনি?
জানি, করেছ।
আগে অথবা পরে...
সবসময় তৃষ্ণারই জয় হয়।
এসো।
ওদেরকে লাইন করে দাঁড় করাও।
প্রত্যেক গ্লিফে একজন করে, টাওয়ারের নিচে।
নিখুঁতভাবে সাজাও।
হ্যাঁ।
লিফট উঠাও।
বোকা মেয়ে।
কী ঘটবে ভাবছ?
লা মাগ্রা?
রক্ত দেবতা?
এগুলো তোমাদের মতো কচিকাঁচাদের জন্য রূপকথার গল্প ছাড়া আর কিছুই নয়...
তাহলে ঘামছ কেনো, বাবুসোনা?
তোমার আত্মা চুরি করব ভেবে ভয় পাচ্ছো...
তোমার পবিত্র আত্মা!
ভয় পাওয়াই উচিত।
কিংবদন্তিগুলো পড়ে দেখো!
এই জায়গাটা নতুন ইতিহাস লেখার জন্য তৈরী করা হয়েছে।
ধরলাম, ফ্রস্টের কথা ঠিক হয়ও...
ভাবছ সে তোমাকে পাত্তা দেবে?
আমাদের মতোই মরতে যাচ্ছো তুমিও!
ব্লেড।
আজ রাতে মানুষের কপালে চিরস্থায়ী দাসত্বের সিল পড়তে যাচ্ছে।
আর কোনো সমঝোতা করতে হবে না।
আমরা একেকজন ঈশ্বর হতে যাচ্ছি!
হ্যাঁ, সেটাই হবো আমরা!
আমি হবো দুষ্টু!
একটা দুষ্টু ভ্যাম্পায়ার দেবতা হবো আমি!
রক্ত পড়া বন্ধ করতে হবে।
বন্ধ করতে হবে।
শক্তি বাঁচিয়ে রাখো।
নীল।
তোমার চোখের মণি বারবার উল্টে যাচ্ছে।
আরো রক্ত ঝড়লে মৃত্যু হবে তোমার।
সিরামের...
দরকার।
ব্লেড।
আমার কথা শোনো।
আমি চাই তুমি আমার রক্ত পান করো।
না।
অতশত না ভেবে করো কাজটা!
সবাই পিপাসার্ত নাকি?
জানি, সবারই মরণ তৃষ্ণা পেয়েছে!
থেমো না!
কেমন ছিল ওটা?
এরিক...
আমি তোমার মা।
তুমি নিশ্চয়ই তোমার মাকে আঘাত করবে না!
করবে?
মায়ের কাছে আসো।
তোমাকে মরতেই হবে
ডেকন?
সে আর নেই।
ফ্রস্ট!
মেরে ফেলো ওকে!
দাঁড়া! তোর পাওনা এখনো শেষ হয়নি!
দুটো নতুন হাত পেয়েছি, ব্লেড!
বুঝতে পারছি না কোনটা দিয়ে তোকে মারব!
ফ্রস্ট!
তোর রক্ত দিয়ে এখন গোসল করবো!
ব্লেড!
আয়!
অনেক দেরি করে ফেলেছ, ব্লেড!
আমার পালা।
দেখো নিজের দিকে তাকিয়ে!
কী? তোমার সিরাম?
কোনো কাজেই আসবে না তোমার এগুলো।
জোশ শট!
কিছু মাদারচোত সবসময় সীমা অতিক্রম করে আর এরকমই ফল পায়।
ব্লেড!
চলো, বের হই এখান থেকে।
ল্যাবে যেতে হবে...
যদি তুমি চাও প্রতিষেধকটা বানাই আমি।
যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।
প্রতিষেধক নিজের কাছেই রাখো।
এখনো একটা যুদ্ধ চলছে...
আর আমার কাজ আছে।
সাহায্য করতে চাও আমাকে।
আরো ভালো মানের সিরাম বানাও আমার জন্য।
খুব ঠান্ডা লাগছে!
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
সারপ্রাইজ রয়েছে তোমার জন্য।
সারপ্রাইজ!
সারপ্রাইজ পছন্দ করি আমি।
তাহলে তোমার এটা ভাল লাগবে।
বড্ড খারাপ একটা সময়ে ধরেছি তোকে!
কমরেড!