The Mummy (1999) OCR 23.976 fps runtime 02:04:53
ธีบส์ นครแห่งผู้ยังมีชีวิต
เมืองเอกของฟาโรห์เสติที่ 1
ภูมิลำเนาของอิมโฮเทพ มหาปุโรหิตของฟาโรห์
มีหน้าที่อารักขาผู้วายชนม์
ถิ่นกำเนิดของอนัคซูนามุน สนมฟาโรห์
ที่ไม่มีชายอื่นใดบังอาจแตะต้องตัวนางได้
แต่ความเสน่หาทำให้ทั้งสองยอมเสี่ยงชีวิต
เจ้ามาทำอะไรอยู่นี่
ใครแตะตัวเจ้า
ปุโรหิต
ของข้าเรอะ
องครักษ์ฟาโรห์
- ท่านหนีไป รักษาชีวิตไว้ก่อน - ไม่
ท่านผู้เดียวที่ชุบชีวิตข้าได้
ข้าจะไม่ทิ้งนางไป ไปให้พ้นนะ
นางจะคืนชีพอีก
ข้าจะชุบชีวิตนาง
ร่างของข้าไม่ใช่วิหารของเขาอีกแล้ว
เพื่อชุบชีวิตอนัคซูนามุน
อิมโฮเทพและสมุนนักพรต พังเข้าไป ในที่ฝังศพและลักเอาร่างของนางไป
และรีบรุดไปยังทะเลทราย
นำศพของอนัคซูนามุนไปสู่ฮามูนัปตรา นครของมรณะชน
ฮามูนัปตรา - 1290 ก่อนคริสตกาล
สุสานโบราณของบรรดาบุตรฟาโรห์
และคลังเก็บมหาสมบัติแห่งไอยคุปต์
ความรักทำให้อิมโฮเทพ กล้าเสี่ยงกับ ความพิโรธของมวลเทพเจ้าและเข้าลึกไปในเมือง
และเอาสมุดทะเบียนมรณะชนเล่มดำออกไป จากแท่นศักดิ์สิทธิ์
ดวงวิญญาณของอนัคซูนามุน ถูกส่งไปยังบาดาลใต้พิภพ
อวัยวะสำคัญถูกนำไปบรรจุไว้ ในโถศักดิ์สิทธิ์ 5 ใบ
วิญญาณของอนัคซูนามุน ก็กลับมาจากแดนมรณา
แต่องครักษ์ของฟาโรห์ได้ติดตามอิมโฮเทพไป และสกัดกั้นเขาไว้
ก่อนที่พิธีจะเสร็จสมบูรณ์
และบรรดานักพรตสมุนของอิมโฮเทพ ถูกทำเป็นมัมมี่ทั้งเป็น
ส่วนอิมโฮเทพนั้น ต้องโทษด้วยกรรมวิธที่เรียกว่า ฮอมได
ซึ่งเป็นโทษทัณฑ์ร้ายกาจยิ่งในยุคโบราณ
แสนสยดสยอง ที่ยังไม่มีใครต้องโทษนี้มาก่อนเลย
เขาถูกขังอยู่ในโลงที่ปิดตาย
เป็นชนที่ไม่มีวันตายไปจนชั่วกัลปาวสาน
พวกเมไจจะไม่ยอมให้เขาหลุดออกมา
เพราะเขาจะคืนชีพเป็นโรคร้าย และมหันตภัยของมนุษยชาติ
เป็นอสุรกายเสพมังสะผู้ทรงพลังยิ่ง
มีอานุภาพเหนือพื้นทราย และศักดิ์ศรีแห่งความอยู่ยงคงกระพัน
ฮามูนัปตรา ปี ค.ศ. 1923
เป็นเวลา 3,000 ปีที่กองทัพมนุษย์แย่งชิง แผ่นดินผืนนี้
โดยไม่รู้ถึงความร้ายกาจ ที่นอนอยู่ใต้ปฐพี
และ 3,000 ปีนี้ เรา พวกเมไจ
ทายาทองครักษ์ฟาโรห์ ได้เฝ้าดูเหตุการณ์ตลอดมา
แกเพิ่งได้เลื่อนขั้น
เข้าประจำที่ เตรียมพร้อม
- แกจะอยู่สู้ด้วยกันมั้ยคราวนี้ - ความแกร่งกล้าของคุณทำให้ผมแกร่งกล้าไปด้วย
พร้อม
รอผมด้วย
พร้อมยิง
ยิง
วิ่ง เบนิ วิ่ง
เข้าไปข้างใน เข้าไปข้างใน
อย่าปิดประตูนะ
อย่าปิดประตูนะโว้ย
แกต้องตาย แกต้องตาย
ยังไม่มีใครค้นพบเจ้าวายร้าย
แล้วไอ้หมอนี่ล่ะ
- เราฆ่าทิ้งซะเลยมั้ย - อย่า
ทะเลทรายจะฆ่ามันเอง
กรุงไคโร อียิปต์ - 3 ปีต่อมา
ศิลาศักดิ์สิทธิ์
พิพิธภัณฑ์โบราณคดี
ปฏิมากรรมและจิตรกรรม
โสคราติส เสธ เล่ม 1 เล่ม 2
และเล่ม 3
และ...
ทูธโมซิส ทำไมมาอยู่ตรงนี้
ท ท ท ท ท...
ท ทหาร
ฉันจะเอานายไว้ตรงที่นายควรจะอยู่
ช่วยด้วย
อุ๊ย
อะไรเนี่ย...
ดูซิเนี่ย
ไอ้ลูกฟาโรห์เอ๊ย
ส่งกบ แมลงวัน หรือ ตั๊กแตนมา
อะไรก็ได้นอกจากคุณ
เมื่อเปรียบกับคุณแล้ว ภัยพิบัติอะไรก็ยังดีกว่า
ฉันขอโทษค่ะ มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ
เมื่อราเมเสสทำลายซีเรีย นั่นก็อุบัติเหตุ
ส่วนคุณ... คือความวอดวาย
ดูห้องสมุดผมสิ
ทำไมน้าผมถึงยอมทนกับคุณ
ที่คุณยอมทนกับฉันก็เพราะ...
ฉันอ่านและเขียนภาษาอียิปต์โบราณได้
และฉัน... ฉันเชี่ยวชาญสามารถถอดอักขระได้
และฉันเป็นคนเดียวในระแวก 1,600 กิโลเมตรนี่
รู้จักการตั้งรหัสและทำรายการหนังสือ ในห้องสมุดนี้ได้ ยังไงล่ะ
ผมยอมทนคุณเพราะคุณพ่อคุณแม่ของคุณ เป็นผู้อุปถัมภ์ที่ใจกว้างกับเรา
ยังไงล่ะ
ขอให้อัลล่าห์อวยพรวิญญาณท่านด้วย
ผมไม่สนว่าคุณจะทำอย่างไร และไม่สนว่าจะนานแค่ไหน
จัดการกองหนังสือนี่ให้เรียบร้อย
ใครน่ะ
อับดุลใช่มั้ย
โมฮัมเหม็ดหรือเปล่า
บ๊อบใช่มั้ย
ไม่เคารพคนตายบ้างเลยนะ
เคารพสิครับ แต่บางทีก็อยากไปร่วมวงกับเขาด้วย
เชิญเลยก่อนที่งานฉันจะพัง เหมือนทำงานตัวเองพังไป
- ออกมา - โถน้องสาวคนงามของพี่
จะบอกอะไรให้
ว่าตอนนี้งานอาชีพของพี่กำลังรุ่งโรจน์
รุ่งโรจน์ โธ่เอ๋ย โจนาธาน ฉันไม่มีอารมณ์จะเล่นด้วย
ฉันเพิ่งทำห้องสมุดพังเละเทะไปหมด
และชมรมนักวิชาการเบมบริดจ์ ก็ปฎิเสธใบสมัครของฉันอีกแล้ว
เขาว่าฉันมีประสบการณ์ทำงานไม่พอ
ก็ยังมีพี่เป็นคู่หูอยู่ไง แม่คุณ
อ้อ พี่มีอะไรที่น้องต้องชอบแน่
ไม่เอา โจนาธาน คงไม่ใช่ของเก๊อีกนะ
ถ้าฉันต้องเอาของเก๊ไปให้ เจ้าของพิพิธภัณฑ์ประเมินอีก
และขายเอาเงินให้พี่
เอามาจากไหนเนี่ย
ขุดมาจากเมืองธีบส์
ชั่วชีวิตของพี่ไม่เคยพบอะไร
บอกหน่อยซิว่านี่มีค่าบ้าง
- โจนาธาน - ว่าไง
ฉันคิดว่าพี่เจอของดีเข้าแล้ว
ดูรูปสลักสิ
เป็นตราหลวงขององค์เสติที่ 1 แน่นอนเลยค่ะ
- เป็นไปได้ - สงสัย 2 อย่าง
เสติที่ 1 เนี่ยใครกันและรวยมั้ย
เขาเป็นฟาโรห์องค์ที่ 2 ของราชวงศ์ที่ 19
เป็นฟาโรห์ที่รวยที่สุด
เจ๋ง พี่ชอบคนนี้
- พี่ชอบมากด้วย - ฉันได้ประเมินอายุแผนที่แล้ว
เก่าประมาณ 3,000 ปี
และถ้าจะดูลายเขียนตรงนี้ ระบุว่าฮามูนัปตรา
โธ่เอ๋ย อย่าคิดเรื่องเหลวไหล
เราเป็นนักวิชาการไม่ใช่นักล่าสมบัติ
ฮามูนัปตราเป็นนิยายที่ นักเล่านิทานอาหรับโบราณเล่ากัน
หลอกนักท่องเที่ยวกรีกและโรมัน
ฉันก็รู้เรื่องไร้สาระ ที่ว่าเมืองนี้มีคำสาปมัมมี่คุ้มครองอยู่
แต่ที่ฉันค้นคว้ามา ทำให้เชื่อว่า เมืองนี้มีอยู่จริงๆ
- หมายถึงฮามูนัปตรา "ตัวจริง" รึ - ใช่แล้ว เมืองมรณะชนนั่นแหละ
ที่ซึ่งฟาโรห์องค์ก่อนๆ ซ่อนสมบัติไอยคุปต์ไว้
ถูกแล้ว ซ่อนอยู่ในคลังสมบัติใหญ่ใต้ดิน
เหอะน่า ใครๆก็รู้เรื่องนี้
สุสานได้ถูกออกแบบ ให้จมลงในทราย ตามคำสั่งฟาโรห์
ที่ทั้งหมดก็จมหายลงไปในทราย
พร้อมกับสมบัติเหล่านั้น
ก็อย่างที่คนอเมริกันว่ากัน คือมันเป็นเรื่องเหลวไหลไร้สาระ
คุณพระช่วย ดูนั่นสิ
คุณเผาเมืองลึกลับไปส่วนนึงแล้ว
ก็ดีแล้วล่ะ ผมว่า
มีคนที่ตายไปเปล่าๆมากมาย เพราะงมงายไปหาเมืองฮามูนัปตรา
ไม่มีใครเคยเจอ
และส่วนมากไม่ได้กลับมา
มา ตามมา ก้าวข้ามธรณีประตู
ขอต้อนรับสู่คุกไคโร บ้านน้อยของผม
พี่บอกฉันว่าเจอตอนขุดที่เมืองธีบส์
- พี่เข้าใจผิด - พี่โกหก
พี่ก็โกหกทุกคน กับน้องด้วย
- น้องสาวตัวเองนะ - ก็ยิ่งหลอกง่ายหน่อย
พี่จิ๊กมาจากคนขี้เมาน่ะสิ
ล้วงกระเป๋ามันมา
หยุดพูดไม่เข้าท่าเสียที ทำไมเขาติดคุก
ไม่รู้สิครับ
แต่เมื่อผมรู้ว่าคุณจะมาผมก็เลยถามเสียเอง
เขาว่าไง
เขาว่าเขาก็หาเรื่องสนุกไปอย่างนั้นเอง
- คนนี้ใช่มั้ยที่พี่ขโมยของเขามา - ใช่เลย
เราออกไปหาอะไรกินกันเถอะ
คุณเป็นใคร
- แล้วยัยนั่นล่ะใคร - "ยัย" เหรอ
ผมก็เป็นแบบว่ามิชชั่นนารี ที่ประกาศศาสนาไงล่ะ
- นี่น้องสาวผมชื่ออีวี่ - สวัสดี
- ก็ไม่ถึงขนาดดูไม่ได้หรอก - ว่าไงนะ
เดี๋ยวจะกลับมา
- ถามเขาเรื่องกล่องนั่นสิ - เราเจอ...
นี่คุณขอโทษนะ
เราทั้งสองเจอกล่องปริศนาของคุณ
ก็เลยอยากมาถามคุณซักหน่อย
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่
คุณมาถามผมเรื่องฮามูนัปตราต่างหาก
คุณรู้ได้ไงว่ากล่องนี้เกี่ยวกับฮามูนัปตรา
เพราะว่าผมเจอกล่องนี้ที่นั่น ผมไปมาแล้ว
แต่เราจะรู้ได้ไงว่าคุณไม่ตอแหลกับเรา
- ผมเจอคุณหรือยัง - ไม่
หน้าผมมันโหลอย่างนี้แหละ
คุณเคยไปที่ฮามูนัปตราจริงๆเหรอ
- เออ - สาบานได้มั้ย
- แม่งทุกวันเลย - ไม่ใช่อย่างนั้น...
รู้น่ะ ผมเคยไป สุสานเสติ เมืองมรณะชน
คุณบอกได้มั้ยว่าไปอย่างไง
แบบว่า อยู่ที่ตรงไหน
- คุณอยากรู้เหรอ - ก็อย่างนั้นแหละ
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ - อยากสิ
งั้นก็หาทางให้ผมออกจากคุกสิ
ลงมือเลย คุณผู้หญิง
- พวกนั้นจะเอาเขาไปไหนเนี่ย - เอาไปแขวนคอ
เพราะเขาสนุกมากพอแล้ว
ฉันจะให้คุณ 100 ปอนด์ แลกกับชีวิตเขา
คุณผู้หญิงครับ ผมยอมจ่าย 100 ปอนด์ให้แขวนคอเขา
- 200 ปอนด์ - ลงมือ
300 ปอนด์
จะขออะไรเป็นครั้งสุดท้ายบ้างล่ะ
เออ แก้เชือกปล่อยฉันไป
เราไม่ปล่อยแน่นอน
500 ปอนด์
กับอะไรอีก ผมเปลี่ยวใจ
ไม่
คอเขาไม่ยอมหัก
เสียใจด้วยนะเราต้องดูเขาถูกบีบคอจนตาย
เขารู้ว่าฮามูนัปตราอยู่ที่ไหน
- โกหก - ฉันไม่เคยโกหก
ไอ้คนเลวสกปรกคนนี้น่ะเหรอ
- ที่รู้ทางไปเมืองมรณะชน - ใช่
- จริงนะ - ใช่
ถ้าคุณตัดเชือกปล่อยเขาเราจะให้คุณ...
- 10% - 50%
- 20 - 40
- 30 - 25
ตกลง
ตัดเชือกปล่อยเขา
ท่าเรือ กิซ่า กรุงไคโร
พี่คิดว่าเขาจะมาจริงๆเหรอ
แน่นอนไม่ต้องสงสัย ดวงกำลังดี
เขาเป็นอเมริกันก็จริง แต่ฉันรู้ว่าเขาพูดคำไหนเป็นคำนั้น
โดยส่วนตัวนะฉันว่าเขาสกปรก หยาบคาย และตอแหลสุดๆ
- ฉันไม่ชอบขี้หน้าอีตานี่เลย - พูดถึงใครเหรอครับ
สวัสดี
วันนี้วันดี ที่จะออกเผชิญโชคกันนะ โอคอนเนล
นั่นสิ เจ๋งเลย
ผมไม่มีวันโกงหุ้นส่วนหรอกนะ หุ้นส่วน
อ้อ นึกขึ้นมาได้อย่าโกรธกันนะเรื่อง...
- ไม่ว่ากันอยู่แล้ว - คุณโอคอนเนล
คุณกล้าสบตาฉันแล้วรับรองได้มั้ยว่า
คุณไม่ได้แหกตาพวกฉัน
- เพราะถ้าเป็นเรื่องแหกตาล่ะก็.. ฉันขอเตือน - คุณนะเหรอจะเตือนผม
เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน
ทหารในค่ายผมทั้งหมด เชื่อกันอย่างจริงจัง
จนยอมตบเท้าข้ามลิเบีย เข้าอียิปต์
เพื่อค้นหาเมืองนี้
พอไปถึงก็เจอแต่ทรายกับเลือด
ส่งกระเป๋ามาให้ผม
จริงด้วย พูดถูก
สกปรก หยาบคาย ตอแหลสิ้นดี ไม่มีอะไรน่าพิศวาสซักนิดเดียว
สวัสดี ศรีสวัสดิ์ทุกๆท่าน
ตายล่ะ คุณมาทำอะไรเนี่ย
ผมมาดูแลผลประโยชน์ของผมเอง ขอบคุณมากครับ
เลิกยุ่งกับแว่นตาแล้วตัดไพ่เสียทีนะ เบิร์น
ไม่มีแว่นผมก็ตัดไพ่ไม่ถูกน่ะสิ เดฟ
โอคอนเนล นั่งลงสิ กำลังอยากได้ขาไพ่อีกคนนึง
- ผมพนันด้วยชีวิตเท่านั้นไม่เคยใช้เงิน - ไม่เคยเลยเหรอ
ถ้าผมจะท้าพนัน 500 เหรียญ ว่าเราจะไปถึงฮามูนัปตราก่อนคุณล่ะ
- คุณกำลังหาทางไปฮามูนัปตราเหรอ - แน่นอนอยู่แล้ว
- แล้วใครว่าพวกเราก็หาอยู่ - หมอนั่นไง
ว่าไงล่ะ
จะพนันมั้ย
- ตกลง ผมรับพนัน - ทำไมคุณถึงได้มั่นใจนักล่ะ
- แล้วคุณล่ะ - เรามีคนที่เคยไปมาแล้ว
ช่างบังเอิญจริงๆ เพราะโอคอนเนล...
ตาใครเล่นล่ะ ตาผมเหรอ
ทุกท่านครับ เรามีการพนันกันไว้ สวัสดีโจนาธาน
ราตรีสวัสดิ์
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจให้ตกใจ
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันสะดุ้งผวาได้ คือมารยาทของคุณ
- ยังฉุนเรื่องที่โดนจูบเหรอ - อย่างนั้นหรือที่เรียกว่าจูบ
มีอะไรที่ฉันยังไม่รู้อีกมั่งล่ะ เราจะไปรบกับใคร
มันมีอะไรบางอย่างที่นั่น
มีบางอย่างอยู่ใต้ทราย
ฉันหวังว่าจะพบโบราณวัตถุชิ้นนึง
ที่จริงเป็นหนังสือ ส่วนพี่ชายฉันหวังจะเจอขุมทรัพย์
- คุณคิดว่าที่นั่นจะมีอะไรเหรอ - พูดได้คำเดียวคือ มารร้าย
พวกเบดูอินและพวกทัวเรคส์เชื่อว่า ฮามูนัปตราต้องคำสาป
นี่คุณโอคอนเนล ฉันไม่เชื่อนิยายปรัมปรานั้น
ฉันเชื่อว่าหนังสือมีชื่อเสียงที่สุดเล่มนึง ในประวัติศาสตร์ฝังอยู่นั่น
คือ หนังสืออะมุนรา
มันบันทึกอาคมลับทั้งหมดของอาณาจักรโบราณ
ที่ทำให้ฉันสนใจอียิปต์ตั้งแต่เด็กๆ
ฉันจึงมาที่นี่ แบบว่าตามล่าหาความจริง
และที่ร่ำลือกันว่าหนังสือทำด้วยทองคำบริสุทธิ์ คงไม่ทำให้คุณรังเกียจนะ
- จริงมั้ย - คุณรู้จะแจ้งดีจัง
ผมรู้ว่าอะไรมีค่าสำหรับผม
อ้อ
ทำไมคุณถึงจูบฉัน
ผมจะถูกแขวนคออยู่แล้วก็คิดว่าเข้าทีดี
อะไรเหรอ ผมพูดผิดหูคุณหรือไง
จ๊ะเอ๋ เพื่อนรัก ยังอยู่หรือเนี่ย
- ผมเป็นห่วงแทบตาย - อ้อ เจ้าเบนิ เพื่อนตายของฉันนั่นเอง
- ฉันฆ่าทิ้งดีมั้ยเนี่ย - สงสารลูกตาดำๆของผมบ้าง
แกไม่มีลูกซักคน
- ซักวันคงมี - หุบปากซะ
งั้นแกก็เป็นคนนำทางคณะไอ้กันสินะ
ฉันน่าจะรู้ จะหลอกยังไงล่ะ
พาเข้าไปในทะเลทราย แล้วทิ้งให้ตายงั้นเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้นน่ะสิ
ไอ้กันพวกนี้มันฉลาด
เขาจ่ายผมครึ่งเดียวก่อน อีกครึ่งจะจ่ายเมื่อพากลับไปไคโร
- คราวนี้ผมต้องทำให้จบงาน - ชีวิตคนเราก็เป็นเช่นนั้นแหละนะ
คุณไม่เคยเชื่อเรื่องฮามูนัปตรานี่นา โอคอนเนล
แล้วคุณกลับไปทำไมกัน
เห็นผู้หญิงคนนั้นมั้ย เธอช่วยชีวิตฉัน
คุณน่ะเวลาคึกไม่เคยจะคิดเลยนะ
ลาก่อน เบนิ
คุณโอคอนเนล
จอร์จ เบมบริจด์...
ในปี 1860...
1865 เป็น...
เป็น...
พุทโธ่เอ๊ย ยัยนี่ไม่ใช่จูบดื่มด่ำอะไรซักหน่อย
แผนที่อยู่ไหน
อยู่นั่น
ลูกกุญแจล่ะอยู่ไหน
กุญแจ กุญแจอะไร
เอเวลิน
แผนที่ ฉันลืมแผนที่
อย่าห่วง ผมเนี่ยแผนที่ อยู่ในนี้หมด
โล่งใจมั้ยเนี่ย
- กุญแจ - อีวี่
ถือนี่ไว้นะ
ว่ายน้ำเป็นมั้ย
ถ้าจำเป็นก็ว่ายเป็น
เชื่อผมเหอะ จำเป็นแน่
โอคอนเนล เราจะยังไงกันล่ะนี่
- รออยู่นี่ ผมจะไปตามคนมาช่วย - ได้เลย
ไอ้กันเอ๊ย
แม่เจ้าโวย เจ๋งจริงๆเลยนะพ่อหนุ่ม
และผมตกใจมั้ย
ไม่ตกใจ
เอามันขึ้นจากน้ำ เร็วเข้า
ซัดพวกมันเข้าสิ
ประเทศนี้เฮงซวยจริงเว้ย
เราเสียหมดทุกอย่าง เครื่องไม้เครื่องมืออุปกรณ์เกลี้ยงหมด
ชุดฉันทั้งหมด
โอคอนเนล
เฮ้ย
โอคอนเนล
ผมได้ม้ามาทุกตัวเลย
เบนิ
ฉันว่าแกขึ้นฝั่งผิดข้างเสียแล้ว
เออว่ะ
ฉันอยากได้ 4 เท่านั้น แค่ 4
อยากได้ 4 ตัวเท่านั้น ไม่ใช่ทั้งฝูง
ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ
จ่ายเขาไปเถอะน่า
ให้ตายเถอะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ไอ้ตัวสุมเห็บ จะแพงอย่างนี้
ดีมาก
น่าจะได้มาฟรีด้วยซ้ำไป
- ก็แค่เอาน้องสาวคุณไปแลกมาเท่านั้น - ใช่สินะ
เธอก็ยั่วกิเลสผมเหมือนกัน
ยั่วจริงๆด้วย
ไม่เคยชอบอูฐเลย
สกปรกสิ้นดี มันเหม็น มันกัด มันถ่มน้ำลาย
- สะอิดสะเอียนว่ะ - ฉันว่ามันน่าเอ็นดูออก
โอ้ เบบี้
เจ้าคนนี้มันแกร่ง
อรุณสวัสดิ์ เพื่อนรัก
เราจะทำอะไรกันเนี่ย
ใจเย็นๆท่านทั้งหลาย อดใจไว้
อย่าลืมที่พนันกันไว้นะโอคอนเนล ใครถึงก่อนก็รับทรัพย์ไปเลย 500
100 เหรียญเป็นของแก ถ้าแกช่วยให้เราชนะพนัน
ด้วยความยินดี
โอคอนเนล อูฐงามดีนี่
เตรียมดูให้ดี
- ดูอะไรเหรอ - เรากำลังจะได้เห็นทางไปที่นั่น
- ดูนั่นสิ - แทบไม่น่าเชื่อเลย
ฮามูนัปตรา
เอาอีกแล้ว
ลาก่อนนะ เบนิ
สมน้ำหน้า
ไปเลย อีวี่ ไป
เขารู้บางอย่างที่เราไม่รู้เหรอ
ให้ผู้หญิงเป็นคนนำหน้าซะด้วย ผู้หญิงจะไปรู้อะไร
นั่นคือรูปปั้นของอนูบิส
ขาของมันจะฝังลึกใต้ดิน
ตามข้อสันนิษฐานของนักวิชาการเบมบริดจ์ บอกว่ามีอุโมงค์ลับอยู่ตรงนั้น
เก็บ หนังสือทองอะมุนรา
โจนาธาน พี่ต้องใช้ไอ้นั่นรับแสงอาทิตย์
- กระจกเก่าๆพวกนั้นใช้ทำอะไรได้บ้าง - กระจกโบราณ
เป็นกลวิธีของคนอียิปต์โบราณ คอยดูสิ
เอ้านี่ของคุณ
รับไว้เถอะ เป็นของที่ผม ยืมมาจากพี่น้องอเมริกัน
ผมคิดว่าคุณอาจจะชอบ คุณอาจจะได้ใช้ เมื่อตอนที่คุณ...
มองอะไรเหรอ
มองหาแมลง ผมเกลียดแมลง
เรายืนในห้องที่
ไม่เคยมีใครเข้ามากว่า 3,000 ปีแล้ว
กลิ่นอะไรเหม็นตุๆ
และแล้วก็มีแสงสว่าง
เฮ้ เข้าที่ดีนี่
- คุณพระช่วยนี่มันห้องซาห์เนทเจอ - อะไรนะ
- ห้องเตรียมการ - เตรียมทำอะไรเหรอ
สำหรับการเข้าสู่สัมปรายภพ
มัมมี่ คนดีของพ่อ ตรงนี้สิที่เขาทำมัมมี่กัน
นั่นอะ...
นั่นอะไร
เสียงเหมือนกับแมลง
- เขาพูดว่าแมลง - คุณหมายความว่าไง แมลงเหรอ ผมไม่ชอบแมลงนะ
ขาของอนูบิส
ห้องลับซ่อนอยู่ที่ไหนซักแห่งข้างในนี้
พวกคุณทำให้เราตกใจแทบตาย
เหมือนกันนั่นแหละ
- นั่นเครื่องมือผมเนี่ย - ผมว่าไม่ใช่
ตกลง บางทีผมอาจจะจำผิด
เอาล่ะพวกคุณทั้งหลายเรามีงานต้องทำ
เยอะเลย
- ถอยไป ตรงนี้เป็นที่ของเรา - เรามาถึงก่อนนะ
นี่ก็รูปปั้นของเรานะเพื่อน
ผมไม่เห็นชื่อคุณสลักเลยนี่ ไอ้เกลอ
พวกคุณมีแค่ 4 คน
และพวกเราตั้ง 15 คน
โอกาสชนะไม่มากนัก
- ฉันเคยแย่กว่านี้ - ฉันด้วย
แล้วกันสิ เรามาพูดกันดีๆไม่ได้หรือไง
ถ้าเราจะเล่นด้วยกันก็ต้องรู้จักแบ่งกัน
ยังมีที่ให้ขุดอีกหลายแห่ง
อักขระโบราณเปิดเผยว่าเราอยู่ใต้รูปปั้น
เราจะไปถึงหว่างขาของเขา
พอพวกไอ้กันนอนหลับ...
- ไม่ใช่ดูถูก... - ไม่ว่ากัน
เราจะขุดและขโมยเอาหนังสือ
ที่อยู่ใต้พวกเขา
คุณแน่ใจหรือว่าเราจะเจอห้องลับนี้
ใช่สิ นอกเสียจากว่า พวกไอ้กันดักหน้าไปเสียก่อน
- ไม่ดูถูกนะ - ไม่ว่ากัน
เพื่อนตัวน้อยเหม็นสาบของเราไปไหนล่ะ
เฮ้
อะไรเนี่ย
ทองสีน้ำเงิน
ต้องขายได้ราคาดีแน่ๆ
- เรามาเก็บสมบัติกันดีกว่า - ระวังตัว
เสติไม่ใช่คนโง่
ผมว่าให้พวกขุดดินมาเปิดดีกว่า
ผมว่าเราควรเชื่อคำพูดของเขานะ เฮนเดอร์สัน
เออสินะ ให้พวกเขามาเปิด
ผมเข้าใจอย่างงี้
เขาล้วงเครื่องในคุณออกมาแล้วดองไว้ในโถ
เขาควักหัวใจคุณออกมาด้วยนะ รู้มั้ยว่าควักเอาสมองคุณออกมายังไง
เราไม่จำเป็นต้องรู้
เขาจะใช้เอาเหล็กแหลมร้อนแทงเข้ารูจมูก
คว้านหมุนซักหน่อย แล้วดึงมันสมองออกทางรูจมูก
- คงเจ็บน่าดู - กรรมวิธีมัมมี่ไงล่ะ
- คุณต้องตายก่อนเขาถึงทำ - ถ้าผมไม่รอดออกไปจากที่นี่
อย่าเอาผมไปทำมัมมี่นะ
เช่นกัน
พระเจ้าช่วย นี่มัน...
หีบศพนี่นา
ฝังอยู่ใต้ฐานอนูบิส
เขาต้องเป็นคนสำคัญมากคนนึง
หรือไม่ก็ทำความผิดร้ายแรง
พระอัลล่าห์
อีกตัว
อีกตัวสิ
ช่วยด้วย
ใครนะ
"ผู้ที่เป็นบุรุษนิรนาม"
นี่เหมือนกับกุญแจอะไรซักอย่าง
ใครก็ตามที่อยู่ในนี้ไม่มีทางออกมาได้
จริงๆด้วย
เราต้องใช้เวลาเป็นเดือนงัดโลงนี้ ถ้าไม่มีลูกกุญแจ
ลูกกุญแจเหรอ
ลูกกุญแจ นั่นเองที่เจ้านั่นพูดถึง
- ใครกัน - คนที่บุกขึ้นไปบนเรือ
คนที่ถือตะขอ เขาหาลูกกุญแจอยู่
เฮ้ นั่นมันของผม
- คุณรู้มั้ยว่าทำไมเขาตาย - คุณเคยเห็นเขากินมั้ยล่ะ
ดูเหมือนไอ้กันเพื่อนยากของเราเจอปัญหา เหมือนกันวันนี้
คนขุด 3 คนละลาย
- อะไรนะ - อย่างไรนะ
กรดเกลือที่อัดแน่นไว้
เป็นกับดักโบราณชนิดหนึ่ง
ที่ตรงนี้คงจะถูกสาปจริงๆนั่นแหละ
แล้วกันสิคุณสองคนนี่
- คุณไม่เชื่อคำสาปเหรอ - ไม่เชื่อ
ฉันจะเชื่อถ้าฉันมองเห็น สัมผัสได้ว่าเป็นของจริง
แต่ผมเชื่อเรื่องเตรียมพร้อม
ไปดูซิว่าเพื่อนเราที่เป็นผู้คุมเชื่ออะไร
- อะไรนะ - อุ๊ยตาย นี่มันอะไร
ขวดแตก
วิสกี้เกล็นลิเวต อายุ 12 ปี
เขาอาจเป็นคนตัวเหม็นแต่รสนิยมหอม
เอานี่ไว้ อยู่นี่
- ไม่ รอ รอฉันด้วย - อีวี่
โทษนะอีวี่ แต่เขาบอกให้รออยู่นี่ไม่ใช่เรอะ
เอวี่
คุณเฮนเดอร์สัน ตื่นเถอะ
โอคอนเนล
พอแล้ว
เราจะไม่เสียเลือดเนื้อกันอีก แต่พวกคุณต้องออกไป
ออกไปจากที่นี่ ไม่งั้นตาย
ให้เวลา 1 วัน
เอเวอลีน
- เป็นไรหรือเปล่า - ไม่เป็นอะไร
- แน่ใจนะ - ขอบคุณค่ะ
พิสูจน์ได้ว่าขุมทรัพย์เสติ ต้องฝังอยู่ใต้ทรายนี้
มีการป้องกันเข้มแข็งอย่างนี้แสดงว่า มีขุมทรัพย์อยู่ข้างล่างนี้
พวกนี้เป็นคนถิ่นทะเลทราย พวกเขาถือว่าของที่มีค่าคือน้ำไม่ใช่ทอง
เอาอย่างนี้ดีมั้ย พอตกกลางคืน เรารวมกำลังกัน
ร้ายมาก ลองหมัดฮุคขวาดู
กำหมัดแล้วต่อย... ยกหมัดขึ้นอย่างนั้น
ต่อยให้หนัก ชกตรงนี้
- ต่อยจริงๆนะ - เอาเลย
เอาล่ะ ได้เวลาดื่มกันอีกแล้ว
ฉันไม่เหมือนกับพี่ชายนะ
ฉันรู้จักว่าเมื่อไหร่พอ
และไม่เหมือนพี่ชายคุณ
ผมดูคุณไม่ออกเลย
ฉันรู้ คุณสงสัยว่า
ในที่แบบฉันทำไมจึงมีผู้หญิงแบบนี้
- ใช่ อะไรทำนองนี้แหละ - อียิปต์อยู่ในสายเลือดฉัน
รู้มั้ย
พ่อฉันเป็นนักสำรวจที่มีชื่อเสียงโด่งดัง
และท่านหลงใหลอียิปต์มาก
ท่านแต่งงานกับแม่ที่เป็นคนอียิปต์
และคุณแม่ก็เป็นนักเผชิญโชคตัวยงเหมือนกัน
ผมดูคุณพ่อคุณออกและเข้าใจคุณแม่คุณ...
และเข้าใจเขา แต่...
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันอาจจะไม่ใช่นักสำรวจ
หรือนักผจญภัย หรือนักล่าสมบัติ
หรือมือปืนนักสู้ คุณโอคอนเนล
แต่ฉันก็ภูมิใจในตัวเอง
ที่เป็นอะไรล่ะ
ฉัน
เป็นบรรณารักษ์
และฉันกำลังจะจูบคุณ
- คุณโอคอนเนล - เรียกผมว่าริค
โอ ริค
- หีบใบนี้ต้องคำสาบ - คำสาบเฮงซวย
- ไม่สน - ต้องสนหน่อย คุณเฮนเดอร์สัน
ณ ที่ศักดิ์สิทธิ์นี้ ได้มีการตั้งใจไว้อย่างไรในสมัยโบราณ
- เดี๋ยวนี้กับแต่ก่อนก็ศักดิ์สิทธิ์เท่ากัน - เราเข้าใจ
เขียนว่าอย่างไร
"ความตายจะโฉบเฉี่ยวมา
"สู่ผู้ที่เปิดหีบใบนี้"
เราไม่ควรจะอยู่ที่นี่เลย
ท่าทางไม่ดีเลย
เขียนว่า
"มีผู้หนึ่งที่เป็นอมตะ
"หากคืนชีพต้องถูกกำหนดโดยบัญญัติศักดิ์สิทธิ์
"ให้ปฏิบัติตามคำสาปนี้"
งั้นก็อย่าให้ใครฟื้นขึ้นมาเลย
"เขาจะฆ่าทุกคนที่เปิดหีบนี้
"และเอาอวัยวะเลือดเนื้อมาเป็นของเขา
"และหลังจากนั้น เขาจะมีชีวิตใหม่
"ไม่เป็นอมตะชนอีกต่อไป
"แต่จะกลายเป็นภัยพิบัติต่อโลก"
เราไม่ได้บากบั่นมาที่นี่เพื่อจะไม่ได้อะไร
- ใช่แล้ว - มันเป็นคำสาป
มันเป็นคำสาป
มันเป็นคำสาป ระวังคำสาป
ระวังให้ดี
ไอ้พวกหน้าโง่งมงาย
ฉันเคยฝันเรื่องนี้ตอนเป็นเด็ก
คุณฝันถึงคนตายเหรอ
นี่ คำสาปแช่งของเขาถูกสะกัดทิ้ง
คนนี้คงจะต้องถูกกำหนดโทษทั้งชาตินี้ชาติหน้า
- โชคร้ายนะ - นั่นสิ โศกซะไม่มี
เอาล่ะ ดูซิว่าข้างในเป็นใคร
ฉันเกลียดจริงๆ ที่เป็นแบบนี้
เขาควรจะมีสภาพแบบนี้เหรอ
ฉันไม่เคยเห็นมัมมี่ในสภาพนี้มาก่อน
เขายังคง...
- เละอยู่ - เละอยู่
ใช่
เขาต้องมากกว่า 3,000 ปีแน่ๆ
แต่ก็ยังดูเหมือนว่า
กำลังเน่า
ดูนั่นสิ
- คุณคิดว่าอย่างไรเนี่ย - รอยพวกนี้เป็นรอย...
เล็บมือ
คนนี้ถูกฝังทั้งเป็น
และเขาฝากบอกเอาไว้ว่า
"ความตายเป็นเพียงการเริ่มต้น"
พระเจ้าช่วย
มันมีอยู่จริง
- หนังสือทะเบียนมรณะชน - หนังสือเหรอ
ใครจะสนใจสมุดหนังสือ สมบัติล่ะอยู่ไหนกัน
คุณๆทั้งหลาย
นี่แหละคือมหาสมบัติ
เอามาแลกทองเหลืองก็ไม่เอา...
ดูนั่นสิ
นั่นไงล่ะ ขุมทรัพย์ของพวกคุณ
เอาล่ะ ค่อยดูเข้าทีหน่อย
ฉันเชื่อว่าคุณต้องใช้ลูกกุญแจ ไขหนังสือเล่มนั้น
คุณว่าของพวกนี้เอาไปขายที่บ้านจะได้เท่าไร
เราได้ยินมาว่าพวกคุณ เจอมัมมี่ตัวเยิ้มงั้นเรอะ ยินดีด้วยนะ
ถ้าเอาตัวเยิ้มนั่นตากให้แห้ง ก็คงพอขายเป็นฟืนได้
ดูนี่ ที่ฉันเจอ
คุณนั่งที่ของเธอ
- เดี๋ยวนี้เลย - ก็ได้
ซากแมลงปีกแข็ง แบบกินเนื้อ
ฉันเจอในโลงของเพื่อนของเราไง
แมลงพวกนี้อยู่ได้เป็นปี อาศัยกินเนื้อจากศพคนตาย
เพื่อนเราคงแย่หน่อยเพราะตอนที่ แมลงแทะกินเนื้อน่ะ เขายังไม่ตายเลย
งั้นก็มีคนเทแมลงพวกนี้ลงในโลง แล้วมันก็ค่อยๆแทะกินเนื้อจนเขาตาย
อย่างช้าๆ
ตอนที่โดนฝัง คงไม่มีใครชอบขี้หน้าเขา
เขาคงจะไปทำเจ้าชู้กับธิดาฟาโรห์เข้าล่ะสิ
ตามที่ฉันอ่านมา
เพื่อนคนนี้เจอฮอมได เป็นคำสาปร้ายแรงที่สุด ของบรรดาฟาโรห์ไอยคุปต์
ที่เก็บไว้ใช้กับผู้ที่ดูหมิ่น ชั่วช้าที่สุดเท่านั้น
ฉันไม่เคยรู้ว่าคำสาปนี้ มีการนำมาใช้กันจริงๆ
- ร้ายปานนั้นหรือ - ใช่ คือที่เขา...
ไม่นำมาใช้ เพราะกลัวกันมากนั่นเอง
มีจารึกบอกว่าถ้าผู้รับโทษฮอมได เกิดคืนชีพขึ้นมา
เขาจะนำภัยพิบัติทั้ง 10 ที่อียิปต์เคยโดนมาด้วย
นั่นเรียกว่าขโมย รู้มั้ย
แต่คุณกับพี่ชายของฉันถือว่า เป็นการขอยืมก่อน
ผมนึกว่า หนังสืออะมุนรา ทำด้วยทองคำเสียอีก
หนังเล่มนั้นเป็นทองคำจริง แต่เล่มนี้ไม่ใช่ หนังสืออะมุนรา
แต่เป็นหนังสืออย่างอื่น
ฉันคิดว่านี่อาจเป็น หนังสือมรณะชน
หนังสือมรณะชน เรอะ
งั้นอย่าไปยุ่งกับมันดีมั้ย
มันเป็นแค่หนังสือ
ไม่มีพิษมีภัยในการอ่านหนังสือ
แถวนี้เกิดอะไรแบบนี้บ่อยจังนะ
เขียนว่าไง
"อะมุนรา อะมันได"
มันพูดถึงทิวาและราตรี
อย่า อย่าอ่านหนังสือเล่มนั้น
วิ่ง
วิ่งไปเลย
เราทำอะไรไปนี่
- มันมาจากไหนกัน - ผมไม่ขอรอคำตอบหรอก
แว่น แว่นตาฉัน
อย่ามายุ่งกับฉัน
เฮ้ย เฮ้ย
คุณช่วยผมหา...
รอผมด้วย
นั่นใครน่ะ
นั่นใคร
เฮนเดอร์สันเรอะ
โอ้ จอน
แมลงผี
วิ่ง อีวี่ วิ่งสุดชีวิต
- เอเวลิน - อีวี่
คุณเบิร์น ดีใจจัง
ฉันกำลังจะเริ่มกลัวทีเดียว
ทุกคนหายไปหมด ฉัน...
ตาผม ตาของผม...
ช่วยฉันด้วย
มันเอาลิ้นผมไป
โปรดอย่าทิ้งฉันไป
อนัคซูนามุน หรือนี่
ชิบห... ประตูกับดัก
ต้องมีคานเปิดอยู่แถวนี้แน่ๆ
- วิ่ง ไอ้ลูกเวร วิ่ง - ไป
ไปเลย
มากับข้า เจ้าหญิงอนัคซูนามุนของข้า
อยู่นี่เอง เลิกเล่นซ่อนหากันเสียที
ไปจากนี่กันเถอะ
อีวี่
- วิ่ง - ใช่แล้ว
คุณเห็นมั้ย มันเดินได้ มันเดินได้
ข้าบอกให้ท่านไปเสียไม่งั้นตาย
ท่านไม่ทำตาม
ตอนนี้ท่านทำให้เราต้องตายกันหมด
เพราะท่านปล่อยอสุรกาย ที่เราหวาดกลัวกันมา 3,000 ปี
- ใจเย็นๆ มันเสร็จผมแล้ว - ไม่มีอาวุธอันใดที่จะสังหารอสุรกายนี้ได้
มันไม่เหมือนมนุษย์
- ไอ้สารเลว - แกทำอะไรกับเขานี่
เราช่วยเขาไว้ก่อนที่เจ้าอสุรกาย จะจัดการไม่เหลือ
พวกท่านไปจากที่นี่เสียโดยเร็ว ก่อนที่มันจะจัดการพวกท่านทุกคน
พวกเราตอนนี้ต้องตามล่าและหาทางฆ่ามันเสีย
ผมบอกแล้วไงว่ามันเสร็จผมแล้ว
รู้ไว้ด้วย
อสุรกายตัวนี้เป็นมัจจุราช
มันไม่ต้องกินไม่ต้องนอน และมันไม่มีวันหยุด
ขอพระเจ้าปกป้องคุ้มครองข้า
ดังผู้เลี้ยงปกปักรักษาฝูงแกะ
ไม่ได้ผลเรอะ ก็ได้
ภาษาของข้าทาส...
ข้าอาจใช้เจ้าได้
และรางวัล...
...ก็งาม
เจ้านายของข้า
โถศักดิ์สิทธิ์ใบอื่นๆอยู่ที่ไหน
ค่ายไบรดอน กรุงไคโร
ผมนึกว่าคุณเคยบอกว่า คุณไม่เชื่อเรื่องเทพนิยาย
ก็ที่ได้เจอกับซากศพ 3,000 ปีพูดได้ เดินได้
ต้องทำให้คนเปลี่ยนความคิดได้
ลืมซะ เราเดินออกประตู ลงไปข้างนอกและไปลับ
- ไม่ใช่อย่างนั้น - ใช่สิ
ไม่ เราปลุกมันขึ้นมา เราต้องสกัดมันให้อยู่
"เรา" เราไหนกัน เราไม่ได้อ่านหนังสือ
ผมห้ามแล้วว่าไม่ให้คุณไปยุ่งกับมัน
ใช่สิ งั้นฉันคนเดียว เมื่อปลุกมันขึ้นแล้ว ฉันจะหยุดมันเอง
จะทำยังไง
คุณได้ยินหมอนั่นพูดแล้ว อาวุธของมนุษย์จะฆ่ามันไม่ได้
งั้นเราก็ต้องหาอาวุธที่เหนือมนุษย์ซักอย่าง
ใช้คำว่า "เรา" อีกแล้ว
คุณฟังฉันหน่อยได้มั้ย เราต้องทำ...
เมื่อเจ้าอสุรกายเกิดใหม่ คำสาปของมันจะแพร่สะพัดไป
ทั้งโลก ถูกทำลายหมดสิ้น
- เป็นปัญหาของผมเรอะ - มันเป็นปัญหาของทุกคน
ผมซึ้งที่คุณช่วยชีวิตผมไว้
และเมื่อผมรับงาน ผมตกลงจะพาคุณไปที่นั่นแล้วนำคุณกลับมา
ผมทำงานครบ จบแค่นี้ ยกเลิกสัญญา
ฉันมีความหมายกับคุณแค่นั้นเหรอ
คุณเลือกเอาว่าจะไปกับผม หรืออยู่นี่ต่อไป และพยายามช่วยโลก
- จะเลือกเอาอย่างไหน - ฉันขออยู่
- ดีแล้ว - ดีแล้ว
- ดีเลย - ดีเลย
ดีเลย
ผมเป็นนายทหารอากาศคนสุดท้าย ที่ยังประจำการอยู่นี่ รู้มั้ย...
ไอ้งั่งคนไหนทำเหล้าหกเลอะผม
คนอื่นตายกันในท้องฟ้าและฝังในทราย
คนดีๆด้วยกันทั้งนั้น
- หวัดดี วินสตัน - รู้มั้ย...
โอคอนเนล ตั้งแต่หลังสงครามโลก
ไม่มีอะไรที่มันท้าทายซักอย่าง ที่สมกับคนอย่างผม
งั้นเหรอ ทุกวันนี้เรามีปัญหาจุกจิกกันทุกคน
ผมน่ะน่าจะได้ลาโลกไปพร้อมกับคนอื่นๆ ซะที
ดิ่งลงด้วยไฟพร้อมกับเกียรติศักดิ์ศรี
แทนที่นั่งๆนอนๆอย่างนี้
กินเหล้าแก้เซ็งไปวันๆ
โชคดีนะ
กลับไปสนามบินล่ะนะ
- น้องคุณเป็นอย่างนี้เสมอหรือไง... - ใช่ เสมอเลย
เราเก็บของเรียบร้อยแล้ว แต่เรือออกเดินทางพรุ่งนี้
หางจุกตูดเตรียมเผ่นเลยสินะ
แกไม่มีซากศพเดินได้ตามล่าอยู่นี่นา
เพื่อนนายเป็นไงบ้าง
เขาถูกควักตากระชากลิ้น แกคิดว่าจะเป็นยังไง
ผมยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
เจ้าชายอิมโฮเทพไม่ชอบให้ใครแตะ
มันเป็นการเชื่อโชคลางงี่เง่าแบบตะวันออกน่ะ
ขอโทษด้วย
คุณเบิร์น เจ้าชายอิมโฮเทพ ขอบใจในความเอื้ออารีของท่าน
ไม่
และสำหรับนัยน์ตาของท่าน
- และลิ้นของท่าน - อะ...
- แต่ผมเกรงว่าท่านต้องการมากกว่านั้น - อะ...
เจ้าชายต้องการทำงานให้เสร็จ
เริ่มทำตามคำแช่งสาป
- ที่ท่านและเพื่อนของท่าน... - อย่า
- นำมาสู่ตัวเอง - เดี๋ยว อย่า
โชคดีนะ พ่อหนุ่ม
แม่เจ้าโว้ย
รสชาติเหมือนกับ...
เลือด
"และแม่น้ำลำธารทั้งหลายในอียิปต์ กลายเป็นสีแดง และเหมือนกับเลือด"
มันมานี่แล้ว
เหมือนกับมีพายุมา
- เอเวอลีน - อ้อ คุณยังอยู่นี่เหรอ
เรามีปัญหา
เฮ้ย
เบนิ ไอ้สวะงี่เง่า ไปไหนมา
เรามีปัญหาร้ายแรง
เจ้าช่วยข้าให้พ้นจากคำสาป
ข้าขอบใจเจ้า
เรามีปัญหาร้ายแรงมาก
พิพิธภัณฑ์โบราณคดี
- ดูเหมือนมันจะชอบอีวี่ - เรื่องมันเป็นอย่างไร
ไอ้หมอนี่ต้องการอะไร
คนที่ตอบได้มีคนเดียว
- คุณ - คุณคานาฮัน
- ท่านสุภาพบุรุษ - เขามาทำอะไรอยู่นี่
คุณอยากรู้จริงๆ หรือว่าแค่อยากยิงเรา
หลังจากที่ผมเพิ่งเห็น ผมเต็มใจจะเชื่อใจคุณ
เราเป็นส่วนหนึ่งของสมาคมลับเก่าแก่
กว่า 3,000 ปี ที่เราได้อารักขานครแห่งมรณะชน
เราให้สัตย์สาบานเมื่อเข้าวัยหนุ่ม ว่าจะสกัดไม่ให้มหาปุโรหิตอิมโฮเทพ
คืนชีพกลับสู่โลกนี้อีก
เพราะคุณทีเดียว เราล้มเหลว
นี่เป็นเหตุผลที่จะฆ่าคนที่ไม่ผิดหรือ
เพื่อสกัดเจ้าวายร้ายนี้
- ใช่แล้ว - ใช่แล้ว
คำถาม คือทำไมมันไม่ชอบแมว
แมวเป็นผู้อารักขาพิภพบาดาล
มันจะกลัวแมว จนกว่ามันจะคืนร่างเสร็จ
แล้วมันจะไม่กลัวอะไรเลย
คุณรู้วิธีคืนร่างของมันมั้ย
- โดยการฆ่าทุกคนที่เปิดโลงศพ - แล้วดูดร่างจนเหือดแห้ง
เลิกยุ่งกับมันได้มั้ย
ตอนที่ฉันเห็นมันที่ฮามูนัปตรา มันเรียกฉันว่า อนัคซูนามุน
คราวนี้ที่ห้องคุณเบิร์นมันพยายามจะจูบฉัน
เพราะความรักที่มันมีให้ต่อ อนัคซูนามุน มันจึงถูกสาป
- หลังจาก 3,000 ปี... - มันยังคงรักนางอยู่
ซึ้งพิศวาสจริง แต่มันเกี่ยวกับฉันอย่างไร
บางทีมันคงจะพยายามชุบนางให้คืนชีพอีก
และดูเหมือนว่า มันได้เลือก คนที่จะบูชายัญไว้แล้ว
แย่หน่อยนะแม่คุณ
ตรงกันข้าม
อาจเป็นการให้โอกาสที่เราต้องการ ที่จะฆ่ามันเสีย
เราต้องการความช่วยเหลือทุกรูปแบบ
มันมีกำลังกล้าแข็งเพิ่มขึ้น
"แล้วเขาก็ยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า
"และเกิดมีความมืดปกคลุม ทั่วทั้งแผ่นดินอียิปต์"
เราต้องหยุดยั้งการคืนร่างของมัน
- ใครเป็นคนเปิดหีบ - ผมกับดาเนียล
- และเบิร์น - และนักอียิปต์วิทยาคนนั้น
แล้วเบนิเพื่อนยากของผมล่ะ
เขาวิ่งหนีไปก่อนเราเปิด
- นั่นสิ เขาฉลาดนะ - อ๋อ เบนิก็เป็นอย่างนี้
เราต้องตามหานักอียิปต์วิทยาและช่วยเขา
- ก่อนที่มันจะเล่นงานเขา - ได้เลย
ให้เธออยู่นี่ คุณสามคนมากับผม
- ไม่ใช่ผมนะ... - ไม่ ไม่นะ
คุณจะทิ้งฉันไว้เหมือนกระเป๋าเก่าๆ ไม่ได้นะ
ใครให้คุณเป็นคนสั่งการ คุณคิดว่าคุณทำอะไรน่ะ
โจนาธาน โอคอนเนล
- เสียใจนะ แต่เขาตัว... สูงไปหน่อย - โจนาธาน คนขี้ขลาด...
โอคอนเนล อย่าทิ้งฉันไว้ในนี้นะ
ถ้าคุณไม่เปิดประตูภายใน 1 นาทีนี้...
- โอคอนเนล... - อย่าเปิดประตูนะ
- ปล่อยฉันออกไป - ให้เธออยู่ข้างใน
- ห้ามคนเข้าไป เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
- ได้มั้ย - ได้เลย
โอคอนเนล โจนาธาน
ไปกันเถอะ
ผมว่าให้ผมอยู่เฝ้าสังเกตการณ์ อยู่ที่นี่ก็ได้
ไปเดี๋ยวนี้
เราจะไปช่วยนักอียิปต์วิทยา
ขอเดาว่า กำลังทำความสะอาด
แม่นจัง
เบนิ แกหกล้มเหรอ มานี่ จะช่วยให้ลุกขึ้น
แกกลับมาจากทะเลทรายกับเพื่อนใหม่คนนึง ใช่มั้ย เบนิ
เพื่อนเหรอ คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของผม
แกมีส่วนเกี่ยวข้องอะไรกับมัน
เป็นมือขวาของมารร้ายก็ดีกว่าไปขวางทางมัน
เมื่อผมรับใช้มัน ผมก็ปลอดภัย
ปลอดภัยจากอะไร
แกว่าไงนะ
ผมไม่อยากบอกคุณ คุณจะเล่นงานผม
แกกำลังหาอะไร และอย่าโกหกนะ
หนังสือสีดำ
ที่เขาพบที่ฮามูนัปตรา มันอยากได้คืนไป
มันบอกผมว่าจะมีค่าเหมือนทองคำทีเดียว
- มันจะเอาหนังสือไปทำไม - ไม่รู้สิ
รู้สึกว่าเป็นการชุบชีวิตคนรักให้ฟื้นคืนชีพ
ก็แค่นั่น มันเพียงต้องการหนังสือ สาบานก็ได้
หนังสือเท่านั้น สาบานได้ และน้องสาวคุณ
แต่นอกจากนั้นแล้ว...
- เสร็จไป 2 เหลืออีก 2 - แล้วมันก็จะตามล่าอีวี่
ยามประจำที่
ทุกอย่างเรียบร้อยครับผม
ชั่งแม่งมันเหอะ
ผมจะลงไปหาอะไรดื่มข้างล่าง คุณต้องการอะไรมั้ย
- ขอเบอร์เบิร์นแก้วนึง - ได้เลย
- และต่อด้วยเบอร์เบิร์น - เออได้
- และตบท้ายด้วยเบอร์เบิร์น - แล้วจะเอามาให้โว้ย
อย่าห่วงเรื่องประตู
อนัคซูนามุน
เอาหน้าอัปลักษณ์ของแกออกไปจากเธอ
ดูนี่ซิว่าฉันมีอะไร
- คุณเป็นอะไรมั้ย - ไม่ค่อยแน่ใจ
ตามตำนานที่เล่ากันมาหนังสือดำที่พวกไอ้กัน พบที่ฮามูนัปตรา
สามารถทำให้คนตายคืนชีพได้
ก่อนหน้านั้นฉันไม่เชื่อ
เชื่อเถอะ เพราะทำให้เพื่อนเราคืนชีพมาแล้ว
ถ้าหนังสือดำทำให้คนตายคืนชีพได้...
- งั้นหนังสือทองก็อาจฆ่ามันได้ - นั่นเป็นความเข้าใจกัน
ตอนนี้เราก็ต้องหาว่า หนังสือทองคำซ่อนอยู่ที่ไหน
อิมโฮเทพ
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ภัยพิบัติที่ผมโปรด ฝีขึ้นตามตัว
พวกเขากลายเป็นทาสของมันไปแล้ว
งั้นมันก็เกิดขึ้นแล้ว จุดเริ่มของวาระสุดท้าย
ยังไม่ใช่ทีเดียว ไปกัน
อิมโฮเทพ
ตามคำกล่าว ของนักวิชาการเบมบริดจ์ หนังสือทอง
อยู่ภายในรูปปั้นอนูบิส
- แต่ตรงนั้นเราพบหนังสือดำนี่นา - นั่นน่ะสิ
พวกเบมบริดจ์เข้าใจผิดแล้วแหละ
เขาคงจำสับสนเล่มกัน
ว่าเล่มไหนฝังอยู่ที่ไหน
ฉะนั้นถ้าหนังสือดำอยู่ใต้รูปปั้นอนูบิส
หนังสือทองจะต้องอยู่ภายใน...
- งั้นไปกันเถอะอีวี่ เร็วเข้า - ช้าๆได้พร้าสองเล่มงาม
ตอนนี้ไม่งามแล้วล่ะ
- ฉันจะไปสตาร์ทรถ - คิดออกแล้ว
หนังสืออะมุนรา อยู่ที่ ฮามูนัปตราข้างในรูปปั้นของฮอรูส
นี่ไง พวกนักวิชาการเบมบริดจ์
อิมโฮเทพ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
เข้าเกียร์รถเร็วเข้า รีบหนีไปจากที่นี่
- มานี่ อีวี่ เร็วเข้า - อิมโฮเทพ
อิมโฮเทพ
แกต้องเจอดีเข้าซักวัน เบนิ ได้ยินมั้ย
- แกต้องเจอดีเข้าซักวัน - ได้ยินแบบนี้บ่อยแล้ว
เกาะไว้
เอาล่ะ
โดดลง
ไปเลย
อิมโฮเทพ
เจ้าอสุรกายตัวร้าย
มันคืนร่างเต็มที่แล้ว
มากับฉันสิ เจ้าหญิงของฉัน
ถึงเวลาที่จะให้เธอเป็นของฉันตลอดไป
ชั่วกัลปาวสานต่างหาก ไอ้โง่
จับมือฉัน และฉันจะให้เพื่อนเธอรอดตาย
แย่จัง
- มีความคิดเจ๋งๆบ้างมั้ย - กำลังคิดอยู่
คุณคิดเร็วๆหน่อย เพราะถ้าเขาเปลี่ยนฉันให้เป็นมัมมี่
คุณเป็นคนแรกที่ฉันจะตามล่า
ไม่
- อย่า - ไม่
มันต้องพาฉันไปที่ฮามูนัปตราเพื่อทำพิธี
เธอพูดถูก วันนี้อยู่ไปก่อน ค่อยสู้ใหม่พรุ่งนี้
แล้วต้องเจอกันอีก
เอเวอลีน
- นั่นของฉัน - ขอบใจ
ฆ่ามันให้หมด
อย่า ปล่อยฉัน
- อิมโฮเทพ - ปล่อยฉันนะ
ลาก่อนนะเพื่อน
อิมโฮเทพ
ไปเถอะ
- แล้วน้องสาวผมล่ะ - เราจะเอาตัวเธอคืนมา
ไป
คุณเป็นคนต่อไป
มาสิ ยื่นมือมา
- ไปเลย - มาสิ
ไป
กองทัพอากาศ - เกซา
หวัดดี วินสตัน ขอคุยด้วยหน่อย
ปัญหาของคุณ เกี่ยวข้องกับกองทัพอากาศยังไง
ไม่เกี่ยวเลย
- มีอันตรายมั้ย - คุณอาจไม่รอดชีวิตก็ได้
โอ้โฮ คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ
ทุกคนที่เราเจอก็ตายกันหมด ทำไมคุณจะไม่ตายด้วย
งั้นมันท้าทายอย่างไร
ช่วยหญิงที่ตกอยู่ในอันตราย ฆ่าผู้ร้าย ช่วยโลกให้รอด
วินสตัน เฮเวล็อก ยินดีรับใช้ครับ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ดูซิว่าผมโอเคมั้ย
เป็นอย่างไรมั่ง
ไม่เคยเห็นใหญ่ขนาดนี้
- ไม่เคยเหรอ - ไม่
ถอยไป ไปจากฉัน
ผมต้องหางานใหม่
พระเจ้าช่วย
เรากลับมาอีก
โอคอนเนล
พระเจ้าช่วย
วินสตัน เร่งเครื่อง
เกาะไว้ให้แน่นนะ
หยุดนะ แกจะฆ่าเขาหมด
ก็ตั้งใจอย่างนั้น
เอาล่ะนะพ่อหนุ่มทั้งหลาย
ผมชอบที่ทำกำแพงทรายขึ้นมา งามตาดีมาก
ไอ้เวร
ขอโทษ
ช่วยหน่อยได้มั้ย ถ้าไม่ลำบากจนเกินไป
ก็ได้
วินสตัน
ทรายดูด ถอยไป ทรายดูด
เดินไปเรื่อยๆ
คนเฮงซวยอย่างแกจะต้องเจอ การตอบแทนอย่างสาสมเสมอ
- งั้นเหรอ - เสมอ
เลยล่ะ
จัดการหินก้อนใหญ่โน่นก่อน
เริ่มจากข้างบน ไม่งั้นมันจะหล่นมาปิดทาง
เร็วสิ ว่องไวหน่อย
รู้วิธีแล้วสินะ
นี่แน่ะ
พวกเราน่าจะมาดูตรงนี้กันหน่อย
อะไรเรอะ
มันเข้าไปในแขนผม ในแขน
จับเอาไว้
ทำอะไรซักอย่างสิ ไม่ใช่ยังงั้น ไม่เอา
โอคอนเนล
นักวิชาการเบมบริดจ์ไม่เคยเขียนเรื่องนี้
อย่าจับตัวฉัน
ฆ่ามันเสีย...
...แล้วปลุกตัวอื่นขึ้นมา
โห... โห...
- เห็นนั่นมั้ย... - เออ
- เชื่อมั้ย... - เออ
- เราแค่... - ไม่เอา
- ไอ้พวกนี้มาจากนรกไหนกัน - พวกนักพรต
นักพรตของอิมโฮเทพ
งั้นก็ดีแล้ว
มันอยู่นั่นไง
สวัสดี ฮอรัส เพื่อนยาก
ปิดประตูกันได้แล้ว
อนัคซูนามุน
โอคอนเนล
โจนาธาน
เวรจริงๆ ไอ้พวกนี้ มันไม่รู้จักเลิกราเลยนะ
ขุดต่อไป
หนังสืออะมุนรา
ไปช่วยแม่สาว ฆ่าเจ้าอสุรกายร้าย
รออะไรอยู่อีกล่ะ ออกไป ออกไปสิ
เป็นอะไรหรือเปล่า ไปกันเถอะ
ความตายของเจ้าจะทำให้อนัคซูนามุนคืนชีพ
และข้าจะเป็นอมตะ
หนังสืออะมุนรา เราเจอมันแล้วอีวี่
หนังสืออะมุนรา
หุบปากแล้วเอาฉันออกจากตรงนี้ โจนาธาน
เปิดหนังสือ เป็นทางเดียวที่จะฆ่ามันได้
พี่ต้องเปิดหนังสือหามนต์คาถา
เปิดไม่ได้ มันปิดล็อคเอาไว้
- เราต้องมีลูกกุญแจ อีวี่ - มันอยู่ในเสื้อคลุมของมัน
โอคอนเนล
มัมมี่
ระวัง มีอีกตัวตรง...
นี่ไงล่ะคาถา
แหม
สนุกถึงใจขึ้นเรื่อยๆเลย
- ทำอะไรซักอย่างสิ - ฉันเรอะ
- พี่สั่งมันได้ - พูดเล่นไปได้น่ะ
อ่านคาถาหน้าปกให้จบ แล้วพี่ก็ควบคุมพวกมันได้
งั้นก็ได้
เร็วเข้า โจนาธาน
- พี่อ่านตัวสุดท้ายนี่ไม่ออก - หน้าตามันเป็นยังไง
เป็นตัวนก... นกกระสา
อาห์เมโนฟัส
อ้อ เข้าใจละ
จัดการมันเลย
ข้าสั่งให้พวกเจ้าทำลายมัน
อนัคซูนามุน
เอาหนังสือนั่นมาให้ฉัน
อนัคซูนามุน
คราวนี้เจ้าต้องตาย
อีวี่ ทำได้แล้ว
หลอกล่อมันเอาไว้
ไม่มีปัญหา
- เร็วเข้าอีวี่ เร็ว - ไม่ช่วยอะไรเลย
คราวนี้เป็นทีของเจ้า
เจอแล้ว
ไหนคุณว่าคาถานี่จะฆ่ามันไงล่ะ
มันไม่อมตะแล้ว
ความตายเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ไปกันได้แล้ว
พี่ทำหนังสือหล่นลงไป ฉันไม่อยากเชื่อเลย..
- เร็ว - มาเถอะ
- เราแค่หยิบ... - ไม่ได้โจนาธาน
โอคอนเนล
- รอด้วย - มาสิ ยื่นมือมา
- รอด้วย ได้โปรด - มาสิ เบนิ
ลาก่อน เบนิ
ไปให้พ้น
ระวัง ระวัง
ขอบใจมาก
พวกคุณได้รับการนับถือและความกตัญญู จากข้าและเพื่อนร่วมชาติ
เรื่องจิ๊บจ๊อยน่ะ
ขอให้อัลล่าห์อวยพรท่านเสมอไป
และตัวคุณด้วย
- ได้ทุกเมื่อเลย - อย่าไปก่อเรื่องยุ่งนะ
เขา... ทิ้งเราไว้ตรงนี้งั้นเหรอ
งั้นเราก็กลับบ้านมือเปล่ากันอีก
ผมไม่ว่ายังงั้นนะ
ได้โปรดเถอะ
แล้วคุณล่ะที่รัก อยากให้จูบซักนิดมั้ย