1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
<font color="#FFFF00">>>>Diterjemah oleh:</font><font color="#00FF00"> MathewParie</font><font color="#FFFF00"><<<</font>

2
00:01:07,734 --> 00:01:11,102
Thebes,
Bandar Kehidupan,...

3
00:01:11,171 --> 00:01:13,868
...lambang kemegahan Firaun Seti Pertama.

4
00:01:17,010 --> 00:01:21,038
Rumah kepada lmhotep,
paderi tertinggi Firaun,...

5
00:01:21,481 --> 00:01:23,245
...penjaga orang mati.

6
00:01:25,352 --> 00:01:28,720
Tempat kelahiran Anck-Su-Namun,
gundik Firaun.

7
00:01:28,789 --> 00:01:31,417
Tiada lelaki lain dibenarkan
menyentuh dia.

8
00:01:54,548 --> 00:01:58,507
Tetapi demi cinta mereka,
mereka sanggup membahayakan nyawa sendiri.

9
00:02:17,838 --> 00:02:21,384
Apa yang kamu buat di sini?

10
00:02:39,576 --> 00:02:42,113
Siapa yang telah menyentuh awak?

11
00:02:49,127 --> 00:02:50,207
Imhotep?!

12
00:02:50,900 --> 00:02:52,290
Paderi beta sendiri!

13
00:03:09,648 --> 00:03:10,854
Para pengawal Firaun.

14
00:03:14,195 --> 00:03:15,900
- Awak perlu pergi! Selamatkan diri awak!
- Tidak!

15
00:03:15,970 --> 00:03:18,945
Hanya awak boleh hidupkan saya kembali!

16
00:03:21,952 --> 00:03:24,659
Saya takkan tinggalkan awak!
Lepaskan saya!

17
00:03:26,790 --> 00:03:29,532
Awak akan hidup semula!

18
00:03:29,668 --> 00:03:31,624
Saya akan hidupkan awak semula!

19
00:03:35,382 --> 00:03:38,499
Badan saya bukan lagi kuil dia!

20
00:03:47,828 --> 00:03:49,728
Demi membangkitkan semula Anck-Su-Namun,...

21
00:03:49,830 --> 00:03:53,926
...lmhotep dan para paderinya memecah
masuk ke tempat persemadiannya serta mencuri mayatnya.

22
00:03:54,734 --> 00:03:56,464
Mereka pergi jauh ke gurun,...

23
00:03:56,536 --> 00:03:58,061
...membawa mayat Anck-Su-Namun...

24
00:03:58,138 --> 00:04:00,607
...ke Hamunaptra,
Bandar Orang Mati,...

25
00:04:00,740 --> 00:04:03,710
...tapak perkuburan purba untuk
anak-anak firaun...

26
00:04:03,877 --> 00:04:06,812
...dan tempat persemadian untuk
orang-orang kaya Mesir.

27
00:04:09,850 --> 00:04:13,115
Demi cintanya,
lmhotep mencabar kemarahan dewa...

28
00:04:13,186 --> 00:04:14,779
...dengan masuk jauh ke dalam bandar tersebut,...

29
00:04:15,222 --> 00:04:19,181
...dimana dia telah mengambil Buku Orang
Mati hitam dari tempat persemadiannya yang suci.

30
00:04:20,660 --> 00:04:24,324
Roh Anck-Su-Namun telah dihantar
ke alam ghaib yang gelap,...

31
00:04:24,698 --> 00:04:29,658
...organ-organ penting dikeluarkan
dan disimpan di dalam lima balang suci.

32
00:04:59,166 --> 00:05:01,896
Anck-Su-Namun telah kembali dari
kematian,...

33
00:05:03,370 --> 00:05:06,703
...tetapi para pengawal Firaun
telah mengekori lmhotep dan menghalang dia...

34
00:05:06,773 --> 00:05:09,208
...sebelum upacara tersebut selesai.

35
00:05:22,622 --> 00:05:26,081
Para paderi lmhotep telah dihukum
untuk dimumiakan hidup-hidup.

36
00:05:37,504 --> 00:05:41,805
Dan lmhotep pula,
dia menjalani hukuman Hom-Dai,...

37
00:05:42,175 --> 00:05:44,508
...sumpahan purba yang paling ngeri.

38
00:05:44,678 --> 00:05:47,909
Sangat mengerikan,
ianya tak pernah digunakan sebelum ini.

39
00:06:27,887 --> 00:06:31,051
Dia dibiarkan kekal dikurung di dalam
keranda batunya,...

40
00:06:31,358 --> 00:06:33,690
...takkan mati selama-lamanya.

41
00:06:34,261 --> 00:06:37,230
Para Medjai takkan membiarkan
dia dilepaskan,...

42
00:06:37,297 --> 00:06:41,359
...kerana dia akan membawa penyakit,
satu wabak kepada umat manusia,...

43
00:06:41,534 --> 00:06:44,766
...pemakan daging dengan kekuatan
berkurun lamanya,...

44
00:06:45,005 --> 00:06:49,203
...berkuasa mengawal pasir,
dan kebal.

45
00:06:56,204 --> 00:06:59,204
<font color="#FFFF00">THE MUMMY</font>

46
00:07:16,770 --> 00:07:21,230
HAMUNAPTRA - 1923

47
00:07:21,708 --> 00:07:25,770
Selama 3 tahun, orang berperang
merebut tanah ini,...

48
00:07:26,079 --> 00:07:28,548
...tanpa mengetahui kejahatan
yang ada di bawahnya.

49
00:07:45,432 --> 00:07:48,526
Dan selama 3 tahun,
kami, para Medjai,...

50
00:07:48,601 --> 00:07:52,333
...keturunan pengawal suci Firaun, terus
memerhati.

51
00:08:06,486 --> 00:08:08,386
Awak baru saja naik pangkat.

52
00:08:15,595 --> 00:08:17,086
Bertahan!

53
00:08:17,297 --> 00:08:18,526
Awak dengan saya di sini, bukan?

54
00:08:18,598 --> 00:08:21,397
Kekuatan awak memberikan saya kekuatan.

55
00:08:23,069 --> 00:08:24,435
Bertahan!

56
00:08:28,174 --> 00:08:30,768
Tunggu! Tunggu saya!

57
00:08:31,811 --> 00:08:33,336
Bertahan!

58
00:08:38,451 --> 00:08:39,942
Tembak!

59
00:10:05,305 --> 00:10:07,239
Lari, Beni! Lari!

60
00:10:07,373 --> 00:10:10,172
Masuk ke dalam!
Masuk ke dalam!

61
00:10:11,945 --> 00:10:14,641
Hei! Jangan tutup pintu itu!

62
00:10:14,714 --> 00:10:16,739
Jangan tutup pintu itu!

63
00:11:16,543 --> 00:11:20,411
Awak akan mati.
Awak akan mati..

64
00:11:51,211 --> 00:11:53,293
Makhluk itu kekal tidak ditemui.

65
00:11:54,297 --> 00:11:57,084
Dan bagaimana dengan yang ini?

66
00:12:13,149 --> 00:12:14,935
- Perlukah kita membunuh dia?
- Tidak.

67
00:12:15,235 --> 00:12:18,602
Gurun sendiri akan membunuh dia.

68
00:12:20,156 --> 00:12:23,614
KAHERAH, MESIR
3 TAHUN KEMUDIAN

69
00:12:35,088 --> 00:12:37,079
Batu-batu suci,...

70
00:12:37,724 --> 00:12:40,158
...ukiran-ukiran dan estetik,...

71
00:12:41,394 --> 00:12:46,161
...Socrates, Seth,
jilid satu, jilid dua,...

72
00:12:46,499 --> 00:12:48,558
...dan jilid tiga.

73
00:12:48,935 --> 00:12:50,664
Dan...

74
00:12:51,404 --> 00:12:54,897
...Tuthmosis?
Apa yang awak buat di sini?

75
00:12:55,675 --> 00:12:57,438
T. T, t, t...

76
00:12:57,710 --> 00:12:59,076
T.

77
00:13:00,346 --> 00:13:03,009
Saya akan letakkan awak
ke tempat asal awak.

78
00:13:20,333 --> 00:13:21,459
Tolong.

79
00:13:49,862 --> 00:13:50,989
Oops.

80
00:13:51,064 --> 00:13:53,191
Apa... Bagaimana...

81
00:13:59,472 --> 00:14:01,497
Oh, tengoklah ni!

82
00:14:02,175 --> 00:14:04,268
Anak-anak lelaki firaun!

83
00:14:04,544 --> 00:14:08,378
Berikan saya katak-katak!
Lalat! Belalang juta!

84
00:14:08,614 --> 00:14:10,412
Apa-apa saja selain awak!

85
00:14:11,250 --> 00:14:14,049
Berbanding dengan awak,
semua wabak itu adalah keseronokan!

86
00:14:14,120 --> 00:14:16,816
Saya minta maaf sangat-sangat.
la adalah kemalangan.

87
00:14:16,889 --> 00:14:21,190
Ketika Rameses memusnahkan Syria,
itu adalah kemalangan.

88
00:14:21,561 --> 00:14:23,996
Awak adalah malapetaka!

89
00:14:24,330 --> 00:14:26,094
Lihatlah perpustakaan saya!

90
00:14:26,299 --> 00:14:28,324
Kenapalah saya mengupah awak?

91
00:14:29,035 --> 00:14:31,868
Awak mengupah saya kerana saya dapat...

92
00:14:31,938 --> 00:14:34,737
Saya dapat membaca dan menulis
dalam Mesir Purba,...

93
00:14:35,141 --> 00:14:38,577
...dan saya dapat... Saya dapat mentafsir
hieroglif dan hieratik,...

94
00:14:38,644 --> 00:14:42,172
...dan saya adalah satu-satunya dalam
1,000 batu...

95
00:14:42,248 --> 00:14:45,513
...yang tahu dengan baik bagaimana mengkod
dan mengkatalog buku di dalam perpustakkan ini.

96
00:14:45,585 --> 00:14:49,214
Saya mengupah awak kerana ayah dan ibu awak
adalah penyokong tetap kami.

97
00:14:49,288 --> 00:14:50,688
Itu sebabnya!

98
00:14:50,957 --> 00:14:52,891
Allah damaikan roh mereka.

99
00:14:54,327 --> 00:14:56,056
Sekarang, saya tak kisah bagaimana
awak lakukannya,...

100
00:14:56,129 --> 00:14:57,995
...saya tak kisah berapa lama,...

101
00:14:58,064 --> 00:15:00,533
...kemaskan semua ini!

102
00:15:14,347 --> 00:15:15,541
Helo?

103
00:15:41,607 --> 00:15:42,836
Abdul?

104
00:15:45,077 --> 00:15:46,375
Mohammed?

105
00:15:49,449 --> 00:15:50,541
Bob?

106
00:16:11,103 --> 00:16:13,937
Awak tiada perasaan hormatkah terhadap
orang mati?

107
00:16:15,842 --> 00:16:20,438
Sudah tentulah ada.
Tapi kadang kala saya lebih suka menyertai mereka.

108
00:16:20,513 --> 00:16:25,007
Diharap awak lakukannya sebelum awak rosakkan
kerjaya saya sebagaimana awak rosakkan kerjaya sendiri.

109
00:16:25,084 --> 00:16:28,418
- Sekarang, keluar.
- Kakakku yang manis.

110
00:16:28,488 --> 00:16:30,683
Saya akan beritahu awak bahawa...

111
00:16:30,756 --> 00:16:33,783
...pada saat ini, kerjaya saya
berada di tahap tertinggi.

112
00:16:33,860 --> 00:16:37,193
Tertinggi, ha! Jonathan, tolonglah, saya tiada
masa nak melayan awak.

113
00:16:37,263 --> 00:16:39,664
Saya baru saja membuat masalah
di dalam perpustakaan,...

114
00:16:39,732 --> 00:16:42,668
...dan juga pendeta Bembridge menolak
borang permohonan saya sekali lagi.

115
00:16:42,735 --> 00:16:45,864
Mereka kata saya tiada pengalaman
di dalam bidang itu.

116
00:16:50,776 --> 00:16:53,075
Awak akan sentiasa ada saya.

117
00:16:56,449 --> 00:16:59,111
Lagipun, saya ada sesuatu
untuk menceriakan awak.

118
00:16:59,185 --> 00:17:02,621
Oh, tidak, Jonathan, bukan
barang tak berguna lagi.

119
00:17:02,688 --> 00:17:05,681
Kalau saya perlu membawa barangan tak berguna
kepada kurator untuk dicuba dan...

120
00:17:05,758 --> 00:17:07,317
...dijual untuk awak.

121
00:17:11,163 --> 00:17:13,098
Di mana awak menjumpainya?

122
00:17:13,699 --> 00:17:16,328
Dalam penggalian di Thebes.

123
00:17:16,836 --> 00:17:18,565
Dalam hidup saya, saya
tak pernah menjumpai apa-apa, Evy.

124
00:17:18,638 --> 00:17:21,198
Tolong beritahu saya yang saya telah menjumpai sesuatu.

125
00:17:25,378 --> 00:17:27,744
- Jonathan.
- Ya?

126
00:17:28,748 --> 00:17:30,841
Saya rasa awak telah menjumpai sesuatu.

127
00:17:34,987 --> 00:17:36,421
Awak nampak renda di sana?

128
00:17:36,489 --> 00:17:39,982
Itu adalah cop mohor rasmi
milik Seti Pertama, saya pasti tentangnya.

129
00:17:40,059 --> 00:17:42,050
- Mungkin.
- Dua soalan.

130
00:17:42,128 --> 00:17:44,927
Siapakah Seti Pertama,
dan adakah dia kaya?

131
00:17:44,997 --> 00:17:47,330
Dia merupakan firaun kedua
dinasti ke-19,...

132
00:17:47,400 --> 00:17:49,163
...dikatakan firaun terkaya di antara mereka semua.

133
00:17:49,235 --> 00:17:50,725
Bagus. Saya suka dia.

134
00:17:50,803 --> 00:17:53,272
- Saya sangat suka dia.
- Saya telah tarikhkan peta ini.

135
00:17:53,339 --> 00:17:54,864
Ianya hampir 3,000 tahun.

136
00:17:54,941 --> 00:17:59,344
Dan jika awak lihat hieratik di sini,
ianya Hamunaptra.

137
00:17:59,645 --> 00:18:01,909
Tuhanku,
jangan mengarut.

138
00:18:02,315 --> 00:18:04,715
Kita adalah para cendekiawan,
bukannya pemburu harta karun.

139
00:18:04,817 --> 00:18:07,980
Hamunaptra adalah kisah mitos yang diceritakan
para pencerita Arab purba...

140
00:18:08,054 --> 00:18:09,647
...untuk menghiburkan para pelancong Yunani
dan Rom.

141
00:18:09,722 --> 00:18:14,091
Saya tahu tentang semua cerita bahawa
bandar itu dilindungi oleh sumpahan mumia,...

142
00:18:14,160 --> 00:18:16,754
...tetapi kajian saya membuatkan
saya percaya...

143
00:18:16,829 --> 00:18:18,957
...bahawa bandar itu mungkin
benar-benar wujud.

144
00:18:19,031 --> 00:18:21,022
Adakah kita bercakap tentang Hamunaptra?

145
00:18:21,100 --> 00:18:23,068
Ya. Bandar Orang Mati.

146
00:18:23,235 --> 00:18:26,398
Tempat di mana firaun telah menyembunyikan
kekayaan Mesir.

147
00:18:26,472 --> 00:18:29,669
Ya, ya, di dalam ruangan harta karun bawah
tanah yang besar.

148
00:18:29,842 --> 00:18:32,709
Tolonglah.
Semua orang tahu cerita itu.

149
00:18:32,778 --> 00:18:34,144
Seluruh bandar itu boleh
ditenggelamkan...

150
00:18:34,213 --> 00:18:35,544
...ke dalam pasir atas arahan
dari Firaun.

151
00:18:35,615 --> 00:18:36,980
Sekali petik suis,
keseluruhan tempat itu...

152
00:18:37,049 --> 00:18:38,642
...akan hilang di bawah pasir,...

153
00:18:38,718 --> 00:18:39,981
...membawa harta karun bersamanya.

154
00:18:40,052 --> 00:18:42,954
Seperti orang Amerika katakan,
semuanya kisah dongeng dan karut.

155
00:18:43,022 --> 00:18:45,457
Oh, Tuhanku!
Tengok tu!

156
00:18:52,665 --> 00:18:55,600
Awak telah membakarnya!
Awak telah membakar bahagian kota yang hilang itu.

157
00:18:55,768 --> 00:18:57,930
Saya pasti ianya demi kebaikan.

158
00:18:58,204 --> 00:19:02,266
Ramai yang telah terkorban dalam
pencarian bodoh kota Hamunaptra.

159
00:19:02,341 --> 00:19:04,435
Tiada siapa menemuinya.

160
00:19:04,543 --> 00:19:07,103
Kebanyakkan mereka tak pernah kembali.

161
00:19:07,480 --> 00:19:10,040
Mari, mari!
Masuklah ke dalam kawasan penjara.

162
00:19:10,149 --> 00:19:12,811
Selamat datang ke Penjara Kaherah,
rumahku yang hina.

163
00:19:12,885 --> 00:19:15,752
Awak kata awak menemuinya
dalam penggalian di kota Thebes.

164
00:19:15,821 --> 00:19:17,517
- Saya tersilap.
- Awak berbohong pada saya.

165
00:19:17,590 --> 00:19:19,820
Saya berbohong pada semua orang.
Apa yang buatkan awak istimewa?

166
00:19:19,892 --> 00:19:22,020
- Saya adalah kakak awak.
- Itu buatkan awak lebih mudah ditipu.

167
00:19:22,094 --> 00:19:23,960
Awak mencurinya daripada orang mabuk.

168
00:19:24,030 --> 00:19:26,555
Mencuri dari poket sebenarnya,
jadi saya tak rasanya ianya adalah baik...

169
00:19:26,632 --> 00:19:29,761
Berhenti mengarut. Apa sebenarnya
kesalahan lelaki ini sehingga dia dipenjara?

170
00:19:29,835 --> 00:19:31,599
Yang ini saya tak tahu.

171
00:19:31,671 --> 00:19:34,469
Tapi ketika saya dengar awak nak datang,
saya sendiri bertanya sebabnya.

172
00:19:35,041 --> 00:19:36,167
Dan apa yang dia cakap?

173
00:19:36,242 --> 00:19:39,701
Dia kata dia hanya nak berseronok.

174
00:19:45,451 --> 00:19:48,045
- Awak mencuri daripada lelaki ini?
- Ya, sebenarnya.

175
00:19:48,120 --> 00:19:50,214
Jadi, apa kata kita keluar...

176
00:19:50,289 --> 00:19:51,723
Siapa awak?

177
00:19:53,225 --> 00:19:54,921
- Dan siapa saujana ini?
- "Saujana"?

178
00:19:54,994 --> 00:19:59,226
Saya cuma mubaligh tempatan,
menyebarkan kebaikan,...

179
00:19:59,298 --> 00:20:02,165
- ...tapi ini kakak saya, Evy.
- Awak apa khabar?

180
00:20:02,768 --> 00:20:06,500
- Saya rasa dia bukan kerugian sepenuhnya.
- Maafkan saya?

181
00:20:07,239 --> 00:20:08,366
Saya akan kembali sebentar lagi.

182
00:20:08,441 --> 00:20:11,808
Tanya dia tentang kotak itu.
Kita telah menemui...

183
00:20:12,144 --> 00:20:13,737
Helo. Maafkan saya.

184
00:20:13,813 --> 00:20:16,407
Kami telah menemui kotak
teka-teki awak,...

185
00:20:16,882 --> 00:20:18,908
...dan kami datang untuk
bertanya tentangnya.

186
00:20:19,885 --> 00:20:22,081
- Tidak.
- Tidak.

187
00:20:22,154 --> 00:20:26,023
Tidak. Awak datang untuk bertanya
pada saya tentang Hamunaptra.

188
00:20:27,093 --> 00:20:29,459
Bagaimana awak tahu kotak itu
berkaitan dengan Hamunaptra?

189
00:20:29,528 --> 00:20:32,964
Kerana di situlah saya menjumpainya.
Saya telah berada di sana.

190
00:20:33,699 --> 00:20:36,635
Bagaimana kami nak tahu itu
semua bukannya pembohongan?

191
00:20:37,169 --> 00:20:38,728
- Saya kenal awak?
- Tidak, tidak.

192
00:20:38,804 --> 00:20:41,205
Saya cuma ada muka yang dikenali.

193
00:20:46,445 --> 00:20:49,142
Awak sebenarnya berada di Hamunaptra?

194
00:20:50,816 --> 00:20:52,580
- Ya, saya di sana.
- Awak bersumpah?

195
00:20:52,651 --> 00:20:54,415
- Setiap hari.
- Saya tak maksudkan itu...

196
00:20:54,487 --> 00:20:58,890
Saya tahu. Saya di sana.
Tempat Seti. Bandar Orang Mati.

197
00:20:59,692 --> 00:21:02,286
Boleh awak beritahu saya bagaimana
saya nak ke sana?

198
00:21:05,364 --> 00:21:07,799
Maksud saya, lokasi tepat.

199
00:21:08,100 --> 00:21:10,626
- Awak nak tahu?
- Sudah tentu.

200
00:21:10,703 --> 00:21:13,138
- Awak betul-betul nak tahu.
- Ya.

201
00:21:17,076 --> 00:21:19,511
Keluarkan saya dari sini!

202
00:21:22,748 --> 00:21:24,182
Lakukannya!

203
00:21:28,320 --> 00:21:31,153
- Ke mana awak nak bawa dia?
- Untuk digantung.

204
00:21:31,423 --> 00:21:34,291
Nampaknya, dia dah lebih-lebih
berseronok.

205
00:21:39,798 --> 00:21:42,290
Saya akan berikan awak sebanyak �100
untuk lepaskan dia.

206
00:21:42,368 --> 00:21:45,827
Puan, saya sanggup membayar �100
hanya untuk melihat dia digantung.

207
00:21:45,905 --> 00:21:47,805
- �200.
- Teruskan!

208
00:21:47,940 --> 00:21:49,931
�300.

209
00:21:50,809 --> 00:21:52,971
Ada permintaan terakhir, khinzir?

210
00:21:53,212 --> 00:21:55,772
Ya. Buka tali ini
dan lepaskan saya.

211
00:21:59,718 --> 00:22:01,152
Sudah tentu kita takkan lepaskan dia!

212
00:22:03,923 --> 00:22:05,186
�500!

213
00:22:07,426 --> 00:22:10,327
Dan apa lagi?
Saya adalah lelaki yang kesunyian.

214
00:22:15,534 --> 00:22:16,626
Tidak!

215
00:22:23,976 --> 00:22:25,910
Leher dia tak patah.

216
00:22:27,713 --> 00:22:31,672
Oh, maafkan saya. Sekarang kita perlu
melihat dia tercekik sampai mati.

217
00:22:40,726 --> 00:22:43,161
Dia tahu lokasi Hamunaptra.

218
00:22:43,996 --> 00:22:46,158
- Awak tipu.
- Saya takkan!

219
00:22:46,298 --> 00:22:49,461
Awak beritahu saya yang si pengotor,
anak khinzir ni...

220
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
- ...tahu ke mana nak mencari Bandar Orang Mati?
- Ya!

221
00:22:51,737 --> 00:22:52,898
- Betul?
- Ya!

222
00:22:52,972 --> 00:22:55,304
Dan jika awak lepaskan dia,
kami akan berikan awak...

223
00:22:58,677 --> 00:23:00,338
- 10%.
- 50%.

224
00:23:00,412 --> 00:23:02,074
- 20%.
- 40%.

225
00:23:02,147 --> 00:23:04,139
- 30%!
- 25%.

226
00:23:04,516 --> 00:23:05,643
Setuju.

227
00:23:07,753 --> 00:23:09,244
Lepaskan dia!

228
00:23:20,399 --> 00:23:23,232
PELABUHAN GIZA
KAHERAH

229
00:23:24,670 --> 00:23:26,468
Awak fikir dia akan betul-betul
datang?

230
00:23:26,538 --> 00:23:29,007
Ya, tak diragui lagi,
berdasarkan tuah saya.

231
00:23:29,675 --> 00:23:32,406
Dia mungkin seorang koboi, tapi saya
mengenali baka. Dia akan datang.

232
00:23:32,478 --> 00:23:37,177
Secara peribadi, bagi saya dia adalah seorang pengotor
kasar, dan seorang yang tak guna.

233
00:23:37,249 --> 00:23:39,741
- Saya langsung tak sukakan dia.
- Ada sesiapa yang saya kenal?

234
00:23:42,021 --> 00:23:43,079
Oh.

235
00:23:45,691 --> 00:23:46,817
Helo.

236
00:23:46,892 --> 00:23:49,623
Hari yang hebat untuk memulakan pengembaraan,
bukan, O'Connell?

237
00:23:49,695 --> 00:23:51,663
Ya. Ya, hebat.

238
00:23:52,131 --> 00:23:55,590
Oh, tak, tak, saya takkan mencuri daripada
rakan kongsi, rakan kongsi.

239
00:23:56,802 --> 00:23:59,328
Itu mengingatkan saya.
Jangan ambil hati tentang...

240
00:23:59,405 --> 00:24:02,602
- Oh, tak, tak. Berlaku setiap masa.
- En. O'Connell.

241
00:24:02,675 --> 00:24:04,472
Boleh tak awak lihat pada mata saya
dan berikan jaminan...

242
00:24:04,543 --> 00:24:07,376
...bahawa ini bukanlah pembohongan?

243
00:24:07,446 --> 00:24:10,814
- Kerana jika ianya pembohongan, saya berikan amaran...
- Awak berikan saya amaran?

244
00:24:11,083 --> 00:24:12,676
Saya katakan ini,...

245
00:24:12,751 --> 00:24:15,220
...keseluruhan pasukan tentera saya
betul-betul percayakan ini...

246
00:24:15,287 --> 00:24:18,086
...bahawa tanpa arahan, mereka berjalan
merentasi separuh Libya dan ke Mesir...

247
00:24:18,157 --> 00:24:19,181
...untuk mencari kota itu.

248
00:24:19,258 --> 00:24:23,092
Apabila kami tiba di sana, apa yang kami
temui hanyalah pasir dan darah.

249
00:24:24,296 --> 00:24:26,128
Mari saya angkat beg awak.

250
00:24:31,036 --> 00:24:33,096
Ya, ya, awak betul.

251
00:24:33,205 --> 00:24:34,900
Pengotor, kasar,
serta bajingan.

252
00:24:34,974 --> 00:24:36,805
Tiada apa yang nak disukai.

253
00:24:38,811 --> 00:24:40,802
Selamat pagi semua.

254
00:24:40,879 --> 00:24:43,178
Oh, tidak. Apa yang awak buat di sini?

255
00:24:43,248 --> 00:24:46,844
Saya disini untuk melindungi pelaburan saya,
terima kasih banyak-banyak.

256
00:25:08,474 --> 00:25:11,500
Berhenti bermain dengan cermin mata awak
dan potong dek ini, Burns.

257
00:25:11,577 --> 00:25:14,546
Tanpa cermin mata saya, saya tak nampak
dek yang nak dipotong, Dave.

258
00:25:14,613 --> 00:25:17,139
O'Connell, duduklah.
Kami perlukan seorang lagi pemain.

259
00:25:17,216 --> 00:25:20,242
- Saya hanya berjudi dengan nyawa saya, bukan wang.
- Tak pernah?

260
00:25:20,486 --> 00:25:24,115
Bagaimana saya bertaruh dengan awak sebanyak $500
yang kami tiba di Hamunaptra sebelum awak?

261
00:25:24,189 --> 00:25:27,284
- Awak mencari Hamunaptra?
- Kami semua.

262
00:25:27,359 --> 00:25:29,623
- Siapa cakap kami?
- Dia.

263
00:25:30,129 --> 00:25:32,461
Bagaimana?

264
00:25:33,032 --> 00:25:34,465
Nak bertaruh?

265
00:25:36,402 --> 00:25:39,997
- Baiklah.
- Apa yang buatkan awak begitu yakin, tuan?

266
00:25:40,105 --> 00:25:43,337
- Bagaimana dengan awak?
- Kami ada seorang yang pernah berada di sana.

267
00:25:43,442 --> 00:25:46,070
Oh, kebetulan juga
kerana O'Connell...

268
00:25:46,512 --> 00:25:49,276
Giliran siapa?
Adakah saya? Saya sangka...

269
00:25:49,348 --> 00:25:52,750
Tuan-tuan, kita ada pertaruhan kita.
Selamat petang, Jonathan.

270
00:25:52,818 --> 00:25:53,944
Selamat malam.

271
00:26:09,868 --> 00:26:11,803
Maaf. Tak bermaksud takutkan awak.

272
00:26:11,870 --> 00:26:14,897
Satu-satunya yang menakutkan saya, En. O'Connell,
adalah perangai awak.

273
00:26:15,741 --> 00:26:20,007
- Masih marah tentang ciuman itu?
- Jika awak panggil itu satu ciuman.

274
00:26:25,484 --> 00:26:30,217
Saya terlepas sesuatu? Adakah kita...
Adakah kita pergi berperang?

275
00:26:30,289 --> 00:26:32,724
Ada sesuatu di luar sana.

276
00:26:32,991 --> 00:26:34,789
Sesuatu di bawah pasir.

277
00:26:34,860 --> 00:26:38,091
Ya, saya berharap menemui
artifak tertentu.

278
00:26:38,330 --> 00:26:41,357
Sebuah buku sebenarnya.
Adik saya fikir ada harta karun di sana.

279
00:26:41,467 --> 00:26:46,029
- Apa yang awak fikirkan di luar sana?
- Dalam satu perkataan? Kejahatan.

280
00:26:46,371 --> 00:26:49,864
Bedouin dan Tuareg percaya yang Hamunaptra
telah disumpah.

281
00:26:49,942 --> 00:26:53,207
Oh, dengar, saya tak percayakan
kisah dongeng dan kisah karut, En. O'Connell,...

282
00:26:53,278 --> 00:26:57,215
...tapi saya percaya yang salah satu benda
terkenal di dalam sejarah tertanam di sana.

283
00:26:57,282 --> 00:26:58,750
Buku Amun-Ra.

284
00:26:58,851 --> 00:27:02,582
Ia mangandungi jampi-jampi dari
kerajaan lama.

285
00:27:02,921 --> 00:27:05,515
Itu yang pertama sekali menarik minat saya
di Mesir ketika saya masih kanak-kanak.

286
00:27:05,591 --> 00:27:09,027
Itu sebabnya saya ke sini.
Seperti mengejar impian hidup.

287
00:27:09,194 --> 00:27:13,393
Dan khabarnya ia diperbuat daripada emas tulen tak
terlintas dalam fikiran awak?

288
00:27:13,499 --> 00:27:15,694
- Bukan?
- Awak tahu sejarah awak.

289
00:27:15,767 --> 00:27:17,167
Saya tahu harta karun saya.

290
00:27:22,007 --> 00:27:23,498
Apapun,...

291
00:27:24,443 --> 00:27:26,002
...kenapa awak mencium saya?

292
00:27:26,078 --> 00:27:29,411
Saya akan digantung. Ia bagaikan idea
yang baik ketika itu.

293
00:27:33,085 --> 00:27:36,145
Apa? Apa yang saya cakap?

294
00:27:43,462 --> 00:27:46,397
Kejutan! Kawan baikku,
awak masih hidup!

295
00:27:46,465 --> 00:27:50,766
- Saya sangat, sangatlah risau.
- Rupa-rupanya kawan kecilku, Beni.

296
00:27:51,470 --> 00:27:53,768
- Saya rasa saya akan bunuh awak.
- Fikirkan tentang anak saya.

297
00:27:53,839 --> 00:27:55,773
Awak tiada anak.

298
00:27:55,841 --> 00:27:57,866
- Suatu hari nanti mungkin.
- Diam!

299
00:27:57,943 --> 00:28:00,275
Jadi, awaklah yang membawa
orang Amerika ikut serta.

300
00:28:00,345 --> 00:28:02,314
Saya mungkin tahu.
Jadi, apa muslihatnya, Beni?

301
00:28:02,381 --> 00:28:05,817
Awak bawa mereka ke tengah-tengah padang pasir,
dan kemudian tinggalkan mereka?

302
00:28:05,884 --> 00:28:07,579
Malangnya tidak.

303
00:28:07,853 --> 00:28:09,844
Orang Amerika ini bijak.

304
00:28:09,922 --> 00:28:12,948
Mereka hanya membayar saya separuh saja sekarang,
separuh lagi apabila balik ke Kaherah.

305
00:28:13,025 --> 00:28:16,290
- Jadi kali ini saya perlu ikut sepanjang perjalanan.
- Begitulah ya?

306
00:28:17,362 --> 00:28:20,298
Awak tak pernah percaya tentang
Hamunaptra, O'Connell.

307
00:28:20,832 --> 00:28:22,767
Kenapa awak kembali?

308
00:28:24,670 --> 00:28:27,469
Awak nampak perempuan itu?
Dia telah selamatkan saya.

309
00:28:32,344 --> 00:28:35,712
Awak sememangnya sentiasa berani
daripada berfikiran bijak.

310
00:28:40,619 --> 00:28:42,747
Ya. Selamat tinggal, Beni.

311
00:28:49,728 --> 00:28:51,093
O'Connell!

312
00:29:03,542 --> 00:29:05,305
George Bembridge...

313
00:29:06,044 --> 00:29:08,445
Dalam 1�60...

314
00:29:11,917 --> 00:29:14,113
1�65, adalah...

315
00:29:17,055 --> 00:29:18,216
Adalah...

316
00:29:18,290 --> 00:29:22,227
Oh, demi Tuhan, ciuman itu bukannya
hebat pun.

317
00:29:36,241 --> 00:29:38,175
Di mana peta itu?

318
00:29:39,177 --> 00:29:41,703
Ia... Ia... Di sana.

319
00:29:41,913 --> 00:29:44,678
Dan kuncinya?
Di mana kuncinya?

320
00:29:45,183 --> 00:29:47,812
Kunci? Kunci?
Kunci apa?

321
00:29:47,886 --> 00:29:49,115
Evelyn!

322
00:30:05,003 --> 00:30:07,063
Peta! Peta itu!
Saya terlupa peta!

323
00:30:07,139 --> 00:30:10,438
Bertenang. Saya adalah petanya.
Semua di sini.

324
00:30:10,509 --> 00:30:11,703
Oh, itu menenangkan.

325
00:30:20,385 --> 00:30:22,081
- Kunci itu!
- Evy?

326
00:30:43,208 --> 00:30:44,835
Pegang ni.

327
00:31:13,605 --> 00:31:14,800
Awak tahu berenang?

328
00:31:14,873 --> 00:31:17,535
Sudah tentulah,
jika keadaan memerlukannya.

329
00:31:17,609 --> 00:31:19,873
Percayalah.
Ini masanya.

330
00:31:43,668 --> 00:31:46,763
O'Connell! O'Connell!
Apa yang kita patut buat?

331
00:31:46,838 --> 00:31:49,398
- Tunggu di sini! Saya akan dapatkan bantuan!
- Baik!

332
00:32:11,797 --> 00:32:13,355
Orang Amerika.

333
00:32:28,547 --> 00:32:30,879
Pertunjukkan yang hebat, kawan!

334
00:32:31,983 --> 00:32:33,610
Dan adakah saya panik?

335
00:32:33,819 --> 00:32:35,548
Saya rasa tidak.

336
00:32:47,666 --> 00:32:50,192
Keluarkan mereka dari air!
Keluarkan mereka dari air!

337
00:32:50,268 --> 00:32:53,204
Marilah!
Bawa mereka lekas boleh tak?

338
00:32:56,808 --> 00:32:58,970
Ini adalah negara yang kelam-kabut.

339
00:33:01,980 --> 00:33:05,939
Kita kehilangan semuanya!
Semua peralatan kita!

340
00:33:06,151 --> 00:33:07,311
Semua pakaian saya!

341
00:33:07,385 --> 00:33:09,081
O'Connell!

342
00:33:10,288 --> 00:33:11,381
Hei!

343
00:33:11,923 --> 00:33:13,584
O'Connell!

344
00:33:13,658 --> 00:33:17,618
Nampaknya saya ada semua kuda!

345
00:33:18,096 --> 00:33:19,461
Hei, Beni!

346
00:33:19,531 --> 00:33:23,559
Nampaknya awak berada pada bahagian
sungai yang salah!

347
00:33:23,735 --> 00:33:25,362
Ya.

348
00:33:42,420 --> 00:33:44,685
Saya hanya nak empat!
Empat!

349
00:33:44,756 --> 00:33:47,350
Saya hanya nak empat,
bukan kesemuanya!

350
00:33:47,425 --> 00:33:50,793
O'Connell!
Awak percaya tak?

351
00:33:50,862 --> 00:33:52,728
Bayar saja dia.

352
00:33:52,797 --> 00:33:54,698
Oh, Tuhanku.

353
00:33:55,534 --> 00:33:57,832
Sungguh tak percaya harga
benda ni.

354
00:33:57,903 --> 00:34:01,396
Ya, gembira.
Sangat bagus.

355
00:34:01,473 --> 00:34:03,566
Awak mungkin boleh dapatkannya
secara percuma.

356
00:34:03,642 --> 00:34:06,406
- Apa yang kita perlu buat ialah berikan dia kakak awak.
- Ya.

357
00:34:07,078 --> 00:34:09,206
Sangat menggoda, bukan?

358
00:34:15,921 --> 00:34:17,183
Sememangnya.

359
00:34:42,581 --> 00:34:44,242
Tak pernah menyukai unta.

360
00:34:44,316 --> 00:34:48,047
Pengotor. Merka berbau, menggigit,
meludah.

361
00:34:48,586 --> 00:34:51,556
- Menjijikkan.
- Saya rasa mereka comel.

362
00:36:54,946 --> 00:36:56,937
Selamat pagi, kawanku.

363
00:37:13,164 --> 00:37:14,222
Apa yang kita buat?

364
00:37:14,299 --> 00:37:17,200
Bersabar, kawan baikku.
Bersabar.

365
00:37:17,268 --> 00:37:22,002
Ingat pertaruhan kita, O'Connell.
Orang pertama tiba di kota itu, 500 dolar tunai.

366
00:37:22,107 --> 00:37:24,576
Seratus adalah milik awak jika awak
membuatkan kami menang.

367
00:37:24,642 --> 00:37:26,269
Oh, dengan senang hati.

368
00:37:26,845 --> 00:37:30,008
Hei, O'Connell. Unta yang hebat.

369
00:37:34,419 --> 00:37:36,046
Bersedia untuknya.

370
00:37:36,921 --> 00:37:39,823
- Untuk apa?
- Kita akan ditunjukkan jalannya.

371
00:37:53,838 --> 00:37:55,534
Awak tengoklah tu?

372
00:37:55,607 --> 00:37:57,404
Awak percaya tak?

373
00:37:57,742 --> 00:37:59,107
Hamunaptra.

374
00:37:59,177 --> 00:38:00,702
Sekali lagi.

375
00:38:35,180 --> 00:38:36,704
Selamat tinggal, Beni!

376
00:38:39,851 --> 00:38:41,751
Padan muka awak.

377
00:39:07,679 --> 00:39:10,239
Pergi, Evy! Pergi!

378
00:39:51,122 --> 00:39:53,113
Adakah mereka tahu sesuatu
yang kita tak tahu?

379
00:39:53,992 --> 00:39:57,223
Mereka diketuai oleh perempuan.
Apa yang seorang perempuan tahu?

380
00:39:57,629 --> 00:39:59,688
Itu adalah patung Anubis.

381
00:39:59,998 --> 00:40:01,625
Kakinya jauh ke dalam tanah.

382
00:40:01,699 --> 00:40:03,565
Menurut Bembridge,...

383
00:40:03,635 --> 00:40:05,660
...di situlah kita akan menemui
bahagian rahsia...

384
00:40:05,737 --> 00:40:07,898
...yang mengandingi buku emas Amun-Ra.

385
00:40:10,541 --> 00:40:13,568
Jonathan, awak perlu memerangkap
cahaya matahari menggunakan itu.

386
00:40:15,513 --> 00:40:19,143
- Jadi apa gunanya cermin lama ni?
- Cermin purba.

387
00:40:19,517 --> 00:40:22,453
Ia adalah tipu helah
Masir purba. Awak akan tengok.

388
00:40:23,688 --> 00:40:25,622
Nah, ini untuk awak.

389
00:40:27,825 --> 00:40:30,988
Teruskan. lanya sesuatu yang saya pinjam
daripada saudara Amerika kita.

390
00:40:31,062 --> 00:40:34,589
Saya fikir awak mungkin sukakannya,
awak mungkin perlukannya ketika awak...

391
00:40:34,666 --> 00:40:37,931
Ya. Apa yang awak tengok?

392
00:40:48,379 --> 00:40:51,008
Hei, jaga-jaga dengan serangga.
Saya bencikan serangga.

393
00:40:51,983 --> 00:40:54,315
Awak sedar tak kita berada di
dalam bilik yang...

394
00:40:54,385 --> 00:40:56,684
...tak pernah dimasuki oleh
sesiapa selama 3,000 tahun?

395
00:40:57,655 --> 00:41:00,056
Apa yang berbau busuk ni?

396
00:41:10,335 --> 00:41:13,429
Dan adalah cahayanya.

397
00:41:15,273 --> 00:41:17,400
Hei, itu helah yang baik.

398
00:41:17,709 --> 00:41:20,371
- Oh, Tuhanku. la adalah sah-ne�er.
- Apa?

399
00:41:20,445 --> 00:41:22,879
- Sebuah bilik persediaan.
- Persediaan untuk apa?

400
00:41:22,947 --> 00:41:25,075
Untuk memasuki alam selepas kematian.

401
00:41:26,551 --> 00:41:29,316
Mumia. Di sinilah mereka
membuat mumia.

402
00:41:40,431 --> 00:41:41,831
Apa...

403
00:41:45,937 --> 00:41:47,461
Apa tu tadi?

404
00:41:47,538 --> 00:41:50,371
Bunyinya seperti serangga.

405
00:41:51,376 --> 00:41:55,039
- Dia kata serangga.
- Apa maksud awak serangga? Saya bencikan serangga.

406
00:42:12,296 --> 00:42:14,060
Kaki Anibis.

407
00:42:15,199 --> 00:42:19,068
Ruangan rahsia itu sepatutnya
tersembunyi di dalam sini.

408
00:42:44,595 --> 00:42:46,791
Awak menakutkan kami semua, O'Connell.

409
00:42:46,864 --> 00:42:48,161
Begitu juga.

410
00:42:48,232 --> 00:42:50,030
Hei, itu beg peralatan saya.

411
00:42:50,101 --> 00:42:51,432
Tidak, saya tak rasa begitu.

412
00:42:51,502 --> 00:42:54,438
Baik. Mungkin saya tersilap.

413
00:42:55,907 --> 00:42:57,465
Nikmati hari anda, tuan-tuan.

414
00:42:57,542 --> 00:42:59,510
Kita ada banyak kerja nak
dilakukan.

415
00:42:59,577 --> 00:43:01,136
Pergi!
Ini kawasan kami.

416
00:43:01,212 --> 00:43:02,907
Kami tiba di sini dahulu.

417
00:43:04,916 --> 00:43:07,248
Ini adalah patung kami,
kawanku.

418
00:43:07,318 --> 00:43:10,083
Saya tak nampak nama awak
tertulis padanya, kawanku.

419
00:43:10,388 --> 00:43:13,414
Ya, cuma ada empat orang saja anda...

420
00:43:13,758 --> 00:43:15,749
...dan 15 kami.

421
00:43:15,960 --> 00:43:18,292
Kebarangkalian awak
taklah besar, O'Connell.

422
00:43:19,096 --> 00:43:21,361
- Saya pernah mengalami yang lebih teruk.
- Ya, saya juga.

423
00:43:23,101 --> 00:43:26,559
Oh, demi kebaikan semua,
mari kita berbaik-baik.

424
00:43:27,104 --> 00:43:28,732
Kalau kita nak bekerjasama,...

425
00:43:28,806 --> 00:43:30,672
...kita perlu belajar berkongsi.

426
00:43:32,910 --> 00:43:35,174
Masih ada tempat lain nak digali.

427
00:43:39,450 --> 00:43:40,645
Menurut
hieroglif ini,...

428
00:43:40,718 --> 00:43:43,244
...kita berada di bawah patung.

429
00:43:43,321 --> 00:43:45,153
Kita sepatutnya keluar tepat
pada celah kakinya.

430
00:43:45,223 --> 00:43:47,123
Apabila orang Yanki itu tidur...

431
00:43:47,191 --> 00:43:48,750
- Jangan ambil hati.
- Taklah.

432
00:43:48,826 --> 00:43:50,260
Kita gali ke atas dan curi buku itu...

433
00:43:50,328 --> 00:43:51,352
...tepat dari bawah mereka.

434
00:43:51,429 --> 00:43:53,830
Awak pasti kita akan menemui ruangan
rahsia ini?

435
00:43:53,898 --> 00:43:56,765
Oh, ya, jika orang Amerika gasar itu
tak sedar kita lakukannya.

436
00:43:56,834 --> 00:43:58,529
- Jangan ambil hati.
- Taklah.

437
00:43:58,603 --> 00:44:00,696
Ke mana kawan kecil kita
yang berbau busuk tu pergi?

438
00:44:16,153 --> 00:44:17,212
Hei.

439
00:44:21,959 --> 00:44:23,655
Apa yang kita ada di sini?

440
00:44:27,565 --> 00:44:28,930
Emas biru.

441
00:44:31,002 --> 00:44:33,903
Yang ini harganya pasti tinggi.

442
00:44:45,783 --> 00:44:48,343
- Mari kita dapatkan harta karun!
- Hati-hati!

443
00:44:49,253 --> 00:44:51,187
Seti bukannya orang bodoh.

444
00:44:51,756 --> 00:44:54,987
Say rasa mungkin kita patut biarkan
penggali membukanya.

445
00:44:55,359 --> 00:44:59,057
Oh, saya rasa mungkin kita patut mendengar
cakap doktor yang baik ini, Henderson.

446
00:44:59,597 --> 00:45:01,895
Ya, sudah tentu.
Biar mereka membukanya.

447
00:45:25,222 --> 00:45:26,588
Biar saya mengetahuinya dengan jelas.

448
00:45:26,657 --> 00:45:29,092
Mereka keluarkan isi perut
dan meletakkannya di dalam balang.

449
00:45:29,160 --> 00:45:30,627
Mereka juga mengeluarkan jantung.

450
00:45:30,695 --> 00:45:32,754
Awak tahu bagaimana mereka
mengeluarkan otak?

451
00:45:32,830 --> 00:45:34,457
Saya tak fikir kami perlu tahu
tentang itu.

452
00:45:34,532 --> 00:45:38,059
Mereka menggunakan besi tajam yang panas,
cucukkannya pada hidung,...

453
00:45:38,135 --> 00:45:41,765
...hancurkannya sedikit, dan keluarkannya
melalui hidung.

454
00:45:41,839 --> 00:45:44,172
- Itu pastinya menyakitkan.
- Ia digelar proses pemumiaan.

455
00:45:44,242 --> 00:45:46,335
- Awak sudahpun mati ketika mereka melakukannya.
- Sebagai peringatan,...

456
00:45:46,410 --> 00:45:47,776
...jika saya tak berjaya keluar
dari sini,...

457
00:45:47,845 --> 00:45:49,472
...jangan mumiakan saya.

458
00:45:49,547 --> 00:45:50,844
Saya juga.

459
00:46:00,024 --> 00:46:01,856
Oh, Tuhanku. la adalah...

460
00:46:02,693 --> 00:46:04,457
Ia adalah keranda batu.

461
00:46:07,198 --> 00:46:09,496
Ditanam pada tapak Anubis.

462
00:46:11,535 --> 00:46:14,562
Dia pastinya seseorang yang
sangat penting.

463
00:46:15,740 --> 00:46:18,675
Atau dia telah melakukan
sesuatu yang jahat.

464
00:46:21,812 --> 00:46:23,178
Oh, Allah.

465
00:46:27,418 --> 00:46:28,442
Sekali lagi.

466
00:46:31,689 --> 00:46:32,986
Sekali lagi.

467
00:46:50,107 --> 00:46:52,406
Tolong saya! Tolong saya!

468
00:46:52,476 --> 00:46:53,739
Tolong saya!

469
00:47:11,329 --> 00:47:12,956
Siapa dia?

470
00:47:15,132 --> 00:47:17,601
"Dia Yang Tak Patut Dinamakan."

471
00:47:22,273 --> 00:47:24,207
Ini kelihatan seperti mangga.

472
00:47:24,275 --> 00:47:26,334
Siapa saja yang berada di dalam
sana pasti tak dapat keluar.

473
00:47:26,410 --> 00:47:28,071
Ya.

474
00:47:28,145 --> 00:47:31,138
Ia akan mengambil masa sebulan
untuk membuka benda ini tanpa kunci.

475
00:47:31,215 --> 00:47:32,410
Kunci?

476
00:47:33,150 --> 00:47:36,211
Kunci! Kunci!
Itu yang dia asyik cakapkan!

477
00:47:36,287 --> 00:47:38,949
- Siapa bercakap tentang apa?
- Lelaki di dalam kapal itu,...

478
00:47:39,023 --> 00:47:40,957
...lelaki bercangkuk itu.
Dia sedang mencari kunci.

479
00:47:41,025 --> 00:47:42,686
Hei, itu milik saya.

480
00:48:07,918 --> 00:48:09,386
Apa yang awak fikir telah membunuh dia?

481
00:48:09,453 --> 00:48:10,853
Awak pernah nampak dia makan?

482
00:48:10,921 --> 00:48:12,184
Nampaknya kawan Amerika kita...

483
00:48:12,256 --> 00:48:14,816
...juga ada nasib buruk
mereka sendiri tadi.

484
00:48:15,159 --> 00:48:18,686
Tiga penggali mereka telah mencair.

485
00:48:18,896 --> 00:48:20,625
- Apa?
- Bagaimana?

486
00:48:20,865 --> 00:48:22,230
Asid garam.

487
00:48:22,767 --> 00:48:27,329
Asid garam tumpat. Seperti
perangkap zaman silam.

488
00:48:28,239 --> 00:48:30,708
Mungkin tempat ini memang
benar disumpah.

489
00:48:34,044 --> 00:48:36,411
Oh, kamu berdua!

490
00:48:36,580 --> 00:48:38,810
- Awak tak percayakan sumpahan?
- Tidak.

491
00:48:38,883 --> 00:48:40,749
Saya percaya jika saya dapat melihatnya
dan menyentuhnya,...

492
00:48:40,818 --> 00:48:43,014
- ...ia adalah benar.
Itu yang saya percaya.

493
00:48:43,287 --> 00:48:45,381
Saya percaya untuk bersedia.

494
00:48:45,456 --> 00:48:48,653
Mari kita lihat apa yang
kawan kita percaya.

495
00:48:54,832 --> 00:48:56,891
- Apa?
- Tuhanku, apa dia?

496
00:48:57,802 --> 00:48:59,429
Botol pecah.

497
00:49:00,037 --> 00:49:02,301
Glenlivet, 12 tahun!

498
00:49:03,107 --> 00:49:04,666
Di mungkin busuk,...

499
00:49:04,742 --> 00:49:06,676
...tapi dia ada selera yang bagus.

500
00:49:09,547 --> 00:49:12,072
Ambil ni. Tunggu di sini.

501
00:49:12,249 --> 00:49:15,014
- Tidak, tunggu, tunggu! Tunggu saya. Tunggu!
- Evy!

502
00:49:15,119 --> 00:49:18,282
Maafkan saya, tapi bukankah dia
cakap tunggu di sini?

503
00:49:18,355 --> 00:49:19,414
Evy!

504
00:49:22,493 --> 00:49:25,428
En. Henderson! Bangun!

505
00:50:05,069 --> 00:50:07,538
O'Connell!

506
00:50:25,923 --> 00:50:26,947
Cukup!

507
00:50:28,659 --> 00:50:31,754
Kami takkan tumpahkan darah lagi,
tetapi kamu patut pergi.

508
00:50:32,596 --> 00:50:34,587
Tinggalkan tempat ini atau mati.

509
00:50:35,666 --> 00:50:37,327
Kamu ada satu hari.

510
00:51:01,091 --> 00:51:02,320
Evelyn.

511
00:51:04,662 --> 00:51:05,720
Hei.

512
00:51:07,598 --> 00:51:09,031
Awak tak apa-apa?

513
00:51:09,099 --> 00:51:10,533
Ya, saya tak apa-apa.

514
00:51:11,335 --> 00:51:12,825
- Awak pasti?
- Terima kasih.

515
00:51:12,903 --> 00:51:16,840
Itu buktinya. Kekayaan Seti
pasti ada tertanam di sini.

516
00:51:17,007 --> 00:51:18,270
Bagi mereka untuk melindungi
tempat ini sebegitu rupa,...

517
00:51:18,342 --> 00:51:20,003
...memang sah ada harta karun
di sini.

518
00:51:20,077 --> 00:51:22,136
Tidak, mereka adalah
orang gurun.

519
00:51:22,212 --> 00:51:24,010
Air bagi mereka berharga,
bukannya emas.

520
00:51:24,548 --> 00:51:28,610
Awak tahu, mungkin pada waktu malam,
kita patut bergabung tenaga?

521
00:51:31,088 --> 00:51:33,113
Cuba tumbukan kanan.

522
00:51:33,190 --> 00:51:35,716
Genggam penumbuk dan letakkan...
Buat begitu.

523
00:51:35,993 --> 00:51:37,791
Dan kemudian maksudkannya.
Tumbuk tepat di sini.

524
00:51:37,861 --> 00:51:40,057
- Maksudkannya!
- Baik.

525
00:51:42,900 --> 00:51:45,369
Baik, masa untuk
minum lagi.

526
00:51:45,736 --> 00:51:48,034
Tak seperti adik saya, tuan,...

527
00:51:48,839 --> 00:51:51,206
...saya tahu bila nak kata tidak.

528
00:51:53,510 --> 00:51:55,775
Dan tak seperti adik awak, cik,...

529
00:51:55,846 --> 00:51:57,746
...awak, saya tak faham.

530
00:51:59,717 --> 00:52:02,584
Saya tahu. Awak tertanya-tanya...

531
00:52:03,787 --> 00:52:07,849
...apa yang tempat seperti saya lakukan
di dalam perempuan seperti ini.

532
00:52:08,258 --> 00:52:09,556
Ya, sesuatu seperti itu.

533
00:52:09,626 --> 00:52:12,152
Mesir ada di dalam darah saya.

534
00:52:12,696 --> 00:52:13,959
Awak tengok,...

535
00:52:14,031 --> 00:52:18,628
...ayah saya adalah seorang penjelajah
yang sangat terkenal.

536
00:52:18,969 --> 00:52:21,097
Dan dia sangat cintakan Mesir,...

537
00:52:21,405 --> 00:52:24,704
...dia berkahwin dengan mak saya,
yang merupakan warga Mesir...

538
00:52:25,042 --> 00:52:27,738
...dan juga seorang penjelajah.

539
00:52:29,246 --> 00:52:32,910
Saya faham tentang ayah dan mak awak
dan...

540
00:52:34,618 --> 00:52:36,552
Saya faham tentang dia, tapi...

541
00:52:37,621 --> 00:52:39,612
Apa yang awak buat di sini?

542
00:52:40,991 --> 00:52:45,258
Saya mungkin bukan seorang
penjelajah...

543
00:52:45,663 --> 00:52:49,963
...atau seorang pengembara
atau seorang pemburu harta karun...

544
00:52:50,034 --> 00:52:53,265
...ataupun pejuang,
En. O'Connell,...

545
00:52:53,971 --> 00:52:58,636
...tapi saya bangga dengan
siapa diri saya.

546
00:52:59,443 --> 00:53:01,104
Dan apa dia?

547
00:53:01,178 --> 00:53:02,270
Saya...

548
00:53:04,481 --> 00:53:06,450
...seorang perpustakawan.

549
00:53:10,587 --> 00:53:13,580
Dan saya akan mencium awak,...

550
00:53:13,891 --> 00:53:16,257
- ...En. O'Connell.
- Panggil saya Rick.

551
00:53:22,833 --> 00:53:24,130
Rick.

552
00:54:00,471 --> 00:54:03,269
- Terdapat sumpahan pada peti ini.
- Sumpahan buntut saya.

553
00:54:03,340 --> 00:54:06,071
- Siapa kisah?
- Ambil kisahlah, En. Henderson.

554
00:54:06,176 --> 00:54:09,237
Di dalam tempat mulia ini,
apa yang telah ditetapkan pada masa lampau...

555
00:54:09,313 --> 00:54:11,804
- ...masih juga kuat pada hari ini seperti dulu.
- Kami faham.

556
00:54:11,882 --> 00:54:13,816
Apa yang dikatakan?

557
00:54:20,991 --> 00:54:23,585
"Kematian akan datang dengan
satu libasan sayap...

558
00:54:23,660 --> 00:54:26,459
...kepada sesiapa saja yang membuka
peti ini."

559
00:54:37,875 --> 00:54:39,775
Kita tak patut berada di sini.

560
00:54:40,577 --> 00:54:42,170
Ini tak baik.

561
00:54:42,246 --> 00:54:43,611
Lagi,...

562
00:54:43,680 --> 00:54:45,615
"Terdapat yang satu, yang takkan mati,...

563
00:54:46,316 --> 00:54:49,718
...jika dihidupkan semula,
terikat dengan peraturan suci,...

564
00:54:49,786 --> 00:54:51,755
...untuk menyempurnakan sumpahan ini."

565
00:54:51,822 --> 00:54:54,689
Jadi mari pastikan kita tak
hidupkan sesiapa.

566
00:54:54,758 --> 00:54:57,728
"Dia akan membunuh semua yang
membuka peti ini...

567
00:54:58,195 --> 00:55:00,960
...dan memakan organ dan
cecair mereka,...

568
00:55:02,432 --> 00:55:04,958
...dan dengan berbuat begitu,
dia akan pulih...

569
00:55:05,302 --> 00:55:07,498
...dan bukan lagi mayat hidup,...

570
00:55:08,071 --> 00:55:10,540
...tetapi adalah wabak
di Bumi."

571
00:55:12,476 --> 00:55:15,673
Kita tak ke sini untuk
pulang bertangan kosong.

572
00:55:15,746 --> 00:55:17,976
- Betul tu.
- Ianya sumpahan itu.

573
00:55:18,282 --> 00:55:19,806
Ianya sumpahan itu.

574
00:55:19,883 --> 00:55:23,683
Ianya sumpahan itu!
Awas dengan sumpahan itu!

575
00:55:23,787 --> 00:55:25,312
Awas!

576
00:55:25,389 --> 00:55:28,154
Si bodoh yang karut.

577
00:55:30,460 --> 00:55:33,157
Oh, saya telah impikan ini
sejak kecil.

578
00:55:33,230 --> 00:55:34,664
Awak impikan lelaki mati?

579
00:55:34,731 --> 00:55:37,826
Tengok, jampi sucinya
dipahat.

580
00:55:38,202 --> 00:55:39,692
Lelaki ini pastinya telah
dikutuk...

581
00:55:39,770 --> 00:55:41,329
...bukan saja dalam hayat ini,
tapi juga selepas.

582
00:55:41,405 --> 00:55:43,601
- Teruknya.
- Saya sangat sedih.

583
00:55:43,674 --> 00:55:47,110
Sekarang, mari kita lihat
siapa di dalam, boleh?

584
00:55:57,688 --> 00:56:00,384
Oh, Tuhanku, saya benci betul
kalau benda ini buat begitu.

585
00:56:00,457 --> 00:56:01,925
Adakah dia sepatutnya kelihatan begitu?

586
00:56:01,992 --> 00:56:04,427
Tidak, saya tak pernah melihat mumia
seperti ini sebelum ini.

587
00:56:04,494 --> 00:56:07,259
Dia masih lagi... Masih...

588
00:56:07,331 --> 00:56:08,389
- Berjus.
- Berjus.

589
00:56:08,465 --> 00:56:09,694
Ya.

590
00:56:09,766 --> 00:56:12,759
Dia pasti sudah berusia melebihi
3,000 tahun,...

591
00:56:12,836 --> 00:56:15,396
...dan, dia kelihatan
seperti masih...

592
00:56:15,806 --> 00:56:17,365
...mereput.

593
00:56:18,108 --> 00:56:19,769
Hei, tengok tu.

594
00:56:22,212 --> 00:56:23,509
Apa yang awak faham tentang ni?

595
00:56:23,580 --> 00:56:26,243
Tuhanku, tanda-tanda ini
dibuat menggunakan...

596
00:56:27,684 --> 00:56:29,118
Kuku jari.

597
00:56:30,287 --> 00:56:32,312
Lelaki ini ditanam hidup-hidup.

598
00:56:34,358 --> 00:56:36,258
Dan dia tinggalkan mesej.

599
00:56:37,194 --> 00:56:40,630
"Kematian hanyalah permulaan."

600
00:56:59,650 --> 00:57:01,049
Oh, Tuhanku.

601
00:57:01,852 --> 00:57:03,843
Ia memang wujud.

602
00:57:03,920 --> 00:57:05,354
Buku Orang Mati.

603
00:57:05,422 --> 00:57:06,753
Sebuah buku?

604
00:57:07,357 --> 00:57:09,986
Siapa kisah tentang buku?
Di mana harta karunnya?

605
00:57:10,060 --> 00:57:11,687
Ini, tuan-tuan.

606
00:57:12,896 --> 00:57:15,058
Inilah harta karunnya.

607
00:57:16,533 --> 00:57:19,366
Saya takkan tukarkan awak
dengan gangsa...

608
00:57:22,072 --> 00:57:24,632
Tengok tu.

609
00:57:25,042 --> 00:57:27,272
Itu dia harta karun awak, tuan-tuan.

610
00:57:27,344 --> 00:57:29,369
Sekarang, kita menemui sesuatu.

611
00:57:45,329 --> 00:57:48,230
Saya percaya awak memerlukan
kunci untuk membuka buku itu.

612
00:57:50,334 --> 00:57:51,892
O'Connell,
apa yang awak fikir...

613
00:57:51,968 --> 00:57:53,960
...tentang harga ini?

614
00:57:54,037 --> 00:57:55,562
Kami dengar yang awak terjumpa...

615
00:57:55,639 --> 00:57:58,199
...mumia yang bagus dan melekit.
Tahniah.

616
00:57:58,275 --> 00:58:02,610
Jika awak keringkan dia,
awak mungkin boleh jual dia sebagai kayu api.

617
00:58:02,913 --> 00:58:04,244
Tengok apa yang saya jumpa.

618
00:58:04,314 --> 00:58:05,907
Awak duduk di tempat dia.

619
00:58:05,982 --> 00:58:07,211
- Sekarang!
- Ya.

620
00:58:07,284 --> 00:58:10,310
Tengkorak kumbang,
pemakan daging.

621
00:58:10,654 --> 00:58:13,180
Saya menemuinya di dalam
keranda kawan kita.

622
00:58:13,256 --> 00:58:17,284
Ianya boleh kekal hidup selama
bertahun dengan memakan daging mayat.

623
00:58:17,361 --> 00:58:21,764
Malangnya bagi kawan kita, dia masih lagi
hidup ketika kumbang ini mula memakan dia.

624
00:58:21,832 --> 00:58:24,028
Jadi, seseorang masukkan ini bersama
lelaki itu,...

625
00:58:24,101 --> 00:58:26,228
...dan kemudian dengan perlahan
memakannya hidup-hidup?

626
00:58:26,303 --> 00:58:27,896
Sangat perlahan.

627
00:58:27,971 --> 00:58:30,599
Dia pastinya bukan orang yang terkenal
jika ini ditanam bersama dia, bukan?

628
00:58:30,674 --> 00:58:34,975
Mungkin dia melebih-lebih dengan
anak perempuan firaun.

629
00:58:35,145 --> 00:58:37,238
Berdasarkan bacaan saya,...

630
00:58:37,314 --> 00:58:39,715
...kawan kita menderita
akibat Hom-Dai,...

631
00:58:39,783 --> 00:58:42,013
...sumpahan Mesir Purba yang
paling teruk,...

632
00:58:42,085 --> 00:58:44,748
...khas hanya untuk pencaci
dewa yang paling jahat.

633
00:58:44,821 --> 00:58:48,223
Dalam kajian saya,saya tak pernah mendengar
sumpahan ini pernah dilaksanakan.

634
00:58:48,291 --> 00:58:50,692
- Begitu teruk?
- Ya, mereka...

635
00:58:50,761 --> 00:58:53,628
Mereka tak pernah menggunakannya kerana
mereka takutinya.

636
00:58:53,697 --> 00:58:58,225
Ia tertulis jika seorang mangsa Hom-Dai
hidup semula,...

637
00:58:58,301 --> 00:59:01,635
...dia akan membawa bersama dengannya
10 wabak Mesir.

638
00:59:32,369 --> 00:59:34,599
Itu dipanggil mencuri,
awak tahu tak.

639
00:59:34,671 --> 00:59:36,799
Berdasarkan pada awak dan adik saya,...

640
00:59:36,873 --> 00:59:38,398
...ia dipanggil meminjam.

641
00:59:41,011 --> 00:59:43,912
Saya sangkakan Buku Amun-Ra
diperbuat daripada emas.

642
00:59:44,047 --> 00:59:45,742
Ia memang diperbuat daripada emas.

643
00:59:45,816 --> 00:59:47,977
Ini bukannya Buku Amun-Ra.

644
00:59:48,051 --> 00:59:50,213
Ini sesuatu yang lain.

645
00:59:50,353 --> 00:59:53,221
Saya rasa ini mungkin
Buku Orang Mati.

646
00:59:53,557 --> 00:59:55,252
Buku Orang Mati?

647
00:59:55,325 --> 00:59:57,692
Awak pasti awak nak bermain
dengan benda nni?

648
00:59:57,761 --> 00:59:59,593
Ianya hanyalah buku.

649
00:59:59,763 --> 01:00:03,495
Tidak salah dengan hanya
membaca buku.

650
01:00:09,172 --> 01:00:11,607
Itu berlaku terlalu kerap di sini.

651
01:00:14,077 --> 01:00:15,477
Jadi, apa yang ditulis?

652
01:00:15,545 --> 01:00:18,640
"Amun Ra. Amun Dei."

653
01:00:19,483 --> 01:00:22,179
Ia bercakap tentang malam dan siang hari.

654
01:00:36,580 --> 01:00:39,980
Tidak! Awak tak boleh membaca
dari buku itu!

655
01:01:06,763 --> 01:01:08,128
Lari!

656
01:01:10,600 --> 01:01:12,227
Pergi, pergi!

657
01:01:20,710 --> 01:01:22,940
Apa yang telah kita buat?

658
01:01:24,014 --> 01:01:25,447
Dari mana mereka tu datang?

659
01:01:25,515 --> 01:01:27,950
Saya takkan menunggu
untuk mengetahuinya.

660
01:01:31,087 --> 01:01:33,647
Cermin mata saya. Cermin mata saya!

661
01:01:33,723 --> 01:01:35,885
Jauhi saya! Jauhi saya!

662
01:01:35,959 --> 01:01:37,427
Hei! Hei!

663
01:01:38,128 --> 01:01:40,688
Boleh awak tolong saya
mencari cer...

664
01:01:44,000 --> 01:01:46,060
Tunggu saya!

665
01:02:09,025 --> 01:02:10,550
Siapa di sana?

666
01:02:12,829 --> 01:02:14,354
Siapa di sana?

667
01:02:28,511 --> 01:02:30,810
Daniels?

668
01:02:54,170 --> 01:02:55,570
Oh, Jon!

669
01:03:01,911 --> 01:03:03,311
Kumbang!

670
01:03:03,546 --> 01:03:06,573
Lari, Evy!
Pergi, pergi, pergi! Lari!

671
01:03:38,415 --> 01:03:39,780
- Evelyn?
- Evy?

672
01:03:39,849 --> 01:03:42,478
- Evelyn?
- Evy!

673
01:03:56,266 --> 01:03:57,995
Oh, En. Burns.
Baguslah.

674
01:03:58,068 --> 01:04:00,195
Saya dah mula rasa takut.

675
01:04:00,270 --> 01:04:02,102
Saya tersesat.

676
01:04:03,573 --> 01:04:06,304
Mata saya. Mata saya...

677
01:04:28,164 --> 01:04:29,757
Tolonglah saya.

678
01:04:30,467 --> 01:04:34,369
Lidah saya. Dia mengambil
lidah saya.

679
01:04:34,437 --> 01:04:35,666
Tolong jangan tinggalkan saya.

680
01:04:39,042 --> 01:04:41,033
Anck-Su-Namun?

681
01:04:41,444 --> 01:04:43,208
Celaka! Ia pintu perangkap.

682
01:04:43,279 --> 01:04:45,874
Pasti ada suis atau sesuatu
di sekitar sini.

683
01:04:47,350 --> 01:04:50,286
- Lari, awak tak guna! Lari!
- Pergi.

684
01:05:03,967 --> 01:05:05,457
Pergi! Pergi!

685
01:05:13,000 --> 01:05:15,866
Ikutlah saya Puteriku Anck-su-namun.

686
01:05:16,813 --> 01:05:19,009
Itu dia awak!
Boleh tak awak berhenti bermain sembunyi?

687
01:05:19,082 --> 01:05:21,050
Mari.
Mari pergi dari sini.

688
01:05:22,552 --> 01:05:23,951
Evy!

689
01:05:35,999 --> 01:05:37,626
- Bergerak!
- Ya, baik.

690
01:05:37,700 --> 01:05:40,898
Awak nampak tak? Dia berjalan.
Dia berjalan!

691
01:05:50,613 --> 01:05:52,912
Saya sudah beritahu awak supaya
pergi atau mati.

692
01:05:53,283 --> 01:05:54,807
Awak menolak.

693
01:05:55,018 --> 01:05:56,952
Sekarang, awak mungkin akan
membunuh kita semua,...

694
01:05:57,020 --> 01:06:00,251
...kerana awak telah melepaskan makhluk
yang kami takuti melebihi 3,000 tahun.

695
01:06:00,323 --> 01:06:01,415
Bertenang. Saya sudah uruskan dia.

696
01:06:01,491 --> 01:06:03,823
Tiada senjata biasa mampu membunuh dia.

697
01:06:03,893 --> 01:06:05,862
Dia bukannya dari dunia ini.

698
01:06:14,237 --> 01:06:16,296
- Awak celaka.
- Apa yang awak telah lakukan pada dia?

699
01:06:16,372 --> 01:06:20,468
Kami selamatkan dia. Selamatkan dia sebelum makhluk
itu menyelesaikan tugasnya.

700
01:06:20,944 --> 01:06:24,175
Pergi, kamu semua, lekas,
sebelum dia membunuh kamu semua.

701
01:06:27,517 --> 01:06:29,178
Sekarang saya perlu pergi
memburu,...

702
01:06:29,252 --> 01:06:30,981
...dan cuba mencari cara
untuk membunuhnya.

703
01:06:31,054 --> 01:06:33,352
Saya sudah beritahu awak, saya sudah
uruskannya.

704
01:06:35,925 --> 01:06:37,325
Ketahui ini,...

705
01:06:37,894 --> 01:06:40,522
...makhluk ini adalah pembawa kematian.

706
01:06:40,597 --> 01:06:45,193
Dia takkan makan, takkan tidur,
dan dia takkan berhenti.

707
01:07:18,401 --> 01:07:21,962
Semoga Tuhan melindungi saya
dan menjaga saya...

708
01:07:22,038 --> 01:07:24,530
...seperti pengembala menjaga
kambingnya.

709
01:07:38,388 --> 01:07:40,379
Tidak? Baik.

710
01:07:59,900 --> 01:08:01,325
Bahasa para hamba,...

711
01:08:03,329 --> 01:08:06,321
...saya mungkin dapat gunakan awak.

712
01:08:07,870 --> 01:08:10,041
Dan ganjarannya...

713
01:08:10,800 --> 01:08:13,499
...akan sangat besar.

714
01:08:15,224 --> 01:08:16,886
Puteraku.

715
01:08:19,600 --> 01:08:23,843
Di mana balang suci yang lain?

716
01:08:40,860 --> 01:08:44,359
PELABUHAN BRYDON
KAHERAH

717
01:08:51,060 --> 01:08:53,893
Saya ingat awak tak percaya kisah dongeng
dan perkara karut.

718
01:08:54,430 --> 01:08:58,799
Bertemu dengan mayat 3,000 tahun yang mampu
berjalan, bercakap...

719
01:08:58,868 --> 01:09:00,233
...sememangnya akan menukar
kepercayaan awak.

720
01:09:00,303 --> 01:09:03,637
Lupakan. Kita keluar dari pintu itu,
ke dewan, dan kita pergi.

721
01:09:03,706 --> 01:09:05,265
Oh, tidak, kita tidak.

722
01:09:05,341 --> 01:09:06,809
Oh, ya, kita pergi.

723
01:09:06,876 --> 01:09:08,367
Oh, tidak, kita takkan.
Kita bangunkan dia,...

724
01:09:08,444 --> 01:09:09,639
...dan kita akan hentikan dia.

725
01:09:09,712 --> 01:09:11,840
Kita? Apa kita?
Kami tak membaca buku itu.

726
01:09:11,914 --> 01:09:14,577
Saya sudah beritahu awak jangan bermain
dengan benda tu. Sudah diberitahu, bukan?

727
01:09:14,650 --> 01:09:15,982
Ya, baiklah,
saya, saya, saya, saya.

728
01:09:16,052 --> 01:09:17,850
Saya, saya, saya membangkitkan dia
dan saya berniat untuk hentikan dia.

729
01:09:17,920 --> 01:09:19,354
Ya? Bagaimana?

730
01:09:19,422 --> 01:09:22,050
Awak dengar cakap orang tu.
Tiada senjata biasa mampu membunuh dia.

731
01:09:22,125 --> 01:09:25,322
Jadi kita perlu mencari senjata
luar biasa.

732
01:09:25,395 --> 01:09:26,885
Itu dia "kita" lagi.

733
01:09:26,963 --> 01:09:29,329
Boleh awak dengar cakap saya tak?
Kita mesti lakukan sesuatu.

734
01:09:29,399 --> 01:09:32,061
Sebaik saja makhluk ini dilahirkan semula,
sumpahan dia akan terus tersebar...

735
01:09:32,135 --> 01:09:33,693
...sehingga seluruh Bumi musnah.

736
01:09:33,770 --> 01:09:35,260
Ya? Adakah itu masalah saya?

737
01:09:35,338 --> 01:09:36,771
lanya masalah semua orang.

738
01:09:36,839 --> 01:09:39,138
Evelyn, saya hargai awak
selamatkan nyawa saya,...

739
01:09:39,208 --> 01:09:41,143
...tapi ketika saya ikut serta,
saya bersetuju untuk membawa awak...

740
01:09:41,210 --> 01:09:42,542
...ke luar sana dan
membawa awak balik.

741
01:09:42,612 --> 01:09:45,945
Saya sudah lakukan semua itu.
Tugas tamat. Cerita tamat. Kontrak tamat.

742
01:09:46,015 --> 01:09:47,244
Itu saja saya bagi awak?
Hanya kontrak?

743
01:09:47,316 --> 01:09:50,650
Sama ada awak akan ikut saya
atau tinggal di sini...

744
01:09:50,720 --> 01:09:52,381
...dan cuba menyelamatkan dunia.

745
01:09:52,455 --> 01:09:54,924
- Bagaimana?
- Saya tinggal di sini.

746
01:09:54,991 --> 01:09:56,515
- Baik.
- Baik.

747
01:09:56,626 --> 01:09:58,094
- Baik.
- Baik.

748
01:09:58,294 --> 01:09:59,489
Baik.

749
01:10:05,668 --> 01:10:07,602
Saya adalah Tentera Udara yang terakhir...

750
01:10:07,670 --> 01:10:09,730
...masih ditempatkan di sini,
awak tahu...

751
01:10:10,139 --> 01:10:12,836
Ada si bodoh menumpahkan minuman.

752
01:10:13,142 --> 01:10:17,102
Semua yang lain sama ada mati di udara
atau tertanam di dalam pasir.

753
01:10:17,180 --> 01:10:19,671
Mereka semua orang yang baik.

754
01:10:19,982 --> 01:10:22,577
- Hai, Winston.
- Ya...

755
01:10:22,685 --> 01:10:23,709
Awak tahu, O'Connell,...

756
01:10:23,786 --> 01:10:26,346
...sejak pengakhiran peperangan
besar,...

757
01:10:26,422 --> 01:10:31,360
...tiada satu pun cabaran berbaloi
bagi lelaki seperti saya.

758
01:10:31,661 --> 01:10:34,130
Ya. Kita semua ada masalah kecil
hari ini, Winston.

759
01:10:34,197 --> 01:10:37,655
Saya harap saya boleh ikut serta
dengan yang lain...

760
01:10:37,734 --> 01:10:39,895
...dan pergi dengan api
kegemilangan,...

761
01:10:39,969 --> 01:10:42,438
...daripada duduk di sini dengan...

762
01:10:42,505 --> 01:10:44,098
- ...kebosanan dan minuman keras.
- Kebosanan dan minuman keras.

763
01:10:44,173 --> 01:10:45,641
Selamat.

764
01:10:48,244 --> 01:10:50,611
Baiklah, kembali ke lapangan terbang.

765
01:10:52,482 --> 01:10:55,076
- Beritahu saya, adakah kakak awak selalu...
- Oh ya, sentiasa.

766
01:10:55,151 --> 01:10:58,177
Kami semua sudah berkemas, tapi bot
takkan bertolak sehingga esok pagi.

767
01:10:58,254 --> 01:11:00,586
Kecut nampaknya.

768
01:11:00,656 --> 01:11:01,851
Awak cakaplah apa saja.
Awak tak dikejar...

769
01:11:01,924 --> 01:11:04,655
...mayat berjalan yang suci.

770
01:11:04,727 --> 01:11:06,957
Jadi, bagaimana dengan kawan awak?

771
01:11:08,564 --> 01:11:12,433
Mata dan lidah dia telah dikeluarkan.
Bagaimana yang awak rasa?

772
01:11:13,770 --> 01:11:17,672
Saya sangat gembira bertemu awak.

773
01:11:18,241 --> 01:11:21,335
Putera lmhotep tak suka disentuh.

774
01:11:21,677 --> 01:11:25,239
Kepercayaan karut Barat, agaknya.

775
01:11:25,448 --> 01:11:26,813
Tolong maafkan saya.

776
01:11:31,687 --> 01:11:36,625
Burns, Putera lmhotep berterima
kasih ke atas layanan awak.

777
01:11:36,692 --> 01:11:37,989
Tidak.

778
01:11:38,494 --> 01:11:40,554
Dan untuk mata awak,...

779
01:11:41,430 --> 01:11:44,298
- ...dan untuk lidah awak.
- Apa...

780
01:11:44,400 --> 01:11:47,700
- Tapi rasanya lebih banyak yang diperlukan.
- Apa...

781
01:11:47,870 --> 01:11:50,271
Putera mesti menyelesaikan tugasya...

782
01:11:50,339 --> 01:11:52,103
...dan satukan sumpahan,...

783
01:11:52,175 --> 01:11:54,075
- ...yang awak dan kawan awak...
- Tidak!

784
01:11:54,143 --> 01:11:57,773
- ...telah kenakan ke atas diri sendiri.
- Tidak! Tunggu! Tidak!

785
01:12:01,317 --> 01:12:03,308
Semoga berjaya.

786
01:12:07,990 --> 01:12:09,754
Tuhanku!

787
01:12:09,992 --> 01:12:11,927
Rasanya seperti...

788
01:12:12,929 --> 01:12:14,294
Darah.

789
01:12:14,363 --> 01:12:19,802
"Dan sungai dan air di Mesir
mengalir merah dan seperti darah."

790
01:12:21,971 --> 01:12:23,564
Dia ada di sini.

791
01:12:28,110 --> 01:12:30,011
Oh, nampak seperti
ribut.

792
01:12:30,079 --> 01:12:31,103
Oh, Evelyn!

793
01:12:31,180 --> 01:12:33,149
Oh, jadi awak masih di sini.

794
01:12:33,983 --> 01:12:35,747
Kita ada masalah.

795
01:12:58,274 --> 01:12:59,537
Hei!

796
01:13:00,309 --> 01:13:03,245
Beni, awak tak guna.
Ke mana awak pergi?

797
01:13:28,404 --> 01:13:30,463
Kita dalam masalah besar.

798
01:13:48,674 --> 01:13:50,164
Awak selamatkan saya dari
alam tanpa mati.

799
01:13:50,259 --> 01:13:51,419
Saya berterima kasih pada awak.

800
01:14:07,877 --> 01:14:11,176
Kita dalam masalah yang
sangat serius.

801
01:14:13,049 --> 01:14:15,279
- Dia memang nampak sukakan awak, Evy.
- Ya, apa masalahnya?

802
01:14:15,351 --> 01:14:16,580
Apa yang lelaki ini hendakkan?

803
01:14:16,652 --> 01:14:19,747
Hanya terdapat seorang yang
saya kenal dapat berikan kita jawapan.

804
01:14:19,889 --> 01:14:20,981
Awak!

805
01:14:21,057 --> 01:14:22,388
Cik Carnahan.

806
01:14:22,925 --> 01:14:25,656
- Tuan-tuan.
- Apa dia buat di sini?

807
01:14:25,962 --> 01:14:29,625
Adakah awak nak tahu, atau awak
lebih suka menembak kami?

808
01:14:29,732 --> 01:14:33,726
Selepas apa yang saya nampak,
saya rela percaya saja di sini.

809
01:14:33,803 --> 01:14:36,397
Kami adalah sebahagian daripada
persatuan rahsia silam.

810
01:14:36,472 --> 01:14:40,170
Selama lebih dari 3,000 tahun,
kami telah menjaga Bandar Orang Mati.

811
01:14:40,276 --> 01:14:42,540
Kami telah bersumpah untuk
melakukan apa saja...

812
01:14:42,611 --> 01:14:44,580
...untuk menghentikan Paderi Tinggi
Imhotep...

813
01:14:44,647 --> 01:14:46,137
...daripada dilahirkan semula
ke dunia ini.

814
01:14:46,215 --> 01:14:47,842
Disebabkan awak, kami
telah gagal.

815
01:14:47,917 --> 01:14:50,511
Awak menjaganya dengan membunuh
orang-orang yang tak bersalah?

816
01:14:50,586 --> 01:14:52,486
Untuk hentikan makhluk ini?
Biar saya fikir.

817
01:14:52,555 --> 01:14:53,920
- Ya!
- Ya!

818
01:14:55,524 --> 01:14:58,289
Soalan. Kenapa dia tak
sukakan kucing?

819
01:14:58,361 --> 01:15:00,295
Kucing adalah penjaga alam
orang mati.

820
01:15:00,363 --> 01:15:02,228
Dia akan takut pada kucing sehinggalah
dia pulih sepenuhnya.

821
01:15:02,298 --> 01:15:03,561
Kemudian, dia takkan takut
pada apa-apa lagi.

822
01:15:03,632 --> 01:15:05,533
Awak tahu bagaimana dia akan
pulih sepenuhnya?

823
01:15:05,601 --> 01:15:07,729
Dengan membunuh setiap orang yang
membuka peti itu.

824
01:15:07,803 --> 01:15:09,635
Dan menyedut mereka sehingga kering!

825
01:15:09,739 --> 01:15:12,139
Jonathan, boleh awak berhenti
bermain tu?

826
01:15:12,208 --> 01:15:14,074
Ketika saya melihat dia
hidup di Hamunaptra,...

827
01:15:14,143 --> 01:15:17,010
...dia memanggil saya Anck-Su-Namun.

828
01:15:18,914 --> 01:15:22,077
Dan baru-baru tadi di dalam kuarters En. Burns,
dia cuba mencium saya.

829
01:15:22,151 --> 01:15:25,086
Ianya disebabkan cintanya pada Anck-Su-Namun
dia telah disumpah.

830
01:15:25,154 --> 01:15:28,089
- Nampaknya, walaupun selepas 3,000 years...
- Dia masih mencintainya.

831
01:15:28,157 --> 01:15:30,683
Ya, itu sangat romantik,
tapi apa kaitannya dengan saya?

832
01:15:30,760 --> 01:15:33,058
Mungkin dia sekali lagi cuba untuk
membangkitkan dia dari kematian.

833
01:15:33,129 --> 01:15:34,153
Ya.

834
01:15:34,230 --> 01:15:37,393
Dan nampaknya dia sudahpun memilih
korban manusia.

835
01:15:40,302 --> 01:15:42,134
Nasib buruk, mak tua.

836
01:15:42,204 --> 01:15:43,865
Sebaliknya,...

837
01:15:43,939 --> 01:15:47,603
...ia mungkin memberikan kita masa yang
cukup untuk membunuh makhluk itu.

838
01:15:47,710 --> 01:15:50,338
Kita akan memerlukan semua
bantuan yang kita dapat.

839
01:15:51,080 --> 01:15:53,014
Kuasa dia semakin berkembang.

840
01:15:57,820 --> 01:16:01,449
"Dan dia membentangkan tangannya
ke arah langit...

841
01:16:01,557 --> 01:16:05,391
...dan kegelapan melanda
seluruh tanah Mesir."

842
01:16:06,262 --> 01:16:07,923
Kita mesti hentikan dia daripada
pulih semula.

843
01:16:07,997 --> 01:16:10,693
- Siapa yang membuka peti itu?
- Saya dan Daniels di sini.

844
01:16:10,766 --> 01:16:13,133
- Dan sudah tentu Burns.
- Dan pengkaji Mesir itu.

845
01:16:13,202 --> 01:16:14,362
Bagaimana dengan kawan saya, Beni?

846
01:16:14,437 --> 01:16:16,701
Tidak, dia lari keluar dari situ
sebelum kami membuka peti itu.

847
01:16:16,772 --> 01:16:18,240
Ya, dia seorang yang bijak.

848
01:16:18,307 --> 01:16:19,775
Ya, itu memang Beni.

849
01:16:19,842 --> 01:16:23,210
Kita mesti mencari pengkaji Mesir itu dan
bawa dia ke tempat selamat di kubu...

850
01:16:23,279 --> 01:16:25,475
- ...sebelum makhluk itu menemui dia.
- Baik.

851
01:16:25,548 --> 01:16:27,141
Dia tinggal di sini.
Awak bertiga, ikut saya.

852
01:16:27,216 --> 01:16:29,082
- Bukan saya...
- Tidak, tidak!

853
01:16:29,151 --> 01:16:33,111
Sekejap! Awak tak boleh tinggalkan
saya di belakang seperti beg permaidani buruk.

854
01:16:33,189 --> 01:16:34,884
Siapa jadikan awak ketua,
O'Connell?

855
01:16:34,957 --> 01:16:36,516
Apa yang awak fikir awak buat?

856
01:16:36,592 --> 01:16:38,151
Jonathan! O'Connell!

857
01:16:38,227 --> 01:16:41,026
- Maaf, tapi dia agak tinggi.
- Jonathan, awak pengecut...

858
01:16:41,097 --> 01:16:43,565
O'Connell, awak takkan tinggalkan saya di sini!

859
01:16:44,099 --> 01:16:47,001
Jonathan, kalau awak tak buka pintu ini
dalam satu minit tepat...

860
01:16:47,069 --> 01:16:49,037
- O'Connell...
- Pintu ini takkan terbuka.

861
01:16:49,104 --> 01:16:50,595
- Keluarkan saya dari sini.
- Dia takkan keluar,...

862
01:16:50,673 --> 01:16:52,664
- ...dan tiada sesiapa masuk, bukan?
- Ya.

863
01:16:52,741 --> 01:16:54,403
- Bukan?
- Baik.

864
01:16:54,477 --> 01:16:56,672
O'Connell! Jonathan!

865
01:16:56,745 --> 01:16:58,008
Mari pergi, Jonathan.

866
01:16:58,080 --> 01:17:01,209
Oh, saya ingat saya boleh tinggal di sini
dan mengumpul maklumat.

867
01:17:01,283 --> 01:17:02,580
- Sekarang!
- Ya, baik.

868
01:17:02,651 --> 01:17:05,120
Kami hanya akan selamatkan pengkaji itu.

869
01:17:37,920 --> 01:17:41,584
Biar saya teka.
Kerja membersih.

870
01:17:45,728 --> 01:17:47,218
Tembakan yang bagus.

871
01:17:47,897 --> 01:17:51,060
Oh, Beni, awak terjatuh?
Mari saya tolong awak bangun.

872
01:17:53,469 --> 01:17:54,993
Awak kembali dari gurun...

873
01:17:55,070 --> 01:17:57,062
...dengan seorang kawan baru, bukan, Beni?

874
01:17:57,139 --> 01:17:59,631
Kawan apa?
Awaklah satu-satunya kawan saya.

875
01:18:02,011 --> 01:18:05,845
Apa yang awak buat dengan si pelik tu?
Apa yang dia nak?

876
01:18:05,915 --> 01:18:09,942
Lebih baik bekerja dengan iblis daripada
menjadi penghalang dia.

877
01:18:10,019 --> 01:18:13,250
Selagi saya berkhidmat dengan dia,
saya akan selamat.

878
01:18:16,926 --> 01:18:18,359
Selamat daripada apa?

879
01:18:19,862 --> 01:18:20,954
Apa yang awak cakap?

880
01:18:21,030 --> 01:18:23,897
Saya tak mahu beritahu awak.
Awak hanya akan semakin mencederakan saya.

881
01:18:23,966 --> 01:18:26,833
Apa yang awak cari?
Dan jangan cuba menipu saya.

882
01:18:27,202 --> 01:18:28,568
Buku itu!

883
01:18:28,637 --> 01:18:31,800
Buku hitam yang mereka jumpa di Hamunaptra.
Dia hendakkannya kembali.

884
01:18:31,874 --> 01:18:34,070
Dia kata kepada saya ganjaran emasnya
sama berat dengan buku itu.

885
01:18:34,143 --> 01:18:36,805
- Apa yang dia nak dengan buku itu?
- Saya tak tahu.

886
01:18:37,313 --> 01:18:40,749
Sesuatu tentang membangkitkan semula teman
wanitanya dari kematian.

887
01:18:40,816 --> 01:18:43,251
Tapi itu saja.
Dia hanya nakkan buku itu, saya sumpah.

888
01:18:43,319 --> 01:18:46,721
Hanya buku itu, saya sumpah.
Dan kakak awak.

889
01:18:46,855 --> 01:18:48,084
Tetapi selain itu...

890
01:19:39,041 --> 01:19:40,770
Dua sudah mati,
tinggal dua lagi.

891
01:19:40,843 --> 01:19:42,902
Kemudian dia akan pergi dapatkan Evy.

892
01:19:43,078 --> 01:19:44,637
Kawal tempat ini!

893
01:19:44,713 --> 01:19:46,238
Melaporkan semuanya lancar, tuan!

894
01:19:46,315 --> 01:19:47,839
Pergi mampus dengan semua ini.

895
01:19:47,916 --> 01:19:50,351
Saya akan ke bawah mengambil minuman.
Awak nak sesuatu?

896
01:19:50,419 --> 01:19:53,616
- Ya. Ya, bawakan saya segelas minuman.
- Baik.

897
01:19:53,689 --> 01:19:56,021
- Dan segelas bourbon.
- Ya, baik, baik.

898
01:19:56,091 --> 01:19:58,617
- Dan segelas bourbon chaser.
- Saya akan bawa bourbon awak!

899
01:19:58,694 --> 01:20:00,856
Jangan risau tentang pintu itu.

900
01:21:40,329 --> 01:21:42,320
Anck-Su-Namun.

901
01:21:53,242 --> 01:21:56,006
Hei, jauhkan muka hodoh awak
dari dia!

902
01:21:59,548 --> 01:22:00,879
Tengok apa yang saya bawa.

903
01:22:18,200 --> 01:22:21,602
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak pasti.

904
01:22:31,914 --> 01:22:35,907
Berdasarkan lagenda, buku hitam yang orang
Amerika temui di Hamunaptra...

905
01:22:35,984 --> 01:22:38,044
...adalah sepatutnya membangkitkan seseorang
dari kematian.

906
01:22:38,120 --> 01:22:40,179
Sehingga sekarang, ia adalah sesuatu yang
saya tak mahu nak percaya.

907
01:22:40,255 --> 01:22:42,781
Percayalah kakak.
Itu yang telah membangkitkan kawan kita.

908
01:22:42,858 --> 01:22:44,792
Ya. Saya fikir jika buku hitam itu...

909
01:22:44,860 --> 01:22:46,259
...membangkitkan orang dari kematian,...

910
01:22:46,328 --> 01:22:48,160
...jadi mungkin buku emas itu
dapat membunuh dia.

911
01:22:48,230 --> 01:22:50,028
Itulah mitosnya.

912
01:22:50,098 --> 01:22:52,966
Sekarang, kita hanya perlu mencari
di mana buku emas itu tersembunyi.

913
01:22:53,035 --> 01:22:54,764
lmhotep.

914
01:22:55,037 --> 01:22:56,630
lmhotep.

915
01:22:56,839 --> 01:22:58,568
lmhotep.

916
01:22:58,907 --> 01:23:00,637
lmhotep.

917
01:23:01,143 --> 01:23:02,941
lmhotep.

918
01:23:03,245 --> 01:23:05,338
lmhotep.

919
01:23:05,481 --> 01:23:07,312
lmhotep.

920
01:23:07,583 --> 01:23:09,574
lmhotep.

921
01:23:09,651 --> 01:23:11,642
lmhotep.

922
01:23:11,820 --> 01:23:13,481
lmhotep.

923
01:23:13,956 --> 01:23:15,753
lmhotep.

924
01:23:16,191 --> 01:23:17,420
lmhotep.

925
01:23:17,492 --> 01:23:21,520
Akhir sekali, wabak kegemaran saya,
bisul dan kudis.

926
01:23:21,597 --> 01:23:23,758
Mereka telah menjadi hamba dia.

927
01:23:23,966 --> 01:23:27,231
Jadi ia telah bermula,
permulaan kepada pengakhiran.

928
01:23:27,336 --> 01:23:29,896
Belum tentu lagi. Mari.

929
01:23:31,039 --> 01:23:32,769
lmhotep.

930
01:23:33,275 --> 01:23:35,073
lmhotep.

931
01:23:35,210 --> 01:23:36,769
lmhotep.

932
01:23:39,748 --> 01:23:41,409
lmhotep.

933
01:23:41,517 --> 01:23:43,314
lmhotep.

934
01:23:44,152 --> 01:23:45,779
lmhotep.

935
01:23:52,761 --> 01:23:55,628
Berdasarkan pendeta Bembridge, Buku Amun-Ra emas...

936
01:23:55,697 --> 01:23:57,723
...terletak di dalam patung Anubis.

937
01:23:57,799 --> 01:23:59,791
- Di situlah kita menemui buku hitam.
- Tepat sekali.

938
01:23:59,868 --> 01:24:01,768
Nampaknya orang tua
di Bembridge tersilap.

939
01:24:01,837 --> 01:24:03,464
Mereka campur aduk buku itu.

940
01:24:03,538 --> 01:24:05,336
Keliru di mana ianya tertanam.

941
01:24:05,407 --> 01:24:08,468
Jadi, jika buku hitam berada
di dalam patung Anubis,...

942
01:24:08,544 --> 01:24:11,206
...jadi buku emas pastinya di
dalam...

943
01:24:16,785 --> 01:24:18,082
Mari, Evy, cepat lagi.

944
01:24:18,153 --> 01:24:19,883
Kesabaran adalah satu kebaikan.

945
01:24:21,757 --> 01:24:23,452
Sekarang ianya bukan.

946
01:24:23,525 --> 01:24:25,289
Saya akan pergi dan
hidupkan kereta.

947
01:24:25,360 --> 01:24:26,453
Saya dah jumpa.

948
01:24:26,528 --> 01:24:30,727
Buku Amun-Ra emas berada di Hamunaptra
di dalam patung Horus.

949
01:24:30,933 --> 01:24:33,197
Rasakan itu, pendeta Bembridge.

950
01:24:42,444 --> 01:24:44,606
lmhotep.

951
01:24:45,247 --> 01:24:47,841
Imhotep.

952
01:24:48,016 --> 01:24:50,508
lmhotep.

953
01:24:50,686 --> 01:24:52,711
lmhotep.

954
01:24:53,021 --> 01:24:55,115
lmhotep.

955
01:25:01,997 --> 01:25:04,466
Mari pergi, mari pergi,
mari pergi!

956
01:25:06,234 --> 01:25:08,760
Sedia semua.
Mari pergi dari sini.

957
01:25:08,837 --> 01:25:11,306
- Evy. Mari, Evy. Lekas.
- lmhotep!

958
01:25:11,373 --> 01:25:12,841
lmhotep!

959
01:25:19,481 --> 01:25:22,348
Awak akan dapat balasan awak, Beni!
Awak dengar?

960
01:25:22,951 --> 01:25:24,476
Awak akan dapat balasan awak!

961
01:25:24,553 --> 01:25:27,352
Oh, macamlah saya tak
pernah mendengarnya!

962
01:25:57,719 --> 01:25:59,653
Bertahan!

963
01:26:35,257 --> 01:26:37,987
Hei! O'Connell! O'Connell!

964
01:27:33,482 --> 01:27:34,642
Lompat!

965
01:27:37,652 --> 01:27:39,518
Gerak, gerak, gerak!

966
01:27:42,324 --> 01:27:44,053
lmhotep.

967
01:27:44,126 --> 01:27:45,787
lmhotep.

968
01:27:46,128 --> 01:27:47,652
lmhotep.

969
01:27:48,196 --> 01:27:49,857
lmhotep.

970
01:27:49,931 --> 01:27:51,661
lmhotep.

971
01:27:51,800 --> 01:27:53,359
lmhotep.

972
01:27:53,835 --> 01:27:55,633
lmhotep.

973
01:27:58,607 --> 01:28:00,370
Makhluk itu.

974
01:28:00,942 --> 01:28:02,774
Dia sudah pulih sepenuhnya.

975
01:28:08,150 --> 01:28:10,209
Ikutlah saya, puteriku.

976
01:28:10,352 --> 01:28:13,515
Masanya telah tiba untuk
menjadikan awak milik saya selamanya.

977
01:28:13,755 --> 01:28:16,053
Untuk selamanya, bodoh.

978
01:28:22,164 --> 01:28:25,497
Sambut tangan saya,
dan saya akan lepaskan kawan-kawan awak.

979
01:28:26,735 --> 01:28:28,134
Oh, alamak.

980
01:28:30,438 --> 01:28:33,169
- Awak ada idea yang bernas?
- Saya berfikir, saya berfikir.

981
01:28:33,241 --> 01:28:34,368
Lebih baik awak fikirkan cepat,...

982
01:28:34,442 --> 01:28:36,673
...kerana jika dia tukarkan
saya menjadi mumia,...

983
01:28:36,745 --> 01:28:39,043
...awaklah orang yang pertama
yang saya akan cari.

984
01:28:43,051 --> 01:28:44,143
Tidak.

985
01:28:44,219 --> 01:28:45,277
- Jangan.
- Tidak!

986
01:28:45,353 --> 01:28:47,686
Dia perlu membawa saya ke Hamunaptra
untuk melakukan upacara.

987
01:28:47,756 --> 01:28:51,351
Dia betul. Hidup hari ini,
berjuang esok hari.

988
01:29:02,871 --> 01:29:05,602
Saya akan jumpa awak lagi.

989
01:29:11,713 --> 01:29:13,044
Evelyn!

990
01:29:15,784 --> 01:29:17,479
Hei, itu milik saya.

991
01:29:17,552 --> 01:29:18,918
Terima kasih.

992
01:29:20,355 --> 01:29:21,618
Bunuh mereka semua!

993
01:29:21,690 --> 01:29:23,920
Tidak! Lepaskan saya!

994
01:29:23,992 --> 01:29:25,585
- Imhotep.
- Lepaskan saya!

995
01:29:25,660 --> 01:29:27,526
Selamat tinggal, kawanku.

996
01:29:27,596 --> 01:29:28,620
Ke sini awak...

997
01:29:28,697 --> 01:29:30,062
lmhotep.

998
01:29:30,131 --> 01:29:31,565
lmhotep.

999
01:29:31,933 --> 01:29:33,799
lmhotep.

1000
01:29:37,572 --> 01:29:38,699
Mari!

1001
01:29:38,773 --> 01:29:40,708
- Bagaimana dengan kakak saya?
- Kita akan dapatkan dia kembali!

1002
01:29:40,775 --> 01:29:42,505
Pergi!

1003
01:29:42,577 --> 01:29:43,977
Awak seterusnya!

1004
01:29:45,447 --> 01:29:47,415
Mari! Hulurkan tangan awak!

1005
01:29:47,482 --> 01:29:49,644
- Awak pergi!
- Mari!

1006
01:29:49,718 --> 01:29:50,981
Pergi!

1007
01:30:23,652 --> 01:30:26,678
Selamat pagi, Winston.
Berbincang?

1008
01:30:28,189 --> 01:30:31,921
Apa masalah awak perlu ada kaitan dengan
pasukan Tentera Udara DiRaja?

1009
01:30:31,993 --> 01:30:33,552
Tiada satu pun.

1010
01:30:35,397 --> 01:30:37,957
- Adakah ianya berbahaya?
- Awak mungkin takkan selamat.

1011
01:30:38,033 --> 01:30:39,967
Demi Jove,
awak fikir begitu?

1012
01:30:40,035 --> 01:30:42,526
Semua yang lain yang kami jumpa sudahpun mati.
Kenapa tidak awak?

1013
01:30:42,604 --> 01:30:45,300
Apa dia...
Apa dia cabarannya?

1014
01:30:45,373 --> 01:30:46,898
Menyelamatkan gadis
dalan bahaya,...

1015
01:30:46,975 --> 01:30:49,171
...bunuh orang jahat,
dan selamatkan dunia.

1016
01:30:50,478 --> 01:30:52,947
Winston Havlock
sedia berkhidmat, tuan.

1017
01:31:04,225 --> 01:31:06,194
Awak tak apa-apa?

1018
01:31:07,095 --> 01:31:09,564
Adakah saya nampak tak apa-apa?

1019
01:31:13,601 --> 01:31:15,160
Awak apa khabar?

1020
01:31:24,813 --> 01:31:28,442
Nampak tu?
Saya tak pernah nampak yang sebesar itu.

1021
01:31:29,084 --> 01:31:30,984
- Tak pernah?
- Tidak!

1022
01:31:43,798 --> 01:31:46,927
Pergi dari saya! Pergi!

1023
01:31:48,670 --> 01:31:50,536
Saya perlukan kerja baru.

1024
01:32:11,426 --> 01:32:12,985
Oh, Tuhanku.

1025
01:32:13,428 --> 01:32:14,862
Kita kembali.

1026
01:32:27,375 --> 01:32:28,934
O'Connell.

1027
01:32:41,523 --> 01:32:43,821
Oh, Tuhanku.

1028
01:32:45,427 --> 01:32:49,386
Hei, Winston! Cepat lagi?

1029
01:32:51,599 --> 01:32:53,363
Bertahan semua!

1030
01:33:36,845 --> 01:33:39,075
Hentikan! Awak akan bunuh mereka!

1031
01:33:39,214 --> 01:33:40,875
Itulah yang dia inginkan.

1032
01:33:56,097 --> 01:33:58,464
Saya datang semua!

1033
01:34:25,860 --> 01:34:29,262
Saya sukakan tipu helah dinding pasir itu.
lanya cantik.

1034
01:34:29,330 --> 01:34:30,593
Celaka.

1035
01:34:47,882 --> 01:34:49,373
Maafkan saya?

1036
01:34:51,953 --> 01:34:56,652
Sedikit bantuan pastinya berguna,
jika ianya tak memberikan banyak masalah!

1037
01:34:58,159 --> 01:35:00,093
Ya, ya. Baiklah.

1038
01:35:05,667 --> 01:35:08,227
Winston! Hei, Winston!

1039
01:35:22,750 --> 01:35:26,312
Pasir jerlus! Berundur!
lanya pasir jerlus.

1040
01:36:14,068 --> 01:36:15,593
Teruskan bergerak!

1041
01:36:17,071 --> 01:36:21,440
Orang yang teruk seperti awak akan
selalu mendapat balasannya.

1042
01:36:22,143 --> 01:36:25,340
- Betul? Begitu?
- Oh, ya.

1043
01:36:26,547 --> 01:36:27,844
Sentiasa.

1044
01:36:34,622 --> 01:36:37,182
Saya akan alihkan batu besar itu dulu.

1045
01:36:37,659 --> 01:36:40,787
Mulakan dari atas,
kalau tak semuanya akan runtuh.

1046
01:36:40,862 --> 01:36:43,331
Mari. Kerahkan lagi tenaga anda.

1047
01:36:44,866 --> 01:36:47,767
Ya, awak dah faham. Teruskan, teruskan.

1048
01:36:56,544 --> 01:36:58,308
Wah!

1049
01:37:01,449 --> 01:37:04,544
Kamu berdua patut tengok
benda ini.

1050
01:37:12,360 --> 01:37:13,623
Apa?

1051
01:37:14,028 --> 01:37:15,962
lanya tangan saya! Tangan saya!

1052
01:37:19,500 --> 01:37:21,230
- Lakukan sesuatu!
- Pegang dia!

1053
01:37:21,302 --> 01:37:24,431
Lakukan sesuatu! Lakukan sesuatu!
Bukan itu! Bukan itu!

1054
01:37:34,682 --> 01:37:36,207
O'Connell.

1055
01:38:02,076 --> 01:38:04,943
Pendeta Bembridge tak pernah menulis
tentang ini.

1056
01:38:09,984 --> 01:38:12,385
Jauhi saya. Pergi!

1057
01:38:13,961 --> 01:38:15,381
Bunuh mereka...

1058
01:38:15,443 --> 01:38:18,840
...dan kejutkan yang lain.

1059
01:38:58,299 --> 01:39:00,597
Apa.. Apa...

1060
01:39:21,522 --> 01:39:23,286
- Awak nampak...
- Ya.

1061
01:39:23,391 --> 01:39:25,723
- Awak percaya...
- Ya.

1062
01:39:25,793 --> 01:39:27,557
- Boleh tak kita...
- Tidak.

1063
01:39:38,372 --> 01:39:41,604
- Siapa mereka semua?
- Para paderi.

1064
01:39:42,043 --> 01:39:43,533
Para paderi lmhotep.

1065
01:39:43,978 --> 01:39:45,503
Baiklah.

1066
01:40:33,461 --> 01:40:34,951
Itupun dia!

1067
01:40:36,130 --> 01:40:38,064
Helo, Horus, budak tua.

1068
01:40:47,308 --> 01:40:49,242
Masa untuk menutup pintu.

1069
01:41:29,483 --> 01:41:31,213
Anck-Su-Namun.

1070
01:41:40,328 --> 01:41:41,795
O'Connell!

1071
01:41:42,563 --> 01:41:43,997
Jonathan!

1072
01:41:54,875 --> 01:41:57,777
Tak guna. Mereka tak pandai
menyerah kalahkah?

1073
01:41:57,912 --> 01:41:59,436
Teruskan menggali.

1074
01:42:23,270 --> 01:42:25,205
Buku Amun-Ra.

1075
01:42:33,314 --> 01:42:36,147
Selamatkan perempuan tu.
Bunuh makhluk itu.

1076
01:42:48,462 --> 01:42:52,763
Apa yang awak tunggu lagi?
Keluar! Keluar!

1077
01:43:00,508 --> 01:43:02,442
Awak tak apa-apa?
Mari pergi.

1078
01:43:52,643 --> 01:43:54,557
Dengan kematian awak,
Anck-su-namun akan hidup.

1079
01:43:54,645 --> 01:43:57,136
Dan saya akan menjadi kebal!

1080
01:43:57,465 --> 01:44:01,128
Buku Amun-Ra!
Saya menemuinya, Evy! Saya menemuinya!

1081
01:44:01,300 --> 01:44:02,965
Buku Amun-Ra.

1082
01:44:03,037 --> 01:44:05,904
Diam dan lepaskan saya
dari sini, Jonathan!

1083
01:44:06,240 --> 01:44:09,835
Buka buku itu, Jonathan.
Itu satu-satunya cara untuk membunuh dia.

1084
01:44:09,910 --> 01:44:12,709
Awak perlu membuka buku itu
dan mencari inskripsi tersebut.

1085
01:44:12,780 --> 01:44:14,908
Saya tak dapat membukanya!

1086
01:44:14,982 --> 01:44:16,575
Ianya terkunci.

1087
01:44:18,319 --> 01:44:19,786
Kita perlukan kunci itu, Evy!

1088
01:44:19,854 --> 01:44:21,651
Ia berada di dalam jubahnya.

1089
01:44:28,562 --> 01:44:29,825
O'Connell!

1090
01:45:01,662 --> 01:45:03,027
Mumia.

1091
01:45:14,508 --> 01:45:17,410
Awas! Ada satu disana...
O'Connell!

1092
01:45:42,970 --> 01:45:45,063
Ini inskripsinya.

1093
01:46:04,091 --> 01:46:05,718
Oh, alamak.

1094
01:46:12,700 --> 01:46:16,067
Oh, ya. Ianya bertambah baik dan baik.

1095
01:46:16,737 --> 01:46:18,933
- Buat sesuatu, Jonathan.
- Saya?

1096
01:46:19,006 --> 01:46:21,976
- Awak boleh kawal mereka.
- Awak pastinya bergurau.

1097
01:46:22,042 --> 01:46:24,068
Baca habis inskripsi pada
buku itu bodoh,...

1098
01:46:24,144 --> 01:46:25,544
...kemudian awak kawal mereka.

1099
01:46:25,613 --> 01:46:27,672
Oh. Baik.

1100
01:47:05,119 --> 01:47:07,019
Lekaslah, Jonathan!

1101
01:47:38,852 --> 01:47:41,048
Saya tak tahu simbol terakhir ini.

1102
01:47:41,121 --> 01:47:42,714
Bagaimana rupanya?

1103
01:47:56,637 --> 01:48:00,005
Ianya seekor burung. Seekor bangau!

1104
01:48:12,920 --> 01:48:14,752
Ahmenophus.

1105
01:48:16,457 --> 01:48:18,015
Oh, ya.

1106
01:48:50,149 --> 01:48:52,435
Bunuh dia!

1107
01:48:53,902 --> 01:48:55,642
Saya perintahkan awak
musnahkan dia!

1108
01:49:03,904 --> 01:49:05,736
Anck-Su-Namun!

1109
01:49:10,252 --> 01:49:11,662
Serahkan saya buku itu!

1110
01:49:16,850 --> 01:49:18,409
Anck-Su-Namun!

1111
01:49:25,912 --> 01:49:27,765
Sekarang awak mati.

1112
01:49:45,979 --> 01:49:48,380
Evy, saya dah jumpa.

1113
01:49:52,986 --> 01:49:54,511
Pastikan dia sibuk.

1114
01:49:58,325 --> 01:49:59,850
Tiada masalah.

1115
01:50:12,239 --> 01:50:15,698
- Lekas, Evy! Lekas!
- Awak tidak membantu.

1116
01:50:18,555 --> 01:50:21,027
Sekarang giliran awak.

1117
01:50:24,751 --> 01:50:26,344
Oh! Saya dah jumpa.

1118
01:50:56,183 --> 01:50:59,346
Saya ingat awak cakap itu
akan membunuhnya!

1119
01:51:08,462 --> 01:51:09,930
Dia boleh mati.

1120
01:51:45,198 --> 01:51:48,259
Kematian hanyalah permulaan.

1121
01:52:18,432 --> 01:52:19,865
Masa untuk pergi.

1122
01:52:30,544 --> 01:52:33,377
Awak kehilangan buku itu!
Jonathan, saya tak percaya...

1123
01:52:33,447 --> 01:52:34,937
Lekas!
Mari!

1124
01:53:03,443 --> 01:53:06,242
- Tak bolehkah kita...
- Tidak, Jonathan!

1125
01:53:12,519 --> 01:53:14,044
O'Connell!

1126
01:53:16,690 --> 01:53:19,921
- O'Connell! Tunggu!
- Mari, mari!

1127
01:53:20,160 --> 01:53:23,187
- Tunggu! Tolong!
- Mari, mari! Beni!

1128
01:53:25,032 --> 01:53:26,624
Selamat tinggal, Beni.

1129
01:54:04,838 --> 01:54:05,862
Pergi.

1130
01:54:38,705 --> 01:54:40,605
Awas, awas!

1131
01:55:27,454 --> 01:55:29,923
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.

1132
01:55:29,990 --> 01:55:33,824
Awak telah layak mendapat kehormatan dan
dan terima kasih daripada saya serta orang-orang saya.

1133
01:55:33,927 --> 01:55:36,658
Ya, ianya tak ada apa-apa.

1134
01:55:36,730 --> 01:55:38,994
Semoga Allah sentiasa senyum
pada anda semua.

1135
01:55:41,067 --> 01:55:43,195
Dan juga awak.

1136
01:55:49,276 --> 01:55:52,075
- Ya, bila-bila masa saja.
- Jauhi masalah.

1137
01:55:53,146 --> 01:55:55,911
Dia tinggalkan saja kita di sini.

1138
01:56:00,253 --> 01:56:04,053
Rasanya kita balik rumah
dengan tangan kosong lagi.

1139
01:56:04,424 --> 01:56:06,222
Saya takkan kata begitu.

1140
01:56:08,428 --> 01:56:10,419
Oh, tolonglah!

1141
01:56:19,573 --> 01:56:22,235
Bagaimana dengan awak, sayang?
Awak nakkan ciuman?