0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Ever After:A Cinderella Story (1998)
23.976 fps  OCR  runtime 02:01:13

1
00:01:12,864 --> 00:01:14,901
พี่น้องกริมม์พะย่ะค่ะ

2
00:01:14,992 --> 00:01:17,109
สวัสดี ท่านสุภาพบุรุษ

3
00:01:17,160 --> 00:01:19,493
ขอบคุณมากที่มา

4
00:01:25,502 --> 00:01:28,290
คงสงสัยว่าทำไมคนอายุขนาดเรา

5
00:01:28,422 --> 00:01:33,463
จึงขอให้นักเขียนนิทานเด็กมาพบ

6
00:01:33,760 --> 00:01:36,252
จดหมายท่านแปลกนัก มาดาม

7
00:01:36,638 --> 00:01:41,099
ฉันเห็นว่างานเขียนท่าน ยอดเยี่ยมจริงๆ

8
00:01:41,852 --> 00:01:45,641
- ขอบพระคุณ
- หากยังข้องใจอยู่

9
00:01:45,772 --> 00:01:49,732
เมื่อได้อ่านเรื่อง ซินเดอเรลล่าของท่าน

10
00:01:53,113 --> 00:01:56,026
หลายคนยืนยันว่านิทานของเพอร์โรท์

11
00:01:56,116 --> 00:02:00,326
เรื่องนางฟ้าและฟักทองวิเศษ
ออกจะใกล้เคียงความจริงอยู่

12
00:02:00,871 --> 00:02:03,659
ถึงกับว่ารองเท้า ทำด้วยขนสัตว์ทีเดียว

13
00:02:03,790 --> 00:02:05,952
แต่บ้างก็ว่าเป็นแก้ว

14
00:02:06,084 --> 00:02:08,326
ซึ่งเรายังไม่รู้แน่

15
00:02:10,380 --> 00:02:13,999
ขออภัยฝ่าบาท
ขอถามถึงภาพนั่นสักหน่อยได้มั้ย

16
00:02:14,092 --> 00:02:17,051
เธอช่างงามอย่างโดดเด่นเสียเหลือเกิน

17
00:02:17,638 --> 00:02:21,348
เธอชื่อแดเนียล เดอ บาบารัค

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,266
และนี่...

19
00:02:26,271 --> 00:02:28,513
รองเท้าแก้วของเธอ

20
00:02:38,283 --> 00:02:41,151
ฉันอาจให้ความกระจ่างกับท่านได้

21
00:02:42,079 --> 00:02:44,446
เป็นเรื่องจริงหรือนี่

22
00:02:44,498 --> 00:02:45,830
ถูกต้อง

23
00:02:48,794 --> 00:02:50,205
เอาละ

24
00:02:50,253 --> 00:02:52,586
ท่านใช้คำขึ้นต้นว่าอะไรนะ

25
00:02:53,090 --> 00:02:54,376
อ้อใช่

26
00:02:55,258 --> 00:02:56,590
กาลครั้งหนึ่ง...

27
00:02:58,053 --> 00:03:00,045
ยังมีเด็กหญิงน้อย

28
00:03:01,264 --> 00:03:04,883
ผู้รักบิดาของเธอยิ่งนัก

29
00:04:17,841 --> 00:04:20,800
พอลเล็ต เหมือนวันคริสต์มาสเลย

30
00:04:21,011 --> 00:04:24,175
ฉันจะมีแม่และน้องสาวในวันเดียว

31
00:04:24,306 --> 00:04:28,676
ค่ะ เราก็ตื่นเต้นมากเรื่องคุณหญิงคุณนาย

32
00:04:28,769 --> 00:04:30,180
อยู่นิ่งๆ ค่ะ

33
00:04:30,645 --> 00:04:33,638
นายท่านควรมีความสุขบ้าง หลังจากทุ่มเท

34
00:04:33,732 --> 00:04:37,976
เลี้ยงลูกมาตามลำพัง เธอต้องน่ารักแน่

35
00:04:38,445 --> 00:04:40,107
เธอคงชอบฉันนะ

36
00:04:40,489 --> 00:04:45,154
รักแน่ เพียงแค่คุณหนู
ทำตัวน่ารักเหมือนนางฟ้าน้อยๆ

37
00:04:46,244 --> 00:04:49,453
อย่ากินมูมมาม อย่าแก่นให้มันมาก

38
00:04:50,999 --> 00:04:53,958
คุณหนู เดี๋ยวคุณพ่อก็มาแล้ว

39
00:04:57,047 --> 00:05:00,006
กุสตาฟ บอกแล้วไงวันนี้ไม่เล่น

40
00:05:00,884 --> 00:05:02,716
เหมือนผู้หญิงเลยแฮะ

41
00:05:02,761 --> 00:05:04,627
ก็ฉันเป็นผู้หญิงนี่ ไอ้ทึ่ม

42
00:05:04,846 --> 00:05:07,304
ใช่ แต่วันนี้เธอเหมือนผู้หญิง

43
00:05:07,557 --> 00:05:09,594
จะชายหรือหญิง ฉันก็ซัดนายได้นะ

44
00:05:20,320 --> 00:05:22,858
กระฉับกระเฉงหน่อย เจ้านายมาแล้ว

45
00:05:48,682 --> 00:05:53,677
ขอต้อนรับกลับบ้านครับ คุณผู้ชาย
ท่านพาคุณหญิงมาด้วย

46
00:05:53,937 --> 00:05:56,429
ฉันพามาทั้งครอบครัวเลย มอริส

47
00:05:56,523 --> 00:05:58,685
แล้วลูกสาวฉันหายไหนล่ะ

48
00:06:33,143 --> 00:06:37,558
ออกุสต์ น่ารักเหลือเกินค่ะ

49
00:06:37,981 --> 00:06:39,438
พ่อขา

50
00:06:43,194 --> 00:06:46,153
มอมเหมือนตอนที่พ่อไปเปี๊ยบเลย

51
00:06:46,323 --> 00:06:48,235
เล่นกับกุสตาฟ เพื่อนเจ้ามาล่ะสิ

52
00:06:48,700 --> 00:06:51,158
เปล่าค่ะ หนูซ้อมเขา

53
00:06:54,247 --> 00:06:56,159
จริงด้วยสิ

54
00:06:56,875 --> 00:06:59,959
พ่อหวังจะได้แนะนำลูก ในโฉมสาวน้อย

55
00:07:00,086 --> 00:07:01,668
แต่แค่นี้ก็แค่นี้

56
00:07:02,130 --> 00:07:06,795
แดเนียล
มารู้จักคุณหญิงรอดมิลล่า แห่งเกนท์

57
00:07:06,927 --> 00:07:09,544
และบุตรี มากาเร็ตและแจคเกอลิน

58
00:07:09,930 --> 00:07:12,764
สวัสดีจ้ะแดเนียล เจอตัวจริงแล้ว

59
00:07:13,016 --> 00:07:15,133
พ่อพูดถึงแต่เธอตลอดเวลา

60
00:07:16,269 --> 00:07:19,683
เด็กๆ สวัสดีน้องสาวคนใหม่ซะ

61
00:07:20,231 --> 00:07:22,188
ม้าดมัวแซล

62
00:07:24,819 --> 00:07:26,731
ยูโทเปีย

63
00:07:28,531 --> 00:07:30,488
แปลว่าแดนสวรรค์จ้ะ

64
00:07:31,201 --> 00:07:33,193
อาจยากสำหรับเด็ก 8 ขวบ

65
00:07:33,286 --> 00:07:35,699
แต่พ่ออยากมีไว้ ประดับห้องสมุดเรา

66
00:07:36,373 --> 00:07:38,205
อ่านให้ฟังหน่อยสิคะ

67
00:07:38,541 --> 00:07:40,624
วันนี้พ่อเดินทางทั้งวัน

68
00:07:40,752 --> 00:07:42,709
และตอนนี้พ่อเป็นสามีแล้ว

69
00:07:43,672 --> 00:07:45,163
จ้ะ เป็นสามี

70
00:07:45,423 --> 00:07:47,915
แต่เป็นพ่อก่อนเสมอ และตลอดไป

71
00:07:49,177 --> 00:07:52,045
เรามีกัน 2 คนมานาน

72
00:07:52,430 --> 00:07:55,798
อาจใช้เวลา กว่าจะคุ้นกับสิ่งใหม่ๆ

73
00:07:58,228 --> 00:08:00,220
เห็นเขากินอาหารมั้ยคะ

74
00:08:01,398 --> 00:08:03,981
เยี่ยมที่สุด เหมือนลีลาศเลย

75
00:08:04,442 --> 00:08:06,980
- ลูกชอบเขามั้ย
- มากค่ะ

76
00:08:07,070 --> 00:08:08,606
ดี...

77
00:08:09,906 --> 00:08:12,569
เพราะอีก 2 อาทิตย์พ่อต้องไปอาวิยอง

78
00:08:12,742 --> 00:08:15,576
- แต่พ่อเพิ่งกลับมา
- จ้ะ

79
00:08:16,287 --> 00:08:18,324
- ไปนานมั้ยคะ
- 3 อาทิตย์เอง

80
00:08:18,415 --> 00:08:20,031
- อาทิตย์เดียว
- 2

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,324
1

82
00:08:21,418 --> 00:08:22,909
2

83
00:08:28,425 --> 00:08:29,916
1 ก็ได้

84
00:08:31,052 --> 00:08:33,920
เอาล่ะ นอนได้แล้ว จูบสิ

85
00:08:35,181 --> 00:08:36,922
หลับปี๋เลยนะ

86
00:08:44,941 --> 00:08:47,684
อย่าตีหน้าเศร้าไปหน่อยเลยน่า

87
00:08:47,777 --> 00:08:50,110
อีกอาทิตย์นึงก็กลับมาแล้ว

88
00:08:50,280 --> 00:08:52,772
ไปเถอะ ยิ่งไปเร็วเท่าไหร่

89
00:08:52,866 --> 00:08:54,903
ก็จะได้กลับมาเร็วเท่านั้น

90
00:08:55,952 --> 00:08:59,696
ถึงตอนนั้น พวกเจ้าทั้ง 3 คงคุ้นกันแล้ว

91
00:09:01,458 --> 00:09:04,201
แนะนำให้เขารู้จัก ธรรมเนียมบ้านเราด้วย

92
00:09:04,294 --> 00:09:07,378
คุณหญิงไม่เคยทำงานมาก่อน

93
00:09:22,896 --> 00:09:25,934
- ขอบใจมอริส
- โชคดีครับนายท่าน

94
00:09:35,241 --> 00:09:38,075
มา สาวๆ ถึงเวลาเรียนแล้ว

95
00:09:38,828 --> 00:09:40,911
เดี๋ยว มันเป็นธรรมเนียม

96
00:09:40,997 --> 00:09:43,364
พ่อจะโบกมือให้ที่ประตู

97
00:10:03,561 --> 00:10:04,893
พ่อ

98
00:10:28,044 --> 00:10:29,660
ออกุสต์

99
00:10:43,268 --> 00:10:45,635
พ่อรักลูก

100
00:10:46,062 --> 00:10:47,803
พ่อรักลูก

101
00:11:01,578 --> 00:11:03,114
ออกุสต์

102
00:11:04,205 --> 00:11:05,992
อย่าทิ้งฉันไปอย่างนี้

103
00:11:09,169 --> 00:11:11,001
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

104
00:11:20,221 --> 00:11:22,554
ปล่อยฉัน ปล่อย

105
00:11:23,725 --> 00:11:25,887
พ่อขา กลับมาก่อน

106
00:11:26,936 --> 00:11:30,771
ผ่านไป 10 ปี
จึงมีชายอีกคน เข้ามาในชีวิตเธอ

107
00:11:31,900 --> 00:11:35,393
ชายหนุ่มที่ยังทำตัว
เช่นเด็กชายในหลายๆ ทาง

108
00:11:36,946 --> 00:11:39,563
ฉันลงนาม
ในสัญญาสมรส กับกษัตริย์สเปน

109
00:11:39,616 --> 00:11:42,108
เจ้าเด็กนั่นต้องทำตาม
ไม่งั้นเกิดสงครามแน่

110
00:11:42,243 --> 00:11:44,109
แต่ลูกไม่ได้รักเจ้าหญิงนะท่าน

111
00:11:44,162 --> 00:11:47,121
- ไม่เกี่ยวกับความรัก
- มันควรจะเกี่ยวนะ

112
00:11:47,290 --> 00:11:50,704
ในฐานะกษัตริย์
เขาต้องเรียนรู้ การรับผิดชอบ

113
00:11:50,793 --> 00:11:54,207
ไม้ใต้ร่มเงาย่อมไม่โต
ฉันท์ใด ลูกเราก็ฉันท์นั้น

114
00:11:54,297 --> 00:11:57,165
- ให้โอกาสเขาบ้าง
- โอกาสถูกเฆี่ยนน่ะสิ

115
00:12:07,310 --> 00:12:08,642
ฟรานซิส

116
00:12:09,020 --> 00:12:12,684
- คุยกันพรุ่งนี้ได้มั้ย
- ถ้าฉันไม่ได้นอน มันก็ต้องไม่

117
00:12:13,149 --> 00:12:14,640
เฮนรี่ ตื่นเร็ว

118
00:12:17,403 --> 00:12:18,610
โธ่เอ๊ย...

119
00:12:18,947 --> 00:12:20,358
อีกแล้ว

120
00:12:21,574 --> 00:12:24,191
เกณฑ์ทหารยาม ตามเจ้าชายกลับมา

121
00:14:12,352 --> 00:14:14,560
โดดสิ ไอ้ม้าทึ่ม

122
00:14:15,021 --> 00:14:16,557
ไปสิ

123
00:14:17,982 --> 00:14:20,065
อย่าหวังเลย

124
00:14:31,788 --> 00:14:35,532
โจร ขโมยม้าพ่อข้า
ต้องโดนอย่างนี้ให้เข็ด

125
00:14:35,708 --> 00:14:37,370
ม้าข้าเกือกหลุด ข้าไม่มีทางเลือก

126
00:14:37,460 --> 00:14:41,124
- แล้วให้ข้าปล่อยไปหรือ
- เราแค่ขอยืมหน่อย

127
00:14:41,297 --> 00:14:43,129
ไปนะ ไม่งั้นจะปลุกคนทั้งบ้าน

128
00:14:51,974 --> 00:14:54,808
ขอประทานอภัย
หม่อมฉันไม่เห็นว่าเป็นท่าน

129
00:14:56,354 --> 00:14:59,347
ไม่คิดว่าจะปาโดนหรือไง

130
00:15:00,817 --> 00:15:02,649
หม่อมฉันรู้ว่าสมควรตาย

131
00:15:04,821 --> 00:15:06,028
งั้นก็...

132
00:15:06,239 --> 00:15:09,152
อย่าบอกใคร แล้วข้าจะให้อภัย

133
00:15:13,621 --> 00:15:15,487
มีม้าที่หนุ่มกว่านี้อีกมากหลาย

134
00:15:15,540 --> 00:15:17,202
หม่อมฉันขอถวายเพื่อไถ่โทษ

135
00:15:17,583 --> 00:15:20,200
ข้าไม่ปรารถนาสิ่งใดยิ่งไปกว่า

136
00:15:20,294 --> 00:15:22,661
อิสรภาพจากกรงทองของข้า

137
00:15:24,590 --> 00:15:26,047
เป็นค่าปิดปาก

138
00:15:34,559 --> 00:15:38,724
ฉันสั่งให้ต้ม 4 นาที
ไม่ใช่ 4 ฟองต้มนาทีเดียว

139
00:15:38,855 --> 00:15:42,724
- แล้วไหนล่ะขนมปัง
- เพิ่งออกจากเตาเจ้าค่ะ

140
00:15:44,485 --> 00:15:48,650
มากาเร็ตลูกรัก
แม่บอกยังไง เรื่องน้ำเสียง

141
00:15:48,781 --> 00:15:50,568
กุลสตรีต้องไม่...

142
00:15:50,825 --> 00:15:54,239
พูดดังกว่าเสียงลมกระซิบ

143
00:15:58,249 --> 00:16:02,209
แจคเกอลินจ๊ะ
อย่าพูดจนกว่าจะเรียนรู้ การสงบปากได้

144
00:16:02,545 --> 00:16:06,880
เสียงหนูออกนุ่มไม่แหลมหู
พวกในวังยังแยกแยะออกเลย

145
00:16:07,133 --> 00:16:11,127
แม่สงสัยว่า ราชสำนักจะ
รับเสียงนุ่มของลูกไหวเร้อ

146
00:16:11,345 --> 00:16:14,213
งั้นหนูก็อดแต่งงาน กับเจ้าชายน่ะสิ

147
00:16:14,515 --> 00:16:19,101
ทุกคนอด ยกเว้นยายหมูสเปน
ที่เขาเรียกกันว่าเจ้าหญิงนั่น

148
00:16:19,562 --> 00:16:22,555
ทุกอย่างยังไม่สิ้นสุด จนกว่าลูกจะตาย

149
00:16:22,648 --> 00:16:24,731
แม้กระนั้น ก็ยังต่อรองกับพระเจ้าได้

150
00:16:29,989 --> 00:16:32,606
ทำไมถึงไม่มีเกลืออยู่บนโต๊ะ

151
00:16:33,409 --> 00:16:34,650
แดเนียล

152
00:16:36,370 --> 00:16:37,736
มาแล้วค่ะ

153
00:16:38,414 --> 00:16:40,872
อารมณ์เน่าตามเคย

154
00:16:41,751 --> 00:16:44,414
- ก็ตราบที่พระอาทิตย์ยังขึ้น
- ใช่แล้ว

155
00:16:45,880 --> 00:16:47,963
และจะเป็นวันที่สดใสด้วย

156
00:16:48,299 --> 00:16:51,383
ดูซะมั่งสิ คุณหนูได้มายังไงเนี่ย

157
00:16:52,428 --> 00:16:56,422
จากนางฟ้าผู้กรุณา
ฉันรู้ว่าจะเอาไปทำอะไร

158
00:16:57,016 --> 00:16:58,223
มอริส

159
00:16:59,101 --> 00:17:02,515
ในเมื่อคุณหญิงขายสามีเจ้า
แทนเสียภาษีได้

160
00:17:02,605 --> 00:17:06,975
ไอ้นี่ก็จะพาเขากลับมาบ้านได้
ราชสำนักจะต้องปล่อยตัวเขา

161
00:17:07,777 --> 00:17:11,487
แต่พระราชาขายให้คาร์เทียร์แล้ว
เขาต้องไปอเมริกา

162
00:17:12,573 --> 00:17:15,486
นี่บ้านเรานะ
ฉันไม่อยากเห็นการพลัดพราก

163
00:17:15,826 --> 00:17:17,237
ฉันรออยู่นะ

164
00:17:17,578 --> 00:17:21,993
ระวังนะคุณหนู
เดี๋ยวคุณหญิงจะยึดเอาไปซะ

165
00:17:27,171 --> 00:17:31,415
สวัสดีค่ะมาดาม มากาเร็ต แจคเกอลิน

166
00:17:32,385 --> 00:17:34,092
หลับสบายมั้ยคะ

167
00:17:34,971 --> 00:17:36,587
ทำไมสาย

168
00:17:37,848 --> 00:17:41,091
ฉันตกบันไดที่สวนค่ะ
แต่ค่อยยังชั่วขึ้นแล้ว

169
00:17:41,227 --> 00:17:45,437
แอบอ่านหนังสือ ที่เตาผิงน่ะสิไม่ว่า
ขี้เถ้าฟุ้งเต็มตัวเชียว

170
00:17:46,148 --> 00:17:49,107
บางคนต้องอ่าน เพราะคิดเองไม่เป็น

171
00:17:49,652 --> 00:17:54,443
ไปนอนกับหมูสิยายขี้เถ้า
จะได้เหม็นเหมือนๆ กัน

172
00:17:54,574 --> 00:17:56,861
แรงไปหน่อยมากาเร็ต

173
00:17:58,119 --> 00:18:00,202
แดเนียล มานี่ลูก

174
00:18:01,747 --> 00:18:05,536
ท่าทางเธอมันไม่สมกับเป็นผู้ดีเลย หนูเอ๊ย

175
00:18:06,168 --> 00:18:08,501
ฉันจะช่วยยังไงดีนะ

176
00:18:09,463 --> 00:18:11,625
จะพยายามปรับปรุงค่ะ คุณแม่เลี้ยง

177
00:18:11,674 --> 00:18:13,666
หวังว่าจะถูกใจบ้าง

178
00:18:14,093 --> 00:18:19,714
บางครั้งฉันนั่งนึกว่า
พอจะทำอะไรได้ จะประพฤติตัวยังไง

179
00:18:20,057 --> 00:18:22,390
ไม่เป็นไรหรอกเธอ ใจเย็นๆ

180
00:18:28,941 --> 00:18:31,649
ถ้ามอริสกลับมา ฉันคงไม่ทำให้คุณรำคาญ

181
00:18:32,153 --> 00:18:34,645
มารยาทเธอต่างหาก ที่ฉันรำคาญ

182
00:18:34,947 --> 00:18:38,987
ในเวลาลำบากเช่นนี้
ฉันให้ที่พัก เสื้อผ้าและเลี้ยงดูเธอ

183
00:18:39,118 --> 00:18:42,907
ฉันขอแค่ให้ช่วยงานเล็กๆ น้อยๆ
อย่างเต็มใจไม่ปริปาก

184
00:18:43,247 --> 00:18:45,489
ฉันขอมากไปหรือยังไง

185
00:18:46,500 --> 00:18:47,786
เปล่าค่ะคุณหญิง

186
00:18:47,960 --> 00:18:52,125
ดีมาก งั้นอย่าพูดเรื่องให้คนใช้กลับมาอีก
เข้าใจนะ

187
00:18:52,715 --> 00:18:54,206
ค่ะ คุณหญิง

188
00:18:57,845 --> 00:18:59,632
สิ่งที่แม่ทำให้มัน...

189
00:19:00,097 --> 00:19:03,135
สิ่งที่ทำทั้งหมด
เหมือนมันไม่เคยพอใจ

190
00:19:05,436 --> 00:19:06,802
ไข่เย็นหมดแล้ว

191
00:19:16,739 --> 00:19:20,198
ไม่มีของมีค่าหรอกพ่อ ฉันขอละ...

192
00:19:20,493 --> 00:19:22,200
มีแต่หม้อกับกระทะเท่านั้น

193
00:19:22,244 --> 00:19:23,530
ขอร้องละ

194
00:19:24,038 --> 00:19:26,030
- อย่าเอาไปนะ
- หลีกไปโว้ย

195
00:19:26,082 --> 00:19:27,539
เอาอะไรก็ได้ ยกเว้นอันนั้น

196
00:19:31,212 --> 00:19:34,250
เผ่นเถอะ ทหารหลวงมา เร็ว

197
00:19:38,260 --> 00:19:41,594
ให้ตาย ทำไงดีล่ะ ไป

198
00:19:42,306 --> 00:19:43,922
ภาพของข้า

199
00:19:47,186 --> 00:19:49,929
คุณพระคุณเจ้า เอากลับมาให้ด้วย

200
00:19:50,022 --> 00:19:51,729
มันจะหนีไปแล้ว

201
00:19:51,857 --> 00:19:53,598
ให้ทหารช่วยนะ ข้าช่วยไม่ได้

202
00:19:53,984 --> 00:19:55,441
โปรดเถิดท่าน...

203
00:19:55,569 --> 00:19:57,856
มันคือชีวิตข้า

204
00:20:15,756 --> 00:20:18,294
ไอ้เวร เร็วเข้า

205
00:20:34,817 --> 00:20:36,604
ส่งมาให้ข้า

206
00:20:36,736 --> 00:20:38,102
เอามานี่

207
00:21:27,953 --> 00:21:29,865
ไม่ เล็กไป

208
00:21:29,955 --> 00:21:32,163
ต้องให้ดึงดูดใจกว่านี้

209
00:21:33,000 --> 00:21:36,994
คุณหญิง
ถ้าใหญ่กว่านี้ เห็นทีคุณหนูคอหักแน่

210
00:21:37,505 --> 00:21:40,248
อาจจะจริง งั้นฉันไปดูเจ้าอื่น

211
00:21:40,341 --> 00:21:42,298
ข้ามีแบบที่ท่านอยากได้

212
00:21:43,803 --> 00:21:45,544
จะบ้าเรอะ

213
00:21:46,972 --> 00:21:51,262
รู้โทษที่คนใช้ แต่งตัวเหมือนเจ้านายมั้ย

214
00:21:51,811 --> 00:21:53,723
ต้องสวมถุงเท้า 5 วัน

215
00:21:53,979 --> 00:21:56,687
แต่เจ้าจะเสี่ยงเพื่อข้าใช่มั้ย

216
00:21:57,358 --> 00:21:59,816
ข้าเนี่ยนะ แต่งเป็นชาววัง

217
00:22:00,152 --> 00:22:02,860
กรีดกรายเหมือนพวกขุนนาง

218
00:22:02,947 --> 00:22:05,439
ข้าไม่เคยเข้าวัง เจ้าก็ไม่เคย

219
00:22:05,908 --> 00:22:07,740
จะได้ไม่มีใครสนใจข้า

220
00:22:07,827 --> 00:22:10,661
ส่งเสื้อคลุมหน่อย จะแปลงโฉมแล้ว

221
00:22:12,456 --> 00:22:14,118
พวกเขาจับเธอได้แหง

222
00:22:15,084 --> 00:22:16,541
เธออ่อนหวานเกินไป

223
00:22:16,836 --> 00:22:19,954
แล้วไม่มีใครซื้อคนใช้
ถึง 20 ฟรังค์ทองด้วย

224
00:22:20,047 --> 00:22:22,539
ฉันเป็นความหวังเดียวของมอริส

225
00:22:23,592 --> 00:22:25,629
จะบอกคุณหญิงว่าไง

226
00:22:25,803 --> 00:22:30,173
บอกว่าไปเก็บดอกไม้ป่า
กุสตาฟ พวกเขาอยู่ไหน

227
00:22:30,391 --> 00:22:32,053
กำลังซื้อเครื่องประดับอยู่

228
00:22:32,351 --> 00:22:33,887
ไม่น่าเชื่อ

229
00:22:34,103 --> 00:22:37,562
ทอดทิ้งบ้าน โทษเราเรื่องค่าใช้จ่าย

230
00:22:37,690 --> 00:22:40,148
แล้วมาทำใช้จ่ายฟุ่มเฟือย

231
00:22:43,028 --> 00:22:45,020
อย่าหัวเราะเยาะนะ

232
00:22:45,781 --> 00:22:47,113
จะออกไปแล้ว

233
00:22:56,458 --> 00:22:58,199
รองเท้าใหญ่ไปมั้ย

234
00:22:59,962 --> 00:23:02,170
ไม่มีใครมองเท้าหรอกน่า

235
00:23:02,339 --> 00:23:05,047
ผ้าเยอะ แต่ใส่แล้วดูโป๊จัง

236
00:23:09,972 --> 00:23:14,262
อยากเป็นผู้ดี ก็ต้องยอมเล่นบทเขา

237
00:23:16,478 --> 00:23:18,060
อย่าก้มหน้า

238
00:23:20,482 --> 00:23:23,065
ก็ฉันแค่ คนใช้ในชุดสวย

239
00:23:23,527 --> 00:23:26,395
มานี่ ต้องทำผมหน่อย

240
00:23:34,496 --> 00:23:35,907
ขอบคุณ

241
00:23:36,040 --> 00:23:38,532
- เฮนรี่ สัญญาแล้วนะ
- รู้น่า

242
00:23:38,667 --> 00:23:39,999
ข้าโกหก

243
00:23:42,004 --> 00:23:47,090
ข้าอยากท่องโลกก่อน
มอบชีวิตให้แด่พระเจ้ากับฝรั่งเศส

244
00:23:47,259 --> 00:23:50,798
- แล้วทำไมจึงหยุดช่วย
- เพราะข้าไม่มั่นใจ

245
00:23:51,013 --> 00:23:55,758
ที่เจ้าว่า มันมีค่าขนาดเป็นชีวิต

246
00:23:56,310 --> 00:23:59,678
ผู้หญิงมีค่าเช่นชีวิตเสมอ

247
00:24:02,441 --> 00:24:05,434
เธอยิ้มให้ข้าเหมือนรู้ ในสิ่งที่ข้าไม่รู้

248
00:24:06,153 --> 00:24:09,521
ผู้หญิงมีความลับมากหลาย
ข้าวาดได้เพียงหนึ่งเดียวเอง

249
00:24:10,199 --> 00:24:14,660
ซินญอร์ดาวินชี
ได้รับเชิญเป็นศิลปินในราชสำนัก

250
00:24:14,828 --> 00:24:16,285
ลีโอนาโด ดาวินชีหรือ

251
00:24:16,872 --> 00:24:21,082
ไมเคิล แองเจโลติดงาน
เขียนเพดานที่โรม ข้าเป็นตัวสำรอง

252
00:24:21,835 --> 00:24:25,374
ข้ากำลังไปจีนัว 
แต่กลับพบอัจฉริยะที่นี่เอง

253
00:24:26,215 --> 00:24:30,255
ท่านเป็นพวกที่มีความคิดก้าวหน้า
ส่วนพ่อข้าถอยหลังเข้าคลอง

254
00:24:30,636 --> 00:24:34,550
- ช่วยทูลเรื่องโลกศตวรรษที่ 16 ด้วยนะ
- กัปตันโลรองต์ แปลหน่อย

255
00:24:35,975 --> 00:24:41,141
ปัญหาหนึ่งในหลาย ของเจ้าชายคือ
จะต้องถูกคลุมถุงชน

256
00:24:52,908 --> 00:24:54,740
โอ้ ฝ่าบาท

257
00:24:57,162 --> 00:24:58,869
น่าอิ่มเอมเปรมใจยิ่งนัก

258
00:25:00,082 --> 00:25:02,290
ที่ฝ่าบาทให้เกียรติ ผ่านมาเยี่ยมเยียน

259
00:25:03,127 --> 00:25:04,834
ข้าเอาม้ามาคืนน่ะ

260
00:25:06,296 --> 00:25:10,165
- มันหายไปหรือ
- ใช่ ข้ายืมไปเมื่อเช้านี้

261
00:25:10,467 --> 00:25:15,212
ข้าคงทำให้คนใช้เจ้าตกใจ
คนที่ยังสาว ซึ่ง...

262
00:25:15,723 --> 00:25:17,134
ขว้างแรงและแม่นยำเหลือเกิน

263
00:25:17,349 --> 00:25:19,932
- เธอเป็นใบ้ ฝ่าบาท
- จริงหรือ

264
00:25:20,561 --> 00:25:21,972
เห็นพูดได้แข็งขันทีเดียว

265
00:25:23,147 --> 00:25:24,888
ก็พูดได้เป็นบางครั้ง

266
00:25:24,940 --> 00:25:27,933
แม้ประสงค์สิ่งใด
เรายินดีถวายฝ่าบาททุกอย่าง

267
00:25:28,027 --> 00:25:29,359
ทั้งหมดที่มี

268
00:25:30,446 --> 00:25:32,153
รอด้วยสิ

269
00:25:33,866 --> 00:25:35,357
สาวๆ อยู่นี่เอง

270
00:25:35,617 --> 00:25:36,858
ฝ่าบาท

271
00:25:42,458 --> 00:25:46,828
ฝ่าบาท หม่อมฉันขอถวายตัว
มากาเร็ต ฟรองซัวส์ หลุยส์...

272
00:25:46,920 --> 00:25:48,456
แห่งสกุลเกนท์

273
00:25:49,465 --> 00:25:51,047
และแจคเกอลิน

274
00:25:52,134 --> 00:25:53,341
จริงๆ แล้ว

275
00:25:53,635 --> 00:25:57,504
สาวๆ ขออภัยนะ
แต่เจ้าคล้ายจะแรกแย้มเพียงข้ามคืน

276
00:25:59,641 --> 00:26:02,258
เรากำลังตั้งตารอ พิธีหมั้นของฝ่าบาท

277
00:26:02,352 --> 00:26:05,015
กับกุหลาบแห่งสเปนของพระองค์

278
00:26:05,647 --> 00:26:07,229
เออ ได้มี...

279
00:26:07,691 --> 00:26:11,526
การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
เกี่ยวกับสเปนแล้ว

280
00:26:12,529 --> 00:26:15,112
มากาเร็ต ข้าว่าเข็มกลัดดอกนั้น

281
00:26:15,240 --> 00:26:16,572
เตะตาดี

282
00:26:16,867 --> 00:26:21,157
ของเก่านี้หรือ เป็นพระกรุณาเพคะ

283
00:26:24,917 --> 00:26:27,159
การเปลี่ยนแปลงที่ว่า...

284
00:26:27,586 --> 00:26:29,578
น่าจะเป็นสิ่งที่ดี

285
00:26:30,923 --> 00:26:32,380
หวังว่าเช่นนั้น

286
00:26:33,133 --> 00:26:34,374
ลาก่อนสาวๆ

287
00:27:06,750 --> 00:27:08,582
หลีกทางให้สุภาพสตรีหน่อย

288
00:27:25,477 --> 00:27:27,469
บอกให้เร็วเข้า

289
00:27:52,254 --> 00:27:54,291
โปรดประทานความเข้มแข็งให้ด้วย

290
00:28:06,018 --> 00:28:09,728
ข้ามาด้วยเรื่องของชายผู้นี้
คนใช้ของข้า...

291
00:28:09,771 --> 00:28:11,683
ข้าจะจ่ายค่าไถ่ตัวเขา

292
00:28:11,940 --> 00:28:13,932
สายไปแล้ว เราซื้อเขาเรียบร้อย

293
00:28:14,568 --> 00:28:17,777
- ข้าจะให้ 20 ฟรังค์ทอง
- นั่นซื้อตัวข้าได้เลยนะ

294
00:28:17,863 --> 00:28:19,274
เคลื่อนขบวน

295
00:28:20,699 --> 00:28:22,361
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้

296
00:28:22,451 --> 00:28:24,568
ไม่เช่นนั้น เราจะกราบบังคมทูล

297
00:28:24,828 --> 00:28:26,569
พระองค์ทรงขายชายผู้นี้เอง

298
00:28:26,663 --> 00:28:28,370
เขาเป็นสมบัติของคาร์เทียร์

299
00:28:28,457 --> 00:28:31,370
ไม่ใช่สมบัติใครทั้งนั้น
เจ้าอ้วนไร้มารยาท

300
00:28:32,002 --> 00:28:35,040
มันถูกหรือ ที่ล่ามคนเหมือนสิ่งของ

301
00:28:35,214 --> 00:28:37,126
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้นะ

302
00:28:37,216 --> 00:28:38,582
ถอยไป

303
00:28:39,134 --> 00:28:41,296
เจ้ากล้าขึ้นเสียงกับสตรีเชียวหรือ

304
00:28:41,470 --> 00:28:42,802
ฝ่าบาท

305
00:28:45,432 --> 00:28:49,597
ขอประทานอภัย ข้ามิได้ตั้งใจ

306
00:28:49,686 --> 00:28:51,598
แต่ข้า...

307
00:28:52,356 --> 00:28:56,396
ทำตามคำสั่ง
ให้พาหัวขโมยพวกนี้ ไปท่าเรือ

308
00:28:57,152 --> 00:28:59,314
คนใช้ไม่ใช่ขโมย ฝ่าบาท

309
00:28:59,404 --> 00:29:02,112
และพวกที่เป็นขโมยนั่น ก็ไม่มีทางเลือก

310
00:29:02,366 --> 00:29:03,698
จริงหรือ

311
00:29:04,243 --> 00:29:05,654
งั้น จงอธิบาย...

312
00:29:06,703 --> 00:29:07,944
ให้ความกระจ่างกับเรา

313
00:29:08,872 --> 00:29:12,866
ถ้าประชาชนไม่มีโอกาสได้เล่าเรียน...

314
00:29:12,960 --> 00:29:15,828
เขาอาจทำผิด โดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์

315
00:29:15,879 --> 00:29:20,249
แล้วเราก็ลงโทษเขา
ในความผิดที่เกิดจาก การขาดการศึกษา

316
00:29:21,176 --> 00:29:23,293
อะไรคือบทสรุปล่ะ นอกจาก

317
00:29:23,387 --> 00:29:26,175
ผลักดันให้เขาเป็นขโมย แล้วก็ลงโทษ

318
00:29:33,480 --> 00:29:36,564
กระจ่างชัดมาก ปล่อยพวกเขาได้

319
00:29:37,025 --> 00:29:39,108
- แต่ ท่าน...
- ข้าบอก...

320
00:29:39,403 --> 00:29:40,939
ให้ปล่อย

321
00:29:41,196 --> 00:29:42,812
พะย่ะค่ะ

322
00:29:51,707 --> 00:29:54,040
ช่างเหมือนแม่ซะเหลือเกิน

323
00:29:54,126 --> 00:29:55,458
ไปรอที่สะพานนะ

324
00:29:55,544 --> 00:29:58,002
เตรียมม้าไว้ เราจะไปกันเดี๋ยวนี้

325
00:30:06,221 --> 00:30:08,008
ขอบพระทัยฝ่าบาท

326
00:30:17,441 --> 00:30:19,273
เราเคยพบกันหรือเปล่า

327
00:30:20,902 --> 00:30:23,315
เกรงว่าไม่เพคะ ฝ่าบาท

328
00:30:24,114 --> 00:30:27,198
ข้ารู้จัก ข้าราชสำนักทุกคนนะ

329
00:30:27,951 --> 00:30:30,694
หม่อมฉันมาเยี่ยมญาติ

330
00:30:31,038 --> 00:30:32,700
- ใคร
- ญาติหม่อมฉัน

331
00:30:32,956 --> 00:30:35,414
นั่นสิ ใครกันล่ะ

332
00:30:36,793 --> 00:30:38,375
มีญาติเพียงคนเดียวเพคะ

333
00:30:39,463 --> 00:30:43,377
เจ้าจงใจแกล้ง หรือปิดบังชื่อกันแน่

334
00:30:43,508 --> 00:30:46,000
ไม่ได้แกล้ง แต่ไม่แจ้งนามเพคะ

335
00:30:46,261 --> 00:30:51,598
งั้นบอกชื่อญาติมา
ข้าจะได้ไปถามชื่อเจ้าเอาเอง

336
00:30:52,184 --> 00:30:55,518
เพราะผู้อ้างของโทมัส มอร์
เป็นผู้น่ารู้จักยิ่ง

337
00:30:58,774 --> 00:31:01,016
ท่านอ่านยูโทเปียด้วยหรือเพคะ

338
00:31:01,193 --> 00:31:03,685
ข้าว่ามันได้ความรู้สึก และน้ำเน่า

339
00:31:04,446 --> 00:31:07,439
ข้าเบื่อเรื่องของ พวกบ้านนอกคอกนา

340
00:31:07,783 --> 00:31:10,901
ท่านคงไม่ได้พบปะกับชาวนาเลย

341
00:31:11,661 --> 00:31:13,948
ไม่เคยเป็นธรรมดา

342
00:31:14,289 --> 00:31:17,703
ขอประทานอภัย
ไม่ใช่เรื่องธรรมดาเป็นแน่

343
00:31:17,834 --> 00:31:22,795
ประเทศเกิดจาก
ผู้ที่ท่านเรียกว่า บ้านนอกคอกนา

344
00:31:23,006 --> 00:31:27,046
เขาเป็นขาให้ท่านยืน
ซึ่งควรได้รับการยกย่อง

345
00:31:27,969 --> 00:31:31,883
เธอมองว่าฉัน หยิ่งยะโสใช่มั้ย

346
00:31:33,308 --> 00:31:37,552
ท่านเพิ่งคืนชีวิตให้คนหนึ่ง
แต่เคยมองอีกหลายชีวิตหรือไม่

347
00:31:40,816 --> 00:31:42,398
ฉันขอร้องเธอ

348
00:31:42,651 --> 00:31:45,644
บอกชื่อมา ชื่ออะไรก็ได้

349
00:31:48,115 --> 00:31:51,699
เกรงว่ามีเพียงชื่อเดียว ที่จะทูลได้

350
00:31:52,744 --> 00:31:55,236
คือคอมเตส นิโคล เดอ ลองเครท์

351
00:31:57,999 --> 00:31:59,911
เห็นมั้ย

352
00:32:00,502 --> 00:32:02,334
ไม่เห็นจะยากเลย

353
00:32:03,130 --> 00:32:04,211
เฮนรี่จ๋า...

354
00:32:04,339 --> 00:32:05,750
กลับมาแล้ว

355
00:32:06,174 --> 00:32:07,255
สวัสดี เสด็จแม่

356
00:32:07,759 --> 00:32:11,844
พ่ออยากคุยกับเจ้าเรื่องหนึ่ง
ความจริงมีหลายเรื่องอยู่

357
00:32:12,013 --> 00:32:13,595
ประจำอยู่แล้ว

358
00:32:13,723 --> 00:32:15,510
เข้าเฝ้าเดี๋ยวนี้เลย

359
00:33:38,767 --> 00:33:41,134
เจ้าจะต้องอยู่แต่ในวัง

360
00:33:41,603 --> 00:33:43,344
ข้าถูกกักบริเวณหรือ

361
00:33:43,522 --> 00:33:46,230
อย่ามาต่อปากต่อคำ กำลังอารมณ์ไม่ดี

362
00:33:46,316 --> 00:33:48,433
- และพ่อมีวิธีของพ่อ
- คือ

363
00:33:48,610 --> 00:33:51,102
พ่อจะส่งไปอเมริกาเหมือนคนผิด

364
00:33:51,196 --> 00:33:53,563
เพื่อเห็นแก่สัญญาโง่ๆ นั่น

365
00:33:54,074 --> 00:33:56,031
เจ้าเป็นมกุฎราชกุมารฝรั่งเศส

366
00:33:56,368 --> 00:33:58,360
และนี่คือชีวิตหม่อมฉัน

367
00:33:58,787 --> 00:34:01,404
ฟรานซิส นั่งลงก่อนหัวใจจะวาย

368
00:34:01,498 --> 00:34:04,161
ทั้งพ่อทั้งลูกนั่นแหละ ลูกรัก

369
00:34:04,668 --> 00:34:06,204
เจ้าเกิดมามียศศักดิ์

370
00:34:06,294 --> 00:34:09,253
มีหน้าที่พิเศษ จะต้องกระทำตามพันธะ

371
00:34:09,631 --> 00:34:11,964
การแต่งงานแบบคลุมถุงชน

372
00:34:12,050 --> 00:34:14,758
ไม่ได้ทำให้ใครต่อใคร
มีความสุขได้หรอก

373
00:34:16,388 --> 00:34:18,721
จงแต่งกับกาเบรียลล่า
จันทร์เต็มดวงคราวหน้า

374
00:34:18,807 --> 00:34:20,548
ไม่งั้นข้าเอาตายแน่

375
00:34:20,684 --> 00:34:23,267
เอาน้ำมันร้อนๆ ราด
หรือจับขึงเชือกล่ะพ่อ

376
00:34:24,145 --> 00:34:26,307
พ่อจะอยู่อย่างนี้ ไม่มีวันตาย

377
00:34:26,398 --> 00:34:28,640
เจ้าจะได้อดเป็นกษัตริย์

378
00:34:30,819 --> 00:34:33,482
เอาเลย ข้าก็ไม่อยากเป็น

379
00:34:37,659 --> 00:34:39,116
ดูลูกเธอ

380
00:34:43,999 --> 00:34:46,412
ทายสิ ใครจะเดือดร้อน

381
00:34:47,627 --> 00:34:48,834
แปลว่าอะไร

382
00:34:49,129 --> 00:34:53,089
นังโง่ กล้าดียังไงถึงทำอย่างนี้กับฉัน

383
00:34:53,174 --> 00:34:56,133
กับมากาเร็ตด้วย ทำให้ฉันแทบบ้า

384
00:34:56,219 --> 00:34:59,007
มันไม่สมควรจะเกิดขึ้น ในบ้านหลังนี้

385
00:35:00,098 --> 00:35:02,636
- ฉันทำอะไร
- คิดสิยะ

386
00:35:02,767 --> 00:35:05,510
คิดหนักๆ หน่อย

387
00:35:13,945 --> 00:35:16,733
ที่เจ้าชายขโมยม้า เมื่อเช้านี่หรือ

388
00:35:16,906 --> 00:35:22,322
ใช่ นั่นจึงทำให้เสด็จมาอีกตอนบ่าย
เพื่อคืนม้าตัวนั้น

389
00:35:22,621 --> 00:35:24,738
ทำให้เราตกอกตกใจกันหมด

390
00:35:24,998 --> 00:35:27,786
- ขออภัยค่ะ
- โชคดีนะแก...

391
00:35:28,668 --> 00:35:31,251
ที่มากาเร็ตแสดงบทบาท ได้อย่างสวยงาม

392
00:35:32,714 --> 00:35:35,627
เธอกับเจ้าชาย เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย

393
00:35:35,925 --> 00:35:38,167
อย่าแปลกใจ ถ้าท่านจะแวะมาอีก

394
00:35:38,470 --> 00:35:39,631
มานี่ มา

395
00:35:40,096 --> 00:35:41,803
แกพูดอะไรกับท่านบ้าง

396
00:35:42,223 --> 00:35:44,806
วลีหนึ่งอาจแปลความได้หลากหลาย

397
00:35:44,893 --> 00:35:47,306
รับสั่งว่าเจ้าพูดแข็งขันเชียว ว่าไง

398
00:35:51,566 --> 00:35:54,604
ฉันเรียกท่านว่าหัวขโมย มาดาม

399
00:35:55,612 --> 00:35:57,274
ฉันจำท่านไม่ได้

400
00:36:02,243 --> 00:36:04,280
ตายแล้ว แดเนียล

401
00:36:05,747 --> 00:36:07,909
ยายเด็กบ้านนอกเอ๋ย

402
00:36:11,419 --> 00:36:16,255
แกต้องทำบ้านให้สะอาดหมดจด
มารยาทไร้ที่ติ

403
00:36:16,341 --> 00:36:21,052
จะให้ท่านประทับบน
เก้าอี้โสโครกได้มั้ย ไม่ได้

404
00:36:22,764 --> 00:36:24,255
เข้ามาทำไมยะ

405
00:36:25,558 --> 00:36:27,800
ข้าถูกไถ่ตัวมาแล้ว...

406
00:36:28,687 --> 00:36:32,397
คุณผู้หญิง เขาให้ข้ากลับบ้านได้

407
00:36:33,274 --> 00:36:34,355
ดี

408
00:36:34,609 --> 00:36:36,646
ไป จับไก่ซะไป๊

409
00:36:42,659 --> 00:36:44,275
ใครกันจ๊ะ

410
00:36:44,703 --> 00:36:47,195
คอมเตส นิโคล เดอ ลองเครท์

411
00:36:47,622 --> 00:36:49,579
เธอเป็นญาติกับ...

412
00:36:50,250 --> 00:36:54,244
ที่จริงลูกไม่รู้ ว่าเป็นญาติใคร
แต่แม่คงเคยได้ยินชื่อ

413
00:36:54,504 --> 00:36:55,961
โธ่ ลูกรัก

414
00:36:56,464 --> 00:36:59,798
ข้าราชสำนักตั้งมากมาย
ใครจะจดจำชื่อกันหวาดไหว

415
00:37:01,052 --> 00:37:02,463
ถามทำไม

416
00:37:04,806 --> 00:37:06,172
ไม่เป็นไร

417
00:37:06,808 --> 00:37:10,973
เราจะจัดงานเต้นรำ
ให้เป็นเกียรติแก่ซินญอร์ ดาวินชี

418
00:37:11,146 --> 00:37:12,933
เต้นรำสวมหน้ากาก

419
00:37:13,940 --> 00:37:16,398
ถึงตอนนั้น เราจะพบกันครึ่งทาง

420
00:37:16,484 --> 00:37:18,316
พบกันครึ่งทาง กับพ่อ

421
00:37:18,862 --> 00:37:22,230
ถ้าคิดว่ารักสำคัญไฉน
ก็หามันให้ได้ก่อนหน้านั้น

422
00:37:22,490 --> 00:37:25,779
เพราะจากนี้อีก 5 วัน
เวลาเที่ยงคืนตรง

423
00:37:26,244 --> 00:37:28,907
เจ้าต้องประกาศว่าเลือกใครเป็นคู่

424
00:37:29,289 --> 00:37:31,531
ไม่งั้น พ่อจะประกาศเอง

425
00:37:31,875 --> 00:37:33,457
ตกลงมั้ย

426
00:37:35,211 --> 00:37:36,577
แล้วสัญญากับสเปนล่ะ

427
00:37:37,380 --> 00:37:40,123
ให้พ่อปวดหัวเอง สนใจปัญหาเจ้าดีกว่า

428
00:37:40,675 --> 00:37:42,587
เลือกดีๆ นะเฮนรี่

429
00:37:43,219 --> 00:37:46,337
ที่นี่ไม่ใช่อังกฤษ ถึงจะแต่งแล้วหย่าได้

430
00:37:53,313 --> 00:37:55,225
"พระราชาเชิญร่วมงานสวมหน้ากาก"

431
00:37:55,315 --> 00:37:56,772
"เป็นเกียรติแก่
ซินญอร์ ลีโอนาโด ดาวินชี"

432
00:37:56,900 --> 00:37:59,108
แล้วข่าวงานหมั้นล่ะ

433
00:38:00,403 --> 00:38:01,484
ยกเลิก

434
00:38:02,197 --> 00:38:06,362
ลือกันว่าเจ้าชายจะต้องหา
เจ้าสาวเองให้ได้ ก่อนวันงานนั้น

435
00:38:06,868 --> 00:38:08,700
ซึ่งเราไม่มีเวลามากเลย

436
00:38:09,788 --> 00:38:11,279
ฉันอยากรู้ว่า...

437
00:38:12,290 --> 00:38:13,826
คู่แข่งลูกฉันเป็นใคร

438
00:38:14,459 --> 00:38:17,418
ความเคลื่อนไหว
หมายกำหนดการของเจ้าชาย...

439
00:38:18,671 --> 00:38:21,288
และสะเก็ดข่าวที่เจ้ารู้

440
00:38:24,803 --> 00:38:28,843
พรุ่งนี้เที่ยง จะทรงเทนนิส
กับมาร์ควิส เดอลิมโมจ

441
00:38:30,600 --> 00:38:32,762
ผิวเจ้าช่างละไม...

442
00:38:34,729 --> 00:38:38,268
ไม่มีไฝฝ้าราคีเลย

443
00:38:42,278 --> 00:38:44,986
ข้าชักหลงใหล เรื่องลับๆ ของเราแล้ว

444
00:38:45,824 --> 00:38:47,360
เจ้าน่าจะรู้ดี

445
00:38:48,743 --> 00:38:50,951
ค่อนข้างจะรู้ คุณผู้หญิง

446
00:38:51,538 --> 00:38:53,404
เมื่อลูกข้าได้เป็นราชินี

447
00:38:54,123 --> 00:38:57,707
เราน่าจะจัดการให้
ความสัมพันธ์ของเราลงตัวได้

448
00:39:05,510 --> 00:39:08,469
ฉันอยากเห็นคุณหนูแต่งเป็น
สาวชาววังจังเลย

449
00:39:08,596 --> 00:39:11,134
แล้วคุยกับเจ้าชาย เหมือนเป็นคุณหญิง

450
00:39:11,266 --> 00:39:13,132
ต่อว่าต่อขานจะถูกกว่านะ

451
00:39:13,309 --> 00:39:16,302
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ฉันทูลชื่อแม่กับเจ้าชายไป

452
00:39:17,272 --> 00:39:19,059
เขาน่ะสุดแสบเลย

453
00:39:19,774 --> 00:39:23,893
ใช่ คุณหนูพูดอย่างนี้ทั้งวัน

454
00:39:24,779 --> 00:39:26,315
ก็มันจริงนี่

455
00:39:28,950 --> 00:39:33,411
คุณหนูขา เกิดมาเป็นเจ้าก็เป็นเช่นนี้แล

456
00:39:34,956 --> 00:39:37,494
งั้นฉันว่า โทษทัณฑ์ของการเป็นเศรษฐี

457
00:39:37,584 --> 00:39:39,576
ก็คือต้องอยู่กับความร่ำรวยตลอดกาล

458
00:39:40,628 --> 00:39:43,837
ถ้ารู้จักเขาดีๆ จะเห็นเสน่ห์เขานะคุณหนู

459
00:39:44,173 --> 00:39:46,881
เขากับมากาเร็ตสมกันออก

460
00:39:47,176 --> 00:39:49,714
โอ้ย อย่าพูดยังงั้นนะ

461
00:39:50,054 --> 00:39:54,094
บัลลังก์ที่หล่อนจะได้นั่ง
คือเก้าอี้ที่ข้า เช็ดทุกวันนั่นแหละ

462
00:39:58,271 --> 00:39:59,478
ทำไมไม่ใส่ตัวนี้

463
00:39:59,772 --> 00:40:01,559
- มันสีฟ้า
- เฮนรี่โปรดสีฟ้า

464
00:40:01,649 --> 00:40:04,437
แล้วสาวๆ อีก 50 คนก็จะพากันใส่

465
00:40:04,944 --> 00:40:06,901
ฉลาดมาก มากาเร็ต

466
00:40:08,239 --> 00:40:09,730
ตัวนี้เล็กไป

467
00:40:10,158 --> 00:40:12,445
ต้องดึงสายรัดให้แน่นเข้าไว้

468
00:40:12,785 --> 00:40:14,526
หนูหายใจไม่ออก

469
00:40:14,996 --> 00:40:17,488
ถ้าหายใจไม่ออก ก็ไม่ต้องกิน

470
00:40:18,041 --> 00:40:20,124
แม่คะ สนใจหนูหน่อย

471
00:40:20,543 --> 00:40:24,537
- รู้ได้ไง หนูชอบชุดไหน
- ชุดที่เหมาะกับราชินีไง

472
00:40:30,178 --> 00:40:33,467
มาสาวๆ แม่มีอยู่ชุดหนึ่ง

473
00:40:34,015 --> 00:40:35,677
แต่อย่าบอกใครนะ

474
00:40:36,434 --> 00:40:38,892
ต๊าย หนูชอบเรื่องลับๆ จัง

475
00:40:43,483 --> 00:40:44,940
ทิ้งไว้...

476
00:40:45,860 --> 00:40:46,850
เสียเปล่า

477
00:40:56,079 --> 00:40:57,536
เยี่ยมที่สุด

478
00:41:00,208 --> 00:41:01,949
ดูรองเท้าสิคะ

479
00:41:02,543 --> 00:41:04,034
แม่ไปเอามาจากไหน

480
00:41:04,420 --> 00:41:06,753
สมบัติแดเนียล ชุดแต่งงานมัน

481
00:41:07,548 --> 00:41:09,665
ซินเดอเรลล่า จะแต่งงาน

482
00:41:09,801 --> 00:41:11,383
กับใคร คนกวาดปล่องไฟเหรอ

483
00:41:11,594 --> 00:41:14,837
แดเนียลจะใส่ชุดนี้ไปงานนะคะ

484
00:41:15,348 --> 00:41:17,681
ชาวบ้านจะสะเออะ ไปงานหลวงได้เรอะ

485
00:41:17,809 --> 00:41:18,970
ก็...

486
00:41:19,268 --> 00:41:23,512
ไม่ได้ แต่เธอเป็นพี่น้องเรา
ในหมายเชิญบอก...

487
00:41:23,606 --> 00:41:26,314
- "สุภาพสตรีของบ้าน"
- มันไม่มีเลือดผู้ดี

488
00:41:26,401 --> 00:41:28,188
อีกอย่าง ไม่มีใครรู้ด้วย

489
00:41:28,736 --> 00:41:30,819
แจคเกอลิน เธออยู่ข้างใครแน่

490
00:41:33,908 --> 00:41:35,024
ทำอะไรกันน่ะ

491
00:41:37,870 --> 00:41:41,534
เอาเสื้อเธอมาผึ่งลม สำหรับงานเลี้ยงไง

492
00:41:42,083 --> 00:41:44,416
ชุดเธอ แต่แม่เพิ่งว่า...

493
00:41:44,585 --> 00:41:47,953
คนธรรมดาๆ ใส่ชุดแค่นี้ก็พอ

494
00:41:48,089 --> 00:41:52,003
ดูสิ เชยออกจะตาย ล้าสมัยไปแล้ว

495
00:41:54,929 --> 00:41:58,172
จะให้ฉันไปงานด้วยหรือคะ

496
00:41:59,350 --> 00:42:00,636
แน่นอน

497
00:42:02,687 --> 00:42:03,803
ฉันพูดไม่ออกเลย

498
00:42:04,856 --> 00:42:09,772
โถจริงๆ นะแดเนียล
ฉันเสียใจ ที่เธอไม่คิดว่าเป็นลูกสาวฉัน

499
00:42:10,611 --> 00:42:14,070
- ฉันเพียงว่า...
- ไปด้วยกันประสาแม่ๆ ลูกๆ ที่มีความสุข

500
00:42:14,907 --> 00:42:18,776
แต่ต้องทำงานให้เสร็จก่อน
แล้วระวังมารยาทด้วย

501
00:42:25,460 --> 00:42:27,042
เธอเป็นอะไรไปคะ

502
00:42:28,337 --> 00:42:31,421
เขาไม่อยากให้เธอไปงานไง

503
00:42:36,220 --> 00:42:39,258
คนเราเกิดมา เป็นเนื้อคู่กันจริงหรือ

504
00:42:39,640 --> 00:42:41,427
ด้วยความสัตย์ ข้าว่าเช่นนั้นแล

505
00:42:43,019 --> 00:42:45,056
แล้วจะหากันพบได้อย่างไร

506
00:42:45,772 --> 00:42:48,936
แล้วจะรู้ได้ไง ว่าใช่เนื้อคู่เรา

507
00:42:49,817 --> 00:42:52,275
แล้วถ้าเขาไม่เคยปรากฎกายล่ะ

508
00:42:52,445 --> 00:42:55,108
หรือถ้าพบแต่เราไขว้เขว ไม่ทันสังเกตล่ะ

509
00:42:56,074 --> 00:42:57,610
ท่านต้องรู้จักใส่ใจ

510
00:42:58,659 --> 00:42:59,945
พูดได้ว่า...

511
00:43:00,828 --> 00:43:04,993
พระเจ้าประทานคู่
ให้กับผู้โชคดีที่จะเจอ

512
00:43:05,833 --> 00:43:09,372
แต่ถ้าเกิดเขาหรือเธอ ถูกฟ้าผ่าตาย

513
00:43:09,962 --> 00:43:12,124
แล้วไงล่ะ มันจบเท่านี้เหรอ

514
00:43:12,840 --> 00:43:15,674
หรือ ถ้าพบใครคนใหม่
และแต่งงานอีกครั้ง

515
00:43:15,760 --> 00:43:18,127
คนแรกหรือคนหลัง ที่เป็นเนื้อคู่เรา

516
00:43:19,180 --> 00:43:21,593
แล้วถ้าเธอทั้งคู่ เดินเคียงข้างกันอยู่

517
00:43:21,682 --> 00:43:24,516
ซึ่งต่างเป็นเนื้อคู่เรา
คนแรกที่เจอเป็นเนื้อคู่

518
00:43:24,602 --> 00:43:27,094
หรือให้อีกคนเป็นเนื้อคู่ก่อน

519
00:43:28,815 --> 00:43:31,102
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับดวงหรือ

520
00:43:31,859 --> 00:43:33,475
อะไรที่มันจะต้องเป็น

521
00:43:34,237 --> 00:43:36,695
จะแขวนชีวิต ไว้กับดวงไม่ได้หรอก

522
00:43:36,864 --> 00:43:40,073
โชคชะตามีงานเยอะ เราต้องช่วยมันบ้าง

523
00:43:41,369 --> 00:43:43,281
นี่โครงการอะไร

524
00:43:43,704 --> 00:43:45,445
อยากเห็นประสิทธิภาพมันมั้ย

525
00:44:42,096 --> 00:44:43,553
ฝนจะตกแล้ว

526
00:44:48,603 --> 00:44:50,936
ซินญอร์ดาวินชี เป็นอะไรมั้ย

527
00:44:52,481 --> 00:44:55,189
ให้พระเยซูเดินบนน้ำ ไปคนเดียวดีกว่า

528
00:44:55,359 --> 00:44:57,351
โชคดีนะ ที่ล้มบนแม่นางฟ้านี่

529
00:44:59,530 --> 00:45:00,691
คอมเตส

530
00:45:01,157 --> 00:45:02,568
ฝ่าบาท

531
00:45:05,453 --> 00:45:08,412
ระวังนะ ตรงนั้นลื่นมากเลย

532
00:45:08,956 --> 00:45:11,243
เอาละ ให้ฉันช่วยนะ

533
00:45:13,419 --> 00:45:14,580
ขอบพระทัย

534
00:45:24,055 --> 00:45:25,591
คนรับใช้เจ้าล่ะ

535
00:45:26,974 --> 00:45:29,466
วันนี้เขาหยุดเพคะ

536
00:45:29,810 --> 00:45:32,894
วันหยุด หยุดจากชีวิตหรือ

537
00:45:33,064 --> 00:45:36,353
ไม่เบื่อบ้างหรือที่มี
คนปรนนิบัติพัดวี อยู่ตลอดเวลา

538
00:45:37,193 --> 00:45:40,061
เบื่อสิ แต่เป็นหน้าที่ของคนใช้เขานี่นา

539
00:45:41,364 --> 00:45:44,448
หม่อมฉันอยากปลงให้ได้ง่ายๆ
อย่างฝ่าบาทจัง

540
00:45:45,284 --> 00:45:46,616
ไปดีกว่า

541
00:45:46,827 --> 00:45:48,443
- โกรธฉันหรือ
- เปล่า

542
00:45:48,537 --> 00:45:49,869
ยอมรับเถอะ

543
00:45:50,539 --> 00:45:53,282
- ก็ได้ ถ้าอยากรู้นัก
- ทำไม

544
00:45:53,834 --> 00:45:56,747
ความหยิ่งยะโสของท่าน
กวนใจหม่อมฉันยิ่งนัก

545
00:45:58,172 --> 00:46:00,960
คุณผู้หญิง ฉันว่าเธอปากว่าตาขยิบนะ

546
00:46:01,050 --> 00:46:03,758
ซึ่งมันน่าสนใจอยู่ไม่น้อย

547
00:46:04,095 --> 00:46:05,552
- หม่อมฉันหรือ
- เออล่ะ

548
00:46:06,222 --> 00:46:09,886
เธออ้างถึงสังคมอุดมคติ
แต่เธอเอง ก็เป็นคนราชสำนัก

549
00:46:10,101 --> 00:46:14,311
ส่วนพระองค์ ถือครองแผ่นดินทั้งหมด
หากไร้ศักดิ์ศรี เพราะไม่เคยทำงานเลย

550
00:46:14,355 --> 00:46:16,347
อย่างนี้ไม่ปากว่าตาขยิบหรือ

551
00:46:16,857 --> 00:46:20,567
ตอนแรกว่าฉันยะโส
ตอนนี้ว่าไร้ศักดิ์ศรี เอาไงแน่

552
00:46:21,028 --> 00:46:25,568
ท่านมีทุกอย่าง
แต่โลกยังไม่สนุกพอสำหรับท่าน

553
00:46:25,700 --> 00:46:29,444
ท่านเลยเย้ยหยันผู้ที่
เห็นความสนุกของโลกเรานี้

554
00:46:31,872 --> 00:46:33,033
เจ้าทำได้ยังไง

555
00:46:33,249 --> 00:46:34,330
อะไร

556
00:46:34,500 --> 00:46:38,585
อยู่กับความรู้สึกรุนแรงอย่างนี้
ไม่อ่อนเพลียบ้างเลยหรือ

557
00:46:39,547 --> 00:46:41,288
จะเพลียก็ตอน อยู่กับท่านนี้แหละ

558
00:46:41,632 --> 00:46:43,544
ทำไมท่านมักกวนใจหม่อมฉัน

559
00:46:43,843 --> 00:46:45,835
ก็เธอชวนฉันคุยทำไมล่ะ

560
00:46:55,146 --> 00:46:58,389
ขอประทานอภัย หม่อมฉันลืมเวลาเลย

561
00:46:58,983 --> 00:47:00,474
แต่ดูลมสิ

562
00:47:00,568 --> 00:47:02,810
- กำลังดีเลย
- ต้องขอโทษด้วย

563
00:47:03,029 --> 00:47:05,396
พรุ่งนี้ไปดูฉันเล่นเทนนิสมั้ย

564
00:47:05,489 --> 00:47:07,025
ต้องไปแล้ว

565
00:47:08,826 --> 00:47:10,988
ทำไมต้องวิ่งหนีทุกครั้ง

566
00:47:14,457 --> 00:47:15,868
พอลเล็ต

567
00:47:16,375 --> 00:47:19,038
เชิงเทียนอยู่ไหน มองไม่เห็นอะไรเลย

568
00:47:20,129 --> 00:47:23,293
ไม่รู้หายไปไหนค่ะ หาหมดทุกที่แล้ว

569
00:47:23,591 --> 00:47:27,380
ภาพเขียนห้องโถงชั้นบนก็หาย
บ้านนี้ต้องมีขโมยแน่ๆ

570
00:47:28,596 --> 00:47:31,384
เสียแรงเราอยู่ร่วมกัน มาหลายปีดีดัก

571
00:47:31,432 --> 00:47:33,845
ทรัพย์สมบัติของสามีฉัน อันตรธานหมด

572
00:47:34,226 --> 00:47:37,719
ฉันจะหักเงินเดือนหล่อน
จนกว่าจะได้ของคืน

573
00:47:38,189 --> 00:47:40,181
เข้าใจมั้ย

574
00:47:40,566 --> 00:47:41,682
ค่ะ มาดาม

575
00:47:43,694 --> 00:47:46,903
ฉันน่าจะจับแก ส่งไปอเมริกา
กับพวกหัวขโมยเหล่านั้นซะให้เข็ด

576
00:47:47,990 --> 00:47:52,325
แม่รู้มั้ยเจ้าชายขอให้
พระราชาปล่อยตัว พวกนั้นแล้วล่ะ

577
00:47:52,578 --> 00:47:53,659
จริงเหรอ

578
00:47:54,205 --> 00:47:55,992
และจากนี้...

579
00:47:59,418 --> 00:48:03,002
มีพระราชบัญญัติให้จ่ายค่าแรง
พวกที่ไปอเมริกาด้วย

580
00:48:03,714 --> 00:48:05,046
ค่าแรงหรือ

581
00:48:05,383 --> 00:48:08,296
ตายจริง สังคมจะวิบัติหรือไงนี่

582
00:48:08,636 --> 00:48:12,129
ใครคือยายคอมเตส ที่ใครๆ กล่าวขวัญถึง

583
00:48:12,390 --> 00:48:16,680
พวกชาววังเอาแต่จับกลุ่มคุยกันว่า
เจ้าชายหลงหล่อน หัวปักหัวปำ

584
00:48:17,645 --> 00:48:20,638
ช่วยกันสืบว่าหล่อนคือใคร แล้วฝังซะ

585
00:49:13,742 --> 00:49:16,109
เธอน่าดูมาก มากาเร็ต

586
00:49:17,455 --> 00:49:19,538
ทอดพระเนตรตามสบายเพคะ

587
00:49:44,899 --> 00:49:47,482
แดเนียล เดอ บาบารัค...

588
00:49:48,277 --> 00:49:50,064
นับวัน เธอยิ่งสวยขึ้นทุกที

589
00:49:50,237 --> 00:49:53,150
และเจ้าเลอ ปิยูร์ ไม่อยู่ในสายตาข้าเลย

590
00:49:53,741 --> 00:49:56,154
ที่ดินของเธอ ดีที่สุดในมณฑลนี้

591
00:49:56,243 --> 00:49:59,111
เสียดาย ที่ไม่มีใครหว่านไถ

592
00:50:00,289 --> 00:50:04,249
เรามีทุนจำกัดนี่เจ้าคะ
ทำได้ดีสุดเท่านี้แหละ

593
00:50:04,335 --> 00:50:05,667
ข้าช่วยอะไรได้มั้ย

594
00:50:05,794 --> 00:50:08,662
ไปคุยกับคุณหญิงสิ
กำลังสนใจเรื่องซื้อขาย

595
00:50:09,256 --> 00:50:12,545
ข้าอยากคุยกับแดเนียลมากกว่า
อย่าสอดได้มั้ย

596
00:50:13,177 --> 00:50:18,218
แม้จะแก่กว่า 2 รอบ
แต่ฉันก็มีของใหญ่ๆ

597
00:50:19,683 --> 00:50:21,891
อย่างที่ดินฉันไง

598
00:50:22,603 --> 00:50:25,596
ฉันมักจะเห็นใจ คนอับโชคเสมอ

599
00:50:26,190 --> 00:50:29,183
หนูต้องการผู้ช่วยเหลือทุนทรัพย์

600
00:50:29,318 --> 00:50:31,935
ส่วนฉันต้องการ สาวน้อยผู้เริงร่า

601
00:50:32,363 --> 00:50:33,774
พรุนมั้ย

602
00:50:33,948 --> 00:50:35,109
ไม่

603
00:50:36,450 --> 00:50:38,362
อาทิตย์นี้ไม่ซื้ออะไร

604
00:50:38,494 --> 00:50:42,454
จำไว้ให้ดีว่า ถ้าฉันเกิดใจดำขึ้นมา...

605
00:50:42,498 --> 00:50:45,866
ฟาร์มกระจอกๆ ของเธอต้องเลิกไป

606
00:50:46,919 --> 00:50:50,833
ถ้าฉันเป็นเธอล่ะก็
ฉันจะระวังให้มากเลยล่ะ

607
00:50:59,473 --> 00:51:01,089
คนผีทะเล

608
00:51:01,141 --> 00:51:06,136
ถ้าไม่ซื้อผักเราทุกอาทิตย์
จะลุยซะให้เข็ดขี้อ่อนขี้แก่เลย

609
00:51:14,405 --> 00:51:15,612
เอ้า

610
00:51:16,198 --> 00:51:19,862
ต้องไม่เคยชิมอะไร ที่อร่อยเช่นนี้เป็นแน่

611
00:51:31,130 --> 00:51:33,372
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

612
00:51:34,216 --> 00:51:35,297
ชอบมั้ย

613
00:51:35,968 --> 00:51:37,675
มากเพคะ

614
00:51:37,761 --> 00:51:40,299
ออกอาการชอบ จะบาปเพคะ

615
00:51:40,764 --> 00:51:42,676
อะไรเพคะ

616
00:51:43,517 --> 00:51:47,136
ช็อคโกแลต
พระสเปนส่งมาให้พะเนินเทินทึก

617
00:51:53,777 --> 00:51:58,363
- พวกนี้คนใช้ของเรา
- เรอะ อยากพบสักหน่อย

618
00:52:05,205 --> 00:52:07,242
สวัสดี สาวๆ

619
00:52:13,339 --> 00:52:16,207
พวกเจ้าทำอะไร จะให้เจ้าชายตกใจตายรึ

620
00:52:17,384 --> 00:52:19,467
ก็เราก็ตกใจน่ะค่ะ

621
00:52:23,599 --> 00:52:25,386
มีกันแค่ 2 คนเองหรือ

622
00:52:25,768 --> 00:52:28,135
แล้วก็ไก่เพคะ

623
00:52:34,109 --> 00:52:36,226
เราต้องช่วยให้เขา หมั้นกันโดยไว

624
00:52:36,820 --> 00:52:40,484
ปารีสตอนคริสต์มาส นึกภาพออกมั้ย

625
00:52:44,119 --> 00:52:46,907
ฉันว่าหล่อนนึกไม่ออกแน่

626
00:52:50,209 --> 00:52:52,952
แม่ฉันสอนเป็นนักเป็นหนา

627
00:52:53,837 --> 00:52:57,001
ว่าความสะอาดสำคัญที่สุด
รองลงมาจากพระเจ้า

628
00:52:59,218 --> 00:53:04,338
แม่ให้ล้างหน้า 20 ครั้งต่อวัน
เพื่อให้แน่ใจ ว่าสะอาดที่สุด

629
00:53:05,182 --> 00:53:07,094
ฉันเป็นความปิติของแม่

630
00:53:08,185 --> 00:53:11,098
แม่อยากให้ฉันเป็น เท่าที่ฉันจะเป็นได้

631
00:53:13,399 --> 00:53:15,061
และฉันก็ได้เป็น...

632
00:53:16,568 --> 00:53:17,900
คุณหญิง

633
00:53:19,613 --> 00:53:22,651
มากาเร็ตจะเป็นราชินี

634
00:53:37,297 --> 00:53:39,584
น่าสงสาร ที่เธอไม่รู้จักแม่

635
00:53:41,510 --> 00:53:44,127
แต่เธอต้องได้อะไร จากแม่มาบ้าง

636
00:53:47,599 --> 00:53:50,091
ฉันอยากรู้ว่า แม่หน้าตายังไง

637
00:53:50,686 --> 00:53:54,100
เราไม่ควรเสียใจกับตัวเองใช่มั้ย

638
00:53:54,857 --> 00:53:58,191
ได้ยินมั้ยที่ว่า ผีซ้ำด้ามพลอยน่ะ

639
00:53:59,319 --> 00:54:00,855
ค่ะ มาดาม

640
00:54:05,826 --> 00:54:08,113
เธอช่างเหมือนพ่อของเธอ หลายอย่างนะ

641
00:54:09,872 --> 00:54:12,740
บางครั้งฉันเห็นเขามองออกมา
จากตาของเธอ

642
00:54:13,333 --> 00:54:14,449
หรือคะ

643
00:54:17,963 --> 00:54:19,079
จริง ก็...

644
00:54:19,506 --> 00:54:22,123
เธอมันเหมือนผู้ชาย

645
00:54:24,845 --> 00:54:26,302
และ...

646
00:54:27,556 --> 00:54:29,218
ถูกเลี้ยงโดยผู้ชาย

647
00:54:32,019 --> 00:54:34,557
ไม่แปลกที่เธอ เหมาะกับงานหนัก

648
00:54:39,318 --> 00:54:41,184
คุณรักพ่อฉันหรือเปล่า

649
00:54:42,905 --> 00:54:44,988
ฉันรู้จักเขาแค่ผิวเผิน

650
00:54:50,120 --> 00:54:51,452
ไปได้แล้ว

651
00:54:52,706 --> 00:54:54,038
ฉันเหนื่อย

652
00:55:21,735 --> 00:55:24,068
ดูสิ กุสตาฟ มันลอยแล้ว

653
00:55:24,571 --> 00:55:26,358
ยังสบายอกสบายใจอยู่ได้

654
00:55:26,406 --> 00:55:28,398
ถ้าเขาแต่งงานกัน เธอต้องแย่แน่ๆ เลย

655
00:55:28,867 --> 00:55:32,201
ทำไมเธอวุ่นวายเรื่องนี้นัก
ฉันไม่เห็นสนเลย

656
00:55:33,038 --> 00:55:36,202
อย่าโกหก เจ้าชายจะเป็นพี่เขยเธอ

657
00:55:36,250 --> 00:55:41,245
และเธอคอมเตส เดอ ลองเครท์
จะต้องรับใช้เขาถึงเตียงนอน

658
00:55:41,880 --> 00:55:45,248
พอพวกเขาย้ายเข้าวัง
ฉันก็ได้อยู่กับคนงาน

659
00:55:45,300 --> 00:55:47,508
ปรับปรุงมันซะใหม่ นี่แหละที่สำคัญ

660
00:55:47,928 --> 00:55:50,170
เธอชอบเขา รับมาเถอะ

661
00:55:50,597 --> 00:55:51,713
ไม่

662
00:55:53,350 --> 00:55:57,390
และฉันว่าถ้าเธอเจอเขาอีก เธอก็จะ...

663
00:55:57,479 --> 00:55:59,471
ฉันจะตรงไปบอกเขาว่า...

664
00:55:59,565 --> 00:56:02,524
"ฝ่าบาท
ครอบครัวฉัน คือครอบครัวของท่าน"

665
00:56:02,609 --> 00:56:04,566
"ช่วยพาเขา ไปจากบ้านนี้เลย"

666
00:56:04,653 --> 00:56:05,894
ดีมาก

667
00:56:06,029 --> 00:56:08,521
เพราะเขากำลังมาแล้ว

668
00:56:21,962 --> 00:56:23,624
เห็นซินญอร์ดาวินชีหรือเปล่า

669
00:56:23,714 --> 00:56:26,252
เรานัดว่าเราจะไปโบสถ์ด้วยกัน

670
00:56:27,009 --> 00:56:29,752
ดาวินชีหรือ ไม่พะย่ะค่ะ

671
00:56:30,888 --> 00:56:33,096
แล้วเจ้าได้ว่าวเขา มาจากไหน

672
00:56:33,599 --> 00:56:35,090
ก็จาก...

673
00:56:36,268 --> 00:56:38,351
คอมเตส เดอ ลองเครท์ไง

674
00:56:38,979 --> 00:56:40,971
เธอเป็นเพื่อนกับเขา

675
00:56:41,815 --> 00:56:45,604
รู้จักหล่อนหรือ บอกสิว่าเธออยู่ไหน

676
00:56:47,279 --> 00:56:49,896
ข้าว่านะ ฝ่าบาท...

677
00:56:50,449 --> 00:56:52,782
หล่อนพักอยู่กับญาติ...

678
00:56:52,868 --> 00:56:54,109
เอ้อ...

679
00:56:54,661 --> 00:56:56,869
คุณหญิงรอดมิลล่า เดอ เกนท์

680
00:56:58,999 --> 00:57:00,615
เป็นปัญหาแน่

681
00:57:00,918 --> 00:57:03,581
แต่ข้ารู้หล่อนอยู่นั่น...

682
00:57:03,754 --> 00:57:06,747
เพียงลำพัง...

683
00:57:07,215 --> 00:57:09,673
ในเวลานี้

684
00:57:10,344 --> 00:57:11,676
ดีมาก

685
00:57:14,139 --> 00:57:15,801
ภาพสวยดี

686
00:57:22,314 --> 00:57:23,600
กุสตาฟ

687
00:57:23,774 --> 00:57:25,766
ไอ้ตัวปากโป้ง

688
00:57:25,901 --> 00:57:28,109
ได้ยินมั้ย เขาชอบภาพฉัน

689
00:57:28,362 --> 00:57:30,479
แล้วเขาก็ตรงไปบ้านฉัน

690
00:57:31,657 --> 00:57:33,068
วิ่งไปดักไว้สิ

691
00:57:54,554 --> 00:57:57,046
พอลเล็ต หลุยส์ เร็ว

692
00:58:12,781 --> 00:58:16,149
ฝ่าบาท ไม่ทราบว่าจะเสด็จมา

693
00:58:16,368 --> 00:58:18,280
คอมเตส ทำไม...

694
00:58:18,370 --> 00:58:20,327
ไม่ไปโบสถ์ล่ะ

695
00:58:21,081 --> 00:58:25,075
ไม่อยากนมัสการ
พระร่วมกับพวกคลั่งไคล้เพคะ

696
00:58:25,877 --> 00:58:30,042
ใช่ คำประกาศของพระบิดา
ทำให้เกิดปรากฏการณ์

697
00:58:30,090 --> 00:58:33,709
ซึ่งทำให้ฉัน
เปลี่ยนไปโบสถ์ฟรานซิสกันแทน

698
00:58:35,762 --> 00:58:38,095
ที่โบสถ์นั้น มีห้องสมุดที่น่าทึ่ง

699
00:58:38,306 --> 00:58:42,266
เหตุที่เธอชอบอ่าน จึงน่าจะไปกับฉันนะ

700
00:58:43,603 --> 00:58:45,094
ไม่ยุติธรรมเพคะ

701
00:58:45,272 --> 00:58:49,312
ท่านรู้จุดอ่อนหม่อมฉัน
แต่หม่อมฉันยังไม่รู้จุดอ่อนท่าน

702
00:58:49,860 --> 00:58:51,522
ฉันว่าออกจะเห็นชัดนะ

703
00:58:57,784 --> 00:59:01,528
กัปตันโลรองต์
ข้าไม่ต้องการม้าและการอารักขา

704
00:59:03,790 --> 00:59:06,282
วันนี้ ข้าจะเป็นเฮนรี่

705
00:59:06,376 --> 00:59:07,787
ที่ธรรมดา

706
00:59:29,649 --> 00:59:31,891
เจ้าชายเฮนรี่ออกไปเมื่อเช้านี้

707
00:59:31,985 --> 00:59:33,601
ไม่รู้ว่าไปไหน

708
00:59:34,029 --> 00:59:38,569
แต่ข้ามีอะไรที่จะทำให้ท่านชื่นใจ

709
00:59:46,708 --> 00:59:49,826
ผู้ร้ายที่น่ารักของฉันเอ๋ย

710
01:00:10,982 --> 01:00:12,814
หม่อมฉันตื้นตันเหลือเกิน

711
01:00:12,943 --> 01:00:14,184
เลือกสิ

712
01:00:14,945 --> 01:00:18,359
ดาวบนฟ้าช่างลานตา มิอาจจะเลือกได้ถูก

713
01:00:18,406 --> 01:00:20,523
ทำไมเจ้าจึงชอบหนังสือนัก

714
01:00:22,536 --> 01:00:24,152
อาจเป็นเพราะ...

715
01:00:24,246 --> 01:00:27,830
เมื่อเป็นเด็ก
พ่ออ่านหนังสือให้ฟังจนดึกดื่น

716
01:00:27,999 --> 01:00:30,412
พ่อติดถ้อยคำที่เขียนเหล่านั้น

717
01:00:30,502 --> 01:00:33,336
และหม่อมฉันจะหลับไปกับเสียงพ่อ

718
01:00:34,005 --> 01:00:35,337
หนังสืออะไร

719
01:00:35,590 --> 01:00:40,255
วิทยาศาสตร์
ปรัชญา คงเป็นเพราะทำให้นึกถึงพ่อ

720
01:00:41,263 --> 01:00:42,845
พ่อตายตอน 8 ขวบ

721
01:00:43,348 --> 01:00:46,182
"ยูโทเปีย" เป็นเล่มสุดท้ายที่พ่อซื้อ

722
01:00:47,352 --> 01:00:49,309
เธอจึงจดจำมาเอ่ยอ้าง

723
01:00:51,773 --> 01:00:55,562
หม่อมฉันอยากได้ยินเสียงพ่อ
มากกว่าสิ่งใดในโลกนี้

724
01:01:15,380 --> 01:01:16,871
อะไรหรือเพคะ

725
01:01:23,180 --> 01:01:24,887
หลายปีที่ฉันร่ำเรียน...

726
01:01:26,183 --> 01:01:30,223
ไม่มีใครเผยความรู้สึกได้เช่นเธอ
เมื่อ 2 วันก่อนนี้เลย

727
01:01:32,647 --> 01:01:37,642
เธอช่างดื่มด่ำกับความทรงจำ
ซึ่งฉันไม่เคยมีมาก่อนในชีวิต

728
01:01:47,037 --> 01:01:48,369
ฝ่าบาท...

729
01:01:48,622 --> 01:01:51,365
- หากสิ่งที่พูดไป
- กรุณา...

730
01:01:51,583 --> 01:01:52,994
อย่า...

731
01:01:53,501 --> 01:01:55,208
อย่าโทษตัวเอง

732
01:02:01,259 --> 01:02:04,468
เร็วเข้ามากาเร็ต เดี๋ยวจะพลาดโอกาส

733
01:02:09,643 --> 01:02:10,929
ขอประทานอภัย...

734
01:02:11,019 --> 01:02:15,480
ฝ่าบาท คงทำสิ่งนี้ตก
ขณะเสด็จพระราชดำเนินออกมา

735
01:02:16,983 --> 01:02:18,519
ตายจริง

736
01:02:19,027 --> 01:02:21,485
จำไม่ได้ว่าใส่มาด้วยซ้ำ

737
01:02:22,364 --> 01:02:23,946
ขอบใจจ้ะ

738
01:02:25,075 --> 01:02:29,536
หาได้ยากจริงคนดีอย่างนี้
ที่เก็บของมีค่าคืนให้เจ้าของ

739
01:02:29,913 --> 01:02:33,247
ทรงพระเมตตาล้ำเลิศเพคะ

740
01:02:34,668 --> 01:02:36,830
น่ารักเหลือเกิน

741
01:02:37,003 --> 01:02:39,620
- ชื่ออะไรน่ะ
- มากาเร็ต เดอ เกนท์

742
01:02:40,173 --> 01:02:45,168
มาคุยกันหน่อยนะพรุ่งนี้ เธอกับฉัน

743
01:02:45,345 --> 01:02:47,132
พาแม่เจ้ามาด้วย

744
01:02:48,348 --> 01:02:50,180
ตามแต่พระประสงค์เพคะ

745
01:02:54,437 --> 01:02:56,429
น่าอับอายขายหน้า

746
01:02:58,108 --> 01:03:00,816
เราต้องกลับไปโบสถ์ก่อนพะย่ะค่ะ

747
01:03:03,029 --> 01:03:05,146
งั้นเราเดินกันไปดีกว่า

748
01:03:05,991 --> 01:03:07,778
ตั้งครึ่งค่อนวันเชียวนะ

749
01:03:07,951 --> 01:03:11,444
วิญญาณผจญภัยอยู่ไหนเพคะฝ่าพระบาท

750
01:03:16,209 --> 01:03:18,622
แหมถ้าเธอลองพูดแบบนี้ละก็...

751
01:03:22,924 --> 01:03:25,211
เรายังมั่นใจไม่ได้สาวๆ

752
01:03:25,719 --> 01:03:29,087
เจ้าชายไม่ไปโบสถ์วันนี้ ต้องรู้ว่าทำไม

753
01:03:29,180 --> 01:03:31,513
มากาเร็ตได้ทำทุกอย่างเลย

754
01:03:31,599 --> 01:03:35,593
อย่าโง่ แจคเกอลิน
พระราชินีไม่รู้จักเจ้าหรอก

755
01:03:35,729 --> 01:03:39,939
มากาเร็ตทำเพื่อพวกเรา
มาเตรียมตัวให้พี่สาวเขาเถอะ

756
01:03:40,066 --> 01:03:44,982
ดีจัง อีกหน่อยหนูคงได้กวาดเตาผิง
กับแดเนียลเป็นแน่

757
01:03:45,071 --> 01:03:48,985
- มันอยู่ไหน
- เงอะงะอยู่ในป่ามั้งป่านนี้

758
01:03:50,076 --> 01:03:51,692
ขออภัยค่ะคุณหญิง...

759
01:03:51,911 --> 01:03:55,325
ท่านย้ายกระจกปิดทอง
ในห้องนอนหรือเปล่าคะ

760
01:03:55,415 --> 01:03:57,031
เปล่า ถามทำไม

761
01:03:57,334 --> 01:04:01,248
- มันหายไป
- ข้าจะหักเงินเดือนเจ้ามาชดใช้

762
01:04:03,923 --> 01:04:06,415
เลิกเพ็ดทูลเรื่องของหายซะที

763
01:04:06,509 --> 01:04:08,501
ก่อนที่เราจะไม่มีเงินเดือนเหลือ

764
01:04:08,595 --> 01:04:10,837
ยังดีที่ไม่ได้บอกเรื่องม่านแขวนผนัง

765
01:04:18,313 --> 01:04:21,272
เธอคงคิดว่าฉันรู้ทางไปปราสาทล่ะสิ

766
01:04:21,358 --> 01:04:24,226
ทำไมผู้ชายไม่เคยจะถามทางเลย

767
01:04:24,527 --> 01:04:27,315
นั่นไง ไปทางนั้น

768
01:04:29,366 --> 01:04:32,359
ทำไมฉันอยู่ข้างล่าง ส่วนเธออยู่บนนั้น

769
01:04:33,119 --> 01:04:34,576
ในชุดชั้นในซะด้วย

770
01:04:35,455 --> 01:04:38,573
ก็ใส่เสื้อเต็มยศ จะปีนขึ้นมาได้ไง

771
01:04:38,792 --> 01:04:42,411
อีกอย่าง ถ้าทรงพระศอหักตายเราจะทำไง

772
01:04:43,129 --> 01:04:48,090
เธอว่ายน้ำคนเดียว ปีนเขา
ช่วยคนใช้ ยังไม่ได้ทำอะไรอีกมั้ย

773
01:04:49,135 --> 01:04:51,001
เหาะ

774
01:04:51,554 --> 01:04:54,092
หันไปก่อนจะได้ปีนลงไป

775
01:05:02,732 --> 01:05:04,894
ตายโหง เอ็งอีกแล้ว

776
01:05:06,194 --> 01:05:09,028
อยู่ข้างบนก่อน ฉันมีศึกต้องทำ

777
01:05:32,345 --> 01:05:34,883
ขอบใจแทนภรรยาข้าที่ให้ชุดนี้ไป

778
01:05:35,306 --> 01:05:37,468
คืนเสื้อให้ข้ามานะ

779
01:06:05,253 --> 01:06:09,293
ปล่อยนางไป เอ็งมาวิวาทกับข้า

780
01:06:10,800 --> 01:06:11,961
ปล่อยนางไป

781
01:06:15,513 --> 01:06:17,846
คืนเสื้อให้ข้ามาเดี๋ยวนี้

782
01:06:18,725 --> 01:06:22,344
และเพราะเจ้าแยกคนคุ้มกันไปจากข้า
ขอสั่งให้เอาม้ามาให้ด้วย

783
01:06:26,900 --> 01:06:30,894
คุณผู้หญิง เจ้าแบกอะไรได้ข้าจะให้ไป

784
01:06:33,573 --> 01:06:35,860
เจ้าจะรักษาสัญญาหรือไม่

785
01:06:39,996 --> 01:06:42,830
ด้วยศักดิ์ศรีแห่งยิปซี แบกได้ก็เอาไป

786
01:07:14,614 --> 01:07:17,527
พอ กลับมาได้แล้วข้าจะให้ม้าเจ้า

787
01:07:31,256 --> 01:07:34,420
ทันทีที่มันกลับมารีบรายงาน
ให้ฉันรู้เข้าใจมั้ย

788
01:07:34,467 --> 01:07:36,049
เจ้าค่ะ

789
01:07:42,517 --> 01:07:45,134
ท่านกำลังอ่านใจหม่อมฉันอยู่

790
01:07:45,311 --> 01:07:47,394
ใจเธอมืดมัวเช่นใจฉัน

791
01:07:47,522 --> 01:07:49,104
จะอ่อนข้อให้หรือ

792
01:07:49,274 --> 01:07:50,606
ไม่มีทาง

793
01:07:51,985 --> 01:07:54,898
ต่อไป ฉันจะออกกระดาษ

794
01:08:01,578 --> 01:08:04,412
ตาท่านแล้วล่ะ พูดความจริงนะ

795
01:08:09,377 --> 01:08:11,414
ฉันไม่อยากเป็นกษัตริย์เลยล่ะ

796
01:08:14,007 --> 01:08:18,752
คิดถึงแต่สิ่งดีๆ
ที่สามารถทำให้ประเทศชาติและโลกสิ

797
01:08:19,137 --> 01:08:21,800
ใช่ แต่หากถูกกำหนดบทบาทโดยสังคม

798
01:08:22,432 --> 01:08:26,597
ไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง
เธอไม่รู้หรอกว่ามันทรมานแค่ไหน

799
01:08:27,812 --> 01:08:30,225
- ท่านอาจแปลกใจ
- จริงหรือ

800
01:08:32,066 --> 01:08:36,060
ยกตัวอย่างพวกยิปซี
ไม่ได้ถูกวาดให้เป็นอย่างอื่น

801
01:08:36,279 --> 01:08:40,944
นอกจากถูกกำหนดโดยสังคม
เช่นเดียวกับท่านซึ่งไม่ใช่ตัวของเขา

802
01:08:42,619 --> 01:08:46,283
ท่านเกิดมาเป็นเจ้านี่นา
ถึงทำให้มีพระราชภารกิจพิเศษ

803
01:08:51,461 --> 01:08:55,330
ขออภัย ปากพูดเรื่อยเปื่อยอีกแล้วล่ะ

804
01:08:55,548 --> 01:08:57,505
เปล่าหรอก คุณผู้หญิง

805
01:08:58,676 --> 01:09:02,260
ปากเธอดั่งมนต์สะกดใจฉันให้นิ่งงัน

806
01:09:47,141 --> 01:09:50,054
หยุดตรงนี้เพคะเดี๋ยวคนอื่นจะตื่นขึ้นมา

807
01:10:02,949 --> 01:10:07,114
เธอช่วยชีวิตฉันในป่านั้น

808
01:10:08,788 --> 01:10:11,201
ทำเท่าที่ทำได้เพคะ

809
01:10:11,499 --> 01:10:12,831
เฮนรี่

810
01:10:30,309 --> 01:10:31,550
นิโคล...

811
01:10:34,272 --> 01:10:35,808
รู้จักโบราณสถานแอมบัวส์มั้ย

812
01:10:37,442 --> 01:10:38,933
ฉันไปที่นั่นบ่อย

813
01:10:39,026 --> 01:10:40,392
โดยลำพัง

814
01:10:41,988 --> 01:10:43,320
ไปพบฉันพรุ่งนี้นะ

815
01:10:44,782 --> 01:10:46,614
จะพยายาม

816
01:10:47,410 --> 01:10:49,117
ฉันจะคอยตลอดวัน

817
01:10:58,504 --> 01:11:00,291
กุดหัวมันซะ

818
01:11:01,007 --> 01:11:04,091
ฟรานซิส ตื่นเถอะลูกมีอะไรจะบอก

819
01:11:04,343 --> 01:11:05,959
ท่านแม่ ท่านพ่อ

820
01:11:06,512 --> 01:11:09,801
ข้าอยากสร้างมหาวิทยาลัย
ที่มีห้องสมุดมหึมา...

821
01:11:09,932 --> 01:11:12,265
ให้ทุกชนชั้นได้เรียน

822
01:11:14,103 --> 01:11:16,470
เจ้าเป็นใคร ทำอะไรกับลูกเรา

823
01:11:19,108 --> 01:11:20,940
และเชิญยิปซีมางานเลี้ยงด้วย

824
01:11:24,071 --> 01:11:25,232
แกป่วยเรอะ

825
01:11:25,323 --> 01:11:26,404
เปล่าค่ะ

826
01:11:27,200 --> 01:11:28,486
ค่ะ

827
01:11:28,826 --> 01:11:30,283
ไปไหนมา

828
01:11:34,582 --> 01:11:35,914
ฉันหลงทาง

829
01:11:36,209 --> 01:11:39,577
ไม่เชื่อ แกปิดบังอะไรฉันอยู่รู้นะ

830
01:11:39,796 --> 01:11:41,287
บอกมาเดี๋ยวนี้

831
01:11:42,381 --> 01:11:45,169
ทำไมท่านไม่บอกฉันล่ะ จะได้นอนต่อ

832
01:11:45,885 --> 01:11:48,343
อาหารเช้าเราล่ะ

833
01:11:49,680 --> 01:11:52,889
เธอมี 2 มือทำเอาเองสิ

834
01:11:54,769 --> 01:11:56,556
อีขี้เกียจสันหลังยาวนี่

835
01:11:57,730 --> 01:11:58,846
แจคเกอลิน...

836
01:11:59,190 --> 01:12:00,852
ไปต้มน้ำ

837
01:12:01,818 --> 01:12:04,105
หนู ต้มน้ำ

838
01:12:06,239 --> 01:12:08,231
เออ อย่างที่คิดไว้ไม่ผิดเลย

839
01:12:12,578 --> 01:12:15,446
นายหญิง เข้ามานี่เร็ว

840
01:12:27,468 --> 01:12:30,427
ดูสิ ใครหนอมาทำให้เราชื่นใจ

841
01:12:31,347 --> 01:12:33,009
คิดว่าทำอะไรกันอยู่

842
01:12:33,140 --> 01:12:34,722
ลองชุดฉันน่ะสิ

843
01:12:34,809 --> 01:12:38,393
ที่แกทำฤทธิ์เมื่อเช้านึกหรือว่า
ฉันจะให้แกไปไหนอีก

844
01:12:39,438 --> 01:12:44,103
แล้วคิดว่ากลอุบายอย่างนี้
จะได้สวมมงกุฎหรือไง

845
01:12:44,485 --> 01:12:47,944
ล่าเจ้าชายยังกับเป็นเกมกีฬา ทุเรศทุรัง

846
01:12:48,489 --> 01:12:49,855
อิจฉาละสิ

847
01:12:51,617 --> 01:12:53,108
นี่ของแม่ฉันนะ

848
01:12:54,287 --> 01:12:56,199
เธอตายไปแล้วนี่

849
01:13:01,752 --> 01:13:04,165
- ฉันจะถลกหนังหัวแก
- แม่ขา

850
01:13:04,297 --> 01:13:06,084
แม่ ทำอะไรบ้างสิ

851
01:13:29,280 --> 01:13:32,444
- ออกไป ไม่งั้นฉันเผามันแน่
- อย่านะ มากาเร็ต

852
01:13:33,659 --> 01:13:35,571
- วางลง
- ส่งรองเท้ามา

853
01:13:35,661 --> 01:13:36,902
วางซะนะ

854
01:13:38,789 --> 01:13:43,284
คิดให้ดีๆ แดเนียล
จะเลือกหนังสือพ่อ หรือรองเท้าแม่

855
01:13:43,419 --> 01:13:46,207
แต่เจ้าก็ต้องโดนหวดอยู่ดี

856
01:14:33,719 --> 01:14:36,553
ทำตัวเองแท้ๆ เลย

857
01:14:40,226 --> 01:14:44,516
ตั้งแต่อาหารเช้าต่อด้วย
บทบู๊ดุเดือดเลือดพล่าน

858
01:14:47,858 --> 01:14:50,100
ไม่รู้อะไรมาดลใจฉัน

859
01:14:53,572 --> 01:14:55,029
แน่ล่ะ...

860
01:14:55,616 --> 01:14:59,610
ฉันลืมไม่ลงแน่ ที่มากาเร็ตโดนชก
หัวทิ่มเท้าชี้ฟ้าอย่างนั้น

861
01:15:10,214 --> 01:15:12,752
เขาไม่น่าพูดถึงแม่เธออย่างนั้น

862
01:15:18,681 --> 01:15:20,217
ขอบใจ

863
01:15:23,811 --> 01:15:26,770
ให้หมอหลวงดูตาหน่อยมั้ย

864
01:15:27,440 --> 01:15:30,729
เจ้าช่วยเด็กให้รอดตาย จากม้าตื่นเชียวนะ

865
01:15:31,736 --> 01:15:34,854
สัญชาตญาณความเป็นแม่ เพคะ

866
01:15:35,114 --> 01:15:37,902
ขอโทษที่ลูกฉันไม่ได้มาร่วมด้วย

867
01:15:38,075 --> 01:15:39,987
เขาหายตัวไปอีกแล้ว

868
01:15:41,662 --> 01:15:42,948
- อีกแล้ว
- ใช่

869
01:15:43,039 --> 01:15:46,953
เมื่อวานก็หายไปทั้งวัน
จนสว่างถึงได้กลับ

870
01:15:50,046 --> 01:15:53,289
ช่างอดหลับอดนอนได้เก่งแท้

871
01:15:54,717 --> 01:15:56,925
เจ้าอาจไขข้อข้องใจให้ฉันได้

872
01:15:57,011 --> 01:15:59,094
รู้จักคอมเตส เดอ ลองเครท์มั้ย

873
01:15:59,180 --> 01:16:03,766
เขาพักอยู่กับญาติ แต่ไม่มีใครรู้จักเลย

874
01:16:08,731 --> 01:16:10,472
นิโคล เดอ ลองเครท์

875
01:16:10,566 --> 01:16:11,852
ใช่

876
01:16:11,942 --> 01:16:16,937
วิเศษเลย
ฉันกำลังคิดว่าหล่อนเป็นผีซะอีก

877
01:16:20,534 --> 01:16:22,992
เกรงว่าจะอยู่มาหลายปีแล้ว

878
01:16:24,246 --> 01:16:27,956
อันที่จริง หล่อนอยู่กับเราเองแหละเพคะ

879
01:16:29,126 --> 01:16:30,583
จริงมั้ยจ๊ะ

880
01:16:31,796 --> 01:16:33,958
ใช่เพคะ

881
01:16:34,173 --> 01:16:35,789
ญาติเราเอง

882
01:16:38,552 --> 01:16:40,544
ที่เจ้าเรียกซินเดอเรลล่าไง

883
01:17:02,034 --> 01:17:03,650
คุณพระช่วย

884
01:17:05,079 --> 01:17:06,570
เป็นอะไรไปจ๊ะ

885
01:17:08,457 --> 01:17:10,039
ผึ้งน่ะเพคะ

886
01:17:52,084 --> 01:17:53,416
สบายดีหรือ

887
01:17:54,753 --> 01:17:57,245
รู้สึกวันนี้ ไม่เป็นตัวของตัวเองเพคะ

888
01:17:57,423 --> 01:18:01,508
ฉันกลับตื่นเต้นเสียจน
แทบระงับทั้งหายใจ ไม่ไหวอยู่แล้ว

889
01:18:03,637 --> 01:18:07,051
- หม่อมฉันมีเรื่องจะทูล
- ฉันก็เหมือนกัน

890
01:18:07,850 --> 01:18:10,843
นี่ไงหนังสือ เธอทิ้งไว้ในรถม้าเมื่อวานนี้

891
01:18:11,061 --> 01:18:13,929
- ฝ่าบาท
- เรียกเฮนรี่สิ

892
01:18:16,275 --> 01:18:19,359
หม่อมฉันอยู่ได้ไม่นาน แต่ต้องมาเฝ้าให้ได้

893
01:18:20,946 --> 01:18:22,903
มีเรื่องจะพูดมากมาย

894
01:18:23,616 --> 01:18:25,073
มา

895
01:18:25,367 --> 01:18:26,858
ฉันมีอะไรให้ดู

896
01:18:32,958 --> 01:18:36,247
ฉันเคยมาเล่นที่นี่ตอนยังเด็ก

897
01:18:37,504 --> 01:18:41,794
พ่อชอบมาสงบสติอารมณ์ที่นี่ก่อนออกรบ

898
01:18:53,103 --> 01:18:54,560
สวยจังเลย

899
01:18:59,235 --> 01:19:01,568
ฉันเทียบอายุกับต้นไม้พวกนี้...

900
01:19:02,696 --> 01:19:06,030
จากตรงนี้ขึ้นไปบนโน้น

901
01:19:06,867 --> 01:19:08,608
มันยังโตอยู่เรื่อยๆ

902
01:19:09,453 --> 01:19:11,570
ชีวิตก็ดำเนินต่อไป...

903
01:19:15,334 --> 01:19:17,542
แต่ไม่เพียงตามลำพังอีกต่อไปแล้ว

904
01:19:19,922 --> 01:19:22,460
ท่านคงกริ้วเรื่องที่จะทูล

905
01:19:23,092 --> 01:19:26,756
ฉันหลับไม่ลงเพราะ
เกรงว่าจะเป็นเพียงฝัน ตอนตื่นขึ้นมา

906
01:19:29,723 --> 01:19:33,182
คืนก่อนฉันสังวรณ์ขึ้นมาได้ว่า

907
01:19:34,728 --> 01:19:37,220
ฉันเคยคิดว่า หากฉันใส่ใจอะไรสักอย่าง

908
01:19:37,314 --> 01:19:38,976
ก็ต้องเอาใจใส่ในทุกอย่าง

909
01:19:39,108 --> 01:19:41,065
ซึ่งต้องทำให้ฉันเป็นบ้าแน่

910
01:19:42,361 --> 01:19:43,852
แต่ตอนนี้ พบคำตอบแล้ว

911
01:19:45,322 --> 01:19:47,985
คือโครงการที่เธอเป็นแรงบันดาลใจ

912
01:19:49,868 --> 01:19:53,782
และฉันรู้สึกได้ถึงความมหัศจรรย์...

913
01:19:55,708 --> 01:19:56,994
ของอิสรภาพ

914
01:19:57,084 --> 01:19:58,746
ไม่ใช่หม่อมฉันหรอก

915
01:20:01,088 --> 01:20:02,670
นิโคล...

916
01:20:04,174 --> 01:20:07,133
เธอต่างกับพวกราชสำนัก ที่ฉันเคยพบ

917
01:20:08,429 --> 01:20:13,015
ในงานเลี้ยงพรุ่งนี้
ฉันจะประกาศให้ทั้งโลกรับรู้

918
01:20:15,019 --> 01:20:18,683
ทำไมฝ่าบาทช่างวิเศษปานนี้นะ

919
01:20:22,318 --> 01:20:24,025
เอาละ

920
01:20:25,404 --> 01:20:27,316
เธอมีอะไรจะบอกฉันล่ะ

921
01:20:34,538 --> 01:20:36,074
อยากทูลว่า

922
01:20:36,540 --> 01:20:39,954
คืนก่อนนั้นหม่อมฉัน
มีความสุขที่สุดในชีวิต

923
01:21:02,608 --> 01:21:04,019
ทูลลาละ

924
01:21:25,214 --> 01:21:28,457
เป็นเรื่องตลกทุเรศ
ไม่มีใครเกินแก ที่ตั้งแม่แกเป็นคอมเตส

925
01:21:28,967 --> 01:21:33,428
มันไม่เข้าท่าพอๆ กับที่
เจ้าชายมาเสวนากับคนใช้ ที่ขลุกอยู่กับหมู

926
01:21:34,640 --> 01:21:39,180
หงุดหงิดอะไรคุณแม่เลี้ยง
เรื่องที่ฉันเป็นไพร่ รึที่เห็นเป็นคู่แข่ง

927
01:21:39,311 --> 01:21:41,018
ชุดอยู่ไหนแดเนียล

928
01:21:41,522 --> 01:21:43,354
ฉันไม่รู้ ว่าท่านหมายถึงชุดไหน

929
01:21:43,482 --> 01:21:47,943
ชุดนั้นกับรองเท้าแก้วในห้องฉัน
เมื่อเช้ายังอยู่ ตอนนี้หายไป

930
01:21:47,986 --> 01:21:50,103
แกซ่อนไว้ใช่มั้ย

931
01:21:50,239 --> 01:21:51,980
แกเอาไปไว้ไหน

932
01:21:55,119 --> 01:21:58,908
แล้วเชิงเทียน ม่านแขวน
กับเครื่องเงินล่ะอยู่ที่ไหน

933
01:21:58,997 --> 01:22:01,580
บางทีอาจอยู่กับชุดด้วยมั้ง

934
01:22:01,708 --> 01:22:06,419
- เอาชุดคืนมานะ
- ให้ฉันตายเป็นพันครั้งดีกว่า...

935
01:22:06,588 --> 01:22:11,754
ที่จะเห็นผู้หญิงสั่วๆ
แถมนิสัยทรามๆ ใส่เสื้อแม่ฉัน

936
01:22:15,681 --> 01:22:18,014
งั้นแกอาจได้ตายสมใจ

937
01:22:19,810 --> 01:22:21,597
เข้าไป

938
01:22:29,486 --> 01:22:32,524
ใครเปิดประตูนี้ก็
ไสหัวจากบ้านนี้ไป ไม่ต้องกลับมา

939
01:22:32,906 --> 01:22:37,276
รวบรวมของที่พอจะขายได้พรุ่งนี้
เราจะเข้าเมืองแต่เช้า

940
01:22:37,453 --> 01:22:39,536
แม่ขา ก็แค่งานเลี้ยง

941
01:22:39,788 --> 01:22:41,871
ซึ่งเธอจะไป เพื่อหาของกินเท่านั้น

942
01:22:47,588 --> 01:22:49,170
เขาหมั้นหรือ

943
01:22:50,007 --> 01:22:51,339
กับชาวเบลเยี่ยม

944
01:22:52,301 --> 01:22:53,462
เกรงว่างั้น

945
01:22:53,719 --> 01:22:56,052
ต้องเข้าใจผิดแน่ๆ

946
01:22:57,055 --> 01:22:59,468
เธอลงเรือเมื่อบ่ายนี้เอง

947
01:23:01,059 --> 01:23:03,847
คุณหญิงรอดมิลล่า อึกอักที่จะบอกแม่

948
01:23:04,730 --> 01:23:07,347
แน่นอนอยู่แล้ว กับเรื่องพรรค์นี้

949
01:23:08,066 --> 01:23:12,026
ถ้าเขาหมั้นแล้ว
ก็ควรมีมารยาทพอ ที่จะบอกลูกสิ

950
01:23:13,071 --> 01:23:14,187
แล้วเจ้าจะฟังหรือเปล่า

951
01:23:14,281 --> 01:23:15,988
ไม่ หม่อมฉัน...

952
01:23:17,784 --> 01:23:19,241
จริงสิ

953
01:23:20,245 --> 01:23:22,157
ทำไมลูกตาบอดอย่างนี้

954
01:23:23,165 --> 01:23:27,785
ลูกเปิดใจกับนางหมด
ขณะที่เขาพยายามจะบอกลาลูก

955
01:23:28,629 --> 01:23:31,622
ช่างองอาจนัก รู้จักระงับความรู้สึกได้

956
01:23:31,757 --> 01:23:33,965
แม้ลูกกำลังขโมยหัวใจเธออยู่

957
01:23:35,052 --> 01:23:38,420
และลูกก็เป็นขโมยที่แย่มาก

958
01:23:38,597 --> 01:23:40,259
ไม่เป็นไร เฮนรี่

959
01:23:42,017 --> 01:23:44,509
ยังมีโอกาส
ให้เลือกได้ดีกว่าเจ้าหญิงสเปน

960
01:23:48,690 --> 01:23:50,682
เจ้าต้องทูลเจ้าชาย ว่าเกิดอะไรขึ้น

961
01:23:51,276 --> 01:23:54,064
แต่ข้าก็แค่คนธรรมดา
เขาไม่เห็นหัวข้าหรอก

962
01:23:54,196 --> 01:23:56,233
เจ้าเป็นเพื่อนหล่อนนะ กุสตาฟ

963
01:23:56,615 --> 01:23:59,449
เธอต้องการให้เจ้าช่วย
เจ้าชายอยากพบเธอในงาน

964
01:24:00,077 --> 01:24:04,071
ข้าทำไม่ได้
อีกอย่าง ข้าต้องทำงานให้นายข้า

965
01:24:04,206 --> 01:24:07,699
งั้นไปหาดาวินชี จิตรกรพบปะกันได้นี่

966
01:24:07,834 --> 01:24:11,828
ข้าเป็นแค่เด็กฝึกงาน
ส่วนเขามันระดับโลกแล้วนะลุง

967
01:24:11,922 --> 01:24:13,709
ยากกว่าเข้าพบพระเจ้าอีก

968
01:24:13,840 --> 01:24:16,503
เอาน่า ครั้งหนึ่งในชีวิต จงกล้า

969
01:25:20,115 --> 01:25:21,777
หนูอยากแต่งชุดนกยูง

970
01:25:21,867 --> 01:25:25,451
ม้าเป็นสัตว์ชั้นสูง
ที่พระเจ้าสร้างมาเชียวนะลูก

971
01:25:25,871 --> 01:25:29,990
- ไม่จับหนูเทียมรถเลยล่ะ
- ทำแน่ ถ้าแกลากได้เร็วกว่านี้

972
01:26:04,743 --> 01:26:06,575
ข้ามาพบซินญอร์ดาวินชี

973
01:26:20,092 --> 01:26:21,924
ซินญอร์ดาวินชี

974
01:26:29,601 --> 01:26:32,344
- อย่าเลยคุณหนู ไร้ประโยชน์
- ให้ฉันลองซิ

975
01:26:42,781 --> 01:26:46,320
- เก่งที่สุด
- แหงล่ะ อัจฉริยะของแท้

976
01:26:47,285 --> 01:26:50,278
ใช่ ประวัติศาสตร์จะจารึกชื่อฉัน
ฐานะผู้เปิดประตูได้

977
01:26:52,874 --> 01:26:57,335
- กุสตาฟ ทำได้ไง
- มอริสบอกเจ้าชายรอเจ้าอยู่

978
01:26:57,838 --> 01:26:59,921
รอคนที่ไม่มีตัวตนต่างหาก

979
01:27:00,090 --> 01:27:04,255
ซินญอร์
ข้าชื่อแดเนียล เดอ บาบารัคเป็นคนรับใช้

980
01:27:04,469 --> 01:27:07,883
ส่วนข้า ลูกชาวนานอกกฎหมาย
ไม่เห็นเป็นไรเลย

981
01:27:08,765 --> 01:27:10,552
ข้าโกหกเจ้าชาย

982
01:27:10,892 --> 01:27:12,804
ท่านจะเข้าพระทัย

983
01:27:13,103 --> 01:27:16,346
เร็ว รีบแต่งตัวไปงานเถอะ

984
01:27:16,481 --> 01:27:20,100
- ฉันไม่อยากไป
- ถ้าไม่ไป คุณหญิงคว้าไปแน่

985
01:27:21,945 --> 01:27:23,732
จะแบกหน้าไปได้ไง

986
01:27:24,239 --> 01:27:27,653
เจ้าชายควรได้ฟังความจริง
จากคนที่เขารัก

987
01:27:29,911 --> 01:27:34,201
นกอาจรักปลา ซินญอร์ แต่จะอยู่ที่ไหน

988
01:27:35,000 --> 01:27:37,083
ฉันก็จะสร้างปีกให้เธอเอง

989
01:27:40,088 --> 01:27:43,297
เร็วเข้าเถิดอย่าเสียเวลา
หลุยส์ ไปเอาชุดมา

990
01:27:51,183 --> 01:27:52,970
ลูกอยากพบพ่อใช่มั้ย

991
01:27:54,686 --> 01:27:56,097
ใช่ เสด็จพ่อ

992
01:28:03,278 --> 01:28:04,985
ฟังนะ เฮนรี่

993
01:28:06,364 --> 01:28:10,153
บางทีพ่ออาจไม่ยุติธรรม
ที่กดดันเจ้ามากเกินไปหน่อย

994
01:28:11,119 --> 01:28:12,826
เรื่องการแต่งงาน

995
01:28:14,206 --> 01:28:17,165
พ่อว่าต้องเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง
กับชีวิตเจ้า

996
01:28:17,834 --> 01:28:20,542
เจ้ายังสับสนกับชีวิต

997
01:28:24,508 --> 01:28:26,670
และที่พ่อจะพูดคือ...

998
01:28:26,885 --> 01:28:29,172
เรื่องมหาวิทยาลัย...

999
01:28:30,555 --> 01:28:32,091
เป็นความคิดที่ดีมาก

1000
01:28:34,559 --> 01:28:36,676
อย่าเพิ่งประกาศเรื่องคู่ครองในคืนนี้

1001
01:28:36,812 --> 01:28:38,644
แต่ลูกตัดสินใจแล้ว

1002
01:29:03,088 --> 01:29:06,752
- ประติมากรรมชั้นเลิศ
- เหมือนแม่ยังกะแกะ

1003
01:29:07,133 --> 01:29:10,171
- ไปดูงานเขียนเจ้ากันเถอะ
- เดี๋ยวนี้เรอะ

1004
01:29:10,428 --> 01:29:13,091
เมื่อไหร่เจ้าแก่เท่าข้า
จะรู้ว่าเวลาไม่คอยใคร

1005
01:29:13,181 --> 01:29:15,889
เดี๋ยว มันเป็นธรรมเนียม

1006
01:30:13,158 --> 01:30:14,615
ถึงเวลาแล้วลูกรัก

1007
01:30:17,078 --> 01:30:18,364
สหาย...

1008
01:30:18,538 --> 01:30:20,200
แขกผู้ทรงเกียรติ

1009
01:30:21,666 --> 01:30:23,407
เรามีความยินดี...

1010
01:30:24,419 --> 01:30:26,251
ที่งานค่ำคืนนี้...

1011
01:30:26,671 --> 01:30:29,505
มิได้จัดเป็นเกียรติเฉพาะซินญอร์ดาวินชี

1012
01:30:29,841 --> 01:30:32,299
ที่ดูเหมือนจะไม่อยู่ในงาน...

1013
01:30:32,969 --> 01:30:35,803
หากมีเรื่องที่รอคอยมานานจะประกาศ

1014
01:30:36,848 --> 01:30:39,807
ดังนั้น เพื่อไม่ให้เสียเวลา

1015
01:30:40,101 --> 01:30:41,933
ผ่อน ผ่อนคลาย

1016
01:30:42,103 --> 01:30:47,315
เราภูมิใจที่จะประกาศหมั้น ของลูกเรา
เจ้าชายเฮนรี่...

1017
01:30:48,151 --> 01:30:49,232
กับ...

1018
01:31:25,146 --> 01:31:28,059
ดูสิ ดูสิว่าใครมา

1019
01:31:29,317 --> 01:31:31,104
แม่บอกเธอหมั้นแล้ว

1020
01:31:31,820 --> 01:31:33,311
มีคนทูลท่านผิดๆ

1021
01:31:34,239 --> 01:31:37,823
แต่หม่อมฉันมีเรื่องทูลท่าน
ก่อนที่จะพูดเรื่องอื่นใด

1022
01:31:38,952 --> 01:31:40,363
เธอไม่ได้หมั้นหมาย

1023
01:31:40,745 --> 01:31:42,031
เปล่าเพคะ

1024
01:31:44,290 --> 01:31:46,828
ฉันเกือบจะทำผิดมหันต์แล้วมั้ยล่ะ

1025
01:31:46,918 --> 01:31:48,409
หล่อนเป็นใคร

1026
01:31:49,004 --> 01:31:52,543
เดาว่าน่าจะเป็นคอมเตส เดอ ลองเครท์

1027
01:31:54,926 --> 01:31:56,383
ใครนะ

1028
01:31:59,806 --> 01:32:03,345
- มา ไปพบพ่อฉันก่อน
- หม่อมฉันขอทูลลาฝ่าบาทก่อน

1029
01:32:03,601 --> 01:32:06,560
- ไม่ว่าจะอะไร คำตอบคือตกลง
- เดี๋ยวเพคะ

1030
01:32:10,191 --> 01:32:12,649
ดูสิ ฉันเชิญพวกยิปซีมาด้วย

1031
01:32:13,445 --> 01:32:15,562
- แม่ทำอะไรน่ะ
- ทำให้แกเป็นเจ้าหญิงน่ะสิ

1032
01:32:20,118 --> 01:32:21,529
กล้าดียังไงยะ

1033
01:32:21,619 --> 01:32:24,407
- มาดาม ระงับอารมณ์ด้วย
- มันแอบอ้างเพคะ

1034
01:32:24,706 --> 01:32:29,872
มันชื่อแดเนียล เดอ บาบารัค
เป็นคนใช้ที่บ้านหม่อมฉัน มากว่า 10 ปีแล้ว

1035
01:32:30,045 --> 01:32:33,163
คนใช้ ล้อกันเล่นหรือเปล่า

1036
01:32:34,966 --> 01:32:37,333
คุณหญิง ปลาหมอตายเพราะปากนะ

1037
01:32:37,469 --> 01:32:38,801
ก็ถามหล่อนดูสิ

1038
01:32:38,887 --> 01:32:41,470
นังคนตลบแตลง...

1039
01:32:41,598 --> 01:32:46,389
เป็นหน้าที่ของหม่อมฉันเพคะ ที่จะต้อง
เปิดโปงเล่ห์เหลี่ยม ที่มันหลอกพระองค์

1040
01:32:47,395 --> 01:32:49,307
บอกเขาสิ ว่าเจ้าเป็นใคร

1041
01:32:50,356 --> 01:32:51,517
บอกสิ

1042
01:32:58,323 --> 01:33:00,940
ถอนสายบัวสิยะ แม่คนลวงโลก

1043
01:33:01,743 --> 01:33:03,735
คุณพระ ไม่จริงนะ

1044
01:33:08,333 --> 01:33:09,619
นิโคล...

1045
01:33:13,254 --> 01:33:15,712
นิโคล เดอ ลองเครท์คือแม่หม่อมฉัน

1046
01:33:16,007 --> 01:33:17,919
หม่อมฉันเป็นอย่างที่เขาทูล

1047
01:33:26,267 --> 01:33:27,633
แอปเปิ้ล

1048
01:33:31,022 --> 01:33:32,354
เจ้าเองหรือ

1049
01:33:32,482 --> 01:33:34,189
หม่อมฉันอธิบายได้

1050
01:33:34,859 --> 01:33:37,067
เอ้า อธิบายมาเลย

1051
01:33:37,195 --> 01:33:39,437
ตอนแรกก็หมั้น...

1052
01:33:41,199 --> 01:33:43,486
ตอนนี้เป็นคนใช้

1053
01:33:44,536 --> 01:33:46,402
ข้าเต็มตื้นแล้ว

1054
01:33:47,205 --> 01:33:48,491
เฮนรี่คะ

1055
01:33:55,421 --> 01:33:59,165
อย่าเรียกชื่อข้า
อย่างไม่เป็นทางการมาดาม

1056
01:34:00,176 --> 01:34:02,168
ข้าเป็นเจ้าชายแห่งฝรั่งเศส

1057
01:34:03,555 --> 01:34:07,174
ส่วนเจ้าก็ อยากจับข้าเหมือนคนอื่นๆ

1058
01:34:56,274 --> 01:34:57,560
แดเนียล

1059
01:35:14,042 --> 01:35:15,624
ทำงี้ได้ไง

1060
01:35:16,169 --> 01:35:19,913
ข้าเกิดในราชตระกูล
มีภารกิจต้องทำตามพันธะ

1061
01:35:20,089 --> 01:35:21,296
ขี้เป้

1062
01:35:22,759 --> 01:35:25,467
- เจ้าหยาบคายกับข้านะ ผู้เฒ่า
- ท่านนั่นแหละหยาบคาย

1063
01:35:25,637 --> 01:35:28,801
รู้มั้ยกว่าเขาจะมาได้ ต้องฟันฝ่าอะไร

1064
01:35:29,265 --> 01:35:30,631
หล่อนโกหกข้า

1065
01:35:30,767 --> 01:35:34,101
เธอมาสารภาพ แต่ท่าน
ยัดหล่อนใส่ปากหมาป่านั่น

1066
01:35:34,270 --> 01:35:35,806
เจ้าจะไปรู้อะไร

1067
01:35:36,147 --> 01:35:40,642
เจ้าทำว่าวและรองเท้าเดินบนน้ำได้
แต่ไม่รู้เรื่องชีวิตหรอก

1068
01:35:40,860 --> 01:35:44,945
ข้ารู้ ชีวิตที่ปราศจากรักไม่ใช่ชีวิต

1069
01:35:45,615 --> 01:35:48,574
รักที่ปราศจากความจริง จะเรียกอะไร

1070
01:35:48,868 --> 01:35:50,951
เธอเหมาะสมกับท่านนะ เฮนรี่

1071
01:35:51,788 --> 01:35:55,748
ข้ามีภารกิจแห่งราชบังลังก์
และข้าได้ตัดสินใจแล้ว

1072
01:35:56,501 --> 01:35:58,117
ข้าจะไม่เปลี่ยนใจ

1073
01:36:05,051 --> 01:36:07,088
งั้นท่านก็ไม่คู่ควรเธอ

1074
01:37:25,256 --> 01:37:27,418
ข้าได้ยินจากแหล่งข่าว ที่เชื่อถือได้

1075
01:37:27,592 --> 01:37:30,380
ว่าก่อนที่เจ้าจะเข้าไปรุ่มร่าม

1076
01:37:30,428 --> 01:37:34,638
เจ้าชายเกือบเลือก
มากาเร็ตเป็นเจ้าสาวแล้ว

1077
01:37:36,309 --> 01:37:39,097
ผู้ชายเปลี่ยนใจง่ายจริงมั้ย

1078
01:37:39,896 --> 01:37:42,354
อีกอึดใจ จะประกาศสาส์นรัก

1079
01:37:42,440 --> 01:37:44,853
และถัดมา เจ้าก็กลับเป็นสาวใช้ตามเดิม

1080
01:37:45,276 --> 01:37:49,691
ฉันไม่เคยเห็นเจ้า ทุ่มเทร่างกาย
และจิตใจ ให้งานของแกมาก่อนเลย

1081
01:37:49,906 --> 01:37:53,365
คิดว่าฉันทำงาน เพื่อพวกแกยังงั้นหรือ

1082
01:37:53,659 --> 01:37:56,527
ตายจริง ชวนทะเลาะกันแต่เช้าเชียว

1083
01:37:56,954 --> 01:37:58,411
หลีกไปนะ

1084
01:37:58,581 --> 01:38:01,745
- แกทำตัวเองนะ
- ฉันมีงานต้องทำ

1085
01:38:02,043 --> 01:38:03,750
ให้คนอื่นเขาทำดีกว่า

1086
01:38:06,422 --> 01:38:09,711
ไม่เข้าใจหรือไง แกชนะ

1087
01:38:09,967 --> 01:38:13,586
จงย้ายเข้าวังไป ปล่อยซะ
ปล่อยให้เราอยู่กันเองเถอะ

1088
01:38:16,182 --> 01:38:18,265
แกไม่ใช่ปัญหาของฉันอีกแล้ว

1089
01:38:20,269 --> 01:38:24,934
ฉันเป็นปัญหาของคุณหรือ

1090
01:38:25,900 --> 01:38:28,438
ฉันทำทุกอย่าง ที่คุณให้ทำ

1091
01:38:28,528 --> 01:38:31,521
แต่คุณก็ไม่เคยให้ สิ่งที่ฉันอยากได้

1092
01:38:32,615 --> 01:38:34,151
อะไรล่ะ

1093
01:38:35,034 --> 01:38:36,525
คิดว่าอะไรล่ะ

1094
01:38:38,871 --> 01:38:41,454
คุณเป็นแม่คนเดียว ที่ฉันรู้จัก

1095
01:38:43,543 --> 01:38:46,627
จะมีบ้างมั้ย แม้ว่าสักนิด

1096
01:38:47,338 --> 01:38:48,920
ที่จะรักฉันบ้าง

1097
01:38:50,425 --> 01:38:52,758
ใครจะรัก ก้างตำคอได้ลง

1098
01:39:04,063 --> 01:39:05,099
แดเนียล

1099
01:39:05,189 --> 01:39:09,149
คุณหญิง มาดูสิคะ
ได้คืนมาหมดแล้ว ทั้งหมดเลย

1100
01:39:27,795 --> 01:39:29,331
เมอร์ซิเออร์เลอปิยูร์

1101
01:39:29,547 --> 01:39:31,004
ตรงเวลาจริงนะ

1102
01:39:31,299 --> 01:39:34,963
อยู่นี่ทั้งหมด
รวมทั้งเชิงเทียนอันสุดท้ายด้วย

1103
01:39:36,179 --> 01:39:37,841
หนังสือของพ่อ

1104
01:39:38,431 --> 01:39:41,014
ภาพของพ่อ คุณขายให้เขาหรือ

1105
01:39:41,267 --> 01:39:43,224
ใช่ แล้วมันก็กลับมาแล้ว

1106
01:39:43,269 --> 01:39:46,888
ฉันไม่อยากดูสั่วๆ
เวลาที่พระราชาเสด็จมา

1107
01:39:50,067 --> 01:39:54,311
ขอบใจนะคุณ ของพวกนี้สำคัญกับเรามาก

1108
01:39:54,530 --> 01:39:58,399
ฉันเป็นนักธุรกิจนะ
ไม่ใช่นักสังคมสงเคราะห์

1109
01:39:59,410 --> 01:40:01,242
ฉันไม่เข้าใจ

1110
01:40:01,370 --> 01:40:04,408
ฉันไม่ให้แกอยู่
ขวางหูขวางตาเจ้าชายหรอก

1111
01:40:05,333 --> 01:40:08,201
คุณหญิงกับฉันมีข้อ

1112
01:40:08,753 --> 01:40:10,289
ตกลงกันแล้ว

1113
01:40:11,214 --> 01:40:15,379
ขอบใจ ยังไงเสียฉันว่า
ฉันได้เปรียบท่านนะ

1114
01:43:02,802 --> 01:43:04,589
มาดาม มาดาม...

1115
01:43:06,764 --> 01:43:09,051
ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอ

1116
01:43:31,288 --> 01:43:33,371
นึกว่าเรามีปัญหาคนเดียวซะอีก

1117
01:43:55,896 --> 01:43:57,012
เธออยู่ไหน

1118
01:43:57,148 --> 01:43:58,309
คุณหญิงหรือ

1119
01:43:58,649 --> 01:44:00,356
นิ...แดเนียล

1120
01:44:00,735 --> 01:44:02,772
ถูกคุณหญิงขายไปแล้ว กระหม่อม

1121
01:44:04,113 --> 01:44:07,197
ขาย ให้ใคร

1122
01:44:07,533 --> 01:44:11,117
ปิแอร์เลอปิยูร์ หลังงานเลี้ยงหน่อยเดียว

1123
01:44:14,331 --> 01:44:16,789
อย่าบอกใคร ว่าเราคุยกัน

1124
01:44:17,209 --> 01:44:19,542
แล้วจะรู้เอง เมื่อถึงเวลาอันควร

1125
01:44:20,588 --> 01:44:21,624
ไป โลรองต์

1126
01:44:21,714 --> 01:44:23,546
มีอะไรทำอีกเยอะ

1127
01:44:35,019 --> 01:44:36,430
เข้ามา

1128
01:44:38,939 --> 01:44:41,977
ฉันไม่อยากเห็นเธอ ใส่ห่วงเหล็กนั่นเลย

1129
01:44:42,568 --> 01:44:47,154
ฉันจะถอดให้ แต่เธอต้องสัญญา
ว่าจะไม่หนีฉันไปอีกนะ

1130
01:44:47,615 --> 01:44:49,607
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะอยู่

1131
01:44:50,159 --> 01:44:52,116
เธอเป็นของฉันแล้ว

1132
01:44:52,244 --> 01:44:56,079
ฉันไม่ได้เป็นของใคร
ยิ่งท่านด้วยยิ่งแล้วใหญ่

1133
01:44:57,500 --> 01:45:00,584
หวังว่าเธอจะไตร่ตรอง ข้อเสนอของฉัน

1134
01:45:01,253 --> 01:45:02,710
ขอตายดีกว่า

1135
01:45:02,922 --> 01:45:06,256
ฉันเคยมีม้าตัวนึง
เป็นยอดอาชาไนยแต่ดื้อดึง...

1136
01:45:06,383 --> 01:45:10,297
เหมือนเจ้าเนี่ย ต้องฝึกต้องกำราบ

1137
01:45:11,680 --> 01:45:14,844
ปราบมันจนสิ้นพยศ กลายเป็นม้าเชื่อง

1138
01:45:19,688 --> 01:45:23,022
ช่วยอยู่ห่างๆ ด้วย อย่าเข้าใกล้

1139
01:45:23,150 --> 01:45:24,891
พูดว่าค่ะสิ

1140
01:45:28,072 --> 01:45:29,483
ค่ะ

1141
01:45:30,157 --> 01:45:32,399
ข้าแขวนคอเจ้าได้นะ

1142
01:45:32,701 --> 01:45:34,533
แกจะตายซะก่อน

1143
01:45:35,287 --> 01:45:38,030
เธอน่ารักตรงใจเด็ดนี่แหละ

1144
01:45:47,842 --> 01:45:52,086
พ่อข้าชำนาญดาบ แล้วก็สอนข้ามาดี

1145
01:45:54,181 --> 01:45:57,595
ส่งกุญแจมา ไม่งั้นข้าจะกรีดเจ้า

1146
01:45:57,685 --> 01:45:59,176
จากสะดือ

1147
01:45:59,270 --> 01:46:00,886
ถึงจมูก

1148
01:46:16,954 --> 01:46:18,616
ไปดีเถิด

1149
01:46:18,956 --> 01:46:20,743
คุณผู้หญิง

1150
01:46:47,985 --> 01:46:50,227
สวัสดี

1151
01:46:54,867 --> 01:46:56,358
ท่านมาทำอะไรที่นี่

1152
01:46:58,495 --> 01:47:02,535
มาช่วยเธอไง

1153
01:47:03,250 --> 01:47:04,786
ช่วยหม่อมฉัน

1154
01:47:06,295 --> 01:47:07,627
สามัญชนเนี่ย

1155
01:47:09,798 --> 01:47:12,131
ความจริง ฉันมาเพื่อขอโทษเธอ

1156
01:47:13,260 --> 01:47:16,674
ฉันเสนอว่า ให้เธอได้ทุกอย่าง
แต่เพียงครั้งแรก ฉันก็ผิดคำพูดแล้ว

1157
01:47:17,890 --> 01:47:19,552
นะแดเนียล

1158
01:47:23,687 --> 01:47:25,098
พูดอีกทีซิ

1159
01:47:26,315 --> 01:47:27,681
ฉันขอโทษ

1160
01:47:29,151 --> 01:47:33,612
ไม่ ชื่อหม่อมฉันที่พระองค์เรียกน่ะ

1161
01:47:36,784 --> 01:47:38,070
แดเนียล

1162
01:47:41,956 --> 01:47:45,791
บางทีเธออาจช่วยฉัน ตามหาเจ้าของ...

1163
01:47:45,876 --> 01:47:48,334
รองเท้าแสนงามคู่นี้ได้

1164
01:47:50,965 --> 01:47:53,127
ท่านเจอได้ยังไง

1165
01:47:54,218 --> 01:47:56,676
เจ้าของรองเท้า เป็นเนื้อคู่ฉัน

1166
01:47:58,597 --> 01:48:00,930
ช่วยบอกซิ ว่ายังไม่สายเกินไป

1167
01:48:03,602 --> 01:48:05,685
มันเป็นของคนจนๆ

1168
01:48:05,771 --> 01:48:07,512
ที่เสแสร้งว่าเป็น

1169
01:48:07,648 --> 01:48:10,140
ข้าราชสำนักเพื่อช่วยชีวิตคน ฝ่าบาท

1170
01:48:10,359 --> 01:48:11,520
ฉันรู้

1171
01:48:13,654 --> 01:48:15,816
และถ้าไม่ถือสา ช่วยเรียกฉันว่าเฮนรี่นะ

1172
01:48:28,127 --> 01:48:31,586
ฉันคุกเข่าลงต่อหน้าเธอ
ไม่ใช่ในฐานะเจ้าชาย

1173
01:48:32,589 --> 01:48:34,501
แต่เป็นชายผู้เปี่ยมรัก

1174
01:48:38,262 --> 01:48:42,347
แต่ฉันจะเป็นดั่งราชา

1175
01:48:43,434 --> 01:48:44,720
หากเธอ

1176
01:48:45,060 --> 01:48:47,052
แดเนียล เดอ บาบารัค

1177
01:48:49,690 --> 01:48:51,352
จะเป็นราชินีของฉัน

1178
01:49:22,598 --> 01:49:25,136
หนูจะรู้ได้ไง ว่าเจ้าชายจะทรงแว้บ
ไปอย่างนั้น

1179
01:49:25,225 --> 01:49:27,342
ทั้งๆ ที่อยู่ในพระราชพิธี

1180
01:49:27,478 --> 01:49:29,595
ฉันเห็นเจ้าชายคุยกับเธอ
ท่านบอกว่าไง

1181
01:49:32,149 --> 01:49:35,859
ฉันไม่มั่นใจนะ คุยกันแป๊บเดียวเอง

1182
01:49:36,153 --> 01:49:38,440
รู้สึกเจ้าชายพูดว่างี้...

1183
01:49:38,572 --> 01:49:41,280
"สมน้ำหน้าฉัน ที่เลือกคนต่างชาติแทน

1184
01:49:41,450 --> 01:49:43,112
พี่สาวเธอ"

1185
01:49:48,665 --> 01:49:50,281
ต้องยังงี้สิ

1186
01:49:50,375 --> 01:49:53,493
แม่ว่าให้ทรงกังวลเรื่องนี้ไป สัก 1-2 วัน

1187
01:49:55,047 --> 01:49:56,379
แม่เปิดเอง

1188
01:49:59,885 --> 01:50:02,548
พระราชาธิบดีฟรานซิสขอเชิญ

1189
01:50:02,638 --> 01:50:08,054
คุณหญิงรอดมิลล่า เดอ เกนท์
และลูกสาวทั้ง 2 เข้าเฝ้า ณ บัดนี้

1190
01:50:08,352 --> 01:50:10,639
มีอะไรหรือ

1191
01:50:11,146 --> 01:50:15,982
เปล่าหรอก
รับสั่งให้แต่งตัว เป็นทางการด้วย

1192
01:50:17,528 --> 01:50:19,440
เป็นทางการแน่

1193
01:50:50,060 --> 01:50:51,517
คุณหญิง

1194
01:50:52,896 --> 01:50:54,478
ท่านได้กราบทูล

1195
01:50:54,565 --> 01:50:57,103
เรื่องเท็จต่อพระราชินีหรือไม่

1196
01:50:59,736 --> 01:51:02,353
ตอบดีๆ นะมาดาม

1197
01:51:02,614 --> 01:51:04,731
ไม่งั้นจะเป็นคำสุดท้ายในชีวิต

1198
01:51:10,581 --> 01:51:13,619
ผู้หญิงเราสามารถทำทุกอย่าง

1199
01:51:13,709 --> 01:51:15,996
ด้วยความรักที่มี ต่อลูกสาวของเขาได้

1200
01:51:19,173 --> 01:51:22,041
บางทีอาจกราบทูลอะไร เกินเลยไปหน่อย

1201
01:51:22,176 --> 01:51:23,883
แม่ทำอะไรนะ

1202
01:51:24,386 --> 01:51:26,343
ฝ่าบาท หม่อมฉันตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน

1203
01:51:26,430 --> 01:51:29,889
หลอกเราทั้งคู่ น่าอายเหลือเกิน
ที่เป็นแม่ลูกกัน

1204
01:51:29,975 --> 01:51:32,183
เจ้าทรยศแม่หรือ คนไม่มียางอาย

1205
01:51:32,269 --> 01:51:34,852
เห็นมั้ย ว่าหม่อมฉันโดนยังไง

1206
01:51:34,980 --> 01:51:37,893
เงียบทั้งคู่ ให้ตายเถอะ

1207
01:51:38,233 --> 01:51:39,690
เป็นอย่างนี้ประจำเหรอ

1208
01:51:39,860 --> 01:51:42,477
แย่กว่านี้อีกเพคะ

1209
01:51:43,363 --> 01:51:47,448
แจคเกอลิน เจ้าไม่น่าเข้ามาเกี่ยวข้องนะ

1210
01:51:47,951 --> 01:51:51,069
เปล่าค่ะแม่ หนูมากินอย่างเดียวค่ะ

1211
01:51:53,457 --> 01:51:57,542
คุณหญิงเดอเกนท์
เจ้าถูกถอดถอนบรรดาศักดิ์

1212
01:51:57,836 --> 01:51:59,953
และเจ้ากับลูกสาวที่น่าชัง

1213
01:52:00,047 --> 01:52:03,256
จะถูกส่งไปอเมริกา
กับเรือเที่ยวเช้าสุด พรุ่งนี้

1214
01:52:03,800 --> 01:52:07,885
นอกเสียจาก จะมีใครขออภัยโทษให้เจ้า

1215
01:52:30,494 --> 01:52:32,656
คงมีอีกหลายคน ที่ไม่ได้เข้าเฝ้าวันนี้

1216
01:52:34,957 --> 01:52:36,789
หม่อมฉันจะขอให้เธอ

1217
01:52:49,054 --> 01:52:51,512
ถึงอย่างไร ก็เป็นแม่เลี้ยงหม่อมฉัน

1218
01:53:16,373 --> 01:53:17,864
ฝ่าบาท

1219
01:53:23,130 --> 01:53:24,792
มากาเร็ต

1220
01:53:26,550 --> 01:53:28,166
เธอคงยังไม่ได้พบ

1221
01:53:28,969 --> 01:53:30,176
ชายาฉัน

1222
01:53:31,513 --> 01:53:33,379
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า

1223
01:53:33,890 --> 01:53:36,348
ฉันจะลืมเธอจนหมด หลังจากนี้

1224
01:53:36,435 --> 01:53:38,392
และจะไม่คิดถึงเธออีกต่อไป

1225
01:53:38,895 --> 01:53:40,511
แต่ข้าเชื่อว่าเจ้า

1226
01:53:40,605 --> 01:53:44,474
จะคิดถึงข้า จนวันสุดท้ายของชีวิตเจ้าเลย

1227
01:53:47,070 --> 01:53:49,687
นานมั้ย กว่าจะถึงวันนั้น

1228
01:53:57,122 --> 01:53:59,114
หม่อมฉันทูลขอ

1229
01:54:00,334 --> 01:54:02,041
ให้โอกาส ให้เธอได้

1230
01:54:02,085 --> 01:54:05,044
ในสิ่งที่เคยให้หม่อมฉัน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

1231
01:54:13,013 --> 01:54:17,428
ซักผ้าปูโต๊ะ แล้วก็ผ้าเช็ดปาก

1232
01:54:17,601 --> 01:54:21,185
แล้วขนถุงผ้ามาตรงนี้

1233
01:54:22,773 --> 01:54:25,311
- ไม่ได้ยินหรือไง
- แล้วแม่ล่ะ

1234
01:54:25,400 --> 01:54:27,392
ได้ยิน แต่ฉันเป็นคนคุมเธอ

1235
01:54:27,652 --> 01:54:30,235
อย่ามาเบ่ง แม่กับฉันก็เท่าๆ กัน

1236
01:54:30,405 --> 01:54:32,397
ไม่มีใครใหญ่กว่าใครหรอก

1237
01:54:32,574 --> 01:54:34,907
อย่าพูดกับฉันอย่างนี้นะ ฉันผู้ดีนะจ๊ะ

1238
01:54:35,494 --> 01:54:37,986
กวนประสาทข้าเหลือเกินแล้วนะเนี่ย

1239
01:54:44,795 --> 01:54:46,582
ไปทำงานได้

1240
01:55:01,311 --> 01:55:04,270
ลีโอนาโด สวยเหลือเกิน

1241
01:55:04,981 --> 01:55:08,395
คิดซะว่าเป็นของขวัญแต่งงาน
ที่อาจช้าไปหน่อย

1242
01:55:10,821 --> 01:55:12,107
เป็นอะไร

1243
01:55:12,697 --> 01:55:15,155
มึนไม่หายกับเรื่องนี้พะย่ะค่ะ

1244
01:55:15,575 --> 01:55:19,114
ไม่ว่าอยู่ในสถานะใด ฉันก็อัดเจ้าได้นะ

1245
01:55:21,706 --> 01:55:25,791
ฉันว่านะ ลีโอนาโด
ฝีมือยอดเยี่ยมระดับท่าน

1246
01:55:26,670 --> 01:55:28,662
แต่รูปนี้ ไม่เหมือนเธอเลย

1247
01:55:30,090 --> 01:55:33,128
ฝ่าบาทคือเจ้าชายทรงเสน่ห์

1248
01:55:33,301 --> 01:55:36,760
และเราเจ้าหญิงจะอยู่ด้วยกัน
อย่างมีความสุขสืบต่อไป

1249
01:55:36,930 --> 01:55:38,421
ใครว่า

1250
01:55:41,184 --> 01:55:43,972
เธอรู้ ฉันไม่รู้

1251
01:55:53,530 --> 01:55:56,568
ภาพเหมือนของย่า ของย่าทวดของฉัน...

1252
01:55:56,658 --> 01:56:00,777
แขวนอยู่ที่มหาวิทยาลัย
จนเกิดการปฏิวัติฝรั่งเศส

1253
01:56:01,872 --> 01:56:04,740
จากนั้น ความจริงแห่งความรัก

1254
01:56:05,375 --> 01:56:08,664
ก็ถูกย่นย่อ จนกลายมาเป็นเทพนิยาย

1255
01:56:09,171 --> 01:56:12,335
และขณะที่ซินเดอเรลล่าและเจ้าชาย

1256
01:56:12,424 --> 01:56:15,963
อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขสืบต่อมา

1257
01:56:17,262 --> 01:56:19,254
ท่านสุภาพบุรุษ ประเด็นคือ

1258
01:56:19,347 --> 01:56:21,304
พวกเขาล้วนมีตัวตน

1259
02:01:12,100 --> 02:01:12,900
[THAI]