Los Hermanos Grimm, Su Majestad.
Buenos días, caballeros.
Muchas gracias por venir.
Supongo se preguntaran por qué alguien de mi edad solicita audiencia...
...con los autores de cuentos para niños.
Su carta nos intrigó mucho, señora.
En realidad pienso que sus cuentos son geniales.
Gracias.
Pero debo decirles que me afectó mucho...
...cuando leí su versión de la Cenicienta.
Hay personas que juran que las historias de Perrault...
...con su hada madrina y sus calabazas mágicas...
...podrían acercarse más a la realidad.
Algunos aseguran que el zapato era de piel.
Otros insisten en que era de cristal.
Bueno, supongo que nunca sabremos.
Discúlpeme, Su Majestad.
¿Le puedo preguntar por esa pintura?
Ella era en verdad...
...increíble.
Se llamaba Danielle...
...de Barbarac.
Y ésta...
...fue su zapatilla de cristal.
¿Tal vez ustedes me permitan contar cómo fue?
Entonces el cuento, ¿fue realidad?
Sí. Muy real.
Entonces.
¿Cuál es la frase que ustedes usan?
Ah, sí.
Había una vez...
...una joven...
...que amó mucho a su padre.
¡Ah, Paulette, parece que estamos en Navidad!
¡De pronto tener una madre y hermanas, todo en el mismo día!
Sí, todo va a ser muy emocionante aquí, con la Baronesa y todo.
¡Ah, quédate quieta!
El señor merece algo de felicidad después de tanto tiempo...
...criando solo a su hija.
Ella debe de ser adorable.
Espero que le caiga bien.
Le encantarás.
Deja salir al angelito que sé tienes dentro en alguna parte.
Y no mastiques los huesos en la cena o descubrirá cómo eres realmente.
¡Niña, tu padre llegará en cualquier momento!
¡Gustave, te lo dije!
¡Hoy no!
¡Pareces una niña!
¡Eso es lo que soy, imbécil!
¡Sí, pero hoy sí lo parece!
Niño o niña, todavía puedo pegarte.
Anímense, es el señor.
Bienvenido a casa, Monsieur le seigneur.
Veo que nos ha traído una baronesa.
Les he traído a toda una familia, Maurice.
Pero parece que he perdido a una hija.
Ah... Auguste.
Realmente, es un encanto.
¡Papá!
Ah, mírate, igual que como te dejé.
Apuesto a que tu amiguito Gustave está por aquí.
¡No, señor! Le di una paliza.
Él está...
Bien que sí.
Yo esperaba presentarles a una jovencita.
Supongo que valdrás así igualmente.
Danielle...
...te presento a la Baronesa Rodmilla de Ghent...
...y a sus hijas, Marguerite y Jacqueline.
Hola, Danielle. Al fin nos conocemos.
Tu padre no habla de otra cosa.
Niñas, saluden a su nueva hermanastra.
-Señorita. -Señorita.
Utopía.
Quiere decir paraíso.
Esto puede que sea demasiado para una niña de ocho años.
Pero podemos agregarlo a nuestra biblioteca.
¿Me lees un poco?
Ha sido un día muy largo.
Y ahora eres un esposo.
Sí, soy esposo.
Pero padre primero y siempre.
Tú y yo hemos sido uno solo, por mucho tiempo.
Supongo que me tomará un poco acostumbrarme.
¿Viste cómo cenaban?
¡Perfecto!
¡Como un baile!
-¿Te caen bien? -Muy bien.
Bien, bien.
Porque tengo que irme a Avignon por quince días.
-¡Pero si acabas de regresar! -Lo sé.
-¿Por cuánto tiempo? -Sólo por tres semanas?
-Una. -Dos.
-¡Una! -Dos.
Muy bien, una.
Vamos, a dormir.
Un besito.
Que duermas bien.
Nunca he visto tantas caras sombrías por aquí.
Estaré de vuelta en una semana.
Entonces vete. Mientras más rápido te vayas más pronto estarás de regreso.
Tal vez para entonces, ustedes tres ya se conocerán mejor.
¿Ah? Cuento contigo para que les enseñes cómo funciona todo por aquí.
La Baronesa no está acostumbrada a ensuciarse las manos.
Gracias, Maurice.
Buen viaje, señor.
Vamos, señoritas. De vuelta a sus lecciones.
¡Esperen! Es tradición.
Él siempre dice adiós desde la verja.
¡Papá!
¡Auguste!
Yo... yo te quiero.
Te quiero.
No.
¡Papá!
Auguste.
No puedes dejarme aquí.
¡No puedes dejarme aquí!
¡Déjenme, déjenme!
¡Papá, regresa por favor!
Pasarían diez años antes de que otro hombre entrara en su vida.
Un hombre que aún era un niño...
...de muchas, muchas maneras.
¡Firmé un contrato de matrimonio con el Rey de España...
...y aquel niño me obedecerá, o verá lo que es bueno!
Pero él no la ama, Su Señoría.
-¡No se trata de amor! -Tal vez deba serlo.
Si él va a ser Rey, tiene que aceptar sus responsabilidades.
Un arbusto no puede crecer a la sombra de un roble poderoso, Francis.
-Necesita de la luz del sol. -Necesita una buena paliza.
¡De veras, Francis!
¿Eso no puede esperar hasta la mañana?
Si yo no puedo dormir, él tampoco.
¡Henry, despierta!
Ah, no.
Otra vez no.
¡Llamen a los guardias! ¡Tráiganlo de vuelta!
¡Vamos, tú, estúpido!
¡Vamos! ¡Ah!
Ah, no, tú no.
¡Ladrón! ¡Esto te va a enseñar a robarte el caballo de mi padre!
El mío se me escapó. No tengo otra opción.
-¿Y cuál es mi opción? ¿Dejarte ir? -Lo estaba tomando prestado.
Vete, o despierto a todos.
Perdóneme, Su Señoría. No lo vi.
Su puntería demuestra lo contrario.
Y sé que debo morir por eso.
Entonces...
...no le hables de esto a nadie...
...y seré benévolo.
Tenemos otros caballos, Su Señoría.
Más jóvenes, si así lo desea.
Deseo más que nada liberarme de mi jaula dorada.
Por su silencio.
Pedí unos huevos de cuatro minutos, no cuatro huevos de un minuto.
¿Y en el nombre de Dios dónde está nuestro pan?
Está saliendo del horno ahora mismo, señora.
Marguerite, preciosa...
...¿qué te digo siempre del tono de voz?
Una señorita de buena crianza, nunca debe elevar el tono de su voz...
...más arriba del gentil susurro del viento.
Jacqueline, querida. No hables a no ser que puedas mejorar el silencio.
No estuve chillona, estuve resonante.
Un aristócrata sabe la diferencia.
Dudo que tu estilo resonante sea permitido en la Corte Real.
Yo no voy a la Corte Real, ¿o sí, madre?
Nadie va. Con excepción de una puerca española a quien osan llamar princesa.
Querida, nada es definitivo a no ser la muerte.
E incluso, entonces estoy segura de que Dios negocia.
¿Por qué no hay sal en esta mesa?
¡Danielle!
¡Ya voy!
¡Hoy está de mal humor!
¿Salió el sol por el Este?
Sí, Louise, salió.
¡Y va a ser un día hermoso!
¡Mira esas plumas!
¿Niña, de dónde las sacaste?
De un ángel misericordioso.
Yo sé qué hacer con ellas.
¿Maurice?
Si la Baronesa puede vender a tu esposo para pagar los impuestos...
...entonces éstas pueden regresarlo a casa.
La Corte va a tener que dejarlo ir.
Pero el Rey lo ha vendido a Cartier. Él va con destino a Las Américas.
Esta es nuestra casa, y no voy a dejar que se destruya.
¡Estamos esperando!
Preste atención, señorita...
...o estas monedas son tan buenas como las de ella.
Buenos días, señora...
...Marguerite, Jacqueline.
Espero que hayan dormido bien.
¿Qué te entretuvo?
Me caí de la escalera en el huerto, pero ya estoy mejor.
Alguien ha estado leyendo al lado de la chimenea.
Mírate. Cenizas y hollín por todas partes.
Algunas personas leen porque no pueden pensar por ellas mismas.
¿Por qué no duermes con los puercos, Ceniza-Hollín...
...si insistes en apestar como uno de ellos?
Eso fue cruel, Marguerite.
Danielle, ven acá, mi niña.
Tu apariencia refleja algo ordinario, querida.
¿Qué puedo hacer para que hagas un esfuerzo?
Yo sí trato, madrastra.
Deseo complacerla.
A veces me siento sola...
...al pensar qué más puedo hacer, de qué otra forma puedo actuar.
Ah, niña, cálmate. Relájate.
Tal vez si trajéramos de regreso a Maurice, no la ofendería tanto.
Son tus modales los que me ofenden, Danielle.
En todos estos tiempos difíciles, yo te he dado abrigo y te he cuidado.
Todo lo que pido a cambio es que me ayudes sin quejarte.
¿Eso es mucho pedirte?
-No, señora. -Muy bien.
Entonces ni hablar más de que regresen los sirvientes. ¿Entendido?
Sí, señora.
¡Después de todo lo que hago!
¡Después de todo lo que he hecho!
Nunca es suficiente.
Los huevos están fríos.
¡Ah, no, allí no hay nada!
¡Qué no hay nada!
Les ruego, por favor, que nos dejen en paz.
¡Por favor!
-No, no, eso no. -¡Quítese del medio, viejo!
-¡A los caballos! -¡Es la Guardia Real! ¡A correr!
¡Dios, no puedo creerlo!
¡La pintura!
Por favor, por el amor de Dios, la pintura.
-El hombre, se va. -El guardia le ayudará. Yo no puedo.
¡Por favor, señor!
Eso es mi vida.
¡Estúpido! ¡Rápido!
¡Dámelo! ¡Dámelo!
¡Te agarré! ¡Dame eso!
No. Demasiado pequeño.
Necesita llamar la atención.
Me temo, Baronesa, que cualquier cosa más grande la va a tumbar.
Tal vez usted tenga razón. Tendré que buscar en otra parte.
¡Tengo exactamente lo que busca!
¿Estás bien de la cabeza?
¿Sabes cuál es el castigo para...
...los sirvientes que se visten por encima de su nivel?
Cinco días en el cepo.
Tú harías lo mismo por mí, admítelo.
¿Yo? ¿Pretender ser de la nobleza?
Moviéndome como un cortesano cuando nunca he entrado en una corte.
¡Ni tú tampoco!
Entonces no me van a reconocer.
Pásame ese vestido para que pueda irme.
Eso no lo van a tragar.
Eres demasiado dulce.
Ni tampoco nunca van a comprar un sirviente por 20 francos de oro.
Soy la única esperanza de Maurice.
Y a la Baronesa, ¿qué le dijiste?
Que voy a recoger flores silvestres.
¿Gustave, todavía puedes verla?
-Están comprando un prendedor. -Increíble.
A ella no le importa la casa, nos culpa por la deuda...
...y todavía pretende tener dinero para desperdiciar.
Y no te atrevas a reírte.
Voy a salir.
Los zapatos son demasiado grandes.
Nadie te va a mirar a los pies.
Metros de tela y todavía me siento desnuda.
Si vas a ser de la nobleza...
...tienes que representar el papel.
No bajes la cabeza frente a nadie.
Soy sólo una sirvienta con un vestido bonito.
Ven. Tenemos que hacer algo con ese cabello.
Gracias.
-Henry, lo prometiste. -Lo sé.
Mentí.
Pensé...
...que vería el mundo antes de entregar mi vida a Dios y al reino.
¿Por qué te detuviste?
Supongo que por falta de convicción.
Parece tenerlo en el trabajo.
Además, usted dijo que era de vida o muerte.
Una mujer siempre lo es, señor.
Ella se ríe de mí, señor, como si supiera algo que yo no sé.
La señora tenía muchos secretos.
Yo apenas pinté uno de ellos.
El señor Da Vinci ha sido invitado al palacio como artista oficial.
¿Leonardo Da Vinci?
Michelangelo quedó atrapado bajo un techo en Roma.
Soy sólo una segunda opción.
¡Voy camino a Génova y encuentro mi salvación en el camino!
Señor, usted es el fundador del pensamiento avanzado...
...y mi padre es el Rey del atraso.
¿Podría usted convencerlo de que estamos en el siglo XVI?
Traduzca, Capitán Laurent.
El Príncipe Henry sufre de un matrimonio por conveniencia, signore...
...entre otras cosas.
¡Ah! Su Alteza.
Que sorpresa tan encantadora.
¿A qué debemos tan grande honor?
Le devuelvo su caballo, Baronesa.
-Ah. ¿Se había perdido? -Sí.
Me había tomado la libertad de tomarlo prestado.
Me temo que asusté a su sirvienta.
La verdad, una jovencita bastante fuerte.
-Ella es muda, señor. -¿De veras?
Habló con bastante energía.
Bueno, le va y le viene.
Pero como siempre, Su Alteza es bienvenido para lo que desee.
Cualquier cosa.
¡Espérenme!
Ah, señoritas.
Aquí están.
Su Alteza.
Su Alteza, ¿le puedo presentar a Marguerite Françoise Louise...
...de la Casa de Ghent?
Y a Jacqueline.
Por supuesto que sí.
Señoritas, discúlpenme, pero parece que han florecido de la noche a la mañana.
Estamos muy ilusionadas...
...con la celebración del compromiso con su rosa española.
Sí, bueno, han habido...
...algunos nuevos acontecimientos con respecto a España.
Debo decirle, Marguerite, que ese broche es...
...una preciosidad.
¿Esta cosa vieja?
Usted es demasiado amable.
Esos acontecimientos...
...¿espero que sean para el bien?
Eso esperamos.
Buenos días, señoritas.
Dejen pasar a la señora.
¡Vamos, muévete!
Dios, dame fuerzas.
¡Vamos, vamos!
Me gustaría hablar con usted sobre este señor.
Él es mi sirviente y yo estoy aquí para pagar su deuda.
Llega demasiado tarde, ya la han pagado.
Le puedo pagar 20 francos de oro.
Por 20 francos de oro puede tenerme a mí. ¡Sigan!
Le exijo que lo liberen ahora mismo...
...o elevaré este asunto al Rey.
El Rey fue quien lo vendió. Ahora él es propiedad de Cartier.
Él no es ninguna propiedad, saco de tripas maleducado.
¿Cree que está bien encadenar a la gente como si fueran muebles?
¡Le exijo que lo libere inmediatamente!
¡Quítese de en medio!
-¿Cómo le levanta la voz a una dama? -Su Alteza.
Perdóneme, señor.
No quise faltarle el respeto.
Es sólo que...
Sigo órdenes. Mi obligación es llevar a estos ladrones a la costa.
Un sirviente no es un ladrón, Su Alteza...
...y aquellos que lo son no lo pueden evitar.
¿De veras?
Bueno, entonces. Por favor...
...aclárenos.
Si usted mal educa a la gente y corrompe sus modales desde la infancia...
...castíguelos por los delitos a quienes su primera educación los predispuso...
...¿qué otra cosa se puede concluir, señor...
...sino que primero se los hace ladrones y luego se los castiga?
Bueno, ahí tiene.
Libérelo.
-Pero, señor... -¡Dije...
...libérelo!
Sí, señor.
Pensé que estaba mirando a su madre.
Nos vemos en el puente.
¡Prepara los caballos! ¡Nos vamos ahora mismo!
Gracias, Su Alteza.
¿Nos conocemos?
No lo creo, Su Alteza.
Podría jurar que conocía a todas las damas de la provincia.
Bueno, estoy visitando a una prima.
-¿A quién? -A una prima.
Sí, eso ya lo dijo. ¿A cuál?
La única que tengo, señor.
¿Me está evadiendo a propósito...
...o se niega honestamente a decirme su nombre?
¡No! Y sí.
Entonces, dígame el nombre de su prima.
Y así, a través de ella, podré investigar quién es usted.
Cualquiera que cite a Thomas More vale la pena conocerlo.
¿El Príncipe ha leído Utopía?
Lo encontré sentimental y tonto.
Confieso que las situaciones rurales diarias me aburren.
Deduzco que usted no conversa mucho con los campesinos.
¡Por supuesto que no, no! Naturalmente.
Discúlpeme, señor, pero no hay nada de natural en ello.
El carácter de un país lo definen las situaciones rurales, como usted les llama.
Son las piernas sobre las que usted descansa. Esa posición merece respeto.
¿Debo entender que usted me encuentra arrogante?
Bueno, usted le ha devuelto la vida a un hombre...
...pero, ¿alguna vez ha mirado a los demás?
Por favor, le suplico...
...un nombre. Cualquier nombre.
Me temo que el único nombre que le puedo dejar...
...es Condesa Nicole de Lancret.
Así es.
Eso no estuvo tan difícil.
¡Ah, Henry!
Has regresado.
Hola, madre.
El Rey quiere decirte una cosa.
Unas cuantas, en realidad.
Eso es lo que hace normalmente.
Enseguida voy.
A usted, señor, le está prohibido ir a los jardines.
¿Estoy bajo arresto domiciliario?
No bromees conmigo, muchacho, porque no estoy de buen humor.
-Y haré lo que yo quiera. -¿O qué?
¿Me enviará a Las Américas como a cualquier criminal?
Todo por su contrato estúpido.
Tú eres el Monarca Príncipe de Francia.
Y es mi vida.
Francis, siéntate antes de que te dé un infarto.
En verdad, ustedes dos.
Cariño...
...naciste con privilegios, pero con eso también tienes obligaciones.
Perdóneme, madre, pero casarse con una extraña...
...es algo que nunca ha hecho feliz a nadie en esta habitación.
Te casarás con Gabriela para la próxima luna llena o lo vas a lamentar.
¿Qué va a ser, padre? ¿Aceite caliente o el cepo?
¡Simplemente te voy a negar la corona...
...y viviré para siempre!
Bien.
De acuerdo.
Yo no la quiero.
¡Él es tu hijo!
¡Alguien está en problemas!
¿Qué quieres decir?
¡Estúpida, niña estúpida!
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
¿Y a Marguerite? ¡Da asco!
¡Es un engaño que no voy a soportar en esta casa!
¿Qué hice?
Piensa, Danielle.
Piensa bien.
¡Esta mañana el Príncipe Henry se robó nuestro caballo!
¡Sí!
Y eso explica por qué regresó por la tarde.
¿Cómo te atreves a dejarlo sorprendernos de esa forma?
Lo siento.
Por suerte para ti, Marguerite salió airosa.
Ella y el Príncipe, tuvieron un momento interesante.
No me sorprendería si él pasa de nuevo por acá.
¡Vamos, Vamos! Debo saber exactamente lo que se dijeron.
La frase más simple puede tener miles de significados.
Dijo que tenías carácter. Y tú, ¿qué le dijiste?
Yo.. yo lo llamé ladrón, señora.
No lo reconocí.
Ah, Danielle.
Pobrecita, aldeanita.
Tenemos que hacer el esfuerzo para asegurar que la casa esté impecable.
No podemos permitir que un trasero real se siente en sillas sucias, ¿no es verdad?
No.
¿Qué hace él aquí?
Yo... yo le he pagado su...
...mi deuda, señora.
Me han dicho que podía regresar a casa.
Bien.
¡Ve y agarra un pollo!
¿Quién, querido?
Condesa Nicole de Lancret.
Es la prima de...
La verdad, es que no sé quién es su prima.
¿Estás segura que no has escuchado hablar de ella?
Oh, querido...
...hay demasiados nobles como para recordar cada nombre.
¿Por qué preguntas?
Oh, no importa.
En honor al signor Da Vinci...
...he decidido hacer un baile.
Un baile de máscaras.
Y ahora, tú y yo vamos a llegar a un acuerdo.
¿Un acuerdo? ¿Con usted?
Si lo que buscas es amor...
...te sugiero que lo encuentres antes del baile.
En cinco días, con las campanadas de medianoche...
...anunciaras tu compromiso con una chica de tu preferencia...
...o yo lo voy a anunciar por ti.
¿De acuerdo?
¿Y su trato?
Déjame a mí preocuparme por España. Tienes problemas mayores que resolver.
Elige sabiamente, Henry.
El divorcio está permitido nada más que en Inglaterra.
Para la Baronesa de Ghent y las Damas de la Casa
Sus Majestades Lord Chamberlain les invitan a una fiesta de máscaras
¿Qué noticias hay del compromiso?
Está cancelado.
Hay rumores de que él mismo debe encontrar una novia antes del baile.
Bueno, eso no nos da mucho tiempo.
Debo saber...
...quién es la competencia, todos sus movimientos...
...su agenda...
...y cualquier otro chisme que sepas.
Mañana al mediodía estará jugando tenis con el Marqués de Limoges.
Una piel tan elegante...
...esconde tanta crueldad.
Me he aficionado a nuestras intrigas.
Debes de saberlo.
Tengo un presentimiento, señora.
Cuando mi hija sea reina...
...tal vez lleguemos a un nuevo acuerdo.
Daría cualquier cosa por verla vestida como una doncella.
Hablándole al Príncipe como una dama.
Reprenderlo es lo más probable.
No puedo crees que le di el nombre de mi madre.
El hombre es insufrible.
Sí. Lo ha estado diciendo...
...todo el día.
Bueno, sigue siendo tan cierto como esta mañana.
Querida, él es de la realeza.
Así nacieron.
Entonces supongo que el castigo por ser rico es tener que vivir con ellos.
Apuesto que él es encantador...
...una vez que lo conozcas.
Creo que él y Marguerite se merecen el uno al otro.
¡Oh! ¡Muérdete la lengua!
El único trono donde quiero que ella se siente es el que yo tenga que limpiar.
¿Qué hay de malo con éste?
-Es azul. -¡A Henry le encanta el azul!
Y más de 50 muchachas estarán vestidas del mismo color.
Muy bien, Marguerite.
Este es demasiado pequeño.
Tendremos que conseguirte un cinturón más apretado.
Así no puedo respirar.
Si uno no puede respirar, tampoco puede comer.
¡Madre, concéntrese, por favor!
¡Tal vez si supiera qué estás buscando!
¡Algo apropiado para una reina!
Por aquí, señoritas. Lo tengo.
Pero no debemos comentar esto con nadie.
¡Oh, me encantan las buenas intrigas!
Si no se intenta...
...no se gana.
¡Oh, perfecto!
Oh, miren estos zapatos.
¿De dónde los sacó?
Son de la dote de Danielle, para su boda.
¿Cenicienta? ¿Casada?
¿Con quién? ¿Con la escoba?
Si ese vestido es de ella, tal vez lo quiera usar para el baile.
¿Y desde cuándo una reunión social incluye a la plebe?
Bueno, nunca.
Pero ella es nuestra hermanastra...
...y la invitación decía: "Para todas las damas de la casa".
-Ella no tiene sangre noble. -¿Y quién se va a dar cuenta?
Jacqueline, honestamente, ¿de qué lado estás tú?
¿Qué hacen?
Aireando tu vestido para el baile.
¿Su vestido? Pero acaba de decir...
Supongo que para una plebeya, estará bien. Quiero decir, míralo.
Es casi un antigüedad.
¿Ustedes quieren que yo vaya el baile?
Por supuesto.
No sé qué decir.
Danielle, dilo. Honestamente.
Me duele que tú no te sientas como una de mis hijas.
Sólo quise decir...
Pensé que podíamos ir todas como una familia feliz.
Eso es, si completas tus quehaceres a tiempo y te comportas como es debido.
¿Qué le pasa?
No quiere que vayas.
¿De veras crees que existe la compañera perfecta?
En realidad, sí lo creo.
¿Cómo se puede estar seguro de encontrarla?
¿Y si la encuentras, es ella la mejor para uno...
...o solamente uno cree que lo es?
¿Qué pasa si la persona perfecta nunca aparece?
¿O sí aparece, pero uno está tan distraído que no se da cuenta?
Se aprende a prestar atención.
Entonces, digamos...
...Dios pone a dos personas en la tierra...
...y ellos son tan afortunados que se encuentran.
Pero a uno de ellos lo mata un rayo.
Bueno, ¿y entonces qué pasa?
¿Eso es todo?
O por casualidad te encuentras a alguien nuevo y te vuelves a casar.
¿Es esa la mujer con quien deberías estar? ¿O con la primera?
Estando la una al lado de la otra, ¿Eran las dos las elegidas para mí...
...y sólo encontré la primera primero?
¿O se suponía que la segunda fuera la primera?
¿Es todo casualidad...
...o algunas cosas ya están predestinadas?
No se puede dejarlo todo al destino, muchacho.
Tiene mucho que ver. Pero a veces hay que echarle una mano.
¿Qué proyecto es éste?
¿Le importa si veo si funcionan?
Parece lluvia.
¡Signore Da Vinci!
¿Está bien?
Debería irme caminando por las aguas hacia el hijo de Dios.
Afortunadamente, tropecé con un ángel.
¡Condesa!
¡Su Alteza! ¡Oh!
Oh, cuidado, está muy resbaladizo por aquí.
Por acá, por favor. Permítame.
Gracias.
¿Dónde están sus sirvientas?
Decidí darles el día libre.
¿El día libre?
¿De qué? ¿De la vida?
¿Usted no está cansado de que le estén sirviendo el día entero?
Sí, pero ellos son sirvientes. Ese es su trabajo.
Quisiera ignorar a los míos tan fácilmente como usted lo hace con los suyos.
Debo irme.
-Se ha enojado conmigo. -No.
Admítalo.
-Bueno, sí, si lo quiere saber. -¿Por qué?
Porque está tratando de acosarme por puro esnobismo.
Me temo, mademoiselle, que usted es una contradicción andante...
...y eso lo encuentro fascinante.
-¿A mí? -Sí, usted.
Usted clama los ideales de una sociedad utópica, pero lleva una vida de aristócrata.
Ustedes son dueños de toda la tierra pero no tienen el orgullo de trabajarla.
¿No es esa también una contradicción?
Primero soy un arrogante y ahora no tengo orgullo.
¿Cómo me las arreglo para hacer eso?
Usted lo tiene todo y todavía se siente infeliz en el mundo.
Aún se burla de aquellos que lo aprecian por las posibilidades que ofrece.
¿Cómo lo hace?
¿Qué?
¿Vivir cada día con esa pasión? ¿No se cansa?
Sólo cuando estoy cerca de usted.
¿Por qué le gusta hacerme enojar?
¿Por qué busca la oportunidad?
¡Danielle!
Perdóneme, Su Alteza, perdí la noción del tiempo.
Pero el viento.
-¡Perfecto! -Lo siento.
Mañana juego tenis.
-¿Quiere venir? -Debo irme.
¿Por qué sigue haciéndolo?
Paulette.
¿Dónde están los candelabros?
Apenas podemos ver los platos.
Han desaparecido, señora. Los he buscado por todas partes.
El cuadro de la entrada ha desaparecido también.
Parece que tenemos un ladrón entre nosotros.
Así es como me tratas después de tantos años juntas.
¡Las cosas preciadas de mi esposo!
Bueno, deberé deducirlas de tu salario hasta que las cosas robadas aparezcan.
-¿Entiendes bien? -Sí, señora.
Tal vez deba mandarte a Las Américas con todos los demás ladrones.
Oh. ¿No has oído?
El Príncipe le pidió al Rey que liberara a todos esos hombres.
¡No es cierto!
Ahora, por...
Por decreto del Rey, cualquier hombre que se haga a la mar, será compensado.
¡Compensado!
¡Honestidad! ¿A dónde vamos a parar?
Quiero saber quién es esa Condesa de la que todo el mundo habla.
Hoy diez cortesanos estaban hablando de ella y de cómo el Príncipe se desvivía.
Debemos enterarnos de quién es y enterrarla.
Se ve muy bien, Marguerite.
Su Alteza, puede mirar cuanto quiera.
Danielle de Barbarac.
Embelleces más cada semana.
Y usted, monsieur Le Pieu, desperdicia sus halagos.
Es una lástima que sus tierra sea la más fértil de toda la provincia...
...y a la vez tan mal atendida.
Tenemos pocos recursos, señor.
-Hacemos todo lo que podemos. -¿Puedo ayudarlas en algo?
Eso debe comentarlo con la Baronesa, aquí limítese a comprar.
Mejor lo comento con Danielle, si no le importa.
Yo puede que te doble la edad, niña, pero estoy muy bien dotado.
Como lo muestran mis propiedades.
Siempre he tenido gran debilidad por los menos afortunados.
Necesitas un benefactor acaudalado.
Y yo necesito una jovencita con temple.
¿Ciruelas?
No.
Esta semana no voy a comprar nada.
Y te hará bien recordar que sin mi generosidad...
...tu patética granja dejaría de existir.
Por eso si yo fuera tú, andaría con mucho cuidado.
¡Oh! ¡Qué hombre tan horrible!
Si no fuera porque cada semana compra un montón de vegetales...
...lo escupiría.
Aquí.
Nunca ha probado algo tan...
...delicioso.
Ni lo piense.
¿Le gusta?
Por qué, es un pecado definitivo.
¿Qué es?
Chocolate.
Los monjes españoles siguen mandándonos bloques.
Estas son nuestras sirvientas, Su Alteza.
¿De veras? Oh, me encantaría conocerlas.
Buenos días, señoritas.
¿Qué hacen? ¿Tratan de matar al Príncipe de un susto?
Nos sobresaltamos, eso es todo.
¿Estaban ustedes dos nada más?
Y los pollos, Su Alteza.
Debemos presionar para que el compromiso sea rápido.
París en Navidad.
¿Lo imaginas?
No. No creo que puedas.
Mi madre también fue dura conmigo. ¿Sabes?
Ella me enseñó que la limpieza va junto con la piedad.
Me obligaba a lavarme la cara veinte veces al día...
...estaba convencida de que nunca estaba bien limpia.
Le estoy muy agradecida.
Ella quería que yo fuera lo mejor que pudiera.
Y aquí estoy...
...una baronesa.
Y Marguerite será Reina.
Es un lástima que nunca hayas conocido a tu madre.
De alguna manera debe de haber algo de ella en ti.
Ojalá supiera cómo era ella.
Sí. Bueno, nunca debemos sentir lástima por nosotros mismos. ¿No es verdad?
Por muy mal que vayan las cosas, siempre pueden ponerse peor.
Sí, señora.
Tienes tanto de tu padre.
A veces casi lo veo mirándome desde tus ojos.
¿De veras?
Bueno, sí.
Tus rasgos son tan masculinos.
Bueno, al ser criada por un hombre...
...sin duda estás hecha para el trabajo duro.
¿Usted quiso a mi padre?
Bueno, yo apenas lo conocí.
Ahora vete.
Estoy cansada.
¡Mira, Gustave! ¡Está flotando!
¿Por qué estás tan feliz?
Estarás nadando en estiércol si ellos se casan.
No sé por qué te molesta tanto.
A mí que me importa.
¡Mientes! El Príncipe sería tu cuñado...
...y tú, Condesa de Lancret, les traerías el desayuno a la cama.
Pero ellos se irían a vivir al palacio...
...y yo me quedaría en la casa y todo cambiaría.
Te gusta. Admítelo.
No.
Y sup... supongo que si lo ves de nuevo...
...simpl... simplemente tú...
Iría directamente a dónde esté y le diría...
"Su Alteza, mi familia es su familia".
"Por favor, lléveselas".
Muy bien. Porque aquí está tu oportunidad. Por ahí va.
Busco al signor De Vinci.
Tenemos que ir al monasterio. ¿Lo han visto?
¿Da Vinci?
No, Su Alteza.
Bueno, ¿no es ese su artefacto volador?
-¿De dónde lo sacaron? -De...
La Condesa de Lancret.
Ella es su amiga.
¿La conoce?
Debo encontrarla, por favor. ¿Dónde se hospeda?
Su Alteza, yo creo...
...que ella se queda con una prima.
La...
...Baronesa Rodmilla de Ghent.
Eso es un problema.
Pero...
...sé que ella está allá...
...sola...
...en este preciso momento.
Excelente.
Bonita pintura.
¡Gustave!
¡Tú trampocito!
¿Has escuchado? ¡Le gusta mi trabajo!
¡Y va para mi casa!
Entonces te sugiero que corras.
¡Paulette! ¡Louise! ¡Rápido!
Su Alteza.
Que sorpresa tan inesperada.
¿Por qué, Condesa?
¿Usted no va a la iglesia?
Mi fe se alimenta mejor lejos de la plebe feroz.
Sí, me temo que las ordenes de mi padre han creado un poco de...
Un fenómeno.
Es por eso que yo voy rumbo al monasterio.
Los Franciscanos tienen una biblioteca extraordinaria.
Y como a usted le gusta tanto leer, pensé que querría ir conmigo.
No es justo, señor.
Usted ha encontrado mi punto débil...
...pero aún debo aprender el suyo.
Pensé que era bastante obvio.
¡Capitán Laurent!
No necesitaré de mi caballo o de sus servicios.
Hoy, simplemente soy...
...Henry.
El Príncipe Henry se fue esta mañana temprano, Baronesa.
Nadie parece saber a dónde se ha ido.
Pero le he traído algo...
...que le alegrará el día.
Es una...
¡Oh, tú, hombrecito malvado, malvado!
Me da ganas de llorar.
Escoja uno.
Sería más fácil escoger la estrella favorita en todo el universo.
¿Qué es lo que la emociona tanto?
Supongo que es...
...cuando era pequeña, mi padre se quedaba hasta tarde leyéndome.
Era adicto a la palabra escrita.
Me dormía escuchando el sonido de su voz.
¿Qué tipo de libros?
De ciencia y filosofía.
Supongo que ellos me lo recuerdan.
Él murió cuando yo tenía ocho años.
El último libro que trajo a casa fue Utopía.
Lo que explica el por qué lo cita.
Preferiría escuchar de nuevo su voz, más que cualquier sonido en el mundo.
¿Pasa algo?
En todos mis años de estudio...
...ningún maestro me ha mostrado...
...esa pasión que usted me ha demostrado en estos dos últimos días.
Usted tiene más convicción en un recuerdo...
...que la que tengo yo en toda mi existencia.
Su Alteza...
-...si he dicho algo... -¡Por favor!
No.
No es usted.
Apúrate, Marguerite. Ahora o nunca.
Que buen servicio.
Discúlpeme...
Su Majestad.
Creo que se le cayó esto cuando salía.
¡Dios mío!
No recuerdo habérmelo puesto.
Gracias, hija.
Es muy rara la persona que devuelve un objeto tan valioso.
Usted es muy generosa, Su Majestad.
Qué amable.
-¿Quién es? -Marguerite de Ghent.
Marguerite.
Debemos hablar mañana, tú y yo.
Ven con tu madre.
Como usted desee.
Bueno, es muy penoso.
Ahora mismo, regresaremos para el monasterio.
Seguiremos a pie.
¡Pero es medio día de camino!
Con honestidad, Su Alteza. ¿Dónde está su sentido de la aventura?
Bueno, si lo ve así.
No debemos confiarnos demasiado, señoritas.
Hoy el Príncipe no estaba en la iglesia y necesitamos saber el por qué.
Marguerite lo hace todo.
No seas tonta, Jacqueline. La Reina no sabe que tú existes.
Lo que hace Marguerite es por todas nosotras.
Necesito que la ayudes a prepararse.
Perfecto. ¡Pronto estaré limpiando la chimenea con Danielle!
-¿Dónde está esa muchacha? -Tal vez cazando conejos con los dientes.
Me disculpa, señora, pero el espejo de su recámara...
-...¿usted lo cambió de lugar? -Por supuesto que no. ¿Por qué?
También ha desaparecido.
Entonces también te lo rebajaremos de tu salario.
O dejas de decirle cuando se pierde algo, o le pagamos a ella por trabajar.
Qué bueno que no mencioné los tapices.
¡Es de esperar que sepa el camino a mi propio castillo!
¿Por qué es que los hombres nunca piden indicaciones?
¡Ah! ¡Allí está! Tenemos que regresar por allá.
¡Todavía no puedo creer que yo esté acá abajo y usted allá arriba!
¡Y nada más y nada menos que en ropa interior!
No podría haber subido hasta acá con ese vestido, ¿no es cierto?
Y si usted se rompe su cuello real, ¿a dónde iríamos a parar?
Usted nada, sube rocas, rescata a los sirvientes.
¿Hay algo que usted no haga?
Volar.
Ahora de la vuelta y así podré bajar.
Oh, no. Usted de nuevo.
Señorita, quédese allá arriba.
Hay juegos por acá abajo.
Mi esposa le agradece mucho por esta prenda tan hermosa, mademoiselle.
Me va a devolver mi vestido, señor.
¡Déjela!
Su pelea es conmigo.
Déjela ir.
Insisto en que me devuelva mis cosas inmediatamente.
Y como me ha quitado a mi sirviente, le exijo un caballo también.
Señorita, usted se puede llevar todo lo que pueda cargar.
¿Me da su palabra, señor?
Por mi honor de gitano, todo lo que pueda cargar.
Por favor, regrese. Le daré un caballo.
Quiero saber cuando llegue a casa. ¿Entendido?
Sí, señora.
Me está leyendo el pensamiento, señor.
Y son tan confusos como los míos.
¿Entonces Francia se da por vencida?
¡Nunca!
Mi próxima opción...
...será en papel.
Es su turno.
Y mejor que haya sido para bien.
No tengo deseos de ser Rey.
Pero piense en todas las cosas maravillosa que podría hacer...
...por su país, por el mundo.
Sí, pero estar tan limitado por la posición.
Ser visto sólo por lo que eres.
¡No sabe lo insoportable que es eso!
Le sorprendería.
¿De veras?
A un gitano, por ejemplo, raramente lo pintan como otra cosa.
Ellos están definidos, como usted, por su estatus, y en realidad son de esa forma.
Usted ha nacido privilegiado, y por eso, también tiene obligaciones específicas.
Discúlpeme. Se me ha ido la lengua de nuevo.
No, señorita.
Es su boca la...
...que me tiene hipnotizado.
Oh, hasta aquí, por favor. No quiero despertar a nadie.
Usted salvó mi vida, lo sabe...
...allá en el bosque.
Una joven hace lo que puede, señor.
Henry.
Nicole.
¿Conoces las ruinas de Amboise?
Sí.
Voy allá con frecuencia...
...para estar solo.
¿Nos encontramos mañana allá?
Trataré.
Esperaré todo el día.
Fuera de sus casillas.
Francis, despierta. Nuestro hijo tiene algo que decirnos.
Madre, padre.
Quiero construir una universidad...
...que tenga la mayor biblioteca de Europa...
...donde gente de cualquier clase pueda estudiar.
Muy bien.
¿Quién eres tú y qué has hecho con nuestro hijo?
Y quiero invitar a los gitanos al baile.
-¿Estás enfermo? -No.
Ah. Sí.
¿Dónde estabas?
Me perdí.
No te creo. Te estabas escondiendo de mí.
Te exijo que me digas qué pasa.
¿Por qué no me dice y así puedo volver a dormir?
¿Y nuestro desayuno?
Ustedes tienen dos manos.
Háganlo ustedes mismas.
¡Tú sanguijuela vaga!
¡Jacqueline! Anda y hierve un poco de agua.
¿Yo? ¿Hervir agua?
Ah, lo sabía. Lo sabía.
Señorita, más le vale venir rápido.
Oh, miren quien nos hace honor con su presencia.
¿Qué creen qué están haciendo?
Probándome el vestido.
¿Crees que después de esta mañana te voy a dejar ir a ninguna parte?
¿En realidad creen que con estos juegos e intrigas...
...se van a ganar la corona?
¡Cazar la realeza como si fuera un deporte es repugnante!
Sólo estás celosa.
Estos son de mi madre.
Sí.
Y ella está muerta.
-¡Te voy a arrancar las greñas! -¡Madre!
¡Madre, haga algo!
Aléjate de mí o ayúdeme, Dios.
¡No, Marguerite, no lo hagas!
¡Déjalo!
-Dame los zapatos. -Déjalo.
Piénsalo con cuidado, Danielle.
El libro de tu padre o los zapatos de tu madre.
Aunque ninguno de los dos te salvará del látigo.
¡No! ¡No!
¡No!
¡No, no!
No.
Ahora sí que te lo buscaste tú misma, lo sabes.
Primero con el desayuno...
...y luego con aquel comportamiento tan horrible allá abajo.
No sé qué me ha pasado.
¡Por supuesto, nunca olvidaré...
...como el pie Marguerite voló sobre su cabeza!
Ella no debió de haber dicho eso sobre tu madre.
Gracias.
Realmente debes dejar que mi médico te vea eso.
¡Pensar que has salvado a un bebé de un caballo desbocado!
Fue el instinto maternal, Su Majestad.
Siento tanto que mi hijo no pueda estar con nosotras.
Parece que ha desaparecido de nuevo.
¿De nuevo?
Sí.
Estuvo perdido todo el día de ayer y no regresó hasta el amanecer.
¡Bien!
Debe ser maravilloso tener ese tipo de energía.
Quizá usted me puede ayudar a resolver un misterio.
¿Usted conoce a la Condesa de Lancret?
Parece que ella se está quedando con una prima, pero nadie sabe quién es.
¿Nicole de Lancret?
Sí.
¡Ah, perfecto!
Ya empezaba a pensar que era un fantasma.
No.
Me temo que ha estado por aquí hace años. Sí.
Y...
...a propósito, quedándose con nosotros.
¿No es verdad, querida?
¡Sí! Por supuesto.
Nuestra prima.
A la que te gusta llamar Cenicienta.
Dios santo, niña.
¿Está bien?
Fue una abeja.
Hola.
¿Estás bien?
Me temo que hoy no soy yo.
Siento como si mi piel es la única cosa...
...que me mantiene de irme a cualquier lado de una vez.
Hay algo que debo decirte.
Y yo a ti.
Oh, aquí tienes. El libro que dejaste ayer en el carruaje.
-Su Alteza. -Henry.
No puedo quedarme mucho, pero tenía que verte.
Hay tanto que decir.
Ven.
Quiero enseñarte algo.
Cuando era niño, acostumbraba a jugar aquí.
El refugio más preciado de mi padre...
...antes de la guerra.
Es hermoso.
He medido mi vida por estos árboles...
...empezando por aquí...
...hasta acá.
Y aún ellos crecen.
Tanta vida que vivir...
...pero ya no me la imagino solo.
No me haces esto nada fácil.
No he dormido temiendo que pueda despertar y todo esto sea un sueño.
Oh, anoche tuve una revelación.
Pensaba que si algo me importaba, me encargaría de cuidarlo todo...
...y que me volvería loco de remate.
Pero ahora he encontrado mi objetivo.
Es, en realidad, un proyecto inspirado en ti.
Siento...
...la más hermosa...
...libertad.
No fui yo.
Nicole.
Tú eres distinta a toda la gente de la Corte.
Mañana, en el baile...
...le haré saber al mundo.
¿Por qué has sido tan maravillosa?
Y luego.
¿Qué querías decirme?
Simplemente que...
...anoche fue la noche más feliz de mi vida.
Debo partir.
¡Nicole!
No.
De todos los chistes insidiosos, haciendo a tu madre pasar por condesa.
¡Es casi tan absurdo como un príncipe visitando a una sirvienta...
...que duerme con los puercos!
¿Qué es lo que más le molesta, madrastra?
¿Que soy una plebeya o que soy competencia?
¿Dónde está el vestido, Danielle?
No sé de qué habla.
El vestido. ¿Las zapatillas?
Estaban en mi habitación y ahora han desaparecido.
¡Los has escondido, lo sé!
¿Dónde has puesto el vestido, Danielle?
¿Dónde están los candelabros y los tapices...
...y la plata?
¡Tal vez el vestido esté en el mismo lugar!
¡Tú aparece ese vestido!
¡Mejor me muero mil veces...
...antes de ver a esa vaca malcriada y autosuficiente en el vestido de mi madre!
Eso tal vez lo podamos solucionar.
Ven acá.
Abre esta puerta...
...y vas a desear no haber puesto jamás un pie en esta casa.
Señoritas, reúnan todo lo que podamos vender.
Mañana vamos al pueblo.
Madre, es sólo un baile.
Sí, y tú nada más vas por la comida.
¿Comprometida?
¿Con un belga?
Me temo que sí.
Imposible. Tiene que haber un error.
Ella se fue en barco esta tarde.
La Baronesa Rodmilla no quería hablar de eso de ninguna manera.
Sin duda, con este tipo de ataduras.
¡Si ella estaba comprometida, al menos pudo tener la decencia de decírmelo!
¿Hubieras escuchado?
¡Por supuesto que no! Yo hubiera...
Oh, Dios.
¿Cómo pude estar tan ciego?
Allí estaba yo, vertiendo mi corazón real...
...y ella simplemente trataba de decirme adiós.
Es una mujer fuerte que conserve su presencia de ánimo...
...contigo tratando de robarle el corazón.
Sí. Y qué ladrón tan torpe he sido yo.
Vamos, Henry.
Cualquier opción es mejor que España.
Ve donde está el príncipe y dile lo que ha pasado.
Pero yo no soy nadie. El Príncipe nunca me va a recibir.
Tú eres su amigo, Gustave.
Ella necesita tu ayuda. El Príncipe espera verla.
Yo... yo no puedo.
Además, esta noche trabajo para mi amo.
Entonces ve a Da Vinci. Seguro un pintor puede ver a otro pintor.
Pero yo no soy sino un aprendiz, y él es el pintor más grande de este mundo.
Pronto no voy a poder hablarle ni a Dios.
Por una vez en tu vida, hombre, atrévete.
Por aquí, señor.
Por aquí derecho, señora.
Yo quería ser un pavo real.
Jacqueline, el caballo es una de las criaturas de Dios más nobles.
¿Por qué no les halo el carruaje?
Si nos ayudara a llegar más rápido.
Busco al signor Da Vinci.
¡Signor Da Vinci!
¿Sí?
¡Oh, señorita, no sirve de nada!
Permítame.
¡Perfecto!
Porque, eso fue puro ingenio.
Sí.
Debo pasar a la historia como el hombre que abrió la puerta.
¡Gustave!
Maurice dice que el Príncipe te está esperando.
Él está esperando a alguien que no existe.
Signore, mi nombre es Danielle de Barbarac...
...y no soy más que una sirvienta.
Y yo soy el hijo bastardo de un campesino. ¿Y eso qué tiene que ver?
Lo he engañado.
El Príncipe entenderá.
La noche es joven. Tenemos que arreglarnos para el baile.
-No quiero ir. -Si te quedas...
...la Baronesa gana.
¿Cómo lo voy a enfrentar?
Porque él merece saber la verdad de la persona a quien ama.
Las aves pueden amar a los peces, signore...
...¿pero dónde van a vivir?
Entonces te haré alas.
¡Vamos! No hay tiempo que perder.
¡Louise, trae el vestido!
Escuché que querías verme.
Sí, padre. Eso quiero.
Escucha, Henry.
Quizá fue injusto de mi parte presionarte tanto...
...con lo del contrato matrimonial.
Sólo pensé que ya era hora de que hubiese un cambio en tu vida.
Parece que estás tambaleándote un poco.
Y...
Bueno, yo... yo sólo quería decirte...
...que lo de la universidad...
...es una idea genial.
No tenemos que anunciar nada está noche.
Yo ya he tomado mi decisión.
Parece una obra de arte.
Se parece a su madre.
-A ver, vamos a ver tus pinturas. -¿Ahora?
Cuando estés tan viejo como yo, ahora que es cuando las tienes.
¡Esperen!
Es tradición.
Esto es, querida.
Amigos...
...honorables invitados.
Tenemos el placer...
...en esta alegre ocasión...
...no sólo de honrar al Signor Da Vinci, que al parecer ha desaparecido...
...sino de informarles el resultado de tan esperada decisión.
Y, sin más...
Respira, nada más respira...
...tengo el privilegio de anunciarles el compromiso de mi hijo...
...el Príncipe Henry,
con...
Bueno, bueno, bueno.
Mira lo que tenemos aquí.
Mi madre me dijo que te ibas a casar.
Le informaron mal.
Pero hay algo que debo decirte antes de que digamos otra palabra.
¿Entonces no estás comprometida?
No, no lo estoy.
Estaba a punto de cometer el peor error de mi vida.
¿Y ella quién es?
Supongo que es la Condesa de Lancret.
¿La qué?
Ven. Quiero que conozcas a alguien.
Oh, tenemos que hablar.
-Lo que sea, mi respuesta es sí. -No, espera, por favor.
Ah, mira. Invité a los gitanos.
-¿Qué haces? -Hacerte princesa.
-¡Cómo se atreve! -¡Señora, conténgase!
-¡Ella es una impostora, señor! -¡No!
Su nombre es Danielle de Barbarac.
Ella ha sido mi sirvienta por más de diez años.
¿Una sirvienta, Henry? ¿Qué tipo de broma es esta?
¡Baronesa, está pisando terreno peligroso!
¡Pregúntele usted mismo!
Ella es una pretenciosa, avara...
...y es mi deber sacarla a la luz como lo que realmente es: una mentirosa.
Dile a esta mujer quién eres tú.
¡Diles!
¡Inclínate ante la realeza, tú impostora insolente!
Dios mío, esto no puede ser verdad.
¿Nicole?
Nicole de Lancret era mi madre.
Yo soy lo que ella dice.
¿La manzana?
¿Aquella eras tú?
Puedo explicarlo.
¡Bueno, alguien la ha pasado mejor!
Primero, estabas comprometida...
...¿y ahora eres una sirvienta?
Ya he escuchado suficiente.
¡Henry, por favor!
No se dirija a mí tan informalmente, señorita.
Soy el Príncipe de Francia.
Y usted...
...es igual que todos ellos.
¿Danielle?
¡Danielle!
¿Qué has hecho?
Nací con privilegios y ellos traen consigo obligaciones específicas.
Carajo.
-Estás fuera de esto, viejo. -No, tú eres quien está fuera de todo.
¿Tienes alguna idea de todo lo que ella pasó para poder llegar aquí esta noche?
Ella me mintió.
Ella vino a decirte la verdad y tú la echaste a los lobos.
¿Qué sabe usted?
Usted hace máquinas voladoras y camina sobre el agua.
Así que no sabe nada de la vida.
Sé que la vida sin amor...
...no es vida.
¿Y amor sin confianza?
¿Qué hay con eso?
Ella es tu compañera, Henry.
Pero yo soy un servidor de la corona...
...y he tomado mi decisión.
¡No cederé!
Entonces no la mereces.
Sé de muy buena fuente...
...que antes de tu penoso debut...
...el Príncipe le iba a proponer matrimonio a Marguerite.
Los hombres son tan inconstantes, ¿no es verdad?
Un minuto, están recitando sonetos...
...y al siguiente una pasa a ser sirvienta.
Debo decirte que nunca te había visto tan dedicada a tus quehaceres.
¿Y quién le dijo que yo hago algo de esto por usted?
Bueno, mira, mira, mira. ¿Andamos peleoncita esta mañana?
Déjeme pasar.
-Tú misma te lo has buscado. -Tengo que hacer.
Deja que los demás se ocupen de ello.
¿Usted no entiende?
¡Usted ha ganado!
¡Váyanse y múdense para su palacio...
...y déjennos vivir en paz!
Tú ya no eres un problema para mí.
¿Es eso lo que yo soy?
¿Su problema?
Siempre he hecho todo lo que me ha pedido...
...y aún así usted me ha negado lo único que yo siempre quise.
¿Y eso que era?
¿Qué cree usted?
Usted es la única madre que yo he conocido.
¿Me quiso usted alguna vez...
...en lo más mínimo?
¿Cómo puede alguien querer una piedra en su zapato?
¡Danielle!
¡Niña, venga a ver!
¡Todo ha aparecido, todo!
Tú, lleva esa silla.
Ah, monsieur Le Pieu.
-Justo a tiempo. -Todo está aquí, Baronesa...
...hasta el último candelabro.
¿Los libros de mi padre? ¿Sus pinturas?
¿Se los vendió a él?
Sí. Pero ahora han regresado.
No puedo permitir que parezcamos plebeyos cuando el Rey venga.
Gracias, monsieur.
Esto significa tanto para nosotros.
Soy un hombre de negocios, Danielle...
...no un filántropo.
No entiendo.
No podía tenerte por los alrededores entreteniendo al Príncipe.
La Baronesa y yo hemos llegado a un...
...acuerdo.
Tú, a cambio de todo esto...
...aunque no creo que haya salido muy bien con este trato.
¡No! ¡No!
-¡No! -¡Danielle!
Señorita, señorita.
Sé exactamente cómo se siente.
Y pensé que yo tenía problemas.
¿Dónde está ella?
¿La Baronesa?
No... Danielle.
Pero si a ella la vendieron, señor.
¿Vendieron?
¿A quién?
A Pierre Le Pieu, Su Alteza.
Justo después del baile.
No le digas a nadie que hemos hablado.
Todo se develará a su debido tiempo.
Ven, Laurent.
Hay tanto que hacer.
¡Adelante!
Ah, mira que odio verte con cadenas.
Te las quitaría...
...si sólo me prometieras que no vas a escaparte de nuevo.
No tengo razón para quedarme.
Ahora tú me perteneces.
Yo no le pertenezco a nadie...
...y mucho menos a usted.
Ah, cuánto me gustaría que reconsideraras mi oferta.
Mejor me pudro.
Una vez tuve un caballo como tú. Una criatura magnífica.
Testarudo, igual que tú.
Demasiado obstinado.
También él necesitaba...
...doblegarse.
Mantenga la distancia, señor.
Ah, no dijiste: por favor.
Por favor.
Por esto te puedo colgar.
No si está muerto.
Me encanta ese espíritu tuyo.
Mi padre fue un espadachín experto, monsieur.
Él me enseñó muy bien.
Ahora, deme esa llave o le juro por sus restos que lo abro en dos...
...de arriba abajo.
Su libertad,
Señorita.
Hola.
¿Qué hace usted aquí?
Yo...
Vine a rescatarla.
¿Rescatarme a mí?
¿Una plebeya?
En realidad, vine a rogarle que me perdone.
Le ofrecí el mundo y a la menor prueba de honor la traicioné.
Por favor, Danielle.
Dígalo de nuevo.
Perdóneme.
No.
La parte donde dijo mi nombre.
Danielle.
¿Tal vez usted sea tan amable...
...de ayudarme a encontrar la dueña de esta...
...extraordinaria zapatilla?
¿Dónde la encontró?
Ella es mi compañera en todas las formas posibles.
Por favor. Dígame que no la he perdido.
Pertenece a una campesina, Su Alteza...
...que pretendió ser aristócrata para salvar la vida de un hombre.
Sí, lo sé.
Y el nombre es Henry, si no le importa.
Me arrodillo ante ti no como un Príncipe...
...sino como un hombre enamorado.
Pero yo...
...me sentiría como un rey...
...si tú, Danielle de Barbarac...
...fueras mi esposa.
¿Cómo podría a saber que iba a salir corriendo por la puerta lateral?
¡Se suponía que se estaba casando!
Escuché que el Príncipe habló contigo. ¿Qué te dijo?
Bueno, no estoy segura.
Todo fue tan rápido.
Pero creo que lo que dijo fue:
"Me lo merezco por haber escogido a una extranjera en vez de a tu...
...hermana".
Bueno, muy bien.
Tal vez debemos dejarlo que se inquiete por unos días.
¡Yo voy!
Su Suprema Majestad, el Rey Francis...
...solicita la presencia de la Baronesa Rodmilla de Ghent...
...y de sus hijas inmediatamente.
Ah. ¿Pasa algo?
No, señora.
El Rey solicita que vayan elegantes.
Elegante iremos.
Baronesa...
...¿mintió usted o no a Su Majestad la Reina de Francia?
Escoja cuidadosamente sus palabras, señora...
...porque pueden ser las últimas.
Una mujer hace prácticamente cualquier cosa...
...por el amor de una hija, Sus Majestades.
Quizá me dejé llevar un poco.
¿Madre, qué ha hecho?
Su Majestad, yo soy una víctima más, como usted.
Nos ha mentido a las dos y me avergüenzo de que sea familia mía.
¡Cómo te atreves a voltearte contra mí, ingrata!
¡Ve todo lo que tengo que aguantar!
¡Cállense, las dos!
¡Dios mío!
¿Son así siempre?
Peor...
...Su Majestad.
Jacqueline, querida...
...no puedo creer que tú tengas algo que ver con todo esto.
Por supuesto que no, madre.
Yo nada más que vine por la comida.
Baronesa de Ghent.
Está inmediatamente despojada de su título.
A usted y a su horrible hija...
...las vamos a embarcar para Las Américas en el primer barco.
A no ser, que por un milagro...
...alguien en esta sala quiera salir en su defensa.
Parece que no hay mucha gente por aquí.
Yo voy a defenderla.
Después de todo, ella es mi madrastra.
Su Alteza.
Marguerite...
...no creo que conozca a mi...
...esposa.
Quiero que sepa...
...que después de este momento la voy a olvidar...
...y nunca más pensaré en usted.
Pero estoy segura, que usted...
...pensará en mí por el resto de todos sus días.
¿Cuánto tiempo será?
Lo único que pido, Sus Majestades...
...es que le den a ella la misma atención que ella me ofrecía a mí.
Cuando laven los manteles, empiecen con las servilletas...
...y lleven esas para allá.
-Marguerite. -¿Qué?
-Oíste a esa mujer. -Y tú también.
-Sí, pero yo estoy encargada. -¡Sí, cómo no!
¡Eres lo mismo que yo, una gran Doña Nadie!
¡Cómo te atreves a hablarme así! Yo tengo sangre noble.
¡Me están poniendo nerviosa!
¡A trabajar!
Leonardo.
Es hermoso.
Su Alteza, es mi regalo de bodas, un poco atrasado.
¿Qué?
No puedo creerlo, Su Alteza.
Sí, bueno, realeza o no...
...todavía puedo pegarte.
Debo decir, Leonardo...
...que para un hombre de su talento...
...no se parece a ella en nada.
Usted, señor, se supone que sea encantador.
Y nosotros, Princesa, se supone que seamos felices para siempre.
¿Quién lo dice?
Tú sabes...
...yo no.
El retrato de mi tatarabuela estuvo colgado en la universidad...
...hasta La Revolución.
Por ese entonces, la realidad del romance...
...se había reducido a leyenda.
Y mientras la Cenicienta y su Príncipe sí vivieron por siempre felices...
...el caso, caballeros...
...es que ellos fueron reales.