1
00:01:11,738 --> 00:01:14,324
Los Hermanos Grimm,
Su Majestad.

2
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
Buenos días, caballeros.

3
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
Muchas gracias por venir.

4
00:01:24,793 --> 00:01:29,965
Supongo se preguntaran por qué
alguien de mi edad solicita audiencia...

5
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
...con los autores de cuentos para niños.

6
00:01:33,135 --> 00:01:35,804
Su carta nos intrigó mucho, señora.

7
00:01:35,888 --> 00:01:40,976
En realidad pienso
que sus cuentos son geniales.

8
00:01:41,059 --> 00:01:42,853
Gracias.

9
00:01:42,936 --> 00:01:45,814
Pero debo decirles
que me afectó mucho...

10
00:01:45,898 --> 00:01:50,068
...cuando leí su versión de la Cenicienta.

11
00:01:51,320 --> 00:01:54,489
Hay personas que juran
que las historias de Perrault...

12
00:01:54,573 --> 00:01:57,993
...con su hada madrina
y sus calabazas mágicas...

13
00:01:58,076 --> 00:01:59,870
...podrían acercarse más a la realidad.

14
00:01:59,953 --> 00:02:02,998
Algunos aseguran
que el zapato era de piel.

15
00:02:03,081 --> 00:02:05,751
Otros insisten en que era de cristal.

16
00:02:05,834 --> 00:02:08,003
Bueno, supongo que nunca sabremos.

17
00:02:08,086 --> 00:02:10,380
Discúlpeme, Su Majestad.

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,217
¿Le puedo preguntar por esa pintura?

19
00:02:13,300 --> 00:02:15,385
Ella era en verdad...

20
00:02:15,469 --> 00:02:16,803
...increíble.

21
00:02:16,887 --> 00:02:18,972
Se llamaba Danielle...

22
00:02:19,056 --> 00:02:21,391
...de Barbarac.

23
00:02:21,475 --> 00:02:23,560
Y ésta...

24
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
...fue su zapatilla de cristal.

25
00:02:36,782 --> 00:02:40,369
¿Tal vez ustedes
me permitan contar cómo fue?

26
00:02:40,452 --> 00:02:43,497
Entonces el cuento, ¿fue realidad?

27
00:02:43,580 --> 00:02:46,834
Sí. Muy real.

28
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Entonces.

29
00:02:49,461 --> 00:02:51,547
¿Cuál es la frase que ustedes usan?

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
Ah, sí.

31
00:02:53,674 --> 00:02:55,717
Había una vez...

32
00:02:57,261 --> 00:02:59,388
...una joven...

33
00:03:00,055 --> 00:03:03,725
...que amó mucho a su padre.

34
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
¡Ah, Paulette,
parece que estamos en Navidad!

35
00:04:20,052 --> 00:04:22,888
¡De pronto tener una madre y hermanas,
todo en el mismo día!

36
00:04:22,971 --> 00:04:27,809
Sí, todo va a ser muy emocionante aquí,
con la Baronesa y todo.

37
00:04:27,893 --> 00:04:29,978
¡Ah, quédate quieta!

38
00:04:30,062 --> 00:04:33,357
El señor merece algo
de felicidad después de tanto tiempo...

39
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
...criando solo a su hija.

40
00:04:35,692 --> 00:04:37,361
Ella debe de ser adorable.

41
00:04:37,444 --> 00:04:39,530
Espero que le caiga bien.

42
00:04:39,613 --> 00:04:40,989
Le encantarás.

43
00:04:41,073 --> 00:04:44,493
Deja salir al angelito que sé tienes
dentro en alguna parte.

44
00:04:44,576 --> 00:04:48,455
Y no mastiques los huesos en la cena
o descubrirá cómo eres realmente.

45
00:04:50,207 --> 00:04:52,960
¡Niña, tu padre llegará
en cualquier momento!

46
00:04:55,754 --> 00:04:57,673
¡Gustave, te lo dije!

47
00:04:57,756 --> 00:04:58,966
¡Hoy no!

48
00:04:59,049 --> 00:05:01,677
¡Pareces una niña!

49
00:05:01,760 --> 00:05:03,637
¡Eso es lo que soy, imbécil!

50
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
¡Sí, pero hoy sí lo parece!

51
00:05:06,557 --> 00:05:08,559
Niño o niña, todavía puedo pegarte.

52
00:05:19,069 --> 00:05:21,321
Anímense, es el señor.

53
00:05:47,389 --> 00:05:49,975
Bienvenido a casa, <i>Monsieur le seigneur.</i>

54
00:05:50,058 --> 00:05:52,352
Veo que nos ha traído una baronesa.

55
00:05:52,436 --> 00:05:55,856
Les he traído a toda una familia, Maurice.

56
00:05:55,939 --> 00:05:58,358
Pero parece que he perdido a una hija.

57
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Ah... Auguste.

58
00:06:34,478 --> 00:06:36,980
Realmente, es un encanto.

59
00:06:37,064 --> 00:06:38,357
¡Papá!

60
00:06:42,402 --> 00:06:44,321
Ah, mírate, igual que como te dejé.

61
00:06:44,404 --> 00:06:47,074
Apuesto a que tu amiguito Gustave
está por aquí.

62
00:06:47,157 --> 00:06:49,243
¡No, señor! Le di una paliza.

63
00:06:49,326 --> 00:06:50,536
Él está...

64
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
Bien que sí.

65
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
Yo esperaba presentarles a una jovencita.

66
00:06:58,585 --> 00:07:00,671
Supongo que valdrás así igualmente.

67
00:07:00,754 --> 00:07:02,089
Danielle...

68
00:07:02,172 --> 00:07:06,218
...te presento a la Baronesa
Rodmilla de Ghent...

69
00:07:06,301 --> 00:07:08,804
...y a sus hijas, Marguerite y Jacqueline.

70
00:07:08,887 --> 00:07:11,598
Hola, Danielle.
Al fin nos conocemos.

71
00:07:12,099 --> 00:07:14,810
Tu padre no habla de otra cosa.

72
00:07:14,893 --> 00:07:19,064
Niñas, saluden a su nueva hermanastra.

73
00:07:19,147 --> 00:07:21,900
-Señorita.
-Señorita.

74
00:07:23,819 --> 00:07:25,821
Utopía.

75
00:07:27,739 --> 00:07:29,825
Quiere decir paraíso.

76
00:07:30,284 --> 00:07:32,911
Esto puede que sea demasiado
para una niña de ocho años.

77
00:07:32,995 --> 00:07:35,497
Pero podemos
agregarlo a nuestra biblioteca.

78
00:07:35,831 --> 00:07:37,708
¿Me lees un poco?

79
00:07:37,791 --> 00:07:39,918
Ha sido un día muy largo.

80
00:07:40,002 --> 00:07:42,004
Y ahora eres un esposo.

81
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
Sí, soy esposo.

82
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
Pero padre primero y siempre.

83
00:07:48,385 --> 00:07:52,097
Tú y yo hemos sido uno solo,
por mucho tiempo.

84
00:07:52,181 --> 00:07:55,309
Supongo que me tomará
un poco acostumbrarme.

85
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
¿Viste cómo cenaban?

86
00:07:59,980 --> 00:08:02,024
¡Perfecto!

87
00:08:02,107 --> 00:08:03,901
¡Como un baile!

88
00:08:03,984 --> 00:08:06,320
-¿Te caen bien?
-Muy bien.

89
00:08:06,403 --> 00:08:08,488
Bien, bien.

90
00:08:08,864 --> 00:08:11,700
Porque tengo que irme
a Avignon por quince días.

91
00:08:11,783 --> 00:08:15,412
-¡Pero si acabas de regresar!
-Lo sé.

92
00:08:15,495 --> 00:08:17,998
-¿Por cuánto tiempo?
-Sólo por tres semanas?

93
00:08:18,081 --> 00:08:19,124
-Una.
-Dos.

94
00:08:19,208 --> 00:08:21,752
-¡Una!
-Dos.

95
00:08:27,299 --> 00:08:29,384
Muy bien, una.

96
00:08:30,052 --> 00:08:31,970
Vamos, a dormir.

97
00:08:32,054 --> 00:08:33,889
Un besito.

98
00:08:33,972 --> 00:08:35,974
Que duermas bien.

99
00:08:43,857 --> 00:08:46,777
Nunca he visto tantas
caras sombrías por aquí.

100
00:08:46,860 --> 00:08:48,946
Estaré de vuelta en una semana.

101
00:08:49,029 --> 00:08:53,825
Entonces vete. Mientras más rápido
te vayas más pronto estarás de regreso.

102
00:08:55,160 --> 00:08:58,789
Tal vez para entonces,
ustedes tres ya se conocerán mejor.

103
00:08:58,872 --> 00:09:02,960
¿Ah? Cuento contigo para que
les enseñes cómo funciona todo por aquí.

104
00:09:03,043 --> 00:09:07,506
La Baronesa no está acostumbrada
a ensuciarse las manos.

105
00:09:21,562 --> 00:09:23,480
Gracias, Maurice.

106
00:09:23,564 --> 00:09:25,649
Buen viaje, señor.

107
00:09:34,366 --> 00:09:37,327
Vamos, señoritas.
De vuelta a sus lecciones.

108
00:09:37,911 --> 00:09:40,414
¡Esperen! Es tradición.

109
00:09:40,497 --> 00:09:42,541
Él siempre dice adiós desde la verja.

110
00:10:02,144 --> 00:10:04,229
¡Papá!

111
00:10:14,156 --> 00:10:16,491
¡Papá!

112
00:10:18,994 --> 00:10:20,495
¡Papá!

113
00:10:31,006 --> 00:10:32,925
¡Auguste!

114
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
Yo... yo te quiero.

115
00:10:45,145 --> 00:10:47,105
Te quiero.

116
00:10:56,698 --> 00:10:57,908
No.

117
00:10:57,991 --> 00:10:59,076
¡Papá!

118
00:11:00,494 --> 00:11:02,829
Auguste.

119
00:11:02,913 --> 00:11:05,916
No puedes dejarme aquí.

120
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
¡No puedes dejarme aquí!

121
00:11:18,971 --> 00:11:21,139
¡Déjenme, déjenme!

122
00:11:22,975 --> 00:11:25,060
¡Papá, regresa por favor!

123
00:11:26,228 --> 00:11:30,941
<i>Pasarían diez años antes de</i>
<i>que otro hombre entrara en su vida.</i>

124
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
<i>Un hombre que aún era un niño...</i>

125
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
<i>...de muchas, muchas maneras.</i>

126
00:11:35,529 --> 00:11:38,198
¡Firmé un contrato de matrimonio
con el Rey de España...

127
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
...y aquel niño me obedecerá,
o verá lo que es bueno!

128
00:11:41,577 --> 00:11:43,829
Pero él no la ama, Su Señoría.

129
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
-¡No se trata de amor!
-Tal vez deba serlo.

130
00:11:46,456 --> 00:11:49,960
Si él va a ser Rey, tiene que
aceptar sus responsabilidades.

131
00:11:50,043 --> 00:11:53,964
Un arbusto no puede crecer a la sombra
de un roble poderoso, Francis.

132
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
-Necesita de la luz del sol.
-Necesita una buena paliza.

133
00:12:05,893 --> 00:12:07,895
¡De veras, Francis!

134
00:12:07,978 --> 00:12:10,063
¿Eso no puede esperar hasta la mañana?

135
00:12:10,147 --> 00:12:12,524
Si yo no puedo dormir, él tampoco.

136
00:12:12,608 --> 00:12:14,902
¡Henry, despierta!

137
00:12:15,944 --> 00:12:17,863
Ah, no.

138
00:12:17,946 --> 00:12:20,240
Otra vez no.

139
00:12:20,324 --> 00:12:23,160
¡Llamen a los guardias!
¡Tráiganlo de vuelta!

140
00:14:11,018 --> 00:14:13,812
¡Vamos, tú, estúpido!

141
00:14:13,896 --> 00:14:16,481
¡Vamos! ¡Ah!

142
00:14:17,441 --> 00:14:19,234
Ah, no, tú no.

143
00:14:30,954 --> 00:14:34,166
¡Ladrón! ¡Esto te va a enseñar
a robarte el caballo de mi padre!

144
00:14:34,249 --> 00:14:36,376
El mío se me escapó.
No tengo otra opción.

145
00:14:36,460 --> 00:14:39,880
-¿Y cuál es mi opción? ¿Dejarte ir?
-Lo estaba tomando prestado.

146
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
Vete, o despierto a todos.

147
00:14:50,474 --> 00:14:53,894
Perdóneme, Su Señoría. No lo vi.

148
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Su puntería demuestra lo contrario.

149
00:14:59,441 --> 00:15:01,693
Y sé que debo morir por eso.

150
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Entonces...

151
00:15:05,280 --> 00:15:07,866
...no le hables de esto a nadie...

152
00:15:07,950 --> 00:15:10,035
...y seré benévolo.

153
00:15:12,037 --> 00:15:14,289
Tenemos otros caballos, Su Señoría.

154
00:15:14,373 --> 00:15:16,458
Más jóvenes, si así lo desea.

155
00:15:17,292 --> 00:15:21,129
Deseo más que nada
liberarme de mi jaula dorada.

156
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
Por su silencio.

157
00:15:34,101 --> 00:15:38,021
Pedí unos huevos de cuatro minutos,
no cuatro huevos de un minuto.

158
00:15:38,105 --> 00:15:40,524
¿Y en el nombre de Dios
dónde está nuestro pan?

159
00:15:40,607 --> 00:15:43,318
Está saliendo del horno
ahora mismo, señora.

160
00:15:43,402 --> 00:15:45,487
Marguerite, preciosa...

161
00:15:45,571 --> 00:15:47,948
...¿qué te digo siempre
del tono de voz?

162
00:15:48,031 --> 00:15:51,618
Una señorita de buena crianza,
nunca debe elevar el tono de su voz...

163
00:15:51,702 --> 00:15:55,080
...más arriba del gentil susurro del viento.

164
00:15:57,165 --> 00:16:01,712
Jacqueline, querida. No hables
a no ser que puedas mejorar el silencio.

165
00:16:01,795 --> 00:16:04,089
No estuve chillona, estuve resonante.

166
00:16:04,173 --> 00:16:06,091
Un aristócrata sabe la diferencia.

167
00:16:06,175 --> 00:16:10,304
Dudo que tu estilo resonante
sea permitido en la Corte Real.

168
00:16:10,387 --> 00:16:13,223
Yo no voy a la Corte Real,
¿o sí, madre?

169
00:16:13,307 --> 00:16:18,270
Nadie va. Con excepción de una puerca
española a quien osan llamar princesa.

170
00:16:18,353 --> 00:16:21,190
Querida, nada es definitivo
a no ser la muerte.

171
00:16:21,273 --> 00:16:23,775
E incluso, entonces estoy segura
de que Dios negocia.

172
00:16:29,114 --> 00:16:31,450
¿Por qué no hay sal en esta mesa?

173
00:16:32,201 --> 00:16:34,453
¡Danielle!

174
00:16:35,287 --> 00:16:37,414
¡Ya voy!

175
00:16:37,497 --> 00:16:39,583
¡Hoy está de mal humor!

176
00:16:39,666 --> 00:16:41,793
¿Salió el sol por el Este?

177
00:16:41,877 --> 00:16:43,629
Sí, Louise, salió.

178
00:16:44,838 --> 00:16:47,216
¡Y va a ser un día hermoso!

179
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
¡Mira esas plumas!

180
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
¿Niña, de dónde las sacaste?

181
00:16:51,553 --> 00:16:53,931
De un ángel misericordioso.

182
00:16:54,014 --> 00:16:55,557
Yo sé qué hacer con ellas.

183
00:16:55,641 --> 00:16:58,185
¿Maurice?

184
00:16:58,268 --> 00:17:01,939
Si la Baronesa puede vender a
tu esposo para pagar los impuestos...

185
00:17:02,022 --> 00:17:04,066
...entonces éstas pueden
regresarlo a casa.

186
00:17:04,149 --> 00:17:06,235
La Corte va a tener que dejarlo ir.

187
00:17:06,318 --> 00:17:10,531
Pero el Rey lo ha vendido a Cartier.
Él va con destino a Las Américas.

188
00:17:10,614 --> 00:17:13,992
Esta es nuestra casa,
y no voy a dejar que se destruya.

189
00:17:14,076 --> 00:17:15,953
¡Estamos esperando!

190
00:17:16,036 --> 00:17:17,955
Preste atención, señorita...

191
00:17:18,038 --> 00:17:20,624
...o estas monedas
son tan buenas como las de ella.

192
00:17:26,088 --> 00:17:28,090
Buenos días, señora...

193
00:17:28,173 --> 00:17:30,342
...Marguerite, Jacqueline.

194
00:17:30,425 --> 00:17:32,469
Espero que hayan dormido bien.

195
00:17:34,388 --> 00:17:36,390
¿Qué te entretuvo?

196
00:17:36,473 --> 00:17:39,768
Me caí de la escalera en el huerto,
pero ya estoy mejor.

197
00:17:39,852 --> 00:17:42,479
Alguien ha estado
leyendo al lado de la chimenea.

198
00:17:42,563 --> 00:17:44,690
Mírate.
Cenizas y hollín por todas partes.

199
00:17:44,773 --> 00:17:48,402
Algunas personas leen porque
no pueden pensar por ellas mismas.

200
00:17:48,485 --> 00:17:51,321
¿Por qué no duermes con los puercos,
Ceniza-Hollín...

201
00:17:51,405 --> 00:17:53,782
...si insistes en apestar
como uno de ellos?

202
00:17:53,866 --> 00:17:56,159
Eso fue cruel, Marguerite.

203
00:17:57,202 --> 00:17:59,288
Danielle, ven acá, mi niña.

204
00:18:00,789 --> 00:18:05,002
Tu apariencia refleja
algo ordinario, querida.

205
00:18:05,085 --> 00:18:07,171
¿Qué puedo hacer
para que hagas un esfuerzo?

206
00:18:08,088 --> 00:18:10,174
Yo sí trato, madrastra.

207
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Deseo complacerla.

208
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
A veces me siento sola...

209
00:18:15,053 --> 00:18:18,098
...al pensar qué más puedo hacer,
de qué otra forma puedo actuar.

210
00:18:18,182 --> 00:18:21,101
Ah, niña, cálmate. Relájate.

211
00:18:28,066 --> 00:18:31,069
Tal vez si trajéramos de regreso
a Maurice, no la ofendería tanto.

212
00:18:31,153 --> 00:18:33,697
Son tus modales los que me ofenden,
Danielle.

213
00:18:33,780 --> 00:18:37,993
En todos estos tiempos difíciles,
yo te he dado abrigo y te he cuidado.

214
00:18:38,076 --> 00:18:42,206
Todo lo que pido a cambio
es que me ayudes sin quejarte.

215
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
¿Eso es mucho pedirte?

216
00:18:44,875 --> 00:18:47,044
-No, señora.
-Muy bien.

217
00:18:47,127 --> 00:18:51,256
Entonces ni hablar más de que
regresen los sirvientes. ¿Entendido?

218
00:18:51,340 --> 00:18:53,383
Sí, señora.

219
00:18:57,054 --> 00:18:58,972
¡Después de todo lo que hago!

220
00:18:59,056 --> 00:19:01,058
¡Después de todo lo que he hecho!

221
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Nunca es suficiente.

222
00:19:04,144 --> 00:19:06,605
Los huevos están fríos.

223
00:19:14,112 --> 00:19:16,198
¡Ah, no, allí no hay nada!

224
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
¡Qué no hay nada!

225
00:19:18,408 --> 00:19:21,078
Les ruego, por favor,
que nos dejen en paz.

226
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
¡Por favor!

227
00:19:23,664 --> 00:19:26,291
-No, no, eso no.
-¡Quítese del medio, viejo!

228
00:19:30,170 --> 00:19:33,507
-¡A los caballos!
-¡Es la Guardia Real! ¡A correr!

229
00:19:38,178 --> 00:19:40,264
¡Dios, no puedo creerlo!

230
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
¡La pintura!

231
00:19:46,103 --> 00:19:48,522
Por favor, por el amor de Dios,
la pintura.

232
00:19:48,605 --> 00:19:52,693
-El hombre, se va.
-El guardia le ayudará. Yo no puedo.

233
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
¡Por favor, señor!

234
00:19:54,111 --> 00:19:56,780
Eso es mi vida.

235
00:20:15,257 --> 00:20:17,634
¡Estúpido! ¡Rápido!

236
00:20:33,483 --> 00:20:36,904
¡Dámelo! ¡Dámelo!

237
00:20:50,709 --> 00:20:52,711
¡Te agarré! ¡Dame eso!

238
00:21:26,787 --> 00:21:28,830
No. Demasiado pequeño.

239
00:21:29,456 --> 00:21:31,750
Necesita llamar la atención.

240
00:21:31,834 --> 00:21:36,463
Me temo, Baronesa, que cualquier cosa
más grande la va a tumbar.

241
00:21:36,547 --> 00:21:39,716
Tal vez usted tenga razón.
Tendré que buscar en otra parte.

242
00:21:39,800 --> 00:21:41,802
¡Tengo exactamente lo que busca!

243
00:21:42,636 --> 00:21:45,305
¿Estás bien de la cabeza?

244
00:21:45,389 --> 00:21:47,766
¿Sabes cuál es el castigo para...

245
00:21:47,850 --> 00:21:50,936
...los sirvientes que
se visten por encima de su nivel?

246
00:21:51,019 --> 00:21:53,313
Cinco días en el cepo.

247
00:21:53,397 --> 00:21:55,816
Tú harías lo mismo por mí, admítelo.

248
00:21:56,525 --> 00:21:58,944
¿Yo?
¿Pretender ser de la nobleza?

249
00:21:59,611 --> 00:22:03,323
Moviéndome como un cortesano
cuando nunca he entrado en una corte.

250
00:22:03,407 --> 00:22:04,825
¡Ni tú tampoco!

251
00:22:04,908 --> 00:22:06,743
Entonces no me van a reconocer.

252
00:22:06,827 --> 00:22:09,997
Pásame ese vestido
para que pueda irme.

253
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
Eso no lo van a tragar.

254
00:22:13,500 --> 00:22:15,460
Eres demasiado dulce.

255
00:22:15,544 --> 00:22:18,755
Ni tampoco nunca van a comprar
un sirviente por 20 francos de oro.

256
00:22:18,839 --> 00:22:20,883
Soy la única esperanza de Maurice.

257
00:22:22,509 --> 00:22:24,845
Y a la Baronesa, ¿qué le dijiste?

258
00:22:24,928 --> 00:22:27,055
Que voy a recoger flores silvestres.

259
00:22:27,139 --> 00:22:29,391
¿Gustave, todavía puedes verla?

260
00:22:29,474 --> 00:22:33,020
-Están comprando un prendedor.
-Increíble.

261
00:22:33,103 --> 00:22:36,398
A ella no le importa la casa,
nos culpa por la deuda...

262
00:22:36,481 --> 00:22:39,484
...y todavía pretende
tener dinero para desperdiciar.

263
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
Y no te atrevas a reírte.

264
00:22:44,531 --> 00:22:46,491
Voy a salir.

265
00:22:55,667 --> 00:22:57,586
Los zapatos son demasiado grandes.

266
00:22:59,087 --> 00:23:01,590
Nadie te va a mirar a los pies.

267
00:23:01,673 --> 00:23:04,468
Metros de tela y todavía
me siento desnuda.

268
00:23:08,764 --> 00:23:11,350
Si vas a ser de la nobleza...

269
00:23:11,433 --> 00:23:13,519
...tienes que representar el papel.

270
00:23:15,521 --> 00:23:17,439
No bajes la cabeza frente a nadie.

271
00:23:19,149 --> 00:23:21,485
Soy sólo una sirvienta
con un vestido bonito.

272
00:23:22,486 --> 00:23:25,155
Ven.
Tenemos que hacer algo con ese cabello.

273
00:23:33,497 --> 00:23:34,623
Gracias.

274
00:23:35,123 --> 00:23:37,334
-Henry, lo prometiste.
-Lo sé.

275
00:23:37,417 --> 00:23:39,503
Mentí.

276
00:23:40,546 --> 00:23:42,631
Pensé...

277
00:23:42,714 --> 00:23:46,009
...que vería el mundo antes de
entregar mi vida a Dios y al reino.

278
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
¿Por qué te detuviste?

279
00:23:48,428 --> 00:23:50,055
Supongo que por falta de convicción.

280
00:23:50,138 --> 00:23:51,974
Parece tenerlo en el trabajo.

281
00:23:52,057 --> 00:23:55,435
Además,
usted dijo que era de vida o muerte.

282
00:23:55,519 --> 00:23:58,480
Una mujer siempre lo es, señor.

283
00:24:00,732 --> 00:24:04,403
Ella se ríe de mí, señor,
como si supiera algo que yo no sé.

284
00:24:04,486 --> 00:24:06,488
La señora tenía muchos secretos.

285
00:24:06,572 --> 00:24:08,657
Yo apenas pinté uno de ellos.

286
00:24:08,740 --> 00:24:13,829
El señor Da Vinci ha sido invitado
al palacio como artista oficial.

287
00:24:13,912 --> 00:24:15,414
¿Leonardo Da Vinci?

288
00:24:15,497 --> 00:24:18,792
Michelangelo quedó atrapado
bajo un techo en Roma.

289
00:24:18,876 --> 00:24:20,586
Soy sólo una segunda opción.

290
00:24:20,669 --> 00:24:24,173
¡Voy camino a Génova
y encuentro mi salvación en el camino!

291
00:24:24,256 --> 00:24:27,050
Señor, usted es el fundador
del pensamiento avanzado...

292
00:24:27,134 --> 00:24:29,428
...y mi padre es el Rey del atraso.

293
00:24:29,511 --> 00:24:31,889
¿Podría usted convencerlo
de que estamos en el siglo XVI?

294
00:24:31,972 --> 00:24:34,349
Traduzca, Capitán Laurent.

295
00:24:34,433 --> 00:24:38,645
El Príncipe Henry sufre de un matrimonio
por conveniencia, <i>signore...</i>

296
00:24:38,729 --> 00:24:40,439
...entre otras cosas.

297
00:24:51,658 --> 00:24:53,744
¡Ah! Su Alteza.

298
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Que sorpresa tan encantadora.

299
00:24:59,291 --> 00:25:01,585
¿A qué debemos tan grande honor?

300
00:25:01,835 --> 00:25:04,379
Le devuelvo su caballo, Baronesa.

301
00:25:05,172 --> 00:25:07,257
-Ah. ¿Se había perdido?
-Sí.

302
00:25:07,341 --> 00:25:09,760
Me había tomado la libertad
de tomarlo prestado.

303
00:25:09,843 --> 00:25:11,970
Me temo que asusté a su sirvienta.

304
00:25:12,054 --> 00:25:16,183
La verdad, una jovencita bastante fuerte.

305
00:25:16,266 --> 00:25:18,560
-Ella es muda, señor.
-¿De veras?

306
00:25:19,311 --> 00:25:21,063
Habló con bastante energía.

307
00:25:21,146 --> 00:25:23,315
Bueno, le va y le viene.

308
00:25:23,398 --> 00:25:27,069
Pero como siempre, Su Alteza
es bienvenido para lo que desee.

309
00:25:27,152 --> 00:25:29,196
Cualquier cosa.

310
00:25:29,696 --> 00:25:31,740
¡Espérenme!

311
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
Ah, señoritas.

312
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
Aquí están.

313
00:25:37,788 --> 00:25:39,665
Su Alteza.

314
00:25:41,959 --> 00:25:45,921
Su Alteza, ¿le puedo presentar
a Marguerite Françoise Louise...

315
00:25:46,004 --> 00:25:47,756
...de la Casa de Ghent?

316
00:25:47,840 --> 00:25:50,133
Y a Jacqueline.

317
00:25:50,634 --> 00:25:52,553
Por supuesto que sí.

318
00:25:52,636 --> 00:25:56,890
Señoritas, discúlpenme, pero parece que
han florecido de la noche a la mañana.

319
00:25:58,642 --> 00:25:59,935
Estamos muy ilusionadas...

320
00:26:00,018 --> 00:26:04,106
...con la celebración del compromiso
con su rosa española.

321
00:26:04,189 --> 00:26:06,650
Sí, bueno, han habido...

322
00:26:06,733 --> 00:26:10,571
...algunos nuevos acontecimientos
con respecto a España.

323
00:26:10,654 --> 00:26:14,241
Debo decirle, Marguerite,
que ese broche es...

324
00:26:14,324 --> 00:26:15,742
...una preciosidad.

325
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
¿Esta cosa vieja?

326
00:26:18,328 --> 00:26:20,581
Usted es demasiado amable.

327
00:26:23,917 --> 00:26:26,503
Esos acontecimientos...

328
00:26:26,587 --> 00:26:28,672
...¿espero que sean para el bien?

329
00:26:29,840 --> 00:26:31,508
Eso esperamos.

330
00:26:32,134 --> 00:26:33,302
Buenos días, señoritas.

331
00:27:06,126 --> 00:27:08,170
Dejen pasar a la señora.

332
00:27:45,916 --> 00:27:48,377
¡Vamos, muévete!

333
00:27:51,255 --> 00:27:53,340
Dios, dame fuerzas.

334
00:27:54,633 --> 00:27:57,219
¡Vamos, vamos!

335
00:28:03,809 --> 00:28:06,812
Me gustaría hablar
con usted sobre este señor.

336
00:28:06,895 --> 00:28:10,732
Él es mi sirviente
y yo estoy aquí para pagar su deuda.

337
00:28:10,816 --> 00:28:12,901
Llega demasiado tarde,
ya la han pagado.

338
00:28:12,985 --> 00:28:15,487
Le puedo pagar 20 francos de oro.

339
00:28:15,571 --> 00:28:18,156
Por 20 francos de oro puede
tenerme a mí. ¡Sigan!

340
00:28:19,032 --> 00:28:20,951
Le exijo que lo liberen ahora mismo...

341
00:28:21,034 --> 00:28:23,495
...o elevaré este asunto al Rey.

342
00:28:23,579 --> 00:28:27,541
El Rey fue quien lo vendió.
Ahora él es propiedad de Cartier.

343
00:28:27,624 --> 00:28:30,752
Él no es ninguna propiedad,
saco de tripas maleducado.

344
00:28:30,836 --> 00:28:34,047
¿Cree que está bien encadenar
a la gente como si fueran muebles?

345
00:28:34,131 --> 00:28:36,592
¡Le exijo que lo libere inmediatamente!

346
00:28:36,675 --> 00:28:38,302
¡Quítese de en medio!

347
00:28:38,385 --> 00:28:42,598
-¿Cómo le levanta la voz a una dama?
-Su Alteza.

348
00:28:43,640 --> 00:28:45,559
Perdóneme, señor.

349
00:28:46,143 --> 00:28:48,228
No quise faltarle el respeto.

350
00:28:48,979 --> 00:28:51,106
Es sólo que...

351
00:28:51,190 --> 00:28:55,485
Sigo órdenes. Mi obligación
es llevar a estos ladrones a la costa.

352
00:28:55,569 --> 00:28:58,197
Un sirviente no es un ladrón,
Su Alteza...

353
00:28:58,280 --> 00:29:01,033
...y aquellos
que lo son no lo pueden evitar.

354
00:29:01,116 --> 00:29:03,202
¿De veras?

355
00:29:03,285 --> 00:29:04,912
Bueno, entonces.
Por favor...

356
00:29:05,621 --> 00:29:06,788
...aclárenos.

357
00:29:08,081 --> 00:29:14,546
Si usted mal educa a la gente y corrompe
sus modales desde la infancia...

358
00:29:14,630 --> 00:29:19,510
...castíguelos por los delitos a quienes
su primera educación los predispuso...

359
00:29:19,593 --> 00:29:22,054
...¿qué otra cosa
se puede concluir, señor...

360
00:29:22,137 --> 00:29:25,307
...sino que primero se los hace
ladrones y luego se los castiga?

361
00:29:31,647 --> 00:29:33,565
Bueno, ahí tiene.

362
00:29:34,233 --> 00:29:35,734
Libérelo.

363
00:29:35,817 --> 00:29:38,028
-Pero, señor...
-¡Dije...

364
00:29:38,111 --> 00:29:40,113
...libérelo!

365
00:29:40,197 --> 00:29:42,282
Sí, señor.

366
00:29:50,249 --> 00:29:52,918
Pensé que estaba mirando a su madre.

367
00:29:53,001 --> 00:29:54,878
Nos vemos en el puente.

368
00:29:54,962 --> 00:29:57,881
¡Prepara los caballos!
¡Nos vamos ahora mismo!

369
00:30:04,972 --> 00:30:07,057
Gracias, Su Alteza.

370
00:30:17,067 --> 00:30:19,152
¿Nos conocemos?

371
00:30:19,903 --> 00:30:22,364
No lo creo, Su Alteza.

372
00:30:22,906 --> 00:30:26,827
Podría jurar que conocía a
todas las damas de la provincia.

373
00:30:26,910 --> 00:30:29,746
Bueno, estoy visitando a una prima.

374
00:30:29,830 --> 00:30:31,915
-¿A quién?
-A una prima.

375
00:30:31,999 --> 00:30:34,084
Sí, eso ya lo dijo.
¿A cuál?

376
00:30:35,294 --> 00:30:37,421
La única que tengo, señor.

377
00:30:37,504 --> 00:30:39,298
¿Me está evadiendo a propósito...

378
00:30:39,381 --> 00:30:42,467
...o se niega honestamente
a decirme su nombre?

379
00:30:42,551 --> 00:30:45,429
¡No!
Y sí.

380
00:30:45,512 --> 00:30:47,764
Entonces, dígame el nombre de su prima.

381
00:30:47,848 --> 00:30:50,976
Y así, a través de ella,
podré investigar quién es usted.

382
00:30:51,059 --> 00:30:55,022
Cualquiera que cite a Thomas More
vale la pena conocerlo.

383
00:30:57,191 --> 00:30:59,276
¿El Príncipe ha leído Utopía?

384
00:31:00,402 --> 00:31:02,821
Lo encontré sentimental y tonto.

385
00:31:02,905 --> 00:31:06,867
Confieso que las situaciones rurales
diarias me aburren.

386
00:31:06,950 --> 00:31:10,120
Deduzco que usted no conversa mucho
con los campesinos.

387
00:31:10,204 --> 00:31:12,998
¡Por supuesto que no, no!
Naturalmente.

388
00:31:13,081 --> 00:31:16,877
Discúlpeme, señor,
pero no hay nada de natural en ello.

389
00:31:16,960 --> 00:31:22,132
El carácter de un país lo definen las
situaciones rurales, como usted les llama.

390
00:31:22,216 --> 00:31:26,720
Son las piernas sobre las que usted
descansa. Esa posición merece respeto.

391
00:31:26,803 --> 00:31:30,557
¿Debo entender que
usted me encuentra arrogante?

392
00:31:31,975 --> 00:31:34,770
Bueno, usted le ha devuelto
la vida a un hombre...

393
00:31:34,853 --> 00:31:37,606
...pero, ¿alguna vez
ha mirado a los demás?

394
00:31:39,942 --> 00:31:41,860
Por favor, le suplico...

395
00:31:41,944 --> 00:31:43,862
...un nombre. Cualquier nombre.

396
00:31:47,533 --> 00:31:51,036
Me temo que el único nombre
que le puedo dejar...

397
00:31:51,119 --> 00:31:54,289
...es Condesa Nicole de Lancret.

398
00:31:57,292 --> 00:31:59,419
Así es.

399
00:31:59,503 --> 00:32:01,630
Eso no estuvo tan difícil.

400
00:32:01,713 --> 00:32:03,340
¡Ah, Henry!

401
00:32:03,423 --> 00:32:05,008
Has regresado.

402
00:32:05,092 --> 00:32:06,218
Hola, madre.

403
00:32:06,301 --> 00:32:09,304
El Rey quiere decirte una cosa.

404
00:32:09,388 --> 00:32:11,265
Unas cuantas, en realidad.

405
00:32:11,348 --> 00:32:12,933
Eso es lo que hace normalmente.

406
00:32:13,016 --> 00:32:14,685
Enseguida voy.

407
00:33:38,018 --> 00:33:40,479
A usted, señor,
le está prohibido ir a los jardines.

408
00:33:40,562 --> 00:33:42,022
¿Estoy bajo arresto domiciliario?

409
00:33:42,105 --> 00:33:44,942
No bromees conmigo, muchacho,
porque no estoy de buen humor.

410
00:33:45,025 --> 00:33:47,277
-Y haré lo que yo quiera.
-¿O qué?

411
00:33:47,361 --> 00:33:50,364
¿Me enviará a Las Américas
como a cualquier criminal?

412
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
Todo por su contrato estúpido.

413
00:33:53,033 --> 00:33:54,952
Tú eres el Monarca Príncipe de Francia.

414
00:33:55,035 --> 00:33:57,579
Y es mi vida.

415
00:33:57,663 --> 00:33:59,873
Francis,
siéntate antes de que te dé un infarto.

416
00:33:59,957 --> 00:34:02,000
En verdad, ustedes dos.

417
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Cariño...

418
00:34:03,377 --> 00:34:08,507
...naciste con privilegios, pero
con eso también tienes obligaciones.

419
00:34:08,590 --> 00:34:11,260
Perdóneme, madre,
pero casarse con una extraña...

420
00:34:11,343 --> 00:34:14,263
...es algo que nunca ha hecho
feliz a nadie en esta habitación.

421
00:34:15,430 --> 00:34:19,393
Te casarás con Gabriela para
la próxima luna llena o lo vas a lamentar.

422
00:34:19,476 --> 00:34:22,145
¿Qué va a ser, padre?
¿Aceite caliente o el cepo?

423
00:34:23,105 --> 00:34:25,482
¡Simplemente te voy a negar la corona...

424
00:34:25,566 --> 00:34:27,609
...y viviré para siempre!

425
00:34:27,693 --> 00:34:28,986
Bien.

426
00:34:29,069 --> 00:34:30,529
De acuerdo.

427
00:34:30,612 --> 00:34:32,489
Yo no la quiero.

428
00:34:36,410 --> 00:34:38,537
¡Él es tu hijo!

429
00:34:43,709 --> 00:34:45,502
¡Alguien está en problemas!

430
00:34:45,586 --> 00:34:48,005
¿Qué quieres decir?

431
00:34:48,088 --> 00:34:50,132
¡Estúpida, niña estúpida!

432
00:34:50,215 --> 00:34:52,176
¿Cómo te atreves a hacerme esto?

433
00:34:52,259 --> 00:34:54,595
¿Y a Marguerite?
¡Da asco!

434
00:34:54,678 --> 00:34:58,140
¡Es un engaño que no
voy a soportar en esta casa!

435
00:34:58,223 --> 00:34:59,892
¿Qué hice?

436
00:34:59,975 --> 00:35:01,935
Piensa, Danielle.

437
00:35:02,019 --> 00:35:04,521
Piensa bien.

438
00:35:12,529 --> 00:35:15,616
¡Esta mañana el Príncipe Henry
se robó nuestro caballo!

439
00:35:15,699 --> 00:35:16,909
¡Sí!

440
00:35:16,992 --> 00:35:20,913
Y eso explica
por qué regresó por la tarde.

441
00:35:21,496 --> 00:35:23,916
¿Cómo te atreves a dejarlo
sorprendernos de esa forma?

442
00:35:23,999 --> 00:35:25,918
Lo siento.

443
00:35:26,001 --> 00:35:30,047
Por suerte para ti,
Marguerite salió airosa.

444
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
Ella y el Príncipe,
tuvieron un momento interesante.

445
00:35:34,635 --> 00:35:37,095
No me sorprendería
si él pasa de nuevo por acá.

446
00:35:37,179 --> 00:35:40,474
¡Vamos, Vamos! Debo saber
exactamente lo que se dijeron.

447
00:35:40,557 --> 00:35:43,393
La frase más simple puede
tener miles de significados.

448
00:35:43,477 --> 00:35:46,146
Dijo que tenías carácter.
Y tú, ¿qué le dijiste?

449
00:35:50,400 --> 00:35:53,195
Yo.. yo lo llamé ladrón, señora.

450
00:35:54,488 --> 00:35:56,198
No lo reconocí.

451
00:36:01,537 --> 00:36:03,622
Ah, Danielle.

452
00:36:03,705 --> 00:36:07,084
Pobrecita, aldeanita.

453
00:36:09,920 --> 00:36:15,008
Tenemos que hacer el esfuerzo para
asegurar que la casa esté impecable.

454
00:36:15,092 --> 00:36:19,221
No podemos permitir que un trasero real
se siente en sillas sucias, ¿no es verdad?

455
00:36:19,304 --> 00:36:21,390
No.

456
00:36:21,473 --> 00:36:23,100
¿Qué hace él aquí?

457
00:36:23,183 --> 00:36:25,352
Yo... yo le he pagado su...

458
00:36:27,062 --> 00:36:28,981
...mi deuda, señora.

459
00:36:29,064 --> 00:36:31,400
Me han dicho que podía regresar a casa.

460
00:36:31,483 --> 00:36:33,402
Bien.

461
00:36:33,485 --> 00:36:35,529
¡Ve y agarra un pollo!

462
00:36:42,202 --> 00:36:43,412
¿Quién, querido?

463
00:36:43,495 --> 00:36:45,539
Condesa Nicole de Lancret.

464
00:36:46,707 --> 00:36:48,417
Es la prima de...

465
00:36:48,500 --> 00:36:51,295
La verdad,
es que no sé quién es su prima.

466
00:36:51,378 --> 00:36:53,255
¿Estás segura que no has
escuchado hablar de ella?

467
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
Oh, querido...

468
00:36:55,048 --> 00:36:58,969
...hay demasiados nobles
como para recordar cada nombre.

469
00:37:00,220 --> 00:37:01,597
¿Por qué preguntas?

470
00:37:02,973 --> 00:37:05,058
Oh, no importa.

471
00:37:06,268 --> 00:37:07,978
En honor al <i>signor</i> Da Vinci...

472
00:37:08,061 --> 00:37:10,105
...he decidido hacer un baile.

473
00:37:10,189 --> 00:37:12,232
Un baile de máscaras.

474
00:37:12,316 --> 00:37:15,110
Y ahora, tú y yo vamos
a llegar a un acuerdo.

475
00:37:15,485 --> 00:37:17,279
¿Un acuerdo?
¿Con usted?

476
00:37:17,613 --> 00:37:19,406
Si lo que buscas es amor...

477
00:37:19,489 --> 00:37:21,658
...te sugiero que lo encuentres
antes del baile.

478
00:37:21,742 --> 00:37:24,453
En cinco días,
con las campanadas de medianoche...

479
00:37:25,245 --> 00:37:28,040
...anunciaras tu compromiso
con una chica de tu preferencia...

480
00:37:28,123 --> 00:37:30,876
...o yo lo voy a anunciar por ti.

481
00:37:31,126 --> 00:37:33,003
¿De acuerdo?

482
00:37:34,129 --> 00:37:36,048
¿Y su trato?

483
00:37:36,131 --> 00:37:39,676
Déjame a mí preocuparme por España.
Tienes problemas mayores que resolver.

484
00:37:39,760 --> 00:37:42,012
Elige sabiamente, Henry.

485
00:37:42,679 --> 00:37:45,891
El divorcio está permitido
nada más que en Inglaterra.

486
00:37:52,272 --> 00:37:54,024
Para la Baronesa de Ghent
y las Damas de la Casa

487
00:37:54,107 --> 00:37:55,984
Sus Majestades Lord Chamberlain
les invitan a una fiesta de máscaras

488
00:37:56,068 --> 00:37:58,111
¿Qué noticias hay del compromiso?

489
00:37:59,321 --> 00:38:00,405
Está cancelado.

490
00:38:00,489 --> 00:38:05,744
Hay rumores de que él mismo debe
encontrar una novia antes del baile.

491
00:38:05,827 --> 00:38:08,288
Bueno, eso no nos da mucho tiempo.

492
00:38:08,372 --> 00:38:10,874
Debo saber...

493
00:38:10,958 --> 00:38:14,002
...quién es la competencia,
todos sus movimientos...

494
00:38:14,086 --> 00:38:16,547
...su agenda...

495
00:38:17,923 --> 00:38:20,884
...y cualquier otro chisme que sepas.

496
00:38:24,054 --> 00:38:28,308
Mañana al mediodía estará jugando
tenis con el Marqués de Limoges.

497
00:38:29,643 --> 00:38:33,063
Una piel tan elegante...

498
00:38:33,146 --> 00:38:38,068
...esconde tanta crueldad.

499
00:38:41,405 --> 00:38:44,616
Me he aficionado a nuestras intrigas.

500
00:38:44,700 --> 00:38:46,451
Debes de saberlo.

501
00:38:47,119 --> 00:38:50,080
Tengo un presentimiento, señora.

502
00:38:51,081 --> 00:38:53,333
Cuando mi hija sea reina...

503
00:38:53,417 --> 00:38:56,420
...tal vez lleguemos a un nuevo acuerdo.

504
00:39:03,135 --> 00:39:07,639
Daría cualquier cosa por
verla vestida como una doncella.

505
00:39:07,723 --> 00:39:10,267
Hablándole al Príncipe como una dama.

506
00:39:10,350 --> 00:39:12,269
Reprenderlo es lo más probable.

507
00:39:12,352 --> 00:39:15,355
No puedo crees que le di
el nombre de mi madre.

508
00:39:16,064 --> 00:39:18,317
El hombre es insufrible.

509
00:39:18,400 --> 00:39:21,361
Sí. Lo ha estado diciendo...

510
00:39:21,445 --> 00:39:23,238
...todo el día.

511
00:39:23,322 --> 00:39:26,366
Bueno, sigue siendo tan cierto
como esta mañana.

512
00:39:27,868 --> 00:39:30,329
Querida, él es de la realeza.

513
00:39:30,871 --> 00:39:32,915
Así nacieron.

514
00:39:33,582 --> 00:39:38,879
Entonces supongo que el castigo
por ser rico es tener que vivir con ellos.

515
00:39:38,962 --> 00:39:41,340
Apuesto que él es encantador...

516
00:39:41,423 --> 00:39:43,258
...una vez que lo conozcas.

517
00:39:43,342 --> 00:39:46,261
Creo que él y Marguerite
se merecen el uno al otro.

518
00:39:46,345 --> 00:39:48,472
¡Oh! ¡Muérdete la lengua!

519
00:39:48,555 --> 00:39:53,519
El único trono donde quiero que ella
se siente es el que yo tenga que limpiar.

520
00:39:56,355 --> 00:39:57,981
¿Qué hay de malo con éste?

521
00:39:58,065 --> 00:40:00,317
-Es azul.
-¡A Henry le encanta el azul!

522
00:40:00,400 --> 00:40:03,403
Y más de 50 muchachas
estarán vestidas del mismo color.

523
00:40:04,279 --> 00:40:05,906
Muy bien, Marguerite.

524
00:40:06,865 --> 00:40:08,951
Este es demasiado pequeño.

525
00:40:09,034 --> 00:40:11,578
Tendremos que conseguirte
un cinturón más apretado.

526
00:40:11,662 --> 00:40:13,705
Así no puedo respirar.

527
00:40:13,789 --> 00:40:16,416
Si uno no puede respirar,
tampoco puede comer.

528
00:40:16,500 --> 00:40:18,752
¡Madre, concéntrese, por favor!

529
00:40:18,836 --> 00:40:21,755
¡Tal vez si supiera qué estás buscando!

530
00:40:21,839 --> 00:40:23,590
¡Algo apropiado para una reina!

531
00:40:29,304 --> 00:40:32,558
Por aquí, señoritas. Lo tengo.

532
00:40:32,641 --> 00:40:34,852
Pero no debemos comentar esto
con nadie.

533
00:40:34,935 --> 00:40:36,979
¡Oh, me encantan las buenas intrigas!

534
00:40:42,442 --> 00:40:44,236
Si no se intenta...

535
00:40:44,319 --> 00:40:46,405
...no se gana.

536
00:40:54,204 --> 00:40:55,914
¡Oh, perfecto!

537
00:40:57,958 --> 00:41:00,085
Oh, miren estos zapatos.

538
00:41:00,919 --> 00:41:03,005
¿De dónde los sacó?

539
00:41:03,088 --> 00:41:06,091
Son de la dote de Danielle, para su boda.

540
00:41:06,175 --> 00:41:07,843
¿Cenicienta? ¿Casada?

541
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
¿Con quién? ¿Con la escoba?

542
00:41:09,928 --> 00:41:13,223
Si ese vestido es de ella,
tal vez lo quiera usar para el baile.

543
00:41:13,307 --> 00:41:16,935
¿Y desde cuándo una reunión
social incluye a la plebe?

544
00:41:17,019 --> 00:41:18,979
Bueno, nunca.

545
00:41:19,062 --> 00:41:20,856
Pero ella es nuestra hermanastra...

546
00:41:20,939 --> 00:41:24,484
...y la invitación decía:
"Para todas las damas de la casa".

547
00:41:24,568 --> 00:41:27,279
-Ella no tiene sangre noble.
-¿Y quién se va a dar cuenta?

548
00:41:27,362 --> 00:41:29,990
Jacqueline, honestamente,
¿de qué lado estás tú?

549
00:41:32,701 --> 00:41:34,620
¿Qué hacen?

550
00:41:36,955 --> 00:41:40,375
Aireando tu vestido para el baile.

551
00:41:41,126 --> 00:41:43,253
¿Su vestido?
Pero acaba de decir...

552
00:41:43,337 --> 00:41:48,300
Supongo que para una plebeya,
estará bien. Quiero decir, míralo.

553
00:41:48,383 --> 00:41:50,636
Es casi un antigüedad.

554
00:41:53,847 --> 00:41:57,392
¿Ustedes quieren que yo vaya el baile?

555
00:41:57,476 --> 00:41:59,895
Por supuesto.

556
00:42:01,355 --> 00:42:02,689
No sé qué decir.

557
00:42:02,773 --> 00:42:04,775
Danielle, dilo.
Honestamente.

558
00:42:04,858 --> 00:42:08,779
Me duele que tú no te sientas
como una de mis hijas.

559
00:42:09,821 --> 00:42:10,989
Sólo quise decir...

560
00:42:11,073 --> 00:42:12,950
Pensé que podíamos ir
todas como una familia feliz.

561
00:42:13,033 --> 00:42:17,579
Eso es, si completas tus quehaceres
a tiempo y te comportas como es debido.

562
00:42:24,503 --> 00:42:26,755
¿Qué le pasa?

563
00:42:26,839 --> 00:42:30,509
No quiere que vayas.

564
00:42:34,805 --> 00:42:38,851
¿De veras crees que
existe la compañera perfecta?

565
00:42:38,934 --> 00:42:41,019
En realidad, sí lo creo.

566
00:42:41,854 --> 00:42:43,939
¿Cómo se puede estar
seguro de encontrarla?

567
00:42:44,773 --> 00:42:46,441
¿Y si la encuentras,
es ella la mejor para uno...

568
00:42:46,525 --> 00:42:48,360
...o solamente uno cree que lo es?

569
00:42:48,443 --> 00:42:51,697
¿Qué pasa si la persona perfecta
nunca aparece?

570
00:42:51,780 --> 00:42:54,867
¿O sí aparece, pero uno está
tan distraído que no se da cuenta?

571
00:42:54,950 --> 00:42:56,869
Se aprende a prestar atención.

572
00:42:56,952 --> 00:42:59,079
Entonces, digamos...

573
00:42:59,705 --> 00:43:01,748
...Dios pone a dos personas en la tierra...

574
00:43:01,832 --> 00:43:04,751
...y ellos son tan afortunados
que se encuentran.

575
00:43:04,835 --> 00:43:07,671
Pero a uno de ellos lo mata un rayo.

576
00:43:07,754 --> 00:43:09,673
Bueno, ¿y entonces qué pasa?

577
00:43:09,756 --> 00:43:11,633
¿Eso es todo?

578
00:43:11,717 --> 00:43:14,678
O por casualidad te encuentras a
alguien nuevo y te vuelves a casar.

579
00:43:14,761 --> 00:43:18,056
¿Es esa la mujer con quien deberías
estar? ¿O con la primera?

580
00:43:18,140 --> 00:43:22,603
Estando la una al lado de la otra,
¿Eran las dos las elegidas para mí...

581
00:43:22,686 --> 00:43:24,813
...y sólo encontré la primera primero?

582
00:43:24,897 --> 00:43:27,608
¿O se suponía que la segunda
fuera la primera?

583
00:43:27,691 --> 00:43:29,902
¿Es todo casualidad...

584
00:43:30,777 --> 00:43:32,863
...o algunas cosas
ya están predestinadas?

585
00:43:32,946 --> 00:43:35,991
No se puede dejarlo
todo al destino, muchacho.

586
00:43:36,074 --> 00:43:39,953
Tiene mucho que ver.
Pero a veces hay que echarle una mano.

587
00:43:40,037 --> 00:43:42,164
¿Qué proyecto es éste?

588
00:43:42,247 --> 00:43:44,291
¿Le importa si veo si funcionan?

589
00:44:40,556 --> 00:44:42,599
Parece lluvia.

590
00:44:47,563 --> 00:44:49,189
<i>¡Signore </i>Da Vinci!

591
00:44:49,273 --> 00:44:50,983
¿Está bien?

592
00:44:51,066 --> 00:44:54,403
Debería irme caminando por
las aguas hacia el hijo de Dios.

593
00:44:54,486 --> 00:44:57,155
Afortunadamente, tropecé con un ángel.

594
00:44:57,865 --> 00:44:59,783
¡Condesa!

595
00:44:59,867 --> 00:45:02,411
¡Su Alteza! ¡Oh!

596
00:45:04,079 --> 00:45:07,249
Oh, cuidado,
está muy resbaladizo por aquí.

597
00:45:08,083 --> 00:45:10,002
Por acá, por favor.
Permítame.

598
00:45:11,211 --> 00:45:13,505
Gracias.

599
00:45:23,015 --> 00:45:25,142
¿Dónde están sus sirvientas?

600
00:45:25,225 --> 00:45:28,187
Decidí darles el día libre.

601
00:45:28,270 --> 00:45:30,355
¿El día libre?

602
00:45:30,439 --> 00:45:32,441
¿De qué? ¿De la vida?

603
00:45:32,524 --> 00:45:35,777
¿Usted no está cansado de que
le estén sirviendo el día entero?

604
00:45:35,861 --> 00:45:39,239
Sí, pero ellos son sirvientes.
Ese es su trabajo.

605
00:45:39,323 --> 00:45:43,410
Quisiera ignorar a los míos tan fácilmente
como usted lo hace con los suyos.

606
00:45:43,493 --> 00:45:45,495
Debo irme.

607
00:45:45,579 --> 00:45:47,956
-Se ha enojado conmigo.
-No.

608
00:45:48,040 --> 00:45:49,791
Admítalo.

609
00:45:49,875 --> 00:45:52,503
-Bueno, sí, si lo quiere saber.
-¿Por qué?

610
00:45:52,586 --> 00:45:55,923
Porque está tratando de
acosarme por puro esnobismo.

611
00:45:56,882 --> 00:46:00,511
Me temo, <i>mademoiselle, </i>que
usted es una contradicción andante...

612
00:46:00,594 --> 00:46:02,804
...y eso lo encuentro fascinante.

613
00:46:02,888 --> 00:46:04,932
-¿A mí?
-Sí, usted.

614
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
Usted clama los ideales de una sociedad
utópica, pero lleva una vida de aristócrata.

615
00:46:09,144 --> 00:46:13,023
Ustedes son dueños de toda la tierra
pero no tienen el orgullo de trabajarla.

616
00:46:13,106 --> 00:46:15,192
¿No es esa también una contradicción?

617
00:46:15,275 --> 00:46:17,903
Primero soy un arrogante
y ahora no tengo orgullo.

618
00:46:17,986 --> 00:46:20,030
¿Cómo me las arreglo para hacer eso?

619
00:46:20,113 --> 00:46:23,909
Usted lo tiene todo y todavía
se siente infeliz en el mundo.

620
00:46:23,992 --> 00:46:28,580
Aún se burla de aquellos que lo aprecian
por las posibilidades que ofrece.

621
00:46:29,998 --> 00:46:32,084
¿Cómo lo hace?

622
00:46:32,167 --> 00:46:33,585
¿Qué?

623
00:46:33,669 --> 00:46:38,215
¿Vivir cada día con esa pasión?
¿No se cansa?

624
00:46:38,298 --> 00:46:40,259
Sólo cuando estoy cerca de usted.

625
00:46:40,342 --> 00:46:42,594
¿Por qué le gusta hacerme enojar?

626
00:46:42,678 --> 00:46:44,805
¿Por qué busca la oportunidad?

627
00:46:48,350 --> 00:46:49,935
¡Danielle!

628
00:46:53,981 --> 00:46:57,776
Perdóneme, Su Alteza,
perdí la noción del tiempo.

629
00:46:57,860 --> 00:46:59,111
Pero el viento.

630
00:46:59,194 --> 00:47:01,905
-¡Perfecto!
-Lo siento.

631
00:47:01,989 --> 00:47:04,116
Mañana juego tenis.

632
00:47:04,199 --> 00:47:06,368
-¿Quiere venir?
-Debo irme.

633
00:47:08,203 --> 00:47:10,414
¿Por qué sigue haciéndolo?

634
00:47:13,667 --> 00:47:14,877
Paulette.

635
00:47:15,127 --> 00:47:16,920
¿Dónde están los candelabros?

636
00:47:17,004 --> 00:47:18,672
Apenas podemos ver los platos.

637
00:47:18,755 --> 00:47:22,551
Han desaparecido, señora.
Los he buscado por todas partes.

638
00:47:22,634 --> 00:47:24,761
El cuadro de la entrada
ha desaparecido también.

639
00:47:24,845 --> 00:47:26,930
Parece que tenemos
un ladrón entre nosotros.

640
00:47:27,014 --> 00:47:30,601
Así es como me tratas
después de tantos años juntas.

641
00:47:30,684 --> 00:47:32,936
¡Las cosas preciadas de mi esposo!

642
00:47:33,020 --> 00:47:38,150
Bueno, deberé deducirlas de tu salario
hasta que las cosas robadas aparezcan.

643
00:47:38,233 --> 00:47:41,195
-¿Entiendes bien?
-Sí, señora.

644
00:47:42,571 --> 00:47:46,992
Tal vez deba mandarte a Las Américas
con todos los demás ladrones.

645
00:47:47,075 --> 00:47:48,535
Oh. ¿No has oído?

646
00:47:48,619 --> 00:47:51,663
El Príncipe le pidió al Rey
que liberara a todos esos hombres.

647
00:47:51,747 --> 00:47:53,916
¡No es cierto!

648
00:47:53,999 --> 00:47:55,334
Ahora, por...

649
00:47:57,544 --> 00:48:02,424
Por decreto del Rey, cualquier hombre
que se haga a la mar, será compensado.

650
00:48:03,008 --> 00:48:04,301
¡Compensado!

651
00:48:04,384 --> 00:48:07,596
¡Honestidad!
¿A dónde vamos a parar?

652
00:48:07,679 --> 00:48:11,308
Quiero saber quién es esa Condesa
de la que todo el mundo habla.

653
00:48:11,391 --> 00:48:15,938
Hoy diez cortesanos estaban hablando
de ella y de cómo el Príncipe se desvivía.

654
00:48:16,813 --> 00:48:19,983
Debemos enterarnos de quién es
y enterrarla.

655
00:49:13,120 --> 00:49:15,372
Se ve muy bien, Marguerite.

656
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
Su Alteza, puede mirar cuanto quiera.

657
00:49:43,650 --> 00:49:45,736
Danielle de Barbarac.

658
00:49:46,987 --> 00:49:49,156
Embelleces más cada semana.

659
00:49:49,239 --> 00:49:52,242
Y usted, <i>monsieur</i> Le Pieu,
desperdicia sus halagos.

660
00:49:52,326 --> 00:49:55,996
Es una lástima que sus tierra
sea la más fértil de toda la provincia...

661
00:49:56,079 --> 00:49:58,207
...y a la vez tan mal atendida.

662
00:49:58,290 --> 00:50:01,043
Tenemos pocos recursos, señor.

663
00:50:01,126 --> 00:50:03,962
-Hacemos todo lo que podemos.
-¿Puedo ayudarlas en algo?

664
00:50:04,046 --> 00:50:07,966
Eso debe comentarlo con la Baronesa,
aquí limítese a comprar.

665
00:50:08,050 --> 00:50:11,762
Mejor lo comento con Danielle,
si no le importa.

666
00:50:12,221 --> 00:50:17,226
Yo puede que te doble la edad,
niña, pero estoy muy bien dotado.

667
00:50:18,644 --> 00:50:20,729
Como lo muestran mis propiedades.

668
00:50:21,522 --> 00:50:25,025
Siempre he tenido gran debilidad
por los menos afortunados.

669
00:50:25,108 --> 00:50:27,236
Necesitas un benefactor acaudalado.

670
00:50:28,403 --> 00:50:30,989
Y yo necesito una jovencita con temple.

671
00:50:31,073 --> 00:50:32,741
¿Ciruelas?

672
00:50:33,659 --> 00:50:34,785
No.

673
00:50:35,244 --> 00:50:37,329
Esta semana no voy a comprar nada.

674
00:50:37,412 --> 00:50:41,542
Y te hará bien recordar
que sin mi generosidad...

675
00:50:41,625 --> 00:50:45,087
...tu patética granja dejaría de existir.

676
00:50:45,170 --> 00:50:49,758
Por eso si yo fuera tú,
andaría con mucho cuidado.

677
00:50:57,599 --> 00:50:59,601
¡Oh! ¡Qué hombre tan horrible!

678
00:51:00,310 --> 00:51:03,272
Si no fuera porque cada semana
compra un montón de vegetales...

679
00:51:03,355 --> 00:51:05,399
...lo escupiría.

680
00:51:13,448 --> 00:51:14,950
Aquí.

681
00:51:15,033 --> 00:51:17,578
Nunca ha probado algo tan...

682
00:51:17,661 --> 00:51:19,246
...delicioso.

683
00:51:30,465 --> 00:51:32,676
Ni lo piense.

684
00:51:32,759 --> 00:51:34,469
¿Le gusta?

685
00:51:34,887 --> 00:51:36,555
¿Le gusta?

686
00:51:36,638 --> 00:51:40,100
Por qué, es un pecado definitivo.

687
00:51:40,184 --> 00:51:41,852
¿Qué es?

688
00:51:41,935 --> 00:51:43,562
Chocolate.

689
00:51:43,645 --> 00:51:46,773
Los monjes españoles
siguen mandándonos bloques.

690
00:51:52,571 --> 00:51:54,865
Estas son nuestras sirvientas, Su Alteza.

691
00:51:54,948 --> 00:51:57,326
¿De veras?
Oh, me encantaría conocerlas.

692
00:52:04,458 --> 00:52:06,585
Buenos días, señoritas.

693
00:52:12,466 --> 00:52:16,512
¿Qué hacen? ¿Tratan de matar
al Príncipe de un susto?

694
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
Nos sobresaltamos, eso es todo.

695
00:52:22,768 --> 00:52:24,436
¿Estaban ustedes dos nada más?

696
00:52:24,811 --> 00:52:26,772
Y los pollos, Su Alteza.

697
00:52:32,319 --> 00:52:35,739
Debemos presionar
para que el compromiso sea rápido.

698
00:52:35,822 --> 00:52:37,908
París en Navidad.

699
00:52:37,991 --> 00:52:40,035
¿Lo imaginas?

700
00:52:43,247 --> 00:52:46,667
No. No creo que puedas.

701
00:52:49,169 --> 00:52:52,256
Mi madre también fue dura conmigo.
¿Sabes?

702
00:52:53,173 --> 00:52:56,927
Ella me enseñó que la limpieza
va junto con la piedad.

703
00:52:57,970 --> 00:53:01,515
Me obligaba a lavarme
la cara veinte veces al día...

704
00:53:01,598 --> 00:53:04,017
...estaba convencida
de que nunca estaba bien limpia.

705
00:53:04,101 --> 00:53:06,144
Le estoy muy agradecida.

706
00:53:07,896 --> 00:53:10,607
Ella quería que yo fuera
lo mejor que pudiera.

707
00:53:12,776 --> 00:53:14,820
Y aquí estoy...

708
00:53:15,779 --> 00:53:17,823
...una baronesa.

709
00:53:19,366 --> 00:53:22,244
Y Marguerite será Reina.

710
00:53:36,133 --> 00:53:38,802
Es un lástima que nunca
hayas conocido a tu madre.

711
00:53:40,345 --> 00:53:43,765
De alguna manera
debe de haber algo de ella en ti.

712
00:53:47,019 --> 00:53:49,730
Ojalá supiera cómo era ella.

713
00:53:49,813 --> 00:53:53,650
Sí. Bueno, nunca debemos sentir lástima
por nosotros mismos. ¿No es verdad?

714
00:53:53,734 --> 00:53:57,779
Por muy mal que vayan las cosas,
siempre pueden ponerse peor.

715
00:53:58,614 --> 00:54:00,699
Sí, señora.

716
00:54:04,912 --> 00:54:07,664
Tienes tanto de tu padre.

717
00:54:08,707 --> 00:54:12,920
A veces casi lo veo
mirándome desde tus ojos.

718
00:54:13,003 --> 00:54:14,004
¿De veras?

719
00:54:15,923 --> 00:54:18,008
Bueno, sí.

720
00:54:18,842 --> 00:54:21,720
Tus rasgos son tan masculinos.

721
00:54:25,182 --> 00:54:28,602
Bueno, al ser criada por un hombre...

722
00:54:30,812 --> 00:54:33,774
...sin duda estás hecha
para el trabajo duro.

723
00:54:38,153 --> 00:54:40,614
¿Usted quiso a mi padre?

724
00:54:42,324 --> 00:54:44,368
Bueno, yo apenas lo conocí.

725
00:54:48,956 --> 00:54:50,999
Ahora vete.

726
00:54:51,667 --> 00:54:53,752
Estoy cansada.

727
00:55:20,112 --> 00:55:23,490
¡Mira, Gustave!
¡Está flotando!

728
00:55:23,574 --> 00:55:24,741
¿Por qué estás tan feliz?

729
00:55:24,825 --> 00:55:27,786
Estarás nadando en
estiércol si ellos se casan.

730
00:55:27,870 --> 00:55:30,122
No sé por qué te molesta tanto.

731
00:55:30,205 --> 00:55:31,915
A mí que me importa.

732
00:55:31,999 --> 00:55:35,669
¡Mientes!
El Príncipe sería tu cuñado...

733
00:55:35,752 --> 00:55:40,591
...y tú, Condesa de Lancret,
les traerías el desayuno a la cama.

734
00:55:40,674 --> 00:55:43,093
Pero ellos se irían a vivir al palacio...

735
00:55:43,177 --> 00:55:46,889
...y yo me quedaría en la casa
y todo cambiaría.

736
00:55:46,972 --> 00:55:49,558
Te gusta. Admítelo.

737
00:55:49,641 --> 00:55:51,602
No.

738
00:55:51,685 --> 00:55:54,479
Y sup... supongo que
si lo ves de nuevo...

739
00:55:54,563 --> 00:55:56,648
...simpl... simplemente tú...

740
00:55:56,732 --> 00:55:58,775
Iría directamente
a dónde esté y le diría...

741
00:55:58,859 --> 00:56:01,528
"Su Alteza, mi familia es su familia".

742
00:56:01,612 --> 00:56:03,739
"Por favor, lléveselas".

743
00:56:03,822 --> 00:56:07,826
Muy bien. Porque aquí está
tu oportunidad. Por ahí va.

744
00:56:20,839 --> 00:56:22,758
Busco al <i>signor </i>De Vinci.

745
00:56:22,841 --> 00:56:25,594
Tenemos que ir al monasterio.
¿Lo han visto?

746
00:56:25,677 --> 00:56:27,513
¿Da Vinci?

747
00:56:27,596 --> 00:56:29,139
No, Su Alteza.

748
00:56:29,223 --> 00:56:32,017
Bueno, ¿no es ese su artefacto volador?

749
00:56:32,100 --> 00:56:34,770
-¿De dónde lo sacaron?
-De...

750
00:56:34,853 --> 00:56:37,189
La Condesa de Lancret.

751
00:56:38,023 --> 00:56:40,526
Ella es su amiga.

752
00:56:40,609 --> 00:56:41,652
¿La conoce?

753
00:56:41,735 --> 00:56:44,821
Debo encontrarla, por favor.
¿Dónde se hospeda?

754
00:56:46,823 --> 00:56:49,117
Su Alteza, yo creo...

755
00:56:49,201 --> 00:56:51,954
...que ella se queda con una prima.

756
00:56:52,037 --> 00:56:53,247
La...

757
00:56:53,330 --> 00:56:54,957
...Baronesa Rodmilla de Ghent.

758
00:56:57,793 --> 00:56:59,920
Eso es un problema.

759
00:57:00,003 --> 00:57:01,880
Pero...

760
00:57:01,964 --> 00:57:04,132
...sé que ella está allá...

761
00:57:04,216 --> 00:57:06,635
...sola...

762
00:57:06,718 --> 00:57:09,054
...en este preciso momento.

763
00:57:09,137 --> 00:57:10,722
Excelente.

764
00:57:13,141 --> 00:57:15,227
Bonita pintura.

765
00:57:20,941 --> 00:57:22,734
¡Gustave!

766
00:57:22,818 --> 00:57:24,903
¡Tú trampocito!

767
00:57:24,987 --> 00:57:27,072
¿Has escuchado?
¡Le gusta mi trabajo!

768
00:57:27,155 --> 00:57:29,366
¡Y va para mi casa!

769
00:57:30,158 --> 00:57:32,244
Entonces te sugiero que corras.

770
00:57:53,807 --> 00:57:56,226
¡Paulette! ¡Louise!
¡Rápido!

771
00:58:10,908 --> 00:58:12,534
Su Alteza.

772
00:58:12,618 --> 00:58:14,745
Que sorpresa tan inesperada.

773
00:58:14,828 --> 00:58:16,830
¿Por qué, Condesa?

774
00:58:17,372 --> 00:58:19,499
¿Usted no va a la iglesia?

775
00:58:19,583 --> 00:58:23,170
Mi fe se alimenta mejor
lejos de la plebe feroz.

776
00:58:24,671 --> 00:58:28,759
Sí, me temo que las ordenes
de mi padre han creado un poco de...

777
00:58:28,842 --> 00:58:30,511
Un fenómeno.

778
00:58:30,594 --> 00:58:32,679
Es por eso que yo voy
rumbo al monasterio.

779
00:58:34,681 --> 00:58:37,309
Los Franciscanos tienen
una biblioteca extraordinaria.

780
00:58:37,392 --> 00:58:41,480
Y como a usted le gusta tanto leer,
pensé que querría ir conmigo.

781
00:58:42,356 --> 00:58:43,941
No es justo, señor.

782
00:58:44,483 --> 00:58:46,235
Usted ha encontrado mi punto débil...

783
00:58:46,568 --> 00:58:48,445
...pero aún debo aprender el suyo.

784
00:58:48,612 --> 00:58:50,739
Pensé que era bastante obvio.

785
00:58:56,620 --> 00:58:57,746
¡Capitán Laurent!

786
00:58:58,080 --> 00:59:00,499
No necesitaré de mi caballo
o de sus servicios.

787
00:59:02,668 --> 00:59:04,586
Hoy, simplemente soy...

788
00:59:05,587 --> 00:59:07,172
...Henry.

789
00:59:28,735 --> 00:59:30,946
El Príncipe Henry se fue
esta mañana temprano, Baronesa.

790
00:59:31,029 --> 00:59:33,490
Nadie parece saber a dónde se ha ido.

791
00:59:33,574 --> 00:59:36,034
Pero le he traído algo...

792
00:59:36,118 --> 00:59:38,745
...que le alegrará el día.

793
00:59:39,705 --> 00:59:41,790
Es una...

794
00:59:44,334 --> 00:59:48,338
¡Oh, tú, hombrecito malvado, malvado!

795
01:00:09,818 --> 01:00:11,904
Me da ganas de llorar.

796
01:00:11,987 --> 01:00:13,614
Escoja uno.

797
01:00:13,697 --> 01:00:17,618
Sería más fácil escoger
la estrella favorita en todo el universo.

798
01:00:17,701 --> 01:00:19,620
¿Qué es lo que la emociona tanto?

799
01:00:21,163 --> 01:00:23,248
Supongo que es...

800
01:00:23,332 --> 01:00:26,835
...cuando era pequeña, mi padre
se quedaba hasta tarde leyéndome.

801
01:00:26,919 --> 01:00:29,046
Era adicto a la palabra escrita.

802
01:00:29,129 --> 01:00:32,674
Me dormía escuchando
el sonido de su voz.

803
01:00:32,758 --> 01:00:34,843
¿Qué tipo de libros?

804
01:00:34,927 --> 01:00:37,179
De ciencia y filosofía.

805
01:00:37,721 --> 01:00:40,057
Supongo que ellos me lo recuerdan.

806
01:00:40,140 --> 01:00:42,059
Él murió cuando yo tenía ocho años.

807
01:00:42,518 --> 01:00:45,145
El último libro que trajo
a casa fue Utopía.

808
01:00:46,230 --> 01:00:48,732
Lo que explica el por qué lo cita.

809
01:00:50,817 --> 01:00:55,155
Preferiría escuchar de nuevo su voz,
más que cualquier sonido en el mundo.

810
01:01:14,132 --> 01:01:16,218
¿Pasa algo?

811
01:01:22,182 --> 01:01:24,268
En todos mis años de estudio...

812
01:01:25,102 --> 01:01:27,020
...ningún maestro me ha mostrado...

813
01:01:27,104 --> 01:01:30,315
...esa pasión que usted me ha
demostrado en estos dos últimos días.

814
01:01:31,567 --> 01:01:34,111
Usted tiene más convicción
en un recuerdo...

815
01:01:34,194 --> 01:01:36,697
...que la que tengo
yo en toda mi existencia.

816
01:01:46,123 --> 01:01:48,041
Su Alteza...

817
01:01:48,125 --> 01:01:51,086
-...si he dicho algo...
-¡Por favor!

818
01:01:51,170 --> 01:01:53,005
No.

819
01:01:53,088 --> 01:01:55,674
No es usted.

820
01:02:00,554 --> 01:02:03,515
Apúrate, Marguerite.
Ahora o nunca.

821
01:02:06,101 --> 01:02:08,228
Que buen servicio.

822
01:02:08,312 --> 01:02:10,397
Discúlpeme...

823
01:02:10,480 --> 01:02:12,733
Su Majestad.

824
01:02:12,816 --> 01:02:15,110
Creo que se le cayó esto
cuando salía.

825
01:02:15,194 --> 01:02:17,279
¡Dios mío!

826
01:02:18,155 --> 01:02:20,490
No recuerdo habérmelo puesto.

827
01:02:21,325 --> 01:02:23,410
Gracias, hija.

828
01:02:23,493 --> 01:02:29,041
Es muy rara la persona que
devuelve un objeto tan valioso.

829
01:02:29,124 --> 01:02:32,169
Usted es muy generosa, Su Majestad.

830
01:02:33,837 --> 01:02:36,089
Qué amable.

831
01:02:36,173 --> 01:02:38,467
-¿Quién es?
-Marguerite de Ghent.

832
01:02:38,550 --> 01:02:40,302
Marguerite.

833
01:02:41,261 --> 01:02:44,556
Debemos hablar mañana, tú y yo.

834
01:02:44,640 --> 01:02:46,517
Ven con tu madre.

835
01:02:47,434 --> 01:02:50,229
Como usted desee.

836
01:02:53,315 --> 01:02:56,193
Bueno, es muy penoso.

837
01:02:57,653 --> 01:03:00,489
Ahora mismo,
regresaremos para el monasterio.

838
01:03:02,115 --> 01:03:04,201
Seguiremos a pie.

839
01:03:04,618 --> 01:03:06,703
¡Pero es medio día de camino!

840
01:03:06,787 --> 01:03:11,124
Con honestidad, Su Alteza.
¿Dónde está su sentido de la aventura?

841
01:03:15,504 --> 01:03:18,340
Bueno, si lo ve así.

842
01:03:21,760 --> 01:03:24,263
No debemos confiarnos
demasiado, señoritas.

843
01:03:24,346 --> 01:03:27,724
Hoy el Príncipe no estaba en la iglesia
y necesitamos saber el por qué.

844
01:03:27,808 --> 01:03:30,269
Marguerite lo hace todo.

845
01:03:30,352 --> 01:03:34,523
No seas tonta, Jacqueline.
La Reina no sabe que tú existes.

846
01:03:34,606 --> 01:03:37,234
Lo que hace Marguerite
es por todas nosotras.

847
01:03:37,317 --> 01:03:39,528
Necesito que la ayudes a prepararse.

848
01:03:39,611 --> 01:03:44,116
Perfecto. ¡Pronto estaré
limpiando la chimenea con Danielle!

849
01:03:44,199 --> 01:03:48,704
-¿Dónde está esa muchacha?
-Tal vez cazando conejos con los dientes.

850
01:03:48,787 --> 01:03:53,375
Me disculpa, señora,
pero el espejo de su recámara...

851
01:03:53,458 --> 01:03:56,503
-...¿usted lo cambió de lugar?
-Por supuesto que no. ¿Por qué?

852
01:03:56,587 --> 01:03:58,297
También ha desaparecido.

853
01:03:58,380 --> 01:04:01,133
Entonces también
te lo rebajaremos de tu salario.

854
01:04:02,634 --> 01:04:07,472
O dejas de decirle cuando se pierde
algo, o le pagamos a ella por trabajar.

855
01:04:07,556 --> 01:04:10,642
Qué bueno que no mencioné
los tapices.

856
01:04:17,232 --> 01:04:20,986
¡Es de esperar que sepa
el camino a mi propio castillo!

857
01:04:21,069 --> 01:04:23,405
¿Por qué es que los hombres
nunca piden indicaciones?

858
01:04:23,488 --> 01:04:26,074
¡Ah! ¡Allí está!
Tenemos que regresar por allá.

859
01:04:28,202 --> 01:04:31,496
¡Todavía no puedo creer que
yo esté acá abajo y usted allá arriba!

860
01:04:31,580 --> 01:04:34,291
¡Y nada más y nada menos
que en ropa interior!

861
01:04:34,374 --> 01:04:38,003
No podría haber subido hasta
acá con ese vestido, ¿no es cierto?

862
01:04:38,086 --> 01:04:42,132
Y si usted se rompe su cuello real,
¿a dónde iríamos a parar?

863
01:04:42,216 --> 01:04:45,177
Usted nada, sube rocas,
rescata a los sirvientes.

864
01:04:45,260 --> 01:04:47,346
¿Hay algo que usted no haga?

865
01:04:48,889 --> 01:04:50,766
Volar.

866
01:04:50,891 --> 01:04:53,519
Ahora de la vuelta y así podré bajar.

867
01:05:01,818 --> 01:05:04,279
Oh, no.
Usted de nuevo.

868
01:05:04,363 --> 01:05:06,156
Señorita, quédese allá arriba.

869
01:05:06,240 --> 01:05:08,325
Hay juegos por acá abajo.

870
01:05:31,598 --> 01:05:34,351
Mi esposa le agradece mucho por
esta prenda tan hermosa, <i>mademoiselle.</i>

871
01:05:34,434 --> 01:05:37,062
Me va a devolver mi vestido, señor.

872
01:06:04,214 --> 01:06:06,133
¡Déjela!

873
01:06:06,216 --> 01:06:08,635
Su pelea es conmigo.

874
01:06:09,511 --> 01:06:11,138
Déjela ir.

875
01:06:14,850 --> 01:06:17,436
Insisto en que me devuelva
mis cosas inmediatamente.

876
01:06:17,519 --> 01:06:21,690
Y como me ha quitado a mi sirviente,
le exijo un caballo también.

877
01:06:25,819 --> 01:06:29,656
Señorita, usted se puede
llevar todo lo que pueda cargar.

878
01:06:32,784 --> 01:06:35,370
¿Me da su palabra, señor?

879
01:06:38,790 --> 01:06:42,336
Por mi honor de gitano,
todo lo que pueda cargar.

880
01:07:13,575 --> 01:07:16,411
Por favor, regrese.
Le daré un caballo.

881
01:07:30,008 --> 01:07:34,263
Quiero saber cuando llegue a casa.
¿Entendido?

882
01:07:34,346 --> 01:07:36,223
Sí, señora.

883
01:07:41,895 --> 01:07:44,606
Me está leyendo el pensamiento, señor.

884
01:07:44,690 --> 01:07:46,775
Y son tan confusos como los míos.

885
01:07:46,859 --> 01:07:48,610
¿Entonces Francia se da por vencida?

886
01:07:48,694 --> 01:07:50,612
¡Nunca!

887
01:07:50,696 --> 01:07:52,406
Mi próxima opción...

888
01:07:52,489 --> 01:07:54,324
...será en papel.

889
01:07:59,830 --> 01:08:01,707
Es su turno.

890
01:08:01,790 --> 01:08:03,834
Y mejor que haya sido para bien.

891
01:08:08,297 --> 01:08:10,507
No tengo deseos de ser Rey.

892
01:08:12,634 --> 01:08:16,221
Pero piense en todas las cosas
maravillosa que podría hacer...

893
01:08:16,305 --> 01:08:18,265
...por su país, por el mundo.

894
01:08:18,348 --> 01:08:21,268
Sí, pero estar tan limitado
por la posición.

895
01:08:21,351 --> 01:08:23,395
Ser visto sólo por lo que eres.

896
01:08:23,478 --> 01:08:26,148
¡No sabe lo insoportable que es eso!

897
01:08:26,231 --> 01:08:28,150
Le sorprendería.

898
01:08:28,233 --> 01:08:30,319
¿De veras?

899
01:08:30,986 --> 01:08:35,282
A un gitano, por ejemplo,
raramente lo pintan como otra cosa.

900
01:08:35,365 --> 01:08:40,621
Ellos están definidos, como usted, por su
estatus, y en realidad son de esa forma.

901
01:08:40,704 --> 01:08:45,501
Usted ha nacido privilegiado, y por eso,
también tiene obligaciones específicas.

902
01:08:50,797 --> 01:08:54,551
Discúlpeme.
Se me ha ido la lengua de nuevo.

903
01:08:54,635 --> 01:08:56,678
No, señorita.

904
01:08:57,513 --> 01:08:59,139
Es su boca la...

905
01:08:59,223 --> 01:09:01,475
...que me tiene hipnotizado.

906
01:09:45,686 --> 01:09:49,565
Oh, hasta aquí, por favor.
No quiero despertar a nadie.

907
01:10:02,327 --> 01:10:04,246
Usted salvó mi vida, lo sabe...

908
01:10:04,329 --> 01:10:06,415
...allá en el bosque.

909
01:10:07,374 --> 01:10:09,459
Una joven hace lo que puede, señor.

910
01:10:10,502 --> 01:10:12,588
Henry.

911
01:10:14,006 --> 01:10:16,049
Henry.

912
01:10:28,937 --> 01:10:30,606
Nicole.

913
01:10:32,441 --> 01:10:34,943
¿Conoces las ruinas de Amboise?

914
01:10:35,027 --> 01:10:36,069
Sí.

915
01:10:36,153 --> 01:10:38,030
Voy allá con frecuencia...

916
01:10:38,113 --> 01:10:40,365
...para estar solo.

917
01:10:40,449 --> 01:10:42,534
¿Nos encontramos mañana allá?

918
01:10:43,702 --> 01:10:45,871
Trataré.

919
01:10:45,954 --> 01:10:48,373
Esperaré todo el día.

920
01:10:57,966 --> 01:10:59,718
Fuera de sus casillas.

921
01:11:00,219 --> 01:11:03,180
Francis, despierta.
Nuestro hijo tiene algo que decirnos.

922
01:11:03,263 --> 01:11:05,307
Madre, padre.

923
01:11:05,390 --> 01:11:07,518
Quiero construir una universidad...

924
01:11:07,601 --> 01:11:09,311
...que tenga la mayor biblioteca
de Europa...

925
01:11:09,394 --> 01:11:11,772
...donde gente de cualquier clase
pueda estudiar.

926
01:11:11,855 --> 01:11:12,940
Muy bien.

927
01:11:13,023 --> 01:11:16,109
¿Quién eres tú
y qué has hecho con nuestro hijo?

928
01:11:17,903 --> 01:11:20,447
Y quiero invitar a los gitanos al baile.

929
01:11:23,033 --> 01:11:25,452
-¿Estás enfermo?
-No.

930
01:11:25,786 --> 01:11:27,412
Ah. Sí.

931
01:11:27,788 --> 01:11:29,873
¿Dónde estabas?

932
01:11:33,377 --> 01:11:35,546
Me perdí.

933
01:11:35,629 --> 01:11:39,132
No te creo.
Te estabas escondiendo de mí.

934
01:11:39,216 --> 01:11:41,093
Te exijo que me digas qué pasa.

935
01:11:41,176 --> 01:11:44,763
¿Por qué no me dice
y así puedo volver a dormir?

936
01:11:44,847 --> 01:11:47,975
¿Y nuestro desayuno?

937
01:11:48,058 --> 01:11:50,310
Ustedes tienen dos manos.

938
01:11:50,394 --> 01:11:52,563
Háganlo ustedes mismas.

939
01:11:53,605 --> 01:11:55,774
¡Tú sanguijuela vaga!

940
01:11:57,109 --> 01:12:00,028
¡Jacqueline!
Anda y hierve un poco de agua.

941
01:12:00,112 --> 01:12:03,115
¿Yo? ¿Hervir agua?

942
01:12:04,157 --> 01:12:07,452
Ah, lo sabía. Lo sabía.

943
01:12:11,498 --> 01:12:14,418
Señorita, más le vale venir rápido.

944
01:12:26,138 --> 01:12:29,725
Oh, miren quien nos hace
honor con su presencia.

945
01:12:29,808 --> 01:12:32,102
¿Qué creen qué están haciendo?

946
01:12:32,186 --> 01:12:33,353
Probándome el vestido.

947
01:12:33,437 --> 01:12:37,524
¿Crees que después de esta mañana
te voy a dejar ir a ninguna parte?

948
01:12:38,567 --> 01:12:41,320
¿En realidad creen que
con estos juegos e intrigas...

949
01:12:41,403 --> 01:12:44,323
...se van a ganar la corona?

950
01:12:44,406 --> 01:12:46,950
¡Cazar la realeza como si fuera
un deporte es repugnante!

951
01:12:47,034 --> 01:12:48,827
Sólo estás celosa.

952
01:12:50,495 --> 01:12:52,414
Estos son de mi madre.

953
01:12:52,497 --> 01:12:53,540
Sí.

954
01:12:53,624 --> 01:12:55,375
Y ella está muerta.

955
01:13:00,172 --> 01:13:03,342
-¡Te voy a arrancar las greñas!
-¡Madre!

956
01:13:03,425 --> 01:13:05,511
¡Madre, haga algo!

957
01:13:27,699 --> 01:13:29,785
Aléjate de mí o ayúdeme, Dios.

958
01:13:29,868 --> 01:13:31,370
¡No, Marguerite, no lo hagas!

959
01:13:31,453 --> 01:13:33,539
¡Déjalo!

960
01:13:33,622 --> 01:13:36,500
-Dame los zapatos.
-Déjalo.

961
01:13:37,584 --> 01:13:39,920
Piénsalo con cuidado, Danielle.

962
01:13:40,003 --> 01:13:42,548
El libro de tu padre
o los zapatos de tu madre.

963
01:13:42,631 --> 01:13:45,175
Aunque ninguno
de los dos te salvará del látigo.

964
01:13:58,397 --> 01:13:59,940
¡No! ¡No!

965
01:14:01,108 --> 01:14:03,151
¡No!

966
01:14:03,735 --> 01:14:05,821
¡No, no!

967
01:14:05,904 --> 01:14:07,990
No.

968
01:14:32,890 --> 01:14:36,393
Ahora sí que te lo
buscaste tú misma, lo sabes.

969
01:14:38,604 --> 01:14:40,731
Primero con el desayuno...

970
01:14:40,814 --> 01:14:43,609
...y luego con aquel comportamiento
tan horrible allá abajo.

971
01:14:46,570 --> 01:14:48,780
No sé qué me ha pasado.

972
01:14:52,284 --> 01:14:54,703
¡Por supuesto, nunca olvidaré...

973
01:14:54,786 --> 01:14:58,040
...como el pie Marguerite
voló sobre su cabeza!

974
01:15:08,967 --> 01:15:12,471
Ella no debió de haber
dicho eso sobre tu madre.

975
01:15:17,684 --> 01:15:19,770
Gracias.

976
01:15:22,606 --> 01:15:25,359
Realmente debes dejar
que mi médico te vea eso.

977
01:15:26,401 --> 01:15:29,696
¡Pensar que has salvado a un bebé
de un caballo desbocado!

978
01:15:29,780 --> 01:15:33,742
Fue el instinto maternal, Su Majestad.

979
01:15:33,825 --> 01:15:36,537
Siento tanto que mi hijo
no pueda estar con nosotras.

980
01:15:36,620 --> 01:15:39,039
Parece que ha desaparecido de nuevo.

981
01:15:39,122 --> 01:15:41,416
¿De nuevo?

982
01:15:41,500 --> 01:15:42,793
Sí.

983
01:15:42,876 --> 01:15:46,421
Estuvo perdido todo el día
de ayer y no regresó hasta el amanecer.

984
01:15:47,840 --> 01:15:49,341
¡Bien!

985
01:15:49,424 --> 01:15:52,344
Debe ser maravilloso
tener ese tipo de energía.

986
01:15:52,427 --> 01:15:55,430
Quizá usted me puede
ayudar a resolver un misterio.

987
01:15:55,514 --> 01:15:57,975
¿Usted conoce a la Condesa de Lancret?

988
01:15:58,058 --> 01:16:02,604
Parece que ella se está quedando con
una prima, pero nadie sabe quién es.

989
01:16:07,484 --> 01:16:09,319
¿Nicole de Lancret?

990
01:16:09,403 --> 01:16:10,863
Sí.

991
01:16:10,946 --> 01:16:13,031
¡Ah, perfecto!

992
01:16:13,115 --> 01:16:16,368
Ya empezaba a pensar
que era un fantasma.

993
01:16:17,953 --> 01:16:19,580
No.

994
01:16:19,663 --> 01:16:22,791
Me temo que ha estado
por aquí hace años. Sí.

995
01:16:22,875 --> 01:16:23,917
Y...

996
01:16:24,001 --> 01:16:27,296
...a propósito, quedándose con nosotros.

997
01:16:27,379 --> 01:16:29,464
¿No es verdad, querida?

998
01:16:29,548 --> 01:16:32,384
¡Sí! Por supuesto.

999
01:16:32,467 --> 01:16:34,636
Nuestra prima.

1000
01:16:36,763 --> 01:16:39,933
A la que te gusta llamar Cenicienta.

1001
01:17:01,038 --> 01:17:03,123
Dios santo, niña.

1002
01:17:03,790 --> 01:17:05,876
¿Está bien?

1003
01:17:07,252 --> 01:17:09,296
Fue una abeja.

1004
01:17:39,243 --> 01:17:41,119
Hola.

1005
01:17:41,662 --> 01:17:43,247
Hola.

1006
01:17:51,171 --> 01:17:52,673
¿Estás bien?

1007
01:17:53,382 --> 01:17:56,593
Me temo que hoy no soy yo.

1008
01:17:56,677 --> 01:17:58,637
Siento como si mi piel
es la única cosa...

1009
01:17:58,720 --> 01:18:01,390
...que me mantiene de irme
a cualquier lado de una vez.

1010
01:18:02,307 --> 01:18:04,935
Hay algo que debo decirte.

1011
01:18:05,018 --> 01:18:06,103
Y yo a ti.

1012
01:18:06,186 --> 01:18:10,274
Oh, aquí tienes.
El libro que dejaste ayer en el carruaje.

1013
01:18:10,357 --> 01:18:12,484
-Su Alteza.
-Henry.

1014
01:18:15,487 --> 01:18:18,115
No puedo quedarme mucho,
pero tenía que verte.

1015
01:18:20,075 --> 01:18:22,160
Hay tanto que decir.

1016
01:18:22,244 --> 01:18:23,871
Ven.

1017
01:18:23,954 --> 01:18:26,498
Quiero enseñarte algo.

1018
01:18:32,045 --> 01:18:34,047
Cuando era niño,
acostumbraba a jugar aquí.

1019
01:18:36,550 --> 01:18:39,928
El refugio más preciado de mi padre...

1020
01:18:40,012 --> 01:18:41,972
...antes de la guerra.

1021
01:18:52,149 --> 01:18:54,484
Es hermoso.

1022
01:18:57,362 --> 01:19:00,157
He medido mi vida por estos árboles...

1023
01:19:01,950 --> 01:19:03,869
...empezando por aquí...

1024
01:19:03,952 --> 01:19:05,871
...hasta acá.

1025
01:19:05,954 --> 01:19:07,915
Y aún ellos crecen.

1026
01:19:07,998 --> 01:19:10,292
Tanta vida que vivir...

1027
01:19:15,005 --> 01:19:17,257
...pero ya no me la imagino solo.

1028
01:19:19,009 --> 01:19:21,094
No me haces esto nada fácil.

1029
01:19:22,012 --> 01:19:26,141
No he dormido temiendo que pueda
despertar y todo esto sea un sueño.

1030
01:19:28,894 --> 01:19:32,064
Oh, anoche tuve una revelación.

1031
01:19:33,482 --> 01:19:37,861
Pensaba que si algo me importaba,
me encargaría de cuidarlo todo...

1032
01:19:37,945 --> 01:19:39,655
...y que me volvería
loco de remate.

1033
01:19:39,738 --> 01:19:42,699
Pero ahora he encontrado mi objetivo.

1034
01:19:44,284 --> 01:19:47,120
Es, en realidad,
un proyecto inspirado en ti.

1035
01:19:48,664 --> 01:19:50,916
Siento...

1036
01:19:50,999 --> 01:19:52,918
...la más hermosa...

1037
01:19:53,502 --> 01:19:55,587
...libertad.

1038
01:19:55,671 --> 01:19:57,714
No fui yo.

1039
01:20:00,676 --> 01:20:02,928
Nicole.

1040
01:20:03,011 --> 01:20:06,014
Tú eres distinta
a toda la gente de la Corte.

1041
01:20:07,307 --> 01:20:09,476
Mañana, en el baile...

1042
01:20:09,560 --> 01:20:12,020
...le haré saber al mundo.

1043
01:20:14,565 --> 01:20:17,442
¿Por qué has sido tan maravillosa?

1044
01:20:21,572 --> 01:20:23,657
Y luego.

1045
01:20:24,575 --> 01:20:26,994
¿Qué querías decirme?

1046
01:20:33,333 --> 01:20:35,502
Simplemente que...

1047
01:20:35,586 --> 01:20:39,464
...anoche fue la noche
más feliz de mi vida.

1048
01:21:01,153 --> 01:21:03,155
Debo partir.

1049
01:21:03,238 --> 01:21:04,907
¡Nicole!

1050
01:21:04,990 --> 01:21:05,991
No.

1051
01:21:24,051 --> 01:21:27,596
De todos los chistes insidiosos,
haciendo a tu madre pasar por condesa.

1052
01:21:27,679 --> 01:21:31,183
¡Es casi tan absurdo como un príncipe
visitando a una sirvienta...

1053
01:21:31,266 --> 01:21:32,643
...que duerme con los puercos!

1054
01:21:32,726 --> 01:21:35,354
¿Qué es lo que más
le molesta, madrastra?

1055
01:21:35,437 --> 01:21:38,273
¿Que soy una plebeya
o que soy competencia?

1056
01:21:38,357 --> 01:21:40,150
¿Dónde está el vestido, Danielle?

1057
01:21:40,234 --> 01:21:42,361
No sé de qué habla.

1058
01:21:42,444 --> 01:21:44,488
El vestido.
¿Las zapatillas?

1059
01:21:44,571 --> 01:21:46,990
Estaban en mi habitación
y ahora han desaparecido.

1060
01:21:47,074 --> 01:21:49,159
¡Los has escondido, lo sé!

1061
01:21:49,243 --> 01:21:51,286
¿Dónde has puesto el vestido, Danielle?

1062
01:21:54,039 --> 01:21:57,459
¿Dónde están los candelabros
y los tapices...

1063
01:21:57,543 --> 01:21:59,127
...y la plata?

1064
01:21:59,211 --> 01:22:00,838
¡Tal vez el vestido
esté en el mismo lugar!

1065
01:22:00,921 --> 01:22:02,840
¡Tú aparece ese vestido!

1066
01:22:02,923 --> 01:22:05,175
¡Mejor me muero mil veces...

1067
01:22:05,259 --> 01:22:10,347
...antes de ver a esa vaca malcriada y
autosuficiente en el vestido de mi madre!

1068
01:22:14,476 --> 01:22:17,145
Eso tal vez lo podamos solucionar.

1069
01:22:18,939 --> 01:22:21,066
Ven acá.

1070
01:22:27,489 --> 01:22:28,991
Abre esta puerta...

1071
01:22:29,074 --> 01:22:31,577
...y vas a desear no haber
puesto jamás un pie en esta casa.

1072
01:22:31,660 --> 01:22:34,162
Señoritas,
reúnan todo lo que podamos vender.

1073
01:22:34,246 --> 01:22:36,206
Mañana vamos al pueblo.

1074
01:22:36,290 --> 01:22:38,584
Madre, es sólo un baile.

1075
01:22:38,667 --> 01:22:41,378
Sí, y tú nada más
vas por la comida.

1076
01:22:46,383 --> 01:22:48,510
¿Comprometida?

1077
01:22:48,594 --> 01:22:50,470
¿Con un belga?

1078
01:22:50,554 --> 01:22:52,556
Me temo que sí.

1079
01:22:52,639 --> 01:22:55,058
Imposible.
Tiene que haber un error.

1080
01:22:55,934 --> 01:22:58,520
Ella se fue en barco esta tarde.

1081
01:23:00,147 --> 01:23:04,109
La Baronesa Rodmilla no quería
hablar de eso de ninguna manera.

1082
01:23:04,193 --> 01:23:06,987
Sin duda, con este tipo de ataduras.

1083
01:23:07,070 --> 01:23:11,200
¡Si ella estaba comprometida, al menos
pudo tener la decencia de decírmelo!

1084
01:23:11,283 --> 01:23:13,118
¿Hubieras escuchado?

1085
01:23:13,202 --> 01:23:15,287
¡Por supuesto que no!
Yo hubiera...

1086
01:23:16,580 --> 01:23:18,832
Oh, Dios.

1087
01:23:18,916 --> 01:23:21,293
¿Cómo pude estar tan ciego?

1088
01:23:21,376 --> 01:23:24,213
Allí estaba yo,
vertiendo mi corazón real...

1089
01:23:24,296 --> 01:23:27,466
...y ella simplemente trataba
de decirme adiós.

1090
01:23:27,549 --> 01:23:31,178
Es una mujer fuerte
que conserve su presencia de ánimo...

1091
01:23:31,261 --> 01:23:33,847
...contigo tratando de robarle el corazón.

1092
01:23:33,931 --> 01:23:37,893
Sí.
Y qué ladrón tan torpe he sido yo.

1093
01:23:37,976 --> 01:23:40,229
Vamos, Henry.

1094
01:23:40,896 --> 01:23:43,357
Cualquier opción es mejor que España.

1095
01:23:47,069 --> 01:23:49,821
Ve donde está el príncipe
y dile lo que ha pasado.

1096
01:23:49,905 --> 01:23:52,824
Pero yo no soy nadie.
El Príncipe nunca me va a recibir.

1097
01:23:52,908 --> 01:23:54,993
Tú eres su amigo, Gustave.

1098
01:23:56,036 --> 01:23:58,539
Ella necesita tu ayuda.
El Príncipe espera verla.

1099
01:23:58,622 --> 01:23:59,665
Yo... yo no puedo.

1100
01:23:59,748 --> 01:24:02,459
Además, esta noche
trabajo para mi amo.

1101
01:24:02,543 --> 01:24:06,088
Entonces ve a Da Vinci. Seguro
un pintor puede ver a otro pintor.

1102
01:24:06,171 --> 01:24:11,593
Pero yo no soy sino un aprendiz, y él
es el pintor más grande de este mundo.

1103
01:24:11,677 --> 01:24:13,929
Pronto no voy a poder hablarle ni a Dios.

1104
01:24:14,012 --> 01:24:16,265
Por una vez en tu vida, hombre,
atrévete.

1105
01:24:36,285 --> 01:24:38,829
Por aquí, señor.

1106
01:24:38,912 --> 01:24:40,998
Por aquí derecho, señora.

1107
01:25:18,577 --> 01:25:20,704
Yo quería ser un pavo real.

1108
01:25:20,787 --> 01:25:24,333
Jacqueline, el caballo es
una de las criaturas de Dios más nobles.

1109
01:25:24,416 --> 01:25:26,710
¿Por qué no les halo el carruaje?

1110
01:25:26,793 --> 01:25:29,254
Si nos ayudara a llegar más rápido.

1111
01:26:03,830 --> 01:26:06,041
Busco al <i>signor</i> Da Vinci.

1112
01:26:19,221 --> 01:26:21,348
<i>¡Signor</i> Da Vinci!

1113
01:26:23,892 --> 01:26:25,811
¿Sí?

1114
01:26:28,230 --> 01:26:30,315
¡Oh, señorita, no sirve de nada!

1115
01:26:30,399 --> 01:26:31,441
Permítame.

1116
01:26:40,868 --> 01:26:43,579
¡Perfecto!

1117
01:26:43,662 --> 01:26:45,497
Porque, eso fue puro ingenio.

1118
01:26:45,581 --> 01:26:46,832
Sí.

1119
01:26:46,915 --> 01:26:50,419
Debo pasar a la historia
como el hombre que abrió la puerta.

1120
01:26:50,836 --> 01:26:52,921
¡Gustave!

1121
01:26:53,005 --> 01:26:56,008
Maurice dice que el Príncipe
te está esperando.

1122
01:26:56,091 --> 01:26:59,219
Él está esperando
a alguien que no existe.

1123
01:26:59,303 --> 01:27:02,014
<i>Signore,</i>
mi nombre es Danielle de Barbarac...

1124
01:27:02,097 --> 01:27:03,849
...y no soy más que una sirvienta.

1125
01:27:03,932 --> 01:27:07,269
Y yo soy el hijo bastardo de un
campesino. ¿Y eso qué tiene que ver?

1126
01:27:07,352 --> 01:27:09,771
Lo he engañado.

1127
01:27:09,855 --> 01:27:11,899
El Príncipe entenderá.

1128
01:27:12,232 --> 01:27:15,402
La noche es joven.
Tenemos que arreglarnos para el baile.

1129
01:27:15,485 --> 01:27:18,155
-No quiero ir.
-Si te quedas...

1130
01:27:18,238 --> 01:27:19,656
...la Baronesa gana.

1131
01:27:21,325 --> 01:27:23,410
¿Cómo lo voy a enfrentar?

1132
01:27:23,493 --> 01:27:27,289
Porque él merece saber la verdad
de la persona a quien ama.

1133
01:27:28,332 --> 01:27:31,293
Las aves pueden amar a los peces,
<i>signore...</i>

1134
01:27:31,376 --> 01:27:33,295
...¿pero dónde van a vivir?

1135
01:27:33,378 --> 01:27:36,673
Entonces te haré alas.

1136
01:27:37,799 --> 01:27:40,594
¡Vamos!
No hay tiempo que perder.

1137
01:27:40,677 --> 01:27:42,804
¡Louise, trae el vestido!

1138
01:27:50,312 --> 01:27:52,648
Escuché que querías verme.

1139
01:27:53,357 --> 01:27:55,442
Sí, padre. Eso quiero.

1140
01:28:02,241 --> 01:28:04,326
Escucha, Henry.

1141
01:28:05,911 --> 01:28:09,623
Quizá fue injusto
de mi parte presionarte tanto...

1142
01:28:09,706 --> 01:28:12,000
...con lo del contrato matrimonial.

1143
01:28:13,001 --> 01:28:16,880
Sólo pensé que ya era hora
de que hubiese un cambio en tu vida.

1144
01:28:16,964 --> 01:28:19,633
Parece que estás
tambaleándote un poco.

1145
01:28:20,884 --> 01:28:22,594
Y...

1146
01:28:22,678 --> 01:28:25,180
Bueno, yo... yo sólo quería decirte...

1147
01:28:25,264 --> 01:28:28,475
...que lo de la universidad...

1148
01:28:29,309 --> 01:28:31,395
...es una idea genial.

1149
01:28:33,355 --> 01:28:36,525
No tenemos que anunciar nada
está noche.

1150
01:28:36,608 --> 01:28:38,819
Yo ya he tomado mi decisión.

1151
01:29:02,217 --> 01:29:03,760
Parece una obra de arte.

1152
01:29:03,844 --> 01:29:05,929
Se parece a su madre.

1153
01:29:06,013 --> 01:29:08,765
-A ver, vamos a ver tus pinturas.
-¿Ahora?

1154
01:29:08,849 --> 01:29:11,894
Cuando estés tan viejo como yo,
ahora que es cuando las tienes.

1155
01:29:11,977 --> 01:29:13,187
¡Esperen!

1156
01:29:13,270 --> 01:29:15,480
Es tradición.

1157
01:30:11,995 --> 01:30:13,622
Esto es, querida.

1158
01:30:15,874 --> 01:30:17,459
Amigos...

1159
01:30:17,543 --> 01:30:19,461
...honorables invitados.

1160
01:30:20,254 --> 01:30:22,506
Tenemos el placer...

1161
01:30:23,257 --> 01:30:25,509
...en esta alegre ocasión...

1162
01:30:25,592 --> 01:30:30,889
...no sólo de honrar al <i>Signor </i>Da Vinci,
que al parecer ha desaparecido...

1163
01:30:31,849 --> 01:30:35,435
...sino de informarles
el resultado de tan esperada decisión.

1164
01:30:36,019 --> 01:30:38,021
Y, sin más...

1165
01:30:38,105 --> 01:30:41,024
Respira, nada más respira...

1166
01:30:41,108 --> 01:30:44,903
...tengo el privilegio de anunciarles
el compromiso de mi hijo...

1167
01:30:44,987 --> 01:30:47,072
...el Príncipe Henry,

1168
01:30:47,155 --> 01:30:49,199
con...

1169
01:31:22,983 --> 01:31:25,068
Bueno, bueno, bueno.

1170
01:31:25,152 --> 01:31:27,487
Mira lo que tenemos aquí.

1171
01:31:27,571 --> 01:31:30,032
Mi madre me dijo que te ibas a casar.

1172
01:31:30,115 --> 01:31:32,367
Le informaron mal.

1173
01:31:32,451 --> 01:31:36,997
Pero hay algo que debo decirte
antes de que digamos otra palabra.

1174
01:31:37,956 --> 01:31:39,416
¿Entonces no estás comprometida?

1175
01:31:39,499 --> 01:31:41,001
No, no lo estoy.

1176
01:31:42,044 --> 01:31:45,506
Estaba a punto de cometer
el peor error de mi vida.

1177
01:31:46,048 --> 01:31:48,425
¿Y ella quién es?

1178
01:31:48,509 --> 01:31:51,220
Supongo que es
la Condesa de Lancret.

1179
01:31:53,764 --> 01:31:55,849
¿La qué?

1180
01:31:57,976 --> 01:32:00,354
Ven.
Quiero que conozcas a alguien.

1181
01:32:00,437 --> 01:32:02,397
Oh, tenemos que hablar.

1182
01:32:02,481 --> 01:32:06,151
-Lo que sea, mi respuesta es sí.
-No, espera, por favor.

1183
01:32:08,737 --> 01:32:10,989
Ah, mira. Invité a los gitanos.

1184
01:32:11,698 --> 01:32:14,576
-¿Qué haces?
-Hacerte princesa.

1185
01:32:18,830 --> 01:32:21,166
-¡Cómo se atreve!
-¡Señora, conténgase!

1186
01:32:21,250 --> 01:32:23,460
-¡Ella es una impostora, señor!
-¡No!

1187
01:32:23,544 --> 01:32:25,838
Su nombre es Danielle de Barbarac.

1188
01:32:25,921 --> 01:32:28,674
Ella ha sido mi sirvienta
por más de diez años.

1189
01:32:28,757 --> 01:32:32,052
¿Una sirvienta, Henry?
¿Qué tipo de broma es esta?

1190
01:32:33,804 --> 01:32:36,181
¡Baronesa,
está pisando terreno peligroso!

1191
01:32:36,265 --> 01:32:37,641
¡Pregúntele usted mismo!

1192
01:32:37,975 --> 01:32:41,436
Ella es una pretenciosa, avara...

1193
01:32:41,520 --> 01:32:45,649
...y es mi deber sacarla a la luz como
lo que realmente es: una mentirosa.

1194
01:32:46,358 --> 01:32:47,985
Dile a esta mujer quién eres tú.

1195
01:32:49,444 --> 01:32:50,696
¡Diles!

1196
01:32:57,411 --> 01:33:00,038
¡Inclínate ante la realeza,
tú impostora insolente!

1197
01:33:00,455 --> 01:33:02,708
Dios mío, esto no puede ser verdad.

1198
01:33:07,504 --> 01:33:08,672
¿Nicole?

1199
01:33:11,967 --> 01:33:14,595
Nicole de Lancret era mi madre.

1200
01:33:14,845 --> 01:33:17,556
Yo soy lo que ella dice.

1201
01:33:25,147 --> 01:33:27,191
¿La manzana?

1202
01:33:29,026 --> 01:33:31,111
¿Aquella eras tú?

1203
01:33:31,195 --> 01:33:33,405
Puedo explicarlo.

1204
01:33:33,488 --> 01:33:35,991
¡Bueno, alguien la ha pasado mejor!

1205
01:33:36,074 --> 01:33:38,452
Primero, estabas comprometida...

1206
01:33:40,037 --> 01:33:42,539
...¿y ahora eres una sirvienta?

1207
01:33:43,749 --> 01:33:45,709
Ya he escuchado suficiente.

1208
01:33:46,001 --> 01:33:47,419
¡Henry, por favor!

1209
01:33:54,009 --> 01:33:58,222
No se dirija a mí
tan informalmente, señorita.

1210
01:33:59,139 --> 01:34:01,433
Soy el Príncipe de Francia.

1211
01:34:01,517 --> 01:34:04,144
Y usted...

1212
01:34:04,228 --> 01:34:06,772
...es igual que todos ellos.

1213
01:34:54,653 --> 01:34:56,738
¿Danielle?

1214
01:34:58,532 --> 01:35:00,659
¡Danielle!

1215
01:35:13,338 --> 01:35:14,756
¿Qué has hecho?

1216
01:35:14,840 --> 01:35:18,635
Nací con privilegios y ellos traen
consigo obligaciones específicas.

1217
01:35:18,969 --> 01:35:20,220
Carajo.

1218
01:35:21,555 --> 01:35:24,558
-Estás fuera de esto, viejo.
-No, tú eres quien está fuera de todo.

1219
01:35:24,641 --> 01:35:28,061
¿Tienes alguna idea de todo lo que ella
pasó para poder llegar aquí esta noche?

1220
01:35:28,145 --> 01:35:29,855
Ella me mintió.

1221
01:35:29,938 --> 01:35:33,066
Ella vino a decirte la verdad
y tú la echaste a los lobos.

1222
01:35:33,150 --> 01:35:34,318
¿Qué sabe usted?

1223
01:35:35,194 --> 01:35:37,487
Usted hace máquinas voladoras
y camina sobre el agua.

1224
01:35:37,571 --> 01:35:39,865
Así que no sabe nada de la vida.

1225
01:35:39,948 --> 01:35:42,492
Sé que la vida sin amor...

1226
01:35:42,576 --> 01:35:44,286
...no es vida.

1227
01:35:44,369 --> 01:35:46,413
¿Y amor sin confianza?

1228
01:35:46,496 --> 01:35:47,831
¿Qué hay con eso?

1229
01:35:47,915 --> 01:35:49,917
Ella es tu compañera, Henry.

1230
01:35:50,000 --> 01:35:52,336
Pero yo soy un servidor de la corona...

1231
01:35:52,419 --> 01:35:55,506
...y he tomado mi decisión.

1232
01:35:55,589 --> 01:35:57,841
¡No cederé!

1233
01:36:03,889 --> 01:36:06,016
Entonces no la mereces.

1234
01:37:24,011 --> 01:37:26,305
Sé de muy buena fuente...

1235
01:37:26,388 --> 01:37:29,808
...que antes de tu penoso debut...

1236
01:37:29,892 --> 01:37:33,854
...el Príncipe le iba a proponer
matrimonio a Marguerite.

1237
01:37:35,147 --> 01:37:37,441
Los hombres son tan inconstantes,
¿no es verdad?

1238
01:37:37,524 --> 01:37:40,527
Un minuto, están recitando sonetos...

1239
01:37:40,611 --> 01:37:44,072
...y al siguiente una pasa a ser sirvienta.

1240
01:37:44,156 --> 01:37:48,452
Debo decirte que nunca te había
visto tan dedicada a tus quehaceres.

1241
01:37:48,535 --> 01:37:51,538
¿Y quién le dijo que yo
hago algo de esto por usted?

1242
01:37:52,164 --> 01:37:55,292
Bueno, mira, mira, mira.
¿Andamos peleoncita esta mañana?

1243
01:37:55,375 --> 01:37:57,294
Déjeme pasar.

1244
01:37:57,377 --> 01:38:00,839
-Tú misma te lo has buscado.
-Tengo que hacer.

1245
01:38:00,923 --> 01:38:02,716
Deja que los demás se ocupen de ello.

1246
01:38:04,885 --> 01:38:06,845
¿Usted no entiende?

1247
01:38:06,929 --> 01:38:08,555
¡Usted ha ganado!

1248
01:38:08,639 --> 01:38:10,891
¡Váyanse y múdense para su palacio...

1249
01:38:10,974 --> 01:38:12,851
...y déjennos vivir en paz!

1250
01:38:14,728 --> 01:38:17,564
Tú ya no eres un problema para mí.

1251
01:38:19,107 --> 01:38:21,193
¿Es eso lo que yo soy?

1252
01:38:21,276 --> 01:38:23,362
¿Su problema?

1253
01:38:24,279 --> 01:38:27,533
Siempre he hecho
todo lo que me ha pedido...

1254
01:38:27,616 --> 01:38:31,245
...y aún así usted me ha negado
lo único que yo siempre quise.

1255
01:38:31,328 --> 01:38:33,372
¿Y eso que era?

1256
01:38:33,455 --> 01:38:35,541
¿Qué cree usted?

1257
01:38:37,709 --> 01:38:40,546
Usted es la única madre
que yo he conocido.

1258
01:38:42,256 --> 01:38:46,093
¿Me quiso usted alguna vez...

1259
01:38:46,176 --> 01:38:48,095
...en lo más mínimo?

1260
01:38:49,137 --> 01:38:51,306
¿Cómo puede alguien querer
una piedra en su zapato?

1261
01:39:02,150 --> 01:39:03,694
¡Danielle!

1262
01:39:03,777 --> 01:39:06,029
¡Niña, venga a ver!

1263
01:39:06,113 --> 01:39:08,156
¡Todo ha aparecido, todo!

1264
01:39:19,793 --> 01:39:22,087
Tú, lleva esa silla.

1265
01:39:26,758 --> 01:39:28,093
Ah, <i>monsieur </i>Le Pieu.

1266
01:39:28,177 --> 01:39:31,471
-Justo a tiempo.
-Todo está aquí, Baronesa...

1267
01:39:31,555 --> 01:39:34,558
...hasta el último candelabro.

1268
01:39:35,601 --> 01:39:37,978
¿Los libros de mi padre?
¿Sus pinturas?

1269
01:39:38,061 --> 01:39:39,938
¿Se los vendió a él?

1270
01:39:40,022 --> 01:39:42,191
Sí. Pero ahora han regresado.

1271
01:39:42,608 --> 01:39:45,903
No puedo permitir que parezcamos
plebeyos cuando el Rey venga.

1272
01:39:49,156 --> 01:39:51,158
Gracias, <i>monsieur.</i>

1273
01:39:51,241 --> 01:39:53,368
Esto significa tanto para nosotros.

1274
01:39:53,452 --> 01:39:55,746
Soy un hombre de negocios, Danielle...

1275
01:39:55,829 --> 01:39:58,207
...no un filántropo.

1276
01:39:58,290 --> 01:40:00,042
No entiendo.

1277
01:40:00,125 --> 01:40:03,420
No podía tenerte por los alrededores
entreteniendo al Príncipe.

1278
01:40:03,504 --> 01:40:07,257
La Baronesa y yo hemos llegado a un...

1279
01:40:07,341 --> 01:40:09,384
...acuerdo.

1280
01:40:09,468 --> 01:40:10,719
Tú, a cambio de todo esto...

1281
01:40:10,802 --> 01:40:14,640
...aunque no creo que haya salido
muy bien con este trato.

1282
01:40:15,807 --> 01:40:18,143
¡No! ¡No!

1283
01:40:18,227 --> 01:40:20,270
-¡No!
-¡Danielle!

1284
01:43:00,722 --> 01:43:03,350
Señorita, señorita.

1285
01:43:05,477 --> 01:43:07,771
Sé exactamente cómo se siente.

1286
01:43:30,127 --> 01:43:32,212
Y pensé que yo tenía problemas.

1287
01:43:54,693 --> 01:43:55,652
¿Dónde está ella?

1288
01:43:55,736 --> 01:43:57,029
¿La Baronesa?

1289
01:43:57,112 --> 01:43:59,114
No... Danielle.

1290
01:44:00,365 --> 01:44:02,034
Pero si a ella la vendieron, señor.

1291
01:44:02,868 --> 01:44:04,578
¿Vendieron?

1292
01:44:04,661 --> 01:44:06,371
¿A quién?

1293
01:44:06,455 --> 01:44:08,290
A Pierre Le Pieu, Su Alteza.

1294
01:44:08,373 --> 01:44:10,417
Justo después del baile.

1295
01:44:13,378 --> 01:44:15,380
No le digas a nadie que hemos hablado.

1296
01:44:15,839 --> 01:44:18,800
Todo se develará a su debido tiempo.

1297
01:44:18,884 --> 01:44:20,677
Ven, Laurent.

1298
01:44:20,761 --> 01:44:22,846
Hay tanto que hacer.

1299
01:44:33,357 --> 01:44:35,359
¡Adelante!

1300
01:44:37,528 --> 01:44:40,697
Ah, mira que odio verte con cadenas.

1301
01:44:40,781 --> 01:44:42,991
Te las quitaría...

1302
01:44:43,075 --> 01:44:46,328
...si sólo me prometieras
que no vas a escaparte de nuevo.

1303
01:44:46,411 --> 01:44:48,372
No tengo razón para quedarme.

1304
01:44:48,455 --> 01:44:50,999
Ahora tú me perteneces.

1305
01:44:51,083 --> 01:44:53,210
Yo no le pertenezco a nadie...

1306
01:44:53,293 --> 01:44:55,420
...y mucho menos a usted.

1307
01:44:55,504 --> 01:44:59,299
Ah, cuánto me gustaría
que reconsideraras mi oferta.

1308
01:44:59,383 --> 01:45:01,468
Mejor me pudro.

1309
01:45:01,552 --> 01:45:05,347
Una vez tuve un caballo como tú.
Una criatura magnífica.

1310
01:45:05,430 --> 01:45:07,391
Testarudo, igual que tú.

1311
01:45:07,474 --> 01:45:09,643
Demasiado obstinado.

1312
01:45:09,726 --> 01:45:12,604
También él necesitaba...

1313
01:45:12,688 --> 01:45:14,064
...doblegarse.

1314
01:45:17,818 --> 01:45:21,613
Mantenga la distancia, señor.

1315
01:45:21,697 --> 01:45:23,991
Ah, no dijiste: por favor.

1316
01:45:26,869 --> 01:45:28,662
Por favor.

1317
01:45:28,745 --> 01:45:31,290
Por esto te puedo colgar.

1318
01:45:31,373 --> 01:45:33,458
No si está muerto.

1319
01:45:33,542 --> 01:45:37,379
Me encanta ese espíritu tuyo.

1320
01:45:46,221 --> 01:45:49,808
Mi padre fue un espadachín
experto, <i>monsieur.</i>

1321
01:45:49,892 --> 01:45:51,393
Él me enseñó muy bien.

1322
01:45:51,476 --> 01:45:56,440
Ahora, deme esa llave o le juro
por sus restos que lo abro en dos...

1323
01:45:56,523 --> 01:45:59,568
...de arriba abajo.

1324
01:46:15,667 --> 01:46:17,794
Su libertad,

1325
01:46:17,878 --> 01:46:19,963
Señorita.

1326
01:46:46,823 --> 01:46:48,200
Hola.

1327
01:46:48,450 --> 01:46:49,868
Hola.

1328
01:46:53,497 --> 01:46:55,582
¿Qué hace usted aquí?

1329
01:46:56,750 --> 01:46:58,836
Yo...

1330
01:46:59,753 --> 01:47:01,839
Vine a rescatarla.

1331
01:47:01,922 --> 01:47:04,007
¿Rescatarme a mí?

1332
01:47:05,175 --> 01:47:06,468
¿Una plebeya?

1333
01:47:08,637 --> 01:47:11,223
En realidad,
vine a rogarle que me perdone.

1334
01:47:12,057 --> 01:47:15,602
Le ofrecí el mundo y a la menor
prueba de honor la traicioné.

1335
01:47:16,770 --> 01:47:18,063
Por favor, Danielle.

1336
01:47:22,651 --> 01:47:24,152
Dígalo de nuevo.

1337
01:47:25,404 --> 01:47:26,655
Perdóneme.

1338
01:47:27,739 --> 01:47:28,824
No.

1339
01:47:29,867 --> 01:47:32,661
La parte donde dijo mi nombre.

1340
01:47:36,081 --> 01:47:37,207
Danielle.

1341
01:47:40,544 --> 01:47:42,462
¿Tal vez usted sea tan amable...

1342
01:47:42,546 --> 01:47:45,424
...de ayudarme a encontrar
la dueña de esta...

1343
01:47:45,507 --> 01:47:48,177
...extraordinaria zapatilla?

1344
01:47:50,053 --> 01:47:52,389
¿Dónde la encontró?

1345
01:47:52,472 --> 01:47:55,517
Ella es mi compañera
en todas las formas posibles.

1346
01:47:57,436 --> 01:47:59,938
Por favor.
Dígame que no la he perdido.

1347
01:48:02,232 --> 01:48:05,444
Pertenece a una campesina, Su Alteza...

1348
01:48:05,527 --> 01:48:08,572
...que pretendió ser aristócrata
para salvar la vida de un hombre.

1349
01:48:08,655 --> 01:48:10,699
Sí, lo sé.

1350
01:48:12,284 --> 01:48:14,536
Y el nombre es Henry, si no le importa.

1351
01:48:27,466 --> 01:48:30,260
Me arrodillo ante ti no como un Príncipe...

1352
01:48:31,512 --> 01:48:33,597
...sino como un hombre enamorado.

1353
01:48:36,642 --> 01:48:38,727
Pero yo...

1354
01:48:38,810 --> 01:48:41,188
...me sentiría como un rey...

1355
01:48:42,481 --> 01:48:45,526
...si tú, Danielle de Barbarac...

1356
01:48:48,612 --> 01:48:50,906
...fueras mi esposa.

1357
01:49:21,353 --> 01:49:23,730
¿Cómo podría a saber que iba a
salir corriendo por la puerta lateral?

1358
01:49:23,814 --> 01:49:25,983
¡Se suponía que se estaba casando!

1359
01:49:26,066 --> 01:49:29,570
Escuché que el Príncipe
habló contigo. ¿Qué te dijo?

1360
01:49:30,112 --> 01:49:32,197
Bueno, no estoy segura.

1361
01:49:32,614 --> 01:49:34,741
Todo fue tan rápido.

1362
01:49:34,825 --> 01:49:36,869
Pero creo que lo que dijo fue:

1363
01:49:37,870 --> 01:49:40,789
"Me lo merezco por haber escogido
a una extranjera en vez de a tu...

1364
01:49:40,873 --> 01:49:42,958
...hermana".

1365
01:49:45,919 --> 01:49:48,630
Bueno, muy bien.

1366
01:49:48,714 --> 01:49:52,467
Tal vez debemos dejarlo
que se inquiete por unos días.

1367
01:49:54,595 --> 01:49:56,471
¡Yo voy!

1368
01:49:58,056 --> 01:50:00,809
Su Suprema Majestad, el Rey Francis...

1369
01:50:00,893 --> 01:50:05,105
...solicita la presencia de
la Baronesa Rodmilla de Ghent...

1370
01:50:05,189 --> 01:50:07,024
...y de sus hijas inmediatamente.

1371
01:50:07,107 --> 01:50:09,359
Ah. ¿Pasa algo?

1372
01:50:09,443 --> 01:50:11,445
No, señora.

1373
01:50:11,528 --> 01:50:14,781
El Rey solicita que vayan elegantes.

1374
01:50:15,115 --> 01:50:18,118
Elegante iremos.

1375
01:50:48,440 --> 01:50:51,527
Baronesa...

1376
01:50:51,610 --> 01:50:55,906
...¿mintió usted o no
a Su Majestad la Reina de Francia?

1377
01:50:58,575 --> 01:51:01,453
Escoja cuidadosamente
sus palabras, señora...

1378
01:51:01,537 --> 01:51:03,580
...porque pueden ser las últimas.

1379
01:51:09,044 --> 01:51:11,630
Una mujer hace
prácticamente cualquier cosa...

1380
01:51:11,713 --> 01:51:14,716
...por el amor de una hija,
Sus Majestades.

1381
01:51:17,928 --> 01:51:20,055
Quizá me dejé llevar un poco.

1382
01:51:20,389 --> 01:51:22,474
¿Madre, qué ha hecho?

1383
01:51:22,558 --> 01:51:25,310
Su Majestad, yo soy una víctima más,
como usted.

1384
01:51:25,394 --> 01:51:28,689
Nos ha mentido a las dos y me
avergüenzo de que sea familia mía.

1385
01:51:28,772 --> 01:51:31,066
¡Cómo te atreves a voltearte
contra mí, ingrata!

1386
01:51:31,149 --> 01:51:33,235
¡Ve todo lo que tengo que aguantar!

1387
01:51:33,318 --> 01:51:35,320
¡Cállense, las dos!

1388
01:51:35,404 --> 01:51:36,864
¡Dios mío!

1389
01:51:36,947 --> 01:51:38,699
¿Son así siempre?

1390
01:51:38,782 --> 01:51:39,867
Peor...

1391
01:51:39,950 --> 01:51:41,785
...Su Majestad.

1392
01:51:41,869 --> 01:51:43,787
Jacqueline, querida...

1393
01:51:43,871 --> 01:51:46,915
...no puedo creer que tú tengas
algo que ver con todo esto.

1394
01:51:46,999 --> 01:51:48,458
Por supuesto que no, madre.

1395
01:51:48,792 --> 01:51:51,003
Yo nada más que vine por la comida.

1396
01:51:52,212 --> 01:51:53,714
Baronesa de Ghent.

1397
01:51:53,797 --> 01:51:56,425
Está inmediatamente
despojada de su título.

1398
01:51:56,508 --> 01:51:58,802
A usted y a su horrible hija...

1399
01:51:58,886 --> 01:52:01,889
...las vamos a embarcar para
Las Américas en el primer barco.

1400
01:52:02,431 --> 01:52:04,057
A no ser, que por un milagro...

1401
01:52:04,725 --> 01:52:07,227
...alguien en esta sala
quiera salir en su defensa.

1402
01:52:29,208 --> 01:52:32,794
Parece que no hay mucha gente por aquí.

1403
01:52:33,629 --> 01:52:35,964
Yo voy a defenderla.

1404
01:52:47,726 --> 01:52:50,229
Después de todo, ella es mi madrastra.

1405
01:53:15,170 --> 01:53:17,256
Su Alteza.

1406
01:53:21,969 --> 01:53:24,012
Marguerite...

1407
01:53:25,222 --> 01:53:27,808
...no creo que conozca a mi...

1408
01:53:27,891 --> 01:53:29,351
...esposa.

1409
01:53:30,435 --> 01:53:32,479
Quiero que sepa...

1410
01:53:32,563 --> 01:53:35,232
...que después de este momento
la voy a olvidar...

1411
01:53:35,315 --> 01:53:37,234
...y nunca más pensaré en usted.

1412
01:53:37,317 --> 01:53:39,945
Pero estoy segura, que usted...

1413
01:53:40,028 --> 01:53:44,408
...pensará en mí por
el resto de todos sus días.

1414
01:53:46,910 --> 01:53:48,954
¿Cuánto tiempo será?

1415
01:53:55,919 --> 01:53:57,880
Lo único que pido, Sus Majestades...

1416
01:53:58,922 --> 01:54:04,219
...es que le den a ella la misma
atención que ella me ofrecía a mí.

1417
01:54:13,395 --> 01:54:17,900
Cuando laven los manteles,
empiecen con las servilletas...

1418
01:54:17,983 --> 01:54:20,194
...y lleven esas para allá.

1419
01:54:20,277 --> 01:54:22,362
-Marguerite.
-¿Qué?

1420
01:54:22,446 --> 01:54:24,823
-Oíste a esa mujer.
-Y tú también.

1421
01:54:24,907 --> 01:54:27,993
-Sí, pero yo estoy encargada.
-¡Sí, cómo no!

1422
01:54:28,076 --> 01:54:31,830
¡Eres lo mismo que yo,
una gran Doña Nadie!

1423
01:54:31,914 --> 01:54:34,291
¡Cómo te atreves a hablarme así!
Yo tengo sangre noble.

1424
01:54:34,374 --> 01:54:37,002
¡Me están poniendo nerviosa!

1425
01:54:43,675 --> 01:54:46,261
¡A trabajar!

1426
01:54:59,858 --> 01:55:01,193
Leonardo.

1427
01:55:01,276 --> 01:55:03,904
Es hermoso.

1428
01:55:03,987 --> 01:55:07,950
Su Alteza, es mi regalo de bodas,
un poco atrasado.

1429
01:55:10,202 --> 01:55:11,995
¿Qué?

1430
01:55:12,079 --> 01:55:14,414
No puedo creerlo, Su Alteza.

1431
01:55:14,498 --> 01:55:16,208
Sí, bueno, realeza o no...

1432
01:55:16,291 --> 01:55:18,293
...todavía puedo pegarte.

1433
01:55:20,379 --> 01:55:22,381
Debo decir, Leonardo...

1434
01:55:22,464 --> 01:55:24,591
...que para un hombre de su talento...

1435
01:55:25,425 --> 01:55:27,928
...no se parece a ella en nada.

1436
01:55:28,679 --> 01:55:32,057
Usted, señor,
se supone que sea encantador.

1437
01:55:32,140 --> 01:55:35,477
Y nosotros, Princesa, se supone
que seamos felices para siempre.

1438
01:55:35,561 --> 01:55:37,604
¿Quién lo dice?

1439
01:55:39,523 --> 01:55:41,567
Tú sabes...

1440
01:55:41,650 --> 01:55:43,944
...yo no.

1441
01:55:52,619 --> 01:55:57,165
<i>El retrato de mi tatarabuela</i>
<i>estuvo colgado en la universidad...</i>

1442
01:55:57,249 --> 01:55:59,334
<i>...hasta La Revolución.</i>

1443
01:56:00,544 --> 01:56:03,422
<i>Por ese entonces,</i>
<i>la realidad del romance...</i>

1444
01:56:03,922 --> 01:56:06,925
<i>...se había reducido a leyenda.</i>

1445
01:56:08,468 --> 01:56:14,641
<i>Y mientras la Cenicienta y su Príncipe</i>
<i>sí vivieron por siempre felices...</i>

1446
01:56:15,976 --> 01:56:17,853
<i>...el caso, caballeros...</i>

1447
01:56:17,936 --> 01:56:20,147
<i>...es que ellos fueron reales.</i>