1
00:01:34,845 --> 00:01:36,513
Matt Shepherd ?

2
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
C'est une fête. Il m'a invité.

3
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
- Il est super sympa.
- Pour toi, peut-être.

4
00:01:42,018 --> 00:01:43,478
Ça avance, ce travail ?

5
00:01:45,691 --> 00:01:49,314
Oui, je vois.
La brillante, son nom ?

6
00:01:50,106 --> 00:01:52,359
Mizar. C'est une étoile double.

7
00:01:52,525 --> 00:01:54,486
Bien. Et l'autre, à côté ?

8
00:01:55,991 --> 00:01:58,076
- Alcor.
- Bien. Et la suivante ?

9
00:02:02,706 --> 00:02:04,666
- Je ne sais pas.
- C'est Megrez.

10
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
Je ne crois pas.

11
00:02:06,543 --> 00:02:09,129
- Tu sais ou pas ?
- Ce n'est pas Megrez.

12
00:02:09,256 --> 00:02:10,881
C'est autre chose.

13
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Regardez.

14
00:02:14,259 --> 00:02:16,928
Au sud. Environ dix degrés.

15
00:02:20,140 --> 00:02:21,515
Un satellite.

16
00:02:22,471 --> 00:02:25,223
Prenez une photo, pour M. Wolf.

17
00:02:27,559 --> 00:02:28,852
- C'est Megrez.
- Non.

18
00:02:29,144 --> 00:02:31,236
- C'est elle.
- Non.

19
00:02:35,669 --> 00:02:37,133
C'est Megrez.

20
00:02:45,911 --> 00:02:50,457
Observatoire de Kitt Peak
Tucson, Arizona

21
00:04:00,694 --> 00:04:02,154
Quelle est cette étoile ?

22
00:04:17,586 --> 00:04:19,546
Salut, ma vieille.

23
00:04:20,505 --> 00:04:21,965
On se connaît ?

24
00:04:23,717 --> 00:04:26,094
Où vas-tu comme ça, si vite ?

25
00:05:51,113 --> 00:05:52,060
Allez !

26
00:05:52,389 --> 00:05:54,433
Saloperie de portable !

27
00:06:15,996 --> 00:06:17,873
Allez. Allez !

28
00:06:29,176 --> 00:06:31,553
Département
des Sciences Planétaires.

29
00:06:34,250 --> 00:06:36,271
Si vous connaissez le poste...

30
00:07:07,714 --> 00:07:11,551
Un an plus tard

31
00:07:12,678 --> 00:07:16,932
La Maison Blanche dit que le
Secrétaire au Trésor démissionne

32
00:07:17,057 --> 00:07:18,850
car sa femme est malade.

33
00:07:19,601 --> 00:07:21,687
Qui lui a passé la cigüe ?

34
00:07:21,812 --> 00:07:26,441
Les syndicats voulaient
l'éjecter du Conseil Economique.

35
00:07:26,733 --> 00:07:28,485
Et le Président
aura besoin de leur soutien.

36
00:07:28,652 --> 00:07:31,738
Le Département d'État est furax.
Il a merdé au G8.

37
00:07:32,072 --> 00:07:35,158
Le Pentagone n'apprécie pas
ses coupes dans le budget.

38
00:07:35,242 --> 00:07:38,704
- Greenspan ne l'aime pas.
- Qui il n'a pas fait chier ?

39
00:07:38,787 --> 00:07:40,414
Pas étonnant
que sa femme soit malade.

40
00:07:40,580 --> 00:07:43,375
Elle n'est pas malade,
elle boit.

41
00:07:45,919 --> 00:07:49,589
- Comment tu le sais ?
- Mike Woodward, du Trésor.

42
00:07:53,493 --> 00:07:55,954
Mme Rittenhouse s'est mise
à boire, il y a 2 ans

43
00:07:56,038 --> 00:07:57,706
quand son mari l'a trompée.

44
00:07:57,873 --> 00:08:00,510
Ça a empiré
avec la mort de leur fils.

45
00:08:02,164 --> 00:08:04,067
On fait un truc là-dessus ?

46
00:08:05,230 --> 00:08:07,316
Mike Woodward ?
Marié, 3 enfants ?

47
00:08:07,482 --> 00:08:09,192
Il me drague depuis des mois.

48
00:08:09,359 --> 00:08:12,195
Alors je l'ai cuisiné
au sujet de Rittenhouse.

49
00:08:12,654 --> 00:08:16,408
Le poste de présentateur
des infos de minuit est vacant.

50
00:08:16,575 --> 00:08:19,286
Pourquoi
je lâcherais la Maison Blanche ?

51
00:08:19,453 --> 00:08:21,121
Pas pour toi, pour moi.

52
00:08:23,332 --> 00:08:24,708
On en reparlera.

53
00:08:24,875 --> 00:08:27,836
C'est très calme.
Le Président rentre demain.

54
00:08:28,003 --> 00:08:29,338
L'économie, Ira ?

55
00:08:29,636 --> 00:08:34,266
Continue sur Rittenhouse. Mike
est peut-être libre pour dîner ?

56
00:08:34,433 --> 00:08:37,895
Fais les recherches habituelles,
réunis les éléments de base.

57
00:08:38,145 --> 00:08:39,271
Je t'en parlerai.

58
00:08:39,438 --> 00:08:41,482
Très bien. C'est tout.

59
00:08:43,442 --> 00:08:44,860
Beth, attends.

60
00:08:46,069 --> 00:08:48,071
Et si ce n'était pas permanent ?

61
00:08:48,238 --> 00:08:51,366
Non, Jenny, s'il te plaît.
Voilà comment ça marche.

62
00:08:51,533 --> 00:08:54,661
Tu as fait 2 ans d'enquêtes.
Fais-en 3 comme productrice,

63
00:08:54,828 --> 00:08:56,997
5 à l'antenne
aux infos nationales,

64
00:08:57,164 --> 00:08:59,666
2 dans un coin pourri
du bout du monde.

65
00:08:59,833 --> 00:09:03,629
Et là, je démissionne si on te
file pas le journal du week-end.

66
00:09:05,672 --> 00:09:08,300
Tu me protèges
ou tu m'empêches d'avancer ?

67
00:09:08,467 --> 00:09:09,802
- Oui.
- D'accord.

68
00:09:09,968 --> 00:09:13,222
Rittenhouse, cassette
sur mon bureau, demain 16 h.

69
00:09:13,388 --> 00:09:15,390
Ça passera aux infos de 17 h.

70
00:09:19,436 --> 00:09:21,355
En ce moment même,

71
00:09:21,522 --> 00:09:25,067
les petites s'avancent dans
l'allée en lançant des fleurs.

72
00:09:25,234 --> 00:09:27,027
- Les jumelles ?
- Emma et Suzanna.

73
00:09:27,194 --> 00:09:30,656
Elles s'avancent,
lancent des pétales de rose.

74
00:09:30,823 --> 00:09:32,449
Maman, c'est indispensable ?

75
00:09:33,283 --> 00:09:35,702
Oui. Elle se tient à ses côtés.

76
00:09:36,036 --> 00:09:38,163
Et le prêtre dit...

77
00:09:38,330 --> 00:09:42,126
Le juge : "... dans
la joie et dans la peine,

78
00:09:42,876 --> 00:09:44,419
Jason Lerner,
voulez-vous prendre

79
00:09:46,046 --> 00:09:48,090
Chlorée Trucmuche.

80
00:09:48,257 --> 00:09:51,301
- Maman ! Chloé.
- J'ai dit quoi ?

81
00:09:51,468 --> 00:09:55,139
Tu as dit Chlorée.
Elle s'appelle Chloé.

82
00:09:57,724 --> 00:09:59,726
Ça reste un nom impossible.

83
00:10:00,853 --> 00:10:03,939
Jason dit : "mensonge, mensonge,
jusqu'à ce que la mort...

84
00:10:05,274 --> 00:10:09,987
Elle dit oui, il dit oui, et là
bisous, bisous et félicitations.

85
00:10:16,011 --> 00:10:20,383
Tu as une nouvelle belle-mère
qui a deux ans de plus que toi.

86
00:10:23,208 --> 00:10:25,544
- L'addition.
- Oui, bon...

87
00:10:25,992 --> 00:10:28,683
J'aimerais bien rester
me soûler avec toi.

88
00:10:29,087 --> 00:10:30,801
Mais je dois y aller.

89
00:10:31,043 --> 00:10:32,620
Je sais, je sais.

90
00:10:34,746 --> 00:10:36,059
Je suis désolée.

91
00:10:37,389 --> 00:10:40,017
On s'en remettra. Je t'aime.

92
00:10:41,768 --> 00:10:43,187
Moi aussi, je t'aime.

93
00:10:46,607 --> 00:10:47,900
Sois sage.

94
00:10:55,324 --> 00:10:57,826
Je travaillais pour Rittenhouse
quand il était Gouverneur.

95
00:10:57,910 --> 00:10:59,953
Je l'ai suivi à Washington.

96
00:11:00,078 --> 00:11:02,873
Parce que j'étais dévouée
à sa carrière.

97
00:11:02,998 --> 00:11:04,875
J'avais confiance en lui.

98
00:11:05,667 --> 00:11:08,253
- Et il m'a baisée.
- Il quoi ?

99
00:11:08,796 --> 00:11:11,131
Non,
je n'ai pas couché avec lui.

100
00:11:11,298 --> 00:11:14,176
Moi, non.
Mais quelqu'un d'autre, oui.

101
00:11:14,343 --> 00:11:16,970
Ça allait se savoir.
Il a démissionné.

102
00:11:17,304 --> 00:11:20,516
Comme je venais de l'extérieur

103
00:11:20,766 --> 00:11:23,821
on ne m'a pas gardée.
Et me voilà au chômage.

104
00:11:25,687 --> 00:11:28,524
Tout ça parce
qu'il aime trop les femmes.

105
00:11:30,567 --> 00:11:31,860
Vous avez des preuves ?

106
00:11:32,027 --> 00:11:34,112
Il se croyait très malin.

107
00:11:34,696 --> 00:11:37,366
Il avait une
ligne privée dans son bureau.

108
00:11:37,574 --> 00:11:39,368
Lui seul pouvait répondre.

109
00:11:39,618 --> 00:11:42,037
Une fois, j'ai décroché.

110
00:11:42,204 --> 00:11:44,122
Pas de réponse.

111
00:11:44,289 --> 00:11:46,208
Ça sonnait,
il fermait la porte.

112
00:11:46,375 --> 00:11:48,335
Autant le crier sur les toits.

113
00:11:48,961 --> 00:11:50,337
Vous avez un nom ?

114
00:11:52,464 --> 00:11:56,093
Ça m'apprendra à parler
à la presse. Je vends mon âme.

115
00:11:56,260 --> 00:11:58,303
Je le sens.

116
00:11:59,513 --> 00:12:01,473
Je donne un nom
et quelqu'un a des ennuis.

117
00:12:01,557 --> 00:12:03,100
Vous avez un nom.

118
00:12:03,183 --> 00:12:06,228
Juste un prénom.
Oh mon Dieu, je vais le dire.

119
00:12:06,795 --> 00:12:08,047
Ellie.

120
00:12:09,173 --> 00:12:11,383
Ellie ? Rien d'autre ?

121
00:12:12,009 --> 00:12:14,261
Le Président est au courant.

122
00:12:14,595 --> 00:12:17,723
J'ai entendu le Secrétaire
lui parler d'elle.

123
00:12:17,973 --> 00:12:19,558
Washington est pourri.

124
00:13:02,643 --> 00:13:03,977
Ça va bien ?

125
00:13:04,561 --> 00:13:05,979
Je peux vous aider ?

126
00:13:07,039 --> 00:13:09,666
Nous cherchons ta mère.
Elle est là ?

127
00:13:09,833 --> 00:13:11,752
Elle est malade.
Elle n'est pas là.

128
00:13:13,253 --> 00:13:15,964
Vous partez en croisière ?

129
00:13:16,465 --> 00:13:17,716
Oui.

130
00:13:18,175 --> 00:13:21,634
Formidable.
Apparemment c'est une longue...

131
00:13:22,054 --> 00:13:23,138
croisière, non ?

132
00:13:24,431 --> 00:13:26,180
Vous allez où ?

133
00:13:26,558 --> 00:13:28,018
Elle va à la maison.

134
00:13:28,936 --> 00:13:30,854
Arrêtez ça !

135
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
Lily, s'il te plaît.

136
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
C'est un joli prénom.

137
00:13:37,444 --> 00:13:39,738
Fais ce que je te dis. J'arrive.

138
00:13:39,905 --> 00:13:42,157
Pouvez-vous
nous accorder un moment ?

139
00:13:42,324 --> 00:13:43,784
Que voulez-vous ?

140
00:13:43,951 --> 00:13:46,119
Parler de votre démission.

141
00:13:46,328 --> 00:13:48,580
Ma femme est à l'hôpital.

142
00:13:48,747 --> 00:13:51,041
C'est pourquoi j'ai démissionné.

143
00:13:51,917 --> 00:13:54,586
Nous pourrions parler de Ellie.

144
00:14:08,308 --> 00:14:09,724
Ne filmez pas.

145
00:14:10,435 --> 00:14:12,604
Si vous voulez me parler,
arrêtez ça.

146
00:14:15,774 --> 00:14:17,151
Nous savons tout.

147
00:14:17,317 --> 00:14:19,153
Personne ne sait tout.

148
00:14:19,611 --> 00:14:22,570
Nous savons
pour les lignes secrètes

149
00:14:22,739 --> 00:14:25,159
et les appels
à voix basse au Président.

150
00:14:25,393 --> 00:14:27,074
Qu'un Secrétaire au Trésor

151
00:14:27,244 --> 00:14:30,956
a dissimulé à ses services
ce qu'il faisait.

152
00:14:31,081 --> 00:14:34,626
Que la raison officielle
de sa démission est bidon.

153
00:14:34,751 --> 00:14:36,667
Vous voulez que je continue ?

154
00:14:37,754 --> 00:14:39,423
Vous allez le révéler ?

155
00:14:40,757 --> 00:14:42,757
C'est notre métier.

156
00:14:42,926 --> 00:14:47,845
Félicitations. Vous tenez là le
plus grand scoop de l'histoire.

157
00:14:48,307 --> 00:14:50,932
Bonne chance.
Personnellement...

158
00:14:51,518 --> 00:14:54,771
je pense que c'est une erreur
d'en parler, mais...

159
00:14:55,439 --> 00:14:56,899
Pourquoi pas ?

160
00:14:58,192 --> 00:15:00,277
Plus rien n'a d'importance.

161
00:15:06,777 --> 00:15:08,111
Écoutez.

162
00:15:08,945 --> 00:15:11,698
Je sais que vous n'êtes
qu'une journaliste.

163
00:15:11,865 --> 00:15:14,826
Mais vous étiez
un être humain avant. Non ?

164
00:15:20,499 --> 00:15:22,793
Je voulais être
auprès de ma famille.

165
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
Vous pouvez comprendre ça ?

166
00:15:48,288 --> 00:15:49,742
Le Secrétaire au Trésor

167
00:15:49,869 --> 00:15:54,329
démissionne à cause d'une
maîtresse, prénommée Ellie.

168
00:15:54,606 --> 00:15:56,163
Le plus grand scoop ?

169
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Pour qui il se prend ?

170
00:15:59,918 --> 00:16:01,920
Mais si c'était le Président...

171
00:16:03,046 --> 00:16:06,133
Le Président a une maîtresse
prénommée Ellie.

172
00:16:06,258 --> 00:16:09,845
Rittenhouse dit que c'est
la sienne et il démissionne.

173
00:16:10,012 --> 00:16:13,265
Et le Président
lui offre un yacht ?

174
00:16:14,725 --> 00:16:15,851
Le salopard !

175
00:16:22,358 --> 00:16:23,524
Oh, merde.

176
00:16:53,008 --> 00:16:55,844
- F.B.I. Veuillez sortir.
- Et ma voiture ?

177
00:16:56,178 --> 00:16:57,846
Montez dans la mienne.

178
00:16:58,013 --> 00:16:59,473
Prends sa voiture.

179
00:17:06,813 --> 00:17:08,190
Allons-y.

180
00:17:21,536 --> 00:17:23,038
Par ici, s'il vous plaît.

181
00:17:37,219 --> 00:17:39,388
Morgan Entrekin, Mlle Lerner.

182
00:17:40,597 --> 00:17:44,017
On m'attend à MSNBC à 18 h,

183
00:17:44,476 --> 00:17:46,186
et je dois y être.

184
00:17:46,353 --> 00:17:48,647
Des gens connaissaient
le projet Manhattan,

185
00:17:48,730 --> 00:17:50,691
ils ont gardé le secret.

186
00:17:51,984 --> 00:17:55,070
Il ne s'agissait
que de la bombe atomique.

187
00:18:23,189 --> 00:18:25,225
Mlle Lerner ? Tom Beck.

188
00:18:25,392 --> 00:18:27,519
Vous avez eu accès
à une information.

189
00:18:27,686 --> 00:18:30,818
Mlle Lerner exprimait
son manque d'intérêt

190
00:18:31,023 --> 00:18:32,607
pour la sécurité nationale

191
00:18:32,691 --> 00:18:35,527
quand il s'agit
de battre ses confrères.

192
00:18:36,028 --> 00:18:40,244
Je ne veux pas me servir d'Ellie
pour faire avancer ma carrière.

193
00:18:40,824 --> 00:18:42,284
Que savez-vous d'E.L.E. ?

194
00:18:45,136 --> 00:18:47,794
Vous auriez pu trouver
un meilleur prétexte

195
00:18:47,998 --> 00:18:49,708
qu'une épouse malade.

196
00:18:50,417 --> 00:18:51,960
Que vous avais-je dit ?

197
00:18:54,171 --> 00:18:57,841
La limite pour l'annoncer
est la publicité du budget

198
00:18:58,008 --> 00:19:00,552
vu le surcroît de dépenses.

199
00:19:00,719 --> 00:19:02,846
Elle aura lieu dans 2 semaines.

200
00:19:03,221 --> 00:19:06,725
Pouvez-vous garder ça pour vous
pendant 2 semaines ?

201
00:19:08,518 --> 00:19:11,396
2 semaines, ça n'existe pas
dans le monde de l'info.

202
00:19:11,563 --> 00:19:14,691
Et votre sens
de l'intérêt de la Nation ?

203
00:19:16,151 --> 00:19:19,534
Dire la vérité
est dans l'intérêt de la Nation.

204
00:19:22,824 --> 00:19:24,409
On la retient ?

205
00:19:26,757 --> 00:19:29,168
Si nous l'annoncions
dans 48 heures ?

206
00:19:29,373 --> 00:19:30,958
C'est faisable, non ?

207
00:19:31,197 --> 00:19:33,005
Ça semble très difficile.

208
00:19:33,174 --> 00:19:36,300
Si elle est au courant,
combien de temps

209
00:19:36,505 --> 00:19:39,549
faudra-t-il à CNN
ou au Post pour le révéler ?

210
00:19:39,967 --> 00:19:43,345
Nous ne pouvons pas garder
le secret plus longtemps.

211
00:19:45,597 --> 00:19:46,974
Donnez-nous 2 jours.

212
00:19:47,057 --> 00:19:50,394
Vous serez au 2ème
rang à la conférence de presse.

213
00:19:50,693 --> 00:19:53,943
- Ce sera une promotion.
- Je veux l'exclusivité.

214
00:19:54,439 --> 00:19:56,066
Écoutez, ma petite

215
00:19:56,733 --> 00:19:58,610
c'est une faveur présidentielle.

216
00:19:59,569 --> 00:20:03,119
Je vous laisse partir car
je ne veux pas d'autres ennuis.

217
00:20:03,323 --> 00:20:06,952
Et je sais que ceci
est bon pour votre carrière.

218
00:20:07,119 --> 00:20:10,747
On pourrait nous croire
à la merci l'un de l'autre.

219
00:20:10,998 --> 00:20:12,833
Ce n'est qu'une apparence.

220
00:20:18,255 --> 00:20:19,840
- Je veux...
- Vous voulez ?

221
00:20:22,884 --> 00:20:24,344
Pourrais-je...

222
00:20:25,220 --> 00:20:27,656
Poser la première question ?

223
00:20:28,849 --> 00:20:30,809
À mardi, Mlle Lerner.

224
00:20:54,374 --> 00:20:56,877
Allez, allez !

225
00:21:08,180 --> 00:21:10,140
E.L.E...

226
00:21:18,148 --> 00:21:19,399
Paléontologie ?

227
00:21:19,907 --> 00:21:21,906
Qu'est-ce que la paléontologie

228
00:21:22,110 --> 00:21:23,445
vient faire là-dedans ?

229
00:21:43,882 --> 00:21:46,134
Extinction des espèces.

230
00:21:48,679 --> 00:21:50,013
On travaille tard.

231
00:21:50,597 --> 00:21:51,723
Et Rittenhouse ?

232
00:21:51,890 --> 00:21:53,642
Pas de trace de sa femme.

233
00:21:53,809 --> 00:21:56,353
- Elle a disparu ?
- On travaille dessus.

234
00:21:56,436 --> 00:22:00,482
Je sais, c'est rasoir. Après
tu auras un sujet plus excitant.

235
00:22:01,942 --> 00:22:03,235
Génial.

236
00:22:03,652 --> 00:22:05,362
- Ça va ?
- Oui.

237
00:22:05,786 --> 00:22:09,324
- Tu dînes avec nous ?
- Non, j'ai un truc de prévu.

238
00:22:09,491 --> 00:22:11,205
Bon, alors à demain.

239
00:22:27,551 --> 00:22:29,052
La voilà.

240
00:22:30,095 --> 00:22:31,263
Jenny.

241
00:22:34,850 --> 00:22:36,101
Bonsoir, Chloé.

242
00:22:36,268 --> 00:22:37,352
Du champagne ?

243
00:22:37,519 --> 00:22:40,522
Un Martini. Double. Triple.

244
00:22:41,523 --> 00:22:42,733
Très bien.

245
00:22:43,859 --> 00:22:45,319
Tu m'as manqué.

246
00:22:45,485 --> 00:22:47,863
Tu nous as manqué, hier.

247
00:22:49,197 --> 00:22:50,907
Il faut que je te dise...

248
00:22:52,284 --> 00:22:54,870
ça m'a perturbé
ton absence à notre mariage.

249
00:22:54,953 --> 00:22:57,372
- Jason, tu avais promis.
- Je sais bien.

250
00:22:57,456 --> 00:23:00,751
Mais c'était un grand événement,
et elle m'a manqué.

251
00:23:01,008 --> 00:23:02,628
Tu aurais dû venir.

252
00:23:02,753 --> 00:23:06,048
Les jumelles étaient déchaînées.
Elles lançaient des fleurs...

253
00:23:06,214 --> 00:23:10,302
C'était merveilleux. Surtout
Emma, la petite, elle t'adore.

254
00:23:10,677 --> 00:23:13,347
- C'était beau.
- Tu lui as manqué, aussi.

255
00:23:16,120 --> 00:23:17,814
C'est de notre part.

256
00:23:23,190 --> 00:23:24,941
Tu ne l'ouvres pas ?

257
00:23:43,418 --> 00:23:45,003
Je savais que...

258
00:23:45,253 --> 00:23:47,881
Vous pouvez les échanger.

259
00:23:49,299 --> 00:23:52,344
C'est dur, je sais.
J'aimerais vous voir heureuse.

260
00:23:52,636 --> 00:23:53,929
Heureuse.

261
00:23:55,806 --> 00:23:58,479
J'aimerais
porter un toast au bonheur

262
00:23:59,267 --> 00:24:00,495
et...

263
00:24:12,739 --> 00:24:15,117
Peut-on espérer
passer une bonne soirée ?

264
00:24:15,784 --> 00:24:17,744
Je sais que vous me détestez.

265
00:24:18,245 --> 00:24:20,914
Que vous avez envie
de me dire des horreurs.

266
00:24:21,957 --> 00:24:25,168
Il faut surmonter ça.
La vie continue.

267
00:24:25,961 --> 00:24:27,963
La vie continue.

268
00:24:30,799 --> 00:24:31,842
Pourquoi ris-tu ?

269
00:24:32,634 --> 00:24:34,052
La vie...

270
00:24:36,847 --> 00:24:38,473
Oui, on verra...

271
00:24:39,079 --> 00:24:40,582
Qu'y a-t-il de si drôle ?

272
00:24:42,728 --> 00:24:46,732
Je ne vois pas en quoi
c'est drôle que la vie continue.

273
00:24:46,898 --> 00:24:50,073
Papa, tu dois retourner
vivre avec maman.

274
00:24:51,361 --> 00:24:54,077
Elle est seule
et elle a besoin de toi.

275
00:24:57,993 --> 00:25:01,371
Jenny, je me suis marié hier...

276
00:25:01,496 --> 00:25:04,583
Chloé,
ça n'a rien à voir avec vous.

277
00:25:04,791 --> 00:25:08,378
Mais avec moi, si,
nom de Dieu.

278
00:25:08,545 --> 00:25:10,009
C'est insensé.

279
00:25:10,213 --> 00:25:12,841
Je te fais mes excuses,
en son nom.

280
00:25:12,966 --> 00:25:15,052
Ce n'est pas ta faute.

281
00:25:15,218 --> 00:25:17,346
Bon. Il faut que j'y aille.

282
00:25:17,596 --> 00:25:19,769
Je ne suis pas un monstre.

283
00:25:19,938 --> 00:25:21,938
Et je ne vous déteste pas.

284
00:25:22,142 --> 00:25:24,686
Je dois... je dois m'en aller.

285
00:25:54,758 --> 00:25:55,842
Excusez-moi.

286
00:25:58,387 --> 00:26:00,347
Qu'est-ce que tu fais ici ?

287
00:26:01,264 --> 00:26:03,684
C'est Stuart
qui t'a envoyée ici ?

288
00:26:03,850 --> 00:26:07,437
S'il croit qu'il peut m'éjecter
de la Maison Blanche...

289
00:26:07,604 --> 00:26:09,731
Mlle Lerner. Bonjour, Beth.

290
00:26:09,982 --> 00:26:12,818
Suivez-moi.
Je vous ai placée ici.

291
00:26:19,324 --> 00:26:20,826
Excusez-moi.

292
00:26:24,204 --> 00:26:25,872
Il vous accordera
la 1ère question.

293
00:26:25,956 --> 00:26:27,332
Ensuite, à vous de jouer.

294
00:26:28,834 --> 00:26:30,460
Ça va ?

295
00:26:32,212 --> 00:26:33,839
Mesdames et messieurs.

296
00:26:35,431 --> 00:26:36,711
S'il vous plaît.

297
00:26:36,953 --> 00:26:39,265
Le Président
va s'adresser à la Nation.

298
00:26:40,345 --> 00:26:43,223
Attendez qu'il
ait fini pour l'interroger.

299
00:26:43,432 --> 00:26:46,059
Le Président des États-Unis.

300
00:26:50,605 --> 00:26:51,857
Bonjour à tous.

301
00:26:53,025 --> 00:26:55,110
10 secondes, M. Le Président.

302
00:27:01,491 --> 00:27:02,784
Bonjour.

303
00:27:04,202 --> 00:27:07,748
Il y a quelques minutes, nos
ambassadeurs dans tous les pays

304
00:27:07,914 --> 00:27:10,959
ont dit aux chefs d'États
ce que je vais vous dire.

305
00:27:11,585 --> 00:27:13,170
C'est un peu compliqué.

306
00:27:13,337 --> 00:27:15,255
Ça prendra donc du temps.

307
00:27:15,505 --> 00:27:18,175
Aussi j'espère
que vous serez patients.

308
00:27:19,426 --> 00:27:21,386
Il y a un peu plus d'un an

309
00:27:21,845 --> 00:27:23,805
deux astronomes américains

310
00:27:23,972 --> 00:27:25,849
Marcus Wolf et Léo Biederman

311
00:27:26,224 --> 00:27:28,268
postés au sommet d'une montagne

312
00:27:29,353 --> 00:27:32,689
ont vu une chose inquiétante
dans le ciel.

313
00:27:34,232 --> 00:27:35,567
Une comète.

314
00:27:36,777 --> 00:27:39,780
Mais cette comète était...

315
00:27:40,322 --> 00:27:43,742
Il n'est pas exclu
qu'elle suive une trajectoire

316
00:27:43,909 --> 00:27:47,208
qui l'amène à entrer
en collision avec la Terre.

317
00:27:49,915 --> 00:27:53,835
Nous recevons sans cesse
des rochers et des météorites

318
00:27:54,086 --> 00:27:57,172
de la taille d'une voiture,
ou d'une main.

319
00:27:57,464 --> 00:28:00,342
Mais cette comète
a la taille de New York,

320
00:28:00,842 --> 00:28:03,808
du nord
de Central Park à Battery,

321
00:28:04,596 --> 00:28:06,848
soit 11 km environ.

322
00:28:07,265 --> 00:28:08,767
Autrement dit,

323
00:28:09,184 --> 00:28:11,561
elle est plus grande
que l'Everest.

324
00:28:12,437 --> 00:28:15,941
Elle pèse
500 milliards de tonnes.

325
00:28:18,193 --> 00:28:19,695
Je veux des astronomes...

326
00:28:19,861 --> 00:28:21,947
des géologues,
des climatologues.

327
00:28:22,114 --> 00:28:23,573
Où sont nos scientifiques ?

328
00:28:23,740 --> 00:28:26,493
Je veux Paris, Londres, Tokyo.

329
00:28:26,868 --> 00:28:28,245
Qui a présenté Hale Bopp ?

330
00:28:28,412 --> 00:28:30,414
Je veux des graphiques !

331
00:28:30,914 --> 00:28:34,459
Les comètes viennent de
très loin. C'est ce qui reste

332
00:28:34,759 --> 00:28:36,962
de la création
du système solaire,

333
00:28:37,045 --> 00:28:39,256
il y a des milliards d'années.

334
00:28:39,631 --> 00:28:44,177
Ces débris sont en élongation
orbitale autour de notre soleil.

335
00:28:44,567 --> 00:28:45,725
Mais parfois

336
00:28:45,895 --> 00:28:49,766
l'un d'eux est heurté
comme une boule de billard

337
00:28:50,392 --> 00:28:52,269
et envoyé sur une autre orbite.

338
00:28:52,352 --> 00:28:56,607
Si cette comète poursuit
sa route autour du soleil

339
00:28:56,732 --> 00:29:00,902
et conserve sa trajectoire,
le 16 août, dans un an environ,

340
00:29:01,069 --> 00:29:03,155
il se peut
qu'il y ait collision.

341
00:29:05,282 --> 00:29:07,993
C'est pourquoi
les USA et la Russie

342
00:29:08,452 --> 00:29:12,039
construisent
un immense vaisseau spatial

343
00:29:12,706 --> 00:29:15,042
en orbite autour de la Terre.

344
00:29:15,208 --> 00:29:17,757
Nous l'avons appelé "Le Messie".

345
00:29:18,211 --> 00:29:22,721
Des astronautes américains et
un Russe sont à Cap Canaveral.

346
00:29:22,924 --> 00:29:24,301
Dans deux mois

347
00:29:24,468 --> 00:29:27,971
ils partiront à bord d'Atlantis
rejoindre le Messie.

348
00:29:28,472 --> 00:29:32,267
Cet équipage
va intercepter la comète.

349
00:29:33,477 --> 00:29:35,729
Voici des gens extraordinaires.

350
00:29:35,896 --> 00:29:38,357
D'abord,
le commandant Oren Monash.

351
00:29:38,523 --> 00:29:41,026
Commandant,
présentez-nous votre équipe.

352
00:29:41,193 --> 00:29:43,153
Ce sera un honneur.

353
00:29:43,737 --> 00:29:45,489
Le pilote, Andrea Baker.

354
00:29:46,156 --> 00:29:48,325
Le médecin major, Gus Partenza.

355
00:29:48,492 --> 00:29:52,996
Le spécialiste nucléaire,
le colonel Mikhail Tulchinsky.

356
00:29:53,622 --> 00:29:54,998
Le navigateur, Mark Simon.

357
00:29:55,165 --> 00:29:57,584
Et le pilote du rendez-vous,
Spurgeon Tanner.

358
00:30:00,671 --> 00:30:04,675
Capitaine, vous êtes allé
6 fois dans l'espace

359
00:30:04,800 --> 00:30:07,052
et êtes le dernier à avoir
marché sur la Lune, non ?

360
00:30:07,135 --> 00:30:08,178
Oui, monsieur, mais...

361
00:30:08,637 --> 00:30:10,555
Oren fera le plus gros.

362
00:30:10,722 --> 00:30:14,101
Je ne ferai que nous poser
à la surface de la comète.

363
00:30:14,267 --> 00:30:16,019
Ce sera rassurant d'avoir

364
00:30:16,103 --> 00:30:18,021
un homme
de votre expérience, là-haut.

365
00:30:18,480 --> 00:30:21,237
Bon voyage.
Nous comptons sur vous.

366
00:30:21,900 --> 00:30:23,151
Merci, monsieur.

367
00:30:23,743 --> 00:30:25,904
J'ai Pékin, Rome,
Sao Paulo, Berlin !

368
00:30:26,071 --> 00:30:28,448
Quelle taille,
celle qui a tué les dinosaures ?

369
00:30:33,161 --> 00:30:35,789
- Elle va percuter la Terre ?
- C'est ce qu'il dit.

370
00:30:35,956 --> 00:30:38,583
Tout le monde va chier
dans son froc.

371
00:30:40,002 --> 00:30:42,796
Notre société
fonctionnera normalement.

372
00:30:42,963 --> 00:30:44,881
Le travail continuera.

373
00:30:45,048 --> 00:30:46,800
Vous paierez vos factures.

374
00:30:49,845 --> 00:30:51,638
Il n'y aura pas de stockage.

375
00:30:52,431 --> 00:30:54,641
Pas de profits excessifs.

376
00:30:54,850 --> 00:30:56,601
Je gèle tous les salaires,

377
00:30:56,935 --> 00:30:58,103
tous les prix.

378
00:30:58,645 --> 00:31:01,315
Le prix d'une bouteille d'eau

379
00:31:02,399 --> 00:31:04,276
sera le même demain.

380
00:31:05,235 --> 00:31:06,278
Quelques questions.

381
00:31:12,951 --> 00:31:14,369
MSNBC News.

382
00:31:15,621 --> 00:31:16,955
Putain de merde !

383
00:31:18,457 --> 00:31:19,499
M. Le Président,

384
00:31:19,583 --> 00:31:22,377
pourquoi ne l'avez-vous
pas annoncé plus tôt ?

385
00:31:22,878 --> 00:31:25,339
Avant d'être sûrs
d'avoir une fusée

386
00:31:25,505 --> 00:31:29,885
pour intercepter la comète,
pourquoi alarmer la planète ?

387
00:31:32,929 --> 00:31:34,348
Une autre question ?

388
00:31:34,973 --> 00:31:36,433
Oui...

389
00:31:37,768 --> 00:31:40,687
Y a-t-il un lien entre la comète

390
00:31:40,812 --> 00:31:43,106
et le rappel
des troupes américaines ?

391
00:31:43,273 --> 00:31:46,568
Nous avons jugé prudent
d'avoir nos soldats ici

392
00:31:46,868 --> 00:31:49,696
pour une question
de sécurité intérieure.

393
00:31:49,863 --> 00:31:52,950
Mais j'espère que
nous ne ferons pas appel à eux.

394
00:31:54,326 --> 00:31:55,869
En fait, M. Le Président...

395
00:31:56,169 --> 00:31:59,081
Juste une dernière question.

396
00:31:59,915 --> 00:32:02,543
MSNBC a appris

397
00:32:02,668 --> 00:32:05,796
que M. Rittenhouse
n'est pas parti pour les raisons

398
00:32:05,929 --> 00:32:09,716
invoquées par le gouvernement.
En fait, n'est-il pas vrai

399
00:32:10,016 --> 00:32:12,735
que tout le monde
dans votre gouvernement

400
00:32:12,977 --> 00:32:16,306
n'est pas convaincu
que le Messie nous sauvera ?

401
00:32:24,898 --> 00:32:27,567
Le Secrétaire a servi son pays
avec dévouement.

402
00:32:29,069 --> 00:32:31,363
Il a démissionné
pour des raisons personnelles.

403
00:32:31,697 --> 00:32:35,182
Je peux vous assurer,
Mlle Lerner,

404
00:32:35,450 --> 00:32:37,661
ainsi qu'à vous tous,
qui m'écoutez

405
00:32:37,828 --> 00:32:40,622
que dans les dix mois
qui viennent

406
00:32:41,415 --> 00:32:45,502
nous serons tous confrontés
à la peur et au doute.

407
00:32:46,503 --> 00:32:48,672
Mais je peux aussi
vous assurer ceci.

408
00:32:49,756 --> 00:32:51,466
La vie continuera.

409
00:32:53,351 --> 00:32:55,095
Nous vaincrons.

410
00:32:55,345 --> 00:32:56,888
Monsieur le Président !

411
00:32:58,932 --> 00:33:00,183
Le nom de la comète ?

412
00:33:00,275 --> 00:33:03,186
Ceux qui l'ont découverte
ont péri dans un accident

413
00:33:03,353 --> 00:33:06,231
alors qu'ils allaient
alerter la planète.

414
00:33:06,531 --> 00:33:09,852
Elle porte leurs noms.
Wolf-Biederman.

415
00:33:10,527 --> 00:33:12,863
Léo Biederman. Il l'a redit.

416
00:33:13,030 --> 00:33:15,198
C'est bien de toi qu'il parle ?

417
00:33:16,040 --> 00:33:17,582
Pourquoi est-ce la Russie

418
00:33:17,750 --> 00:33:20,139
qui a été associée
à cette mission ?

419
00:33:21,371 --> 00:33:23,540
Nous savons construire
le vaisseau,

420
00:33:24,666 --> 00:33:26,835
ils savent le faire marcher.

421
00:33:27,252 --> 00:33:29,463
C'est quelqu'un pour toi, Léo.

422
00:33:35,969 --> 00:33:38,305
J'en reviens pas. C'est dingue.

423
00:33:38,472 --> 00:33:40,182
M. Wolf, du Club d'Astronomie ?

424
00:33:40,349 --> 00:33:41,683
Oui, je crois.

425
00:33:41,850 --> 00:33:46,021
Génial. Tu es le premier à avoir
vu la fin du monde approcher.

426
00:33:47,859 --> 00:33:51,238
Il est bel et bien vivant.
On ne peut plus vivant.

427
00:33:54,283 --> 00:33:55,325
Apparemment,

428
00:33:55,497 --> 00:33:58,200
M. Wolf a vu la comète
sur ma photo

429
00:33:58,375 --> 00:34:01,536
et m'a associé
à cette découverte.

430
00:34:01,703 --> 00:34:04,247
Puis il est mort
dans cet accident

431
00:34:04,414 --> 00:34:08,085
et à Washington
on me croyait mort, moi aussi.

432
00:34:09,836 --> 00:34:10,879
Jasmine ?

433
00:34:12,219 --> 00:34:14,763
Quel effet ça te fait
qu'elle porte ton nom ?

434
00:34:16,176 --> 00:34:19,638
Ne croyez pas que j'essaie
d'accaparer cette découverte.

435
00:34:20,180 --> 00:34:21,848
Ce n'est pas le cas.

436
00:34:22,140 --> 00:34:23,308
Mais c'est cool.

437
00:34:25,143 --> 00:34:26,186
Jason.

438
00:34:28,230 --> 00:34:32,364
Tu vas te taper plus de nanas
que nous tous dans cette classe.

439
00:34:41,118 --> 00:34:42,286
C'est vrai ?

440
00:34:43,287 --> 00:34:47,207
Bravo pour la finesse
de votre analyse, M. Thurman.

441
00:34:47,374 --> 00:34:49,918
Les gens célèbres
ont plein d'aventures.

442
00:34:50,085 --> 00:34:53,255
C'est pour ça
que c'est super d'être célèbre.

443
00:35:02,347 --> 00:35:04,057
Fruit, réacteur.
Bouteille, fusée. Compris ?

444
00:35:04,141 --> 00:35:05,892
Un réacteur nucléaire
dans l'espace ?

445
00:35:06,059 --> 00:35:09,396
- Ce n'est pas dangereux ?
- Conception russe.

446
00:35:10,022 --> 00:35:12,149
Les mêmes
qui ont conçu Tchernobyl.

447
00:35:12,566 --> 00:35:13,817
Tchernobyl ?

448
00:35:13,984 --> 00:35:15,736
Ça a failli marcher !

449
00:35:17,029 --> 00:35:19,281
Et quand
vous aurez mis la bombe ?

450
00:35:19,448 --> 00:35:22,367
On a 7 heures
pour placer les bombes.

451
00:35:22,534 --> 00:35:24,161
Je vais les suivre.

452
00:35:24,328 --> 00:35:28,999
La période de rotation
de la comète est de 14 heures.

453
00:35:29,458 --> 00:35:32,294
Dieu sait
que j'ai envie de t'épouser.

454
00:35:32,586 --> 00:35:33,837
Mais le jour où je reviendrai,

455
00:35:34,004 --> 00:35:36,923
pas d'église.
C'est pas mon truc.

456
00:35:37,223 --> 00:35:40,808
7 heures d'obscurité. Ensuite
le soleil frappe la comète...

457
00:35:41,011 --> 00:35:42,429
Voici les ordres.

458
00:35:42,596 --> 00:35:45,766
Une fois entré
dans l'atmosphère terrestre

459
00:35:45,932 --> 00:35:49,853
grimpe immédiatement
vers le haut du vaisseau-mère.

460
00:35:50,103 --> 00:35:52,189
Quand le soleil
frappera la surface,

461
00:35:52,272 --> 00:35:54,691
il y aura
des explosions de gaz...

462
00:35:54,858 --> 00:35:56,568
Gus, il a 7 ans.

463
00:35:57,369 --> 00:36:00,948
Vous aviez 4 et 6 ans
quand je suis allé sur la Lune.

464
00:36:02,741 --> 00:36:05,577
Vous m'avez vu aller
7 fois dans l'espace.

465
00:36:05,786 --> 00:36:07,996
Je suis revenu chaque fois.

466
00:36:11,500 --> 00:36:13,627
Votre mère et moi
avions un pacte.

467
00:36:13,794 --> 00:36:17,881
S'il y avait un risque
que je ne revienne pas,

468
00:36:18,465 --> 00:36:20,676
elle n'en parlait pas
et moi non plus.

469
00:36:22,552 --> 00:36:24,680
- Oui, monsieur.
- Eh, Poisson.

470
00:36:24,846 --> 00:36:26,306
Une bière ?

471
00:36:26,556 --> 00:36:29,309
Tu te souviens de mes fils ?
Steve et Dwight.

472
00:36:29,476 --> 00:36:32,104
Bienvenue à Houston, messieurs.

473
00:36:32,938 --> 00:36:34,564
Je vous enlève votre père.

474
00:36:35,857 --> 00:36:37,776
Je peux prendre une photo ?

475
00:36:42,781 --> 00:36:45,033
Alors,
que penses-tu de l'équipe ?

476
00:36:45,575 --> 00:36:46,910
Tous des héros.

477
00:36:47,577 --> 00:36:49,746
Le meilleur groupe
que j'aie connu.

478
00:36:51,498 --> 00:36:53,083
De toi à moi ?

479
00:36:53,250 --> 00:36:56,003
La façon dont on les a formés
me déconcerte.

480
00:36:57,137 --> 00:36:59,256
Ils sont intelligents, en forme.

481
00:36:59,423 --> 00:37:02,259
Ils sont sérieux.
Mais j'imagine...

482
00:37:02,384 --> 00:37:03,593
que je serais plus rassuré

483
00:37:03,677 --> 00:37:06,263
si je sentais que
l'un d'eux a aussi peur que moi.

484
00:37:07,222 --> 00:37:08,974
Ils n'ont pas peur de mourir.

485
00:37:09,141 --> 00:37:11,476
Mais de ne pas bien passer
à la télé.

486
00:37:14,863 --> 00:37:17,873
Je respecte ceux
qui sont allés sur la Lune.

487
00:37:18,066 --> 00:37:19,359
Mais on n'y va pas.

488
00:37:19,701 --> 00:37:23,071
Guilford était un grand
footballeur, à son époque.

489
00:37:23,238 --> 00:37:25,490
Mais aujourd'hui, il serait nul.

490
00:37:35,754 --> 00:37:40,756
La Lune n'avait pas
une période de rotation de 14 h.

491
00:37:41,097 --> 00:37:44,885
On n'aura que 7 heures
d'obscurité pour atterrir.

492
00:37:45,010 --> 00:37:48,138
Il faisait jour quand il s'est
posé. Nous, on ne verra rien.

493
00:37:48,230 --> 00:37:50,451
Tu ne vois déjà rien, Gus.

494
00:37:52,392 --> 00:37:54,269
- On, quoi ?
- On y arrivera.

495
00:37:57,022 --> 00:37:58,649
Non, non, restez assis.

496
00:38:00,192 --> 00:38:04,154
En me réveillant ce matin,
j'ai soudain compris

497
00:38:04,321 --> 00:38:05,989
que vous ne voulez pas de moi.

498
00:38:06,907 --> 00:38:08,283
Vous ne savez pas
qui je suis.

499
00:38:08,625 --> 00:38:12,793
J'ai marché sur la Lune, je suis
de la génération de vos pères.

500
00:38:13,288 --> 00:38:15,874
Si je vous demandais
de les interroger

501
00:38:15,999 --> 00:38:18,418
qu'ils vous expliquent
ma présence ici,

502
00:38:18,794 --> 00:38:21,296
ça ne ferait qu'aggraver
les choses. Alors...

503
00:38:22,506 --> 00:38:23,966
Que faisons-nous ?

504
00:38:31,890 --> 00:38:33,809
Vous n'êtes pas formé pour ça.

505
00:38:34,726 --> 00:38:36,019
Nous vous respectons.

506
00:38:36,937 --> 00:38:39,106
- Merci.
- Mais vous êtes ici...

507
00:38:39,189 --> 00:38:43,407
parce que les autorités
veulent un visage connu.

508
00:38:44,319 --> 00:38:46,029
Pour les relations publiques.

509
00:38:46,196 --> 00:38:48,156
Non, je suis ici parce que

510
00:38:48,456 --> 00:38:51,786
je suis le seul
à m'être posé sur la Lune.

511
00:38:51,994 --> 00:38:54,079
Et j'ai 500 atterrissages
sur porte-avions.

512
00:38:54,246 --> 00:38:56,748
- On s'est entraînés...
- Sur simulateur de vol.

513
00:38:56,873 --> 00:38:57,916
Exact ?

514
00:38:58,458 --> 00:39:02,342
Mais ceci n'est pas un jeu
vidéo, mon garçon. Vraiment pas.

515
00:39:04,631 --> 00:39:06,341
Ça n'a rien à voir, non.

516
00:39:12,347 --> 00:39:14,349
Prêts pour séquence automatique.

517
00:39:14,474 --> 00:39:16,768
Les ordinateurs
de bord d'Atlantis

518
00:39:16,893 --> 00:39:18,811
contrôlent
les fonctions cruciales.

519
00:39:19,237 --> 00:39:22,691
Contrôle de vol, nous sommes
à H moins 30 secondes.

520
00:39:23,066 --> 00:39:24,359
Revérifions.

521
00:39:24,526 --> 00:39:28,030
L'A.P.U. se présente bien.
L.O.X. et H.T. sont pressurisés.

522
00:39:29,448 --> 00:39:31,700
Prêts pour séquence automatique.

523
00:39:32,334 --> 00:39:33,941
Bonne chance, Atlantis.

524
00:39:51,762 --> 00:39:54,890
Propulsée
par 250 tonnes de combustible

525
00:39:55,106 --> 00:39:57,809
La navette
les emporte vers le Messie.

526
00:39:58,060 --> 00:39:59,519
Là, l'équipage

527
00:39:59,686 --> 00:40:02,272
trouvera 8 engins nucléaires

528
00:40:02,439 --> 00:40:05,364
qui serviront
à faire exploser la comète.

529
00:40:05,734 --> 00:40:09,071
Le Messie est équipé
d'un réacteur nucléaire

530
00:40:09,279 --> 00:40:11,949
qui fut, à l'origine,
créé dans un autre but.

531
00:40:13,335 --> 00:40:16,129
Ce programme
a été baptisé Orion.

532
00:40:16,463 --> 00:40:19,132
Grâce à l'aide
d'ingénieurs russes,

533
00:40:19,925 --> 00:40:22,677
un système conçu pour
les armes de destruction massive

534
00:40:22,844 --> 00:40:27,140
équipe le vaisseau
qui sauvera la planète.

535
00:40:36,942 --> 00:40:38,610
Mise à feu d'Orion...

536
00:41:00,632 --> 00:41:02,342
Beth : réaction Maison Blanche,

537
00:41:02,426 --> 00:41:04,469
Marianne :
le monde nous regarde.

538
00:41:04,636 --> 00:41:06,596
- On a assez de satellites ?
- 78 liaisons.

539
00:41:06,763 --> 00:41:09,933
Tim, Houston. Ira,
les scientifiques sont prêts ?

540
00:41:10,100 --> 00:41:11,226
On les a tous.

541
00:41:11,393 --> 00:41:15,480
C'est le sujet de notre vie.
Tâchons de ne pas nous planter.

542
00:41:16,263 --> 00:41:17,514
Stuart, et moi ?

543
00:41:17,764 --> 00:41:19,057
Toi, tu présentes.

544
00:41:19,141 --> 00:41:20,934
Ça aurait pu arriver
beaucoup plus tôt.

545
00:41:21,018 --> 00:41:23,228
- De quoi tu parles ?
- Tu le sais très bien.

546
00:41:23,312 --> 00:41:25,147
Je ne veux plus de cachoteries.

547
00:41:38,452 --> 00:41:41,496
Ici Houston. Go
pour changement de trajectoire.

548
00:41:41,705 --> 00:41:45,292
On annule MCC1. Go
pour configuration d'accostage.

549
00:41:46,793 --> 00:41:49,713
Bien reçu, Houston.
Ça se présente bien.

550
00:41:51,848 --> 00:41:54,017
Elle est énorme.

551
00:41:54,434 --> 00:41:55,894
Oh, putain !

552
00:42:00,982 --> 00:42:03,110
Sainte mère de Dieu.

553
00:42:14,288 --> 00:42:15,539
Coupe-circuits ouverts.

554
00:42:15,790 --> 00:42:17,208
Bras principal ôté.

555
00:42:17,374 --> 00:42:20,211
Système
de détonation sous sécurité.

556
00:42:23,752 --> 00:42:25,295
Ogives sorties.

557
00:42:46,358 --> 00:42:47,943
On en est où ?

558
00:42:48,235 --> 00:42:49,986
On charge la 1ère ogive.

559
00:43:18,473 --> 00:43:20,308
300 m avant désengagement.

560
00:43:20,762 --> 00:43:24,558
R point 3,5 X, 2 Y.

561
00:43:28,061 --> 00:43:29,438
150 mètres.

562
00:43:29,605 --> 00:43:31,023
R point 0,3.

563
00:43:31,405 --> 00:43:32,483
3 X

564
00:43:32,657 --> 00:43:34,484
1,5 Y.

565
00:43:34,985 --> 00:43:36,862
Trajectoire automatique.

566
00:43:39,072 --> 00:43:40,115
On y est.

567
00:43:40,616 --> 00:43:42,868
Désengagez Orion.

568
00:43:46,413 --> 00:43:47,664
Vous êtes en bi-propulsion.

569
00:44:00,218 --> 00:44:02,638
MSNBC vous présente
une émission spéciale.

570
00:44:02,888 --> 00:44:04,348
Avec Jenny Lerner.

571
00:44:10,228 --> 00:44:11,563
Bonsoir.

572
00:44:11,730 --> 00:44:14,858
La mission Messie
va bientôt entrer

573
00:44:14,983 --> 00:44:16,443
dans sa phase
la plus critique :

574
00:44:16,610 --> 00:44:20,155
l'interception de la comète
et la pose d'engins nucléaires

575
00:44:20,280 --> 00:44:23,200
qui la feront
dévier et éviter la Terre.

576
00:44:24,534 --> 00:44:28,372
Mais avant, le capitaine Tanner
devra guider le vaisseau

577
00:44:28,538 --> 00:44:30,999
à travers les roches,
le sable et la glace

578
00:44:31,383 --> 00:44:34,252
qui constituent
la chevelure, ou coma.

579
00:44:34,544 --> 00:44:37,381
Tout doit être fini
avant le lever du soleil.

580
00:44:37,798 --> 00:44:39,591
Le sublimateur fonctionne.

581
00:44:39,758 --> 00:44:43,595
Je désengage l'automatique.
Maintenant, je pilote à vue.

582
00:44:44,096 --> 00:44:46,431
Pourquoi ça me rassure pas ?

583
00:44:46,640 --> 00:44:47,933
J'ai entendu.

584
00:44:48,191 --> 00:44:49,518
Lumières.

585
00:44:50,435 --> 00:44:51,853
Caméras.

586
00:44:52,020 --> 00:44:54,022
Sur le Mississipi,
du temps de Mark Twain,

587
00:44:54,197 --> 00:44:57,442
un pilote ne connaissait
que quelques km de rivière.

588
00:44:57,609 --> 00:45:00,862
L'environnement
était trop changeant.

589
00:45:01,530 --> 00:45:02,990
Les crues, les barres.

590
00:45:03,165 --> 00:45:05,617
Tout
ce qu'un pilote pouvait faire

591
00:45:05,834 --> 00:45:09,079
c'était connaître
sa petite pièce du puzzle.

592
00:45:10,330 --> 00:45:13,166
Donc, maintenant,
c'est mon vaisseau.

593
00:45:14,209 --> 00:45:15,794
On se met en approche.

594
00:45:28,193 --> 00:45:32,280
Ces images proviennent des
caméras fixées dans la soute.

595
00:45:32,489 --> 00:45:35,701
Nous les recevons
avec 20 secondes de retard

596
00:45:35,867 --> 00:45:37,869
en raison de la distance.

597
00:45:38,036 --> 00:45:40,831
Comme vous le voyez,
la réception est mauvaise.

598
00:45:40,997 --> 00:45:43,500
Houston l'avait prévu.

599
00:45:43,667 --> 00:45:47,671
En raison de la nature instable
de la chevelure

600
00:45:47,838 --> 00:45:51,717
ils ignorent si la transmission
sera possible.

601
00:45:52,005 --> 00:45:55,178
Ça y est.
Nous perdons la réception.

602
00:45:56,304 --> 00:45:58,473
Nous n'avons plus d'images.

603
00:45:58,640 --> 00:46:00,726
Mais nous restons à l'antenne.

604
00:46:00,892 --> 00:46:03,770
Tout au long de l'opération.

605
00:46:07,479 --> 00:46:09,025
Combustible 96 %.

606
00:46:09,443 --> 00:46:10,736
En descente.

607
00:46:10,902 --> 00:46:13,155
Bien reçu. Descente.

608
00:46:19,161 --> 00:46:20,203
Oh, mon Dieu.

609
00:46:20,996 --> 00:46:23,290
Ils ont la taille d'une maison.

610
00:46:23,540 --> 00:46:25,625
Oui, je sais. Je vois.

611
00:46:39,806 --> 00:46:41,349
La vache !

612
00:46:41,725 --> 00:46:42,768
Combustible 88%.

613
00:46:44,182 --> 00:46:45,390
Pression cabine 5,7.

614
00:46:46,813 --> 00:46:48,106
Erreurs de guidage 0.

615
00:47:13,382 --> 00:47:14,591
Propulseurs principaux.

616
00:47:27,684 --> 00:47:29,856
- Vitesse de descente ?
- 3 pieds seconde.

617
00:47:30,190 --> 00:47:31,233
2.

618
00:47:31,483 --> 00:47:33,402
Tirez les pitons.

619
00:47:47,579 --> 00:47:49,042
Il se stabilise.

620
00:48:16,314 --> 00:48:18,024
Dépressurisation de la soute.

621
00:48:18,191 --> 00:48:20,569
Ouverture
des portes de chargement.

622
00:48:20,893 --> 00:48:23,153
Attention
au manque de gravité dehors !

623
00:48:28,248 --> 00:48:29,791
Lancez le compteur.

624
00:49:21,093 --> 00:49:23,136
Si tout se passe comme prévu

625
00:49:23,303 --> 00:49:27,057
les astronautes doivent être
en train de placer les taupes.

626
00:49:27,474 --> 00:49:30,644
Les taupes sont...
ce que ce nom évoque.

627
00:49:30,811 --> 00:49:35,440
Des foreuses qui creuseront
jusqu'à 100 mètres de profondeur

628
00:49:35,602 --> 00:49:37,985
où elles attendront
leur mise à feu.

629
00:49:38,110 --> 00:49:41,822
Chacune porte une ogive
nucléaire de 5 000 kilotonnes.

630
00:49:58,261 --> 00:49:59,304
Combien il reste ?

631
00:49:59,805 --> 00:50:01,890
Ça devient serré. 1 heure 36.

632
00:50:02,057 --> 00:50:03,141
Ça prend trop de temps.

633
00:50:09,606 --> 00:50:11,775
Lever du soleil.

634
00:50:12,192 --> 00:50:15,946
Qu'arrive-t-il s'ils ne quittent
pas la surface à temps ?

635
00:50:16,363 --> 00:50:19,699
Sous l'effet du soleil
la température s'élèvera

636
00:50:19,866 --> 00:50:21,660
de 170 degrés
en quelques minutes.

637
00:50:21,910 --> 00:50:24,162
Et
il y aura des éruptions de gaz.

638
00:50:24,875 --> 00:50:26,783
Si c'est le cas,
ce sera...

639
00:50:27,014 --> 00:50:29,267
comme d'évoluer
sur un champ de mines.

640
00:50:29,528 --> 00:50:30,977
Mark, Taupe 4 ?

641
00:50:31,102 --> 00:50:33,729
Taupe 4,
dans l'axe, à 23 mètres.

642
00:50:38,253 --> 00:50:40,130
- Putain !
- Quoi ?

643
00:50:40,297 --> 00:50:41,506
Elle est coincée.

644
00:50:41,837 --> 00:50:43,926
Fais-la reculer.
Profondeur ?

645
00:50:44,131 --> 00:50:45,379
23 mètres.

646
00:50:45,510 --> 00:50:46,553
C'est suffisant ?

647
00:50:46,720 --> 00:50:48,346
Ça ne fera
qu'émietter la surface.

648
00:50:48,471 --> 00:50:49,633
C'est pas assez.

649
00:50:49,803 --> 00:50:52,684
Je sais bien
que c'est pas assez profond.

650
00:50:53,471 --> 00:50:55,515
- J'y vais !
- Oren, non !

651
00:50:55,726 --> 00:50:57,559
Je vais essayer de la dégager.

652
00:50:58,854 --> 00:51:00,317
Paré, longe fixée.

653
00:51:00,522 --> 00:51:01,735
Je te tiens.

654
00:51:01,940 --> 00:51:04,024
Oren, pression 3,5.

655
00:51:16,249 --> 00:51:17,876
Allez, allez !

656
00:51:21,922 --> 00:51:24,216
- Temps ?
- 23 min 57.

657
00:51:24,466 --> 00:51:26,426
Ils n'auront
pas le temps de revenir.

658
00:51:28,893 --> 00:51:30,091
Virez les longes.

659
00:51:30,260 --> 00:51:33,470
- On va les chercher.
- On aura plus de quoi décoller.

660
00:51:33,639 --> 00:51:34,930
Virez-les !

661
00:51:36,353 --> 00:51:38,563
Taupe 3 en place.
On arrive, Oren.

662
00:51:39,414 --> 00:51:42,484
Calculez la quantité
de combustible pour décoller.

663
00:51:42,609 --> 00:51:44,403
On coupera les gaz
quand on l'aura atteinte.

664
00:51:54,529 --> 00:51:56,031
Ça débouche sur une grotte.

665
00:51:56,833 --> 00:51:58,994
Elle est coincée
contre la paroi.

666
00:52:00,746 --> 00:52:03,925
Équipe 2, sur le site 4.
Donne-moi la main.

667
00:52:07,214 --> 00:52:08,381
Que s'est-il passé ?

668
00:52:08,712 --> 00:52:12,265
Tout marchait au poil puis
ça s'est coincé à 23 mètres.

669
00:52:21,478 --> 00:52:23,313
Bon, arrête !

670
00:52:23,897 --> 00:52:26,024
Très bien. Fais-la reculer.

671
00:52:26,274 --> 00:52:27,651
Bien reçu.

672
00:52:43,792 --> 00:52:44,835
C'est tout.

673
00:52:44,918 --> 00:52:46,503
- Encore un peu.
- Coupez-les.

674
00:52:46,753 --> 00:52:48,255
Il y a toujours du surplus.

675
00:52:49,131 --> 00:52:50,423
Coupez-les.

676
00:52:59,182 --> 00:53:00,725
Allez, saloperie !

677
00:53:02,141 --> 00:53:04,437
- Temps ?
- 1:02

678
00:53:04,646 --> 00:53:06,857
Je suis venu
vous chercher à l'école.

679
00:53:07,023 --> 00:53:08,984
Droit devant vous. 100 mètres.

680
00:53:21,580 --> 00:53:23,540
Ça y est, elle descend !

681
00:53:40,474 --> 00:53:41,975
La taupe est à 40 mètres.

682
00:53:42,306 --> 00:53:44,530
Le soleil se lève derrière vous.

683
00:53:51,193 --> 00:53:52,319
Visières baissées !

684
00:53:53,737 --> 00:53:55,155
Oh merde !

685
00:53:55,990 --> 00:53:57,447
Fichez le camp !

686
00:54:17,681 --> 00:54:18,974
Mes yeux !

687
00:54:22,907 --> 00:54:24,521
On le tient !

688
00:55:07,689 --> 00:55:09,858
On en perd un. Il est emporté.

689
00:55:10,108 --> 00:55:11,985
300 mètres et en hausse.

690
00:55:15,530 --> 00:55:16,573
Mark, Mikhail !

691
00:55:16,740 --> 00:55:18,116
Tirez-vous !

692
00:55:39,137 --> 00:55:40,180
Propulseurs.

693
00:55:40,472 --> 00:55:42,557
- La soute est ouverte.
- Fermez-la au décollage.

694
00:56:02,691 --> 00:56:06,862
Houston, toutes les taupes
sont implantées.

695
00:56:08,238 --> 00:56:10,782
On a perdu Partenza
à cause d'un dégazage...

696
00:56:12,200 --> 00:56:13,869
et Monash est blessé.

697
00:56:19,124 --> 00:56:20,459
Il faut aller chercher Gus.

698
00:56:20,626 --> 00:56:23,879
On n'a pas le temps.
Repressurisez la soute.

699
00:56:24,046 --> 00:56:26,715
On peut le retrouver.
Il a une balise.

700
00:56:26,882 --> 00:56:28,216
Je n'ai pas le temps.

701
00:56:28,559 --> 00:56:30,344
Asseyez-vous et taisez-vous.

702
00:56:30,561 --> 00:56:31,645
Allumez le traceur !

703
00:56:31,729 --> 00:56:32,771
Les réservoirs

704
00:56:33,021 --> 00:56:34,481
sont presque à sec.

705
00:56:34,648 --> 00:56:36,984
- Il faut y aller !
- Si on y va, on meurt tous.

706
00:56:37,151 --> 00:56:39,486
On ne va pas
l'abandonner dans l'espace !

707
00:56:40,270 --> 00:56:42,272
Asseyez-vous, Mick.

708
00:56:42,898 --> 00:56:44,232
Je comprends.

709
00:56:55,744 --> 00:56:58,956
Le Messie a pu quitter
la comète sans dommage.

710
00:56:59,122 --> 00:57:02,417
Mais on déplore
la perte de Gus Partenza.

711
00:57:02,709 --> 00:57:06,213
Gus Partenza,
originaire de Harrisburg

712
00:57:06,380 --> 00:57:09,132
et diplômé
de l'université Carnegie-Mellon

713
00:57:09,299 --> 00:57:12,386
avait rejoint la NASA,
après avoir achevé

714
00:57:12,561 --> 00:57:15,555
ses études de médecine
à l'université Duke.

715
00:57:16,223 --> 00:57:19,351
Le Dr Partenza avait été choisi
pour cette mission

716
00:57:19,518 --> 00:57:22,145
en raison
de ses compétences médicales

717
00:57:22,312 --> 00:57:26,400
et de son attachement au progrès
des technologies spatiales.

718
00:57:40,965 --> 00:57:44,636
Après la perte du Dr Partenza
et la blessure de Oren Monash,

719
00:57:44,969 --> 00:57:48,380
Spurgeon Tanner
commande cette mission.

720
00:57:48,547 --> 00:57:50,132
Le Messie
est repassé avec succès

721
00:57:50,474 --> 00:57:52,259
en propulsion nucléaire

722
00:57:52,492 --> 00:57:55,071
et va faire exploser les bombes

723
00:57:55,354 --> 00:57:56,833
sur Wolf-Biederman.

724
00:57:57,097 --> 00:58:00,434
La caméra extérieure
enverra des images

725
00:58:00,601 --> 00:58:04,438
momentanément bloquées
par le souffle nucléaire.

726
00:58:04,855 --> 00:58:08,150
Je vous rappelle qu'il
y a 20 secondes de décalage.

727
00:58:08,492 --> 00:58:10,544
Donc,
quand elles nous parviendront

728
00:58:11,069 --> 00:58:14,031
la comète
devrait déjà avoir été déviée.

729
00:58:23,790 --> 00:58:26,293
Enlevez
les sécurités et déclenchez.

730
00:58:29,588 --> 00:58:31,214
Sécurités enlevées.

731
00:58:38,972 --> 00:58:40,015
Ogives armées.

732
00:58:51,610 --> 00:58:53,570
Trois... deux... un.

733
00:58:53,913 --> 00:58:54,905
Feu.

734
00:59:00,661 --> 00:59:03,538
Donc, nous attendons
que l'image revienne.

735
00:59:15,884 --> 00:59:17,052
Décompression, zone 6.

736
00:59:52,671 --> 00:59:54,673
Oui, je suis toujours là.

737
01:00:33,550 --> 01:00:35,218
Direct dans 10 secondes.

738
01:00:36,470 --> 01:00:37,929
Donne le top au Président.

739
01:00:38,346 --> 01:00:40,098
Monsieur le Président...

740
01:00:46,313 --> 01:00:47,564
Chers compatriotes,

741
01:00:48,565 --> 01:00:51,109
j'ai le pénible devoir
de vous annoncer

742
01:00:51,234 --> 01:00:53,028
que le Messie a échoué.

743
01:00:53,241 --> 01:00:54,284
Ces images...

744
01:00:54,534 --> 01:00:57,495
de Houston montrent
que l'explosion a réussi

745
01:00:58,413 --> 01:01:00,748
sans toutefois
détruire la comète.

746
01:01:00,915 --> 01:01:04,168
Maintenant, il y en a deux.
Une de 10 km de long.

747
01:01:04,335 --> 01:01:06,254
L'autre de 2,5 km.

748
01:01:06,462 --> 01:01:08,506
Elles se dirigent vers la Terre.

749
01:01:10,049 --> 01:01:12,552
Nous avons perdu
le contact avec le Messie

750
01:01:12,719 --> 01:01:15,638
mais nous continuons
à suivre sa trajectoire.

751
01:01:16,389 --> 01:01:18,725
Nous ignorons
le nombre de survivants.

752
01:01:18,892 --> 01:01:20,727
Ainsi que leur état.

753
01:01:22,020 --> 01:01:24,772
Nous devons
prendre des décisions.

754
01:01:25,440 --> 01:01:26,941
Que faisons-nous ?

755
01:01:27,525 --> 01:01:30,361
Vous devez choisir,
nous devons choisir.

756
01:01:30,778 --> 01:01:32,113
Maintenant.

757
01:01:33,198 --> 01:01:35,116
Depuis la découverte
de la comète,

758
01:01:35,200 --> 01:01:37,202
nous espérons le meilleur

759
01:01:37,619 --> 01:01:40,538
tout en nous organisant
pour le pire.

760
01:01:40,705 --> 01:01:43,291
Notre stratégie a été double.

761
01:01:43,791 --> 01:01:46,085
D'abord,
le commandement des missiles

762
01:01:46,252 --> 01:01:47,754
prépare avec la Russie

763
01:01:47,837 --> 01:01:51,507
une frappe massive de missiles
Titan contre les comètes.

764
01:01:52,383 --> 01:01:54,886
Si elles sont
suffisamment déviées

765
01:01:55,511 --> 01:01:58,765
elles rebondiront
hors de notre atmosphère

766
01:01:59,515 --> 01:02:01,851
et repartiront dans l'espace.

767
01:02:02,393 --> 01:02:04,103
Hélas, pour lancer les Titans,

768
01:02:04,187 --> 01:02:07,607
il faut que les comètes
soient tout proches de nous.

769
01:02:07,774 --> 01:02:11,069
Bien que nous croyions
au succès des missiles,

770
01:02:11,861 --> 01:02:13,530
nous devons prendre des mesures

771
01:02:13,613 --> 01:02:16,991
pour assurer la continuation
de notre mode de vie.

772
01:02:17,367 --> 01:02:21,534
Pour qu'il reste assez de gens
pour rebâtir un monde nouveau,

773
01:02:21,704 --> 01:02:23,748
dans l'hypothèse improbable

774
01:02:23,873 --> 01:02:26,042
où les comètes
frapperaient la Terre.

775
01:02:26,668 --> 01:02:30,421
C'est pourquoi, au cœur des
roches calcaires du Missouri,

776
01:02:30,588 --> 01:02:33,299
nous avons aménagé
des abris souterrains.

777
01:02:33,466 --> 01:02:35,218
Ils sont presque achevés.

778
01:02:35,468 --> 01:02:38,137
On peut y loger
un million de personnes.

779
01:02:38,304 --> 01:02:42,183
Elles pourront survivre là,
sous terre, pendant deux ans

780
01:02:42,767 --> 01:02:46,020
en attendant
que la poussière retombe.

781
01:02:47,063 --> 01:02:49,232
Ces abris
sont plus qu'un dortoir.

782
01:02:49,399 --> 01:02:51,317
C'est notre Arche de Noé.

783
01:02:51,484 --> 01:02:55,238
Nous y conservons des graines,
des plantes, des animaux

784
01:02:55,405 --> 01:02:57,198
tout pour redémarrer.

785
01:02:57,448 --> 01:02:58,491
Le 10 août,

786
01:02:58,575 --> 01:03:02,328
un ordinateur sélectionnera
au hasard 800 000 américains

787
01:03:02,620 --> 01:03:04,747
qui rejoindront
les 200 000 scientifiques,

788
01:03:04,831 --> 01:03:06,416
ingénieurs, enseignants,

789
01:03:06,624 --> 01:03:09,627
soldats et artistes
qui ont déjà été choisis.

790
01:03:09,919 --> 01:03:11,838
D'autres pays font de même

791
01:03:12,005 --> 01:03:15,800
et prennent des mesures
pour préserver leur mode de vie.

792
01:03:16,509 --> 01:03:17,719
Voici les nôtres.

793
01:03:18,720 --> 01:03:22,428
À partir de ce soir
et jusqu'à la fin de la crise

794
01:03:22,598 --> 01:03:25,059
j'instaure la Loi Martiale.

795
01:03:25,518 --> 01:03:29,564
L'Armée et la Garde Nationale
appuieront les forces locales.

796
01:03:30,106 --> 01:03:32,734
Le couvre-feu
entre en vigueur à minuit.

797
01:03:32,901 --> 01:03:35,695
Où que vous soyez,
rentrez chez vous.

798
01:03:36,738 --> 01:03:39,199
Ne circulez pas
à la nuit tombée.

799
01:03:39,657 --> 01:03:43,411
Tout délit
sera traité avec diligence...

800
01:03:43,870 --> 01:03:45,288
et sévérité.

801
01:03:45,997 --> 01:03:49,709
Les media reçoivent
la procédure du tirage au sort,

802
01:03:49,876 --> 01:03:53,546
elles vous en communiqueront
les détails dans un instant.

803
01:04:01,971 --> 01:04:03,348
Je souhaite...

804
01:04:06,142 --> 01:04:07,477
non...

805
01:04:09,187 --> 01:04:10,688
Ce n'est pas un souhait.

806
01:04:11,648 --> 01:04:14,359
Ce n'est pas le mot
qui convient.

807
01:04:16,778 --> 01:04:18,321
Ce que je veux dire...

808
01:04:20,365 --> 01:04:22,408
C'est que je crois en Dieu.

809
01:04:25,161 --> 01:04:27,330
Je sais
que beaucoup ne croient pas.

810
01:04:27,747 --> 01:04:29,415
Je veux néanmoins prier...

811
01:04:30,750 --> 01:04:32,418
pour notre survie...

812
01:04:33,920 --> 01:04:35,505
y compris la mienne.

813
01:04:36,436 --> 01:04:37,545
Car je crois...

814
01:04:37,966 --> 01:04:41,382
que Dieu, quel que soit le nom
que vous lui donnez,

815
01:04:41,928 --> 01:04:44,180
entend chaque prière.

816
01:04:44,806 --> 01:04:47,267
Même si parfois
la réponse est non.

817
01:04:48,977 --> 01:04:50,937
Que Dieu vous bénisse.

818
01:04:51,855 --> 01:04:53,565
Que Dieu vous protège.

819
01:04:54,440 --> 01:04:57,610
Que Dieu pose
son divin regard sur vous...

820
01:04:59,487 --> 01:05:01,197
et vous accorde la paix.

821
01:05:19,549 --> 01:05:22,969
Nous avons les détails
du tirage au sort national.

822
01:05:24,888 --> 01:05:26,556
Les personnes présélectionnées

823
01:05:26,722 --> 01:05:29,934
en seront informées
dans quelques minutes.

824
01:05:30,305 --> 01:05:33,016
Pour les autres,
dans la nuit du 10 août,

825
01:05:33,183 --> 01:05:35,227
ceux dont le numéro
de sécurité sociale

826
01:05:35,393 --> 01:05:39,189
aura été choisi par l'ordinateur
en seront avertis.

827
01:05:39,648 --> 01:05:41,441
Bien que des Américains

828
01:05:41,983 --> 01:05:44,611
de plus de 50 ans
aient été présélectionnés

829
01:05:44,778 --> 01:05:49,032
pour leur compétence dans
un domaine d'étude nécessaire,

830
01:05:49,866 --> 01:05:52,953
aucun homme ou femme
de plus de 50 ans

831
01:05:53,120 --> 01:05:55,497
ne sera inclus
dans le tirage au sort.

832
01:06:05,214 --> 01:06:09,135
L'évacuation de ceux qui
auront été choisis pour l'Arche

833
01:06:09,302 --> 01:06:12,557
prendra deux jours,
à partir du 12 août.

834
01:06:13,222 --> 01:06:15,725
Durant ces deux jours,

835
01:06:15,850 --> 01:06:17,643
aucun voyage ne sera autorisé.

836
01:06:17,810 --> 01:06:20,229
Les personnes choisies
seront conduites

837
01:06:20,396 --> 01:06:23,983
à l'Arche souterraine
par des militaires.

838
01:06:24,317 --> 01:06:27,612
Des équipes ont été formées
dans les villes

839
01:06:27,862 --> 01:06:31,657
de plus de 5 000 habitants.
Elles distribueront

840
01:06:31,907 --> 01:06:33,701
du
matériel et créeront des abris

841
01:06:33,868 --> 01:06:37,580
dans des parkings souterrains
et autres sites appropriés.

842
01:06:37,997 --> 01:06:39,999
Des plans de construction,

843
01:06:40,583 --> 01:06:43,502
des listes
de matériel et de lieux...

844
01:06:46,213 --> 01:06:48,174
C'est Ellen Biederman.

845
01:06:54,265 --> 01:06:56,600
On a été présélectionnés.

846
01:07:01,021 --> 01:07:03,482
Chuck, où vas-tu ?

847
01:07:03,649 --> 01:07:05,150
Chez nous,
si on nous appelle...

848
01:07:07,278 --> 01:07:09,864
Les seuls téléphones
qui sonneront

849
01:07:10,030 --> 01:07:12,533
seront ceux
des personnes sélectionnées.

850
01:07:14,034 --> 01:07:15,494
Voilà.

851
01:07:16,370 --> 01:07:17,830
C'est tout.

852
01:07:26,213 --> 01:07:28,007
Le circuit caméra est naze.

853
01:07:29,174 --> 01:07:32,136
Peut-on aller
dans la soute le réparer ?

854
01:07:32,678 --> 01:07:34,722
Le hublot tribord a explosé.

855
01:07:34,847 --> 01:07:38,350
On pourrait avec l'A.E.V. mais
il reste peu d'oxygène dedans.

856
01:07:38,517 --> 01:07:40,227
On pourra joindre Houston

857
01:07:40,401 --> 01:07:42,319
quand on sera plus près.

858
01:07:43,314 --> 01:07:44,607
Orion fonctionne toujours ?

859
01:07:44,773 --> 01:07:48,360
Oui. Mais ce n'est pas le cas
du bouclier anti-radiations.

860
01:07:48,527 --> 01:07:52,323
Si on l'allume, on atteint la
Terre avant la comète. Mais...

861
01:07:52,740 --> 01:07:55,868
on peut finir
dans un rougeoiement.

862
01:07:59,121 --> 01:08:00,372
Alors...

863
01:08:02,458 --> 01:08:03,709
Un avis ?

864
01:08:12,843 --> 01:08:14,261
Rentrons chez nous.

865
01:08:31,904 --> 01:08:36,075
C'est une délivrance de savoir
qu'on ne m'appellera pas.

866
01:08:36,659 --> 01:08:38,827
Je n'ai jamais été
aussi heureuse.

867
01:08:38,911 --> 01:08:40,663
J'ai même arrêté de fumer.

868
01:08:41,288 --> 01:08:44,750
Que vas-tu faire de l'argent
que ça te fait économiser ?

869
01:08:47,419 --> 01:08:49,838
La National Gallery
sauve les œuvres d'art.

870
01:08:50,005 --> 01:08:52,132
Ils les expédient
dans les abris.

871
01:08:52,341 --> 01:08:56,053
Je leur ai donné
mon beau bureau du XVIIIème

872
01:08:56,220 --> 01:08:58,180
et toute mon argenterie.

873
01:08:58,347 --> 01:09:01,350
J'ai le sentiment
d'avoir protégé quelque chose...

874
01:09:01,767 --> 01:09:03,435
en le leur donnant.

875
01:09:05,855 --> 01:09:09,233
Si tu voyais mon appartement !
Il est vide.

876
01:09:09,400 --> 01:09:11,527
Ça fait très japonais.

877
01:09:14,446 --> 01:09:16,949
C'est injuste
que j'ai été choisie.

878
01:09:17,116 --> 01:09:20,286
Je ne suis ni un médecin,
ni un scientifique.

879
01:09:21,829 --> 01:09:25,499
Les gens ont besoin de
continuité. Ils te connaissent.

880
01:09:25,875 --> 01:09:27,710
Tu les rassures.

881
01:09:28,627 --> 01:09:31,338
Mais je ne peux
rien faire pour toi.

882
01:09:32,339 --> 01:09:34,049
Ne t'inquiète pas.

883
01:09:34,675 --> 01:09:37,511
Je serai heureuse
puisque tu vas vivre.

884
01:09:57,990 --> 01:09:59,033
Monsieur Hotchner ?

885
01:09:59,200 --> 01:10:02,119
Je rêvais
quand j'ai acheté cette moto.

886
01:10:02,369 --> 01:10:05,039
Tous les jeunes du quartier
en veulent une.

887
01:10:05,206 --> 01:10:07,166
Et tous les parents
vous détestent.

888
01:10:07,333 --> 01:10:10,002
Merci, Léo.
C'est la meilleure nouvelle.

889
01:10:10,753 --> 01:10:13,255
Tu peux me donner
un coup de main ?

890
01:10:13,422 --> 01:10:15,799
Il faut
que je fixe ces barreaux.

891
01:10:16,095 --> 01:10:20,054
En Floride, la foule a tué
un loueur d'engins de chantier

892
01:10:20,221 --> 01:10:21,847
qui facturait 5 000 dollars...

893
01:10:24,183 --> 01:10:25,768
Toujours
la même merde à la télé.

894
01:10:28,437 --> 01:10:31,148
- Mme Hotchner ?
- Sarah est sur la colline.

895
01:10:39,240 --> 01:10:40,824
Où étais-tu aujourd'hui ?

896
01:10:42,076 --> 01:10:43,827
Je t'ai cherchée partout.

897
01:10:44,578 --> 01:10:46,163
Tu es pas allée en cours ?

898
01:10:46,330 --> 01:10:50,125
Mon père dit que maintenant
ça ne sert plus à rien.

899
01:10:56,632 --> 01:10:58,342
J'ai parlé
à la Protection Civile.

900
01:10:58,513 --> 01:11:01,595
Si on se marie,
je pourrai t'emmener.

901
01:11:02,721 --> 01:11:05,808
Et mes parents ?
Ils ne sont pas de ta famille.

902
01:11:06,016 --> 01:11:07,935
- Je ne partirai pas sans eux.
- Mais non.

903
01:11:08,811 --> 01:11:12,398
Je suis
le célèbre Léo Biederman !

904
01:11:12,773 --> 01:11:14,650
Ils les laisseront venir.

905
01:11:21,781 --> 01:11:23,991
C'est ta seule chance
de survivre.

906
01:11:40,216 --> 01:11:41,425
Dans tout le pays,

907
01:11:41,638 --> 01:11:44,806
les pillards
mettent le feu aux magasins.

908
01:11:44,976 --> 01:11:47,682
Or les pompiers
ont été réquisitionnés

909
01:11:47,807 --> 01:11:49,642
pour la construction d'abris.

910
01:11:50,893 --> 01:11:52,937
En Amérique Latine,

911
01:11:53,104 --> 01:11:56,607
les rues commerçantes
ont été livrées aux pillards.

912
01:12:04,156 --> 01:12:07,994
Les secours aériens ont été
interdits car trop dangereux.

913
01:12:08,619 --> 01:12:12,123
Encore des émeutes à Moscou...

914
01:12:32,226 --> 01:12:35,146
Quand j'étais enfant
je parlais comme un enfant.

915
01:12:35,313 --> 01:12:37,106
Je pensais comme un enfant.

916
01:12:37,273 --> 01:12:39,191
Je raisonnais comme un enfant.

917
01:12:39,692 --> 01:12:43,529
En devenant un homme, j'ai
perdu mes manières d'enfant.

918
01:12:44,405 --> 01:12:48,242
Nous sommes reflets d'un miroir,
après nous serons face à face.

919
01:12:49,118 --> 01:12:51,037
Ma connaissance est partielle.

920
01:12:51,203 --> 01:12:53,331
Après,
je comprendrai pleinement,

921
01:12:53,414 --> 01:12:56,000
comme j'ai été
pleinement compris.

922
01:13:07,762 --> 01:13:10,681
Veux-tu prendre Sarah
pour légitime épouse

923
01:13:10,932 --> 01:13:14,226
et la garder,
à partir de ce jour

924
01:13:14,810 --> 01:13:16,938
pour le meilleur
et pour le pire,

925
01:13:17,021 --> 01:13:18,856
dans la richesse et la pauvreté,

926
01:13:19,028 --> 01:13:21,027
pour l'aimer et la chérir...

927
01:13:29,617 --> 01:13:32,328
Je vous déclare mari et femme.

928
01:14:07,405 --> 01:14:11,534
Temps avant impact :
2 semaines, 3 jours.

929
01:14:51,532 --> 01:14:53,409
Laisse-moi faire.

930
01:14:53,909 --> 01:14:55,369
Je vais l'enlever.

931
01:14:58,873 --> 01:15:00,333
Comment te sens-tu ?

932
01:15:02,752 --> 01:15:04,211
Il faut que je te dise.

933
01:15:04,420 --> 01:15:07,882
Vous, les jeunes,
vous n'avez apporté aucun livre.

934
01:15:08,132 --> 01:15:10,551
J'ai apporté "Moby Dick".

935
01:15:10,760 --> 01:15:13,095
Baker et Simon
ne l'avaient pas lu.

936
01:15:13,596 --> 01:15:15,514
J'ai peur de ta réponse.

937
01:15:15,806 --> 01:15:18,893
As-tu lu Melville ou Twain ?

938
01:15:22,480 --> 01:15:24,607
Je suis un enfant de la télé.

939
01:15:24,815 --> 01:15:27,985
Oui, je vois. Alors...

940
01:15:30,112 --> 01:15:34,241
Tu n'as pas eu de veine, Oren.
Vraiment pas.

941
01:15:34,408 --> 01:15:35,701
Ne vous en faites pas.

942
01:15:37,662 --> 01:15:39,121
Non, sans blague.

943
01:15:40,164 --> 01:15:41,791
Ne vous en faites pas pour moi.

944
01:15:43,668 --> 01:15:45,586
Toute ma vie, j'ai...

945
01:15:48,506 --> 01:15:50,800
Vous savez comment c'est.

946
01:15:52,259 --> 01:15:54,929
Vous et moi, on se ressemble.

947
01:15:55,471 --> 01:15:57,014
Que veux-tu dire ?

948
01:15:57,974 --> 01:15:59,684
Il faut
qu'on soit les meilleurs.

949
01:15:59,850 --> 01:16:01,519
Je vois.

950
01:16:01,727 --> 01:16:04,230
Qu'on soit... les meilleurs.

951
01:16:16,867 --> 01:16:18,536
Parfois, je vois...

952
01:16:18,869 --> 01:16:20,579
des flashes de lumière.

953
01:16:20,955 --> 01:16:22,540
Comme...

954
01:16:22,832 --> 01:16:24,375
des couleurs.

955
01:16:27,003 --> 01:16:28,629
Je m'endors...

956
01:16:29,547 --> 01:16:31,090
et je rêve.

957
01:16:31,966 --> 01:16:34,885
Mais une part de moi-même
reste éveillée.

958
01:16:35,344 --> 01:16:37,513
Et je me vois rêver.

959
01:16:43,185 --> 01:16:45,855
Je vois
les choses autrement, Poisson.

960
01:16:46,022 --> 01:16:48,566
Tant mieux.

961
01:16:49,400 --> 01:16:50,693
Poisson.

962
01:16:53,321 --> 01:16:55,197
D'où vient ce surnom ?

963
01:16:58,534 --> 01:17:00,953
Spurgeon, esturgeon, Poisson.

964
01:17:01,162 --> 01:17:05,041
Ça a pris un quart d'heure
à mon arrivée à l'Ecole Navale.

965
01:17:06,917 --> 01:17:08,461
Vos fils y sont allés ?

966
01:17:09,629 --> 01:17:11,922
Ils y sont allés.

967
01:17:12,298 --> 01:17:14,133
Ce sont des types biens.

968
01:17:14,508 --> 01:17:17,970
Je les vois moins souvent
que quand Mary était en vie.

969
01:17:19,096 --> 01:17:20,932
Vous pouvez ne pas en parler.

970
01:17:21,390 --> 01:17:23,684
Non, ça va.

971
01:17:23,893 --> 01:17:25,770
Tu es marié, tu connais.

972
01:17:25,978 --> 01:17:29,315
Tous les couples ont de
bonnes et de mauvaises années.

973
01:17:29,607 --> 01:17:31,525
On a fini
sur une très belle année.

974
01:17:38,157 --> 01:17:40,117
Bon. Allons-y.

975
01:17:42,411 --> 01:17:44,121
"Moby Dick" chapitre un.

976
01:17:47,667 --> 01:17:48,793
Je m'appelle Ishmael.

977
01:17:49,293 --> 01:17:51,963
Il y a quelques années,

978
01:17:52,213 --> 01:17:55,424
n'ayant plus d'argent
en poche...

979
01:17:56,968 --> 01:18:00,137
Quand mon âme est un sombre
novembre de pluies...

980
01:18:04,016 --> 01:18:08,729
Là, j'attends la marée haute
pour prendre la mer au plus tôt.

981
01:18:26,664 --> 01:18:27,707
Attendez ici.

982
01:18:28,025 --> 01:18:29,235
- Biederman !
- C'est nous.

983
01:18:29,380 --> 01:18:30,381
Vos papiers.

984
01:18:31,883 --> 01:18:33,436
Nous sommes quatre.

985
01:18:35,428 --> 01:18:37,197
On a un acte de mariage.

986
01:18:37,675 --> 01:18:39,552
C'est moi qui l'ai.

987
01:18:48,311 --> 01:18:50,021
C'est bon. On s'en va.

988
01:18:50,563 --> 01:18:53,524
Attendez !
Mes parents viennent aussi.

989
01:18:53,734 --> 01:18:55,444
Les Hotchner viennent aussi.

990
01:18:55,611 --> 01:18:56,862
H.O.T.C.

991
01:18:57,361 --> 01:18:58,654
H.N.E.R. ?

992
01:18:59,447 --> 01:19:01,574
- Je n'ai pas ce nom.
- Il doit y être.

993
01:19:01,782 --> 01:19:03,784
La FCDA l'a donné
à la Maison Blanche.

994
01:19:03,999 --> 01:19:06,210
Vérifiez encore la liste !

995
01:19:06,501 --> 01:19:07,836
Léo, ton sac.

996
01:19:08,122 --> 01:19:09,415
Ellen, donne-moi ton sac.

997
01:19:09,674 --> 01:19:11,133
Ils n'y sont pas.

998
01:19:11,425 --> 01:19:12,968
Désolé. Il faut y aller.

999
01:19:14,003 --> 01:19:15,463
Vous pouvez revérifier ?

1000
01:19:15,668 --> 01:19:18,546
Ils ont dit que vos noms
étaient sur la liste.

1001
01:19:18,838 --> 01:19:21,340
- Je les ai mis sur la liste.
- On n'y est pas.

1002
01:19:22,591 --> 01:19:24,677
La famille Biederman,
dans le bus !

1003
01:19:24,969 --> 01:19:26,595
Je veux rester avec vous !

1004
01:19:26,887 --> 01:19:28,681
Il faut y aller.

1005
01:19:29,807 --> 01:19:31,100
Je reste avec vous.

1006
01:19:31,308 --> 01:19:33,984
Non, Sarah. Il faut partir.

1007
01:19:34,189 --> 01:19:37,243
Je ne pars pas sans toi.

1008
01:19:39,400 --> 01:19:40,943
Décidez-vous.

1009
01:19:41,444 --> 01:19:43,988
Léo, monte dans le bus !

1010
01:19:45,539 --> 01:19:46,830
On trouvera un moyen.

1011
01:20:09,764 --> 01:20:11,599
Jenny ? Un appel pour toi.

1012
01:20:16,896 --> 01:20:18,272
Elle-même.

1013
01:20:19,231 --> 01:20:21,442
C'est Robin Lerner, ma mère.

1014
01:20:29,617 --> 01:20:30,910
Quand ?

1015
01:20:35,873 --> 01:20:37,500
61 ans.

1016
01:20:39,543 --> 01:20:42,004
J'arrive tout de suite.

1017
01:20:43,339 --> 01:20:44,965
Je vous remercie.

1018
01:20:49,136 --> 01:20:50,971
On peut faire quelque chose ?

1019
01:21:55,463 --> 01:21:59,129
Tu arrives trop tard.
Je me suis occupée de tout.

1020
01:22:01,322 --> 01:22:04,551
Allez ! Monte !
Tu vas tomber malade !

1021
01:22:05,087 --> 01:22:06,630
Je veux te parler.

1022
01:22:08,549 --> 01:22:09,759
Allez ! Viens !

1023
01:22:12,219 --> 01:22:15,431
J'en ai rien à foutre.
Va le dire à Chloé.

1024
01:22:15,639 --> 01:22:17,230
Elle m'a quitté.

1025
01:22:17,767 --> 01:22:21,228
Elle est chez sa mère.
Elles sont mortes de peur.

1026
01:22:21,854 --> 01:22:24,106
Je veux te parler.
J'ai besoin de toi.

1027
01:22:25,608 --> 01:22:26,984
Quel effet ça fait ?

1028
01:22:31,405 --> 01:22:33,282
Je me sens orpheline.

1029
01:22:53,928 --> 01:22:57,640
Temps avant impact : 5 jours.

1030
01:23:07,525 --> 01:23:10,528
Arche souterraine :

1031
01:23:10,695 --> 01:23:14,198
Falaises calcaires du Missouri.

1032
01:23:57,453 --> 01:23:58,707
Bienvenue à l'Arche.

1033
01:23:58,877 --> 01:24:01,002
Je suis le chef
du secteur Orange 254.

1034
01:24:01,203 --> 01:24:03,664
C'est là que
vous allez vivre pendant 2 ans.

1035
01:24:03,956 --> 01:24:06,792
Prenez vos affaires
et suivez-moi.

1036
01:24:09,419 --> 01:24:10,886
Si vous avez été désigné

1037
01:24:11,092 --> 01:24:15,509
comme officier civil,
présentez-vous à la section

1038
01:24:15,810 --> 01:24:17,920
Rouge 116, dès votre entrée.

1039
01:24:18,846 --> 01:24:23,440
Je répète, si vous avez été
désigné comme officier civil,

1040
01:24:23,610 --> 01:24:26,312
présentez-vous
à la section Rouge 116

1041
01:24:26,488 --> 01:24:28,230
dès votre entrée.

1042
01:24:32,693 --> 01:24:33,736
Je ne viens pas.

1043
01:24:36,197 --> 01:24:37,406
Tu viens avec nous.

1044
01:24:37,615 --> 01:24:39,241
Je vais chercher Sarah.

1045
01:24:39,867 --> 01:24:41,786
Maman, je m'en vais.

1046
01:24:48,292 --> 01:24:49,293
Que fais-tu ?

1047
01:24:49,585 --> 01:24:51,295
Je lui donne
des trucs à échanger.

1048
01:24:52,546 --> 01:24:54,715
- Tiens. Prends ça.
- Ça suffit.

1049
01:25:03,015 --> 01:25:04,392
Fais attention à toi.

1050
01:25:08,354 --> 01:25:09,605
Je m'en sortirai.

1051
01:25:21,698 --> 01:25:22,702
Et Entrekin ?

1052
01:25:22,827 --> 01:25:24,704
J'attends son appel
depuis deux semaines.

1053
01:25:24,912 --> 01:25:26,372
Excuse-moi, Jenny.

1054
01:25:26,539 --> 01:25:27,998
Ton père est là.

1055
01:25:36,270 --> 01:25:38,306
Je ne reste pas longtemps,

1056
01:25:38,467 --> 01:25:40,803
mais je veux
te montrer quelque chose.

1057
01:25:40,967 --> 01:25:43,687
Te montrer
que tu n'es pas orpheline.

1058
01:25:47,977 --> 01:25:50,730
J'ai la preuve
que tu n'es pas orpheline.

1059
01:25:55,609 --> 01:25:56,777
Regarde.

1060
01:26:06,328 --> 01:26:07,580
Où est maman ?

1061
01:26:08,914 --> 01:26:10,624
Derrière l'appareil photo.

1062
01:26:11,917 --> 01:26:13,377
Elle a pris ça ?

1063
01:26:14,262 --> 01:26:15,770
Et celle-là, aussi.

1064
01:26:17,340 --> 01:26:20,009
Elle était très douée.
Tu ne trouves pas ?

1065
01:26:21,927 --> 01:26:23,721
Tu ne te souviens pas
de ce jour-là ?

1066
01:26:23,929 --> 01:26:26,432
J'avais 5 ans.
Comment je m'en souviendrais ?

1067
01:26:27,600 --> 01:26:31,645
Certains se souviennent
de l'époque de leurs 5 ans.

1068
01:26:34,273 --> 01:26:35,983
C'était une belle journée.

1069
01:26:36,459 --> 01:26:37,699
Seuls sur la plage.

1070
01:26:40,946 --> 01:26:43,240
Elle aurait dû être
sur les photos

1071
01:26:43,783 --> 01:26:47,411
mais il n'y avait personne
d'autre pour les prendre.

1072
01:26:48,079 --> 01:26:51,374
Et elle a insisté.

1073
01:26:51,711 --> 01:26:53,504
Tu sais comment elle est...

1074
01:26:54,422 --> 01:26:55,881
Comment elle était.

1075
01:27:04,348 --> 01:27:06,309
Ce fut
une merveilleuse journée...

1076
01:27:06,517 --> 01:27:08,060
pour nous trois.

1077
01:27:08,978 --> 01:27:10,771
Tu ne t'en souviens pas ?

1078
01:27:17,653 --> 01:27:18,904
Garde-les.

1079
01:27:22,241 --> 01:27:23,534
Au revoir.

1080
01:27:57,409 --> 01:28:00,245
On nous confirme le lancement
des missiles Titan

1081
01:28:00,454 --> 01:28:03,123
depuis le Nord Dakota
et le Wyoming.

1082
01:28:03,707 --> 01:28:08,420
Les comètes sont à environ
14 heures de notre atmosphère.

1083
01:28:08,921 --> 01:28:12,091
Les missiles devraient mettre
moins de 20 minutes

1084
01:28:12,285 --> 01:28:14,296
pour atteindre leur cible.

1085
01:28:14,843 --> 01:28:16,637
Voilà où nous en sommes.

1086
01:28:16,845 --> 01:28:19,098
Tous les Titans ont été lancés

1087
01:28:19,306 --> 01:28:22,142
mais nous ignorons
encore le résultat.

1088
01:28:22,685 --> 01:28:24,645
Les comètes doivent
se rapprocher

1089
01:28:24,770 --> 01:28:26,730
pour que les stations radar

1090
01:28:26,939 --> 01:28:30,776
voient si elles ont été envoyées
sur une autre trajectoire.

1091
01:28:31,443 --> 01:28:35,447
Donc, une fois encore,
il nous faut attendre.

1092
01:28:54,508 --> 01:28:55,509
J'y vais ?

1093
01:28:56,218 --> 01:28:57,928
On est à l'antenne.

1094
01:29:07,896 --> 01:29:09,982
Nos missiles ont échoué.

1095
01:29:11,567 --> 01:29:14,486
Les comètes se dirigent
toujours vers la Terre...

1096
01:29:16,989 --> 01:29:18,991
Et nous ne pouvons rien faire.

1097
01:29:22,619 --> 01:29:24,246
C'est ainsi.

1098
01:29:25,581 --> 01:29:27,458
Si le monde continue d'exister

1099
01:29:28,375 --> 01:29:30,836
nous ne serons pas
tous là pour le voir.

1100
01:29:32,212 --> 01:29:35,924
Nous avons calculé
les trajectoires des comètes

1101
01:29:36,175 --> 01:29:38,677
et déterminé
leur point d'impact.

1102
01:29:39,845 --> 01:29:43,098
La plus petite, Biederman,
s'écrasera la première

1103
01:29:43,307 --> 01:29:45,142
sur la côte Atlantique,

1104
01:29:45,267 --> 01:29:48,020
vraisemblablement
au large du Cap Hatteras,

1105
01:29:48,187 --> 01:29:52,149
dans moins de 12 heures,
à 16 h 35, heure de la côte est.

1106
01:29:52,941 --> 01:29:55,235
L'impact aura des effets...

1107
01:29:56,695 --> 01:29:58,864
catastrophiques.

1108
01:29:59,490 --> 01:30:03,619
Un raz-de-marée avancera
rapidement dans l'Atlantique.

1109
01:30:03,869 --> 01:30:07,915
Il fera 30 mètres de haut, sa
vitesse sera de 1800 km/h.

1110
01:30:08,165 --> 01:30:10,417
C'est plus
que la vitesse du son.

1111
01:30:10,918 --> 01:30:13,379
Les eaux côtières le freineront

1112
01:30:13,587 --> 01:30:17,337
mais la vague,
en fonction du relief de la côte

1113
01:30:17,716 --> 01:30:22,179
fera dans tous les cas entre 300
mètres et 1 000 mètres de haut.

1114
01:30:24,014 --> 01:30:26,850
En plaine, elle submergera
l'intérieur des terres

1115
01:30:26,975 --> 01:30:29,019
sur 900 à 1 100 km.

1116
01:30:30,396 --> 01:30:34,525
La vague atteindra la Capitale
40 minutes après l'impact.

1117
01:30:36,026 --> 01:30:39,488
New York, Boston, Atlanta

1118
01:30:39,780 --> 01:30:41,073
Philadelphie

1119
01:30:42,449 --> 01:30:44,326
seront toutes détruites.

1120
01:30:44,618 --> 01:30:47,955
Si vous avez
le moyen de fuir ces régions,

1121
01:30:48,414 --> 01:30:49,790
partez maintenant.

1122
01:30:50,416 --> 01:30:52,751
L'impact
de la plus grande comète

1123
01:30:52,960 --> 01:30:56,338
provoquera l'extinction
de toutes les espèces.

1124
01:30:56,797 --> 01:30:59,174
Elle tombera
dans l'ouest du Canada

1125
01:30:59,383 --> 01:31:01,260
3 heures après Biederman.

1126
01:31:02,344 --> 01:31:05,597
En 8 jours, le ciel sera
obscurci par la poussière,

1127
01:31:05,723 --> 01:31:07,349
et le restera 2 ans.

1128
01:31:08,684 --> 01:31:11,020
Toute vie végétale
s'éteindra en...

1129
01:31:12,938 --> 01:31:14,398
4 semaines.

1130
01:31:15,607 --> 01:31:17,568
Toute vie animale en...

1131
01:31:19,194 --> 01:31:20,738
quelques mois.

1132
01:31:24,033 --> 01:31:25,659
Voilà, c'est tout.

1133
01:31:26,952 --> 01:31:28,412
Bonne chance à nous tous.

1134
01:31:49,892 --> 01:31:52,269
Temps avant impact :
10 heures 37 minutes.

1135
01:31:55,272 --> 01:31:57,316
Je peux vous
embêter un instant ?

1136
01:31:57,566 --> 01:31:59,438
Regardez la plus grande.

1137
01:31:59,777 --> 01:32:02,196
Le dégazage a créé une cheminée

1138
01:32:02,404 --> 01:32:04,907
de 800 m de
large et 3 km de profondeur.

1139
01:32:05,115 --> 01:32:08,285
Le soleil fait fondre la glace
qui se transforme en vapeur.

1140
01:32:08,494 --> 01:32:10,704
On obtient
un gros trou. D'accord ?

1141
01:32:11,121 --> 01:32:12,414
Bon.

1142
01:32:13,624 --> 01:32:16,460
- Il reste combien d'ogives ?
- Quatre.

1143
01:32:17,711 --> 01:32:22,508
Si nous réussissons à mettre
ces bombes dans le trou,

1144
01:32:23,258 --> 01:32:26,428
il ne restera pas de morceaux
plus gros qu'une valise.

1145
01:32:26,553 --> 01:32:29,139
On ne peut
pas détruire la petite, mais...

1146
01:32:29,848 --> 01:32:32,184
ça leur laissera une chance.

1147
01:32:33,602 --> 01:32:36,939
Sans les codes, on ne peut
déclencher les bombes

1148
01:32:37,064 --> 01:32:39,108
avant d'avoir pu
joindre Houston.

1149
01:32:39,286 --> 01:32:42,231
On a pas assez d'oxygène
pour aller chercher

1150
01:32:42,486 --> 01:32:46,323
les ogives dans la soute, alors
travailler sur la comète...

1151
01:32:46,532 --> 01:32:50,994
On a plus assez de combustible
pour manœuvrer le Messie.

1152
01:32:51,995 --> 01:32:56,542
Comment fera-t-on pour
redécoller... une fois posés ?

1153
01:33:02,005 --> 01:33:03,382
On redécolle pas.

1154
01:33:12,141 --> 01:33:13,934
Soyons positifs.

1155
01:33:15,561 --> 01:33:18,147
Des collèges porteront nos noms.

1156
01:33:39,835 --> 01:33:41,712
Houston, ici Messie

1157
01:33:42,880 --> 01:33:45,299
Houston, ici Messie.

1158
01:33:58,187 --> 01:33:59,980
C'est gentil de nous appeler.

1159
01:34:00,439 --> 01:34:02,483
On se demandait
ce que vous faisiez.

1160
01:34:02,691 --> 01:34:03,942
On admirait la vue.

1161
01:34:04,142 --> 01:34:05,606
C'est toi, Poisson ?

1162
01:34:05,775 --> 01:34:07,525
On n'a pas le temps.

1163
01:34:08,427 --> 01:34:10,486
On a un plan pour la grande.

1164
01:34:10,656 --> 01:34:13,654
Je veux les codes
de mise à feu des ogives.

1165
01:34:13,823 --> 01:34:15,616
De mise à feu ? Pourquoi ?

1166
01:34:15,786 --> 01:34:18,621
Ou on le fait ou on explique.
Tu choisis quoi ?

1167
01:34:20,549 --> 01:34:22,999
Trouvez-moi
les codes de mise à feu !

1168
01:34:23,281 --> 01:34:25,549
On a un hélico pour 7 personnes.

1169
01:34:25,806 --> 01:34:28,893
On peut en emmener 6 en Virginie
et déposer Jenny à l'Arche.

1170
01:34:29,435 --> 01:34:31,236
On tire à la courte-paille.

1171
01:34:31,361 --> 01:34:33,845
C'est pas les femmes
et les enfants d'abord ?

1172
01:34:33,970 --> 01:34:35,483
Si tu tires la courte,
laisse ta place.

1173
01:34:38,759 --> 01:34:39,875
Dieu merci.

1174
01:34:48,028 --> 01:34:49,738
C'est parfait !

1175
01:34:52,116 --> 01:34:53,283
J'ai une paille.

1176
01:34:53,409 --> 01:34:54,868
J'ai une paille.

1177
01:35:02,918 --> 01:35:03,919
Désolé, Beth.

1178
01:35:04,795 --> 01:35:06,171
Viens, trésor.

1179
01:35:07,297 --> 01:35:08,757
On s'en va.

1180
01:35:11,927 --> 01:35:14,346
Il reste la route. Ça va aller.

1181
01:35:15,055 --> 01:35:16,598
Viens, ma puce.

1182
01:35:18,892 --> 01:35:20,686
Bon. C'est tout.

1183
01:35:49,631 --> 01:35:51,008
Où est la clé ?

1184
01:36:55,864 --> 01:36:57,491
Allez Jenny, dépêche-toi !

1185
01:36:58,283 --> 01:36:59,827
- Attends.
- Qu'est-ce que tu fais ?

1186
01:37:03,247 --> 01:37:05,999
Vite, Jenny. Il faut y aller.
Magne-toi !

1187
01:37:12,047 --> 01:37:13,590
Qu'est-ce que tu fais là ?

1188
01:37:13,757 --> 01:37:16,301
La route était
trop embouteillée.

1189
01:37:16,510 --> 01:37:19,263
Si la vague arrive,
on sera mieux ici.

1190
01:37:19,388 --> 01:37:21,348
Elle aime cet endroit

1191
01:37:22,099 --> 01:37:25,185
et on est au 15ème étage,
on s'en sortira peut-être.

1192
01:37:25,352 --> 01:37:27,062
Oui, dis au revoir à Jenny.

1193
01:37:27,646 --> 01:37:29,940
Viens ! Dépêche-toi, on y va !

1194
01:37:30,983 --> 01:37:32,609
Oh, mon Dieu ! Caitlin !

1195
01:37:39,908 --> 01:37:41,035
Plus vite ! Plus vite !

1196
01:37:45,330 --> 01:37:47,041
Allez ! Montez !

1197
01:37:47,291 --> 01:37:48,751
Pas de place pour ça.

1198
01:37:49,877 --> 01:37:51,587
- Elle part avec toi.
- Quoi ?

1199
01:37:51,920 --> 01:37:54,214
- Je te laisse ma place.
- Vite !

1200
01:37:54,590 --> 01:37:55,591
Monte !

1201
01:37:58,302 --> 01:37:59,511
Aidez-la !

1202
01:37:59,845 --> 01:38:01,805
- Je ne viens pas.
- Comment ça ?

1203
01:38:01,972 --> 01:38:03,682
Je ne viens pas !

1204
01:38:04,308 --> 01:38:05,517
Monte !

1205
01:39:59,548 --> 01:40:01,759
Il faut partir.

1206
01:40:03,761 --> 01:40:05,387
Qu'est-ce que tu fais ?

1207
01:40:05,846 --> 01:40:08,432
- Tu emmènes le bébé.
- Pourquoi ? Non.

1208
01:40:08,640 --> 01:40:10,934
Si. Ne discute pas, Sarah.

1209
01:40:11,310 --> 01:40:13,354
Je ne veux pas m'en aller !

1210
01:40:20,194 --> 01:40:21,987
Maman !

1211
01:40:22,154 --> 01:40:24,615
Chérie, écoute-moi. Mets ça.

1212
01:40:24,823 --> 01:40:26,075
- Je t'aime.
- Moi aussi.

1213
01:40:26,867 --> 01:40:28,118
Je t'ai toujours aimée.

1214
01:40:28,327 --> 01:40:29,328
Je t'aime.

1215
01:40:29,536 --> 01:40:31,163
Je ne veux pas m'en aller.

1216
01:40:31,330 --> 01:40:33,874
- Fais attention.
- À bientôt.

1217
01:40:34,166 --> 01:40:37,002
On se reverra bientôt.

1218
01:40:38,128 --> 01:40:39,838
Va, Léo. Va sur la montagne !

1219
01:41:56,165 --> 01:42:00,544
Quand j'avais 11 ans, j'ai pris
32 $ dans ton portefeuille.

1220
01:42:04,882 --> 01:42:07,009
Quand tu étais bébé...

1221
01:42:08,010 --> 01:42:11,096
une fois,
je t'ai fait tomber sur la tête.

1222
01:42:17,978 --> 01:42:21,148
Quand tu es venu
me montrer les photos,

1223
01:42:21,315 --> 01:42:24,401
j'ai menti en disant
que je ne m'en souvenais pas.

1224
01:42:25,235 --> 01:42:26,945
Je me souviens de tout.

1225
01:42:27,571 --> 01:42:30,657
Je me souviens
que nous étions là-bas

1226
01:42:30,866 --> 01:42:33,535
quand maman
a photographié la maison.

1227
01:42:36,580 --> 01:42:39,620
C'était
une merveilleuse journée.

1228
01:42:42,378 --> 01:42:45,047
C'était pour te dire ça
que je suis venue.

1229
01:42:45,255 --> 01:42:46,465
Merci.

1230
01:42:52,137 --> 01:42:54,264
Tu m'as manqué depuis.

1231
01:43:02,690 --> 01:43:04,483
Toi aussi, tu m'as manqué.

1232
01:43:34,304 --> 01:43:35,556
Biederman.

1233
01:44:38,118 --> 01:44:39,370
Papa.

1234
01:46:21,555 --> 01:46:24,266
Ici, Messie. On part
faire notre petite virée.

1235
01:46:24,433 --> 01:46:26,143
Nos familles sont-elles là ?

1236
01:46:26,310 --> 01:46:27,770
Elles sont en route.

1237
01:46:31,857 --> 01:46:33,567
Désengagez l'automatique.

1238
01:46:35,319 --> 01:46:36,487
C'est parti.

1239
01:46:40,366 --> 01:46:44,495
Nous sommes au périgée.
Contact Wolf dans 4 min 45.

1240
01:46:45,454 --> 01:46:48,374
Nous ne serons jamais
plus près de chez nous.

1241
01:47:08,394 --> 01:47:09,478
Il y a des gens ici,

1242
01:47:09,770 --> 01:47:10,854
qui veulent vous parler.

1243
01:47:12,981 --> 01:47:14,233
Wendy, chérie.

1244
01:47:16,026 --> 01:47:19,530
Promets-moi de continuer
à aller à l'église.

1245
01:47:20,572 --> 01:47:22,366
Je serai là

1246
01:47:22,533 --> 01:47:23,992
à tes côtés...

1247
01:47:24,868 --> 01:47:26,245
en fantôme.

1248
01:47:28,330 --> 01:47:30,457
T'as intérêt
à revenir en fantôme.

1249
01:47:31,500 --> 01:47:33,127
Je t'aime.

1250
01:47:35,087 --> 01:47:36,797
C'est maman. Coucou, maman !

1251
01:47:40,384 --> 01:47:41,927
Tu t'occuperas de papa.

1252
01:47:42,094 --> 01:47:45,180
Elle s'en sort très bien.
Sa maman lui manque.

1253
01:47:45,389 --> 01:47:46,473
Tu me manques.

1254
01:47:46,640 --> 01:47:48,679
Je t'aime, maman.

1255
01:47:48,976 --> 01:47:51,895
Je t'aime très très fort.

1256
01:47:58,569 --> 01:48:00,279
Tu sais ce que je veux te dire.

1257
01:48:00,738 --> 01:48:01,989
Je sais.

1258
01:48:13,834 --> 01:48:16,545
Contact Wolf dans 2 minutes 30.

1259
01:48:19,757 --> 01:48:21,717
Mariette est chez vos parents.

1260
01:48:21,925 --> 01:48:23,886
Nous avons envoyé un avion.

1261
01:48:25,554 --> 01:48:28,974
Tes fils sont en mer.
On a essayé de les faire venir

1262
01:48:29,266 --> 01:48:30,809
mais c'était trop court.

1263
01:48:31,185 --> 01:48:32,644
Je suis navré.

1264
01:48:34,313 --> 01:48:35,564
Mitch.

1265
01:48:37,149 --> 01:48:38,942
Je veux m'adresser à Mary.

1266
01:48:39,860 --> 01:48:42,404
Je veux lui dire que je l'aime

1267
01:48:42,738 --> 01:48:44,698
et que depuis qu'on est séparés,

1268
01:48:44,865 --> 01:48:46,909
je pense à elle tous les jours.

1269
01:48:48,160 --> 01:48:49,620
Mary, j'arrive.

1270
01:48:51,789 --> 01:48:54,541
Arrivée sur cible dans 1 000 km.

1271
01:48:57,336 --> 01:48:59,129
Distance, 950 km.

1272
01:49:01,882 --> 01:49:04,343
Attendez.
Oh mon Dieu, attendez !

1273
01:49:07,096 --> 01:49:08,347
Attendez !

1274
01:49:08,847 --> 01:49:10,391
J'arrive.

1275
01:49:14,353 --> 01:49:15,979
Oren, tu es là ?

1276
01:49:16,647 --> 01:49:19,817
Mariette ? Je suis là.
Je t'entends.

1277
01:49:20,401 --> 01:49:21,860
Bonjour, chéri.

1278
01:49:23,404 --> 01:49:24,947
C'est ton père.

1279
01:49:25,989 --> 01:49:28,742
Il s'appelle Oren, comme toi.

1280
01:49:31,328 --> 01:49:32,705
Montre ce que tu tiens.

1281
01:49:32,871 --> 01:49:34,039
Qu'est-ce que c'est ?

1282
01:49:34,581 --> 01:49:36,542
Il tient une petite fusée.

1283
01:49:38,335 --> 01:49:40,796
C'est une fusée super puissante.

1284
01:49:41,171 --> 01:49:42,715
Il rit.

1285
01:49:43,632 --> 01:49:45,259
Je l'entends.

1286
01:49:48,137 --> 01:49:50,014
Je vous serre dans mes bras

1287
01:49:50,723 --> 01:49:51,890
très fort.

1288
01:49:54,018 --> 01:49:55,102
25 secondes.

1289
01:49:55,269 --> 01:49:56,520
Synchronisez les ogives.

1290
01:50:15,205 --> 01:50:17,666
Ce fut un plaisir
de servir avec vous.

1291
01:50:19,793 --> 01:50:22,004
Et un honneur pour moi, Andy.

1292
01:50:27,343 --> 01:50:29,553
Sois sage, Oren.

1293
01:50:32,681 --> 01:50:34,058
Sois sage.

1294
01:51:45,045 --> 01:51:48,048
Nous avons vu
la seconde comète exploser

1295
01:51:48,257 --> 01:51:52,302
en millions de débris de roches
qui ont brûlé dans l'atmosphère

1296
01:51:52,469 --> 01:51:54,847
illuminant
le ciel pendant une heure.

1297
01:51:56,181 --> 01:51:59,518
Mais la première
allait tout dévaster.

1298
01:52:00,269 --> 01:52:04,565
Les eaux ont atteint les vallées
de l'Ohio et du Tennessee.

1299
01:52:05,190 --> 01:52:08,277
Elles ont emporté
les fermes et les villes...

1300
01:52:08,569 --> 01:52:11,280
les forêts et les gratte-ciel.

1301
01:52:12,531 --> 01:52:13,866
Mais...

1302
01:52:14,533 --> 01:52:16,827
les eaux se sont retirées.

1303
01:52:18,078 --> 01:52:20,539
La vague a touché
l'Europe et l'Afrique.

1304
01:52:21,123 --> 01:52:23,250
Il y a eu des millions de morts

1305
01:52:24,585 --> 01:52:27,588
et un nombre
incalculable de sans-abri.

1306
01:52:29,131 --> 01:52:32,134
Mais les eaux se sont retirées.

1307
01:52:34,595 --> 01:52:36,638
Les villes s'effondrent

1308
01:52:38,265 --> 01:52:40,225
mais elles sont reconstruites.

1309
01:52:40,809 --> 01:52:42,770
Les héros meurent

1310
01:52:43,645 --> 01:52:46,315
mais ils restent
dans nos mémoires.

1311
01:52:47,232 --> 01:52:50,152
Nous les honorons dans
chaque brique que nous posons,

1312
01:52:50,361 --> 01:52:52,488
dans chaque champ
où nous semons,

1313
01:52:53,322 --> 01:52:55,115
dans chaque enfant
que nous consolons,

1314
01:52:55,324 --> 01:52:57,451
et à qui l'on apprend
à se réjouir

1315
01:52:57,576 --> 01:52:59,703
de ce qui nous a été redonné :

1316
01:53:02,164 --> 01:53:03,624
Notre planète...

1317
01:53:06,001 --> 01:53:07,544
Notre chez-nous.

1318
01:53:10,589 --> 01:53:11,965
Et maintenant,

1319
01:53:12,466 --> 01:53:14,176
prenons un nouveau départ.