Ned. ondertiteling bewerkt door: Tompie en Black Phantom Marc2008 (2009), The Netherlands Eyes.Wide.Shut.1999.1080p.BluRay.DTS.x264-HiDt
Schat, heb je m'n portefeuille gezien?
Ligt ie niet op het nachtkastje?
- Je weet dat we al wat laat zijn, hè? - Dat weet ik.
- Hoe zie ik eruit? - Geweldig.
- Zit m'n haar goed? - Het zit prachtig.
Je kijkt niet eens.
Het zit heel mooi. Je ziet er altijd mooi uit.
- Heeft Roz ons telefoonnummer? - Ligt op de koelkast. Ga je mee?
Oke Ik ben zover.
- Hoe heet de oppas? - Roz.
Roz, we gaan weg.
U ziet er fantastisch uit, Mrs. Harford.
- Helena, ga jij zo naar bed? - Mag ik The Nutcracker zien?
- Hoe laat komt dat? - Negen uur.
- Natuurlijk. - Mag ik op jullie wachten?
Dat is wat laat voor jou.
Het telefoonnummer ligt op de koelkast en er is genoeg te eten.
- We zijn uiterlijk om één uur thuis. - Ik hou onze taxi voor je vast.
- Lief zijn, hè? - Dag, papa en mama.
Veel plezier.
- Victor en Ilona. - Alice en Bill.
Vrolijk kerstfeest.
- Wat leuk dat jullie er zijn. - We wilden dit niet missen.
Alice, je ziet er schitterend uit.
- En dat zeg ik niet tegen elke vrouw. - Dat doet ie dus wel.
Dankzij die osteopaat van jou is m'n arm weer oke M'n service is te gek.
- Hij is de beste in New York. - En ook de duurste.
Neem een drankje en ga lekker feestvieren. Ik spreek jullie straks.
Ken jij hier iemand?
Geen hond.
Waarom zou Ziegler ons elk jaar weer uitnodigen, denk je?
Vanwege al die visites die ik maak.
Zie je die vent achter de piano? Daar heb ik medicijnen mee gestudeerd.
Echt waar?
Hij speelt behoorlijk goed voor een arts.
Hij is geen arts. Hij is gekapt met z'n studie.
Ik hoop dat u zich vermaakt. De band neemt even tien minuutjes pauze.
- Kom, we gaan even naar 'm toe. - Ik moet heel nodig plassen.
Ga jij maar even. Ik zie je straks bij de bar, goed?
- Bill Harford. Hoe gaat het? - Hoe lang is het geleden?
- Tien jaar, geloof ik. - En nog wat.
- Heb je tijd voor een borrel? - Tuurlijk.
- Je bent geen spat veranderd. - Dank je wel.
- Hoe gaat het verder? - Helemaal niet slecht.
- Ik zie dat je pianist bent geworden. - Dat zeggen ze, ja.
- Ben jij nog steeds arts? - Eens een arts, altijd een arts.
Of in mijn geval: nooit een arts, nooit een arts.
Ik heb nooit begrepen waarom je wegging.
Het voelt lekker. Ik doe het vaak.
- Nick, je moet even komen. - Ik kom zo.
Ik moet wat doen.
Ik speel de komende twee weken in de Village in het Sonata Café.
- Kom maar een keer langs. - Dat doe ik zeker.
- Leuk je weer te zien. - Vond ik ook.
Volgens mij is dat mijn glas.
Dat weet ik wel zeker.
Ik ben Sandor Szavost. Ik kom uit Hongarije.
Ik ben Alice Harford.
Ik kom uit Amerika.
Aangenaam kennis te maken, Alice.
Ken je De kunst van het beminnen van de Latijnse dichter Ovidius?
Bleef hij niet helemaal alleen achter?
Tranen met tuiten huilend...
... in een land met een heel beroerd klimaat?
Maar in het begin vermaakte hij zich goed. Heel erg goed.
Ben je hier met iemand, Alice?
- Met m'n man. - Oh, wat jammer.
Maar hij heeft er vast geen bezwaar tegen als we dansen, toch?
Wat doe je, Alice?
Op dit moment...
... ben ik op zoek naar 'n baan.
Ik had een galerie in Soho...
... maar die ging over de kop.
Wat vervelend.
Ik heb vrienden in de kunstwereld. Misschien kan ik wat voor je doen.
Wat aardig.
Iemand die je kent?
M'n echtgenoot.
Eén van de aardigheden van het huwelijk...
... is dat bedrog onontkoombaar wordt voor beide partijen.
Mag ik vragen waarom een mooie vrouw...
... die iedereen kan krijgen, getrouwd wil zijn?
Waarom zou ze dat niet willen?
Is het zo erg?
Zo goed.
Ken je Nuala Windsor?
Nee, en ik vind het heel leuk jullie te ontmoeten.
Hoe spel je Nuala?
Je kent me niet meer, hè?
- Je was een keer heel lief voor me. - Eén keertje maar? Wat stom van me.
Ik deed 'n fotosessie op Rockefeller Plaza en het waaide heel hard.
- Je kreeg wat in je oog. - Zo'n beetje de halve 5th Avenue.
Je was een echte heer. Je gaf me je zakdoek, die nog schoon was ook.
Af en toe kan ik een echte held zijn.
Je weet toch waarom vrouwen in het verleden trouwden?
Vertel het me maar.
Zo konden ze ontmaagd worden...
... en onbekommerd hun gang gaan met andere mannen.
De mannen die ze echt wilden.
Fascinerend.
Weet je wat nou zo leuk is aan artsen?
Meestal veel minder dan mensen denken.
Ze komen altijd zo verstandig over.
Ze hebben ook heel veel verstand...
... van allerlei zaken.
Maar ze werken te hard.
En daardoor missen ze zo ontzettend veel.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Dames, waar gaan we eigenlijk...
... precies naartoe?
- Naar het einde van de regenboog. - Het einde van de regenboog?
Wil je niet naar het einde van de regenboog?
- Dat hangt ervan af waar dat is. - Laten we op onderzoek uitgaan.
Dames, neem me niet kwalijk. Dokter Harford, kunt u even komen?
Mr. Ziegler vraagt naar u.
Ik kom eraan.
Wordt vervolgd?
Bill, fijn dat je er bent.
- We hebben een ongelukje gehad. - Wat is er gebeurd?
Ze was aan het spuiten...
... en daar reageerde ze verkeerd op.
Wat spoot ze?
Speedball, snowball... ik weet niet hoe het heet. Heroïne en coke.
Heroïne en coke.
Heeft ze verder nog iets gehad?
Een paar glazen champagne, meer niet.
- Hoe lang is ze al zo? - Een minuut of vijf, zes.
Hoe heet ze?
Mandy.
Hoor je me, Mandy?
Beweeg je hoofd als je me hoort.
Mooi zo. Je hoort me.
Doe je ogen 's open. Mandy, kun je dat?
Doe je ogen maar open.
Kijk me aan.
Kijk me aan, Mandy.
Goed zo.
Victor heeft een mooie kunstcollectie, vind je niet?
Ja, echt fantastisch.
Heb je z'n beeldengalerij wel 's gezien?
Nee, dat niet.
Hij heeft een schitterende collectie bronzen uit de Renaissance.
Hou je van die periode?
Ik wel.
Ik ben er weg van.
De beeldengalerij is boven.
Wil je 'm bekijken?
Ik kan 'm je wel laten zien.
We zijn zo weer terug.
Misschien...
... nu maar even niet.
We zijn ons rot geschrokken, meid.
Hoe voel je je nu, Mandy?
Beter.
Je hebt heel erg veel geluk gehad.
- Besef je dat? - Dat besef ik.
Deze keer kom je er goed van af.
Maar je kunt dit niet blijven doen. Begrijp je dat?
Je moet afkicken. Dat weet je toch ook wel?
Ik weet het.
Victor, ik kan het wel weer aan jou overlaten, hè?
Kan ze hier weg?
- Ze moet hier nog een uurtje blijven. - Nog een uur?
Zorg dat iemand haar naar huis brengt.
Ik kan je niet genoeg bedanken. Je hebt me gered.
Het was geen moeite.
Ik hoef het waarschijnlijk niet te zeggen...
- ...maar dit blijft tussen ons, oke? - Natuurlijk.
Ik geloof dat ik iets te veel champagne heb gehad.
Ik ga maar weer 's op zoek naar m'n man.
Die vermaakt zich vast prima in z'n eentje.
- Maar vermaak ik me nog wel? - Natuurlijk wel.
Ik moet nu echt gaan.
Je hoeft niet te gaan.
Jawel, hoor.
- Ik wil je nog een keer zien. - Dat is uitgesloten.
Waarom?
Omdat...
... ik getrouwd ben.
- Goeiemorgen, Lisa. - Goeiemorgen, dokter. Uw post.
Wil je Janelle vragen of ze koffie komt brengen?
In orde. Kleed je maar weer aan.
Hou 's vast.
Heb je zin in Kerstmis?
Dat vindt papa vast heel mooi.
... voor mij...
... als ik in mijn bedje spring.
We moeten de Zieglers bedanken voor het feest van gisteren.
- Dat heb ik al gedaan. - Mooi zo.
Wil je de rest van de cadeautjes nog inpakken?
Laten we dat morgen maar doen.
Vertel 's...
Die twee meisjes...
... op dat feest gisteravond.
Heb je die toevallig ook nog...
... heel misschien...
... geneukt?
Waar heb je het over?
Ik heb het over die twee meiden...
... die je zo overduidelijk in bed probeerde te krijgen.
Ik probeerde niemand het bed in te krijgen.
Wie waren het?
Het waren gewoon een paar fotomodellen.
Waarom was je dan zo lang met ze weg?
Wacht 's even. Wacht 's heel even.
Ik was helemaal niet met ze weg.
Ziegler voelde zich niet lekker...
... en hij vroeg of ik hem wilde onderzoeken.
Trouwens, wie was die vent met wie jij stond te dansen?
Een vriend van de Zieglers.
- Wat wilde hij? - Wat hij wilde?
Wat wilde hij?
Seks.
Boven.
En wel meteen.
- Is dat alles? - Ja, dat is alles.
Hij wou mijn vrouw neuken.
Precies.
Dat is heel begrijpelijk.
Begrijpelijk?
Je bent namelijk een hele mooie vrouw.
Wacht even. Dus...
... omdat ik een mooie vrouw ben, praten mannen alleen maar met me...
... omdat ze me willen neuken? Bedoel je dat?
Zo zwart-wit moet je het natuurlijk niet zien...
... maar ik denk dat we allebei wel weten hoe mannen zijn.
Dus moet ik concluderen dat jij ook met die twee meiden naar bed wou.
Er zijn uitzonderingen.
Waarom zou jij een uitzondering zijn?
Ik ben een uitzondering...
... omdat ik van je hou en omdat ik met je getrouwd ben...
... en ik nooit tegen je zou kunnen liegen of je pijn zou kunnen doen.
Besef je wel dat je eigenlijk zegt...
... dat je die twee alleen maar niet geneukt hebt vanwege mij...
... en niet omdat je het niet zou willen?
Wind je niet zo op, Alice. Je wordt agressief van die blow.
Ik word agressief van jou.
- Geef toch 's normaal antwoord, man. - Daar was ik juist mee bezig.
Ik weet niet eens waarom we ruziemaken.
Ik maak geen ruzie.
Ik probeer er gewoon achter te komen hoe jij in elkaar zit.
Hoe ik in elkaar zit?
Ik zal een voorbeeld noemen.
Er staat een waanzinnig mooie vrouw naakt in je praktijk...
... en jij zit aan haar tieten.
Nou wil ik wel 's weten...
... wat er echt door je heen gaat als je ze betast.
Alice, ik ben toevallig arts.
Het is heel onpersoonlijk en er is altijd een verpleegster bij.
Dus als jij aan tieten zit, is je interesse puur beroepsmatig?
Precies. Seks is wel het laatste waar ik aan denk bij een patiënt.
Denk je dat zij, als jij in haar tietjes knijpt...
... geen fantasieën heeft over het pikkie van knappe dokter Bill?
Ik kan je verzekeren dat seks wel het laatste is...
... waar die hypothetische patiënte van jou aan denkt.
Hoe weet je dat zo zeker?
AI was het alleen maar, omdat ze bang is dat ik iets bij haar vind.
En als je haar nou hebt verteld dat alles in orde is, wat dan?
Wat dan?
Ik zou 't niet weten, Alice.
Wat dan?
Vrouwen zijn niet...
Vrouwen denken gewoon niet zo.
Miljoenen jaren van evolutie, heb ik het goed?
Mannen neuken maar raak...
... maar vrouwen willen zekerheid en vastigheid en meer van dat gelul.
Dat is wel erg simpel gesteld, maar daar komt het wel op neer.
Jullie moesten 's weten.
Je bent stoned, je bent in een ruziestemming...
... en nu probeer je me jaloers te maken.
- Maar jij bent geen jaloers type, hè? - Nee, dat klopt.
Je bent nog nooit jaloers geweest bij mij, hè?
- Waarom eigenlijk niet? - Geen idee.
Misschien omdat je m'n vrouw bent en de moeder van m'n kind...
... en je me nooit zult bedriegen.
Je bent wel heel erg zeker van jezelf, hè?
Nee, ik ben zeker van jou.
Is dat zo grappig?
Rot even op, ja.
Nu krijgen we zeker de lachkick.
Weet je nog, afgelopen zomer op Cape Cod?
Weet je nog dat er op een avond een jonge marineofficier zat te eten...
... aan een tafeltje vlak bij ons, samen met twee anderen?
De kelner gaf hem een briefje en toen ging hij weg.
Gaat er nog geen lampje branden?
Ik had hem die ochtend al gezien in de lobby.
Hij had net ingecheckt en volgde de piccolo met z'n koffers...
... naar de lift.
Hij keek even naar me toen hij langs me liep. Eventjes maar.
Meer niet.
Maar ik stond als aan de grond genageld.
Die middag...
... ging Helena naar de film met een vriendinnetje...
... en jij en ik gingen met elkaar naar bed.
We maakten plannen voor de toekomst...
... en we hadden het over Helena.
En toch was hij al die tijd...
... geen moment...
... uit m'n gedachten.
En ik wist dat als hij mij toen had gewild...
... al was het maar voor één nacht...
... dat ik daar alles voor zou hebben opgegeven.
Jou...
... Helena...
... m'n hele godvergeten toekomst.
Alles.
En het was heel vreemd, want tegelijkertijd...
... was jij me dierbaarder dan ooit tevoren.
En op dat moment was mijn liefde voor jou...
... zowel...
... teder als treurig.
Ik heb die nacht nauwelijks een oog dichtgedaan...
... en de volgende ochtend werd ik in paniek wakker.
Ik weet niet of ik bang was dat hij was vertrokken...
... of dat hij er nog steeds was.
Maar bij het avondeten...
... besefte ik dat hij vertrokken was.
En dat was een hele opluchting.
Ja, met dokter Harford.
Wanneer is het gebeurd?
Nee, ik heb het adres.
Lou Nathanson is net overleden.
Ik moet m'n gezicht laten zien.
- Hoe is het met Miss Nathanson? - Slecht. Ze is in de slaapkamer.
Binnen.
- Wat fijn dat u er bent. - Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
- Ik vind het heel, heel erg. - Dank u wel.
Je vader was een hele moedige man.
Hoe gaat het met jou?
Ik ben een beetje verdoofd. Het dringt nog niet echt tot me door.
Zullen we gaan zitten?
Het is zo onwerkelijk. Papa had zo'n goeie dag.
Hij was heel helder en herinnerde zich van alles.
Hij heeft wat gegeten en daarna wilde hij een dutje doen.
Ik heb hooguit een half uur met Rosa staan praten in de keuken.
Toen ik daarna nog even bij hem ging kijken...
... dacht ik dat hij sliep.
En opeens realiseerde ik me dat hij niet ademde.
Uit je verhaal maak ik op dat je vader vredig is gestorven.
Oh God, dat hoop ik.
Ik was banger voor de manier waarop hij zou sterven...
... dan dat hij zou sterven.
Heb je je familie al ingelicht?
Ik heb m'n stiefmoeder in Londen gebeld, maar die was er niet.
M'n vriendje Carl komt hier straks naartoe.
U hebt Carl hier toch een paar keer ontmoet?
- Jazeker. Hij is toch docent? - Hij geeft wiskunde.
We gaan in mei trouwen.
Dat is geweldig nieuws. Gefeliciteerd.
Hij is aangenomen op de universiteit van Michigan. We gaan verhuizen.
Michigan is prachtig. Je krijgt het er vast naar je zin.
De verandering zal je goed doen.
Ik hou van je.
Ik hou van je. Ik hou van je.
Ik wil niet met Carl mee.
- Marion, je beseft niet... - Jawel.
AI zie ik je nooit meer, ik wil op z'n minst bij je in de buurt wonen.
Marion, luister even naar me.
Je bent overstuur en volgens mij besef je niet wat je zegt.
- Maar ik hou van je. - We kennen elkaar nauwelijks.
En we hebben het altijd alleen maar over je vader gehad.
Dat zal Carl zijn.
Veracht me alsjeblieft niet.
Is ze in de slaapkamer?
Liefste...
Ik vind het heel, heel erg. Gaat het een beetje?
Het gaat wel.
- Bedankt dat u wilde komen. - Het was het minste wat ik kon doen.
Het betekent veel voor ons.
Ik zou eigenlijk net weggaan.
Marion, je vader was erg trots op je.
Je bent de afgelopen maanden een grote troost voor 'm geweest.
Ik loop even met u mee.
Ze had 'n roos in haar mond, ze zat op me en ze ging me toch tekeer.
Ik heb de schrammen in m'n nek staan.
- Van welke kant zou die nou zijn? - De roze kant, dat zie je zo.
- Rot op, flikker. - Vrolijk Kerstmis, mietje.
Hé homo, je nichtenvriendjes zitten daar.
- Wou je even in m'n hol? - Bruinwerker.
- Alleen wijven mogen me aanraken. - M'n drollen zijn nog groter dan jij.
Kom op, macho.
- Wou je wat van me? - Lazer op, schatje.
Ga terug naar San Francisco. Daar hoor je thuis.
Neem me niet kwalijk, weet u hoe laat het is?
Tien over twaalf.
- Moet je ergens naartoe? - Nee, ik loop zomaar wat rond.
Heb je zin in een verzetje?
- Pardon? - Een verzetje.
Ik woon hier vlakbij. Ga je even mee naar binnen?
Of ik even mee naar binnen ga?
Het is daar veel aangenamer dan hier.
Woon je hier?
- Alleen? - Nee, maar m'n huisgenote is er niet.
Rustig maar. Niemand stoort ons.
Kom nou maar.
Dit is het.
Mooie boom.
M'n excuses voor de troep. De werkster had een dagje vrij.
Gezellig huis. Heel knus.
Het kan ermee door.
Moeten we het nu gaan hebben over geld?
Ik denk het.
De prijs hangt af van wat je wilt.
Wat wil je doen?
Wat raad je me aan?
Wat ik je aanraad?
Dat noem ik liever niet bij naam.
- Laat het maar aan mij over. - Doe maar met me wat je wilt.
- Wat dacht je van 150 dollar? - Dat lijkt me een mooi bedrag.
Maak je geen zorgen. Ik kijk niet op de klok.
Zullen we dan maar?
Is alles in orde?
Ja, ik vroeg me alleen af of 't nog lang gaat duren.
Het is een beetje lastig praten nu.
Het kan nog wel even duren.
Enig idee hoe lang?
Nee, dat weet ik nog niet.
We wachten nog op een paar familieleden.
Ik ga nu maar naar bed.
Was dat Mrs. dokter Bill?
Moet je nu weg?
Moet ik nu weg?
Ik denk van wel.
Weet je het zeker?
Ik ben bang van wel.
Maar ik wil je toch betalen.
Hoeveel had je gezegd? 150 dollar?
- Je hoeft me geen geld te geven. - Ik vind het niet erg.
- Het hoeft echt niet. - Ik wil het graag.
Echt waar?
Dank je wel.
- Een tafeltje, of zit u aan de bar? - Een tafeltje, graag.
Loopt u maar mee.
Mag ik uw jas aannemen?
- Wilt u iets drinken? - Ik wil wel een biertje.
Dat was het voor vanavond.
Op bas, Mr. Larry McVey.
Op drums Kip Fleming en op gitaar de enige echte Mr. Bobby Berman.
Ik hoop dat u hebt genoten. We spelen hier nog twee weken.
Ik ben Nick Nightingale. Tot ziens.
Lekker gespeeld, Nick.
Bill, je bent er.
Ik heb alleen het laatste nummer gehoord.
Dat geeft niet. De band bakte er niks van vanavond.
- Wat drink je? - Wodka-tonic.
- Wat doe jij hier nog zo laat? - Ik had een patiënt in de buurt.
- Woon je in de Village? - We wonen in Central Park West.
- Ben je getrouwd? - AI negen jaar.
- Kinderen? - Een meisje van zeven. En jij?
Een vrouw en vier jongens in Seattle.
- Dan ben je ver van huis. - Dat heb je in dit vak.
- Is dit jouw band? - Nee, alleen nu.
- Met wie speel je normaal? - Met iedereen en overal.
- Ik heb straks nog een schnabbel. - Vannacht nog?
- Daar begint 't pas om twee uur. - Hier in de Village?
Geloof het of niet, ik weet nog niet waar het is.
- Meen je dat nou? - Het is misschien idioot...
... maar 't is steeds ergens anders en ik hoor het pas een uur van te voren.
- Steeds ergens anders? - Tot nu toe wel, ja.
- Vanwaar die geheimzinnigheid? - Ik speel alleen maar piano.
Sorry Nick, maar mis ik soms iets?
Ik speel geblinddoekt.
Ik heb een blinddoek voor.
- Je houdt me voor de gek. - Nee, het is echt waar.
De vorige keer zat die blinddoek niet helemaal goed.
Bill, ik heb het één en ander gezien in m'n leven...
... maar nog nooit zoiets als dit.
En nog nooit zulke vrouwen.
Ja, u spreekt met Nick.
Ik weet wel waar dat is.
Ik kom er meteen aan.
Wat is dit?
Een opera van Beethoven, toch?
Het is het wachtwoord.
Ik vind 't lullig dat ik je zo moet laten zitten...
... maar ik moet er helaas vandoor.
Je vergist je als je denkt...
... dat je daar straks heen gaat zonder mij mee te nemen.
- Alsjeblieft, zeg. - Luister.
Ik weet het wachtwoord al. Je hoeft me alleen 't adres nog maar te geven.
Ik ga er alleen naartoe. Niemand zal weten dat we elkaar kennen.
Laten we even aannemen dat je me zover zou krijgen.
Je komt daar van z'n leven niet binnen in die kleren.
Waarom niet?
Omdat iedereen altijd verkleed is en een masker draagt.
Waar wou je op dit tijdstip nog een kostuum huren?
Het is goed zo.
Wie is daar?
Bill Harford hier. Sorry voor het ongemak, maar ik heb je hulp nodig.
Wie moet je hebben?
Ik ben op zoek naar Peter Grenning. De eigenaar van Rainbow Fashions.
- Wie ben je? - Bill Harford.
Ik ben de arts van Mr. Grenning.
De arts van Grenning?
Goed. Ik kom eraan.
- Zoekt u Peter Grenning? - Dat klopt.
Die is een jaar geleden verhuisd naar Chicago.
Verhuisd naar Chicago?
Dat wist ik niet.
- Bent u nu de eigenaar van deze zaak? - Dat klopt.
Nogmaals, ik vind het heel vervelend om u zo laat nog te storen, Mr... .
- Milich. - Mr. Milich.
Om te bewijzen dat ik ben wie ik zeg, dit is m'n vergunning.
Ik zie 't. Ik zal tegen Peter zeggen dat u op zoek was naar hem.
Wacht even. De reden dat ik hier aanbel...
... is dat ik een kostuum nodig heb.
Ik ben bereid 100 dollar extra te betalen voor het ongemak.
100 dollar?
Ik dacht het niet.
Wat dacht u van 200 dollar?
200 dollar boven op de huurprijs?
Kom binnen.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Had u iets speciaals in gedachten?
Ik moet een smoking hebben, een mantel met 'n kap en een masker.
Een mantel met een kap en een masker?
Ik denk dat ik u wel kan helpen.
Kom maar mee.
- Het is net of ze leven, hè? - Het ziet er prachtig uit.
Kom mee.
Wat voor kleur moet de mantel zijn?
- Zwart, bruin, rood? - Zwart.
- Wil de dokter niet iets fleuriger? - Ik dacht het niet.
- Een clownspak, een piratenpak? - Alleen de smoking, de mantel...
Met een kap en een masker.
Mag ik uw jas?
- Dus u bent dokter? - Dat klopt.
Ik heb problemen met m'n haar, weet u.
Het begint uit te vallen en snel ook. Ik ben al heel veel haar kwijt.
Kijk maar. Hier.
Ziet u het?
- Dit is niet m'n vakgebied. - U kunt me niet helpen?
U moet naar een tricholoog. Een haarspecialist.
Mr. Milich, ik ben aan de late kant, dus als u het niet erg vindt...
Ik ben ook aan de late kant. Ik wil graag weer terug naar bed.
Een zwarte mantel dus.
Hoorde u ook iets?
Wat is dat?
- Wat zullen we nou krijgen? - Ik kan het uitleggen.
Wat doe jij hier? lk vermoord je.
Heb je dan helemaal geen fatsoen?
Hebben jullie dan helemaal geen fatsoen?
Doe niet zo raar. De jongedame heeft ons uitgenodigd.
Dit is m'n dochter. Zie je niet dat het nog een kind is?
Ik haal de politie erbij.
Kleine hoer. Ik vermoord je.
Ik beloof het. Je gaat eraan.
Zorg dat ze niet ontsnapt.
Dit is belachelijk. Ze heeft ons uitgenodigd.
Zie je niet dat ze gestoord is?
Dokter, het spijt me.
Heren, dit is een zaak voor de politie. Jullie blijven hier.
- Laat ons eruit. - Geen sprake van.
- Dokter, wat voor kleur zei u? - Zwart.
Heren, kan het even wat stiller?
Ik probeer hier een klant te helpen.
Kleine slet die je bent, ga onmiddellijk naar bed.
Met jou reken ik straks af.
U moet een mantel met hermelijn nemen.
Dat is dan 74,50.
Hier heb je 80.
Ik had je vijftig dollar extra beloofd, hè?
Ik maak er honderd van als je blijft wachten.
Je mag de meter laten lopen en je krijgt de andere helft hiervan.
- Hoe lang blijft u weg? - Daar kan ik niks over zeggen.
Ik laat m'n spullen in de auto.
Kunnen we u ergens mee helpen?
- Wilt u het wachtwoord horen? - Heel graag.
- Fidelio. - Dank u wel. Rijdt u maar mee.
- Het wachtwoord, graag. - Fidelio.
Ik weet niet wat je hier doet, maar je hoort hier niet thuis.
Volgens mij zie je me voor iemand anders aan.
Alsjeblieft, doe geen domme dingen. Je moet weggaan.
- Wie ben je? - Dat doet er niet toe.
Je verkeert in groot gevaar. Ga weg nu het nog kan.
Wilt u ons even excuseren?
Heb je je een beetje vermaakt?
Ik heb m'n ogen goed de kost gegeven.
Wil je een rustiger plekje opzoeken?
Dat is een goed idee.
Hier ben je. Ik heb je overal gezocht.
Mag ik hem even van je lenen? Je krijgt hem zo terug.
Je beseft niet hoe gevaarlijk dit is. Nog even en ze hebben je door.
Je moet weggaan voor het te laat is.
- Waarom vertel je me dit allemaal? - Dat doet er niet toe.
Wie ben je?
Dat wil je niet weten. Maar nu moet je echt gaan.
- Ga je met me mee? - Dat kan niet.
- Waarom niet? - Dat kan me het leven kosten...
... en jou waarschijnlijk ook.
Laat me je gezicht zien.
Ga nou weg.
Bent u de meneer die hier per taxi is gekomen?
Uw chauffeur staat bij de deur en wil u dringend spreken.
Alstublieft, komt u naar voren.
Het wachtwoord, alstublieft.
- Fidelio. - Heel goed, meneer.
Dat is het wachtwoord om toegelaten te worden.
Maar wat is het wachtwoord om het huis binnen te komen?
Het wachtwoord om het huis binnen te komen?
Het spijt me.
Ik geloof dat ik het vergeten ben.
Dat is nou jammer.
Want hier maakt het niet uit of u het bent vergeten...
... of dat u het nooit hebt geweten.
Wilt u zo vriendelijk zijn uw masker af te zetten?
Kleed u zich nu maar uit.
Me uitkleden?
Trek uw kleren uit.
Heren, alstublieft...
Trek uw kleren uit, of moeten we u een handje helpen?
Stop.
Laat hem gaan.
Neem mij maar.
Ik ben bereid hem vrij te kopen.
Ben jij bereid hem vrij te kopen?
Besef je wel wat je over je afroept door dit te doen?
Goed dan.
U mag gaan.
Maar ik waarschuw u...
... als u vragen gaat stellen...
... of met iemand praat over wat u hier hebt gezien...
... dan heeft dat gruwelijke gevolgen voor u en uw familie.
Is dat duidelijk?
Wat gebeurt er met die vrouw?
Niemand verandert nog iets aan haar lot.
Een belofte die hier wordt gedaan, is onherroepelijk.
Ga nu.
Rustig maar.
Het spijt me, maar ik dacht dat je een nachtmerrie had.
Ik heb zo afschuwelijk gedroomd.
- Hoe laat is het? - Vier uur geweest.
Ben je nu pas thuis?
Ja. Het duurde allemaal wat langer dan ik dacht.
Je bent vast doodmoe. Kom maar liggen.
Wat droomde je?
Allemaal...
... allemaal rare dingen.
Wat dan?
Het was zo raar.
Vertel het me dan.
We waren in een verlaten stad.
En onze kleren waren weg.
We waren naakt...
... en ik was doodsbang.
En ik schaamde me.
En ik was boos, omdat ik dacht dat het jouw schuld was.
Jij rende weg om kleren voor ons te zoeken.
Toen je weg was, werd alles anders.
Ik voelde me heerlijk.
Opeens lag ik in een prachtige tuin.
Ik lag daar naakt, languit in het zonlicht.
Er kwam een man uit het bos. Het was...
Het was de man uit het hotel, over wie ik je heb verteld.
De marineofficier.
Hij keek me aan...
... en begon te lachen.
Hij lachte me gewoon uit.
Maar dat is nog niet het einde van de droom, of wel?
Waarom vertel je me niet hoe hij afloopt?
Het is te afschuwelijk.
Het is maar een droom.
Hij kuste me...
... en we begonnen te vrijen.
Overal om ons heen lagen mensen, honderden mensen. Waar je ook keek.
En iedereen lag te neuken.
En opeens...
... neukte ik met andere mannen. Zo veel mannen.
Ik weet niet met hoeveel ik het deed.
Ik wist dat jij me kon zien in de armen van al die mannen.
Je zag me neuken met al die mannen.
Ik wou je belachelijk maken.
Je in je gezicht uitlachen.
En daarom lachte ik zo hard als ik kon.
Dat was waarschijnlijk toen je me wakker maakte.
Een koffie, graag.
Verder nog iets?
Weet je toevallig ook hoe laat het café hiernaast open gaat?
Meestal is er om een uur of twee, drie wel iemand.
Ken je heel misschien ook ene Nick Nightingale?
Hij speelt daar piano.
Nick Nightingale? Ja, hoor. Die komt hier wel 's.
Misschien kun je me helpen. Ik moet hem vandaag spreken.
Weet je ook in welk hotel hij zit?
Ik weet niet of hij 't goedvindt dat ik dat zomaar aan iemand doorgeef.
Maak je geen zorgen. Ik ben arts. Ik ben een ouwe vriend van hem.
Hij speelt daar vanavond weer. Kan het niet wachten?
Luister, ik zal heel eerlijk zijn.
Het is iets medisch.
Er zijn wat tests gedaan en hij moet de uitslag zo snel mogelijk weten.
Wat kan ik voor u doen?
Kunt u Mr. Nightingale voor me bellen?
- Mr. Nightingale is helaas vertrokken. - Vertrokken?
- Heeft hij een adres achtergelaten? - Helaas niet.
Wanneer is hij vertrokken?
Rond vijf uur vanochtend.
- Dat is wel heel erg vroeg, hè? - Het was wat vroegjes, ja.
Is u ook iets...
... ongebruikelijks opgevallen toen hij vertrok?
Iets ongebruikelijks?
- U bent toch niet van de politie, hè? - Ik ben een ouwe kennis van hem.
Ik ben arts.
Grappig dat je dat vraagt, Bill.
Mr. Nightingale ging inderdaad een beetje vreemd weg.
Oh ja? Hoezo?
Hij kwam vanochtend binnen, rond half vijf...
... samen met twee mannen.
Grote kerels.
Ze waren duur gekleed en welbespraakt...
... maar niet in voor een geintje. Als je begrijpt wat ik bedoel.
Hoe dan ook...
... het viel me op dat Mr. Nightingale een bloeduitstorting op z'n wang had.
En om heel eerlijk te zijn, hij zag er 'n beetje angstig uit.
Hij wilde uitchecken en vertrok naar boven met één van de mannen.
De ander bleef hier en betaalde de rekening.
Later wou hij me nog een envelop geven, maar zij voorkwamen dat.
Ze zeiden dat z'n post voortaan werd afgehaald...
... door iemand die daartoe was gemachtigd.
En toen namen ze hem mee in een auto.
- Enig idee waar ze heen gingen? - Ik heb geen flauw idee.
In elk geval bedankt voor je medewerking.
Voor jou altijd, Bill.
Daar hebben we onze dokter.
- Had u succes met uw kostuum? - Nou en of.
Goed zo. Smoking...
... mantel, schoenen...
Ik geloof dat u het masker bent vergeten.
Zit het er niet bij?
Misschien hebt u het op het feest laten liggen.
Dat denk ik niet.
Ik ben het zeker verloren. Kunt u 't op de rekening zetten?
Eens even kijken.
150 dollar kledinghuur, 200 voor de moeite...
... en 25 dollar voor het masker.
Dat wordt 375 dollar.
Liefje, kom eens hier.
Zeg dokter Harford eens gedag.
- Bedankt, Mr. Milich. Tot gauw. - Tot kijk, heren.
Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
Dokter Harford, hier is uw kwitantie.
Dit kunnen we verscheuren. En bedankt voor de klandizie.
Gisteravond zei u nog dat u de politie ging bellen.
Ik heb me bedacht.
We zijn het eens geworden.
En als de dokter zelf ook eens wat wil, het maakt niet uit wat...
... dan hoeft 't geen kostuum te zijn.
Tonijnsalade en zwarte koffie.
Hoe ziet m'n middag eruit?
U hebt alleen Mrs. Akerly om half drie en Mrs. Kominski om vier uur.
Er is iets tussengekomen en ik kan ze niet ontvangen.
Vraag of Miller ze kan overnemen en maak anders een nieuwe afspraak.
En bel de garage en vraag of ze m'n auto kunnen klaarzetten.
STAAK UW NUTTELOZE ONDERZOEK
BESCHOUW DIT ALS EEN TWEEDE WAARSCHUWING
WE HOPEN, VOOR UW EIGEN BESTWIL, DAT DIT VOLDOENDE IS
Heeft er nog iemand gebeld?
Dokter Sanders en Mrs. Shapiro.
- Kijk, ik heb ze allemaal goed. - Allemaal?
Stuk voor stuk? Goed zo.
Heb je honger?
- Min of meer. - Wil je om zeven uur eten?
Kan het ook wat eerder? lk moet nog naar de praktijk.
- Moet je al weer weg vanavond? - Helaas wel.
Papa, krijg ik een hondje voor kerst?
Dat zien we nog wel.
- Hij kan onze waakhond worden. - We zullen wel zien.
Wij maken dit nog even af.
Joe heeft twee dollar vijftig...
... en Mike heeft een dollar en 75 cent.
Hoeveel geld heeft Joe meer dan Mike?
Een dollar en 75 cent?
Moet je dan aftrekken of optellen?
Hoeveel meer betekent dat ik moet aftrekken, hé?
Ja. Dus je begint met...
En overal om ons heen lagen mensen.
Honderden mensen, waar je ook keek, en iedereen lag te neuken.
En opeens neukte ik met andere mannen.
Zo veel mannen, ik weet niet met hoeveel ik het deed.
Laat maar zitten.
- Wat is er? - Domino?
Die is er niet.
- Denk je dat ze gauw terugkomt? - Nee.
Ik heb iets voor haar. Kan ik dat aan jou geven?
Momentje.
Kan ik zeggen van wie het is?
Zeg maar dat het van Bill is.
Ben jij Bill?
Dé Bill? Die arts die hier gisteravond was?
Dat denk ik wel.
Domino zei dat je zo aardig was geweest.
Zei ze dat?
Kom anders even binnen.
Ik ben Sally.
Heb je enig idee wanneer Domino terugkomt?
Ik heb geen idee.
Heb je geen idee?
Misschien komt ze wel helemaal niet meer terug.
Ze komt misschien niet meer terug?
Ik geloof dat ik je iets moet vertellen.
Je meent het.
- Maar ik weet het niet. - Je weet het niet.
Wat dan?
Ik weet niet of ik je dit wel moet vertellen.
Ga anders even zitten. Kom, we gaan zitten.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Maar aangezien jij gisteravond bij Domino was...
... heb je er recht op om 't te weten.
Ze heeft de uitslag gekregen van een bloedonderzoek.
Ze is seropositief.
Seropositief?
Ik vind het heel erg om te horen.
Het is gewoon verschrikkelijk.
Kan ik je iets aanbieden? Een kop koffie of zo?
Ik denk dat ik maar beter kan gaan.
- Taxi. - Buiten dienst.
- Een cappuccino, alstublieft. - Ik breng 'm wel even.
EX-SCHOONHEIDSKONINGIN NEEMT OVERDOSIS IN HOTEL
Ik ben dokter Harford. Een patiënt van me ligt hier. Amanda Curran.
Kunt u me haar kamernummer geven?
- Wat was de naam ook alweer? - Curran. Amanda Curran.
C-U-R-R-A-N?
- Miss Amanda Curran? - Dat klopt.
Het spijt me, maar Miss Curran is vanmiddag gestorven.
- Is ze vanmiddag gestorven? - Ja, om kwart voor vier.
Dat kan me het leven kosten en jou waarschijnlijk ook.
Ja, met dokter Harford.
Vanavond? Nee, dat kan wel.
Zeg maar dat ik over twintig minuten bij hem ben.
Bill, te gek. Het spijt me dat ik je zo laat nog lastigval.
- Geeft niet. Ik was toch op pad. - Wil je een borrel?
Neem jij er ook één?
- Waar heb je zin in? - Een kleintje whisky.
Hoe drink je 'm? Puur?
Het was een geweldig feest. Alice en ik hebben genoten.
Mooi zo. Ik vond het leuk jullie weer eens te zien.
- Was je aan het spelen? - Nee, ik was maar wat aan 't pielen.
- Prima whisky. - 25 jaar oud. Ik stuur je een kistje.
- Natuurlijk wel. - Geen sprake van.
- Zin in een potje? - Nee, dank je.
Speel jij maar. Ik kijk wel.
Ik was maar wat...
Ik heb je hier laten komen...
... omdat ik iets met je moet bespreken.
Ga je gang.
Het is een beetje gênant.
En ik moet open kaart spelen.
Wat voor probleem heb je?
Dit gaat niet over m'n gezondheid.
Om je de waarheid te zeggen, het gaat over jou.
Ik weet wat er gisteravond is gebeurd.
En ook wat er daarna allemaal is gebeurd.
Ik heb het vermoeden dat je een verkeerd beeld hebt...
... over een aantal zaken.
Het spijt me, Victor...
... maar waar heb je het in godsnaam over?
Alsjeblieft, Bill... geen flauwekul.
Ik was erbij.
In dat huis.
Ik heb gezien wat er is gebeurd.
Waar was je in godsnaam mee bezig?
Ik kon me in de verste verte niet voorstellen...
... hoe je ervan wist, laat staan hoe je was binnengekomen.
Tot ik me herinnerde dat ik je had gezien met die lul van een pianist...
... Nick of hoe hij ook maar heet, op m'n feest.
Toen werd het me al snel duidelijk.
Nick kon er niets aan doen. Het was mijn schuld.
Schei toch uit. Als hij z'n mond had gehouden, was dit niet gebeurd.
Ik heb die klootzak aanbevolen. Hij heeft me voor paal gezet.
Wat kan ik zeggen?
Ik had absoluut geen idee...
... dat jij hier ook maar iets mee te maken had.
Dat weet ik, Bill.
Maar ik weet ook dat je vanmorgen naar Nicks hotel bent gegaan...
... en met de receptionist hebt gepraat.
Hoe weet je dat?
Omdat ik je heb laten volgen.
Je hebt me laten volgen.
Het spijt me, nou goed? lk moet je m'n excuses aanbieden.
Het was voor je eigen bestwil. Geloof me.
Die knul heeft je van alles verteld...
... maar niet dat Nick op 't vliegtuig naar Seattle is gezet.
Hij is allang weer thuis en ligt nu te rampetampen met Mrs. Nick.
Die receptionist zei dat hij een bloeduitstorting op z'n gezicht had.
Oke, hij had een bloeduitstorting op z'n gezicht.
Dan is hij er nog verdomd goed van afgekomen.
Ik geloof niet dat je beseft hoe link het gisteravond voor je was.
Wie denk je dat die gasten waren? Dat waren geen gewone mensen.
Als ik je hun namen zou geven, en dat doe ik natuurlijk niet...
... dan slaap je niet meer rustig.
Kwam 't door dat tweede wachtwoord?
Heb ik mezelf daarmee verraden?
Uiteindelijk wel.
Maar niet omdat je het niet wist...
... maar omdat er geen tweede wachtwoord bestond.
Het was natuurlijk ook verdacht dat jij als enige in een taxi arriveerde.
En dat ze een bonnetje van dat kostuum in je jas vonden...
... op naam van je-weet-wel.
Er was daar een vrouw...
... die me probeerde te waarschuwen.
Dat weet ik.
Weet je wie dat was?
Dat was een hoertje.
Het spijt me, maar dat was ze nou eenmaal.
Een hoertje.
Als ik je nou 's vertelde...
... dat alles wat je daar is overkomen...
... de dreigementen, de waarschuwing van dat meisje...
... en haar reddingsactie.
Als ik je nou 's vertelde dat dat allemaal...
... in scène was gezet.
Dat het allemaal toneelspel was.
Dat het nep was.
Nep?
Precies. Nep.
- Waarom zouden ze dat doen? - Waarom?
In eenvoudige bewoordingen: om je bagger te laten schijten.
Zodat je je mond hield over waar je was geweest en wat je had gezien.
Heb je dit gelezen?
Ja, dat heb ik gelezen.
Ik heb haar lichaam gezien in het mortuarium.
Was zij de vrouw van het feest?
Dat was die vrouw.
Dus de vrouw die ik in het mortuarium heb gezien...
... was die vrouw van het feest?
Victor, ik geloof dat ik je niet helemaal volg.
Daarnet zei je dat het nep was, allemaal toneelspel.
Als het allemaal nep was, waarom is er dan iemand dood?
Bill, genoeg geluld.
Je zit er al 24 uur volledig naast.
Ik zal jou eens precies vertellen wat er aan de hand was.
Die hele opofferings-vertoning waar jij zo'n stijve lul van kreeg...
... had niks te maken met haar dood.
Er is niks anders met haar gebeurd dan anders.
Ze is gewoon suf geneukt. Meer niet.
Toen ze haar naar huis brachten, was ze prima in orde.
De rest staat in de krant. Ze was een junk die een overdosis nam.
Niets verdachts. Haar deur zat van binnen op slot. Einde verhaal.
Kom nou. Het moest er een keer van komen bij haar.
Dat heb je zelf gezegd. Weet je nog, dat lekkere wijf in m'n badkamer?
Hoor eens, Bill. Er is niemand vermoord.
Er is iemand overleden. Zo gaat dat.
Het leven gaat door. Altijd weer. Tot het een keer ophoudt.
Maar dat hoef ik jou niet te vertellen.
Ik zal je alles vertellen.
Helena wordt zo wakker.
Ze verwacht dat we samen met haar kerstinkopen gaan doen.
- Dat is mooi. - Hier kan ik Sabrina in doen.
- Ik vind 'm heel mooi. - Hij is ouderwets.
- Da's een grote. - Ik hoop dat ik zo eentje krijg.
Hoop je dat?
Dat moet je dan maar afwachten.
Wat vind jij dat we moeten doen?
- Wat ik vind dat we moeten doen? - Kijk, mama.
Ik weet het niet.
Misschien vind ik wel...
... dat we dankbaar moeten zijn.
Omdat we erin zijn geslaagd...
... om al onze avonturen te overleven.
Of ze nou echt waren of alleen maar een droom.
Weet je dat zeker?
Of ik dat zeker weet?
Evenmin als ik zeker weet of de realiteit van één nacht...
... Iaat staan die van een heel leven...
... ooit de gehele waarheid kan zijn.
En een droom is nooit alleen maar een droom.
Het belangrijkste is...
... dat we nu weer wakker zijn.
En hopelijk...
... blijven we dat nog heel lang.
Voor altijd.
Voor altijd?
Laten we dat woord niet gebruiken.
Het maakt me bang.
Maar...
... ik hou echt van je.
En weet je...
... er is iets wat we echt zo snel mogelijk moeten doen.
Wat dan?
Neuken.
Ned. ondertiteling bewerkt door: Tompie en Black Phantom Marc2008 (2009), The Netherlands Eyes.Wide.Shut.1999.1080p.BluRay DTS.x264-HiDt - FRAMERATE 23.976 fps