Cariño, ¿has visto mi cartera?
¿No está sobre la mesita de noche?
Oye, sabes que vamos un poco atrasados.
Lo sé.
¿Cómo me veo?
Perfecta.
¿Tengo bien el cabello?
Está fantástico.
Ni siquiera lo estás viendo.
Está hermoso.
Siempre luces hermosa.
¿Le diste a Roz los números de teléfono?
Los puse sobre el refri.
- ¿Vamos? - Bien.
Muy bien.
Estoy lista.
¿Cómo se llama la niñera?
Roz.
Bien, Roz, ya nos vamos.
Luce increíble, Sra. Harford.
Gracias. ¿Lista para la cama?
Sí, mami. ¿Puedo quedarme a ver Cascanueces?
- ¿A qué hora es? - A las 9:00.
- Claro que sí. - ¿Puedo quedarme hasta que vuelvan?
- No, querida. - Va a ser un poquito tarde.
Los números están sobre el refri...
...y hay mucha comida, así que sírvase.
Volveremos antes de la 1:00.
- Nuestro taxi la llevará. - Gracias, Dr. Harford.
Pórtate bien, cariño.
- Buenas noches, tesoro. - Hasta mañana.
- Feliz Navidad. - Gracias por venir.
- Me alegro de verlos. - Jamás habríamos faltado.
Alice, qué hermosa. ¡Dios mío, estás preciosa!
Y no se lo digo a todas. ¿Verdad?
- Ah, sí lo dice. - ¡Lo dice!
Tu colega traumatólogo me curó el brazo.
- Ahora mi saque es increíble. - Es el mejor de Nueva York.
Basta mirar su factura.
Entren, beban una copa, disfruten de la fiesta.
Luego los veo. Gracias por venir.
¿Conoces a alguien aquí?
Ni a un alma.
¿Por qué crees que Ziegler nos invita todos los años?
Esto es lo que recibes por hacer visitas a domicilio.
¿Ves a ese hombre en el piano?
Estudié medicina con él.
¿De veras?
Toca muy bien para ser un médico.
No es médico. Dejó los estudios.
Damas y caballeros, espero que estén disfrutando.
Tomaremos un breve descanso y volveremos en 10 minutos.
Vayamos a saludarlo.
Necesito ir al baño desesperadamente.
Ve a saludarlo tú. ¿Dónde te encuentro? ¿En el bar?
De acuerdo.
Nightingale.
¡Nick Nightingale!
¡Ay, Dios mío! Bill.
¡Bill Harford! ¿Cómo diablos estás, amigo?
- ¿Cuánto tiempo pasó? - No sé, ¿unos 10 años?
Y algunos más.
- ¿Tomamos una copa? - Seguro.
No has cambiado absolutamente nada.
Gracias, creo. ¿Cómo estás?
Nada mal, sabes, nada mal.
Veo que te convertiste en pianista.
Sí, así me dicen mis amigos.
¿Y tú? ¿Sigues en el negocio médico?
Ya sabes lo que dicen: "Una vez médico, siempre médico".
Sí, o en mi caso: "Nunca médico, nunca médico".
Nunca entendí por qué lo dejaste.
Es una buena sensación, lo hago a menudo.
Salud.
Disculpen. Nick, te necesito un minuto.
Enseguida voy.
Escucha, tengo algo que hacer. Si no te veo luego...
...estaré en el Village, en un lugar llamado Sonata Café.
- Ven si puedes. - Ahí estaré.
- Es un placer verte. - Sí, igualmente.
Creo que ése es mi vaso.
Estoy absolutamente seguro de que sí.
Me llamo Sandor Szavost. Soy húngaro.
Mi nombre es Alice Harford.
Soy norteamericana.
Encantado de conocerla, Alice.
¿Alguna vez leyó al poeta latino Ovidio, autor de El arte de amar?
¿No acabó su vida totalmente solo?
¿Llorando inconsolablemente...
...en algún lugar con un clima muy malo?
Pero también lo pasó bien primero.
Lo pasó muy bien.
¿Está aquí con alguien, Alice?
Con mi esposo.
Ah, qué pena.
Pero estoy seguro que no le importaría si bailáramos.
¿Qué haces, Alice?
Bueno, en este momento...
...estoy buscando un trabajo.
Dirigía una galería de arte en el Soho.
Pero quebró.
Qué lástima.
Tengo amigos en el mundo del arte.
Tal vez pueda ayudarte.
Gracias.
¿Alguien que conoces?
Mi...
...esposo.
¿No crees que uno de los encantos del matrimonio...
...es que hace que el engaño sea una necesidad para ambas partes?
¿Por qué una mujer hermosa...
...que podría tener a cualquier hombre, quiere estar casada?
¿Y por qué no querría?
¿Es tan malo?
Es tan bueno.
¿Conoces a Nuala Windsor?
No, no, y es un verdadero placer conocerlas a ambas.
¿Cómo se escribe tu nombre?
N- U-A-L-A.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
Fuiste muy amable conmigo una vez.
¿Sólo una vez? ¡Eso parece una negligencia terrible!
Yo hacía una sesión de fotografía en la Plaza Rockefeller...
...un día de mucho viento.
- Y te entró algo en el ojo. - La mitad de la 5ª Avenida.
¡Fuiste un verdadero caballero! Me diste tu pañuelo...
...que además estaba limpio.
Bueno, ésa es la clase de héroe que puedo ser, a veces.
Sabes por qué las mujeres solían casarse, ¿no?
¿Por qué no me lo dices?
Era la única manera de perder su virginidad...
...y quedar libres para disfrutar con otros hombres.
Con los que realmente querían.
Fascinante.
¿Sabes qué es lo bueno de los médicos?
En general, mucho menos de lo que la gente se imagina.
Siempre parecen tan...
...bien informados.
Ah, están muy bien informados...
...sobre todo tipo de cosas.
Pero apuesto a que trabajan demasiado.
Nada más piensa en todo lo que se pierden.
Probablemente tengas razón.
Díganme, ¿adónde, exactamente, estamos yendo?
¿Exactamente?
Adonde termina el arco iris.
¿Adonde termina el arco iris?
¿No quieres ir adonde termina el arco iris?
Pues, eso depende de dónde sea eso.
Vamos a averiguar.
Disculpen, Srtas. Dr. Harford, perdone que interrumpa.
¿Vendría conmigo un momento? Algo para el Sr. Ziegler.
Está bien.
¿Continuamos luego?
Bill, gracias por venir.
Tuvimos un pequeño accidente aquí.
¿Qué sucedió?
Bueno, ella...
Se estaba inyectando y tuvo una mala reacción.
¿Qué tomó?
Azúcar o nieve, o como demonios lo llamen.
Es heroína y cocaína.
¿Heroína y cocaína?
¿Algo más?
Bebimos unos tragos, sólo champaña, eso fue todo.
¿Cuánto hace que está así?
Unos cinco minutos, seis quizás, algo así.
¿Cómo se llama?
Mandy.
¿Puedes oírme, Mandy?
Nada más mueve la cabeza si puedes oírme.
Mueve la cabeza si puedes oírme. Eso es.
Puedes oírme.
¿Puedes abrir los ojos? Mandy, ¿puedes hacer eso?
Quiero ver que abras los ojos. Eso es.
Vamos, mírame, mírame.
Mírame. Mírame.
Mírame, Mandy.
Bien.
Me encanta la colección de arte de Víctor, ¿y a ti?
Sí. Es maravillosa.
¿Alguna vez viste su galería de esculturas?
No. Nunca la vi.
Tiene una colección maravillosa de bronces del Renacimiento.
¿Te gusta ese período?
Me gusta mucho.
Yo lo adoro.
La galería de esculturas es arriba.
¿Te gustaría verla?
Te la puedo enseñar.
No tardaremos mucho.
Tal vez...
...no justo...
...ahora.
Qué susto tan terrible nos diste, muchachita.
Lo siento.
¿Cómo te sientes ahora, Mandy?
Mejor.
Eres una muchacha muy, muy afortunada.
¿Sabías eso?
Lo sé.
Vas a estar bien esta vez.
Pero no puedes seguir haciendo esto.
¿Entiendes?
Vas a necesitar rehabilitación. Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Bien, Víctor...
...te dejo el resto a ti.
¿Está bien si la visto y la saco de aquí?
No, yo la mantendría aquí una hora más.
¿Una hora más?
Luego, haría que alguien la lleve a su casa.
Buenas noches, Mandy.
Escucha... No puedo agradecerte suficiente.
- Me salvaste. - Me alegra haber estado aquí.
Probablemente...
Sé que no necesito mencionarlo, pero...
...queda entre nosotros. ¿De acuerdo?
Por supuesto.
Gracias.
Creo que bebí un poquito más de la cuenta de esa champaña.
Creo que debo ir a buscar a mi esposo ahora.
Estoy seguro que él estará bien solo un ratito más.
Sí...
...¿pero estaré bien yo?
Por supuesto que sí.
No, no, no, yo realmente tengo que irme. Tengo que irme.
No es cierto, tú sabes.
Sí... tengo que irme.
Alice, debo verte otra vez.
- Eso es imposible. - ¿Por qué?
Porque...
...estoy casada.
Buenos días, Lisa.
Buenos días, doctor. Su correo.
Bien. Pídele a Janelle que me traiga café.
- Seguro. - Gracias.
- Buenos días, Sarah. - Buenos días, Dr.
"Era Nochebuena y en toda la casa...
...ni una criatura se movía, ni siquiera un ratón".
Está bien. Se puede poner la bata.
Sostén esto.
¿Esperando que llegue Navidad?
¿Esto duele?
¿Ahí?
A papi le va a gustar eso.
Es una muy buena elección.
"ante mí...
...cuando salto a mi cama".
Deberíamos llamar a los Ziegler y agradecerles la invitación.
Ya me ocupé de eso.
Bien.
¿Qué te parece si envolvemos el resto de los regalos?
Mejor lo hacemos mañana.
Dime algo.
Esas dos muchachas...
...en la fiesta de anoche...
...¿acaso...
...por casualidad...
...te las cogiste?
¿Cómo?
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando sobre las dos muchachas...
...con quienes estabas coqueteando descaradamente.
No estaba coqueteando con nadie.
¿Quiénes eran?
Eran simplemente un par de modelos.
¿Y adónde desapareciste con ellas tanto tiempo?
Espera un momento.
Yo no desaparecí con nadie.
Ziegler no se sentía bien...
...y me pidieron que subiera a verlo.
A propósito, ¿con quién estabas bailando?
Un amigo de los Ziegler.
¿Qué quería?
Sexo...
...arriba.
Ahí mismo.
¿Eso es todo?
Sí, eso era todo.
Quería cogerse a mi esposa.
Sí, eso mismo.
Supongo que es comprensible.
¿Comprensible?
Porque eres una...
...mujer muy hermosa.
¡Espera un momento!
Entonces, porque soy una mujer hermosa...
...la única razón por la que un hombre quiere hablar conmigo...
...es porque quiere cogerme. ¿Eso es lo que estás diciendo?
Bueno, no creo que sea así de simple...
...pero creo que ambos sabemos cómo son los hombres.
Entonces, sobre esa base...
...debo concluir que tú querías cogerte a esas dos modelos.
Hay excepciones.
¿Y qué te convierte a ti en una excepción?
Lo que me convierte en una excepción es que...
...yo estoy enamorado de ti.
Y porque estamos casados...
...y porque yo nunca te mentiría...
...o lastimaría.
¿Te das cuenta que estás diciendo que...
...lo único por lo que no te cogerías a esas modelos...
...es por consideración hacia mí?
Y no porque realmente no quieras hacerlo.
Vamos a relajarnos, Alice.
Esta yerba te está poniendo agresiva.
¡No! ¡No es la yerba, eres tú!
¿Por qué nunca me das una respuesta directa?
Tenía la impresión de que eso hacía.
Ni siquiera sé por qué discutimos.
No estoy discutiendo.
Sólo trataba de averiguar lo que piensas.
¿Lo que yo pienso?
Mira. Digamos, por ejemplo, que tienes a una mujer hermosísima...
...parada en tu oficina, desnuda...
...y le tocas las jodidas tetas.
Lo que quiero saber...
Quiero saber qué es lo que realmente piensas cuando las aprietas.
Alice, resulta que soy un médico.
Es todo muy impersonal...
...y sabes que siempre hay una enfermera presente.
Entonces tocar las tetas es algo profesional. ¿Eso es lo que dices?
Exacto.
El sexo es lo que menos tengo en mente cuando estoy con una paciente.
Ahora, cuando a ella le están apretando las tetitas...
...¿crees que tiene alguna pequeña fantasía...
...sobre cómo es la verguita del apuesto Dr. Bill?
Por favor, te aseguro que el sexo es lo último...
...en la mente de esta jodida paciente hipotética.
¿Y por qué estás tan seguro?
A falta de una razón mejor...
...porque teme lo que yo pueda encontrar.
Bien, y entonces, después de que le dices que todo está bien, ¿qué?
¿Entonces qué?
No sé, Alice...
¿Qué pasa?
Mira, las mujeres no...
Básicamente, no piensan de esa manera.
Millones de años de evolución, ¿verdad?
Los hombres la meten donde puedan...
...pero para las mujeres se trata de seguridad y compromiso...
...¡y lo que sea!
Un poco simplificado, Alice, pero sí, algo por el estilo.
Si Uds. los hombres sólo supieran.
Lo que sí sé es que estás un poco volada, quieres pelear conmigo...
...y ahora tratas de ponerme celoso.
Pero tú no eres celoso, ¿verdad?
No, no lo soy.
Nunca tuviste celos por mí, ¿verdad?
No.
¿Y por qué nunca tuviste celos por mí?
Pues, no sé, Alice. Quizás porque eres mi esposa.
Quizás porque eres la madre de mi hija...
...y sé que nunca me serías infiel.
Estás muy, muy seguro de ti mismo...
...¿no?
No.
Estoy seguro de ti.
¿Te parece gracioso?
Ahora tenemos un jodido ataque de risa, ¿verdad?
¿Te acuerdas del verano pasado en Cape Cod?
¿Recuerdas que una noche en el comedor...
...había un joven oficial de la marina...
...sentado cerca de nuestra mesa con otros dos oficiales?
No.
El camarero le trajo un mensaje y entonces él se marchó.
¿Nada de esto te resulta conocido?
Bien...
...lo vi primero esa mañana en el lobby.
Se estaba registrando en el hotel...
...y estaba siguiendo al botones con su equipaje...
...hacia el ascensor.
Él me miró cuando pasó junto a mí, sólo una mirada.
Nada más.
Pero yo apenas pude...
...moverme.
Esa tarde...
...Helena fue al cine con su amiga y...
...tú y yo hicimos el amor.
E hicimos planes sobre nuestro futuro...
...y hablamos sobre Helena.
Y sin embargo...
...en ningún momento...
...él estuvo, ni un instante...
...fuera de mi mente.
Y pensé que si él me quisiera...
...aunque sólo fuera...
...por una noche...
...yo estaba dispuesta a perderlo todo.
A ti.
A Helena.
Todo mi jodido futuro.
Todo.
Y sin embargo era extraño porque, al mismo tiempo...
...tú me eras más querido que nunca.
Y en ese momento, mi amor por ti...
...era a la vez...
...tierno y triste.
Yo apenas pude dormir esa noche...
...y me desperté a la mañana siguiente llena de pánico.
No sabía si temía que él se hubiese marchado...
...o que aún estuviese ahí.
Pero durante la cena...
...me di cuenta que se había marchado...
...y yo me sentí...
...aliviada.
Sí, habla el Dr. Harford.
¿Cuándo ocurrió?
Tengo la dirección.
Gracias.
Lou Nathanson acaba de fallecer.
Tendré que ir a hacer acto de presencia.
- Hola, Rosa. - Buenas noches, Dr. Harford.
- ¿Cómo está la Srta. Nathanson? - No muy bien. Está en el dormitorio.
Gracias.
Adelante.
Marion...
Qué amable de su parte en venir.
Vine en cuanto recibí el mensaje.
Gracias.
- Lo siento mucho. - Gracias.
Su padre era...
Era un hombre muy valiente.
Gracias.
¿Cómo se siente Ud.?
Estoy un poco aturdida.
Creo que aún no me parece real.
¿Quiere sentarse?
Es tan irreal.
Papá pasó un día tan bueno.
Tenía la mente clara y se acordaba de tantas cosas.
Luego comió una cena liviana...
...y dijo que necesitaba dormir una siesta.
Yo fui a la cocina y hablé con Rosa una media hora máximo...
...y cuando regresé para ver cómo estaba...
...pensé que estaba dormido.
Y luego me di cuenta que no estaba respirando.
Por lo que dice...
...estoy seguro que su padre murió tranquilo mientras dormía.
Ay, Dios, espero que sí.
Creo que tenía más miedo de cómo iba a ocurrir realmente que...
...a su muerte en sí.
¿Tuvo oportunidad de llamar a sus parientes?
Traté de llamar a mi madrastra en Londres, pero había salido.
Mi novio, Carl, está haciendo unas llamadas...
...y vendrá para acá pronto.
Creo que vio a Carl aquí algunas veces.
Sí, lo recuerdo. Es un maestro, ¿no?
Un profesor de matemáticas.
Vamos a casarnos en mayo.
Qué noticia maravillosa. Felicitaciones.
Gracias.
Carl aceptó un puesto en la Universidad de Michigan.
Nos mudaremos para allá pronto.
Michigan es un hermoso estado. Creo que les gustará mucho.
Podría ser un cambio maravilloso para Ud.
¡Ay, Dios mío, no!
Te amo.
Te amo, te amo, te amo.
No quiero irme con Carl.
Marion, creo que no comprende...
Sí, comprendo.
Aunque no vuelva a verte jamás. Quiero vivir cerca de ti.
Marion, escúcheme. Escúcheme.
Está muy alterada ahora, y no creo que sepa lo que dice.
Te amo.
Casi ni nos conocemos.
Creo que nunca conversamos sobre nada, salvo de su padre.
Te amo.
Probablemente sea Carl.
Por favor, no me desprecies.
- Hola, Rosa. - Hola, Sr. Thomas.
- ¿Está en el dormitorio? - Sí.
Gracias.
Adelante.
Querida.
Lo siento muchísimo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- Doctor Harford, buenas noches. - Buenas noches, Carl.
Muchas gracias por venir esta noche.
- No faltaba más. - Significa mucho.
Gracias.
Bueno, de hecho, ya me estaba yendo.
Su padre estaba muy orgulloso de Ud...
...y sé que Ud. le brindó un gran consuelo estos últimos meses.
Gracias.
Lo acompañaré a la puerta.
Buenas noches.
¡Hablo en serio! Tengo cicatrices en el cuello.
¿Para qué equipo juega este zurdo?
Parece que para el rosado.
¡Feliz Navidad, Mary!
- ¡Tu pareja está ahí! - ¡Carne de primera!
¿Quieres pasear por este túnel, maricón estúpido?
Necesitas tetas para pararte tan cerca. Lárgate.
Tengo mojones más grandes que tú.
¡No quieres ser el sexo de él, viejo!
Regresa a San Francisco, adonde perteneces.
Disculpa, ¿podrías decirme la hora?
Doce y diez.
¿Vas a algún lugar en particular?
No, nada más estaba caminando un rato.
¿Te gustaría divertirte?
¿Cómo dices?
¿Divertirte un poco?
Vivo ahí mismo.
¿Te gustaría ir adentro conmigo?
¿Ir adentro contigo?
Es mucho más agradable dentro que aquí fuera.
¿Vives ahí?
¿Sola?
Tengo una compañera, pero no está en casa.
Oye, está bien.
Escucha, nadie nos molestará.
Está bien, ven.
Ven.
Aquí vivo.
Lindo árbol.
Perdona el desorden, la criada tuvo el día libre.
Es...
...acogedor, es...
...un lugar acogedor.
Está bien.
Dime, ¿te parece que deberíamos hablar de dinero?
Sí, supongo que sí.
Depende de lo que quieras hacer.
¿Qué quieres hacer?
Bueno, ¿tú qué recomiendas?
¿Qué recomiendo yo?
Bueno, preferiría no expresarlo en palabras.
¿Qué tal si lo dejas en mis manos?
Estoy en tus manos.
¿Y cómo te suena 150?
Me suena de maravilla.
No te preocupes. No controlo la hora.
Bien. ¿Lo hacemos?
Discúlpame.
Hola, ¿está todo bien?
Sí, sólo me preguntaba si tardarías mucho más.
Escucha, me resulta difícil hablar en este momento.
Podría demorar un rato.
¿Tienes idea de cuánto?
No, no sé realmente.
Aún estamos esperando a algunos parientes.
Bueno, yo me voy a acostar ahora.
¿Ésa era la Sra. del Doctor Bill?
¿Te tienes que ir?
¿Tengo que irme?
Creo que sí.
¿Estás seguro?
Sí, me temo que sí.
Pero escucha, quiero pagarte de todos modos.
¿Cuánto dijiste que era? ¿Ciento cincuenta?
Pero sabes qué, no te molestes.
No, está bien.
- De veras, no tienes que pagarme. - Pero quiero.
¿De veras?
Bueno, muchísimas gracias.
Gracias.
¿Desea una mesa o se sentará en el bar?
- Quisiera una mesa. - Sígame, por favor.
- ¿Me permite su abrigo? - Gracias.
¿Desea algo para beber?
- Quisiera una cerveza. - Enseguida.
Uno, dos, uno-dos-tres-cuatro.
Es todo por hoy, damas y caballeros.
En el bajo, el Sr. Larry Mc Vey. En la batería, Kip Fleming.
Y en la guitarra, el único, el maravilloso, Sr. Bobby Berman.
Estaremos aquí las próximas 2 semanas.
Soy Nick Nightingale. Buenas noches.
- Nick, estuvo magnífico. - Gracias.
Hola, Bill, viniste.
Lo siento, llegué cuando terminaban el último número.
No importa. La orquesta estuvo pésima hoy.
- ¿Qué tomas? - Vodka con tónica, por favor.
Gracias.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
- Tengo un paciente en el barrio. - ¿Vives en el Village?
No, tenemos un departamento en Central Park.
¿Estás casado?
Hace nueve años.
- ¿Tienen hijos? - Sí, una hija de siete años.
¿Y tú?
Tengo una esposa y cuatro niños en Seattle.
Estás muy lejos de casa.
Sí, hay que ir adonde está el trabajo.
Gracias.
- ¿Es tu orquesta? - No, es un grupo improvisado.
- ¿Con quién tocas normalmente? - Con cualquiera, en cualquier lado.
De hecho, tengo otro compromiso hoy.
¿Tocas en otro lado hoy?
No empiezan hasta las 2:00.
¿En el Village?
Aunque no lo creas, aún no sé la dirección.
¿No?
No, puede que suene ridículo, pero es en un lugar distinto cada vez...
...y me avisan sólo 1 ó 2 horas antes.
- ¿Un lugar distinto cada vez? - Hasta ahora.
¿Por qué tanto misterio?
Oye, amigo, yo sólo toco el piano.
Perdona, Nick, ¿me estoy perdiendo algo?
Toco con los ojos vendados.
¿Cómo?
Sí, toco con los ojos vendados.
¿Es una broma?
No, es la verdad.
Y la última vez, la venda no estaba muy bien puesta.
Bill, he visto una o dos cosas en mi vida...
...pero nunca...
...nunca, vi nada como esto...
...y nunca semejantes mujeres.
Discúlpame.
Sí, señor. Sí, señor, habla Nick.
Sé dónde es eso.
De acuerdo.
Sí, ya voy para allá.
Bien, señor. Gracias. Adiós.
¿Qué es esto?
Es el nombre de una ópera de Beethoven, ¿no?
Es la contraseña.
¿La contraseña?
Sí, escucha, lamento mucho hacerte esto, Bill.
Me tengo que ir. Tengo que irme ahora.
Sabes que es absolutamente imposible...
...que te vayas hoy de aquí sin llevarme contigo.
- Por favor, amigo, déjame en paz. - Nick, te diré algo.
Yo ya tengo la contraseña.
Nada más dame la dirección. Iré por mi cuenta...
...no habrá ninguna conexión entre nosotros.
Escucha, digamos por un segundo nada más...
...que estoy dispuesto a hacer eso.
No podrías entrar con esa ropa.
¿Por qué?
Porque todos siempre usan disfraces y máscaras.
¿Y dónde diablos conseguirás un disfraz a esta hora?
Gracias. Quédese con el cambio.
Sí. ¿Quién es?
Peter, soy Bill Harford.
Me disculpo por molestarlo tan tarde, pero necesito su ayuda.
¿A quién busca?
Lo siento, busco a Peter Grenning...
...el dueño de Rainbow Fashions.
¿Cómo se llama Ud.?
Me llamo Bill Harford.
Soy el médico del Sr. Grenning.
¿El médico del Sr. Grenning?
Está bien.
Un momento.
¿Busca a Peter Grenning?
Sí, así es.
Se mudó a Chicago, hace más de un año.
Se mudó a Chicago.
No estaba al tanto de eso.
¿Es Ud. el dueño actual de Rainbow Fashions?
Así es.
Primero, por favor...
...acepte mis disculpas por molestarlo a esta hora, Sr...
Milich.
Para que sepa que soy el Dr. Harford...
...ésta es mi identificación.
Bien, entonces Ud. es el Dr. Harford.
Y si veo a Peter le digo que Ud. lo buscaba.
Ah, no, espere. Por favor...
Escuche, el motivo por el que vine esta noche era...
Básicamente, el motivo es que necesito un disfraz.
Y le pagaría gustosamente $ 100 sobre el precio habitual...
...por el inconveniente.
¿Cien dólares?
No me parece.
¿Qué tal 200 dólares?
¿200 dólares sobre el precio de alquiler?
Entre.
Hay que ser muy cuidadoso hoy en día.
Por favor.
¿Está buscando algún disfraz en particular?
Sí. Necesito un esmoquin, una capa con capucha y una máscara.
¿Una capa con capucha y una máscara?
Creo que encontraremos algo para Ud.
Sígame, por favor.
Excelente.
Parecen vivos, ¿eh?
- Sí, es maravilloso. - Venga.
¿De qué color la capa?
¿Roja, marrón, roja?
Negra.
¿Seguro que el buen doctor no desea algo más colorido?
- No creo. - ¿Payasos? ¿Oficiales? ¿Piratas?
No, sólo el esmoquin, la capa negra...
Con capucha y una máscara.
¿Me permite su abrigo?
- Es un doctor en medicina, ¿sí? - Así es.
- Mire, tengo un problema con el pelo. - ¿Con el pelo?
Se me cae, muy rápido.
Perdí mucho pelo en 2 semanas especialmente aquí.
Mire esto, aquí.
¿Lo ve?
¿Y?
Me temo que no es mi especialidad.
¿Qué? ¿No me puede ayudar?
No. Debe ver a un tricólogo. Se especializa en cabello.
Sr. Milich, obviamente dejé las cosas para muy tarde hoy.
Si no le importa...
Yo también tengo prisa, para volver a la cama.
Entiendo.
¿Capa negra entonces?
¿Oyó algo?
¿Qué es?
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
¿Qué diablos ocurre aquí?
Milich, puedo explicar todo.
¿Qué haces tú aquí?
¡Te mataré! ¡Te lo juro, te mataré!
¡Y tú! ¿No tienes ningún sentido de la decencia?
Caballeros, ¿no tienen ningún sentido de la decencia?
¿Está loco, Milich? La jovencita nos invitó aquí.
¿Jovencita? ¡Ésta es mi hija! ¿No ven que es una niña?
- ¡Se lo explicarán a la policía! - ¿Policía?
¡Eres una putita! Te mataré por esto.
¡Te juro que te mataré! ¡Te mataré!
¡Sujete a esa niña, por favor!
Milich, esto es absurdo. La jovencita nos invitó.
¿No notaron que está trastornada?
Perdone que lo haga esperar.
Caballeros, esto es ahora asunto policial.
Quédense aquí hasta que regrese.
¡Déjenos salir!
Me temo que eso es imposible.
Doctor, perdone, ¿qué color dijo?
- ¿Negro? - Negro.
¡Caballeros, tengan la amabilidad de callarse un momento!
¿No ven que atiendo a mi cliente?
Perdone.
Y tú, putita, ve a la cama ahora mismo. Criatura depravada.
Me ocuparé de ti en cuanto acabe aquí.
Son $ 74.50.
$ 74.50. Muy bien.
Aquí tiene 80.
Le prometí $50 extra, ¿verdad?
Serán cien si me espera.
Deje que corra el reloj.
Le daré la otra mitad cuando regrese.
¿Cuánto va a tardar?
No sé, quizás una hora. O quizás sólo 10 minutos.
Dejaré mis cosas aquí atrás.
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
¿En qué le podemos servir?
Supongo que quiere la contraseña.
Si gusta, señor.
Fidelio.
Gracias, señor. Lo llevaremos hasta la casa.
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
¿Contraseña, señor?
Fidelio.
Gracias, señor.
No sé qué crees que estás haciendo.
Pero éste no es lugar para ti.
Lo siento, pero creo que me ha confundido con otra persona.
¡Por favor! No seas tonto.
Debes irte, ahora.
¿Quién eres tú?
No importa quién soy yo.
Corres un gran peligro.
Y debes irte mientras aún tengas la posibilidad.
¿Sería tan gentil de disculparnos un momento?
¿Te has estado divirtiendo?
Pues ha sido una visita muy interesante.
¿Quieres ir a algún lugar un poco más privado?
¿Privado?
Podría ser una buena idea.
Ah, aquí estás. Te estuve buscando por todas partes.
¿Puedo llevármelo unos minutos?
Prometo traerlo de regreso.
Creo que no comprendes el peligro en que estás.
No puedes engañarlos mucho más.
Debes irte antes de que sea demasiado tarde.
¿Por qué me estás diciendo esto?
No importa.
¿Quién eres?
Es mejor que no lo sepas. Pero debes irte. ¡Ahora!
¿Vendrás conmigo?
Eso es imposible.
¿Por qué?
Porque me costaría la vida y posiblemente la tuya también.
Déjame ver tu rostro.
¡Vete!
Discúlpeme, señor.
¿Tiene Ud. un taxi esperando?
Sí.
Su conductor está en la puerta y desea hablarle urgentemente.
Por favor, acérquese.
¿Me diría la contraseña, por favor?
Fidelio.
Eso es correcto, señor. Ésa es la contraseña...
...para que lo admitan.
Pero ¿puedo preguntarle cuál es la contraseña para la casa?
¿La contraseña para la casa?
Lo siento, yo...
Parece que la he...
...olvidado.
Eso es lamentable.
Porque aquí no importa si la ha olvidado...
...o si nunca la supo.
Tenga la amabilidad de quitarse la máscara.
Ahora...
...desvístase.
¿Que me desvista?
Quítese la ropa.
Caballeros, por favor...
Quítese la ropa.
¿O le gustaría que lo hiciéramos por Ud.?
¡Alto!
Dejen que se vaya.
¡Tómenme a mí!
Estoy dispuesta a redimirlo.
¿Estás dispuesta a redimirlo?
Sí.
¿Estás segura de que comprendes lo que asumes...
...al hacer esto?
Muy bien.
Queda Ud. libre.
Pero le advierto...
...si hace cualquier averiguación...
...o si dice una sola palabra a alguien...
...sobre lo que ha visto...
...habrá terribles consecuencias para Ud...
...y para su familia.
¿Entiende?
¿Qué le sucederá a esa mujer?
Nadie puede cambiar su destino ahora.
Cuando se ha hecho una promesa aquí...
...no hay vuelta atrás.
¡Váyase!
Está bien.
Lo siento.
Perdona que te haya despertado. Pero creí que tenías una pesadilla.
Acabo de tener un sueño horrible.
¿Qué hora es?
Un poco después de las 4:00.
¿Recién llegaste a casa?
Llevó más tiempo de lo que pensé.
Debes de estar exhausto.
Ven, acuéstate.
¿Qué estabas soñando?
Simplemente unas cosas extrañas.
¿Qué fue?
Tan extraño.
Cuéntame.
Estábamos en una ciudad desierta...
...y había desaparecido nuestra ropa.
Estábamos desnudos...
...y yo estaba aterrada...
...y me sentía avergonzada.
Ay, Dios...
Y estaba enojada porque creía que era tu culpa.
Y tú salías corriendo para ir a buscar ropa para nosotros.
En cuanto te fuiste, todo fue completamente diferente.
Me sentí de maravilla.
Luego estaba tendida en un hermoso jardín...
...extendida desnuda bajo la luz del sol...
...y un hombre salía del bosque.
Era el hombre del hotel, el hombre del que te hablé.
El oficial de marina.
Él me miraba fijamente...
...y luego se reía.
Se reía de mí.
Ése no es el final...
...¿verdad?
¿Por qué no me cuentas el resto?
Es demasiado horrible.
Es sólo un sueño.
Él me estaba besando...
...y luego estábamos haciendo el amor.
Luego había mucha gente alrededor de nosotros...
...cientos de personas, por todos lados.
Todos estaban cogiendo.
Y luego yo...
...estaba cogiéndome a otros hombres.
Tantos que...
...yo no sé ni con cuántos estaba.
Y sabía que tú podías verme en los brazos de todos esos hombres...
...cogiéndome a todos esos hombres.
Y yo quería burlarme de ti...
...reírme de ti en la cara.
Así que me reía lo más fuerte que podía.
Y ahí debe de haber sido cuando me despertaste.
Una taza de café, por favor.
¿Algo más?
No, gracias.
Discúlpeme.
¿Por casualidad sabe a qué hora abren el Sonata Café?
Creo que hay alguien a las 2:00 ó 3:00.
No creo, pero ¿por casualidad conoce Ud. a Nick Nightingale?
¿El que toca el piano ahora ahí?
¿Nick Nightingale?
Seguro, viene aquí.
Mire, tal vez pueda ayudarme...
...es muy importante que me comunique con él.
¿Sabe dónde se hospeda?
No sé si él querría que dé su dirección.
No hay problema, soy un médico.
En realidad, soy un viejo amigo de él.
Bien, Dr...
...él tocará esta noche, ¿no puede esperar hasta entonces?
Escuche, para ser totalmente honesto...
...es un asunto médico.
Unos análisis. Y sé que querrá saber al respecto lo antes posible.
Discúlpeme.
¡Hola! ¿En qué puedo ayudarle?
¿Podría llamar al cuarto del Sr. Nightingale?
Lo siento, el Sr. Nightingale dejó el hotel.
¿Dejó el hotel?
- ¿Dejó una dirección? - No, me temo que no.
¿Cuándo se marchó?
A eso de las 5:00 esta mañana.
¿Hoy a las 5:00?
Muy temprano para marcharse, ¿no?
Es bastante temprano, sí.
Escuche, ¿notó Ud. algo...
...no sé...
...fuera de lo común, cuando se marchó?
¿Fuera de lo común?
No es un detective, ¿verdad?
No, soy un viejo amigo suyo.
¿De veras?
Soy un médico.
- Bien, ¿Bill...? - Claro.
Es curioso que pregunte Ud. eso, Bill...
...porque, en verdad, hubo algo extraño...
...sobre el modo en que se fue, sí.
¿De veras? ¿Qué cosa?
Él vino esta mañana a eso de las 4:30...
...con dos hombres.
Hombres grandes.
Digo, estaban bien vestidos y se veían educados.
Pero no eran del tipo que uno toma a la ligera...
...si sabe a qué me refiero.
Como sea...
...noté que el Sr. Nightingale tenía un moretón en la mejilla.
Y para ser honesto, también me pareció que se veía algo asustado.
¿Asustado?
Dijo que quería marcharse.
Y luego subió a su cuarto con uno de los hombres.
Y el otro se quedó en el lobby y pagó la cuenta.
Cuando bajaron, el Sr. Nightingale trató de pasarme un sobre.
Pero ellos lo vieron y lo tomaron...
...y dijeron que cualquier mensaje para él...
...sería recogido por alguien debidamente autorizado para eso.
Y se lo llevaron en un auto.
¿Tiene alguna idea de adónde fueron?
No, ninguna idea.
Sinceramente, le agradezco su ayuda.
Cuando guste, Bill. Adiós.
¡Ah, el buen doctor!
- ¿Fue su atuendo un éxito? - Sí. Gracias.
Bien, bien.
Esmoquin. Capa. Zapatos.
Creo que olvidó la máscara.
¿No está ahí?
¿Tal vez la dejó en la fiesta?
No creo.
Debo haberla perdido. ¿Podría incluirla en la cuenta?
Seguro.
Aquí tiene.
Son 150 por el alquiler, 200 dijo Ud. por la molestia...
...25 por la máscara. Lo siento.
Son 375.
Sí, querida.
Ven, ven.
¿Te gustaría saludar al Dr. Harford?
Gracias, Sr. Milich. Lo llamaré pronto.
Adiós, caballeros.
- Feliz Navidad y feliz año nuevo. - Igualmente.
Bien, Dr. Harford...
...aquí está su recibo.
Aquí rompo el recibo de depósito...
...y gracias por venir.
Sr. Milich, anoche...
...Ud. iba a llamar a la policía.
Bueno, las cosas cambian. Hemos llegado a otro arreglo.
A propósito, si el buen doctor desea algo en otra ocasión...
...lo que sea...
...no es necesario que sea un disfraz.
Adelante.
- Ensalada de atún y café. - Gracias.
Escucha, ¿qué citas tengo esta tarde?
Tiene a la Sra. Akerly a las 2:30 y a la Sra. Kominski a las 4:00.
Bien, escucha, surgió algo y no voy a poder atenderlas hoy.
Pregúntale al Dr. Miller si él puede, si no discúlpate...
- ... y fija una cita nueva. - Está bien.
Y llama al garaje y diles que tengan mi auto fuera en media hora.
Ningún problema.
Renuncie a sus averiguaciones que son totalmente inútiles...
...y considere esto una segunda advertencia.
Esperamos, por su propio bien, que esto sea suficiente.
¿Alguna llamada para mí?
El Dr. Sanders y la Sra. Shapiro.
Hola, papi.
Hice todas éstas bien.
¿Las hiciste todas bien?
¿Cada una de ellas?
Eso está bien.
¿Tienes hambre?
Un poco.
¿Quieres comer a las 7:00?
Escucha, ¿podría ser un poquito antes?
Tengo unas citas en la oficina.
¿Tienes que volver a salir hoy?
Me temo que sí.
Papá, ¿voy a recibir un cachorro para Navidad?
Bueno, ya lo veremos, ¿de acuerdo?
Podría ser un perro guardián...
Ya veremos.
Ven, tesoro, terminemos esto.
Muy bien, tenemos a Joe y Joe tiene $2.50.
Y Mike tiene un dólar con 75 centavos.
¿Cuánto dinero más que Mike tiene Joe?
¿Un dólar con 75?
¿Va a ser una resta o una suma?
"Cuánto más" significa que será una resta, ¿no?
Sí, así que vas a restar...
Y había mucha gente alrededor de nosotros.
Cientos de personas, por todos lados.
Y todos estaban cogiendo.
Y yo estaba cogiéndome a otros hombres.
Tantos que...
...ni siquiera sé con cuántos estaba.
Quédese con el cambio. Feliz Navidad.
¿Quién es?
¿Domino?
No, ella no está.
¿Espera que vuelva pronto?
No, no creo.
Tengo algo para ella. ¿Puedo dejárselo a Ud.?
Un minuto.
¿Puedo decir de parte de quién?
Nada más dígale que es de...
...Bill.
¿Tú eres Bill?
¿El tal Bill? ¿Eres el médico que estuvo aquí anoche?
Pues, supongo que sí.
Domino dijo que fuiste amable con ella.
¿Eso dijo?
¿Por qué no entras un segundo?
Seguro.
Yo soy Sally.
Dime, ¿tienes alguna idea de cuándo crees que volverá Domino?
No tengo idea.
¿No tienes idea?
Para ser totalmente honesta, puede que ni siquiera regrese.
¿Que ni siquiera regrese?
Bueno, creo que hay algo que debería decirte.
¿De veras?
Pero yo no sé. Así que...
¿No sabes? Bien, ¿qué es?
No sé si decirte esto.
¿Por qué no tomas asiento?
Bien, tomemos asiento.
- En realidad no sé cómo decirte esto. - ¿No sabes cómo?
Bueno, considerando que estuviste con Domino anoche...
Creo que sería justo para ti informarte que...
...hoy recibió los resultados de sus análisis de sangre y...
...resultaron HIV positivos.
¿HIV positivo? Sí.
Realmente lamento muchísimo oír eso.
Digo, es absolutamente devastador.
Escucha, ¿puedo ofrecerte algo?
¿Una taza de café, quizás?
No, gracias.
Creo que...
...quizás sea mejor que me vaya.
- ¡Taxi! - ¡Fuera de servicio!
Sólo voy a tomar un capuchino, por favor.
Enseguida se lo llevo.
Gracias.
Ex reina de belleza sufre sobredosis de drogas en un hotel
- Buenas noches. - Buenas noches.
Soy el Dr. Harford.
Admitieron a una paciente mía esta mañana. La Srta. Amanda Curran.
¿Me daría su número de cuarto?
Cómo no, doctor. ¿Me repite el nombre de ella?
Curran. Amanda Curran.
¿C-U-R-R-A-N?
¿La Srta. Amanda Curran?
Correcto.
Lo siento, Dr., la Srta. Curran murió esta tarde.
¿Murió esta tarde?
Sí, a las 3:45 de la tarde.
Lo siento.
Porque me costaría la vida...
...y posiblemente la tuya también.
Sí, habla el Dr. Harford.
¿Esta noche?
No, no, está bien.
Dígale que estaré ahí en 20 minutos.
Adelante.
Bill, te agradezco que hayas venido. Perdón que te llamé así.
- Tu abrigo. - No, estaba afuera. Gracias.
¿Una copa?
- ¿Tú beberás? - Claro.
¿Qué te gustaría?
Un poco de whisky.
Bien.
¿Cómo lo tomas? ¿Puro?
Por favor.
Hermosa fiesta la otra noche.
- Alice y yo disfrutamos mucho. - Pues, bien, me alegro.
Fue un placer verlos.
- Salud. - Salud.
¿Estabas jugando?
No, nada más pegándole a algunas bolas.
- Excelente whisky. - Añejo, 25 años.
- Te enviaré una caja. - No, por favor no.
¿Por qué no?
¿Tienes ganas de jugar?
No, gracias. Juega tú, yo miraré.
Nada más estaba...
Escucha...
El motivo por el que te pedí que vinieras es que...
Necesito hablarte sobre algo.
Seguro.
Es un poquito incómodo.
Y tengo que ser completamente franco.
¿Qué clase de problema tienes?
No es un problema médico.
En realidad...
...tiene que ver contigo.
Sé lo que ocurrió anoche.
Y sé lo que ha ocurrido desde entonces.
Y creo que es posible que...
...tengas una idea equivocada sobre una o dos cosas.
Lo siento, Victor.
¿De qué diablos estás hablando?
Por favor, Bill, nada de juegos.
Yo estaba ahí.
En la casa.
Vi todo lo que pasó.
¿Qué demonios creías que estabas haciendo?
Ni siquiera podía empezar a imaginar...
...cómo te enteraste de eso...
...y mucho menos cómo lograste pasar la puerta.
Y luego me acordé que te vi con ese pianista cretino...
...Nick cómo carajo se llame, en mi fiesta.
Y no me llevó mucho deducir el resto.
No fue culpa de Nick.
Fue culpa mía.
Por supuesto que fue culpa de Nick.
Si él no te lo hubiera mencionado, no habría ocurrido nada.
Yo recomendé a ese infeliz a esa gente...
...y me hizo parecer un verdadero idiota.
¿Qué puedo decir?
No tenía...
...ninguna idea en absoluto...
...de que tú estabas involucrado de manera alguna.
Sé que no lo sabías, Bill.
Pero también sé que tú...
...fuiste al hotel de Nick esta mañana y...
...hablaste con el recepcionista.
¿Cómo sabes eso?
Porque te hice seguir.
¿Me hiciste seguir?
De acuerdo, lo siento.
Te debo una disculpa.
Fue por tu propio bien, créeme.
Sé lo que te dijo el recepcionista. Pero lo que no te dijo es que...
...pusieron a Nick en un avión a Seattle.
En este momento, probablemente esté con su familia...
...tirándose a la Sra. Nick.
El empleado dijo que tenía un moretón en la cara.
Bien, tenía un moretón en la cara.
Es mucho menos de lo que se merece.
No te das cuenta del problema en que estabas anoche.
¿Quién crees que era esa gente?
Ésa no era gente común y corriente.
Si te dijera sus nombres... no te los diré...
...pero si te los dijera, creo que no dormirías tan bien.
¿Fue la segunda contraseña?
¿Eso fue lo que me desenmascaró?
Sí, finalmente.
Pero no porque no la supieras.
Es porque no había una segunda contraseña.
Claro que no ayudó demasiado que esa gente llegara en limusinas...
...y tú aparecieras en un taxi.
O que cuando diste tu abrigo, hallaron el recibo del alquiler...
...a nombre de ya sabes quién.
Había una mujer ahí...
...que trató de advertirme.
Lo sé.
¿Sabes quién era?
Ella era una ramera.
Lo siento, pero...
...eso es lo que era.
Una ramera.
Supongamos que te dijera que...
...todo lo que te sucedió ahí...
...las amenazas, las advertencias de la muchacha...
...su intervención de último momento...
...si dijera que todo eso...
...fue teatro.
Que fue una especie de representación.
Que fue fingido.
¿Fingido?
Sí. Fingido.
¿Por qué harían eso?
¿Por qué?
En palabras simples...
...para darte un susto del carajo.
Para mantenerte callado sobre dónde habías estado...
...y lo que habías visto.
¿Viste esto?
Ex reina de belleza sufre sobredosis de drogas en un hotel
Sí, lo vi.
Vi su cuerpo en la morgue.
¿Era ella la mujer de la fiesta?
Era ella.
La mujer que yace muerta en la morgue...
...era la mujer de la fiesta.
Bueno, Victor, tal vez haya algo que no entiendo aquí.
Lo llamaste fingido, una representación.
¿Te importaría decirme qué clase de jodida representación...
...termina con alguien muerto?
Muy bien, Bill, dejémonos de estupideces de una vez por todas.
Estas 24 horas estuviste en aguas prohibidas.
¿Quieres saber? Te diré exactamente qué clase de representación es.
Todo ese sacrificio falso de ella...
...con el cual te has masturbado, no tuvo nada que ver con su muerte.
No le pasó nada cuando dejaste la fiesta, que no le haya pasado antes.
La cogieron de arriba a abajo. Punto.
Cuando la llevaron a su casa, estaba bien...
...y el resto está ahí en el periódico.
Era una drogadicta. No hubo nada sospechoso.
La policía está feliz. Fin del cuento.
Por favor. Siempre había sido una cuestión de tiempo con ella.
Tú mismo se lo dijiste.
¿Recuerdas la de las tetas grandes que se drogó en mi baño?
Escucha, Bill, nadie mató a nadie.
Alguien murió. Sucede todo el tiempo.
La vida continúa.
Siempre continúa...
...hasta que se detiene.
Pero tú sabes eso, ¿no?
Te contaré todo.
Helena se levantará pronto.
Espera que la llevemos a hacer compras de Navidad hoy.
Eso es bonito.
Podría llevar a Sabrina ahí.
Es muy bonito.
Es anticuado.
Es grande.
Espero que Papá Noel me traiga uno para Navidad.
¿De veras?
Bueno, tendrás que esperar para averiguarlo.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
¿Qué creo que deberíamos hacer?
¡Mira, mami!
¿Qué creo yo? No sé.
Quiero decir, tal vez...
Tal vez yo crea que...
...deberíamos estar agradecidos.
Agradecidos...
...porque logramos sobrevivir a través de todas nuestras...
...aventuras...
...ya sea que hayan sido reales...
...o tan sólo un sueño.
¿Estás segura de eso?
¿Si estoy segura?
Sólo tan segura como estoy...
...de que la realidad de una noche...
...ya no digamos la de toda una vida...
...no puede ser nunca toda la verdad.
Y ningún sueño jamás es...
...sólo un sueño.
Lo importante es que...
...estamos despiertos ahora...
...y con suerte...
...por mucho tiempo por venir.
Para siempre.
¿Para siempre?
Para siempre.
Es mejor que no usemos esa palabra.
Me asusta.
Pero yo te amo...
...y tú sabes...
...que hay algo muy importante...
...que necesitamos hacer cuanto antes.
¿Qué cosa?
Coger.