MẮT NHẮM HỜ (WWW.WEBTRETHO.COM)
Em yêu, em thấy cái ví của anh đâu không?
Không có trên bàn ngủ sao?
Nghe này, ta đi hơi trễ đấy.
Anh thấy em như thế nào?
Hoàn hảo.
Tóc em có được không?
Tuyệt lắm.
Em không chịu ngắm nhìn nó.
Đẹp lắm.
Em luôn luôn xinh đẹp.
Em có cho Roz số điện thoại và số máy nhắn tin không?
Có, em để lại trên tủ lạnh. Nào ta đi
Đến đấy.
Được thôi.
Anh sẵn sàng.
Tên của cô giữ trẻ?
Roz .
Được rồi, chúng tôi đi nhé Roz.
Thưa, bà Harford làm mọi người kinh ngạc
Cám ơn. Helena đi ngủ chưa con?
Vâng, mẹ à con thức xem phim Nutcracker nha, được không?
-Mấy giờ bắt đầu? - 9 giờ.
-Con có thể xem được. -Con thức tới khi ba mẹ về chứ?
-Không nên con ạ... -Cha mẹ về hơi trễ con à.
Số điện thoại nằm trên tủ lạnh...
thức ăn có sẵn, hãy tự nhiên nhé.
Chúng tôi sẽ không về sau 1 giờ.
-Tôi sẽ gọi taxi đưa chị về nhà. -Cám ơn, bác sĩ Harford.
Ngoan nhé con.
-Chào con. -Hẹn gặp con vào buổi sáng.
-Victor, đây là lllona. -Bill, đây là Alice.
-Giáng sinh vui vẻ. -Cám ơn anh chị đã đến.
-Cám ơn sự hiện diện của anh chị. -Không đời nào chúng tôi bỏ lỡ cơ hội như vầy.
Alice, hãy tự ngắm cô xem. Chúa ơi, cô như tiên sa cá lặn!
Ý tôi là không phải phụ nữ đều như vậy. Phải không em?
-Vâng, anh ta nói đúng. -Anh ta đúng sao?
Anh gởi tôi đến bác sĩ để chữa cánh tay tôi phải không?
-Nhờ anh xem giúp cho. -Ông ta là nhân vật hàng đầu ở New York.
tôi có thể nói với anh rằng, chỉ nhìn hoá đơn của ông ta thôi cũng đủ hiểu.
Hãy vào bên trong uống chút gì và dự tiệc.
Tôi xin gặp anh một chút. Cám ơn sự tham dự của anh.
Có quen ai đây không?
Không.
Anh có biết tại Ziegler mời ta dự những tiệc này hằng năm?
Đây là nơi em thường lui tới má.
Em thấy gã đánh đàn đằng kia không?
Bạn học của anh ở trường Y khoa.
Vậy sao?
Anh ta là một bác sĩ chơi đàn khá hay.
Anh ta không phải là bác sĩ. Nghỉ học rồi.
Thưa quí vị, tôi hy vọng mọi người sẽ được vui vẻ tối nay.
Ban nhạc tạm nghỉ . Chúng tôi sẽ chơi lại sau 10 phút.
Cám ơn.
Hãy lại đằng kia và chào xã giao nhé.
Em cần đi vệ sinh.
Hãy đến và chào anh ta. Em sẽ gặp anh ở đâu? Tại quầy bar nhé.
Được thôi.
Chim sơn ca.
Kìa Nick Nightingale!
Chúa ơi, Bill!
Bill Harford! Ôi chao, khoẻ chứ?
-Ta xa bao lâu nhỉ? -Không biết, 10 năm à?
Có gia đình rồi
-Có thì giờ rảnh để uống gì chứ? -Dĩ nhiên.
Anh không thay đổi chút nào.
Cám ơn, anh khoẻ chứ?
Cũng tạm.
Tôi thấy anh thành nhạc sĩ dương cầm rồi.
Bạn của mình gọi mình như thế má.
Bạn cũng hành nghề bác sĩ hả.
Người ta thường nói: ''Đã là bác sĩ, thì bác sĩ hoài''
Vâng, nhưng trường hợp tôi: ''Không làm bác sĩ thì không hoài ''
Không hiểu vì sao má anh bỏ học.
Một cảm nhận hay. Tôi cũng nghĩ nhiều về nó.
Nâng ly.
Xin lỗi. Tôi cần Nick một tí.
Tạm biệt Bill.
Tôi bận việc, nếu không, ta sẽ gặp lại...
Tôi ở tại ngôi làng dười kia, tiệm cá phê Sonata.
-Có dịp ghé chơi. -Tôi ở đó.
-Hân hạnh gặp bạn. -Hân hạnh.
Tôi nghĩ ly đó của tôi.
Rất đúng.
Tôi tên là Alice Harford.
Tôi là người Mỹ.
Hân hạnh gặp cô Alice.
Cô có đọc ''Tình Yêu là nghệ thuật'' của thi sĩ người La-tinh tên Ovid chưa?
Bộ ông ta không tự cuộn mình lại...
khóc oan nước mắt...
tại nơi khí hậu khắc nghiệt sao?
Nhưng trước cái khổ thì cái vui đã...
Và rất vui.
Em đi với ai tối nay Alice?
Ồ, buồn thật.
Chắc anh ấy không bận tâm khi ta khiêu vũ chứ?
Cô đang làm gì Alice?
Hiện nay...
Tôi đang tìm việc.
Tôi đã từng làm cho phòng trưng bày nghệ thuật tại Soho.
Nhưng đã phá sản rồi.
Tiếc quá!
Tôi có vài người bạn ở các phòng tranh.
Tôi sẽ tìm cách giúp đỡ cho.
Cám ơn.
Cô có quen ai đây không?
Chồng tôi...
chồng tôi.
liệu sự phản bội có cần thiết trong tình vợ chồng không?
Có thể một người đẹp ...
Sao lại không thể?
Việc đó có tệ lắm không?
Có tốt lắm không?
Anh có biết Nuala Windsor không?
Không, hân hạnh gặp 2 cô.
Đánh vần Nuala như thế nào?
N-U-A-L-A.
Anh không nhớ tôi sao?
Có lần anh rất lịch sự với tôi.
Chỉ một lần sao? Thật đáng tiếc!
Tôi đang làm việc tại tiệm ảnh ở Rockefeller Plaza...
vào một ngày lộng gió...?
-Có gì rơi vào mắt cô. -Khi cô đi được nửa đại lộ thứ 5.
Anh thật lịch sự và trao em chiếc khăn tay của anh.
cũng rất sạch.
Lúc đó tôi có vẻ anh hùng quá.
Cô biết tại sao phụ nữ thường phải lập gia đình không?
Anh không kể tôi nghe sao?
và họ muốn tự do giao du với đàn ông khác.
Với người họ thật sự muốn.
Tuyệt nhỉ!
Anh biết các bác sĩ dễ thương nhường nào không?
Thường ít hơn người đời nghĩ
Họ luôn tỏ vẻ quá...
hiểu rộng.
Họ thật sự rất trí thức.
đại loại như vậy.
Nhưng họ làm việc quá tích cực.
Chỉ nghĩ đến mọi thứ má họ phải nhớ thôi...
Có lẽ đúng.
Thưa quý có, cuộc vui chúng ta tới đâu rồi?
Chính xác hả?
Chỗ tận cùng cầu vồng là đâu hả anh?
Điểm chót của cầu vồng là đâu?
Anh không muốn đến nơi tận cùng đó sao?
Bởi lê tuỳ nơi má nó dừng lại...
À, ta thử tìm xem.
Xin lỗi quý cô. Xin lỗi Bác Sĩ Harford.
Ông Ziegler cần bác sĩ đến một chút.
Được thôi.
Tiếp tục sau nhé.
Tôi thích bộ sưu tập nghệ thuật của Victor, còn cô?
Tuyệt lắm.
Cô có đi xem phòng triển lãm về điêu khắc của ông ta chưa ?
Chưa.
Ông ta có bộ sưu tập tuyệt với bằng đồng thời Phục hưng.
Cô có thích thời đại đó không?
Thích.
Tôi ngưỡng mộ nó.
Phòng triển lâm điêu khắc trên lầu.
Cô thích xem không?
Tôi có thể chỉ cho cô xem.
Ta không đi lâu lắm.
Có lẽ.
không chỉ có thế...
má bây giờ...
Cô thật sưlàm tôi kinh hoàng đến chết
Xin lỗi.
Bây giờ, cô cảm thấy thế nào, Mandy?
Khá hơn.
Cô rất may mắn.
Cô biết điều đó chứ?
Tôi biết.
Giờ thì ổn rồi chứ?
Cô không nên tiếp tục như vậy nữa.
Cô hiểu chứ?
Cô biết cần phải hồi sức cho cô?
Cô biết chứ.
À, Victor...
Anh chăm sóc tiếp cho tôi.
Mặc đồ và đưa cô về nhà được chứ?
Cô cần ở lại thêm 1 giờ nữa.
1 giờ nữa à?
Rồi nhờ người đưa cô về.
Tạm biệt Mandy.
Không gì diễn tả hết lòng biết ơn của tôi đối với anh về...
-Anh đã giải quyết rắc rối cho tôi. -Mừng la có tôi tại đây.
Bill ơi, có thể...
Tôi biết anh giữ kín việc này...
chỉ hai ta biết thôi.
Tất nhiên.
Cám ơn.
Alice dùng thêm champagne nhé?
Tôi nghĩ tôi phải tìm chồng của tôi thôi.
Chắc anh ấy cũng thích ở đấy thêm tí nữa.
Vâng...
Nhưng tôi phải đi chứ?
Tất nhiên cô sẽ.....
Thật sự phải đi thôi.
Xin cô đừng đi.
Vâng, không thể nào.
Tôi muốn gặp lại cô.
-Không thể được. -Tại sao?
Bởi vì...
Vì đã có chồng.
Chào Lisa.
Chào bác sĩ. Thư của ông đây.
Tốt. Làm ơn gọi Janelle đem cá phê cho tôi.
-Chắc chắn rồi. -Cám ơn.
-Chào Sara. -Chào bác sĩ.
không phải một sinh vật đang động đậy, thậm chí không phải là một con chuột.
Xong rồi, cô có thể mặc áo.
Cầm cái này cho mẹ.
Đang mong chờ Giáng Sinh phải không?
Có đau không?
Chỗ đó à ?
Bố à, con thích cái đó.
Chọn hay lắm,
trước tôi...
''khi con nhảy lên giường ngủ...''
Ta nên gọi Zieglers để cám ơn về buổi tiệc.
Anh lo cho.
Tốt.
Anh nghĩ sao về việc gói phần quà còn lại?
Ngày mai làm.
Nói em điều gì đi.
Về 2 cô gái kia...
tại buổi tiệc đêm qua
tình cờ gặp...
rồi chuyện gì xảy ra?
mẹ kiếp chúng?
Cái gì?
Em đang nói gì?
Em đang nói về họ.
rõ ràng anh mê tít các cô ấy.
Anh không mê ai hết.
Họ là ai?
Họ là người mẫu.
Anh đi đâu với họ lâu thế?
Chờ một lát.
Anh chẳng đi với ai hết.
Ziegler hơi mệt...
Gọi anh lên chăm sóc ông ta ở trên lầu...
À này em đã nhảy với ai?
Với bạn của Zieglers.
Ông ta muốn gì?
Muốn làm tình...
ở trên lầu.
Rồi, ở đó...
Chỉ vậy thôi?
Vâng, có thế thôi.
Chỉ muốn làm tình vợ mình thôi.
Được rồi.
Anh đoàn rằng cũng có thể hiểu được thôi...
Thông cảm chứ?
Bởi vì em...
là phụ nữ rất đẹp.
Chờ đã.
Vì em là người đẹp...
đó là lý do duy nhất, đàn ông muốn.....
Chỉ muốn làm tình với em, có phải là điều anh muốn nói không?
Anh nghĩ không chỉ đơn giản thế thôi...
Ta đều biết đàn ông ra đều như nhau...
Đều có căn bản như nhau...
Em cho rằng anh muốn làm tình với 2 cô đó.
Cái gì khiến anh không nghĩ đến?
Cái gì khiến anh từ bỏ...
Vì anh yêu em
Và vì anh đã có vợ...
và không muốn nói dối em...
hay làm tổn thương em.
Anh có biết anh đang nói gì không?
Đó là lý do anh không làm tình với họ...
anh không quan tâm nữa.
Alice, ta thư giãn nhé.
Điểm này làm em căng thẳng lắm.
Không đời nào! Mà chính anh!
Sao em không thẳng thắn trả lời?
Những gì anh đã làm để lại nhiều dấu ấn trong đầu ông.
Anh cũng không biết ta đang tranh cãi về điều gì.
Em không tranh cãi.
Em cố gắng tìm xem anh từ đâu đến.
Anh từ đâu đến?
Chẳng hạn anh cho người đàn bà đẹp lộng lẫy...
đứng trần truồng trong văn phòng của anh.....
và anh có nghĩ đến cái vú chết tiệt kia không?
Giờ, những gì em muốn gì nào ...
Em muốn biết anh nghĩ gì khi anh sờ mó vào?
Alice, anh là bác sĩ.
Nên rất vô tư về chuyện này...
Lúc nào cũng có y tá bên cạnh.
Vì thế khi thấy những thứ đó, cũng chẳng qua là vì nghề nghiệp.
Chính xác như vậy.
Tình dục là tư duy cuối cùng giũa bác sĩ với bệnh nhân.
Khi cô ta bị sờ mó...
anh nghĩ cô ta ngây ngất ...
Về thằng nhỏ của bác sĩ đẹp trai ra sao không?
Coi này, anh vẫn bảo đảm tình dục là bất đắc dĩ trong trường...
Chỉ nảy sinh tư suy nghĩ rác rưởi từ bệnh nhân...
Cái gì làm anh tin chắc thế?
Không còn lý do nào khá hơn sao?
vì cô ta ngại anh thấy những gì...
Khi anh nói ở cô ta cái gì cũng đẹp, vậy cái gì sau đó...?
Chuyện gì sau đó?
Alice, anh không biết ...
Chuyện gì sau đó?
Phụ nữ không...
Cơ bản họ không nghĩ như thế...
Sự tiến hoá đã tìm ra hằng triệu năm, phải không?
Đán ông vẫn bám chặt nơi nào, nếu có thể.....
nhưng phụ nữ chỉ nghĩ về an toán và sự cam kết...
mẹ kiếp còn bao chuyện khác nữa!
Alice, có phần đúng và cũng có phần quá đáng.
Nếu đàn ông chỉ biết...
Anh làm gì khi vấp phải hòn đá, chắc anh cố nhặt lên chứ...
Và giờ em cố làm anh ghen.
Nhưng anh không phải là loại người hay ghen chứ?
Không phải.
Anh không bao giờ ghen về em cơ?
Không bao giờ.
Anh cũng chưa bao giờ ghen với em chứ?
Không biết, nhưng em là vợ anh mà.
Em cũng là mẹ của đứa bé này mà...
Chắc em không phản bội anh.
Chính anh tin thế...
...phải không?
Không.
Anh tin ở em.
Có buồn cười không em?
Đúng. Mẹ kiếp.
Đến giờ ta có mời có giọng cười quái quỷ này, đúng không?
Phải không anh?
Anh có nhớ mùa hè qua ở Cape Cod?
Có nhớ một đêm trong phòng ăn...
Có chàng hải quân trẻ...
Ngồi cạnh bàn em với với hai sĩ quan khác, có nhớ không?
Không?
Người hầu bàn đem đến một bức điện vào lúc anh ta rời khỏi.
Chuông reo, không có gì hả?
À...
Anh ta đến ở khách sạn...
Anh ta đi theo nhân viên gác cửa và hành lý.
...đi tới thang máy.
Anh ta liếc nhìn em khi anh ta đi ngang.
Không có gì nữa.
Nhưng em không thể kìm hãm...
phải đi đến...
Xế trưa hôm đó...
Helena đi xem phim với bạn gái anh ta...
anh và em làm tình.
Và ta hoạch định cho tương lai...
và ta nói về Helena.
Tuy vậy...
luôn luôn...
hình bòng anh ta cứ...
vương vấn trong đầu óc em.
Em nghĩ, nếu anh ta muốn em.....
cho dù nó chỉ là...
...chỉ một đêm thôi...
Em sẵn sàng bỏ tất cả...
Còn anh.
Còn Helena...
Cả tương lai u ám của em.
mọi thứ.
Và đó cũng là số phận, vì lúc đó...
anh rất tha thiết với em.
cả hai...
cáng dịu dàng hơn rồi lại buồn.
Đêm đó em không ngủ được...
Em sợ hãi khi thức dậy.
Không biết em sợ là vì anh ta đã đi chăng?
hay anh ta vẫn còn đó ?
Nhưng vào bữa cơm tối...
Em biết anh ta đã ra đi...
và em...
cũng dễ chịu dần...
Vâng, bác sĩ Harford.
Xảy ra khi nào?
Tôi có địa chỉ.
Cám ơn.
Lon Nathanson vừa chết.
Anh nên qua đó một lát.
-Chào cô Rosa. -Chào bác sĩ Harford.
-Bá Nathanson khoẻ chứ? -Không khoẻ. Bá ấy trong phòng.
Cám ơn.
Mời vào.
Chị Marion...
Chào bác sĩ Harford...
Vui lắm khi anh đến.
Khi nhận được tin, tôi đến ngay.
Cám ơn.
-Xin lỗi. -Cám ơn.
Bố chị...
Bác ấy là người can đảm.
Cám ơn.
Chị vẫn bình thường chứ?
Hơi bị tê.
Bệnh vẫn chưa bớt hẳn.
Không tin nỗi như vậy.
Bố chị vẫn minh mẫn và còn nhận ra mọi thứ.
Sau khi dùng cơm tối...
Ông ta nói đi ngủ.
Tôi vào bếp nói với Rosa chừng nửa giờ...
và trở lại xem ông ra sao...
Tôi chỉ nghĩ ông ngủ.
Rồi mời biết ông ngưng thở.
Từ lời chị nói...
Bác đã chết bình an khi ngủ.
Ôi Chúa, cầu mong thế.
Tôi rất e ngại về cái chết khó khăn...
hơn là ông ra đi nhẹ nhàng.
Chị có gọi họ hàng chưa?
Có gọi kế mẫu tôi ở London, nhưng bà đã đi khỏi.
Bạn trai tôi là Carl cũng gọi hộ.....
lát nữa anh ta đến.
Tôi nghĩ anh nên gặp Carl.
Chúng tôi sẽ kết hôn trong tháng 5.
Một tin vui, xin chúc mừng.
Cám ơn.
Carl vừa được bổ nhiệm dạy tại đại học Michigan.
Tôi đến đó sớm thôi.
Michigan đẹp lắm, chắc chị thích.
Thực là một sự thay đổi tuyệt với cho chị Marion.
Lạy Chúa, không đâu...
Em yêu anh.
Em yêu anh...em yêu anh em yêu anh...
Em không muốn đi với Carl.
Marion, tôi nghĩ chị chưa nhận ra...
Em đã nhận ra rồi.
Dù không bao giờ gặp lại anh, ít ra cũng sống được gần anh.
Marion, lắng nghe tôi...lắng nghe.
Vì đau khổ quá, nên chị không ý thức được những gì chị nói.
Em yêu anh.
Ta chỉ quen biết nhau thôi.
Ta không trau đổi với nhau điều gì ngoài ngoài chuyện cha của chị.
Em yêu anh.
Có lẽ Carl đến.
Xin đừng xem thường em.
-Chào Rosa. -Chào ông Thomas.
-Cô ấy trong phòng chứ? -Vâng, chị ấy trong phòng.
Cám ơn.
Em yêu.
Anh rất tiếc.
Em không sao chứ?
Không sao anh à.
-Chào bác sĩ Harford. -Chào anh Carl.
Cám ơn anh rất nhiều vì có mặt tại đây tối nay.
-Tôi không giúp được gì. -Nhưng vẫn là nhiều với chúng tôi.
Cám ơn.
Tới giờ phải đi rồi.
Marion...
Bố chị thật tự hào về chị...
Chị đem đến sự thoải mái cho ông ấy vào những tháng vừa qua.
Cám ơn.
Tôi chỉ đường cho anh đi.
Xin chào.
Nghe này. Có một hoa hồng đỏ trong miệng cô ta.
Cô ta nhảy điệu Mexico ngay trước mặt tao.
Nghiêm túc nhe! Tôi có những vết sẹo sau cổ tôi.
Thằng đĩ đực 2 hệ này chơi cho toán nào?
-Dường như nó chơi cho đội máu hồng. -Hân nhìn thằng đĩ đực nam kìa!
Ê, nhìn kia,thằng đĩ đực!
Giáng sinh vui vẻ cô Marry!
-Thằng anh liếm đít của bây đàng sau kìa! -Trò hề!
Mày chui vào cái hẻm điếm đàng này sao,thằng đĩ đực ngu si?
Mày phải có núm vú và đứng thật gần!
-Rác rưởi còn có giá trị hơn mày! -Lại đây,đại trượng phu!
-''Cưng'' ơi, có muốn thử một tí không? -Thòat khỏi đi cưng!
Trở lại San Francisco, nơi của mày đó!
Xin lỗi, mấy giờ rồi anh?
10 giờ 12.
Có đi đâu đặc biệt không anh?
Anh thích vui một tí không?
Rất tiếc?
Vui một tí nhé?
Em ở dười kia xa một tí thôi.
Anh thích vào phòng em không?
Vào trong với cô à?
Ở trong dễ thương hơn ở ngoài.
Cô ở đó sao?
Một mình?
Không, ở với một bạn nữa, nhưng đi khỏi rồi.
Ê, được chứ?
Được, mời vào.
Đi nào.
Ở vậy đấy.
Cây thông Nô-en đẹp đấy.
Xin lỗi, bề bộn quá vì chị phụ bếp nghỉ rồi.
Nó thì...
ấm cúng. Đây là...
một nơi ấm cúng.
Được chứ.
Tiền bạc thế nào đây?
Vâng, em đề nghị
Tuỳ thuộc anh muốn gì.
Anh muốn làm gì?
Anh đề nghị cái gì?
Cô đề nghị gì?
Em không thể nói bằng lời.
Sao anh lại để em ra giá?
Tôi ở trong tầm tay cô mà.
150 được không?
Có vẻ tuyệt đấy.
Đừng lo, em không tính thời gian đâu.
Cám ơn.
Prego, Prego.
-Cảm ơn. -Xin mời vào.
Nếu tôi là người Ý, anh ta cũng phải trả lời bằng tiếng Ý chứ.
Ta sẽ chứ?
Xin lỗi.
Công việc xong rồi hả anh?
Em tự hỏi liệu anh có đi lâu hơn nữa không?
Lúc này hơi khó nói đây
Có thể một tí nữa.
Khoảng bao lâu?
Thực ra anh không biết.
Anh vẫn chờ vài thân nhân nữa.
À, em sắp đi ngủ đây.
Bá bác sĩ Bill gọi anh hả?
Anh phải đi không?
Anh đi chứ?
Anh nghĩ, phải đi thôi.
Chắc chưa?
Vâng, tôi ngại thế.
Nghe đây, dẫu sao tôi vẫn trả tiền cô.
Cô nói bao nhiêu? 150 đô-la?
Nhưng anh không bận tâm về việc đó.
Không sao, được rồi.
-Không. Anh chưa làm gì má. -Không, tôi phải trả thôi.
Thực à?
Vâng, cám ơn anh nhiều.
Cám ơn.
Xin ông cho biết ngồi ở bàn hay ngoài quầy rượu.
-Ngồi ở bàn. -Xin theo tôi.
-Xin phép cởi áo khoác của ông. -Cám ơn.
Thưa, ông muốn uống thứ gì ?
-Bia. -Vâng.
một...hai ...ba...bốn...
Thưa quí vị, chương trình tối nay...
Cây bass do Larry Mcvey, tay trống do Kip Fleming.
Đàn Guitar do Bobby Berman.
Hai tuần nữa tôi sẽ lại đây, nếu tiện ghé lại.
Nick Nightingale, xin chào.
-Nick, tuyệt lắm. -Cám ơn.-
-Nightingale. -Ê, Bill anh mời đến à.
Rất tiếc, vừa mời đến thì anh lại chấm dứt.
-Bạn uống gì? -Vodka và nước khoáng.
Al khiến anh đến giờ này?
-Tôi có bệnh nhân ở lân cận đây. -Bạn vẫn ở Village?
Không, tôi có một căn hộ ở Central Park West.
Lập gia đình rồi chứ?
Được 9 năm rồi.
-Có con chưa? -Một cháu gái 7 tuổi.
Còn anh?
Một vợ và 4 trai, ở Seattle
Từ nhà đến đây khá xa nhỉ.
À, ở đâu công việc cần thì ta đến.
-Ban nhạc của bạn hả? -Ban nhạc của người quen.
Tối còn chơi một suất nữa tối nay.
Tối nay còn chơi đâu nữa không?
Họ bắt đầu chơi vòng 2.
Ở Village hả?
Có tin hay không, thực sự tôi chưa biết địa chỉ.
Không, có vẻ lạ lùng nhưng ở mỗi nơi với thời gian khác nhau.
và chỉ chơi khoảng 1 giờ.
-Mỗi nơi, một giờ khác nhau chứ? -Cho đến nay...
Điều bí mật lớn nhất là gì?
Này, anh chỉ chơi piano thôi à.
Xin lỗi Nick, ở đây có thiếu gì không?
Bị bịt mắt, tôi vẫn chơi đàn được.
Có chuyện đó sao?
Đánh đàn khi mắt bị bịt.
Bạn cá với tôi không.
Không, nhưng sự thật mà.
Lần cuối, chơi kiểu này không hay lắm.
Ôi bạn của tôi.
Bill à, tôi thấy có một vài điều trong đời tôi...
nhưng chẳng bao giờ...
chẳng có cái gì giống như việc này...
và cũng chẳng có đàn bà nào như thế
Xin lỗi.
Vâng,thưa ông. Thưa ông , Nick đây.
Tôi biết nơi đó là ở đâu.
Vâng.
Này, tôi đi ngay đây.
Cái gì đây?
Tên dàn nhạc Opera Beethoven hả?
Đó là mật khẩu.
Mật khẩu à?
Nhìn này, xin lỗi, tôi làm điều này với anh Bill.
Tôi sắp đi...sắp đi.
Anh biết,không có con đường nào trên đới này...
khi anh đi má không đưa tôi đi theo.
-Thôi nào, bạn của tôi.Nghỉ một tí đi. -Nick, tôi sẽ kể những gì...
Tôi nhận được từ mật khẩu.
Cho địa chỉ. Tôi sẽ tự đến...
Dù với lý do nào, ta cũng không liên lạc .
Hãy nghe, tôi chỉ nói trong một giây thôi.
Tôi chuẩn bị làm việc đó.
Dùsao, anh không nên mặc trang phục này.
Sao lại không?
Vì mọi người đều mặc thời trang của nghi thức và mang mặt nạ.
Đồ chết tiệt đó kiếm đâu ra giờ này?
Cám ơn. Hãy giữ tiền lẻ.
Vâng, ai đấy?
Peter, Bill đây.
Xin lỗi phiền ông giờ này, nhưng tôi cần ông giúp đỡ.
Ông muốn gặp ai?
Xin lỗi. Cho tôi gặp Grenning...
chủ cửa hiệu thời trang Rainbow.
Tên gì?
Bill Harford.
Tôi là bạn của Grenning.
Bạn của Grenning?
Được.
Chờ một lát.
Ông tìm Grenning à?
Vâng, đúng vậy.
Ông ta đã chuyển đến Chicago từ 1 năm nay rồi.
Đến Chicago à?
Hiện ông là chủ của Rainbow Fashions chứ?
Vâng.
À, trước nhất.....
Xin lỗi đã làm phiền ông giờ này...
Tôi là Milich.
Thưa ông Millich, tôi là bác sĩ Harford...
Đây là thẻ hành nghề của tôi.
Vâng, ông là Harford...
Nếu gặp Peter, tôi nói ông đang tìm.
Ồ, không. Xin chờ...
Lý do tôi đến giờ này là...
Lý do là tôi cần một bộ đồ rất nghi thức.
Tôi sẽ thuê bộ đồ 10 đô-la được chứ?
để bù lại việc làm phiền này.....
100 đô à?
Tôi không nghĩ thế.
Thế nào 200 đô?
Thuê với giá 200 đô à?
Mời vào.
Thời buổi này, không nên quá cẩn thận.
Xin mời.
Có bộ nào thích hợp chưa?
Tôi cần áo lễ phục, khăn trùm đầu và mặt nạ.
Áo choàng, khăn trùm và mặt nạ hả?
Tôi sẽ tìm cho ông.
Xin theo tôi.
Tốt.
Ừ! Trông như người sống chứ?
-Tuyệt. -Đến đây.
Khăn máu gì?
Đỏ, nâu, đỏ?
Đen.
Bác sĩ giỏi không cần áo có nhiều máu chứ?
-Tôi không nghĩ thế -Áo loại dành cho tu sĩ, sĩ quan và hải tặc.
Không, chỉ loại áo lễ, khăn đen...
với áo khoác và mặt nạ.
Xin phép cởi áo khoác chứ?
-Ông là bác sĩ chứ? -Vâng, đúng.
-Tóc tôi có vấn đề. -Tóc ông?
Tóc rụng nhanh quá.
Chỉ 2 tuần, mà đã hói đầu rồi.
Nhìn đây này.
Ông thấy không?
Và?
E rằng, không phải lãnh vực của tôi.
Cái gì? Ông không thể giúp tôi sao?
Không. Ông đi khám bác sĩ chuyện về lông và tóc.
Ông Milich, còn chút việc phải giải quyết đến khuya...
Nếu như ông không phiền.....
Tôi cũng vội vã trở lại giường.
Tôi thông cảm.
Áo khoác màu đen à?
Ông có nghe gì không?
Cái gì thế?
Trời ơi, đến đây làm gì?!
Ông Milich, tôi xin giải thích mọi điều.
Con này! Mày làm gì đây?
Tao sẽ giết bọn mày!
Còn mày! Không còn nghĩ đến lễ nghi gì cả.
Lũ yêu kia! Không còn gì gia giáo hết?!
Milich, có điên không? Con gái ông mời bọn tôi đến má.
Con ranh này hả? Con gái tao sao! Mày không biết nó còn là con nít không.
-Màp phải giải thích với cảnh sát! -Cảnh sát à!
-Con đĩ ranh kia! -Tao giết mày.
Tao hứa, tao sẽ giết mày! Giết mày!
Xin giữ nó lại!
Vô lý quá ông Mulich. Cô bé này mời bọn tôi vào má.
Mày không thấy nó điên sao?!
Xin lỗi, bác sĩ phải chờ tôi.
Bọn mày chỉ chờ Cảnh sát thôi.
Ở tại đây chờ tao trở lại.
Cho chúng tôi ra ngoài!
Không còn vấn đề gì nữa.
Xin lỗi,ông thích máu nào?
-Đen hả? -Đen.
Bọn bây im lặng một chút được không?
Không thấy tao đang tiếp khách sao?
Xin lỗi
Con ranh kia, đi ngủ ngay, đồ truỵ lạc!
Sẽ xử bọn mày khi tôi tiếp khách xong.
Áo khoác nên phù hợp với màu da lông chồn.
Được, giá 74,5 đô.
74 đô 50 xu. Được.
80 đô-la đấy.
Tôi trả thêm 50 đô, hơn giá ghi trên đồng hồ.
Tức là 100 đô. Nếu ông chờ tôi.
Cứ để đồng hồ chạy.
Khị trở lại, tôi cho thêm nửa tiền.
-Được. -Bao lâu nữa ông trở lại?
Đôi khi 1 giờ hay hơn, hoặc chỉ 10 phút.
Mớ đồ tôi để sau xe.
Chào ông.
Chào ông,
Có thể giúp gì cho ông?
Ông cần mật khẩu chứ?
Nếu ông thích.
Fidelio
Cám ơn. Tôi đưa ông lên nhà.
Xin chào.
Mật khẩu chứ?
Fidelio.
Cám ơn.
Xin đi về phía trước.
Xin cho tôi mật khẩu chứ?
Fidelio.
Đúng. Đó là mật khẩu...
dành cho người gia nhập hội.
Nhưng tôi hỏi, mật khẩu cho ngôi nhà này là gì?
Mật khẩu cho ngôi nhà này à?
Tôi rất tiếc...
Dường như tôi có...
nhưng quên rồi.
Xui quá.
Không sao, nếu anh có quên nó...
hoặc chưa hề biết nó.
Có thể tháo mặt nạ được rồi đó...
Bây giờ...
lấy mặt nạ ra.
Tháo ra sao?
Cởi đồ ra.
Hãy làm đi, khách quý.....
Cởi hết quần áo.
Có muốn chúng tôi làm dùm không?
Ngừng ngay!
Để anh ta đi.
Làm theo tôi!
Tôi sẵn sàng bảo lãnh anh ta.
Cô bảo lãnh anh ta à?
Vâng.
Có có hiểu việc cô làm không?
Rất hiểu.
Anh được tự do.
Nhưng tôi cảnh cáo anh.....
Nếu anh tìm hiểu xa hơn...
về những gì anh đã thấy...
Sẽ có hậu quả thảm khốc cho anh...
Anh có hiểu không?
Cô kia là như thế nào?
Khi lời hứa được thực hiện tại đây...
không thể rút lui được.
Hãy đi ngay!
Em không sao chứ ?
Xin lỗi.
Xin lỗi, đã đánh thức em, những gì em đang chiêm bao.
Chúa ơi!.
Em vừa có ác mộng.
Mấy giờ rồi anh?
Hơn 4 giờ một tí.
Công việc lâu hơn anh tưởng.
Chắc anh phải mệt lắm.
Đến đây, nằm xuống đi.
Em nằm mơ thấy gì?
Chỉ toàn những điều kỳ quái.
Là cái gì?
Thật kỳ lạ.
Kể cho anh đi.
Chúng ta đang ở trong một thành phố hoang vắng.
và không mặc quần áo.
Chúng ta ở trần truồng...
Em khiếp sợ quá...
cảm thấy hổ thẹn...
Ôi, Chúa con...
Em tức giận vì do lỗi anh.
Anh vội chạy kiếm quần áo.
Lúc đó em đang nằm trong một khu vườn xinh đẹp.
em nằm dài khoả thân dười ánh nắng.
và một người đàn ông từ trong rừng bước ra.
Anh ta là người ở khách sạn má em đã kể với anh.
Chàng sĩ quan hải quân.
Anh ta nhìn em...
rồi anh ta bật cười.
Chỉ cười chế nhạo em.
Nhưng chưa kết thúc...
câu chuyện?
Sao em không kể hết câu chuyện?
Vì nó quá kinh tởm.
Chỉ là giấc mộng mà.
Anh ta hôn em...
và em làm tình với anh ta.
Quanh em còn nhiều người khác nữa.
Hằng trăm người khắp nơi.
Al cũng làm tình với nhau.
Và tới phiên em...
Em làm tình với các người khác.
Quá nhiều người...
Em làm tình không biết bao nhiêu người nữa.
Em có thể thấy em trong cánh tay người khác...
em đang làm tình với họ.
Em muốn làm anh vui...
em cười vào mặt anh.
Em cười to hết sức.
Đến đó là lúc anh đánh thức em.
Rác rưởi!
Xin cho 1 ly cá phê.
Cần gì nữa?
Không, cám ơn.
Xin lỗi.
Chị có biết bar Sonata Cafe khi nào mở cửa không?
Thường mở vào lúc 2 hoặc 3 giờ.
Chắc chị không biết Nick Nightingale?
Anh ta sắp chơi piano bây giờ.
Nick Nightingale hả?
Chắc là anh sẽ đến mà.
Cô có thể giúp tôi...
Tôi muốn gặp có việc quan trọng.
Cô có biết anh ta ở đâu không?
Không rõ, để tôi thử xem có địa chỉ không.
Được, tôi là bác sĩ.
Tôi là bạn cũ của anh ta.
À, bác sĩ...
Tối nay anh ta chơi ở đây. Anh không thể chờ à?
Thành thật má nói...
gặp chỉ vì vấn đề trị bệnh.
Tôi muốn anh ta biết sớm về thử nghiệm,
Xin lỗi.
Xin chào! Ông cần chi?
Xin vui lòng gọi ông Nightingale.
Rất tiếc, ông ta vừa rời khỏi.
Dọn đi à?
-Có để địa chỉ sắp đến không? -E rằng không.
Anh ta dọn đi lúc nào?
5 giờ à?
Hơi sớm hơn giờ định chứ?
Vâng, hơi sớm hơn.
Anh có để ý thấy ...
Tôi không biết...
Có vẻ khác thường khi ông ta rời khỏi.
Bất thường?
Không, tôi là bạn cũ của Nick.
Thực sao?
Tôi là bác sĩ.
-À, Bill...? -Bill đây.
Bill, buồn cười khi anh hỏi như thế
Vì có điều gì hơi là lạ ở anh ta...
về cái cách má Nick làm khi rời khỏi.
Thực vậy sao? Chuyện gì?
Anh ta đến vào lúc 4:30 sáng.
với 2 đàn ông.
Hai gã to lớn,
Họ ăn diện sang trọng, nói năng lịch sự.
Họ không phải là người để ông giao du.
Nếu ông hiểu tôi muốn nói...
Dẫu sao...
Tôi thấy ông Nick có vết bầm tím trên mà.
Thực tình nói thì anh ta cũng có hơi sợ sệt...
Sợ sệt à?
Ông ta nói muốn dọn phòng.
Và anh ta lên phòng với 1 trong 2 người đó.
Người kia ở hành lang và thanh toàn tiền.
Khi trở ra ông Nightingale trao tôi một phong bì.
Nhưng họ thấy và cầm lấy nó...
Có thư hay điện tín đều giao cho anh ta.
Sau đó giao cho người có thẩm quyền và cứ làm thế.
Rồi họ đưa ông ấy lên xe
Anh có biết họ đi đâu không?
Không biết đầu mối.
Thành thật cám ơn anh.
Không có chi, Bill.
Ồ, bác sĩ giỏi!
Quần áo này giúp ông thành công chứ?
Tốt...tốt...
Áo, khăn choàng ,giày.
Tôi bỏ quên mặt nạ rồi.
Không có ở đây chứ?
Có lẽ bỏ quên ở buổi tiệc rồi!
Tôi không nghĩ thế
Có lẽ mất rồi. Xin tính vào hoá đơn.
Đây này.
100 đô về tiền thuê và 200 đô cho việc rắc rối.
25 đô cho mặt nạ. Rất tiếc.
Tất cả 375 đô la.
Vâng, con yêu!
Đến đây...đến đây.
Con đến chào bác sĩ Harford chứ?
Cám ơn ông Milich. Tôi sẽ sớm gọi ông.
Tạm biệt các ông.
-Chúc mừng giáng sinh và năm mời! -Anh cũng vậy.
À, bác sĩ Harford...
đây là hoá đơn của ông.
Tôi huỷ hoà đơn và được tính vào tiền đặt cọc.
cám ơn ông trong việc này.
Ông Milich, vào đêm qua.....
ông có gọi cảnh sát chứ?
Chúng tôi đã thoả thuận được.
Tiện đây, ông bác sĩ tốt bụng có thể cần mọi thứ tại đây.
bất cứ cái gì.....
chứ không chỉ vài bộ đồ...
Mời vào.
-Món xa-lát cá ngừ và cá phê đen. -Cám ơn
Việc khám bệnh vào chiều nay thế nào?
Bá Akerly khám lúc 2:30 và bà Kominski lúc 4 giờ.
Có việc đột xuất, tôi không thể khám được.
Cô nhờ thử bác sĩ Miller xem sao. Nếu không, chỉ xin lỗi thôi...
-...và cho họ giờ hẹn mời. -Vâng, thưa ông.
Hãy gọi nhà xe đem ô tô cho tôi trong nửa giờ tới.
Không trở ngại chứ.
Có ai gọi tôi không?
Bác sĩ Sanders và bà Shapiro.
-Chào anh yêu. -Chào bố.
Bố xem này, con đã làm đúng hết
Đúng ở mỗi bài đơn lẻ trong đó à con?
Tốt.
Anh đói không?
Ăn gì nào...
Ăn tối lúc 7 giờ nhé?
7 giờ? Có thể sớm hơn không?
Anh có hẹn ở văn phòng.
Tối nay anh lại đi nữa sao?
Bố ơi! Cho con một con chó vào Giáng Sinh nhé?
Để bố xem lại nha con, được chứ?
Có thể là chó giữ nhà chứ.....
Bố biết.
Này con, hoàn tất bài học đi.
Được, ta có Joe và anh ta có 2 đô 50.
Mike có 1 đô 75.
Joe có nhiều hơn Mike bao nhiêu tiền?
0,75 đô la phải không?
Vậy con trừ hay cộng?
''Nhiều hơn bao nhiêu'' tức là trừ.
Có nhiều người chung quanh ta...
Cả trăm người, khắp nơi...
Ai cũng làm tình cả
Roi em cùng làm tình với...
Quá nhiều người...
Em làm tình không biết với bao nhiêu người...
Chúc mừng Giáng Sinh. Không cần thối lại.
Chuyện gì?
Cô Domino có nhà không?
Không có.
Có hy vọng cô ta về sớm không?
Chắc không.
Nhờ cô chuyển vật này đến cô ta nhé?
Xin đợi một phút
Có thể biết ai gởi cho cô ta không?
À, chỉ nói, nói là từ...
Anh là Bill chứ?
Bác sĩ Bill, ở đây tối hôm qua chứ?
À cứ cho là như vậy.
Domino nói anh cưxử quá dễ thương với cô ta.
Cô ta nói thế à?
Dĩ nhiên.
Em là Sally.
Xin chào Sally.
Vậy cô có biết khi nào Domino trở lại?
Không.
Thực tình má nói, cô ấy không trở lại nữa.
Cô ấy không trở lại à?
Em...
Em làm sao?
Có một điều đó em muốn nói với anh.
Thực sao?
Nhưng em không biết...không biết.
Em không biết, nhưng là cái gì?
Em không biết có nên nói hay không.
Sao anh không ngồi?
Chúng ta ngồi xuống đi.
-Em không biết phải nói như thế nào? -Không biết à?
À, xem như hôm qua em ở cùng với Domino.
Cô ấy cho em biết là điều tốt thôi.
...vì cô ta có kết quả xét nghiệm máu sáng nay.
Và kết quả là HIV dương tính.
HIV dương tính à?
Anh rất lấy làm tiếc khi nghe như thế
Hoàn toàn tuyệt vọng.
Anh uống chút gì nhé.
Cá phê?
Không, cám ơn.
Anh nghĩ...
Tốt hơn anh nên đi.
-Taxi. -Hết giờ rồi!
Cho tôi một ly cá phê sữa.
Tôi sẽ mang tới.
Cám ơn.
-Xin chào. -Xin chào.
Tôi là bác sĩ Harford.
Bệnh nhân Amanda Curran vừa nhập viện sáng nay.
Xin vui lòng cho biết số phòng cô ta.
Vâng, bác sĩ. Xin đọc lại tên.
Curran. Amanda Curran.
C-U-R-R-A-N?
Cô Amanda Curran hả?
Đúng vậy.
Rất tiếc, bác sĩ. Cô Curran đã chết vào lúc chiều rồi.
Chết lúc chiều nay cơ?
Vâng, lúc 3:45 chiều.
Tiếc quá.
Vì có thể mất mạng em.
...có thể cả anh nữa
Vâng, đây là bác sĩ Harford.
Tối nay à?
Không...không, nhưng được.
Nói với anh ta, 20 phút nữa tôi sẽ đến.
Mời vào
Cám ơn Bill, tôi đã kéo anh đến đây.
-Cởi áo choàng ra nhé. -Cám ơn, cũng sắp đi rồi.
Uống gì không?
-Uống một ly nhé? -Vâng.
Anh thích thứ nào?
Một ít Scotch.
Tốt.
Anh uống như thế nào? Không pha à?
Cho tôi xin.
Buổi tiệc hôm đó khiếp quá hả?
-Alice và tôi có một buổi tối tuyệt với. -Thế à, tốt.
Hân hạnh được gặp 2 anh chị.
Nâng ly.
Anh chơi billard được không?
Không, chỉ đánh bậy bạ thôi.
-Rượu Scotch tuyệt. -Nó lâu đến 25 năm rồi.
-Tôi gởi anh một thùng nhé. -Không, cám ơn.
Anh thích chơi billard không?
-Không, cám ơn anh. -Bắt đầu đi, tôi chỉ xem.
Tôi chỉ .....
Nghe đây...
Lý do tôi mời anh đến đây là.....
Cần nói với anh vài điều...
Chắc chắn rồi.
Hôm đó anh hơi vụng về.
ÃHoàn toàn thẳng thắn nói...
Anh gặp rắc rối gì?
Không phải vấn đề y khoa.
Thực ra là về...
việc có liên quan đến anh.
Tôi biết việc gì xảy ra đêm qua rồi.
Và những gì xảy ra kể từ đấy...
Tô nghĩ anh có thể...
nghĩ sai một vài điều.
Victor, tôi lấy làm tiếc...
Không hiểu anh đang nói cái quái gì?
Bill à, không phải đùa đâu!
Tôi ở đó mà.
Ở trong nhà đó mà.
Tôi thấy mọi việc xảy ra mà...
Mắc quái gì má anh hành động như vậy.
Tôi không tưởng tượng nổi.
anh nghe về chuyện đó như thế nào?
Một mình dám đi ngang qua cửa đó.
Tôi nhớ anh nói chuyện với thằng chơi piano chết tiệt đó...
Cái tên Nick toi kia chẳng là gì ở đó cả.
ÃNgoài đánh đàn, chẳng biết quái gì hết.
Không phải lỗi của Nick.
Lỗi của tôi.
Tất nhiên rồi đó phải lỗi của Nick.
Nếu hắn chẳng nói với anh thì làm sao có chuyện này.
Tôi đã giới thiệu gã đồng tính luyến ái cho họ...
Và hắn làm cho tôi như kẻ phá rối.
Tôi có thể nói gì?
Tôi có...
hoàn toàn...
Không có ý kiến, tuỳ mức liên can má anh xử lý.
Tôi biết Bill không...
Nhưng tôi cũng biết rằng anh...
Anh đến khách sạn của Nick sáng nay.
Nói chuyện với nhân viên tại quầy.
Sao anh biết?
Vì tôi cho người theo dõi anh.
Theo dõi tôi à?
Phải, xin lỗi.
Phải vậy không? Xin lỗi nhé.
Tin tôi, có lợi cho anh.
Họ hành đông bằng cách đưa hắn tới Seattle.
Có lẽ hắn trở lại gia đình rồi.
Làm hốt hoảng bà Nick.
Nhân viên ở đó nói anh ta bị bầm trên mặt.
Phải, anh ta bị bầm trên mặt
Bị như thế chẳng là cái quái gì, lẽ ra nhiều hơn...
Đêm qua anh không biết rắc rối gì với anh tại đó
Anh nghĩ họ là ai?
Họ không phải là những người bình thường.
Nếu tôi nói tên họ... thì tôi không còn...
nếu tôi nói, có lẽ anh ngủ không yên.
Mật khẩu thứ 2 phải không?
Đó là những gì khiến tôi phải ra tay chăng?
Vâng, sau cùng.
Nhưng không phải vì anh không biết,
Bởi vì không có mật khẩu thứ 2.
Rất hợp lý khi họ đến đây đều bằng xe Limousine.
Còn anh chỉ đi bằng taxi...
và nếu họ tìm thấy trong túi áo của anh chỉlà hoá đơn thuê nhà.....
có đáng gì để biết họ là ai không?
Còn người phụ nữ ở đó...
...người đã cảnh báo tôi.
Tôi biết.
Anh biết cô ta là ai không?
Cô là gái điếm.
Rất tiếc, nhưng...
Con điếm đó...
Giả sử tôi nói với anh...
mọi chuyện xảy ra ở đó...
nào là đe doạ, lời cảnh cáo...
sự can thiệp sau cùng của cô ta...
dầu có nói hết...
cũng là diễn tuồng!
Nó là một trò đố chữ!
Một thứ giả tạo!.
Giả tạo sao?
Vâng giả tạo.
Tại sao họ làm vậy?
Tại sao?
Nói một cách đơn giản.....
để làm sợ hai kẻ tò mó...
Làm cho anh giữ im lặng về nơi anh đến...
và những gì anh đã thấy tại đó.
Anh có đọc tin này chưa?
Tôi đã thấy cô ta trong nhà xác.
Có phải cô ta đã ở buổi tiệc không?
Đúng, cô ta.
Người phụ nữ chết trong nhà xác ...
là người dự buổi tiệc.
À, Victor, có lẽ tôi quên điều này.
Anh gọi chuyện kia là giả tạo, là trò đố chữ!
Phiền anh cho tôi biết cái trò đố chữ quái gì...?
má kết quả là có người ngã lăn ra chết?
Này Bill, bỏ chuyện nhảm đó đi, được chứ?
Anh chỉ cần bị ngộp trong 24 giờ, thì sẽ rõ...
Lúc đó anh sẽ biết chính xác trò đố chữ nào''?
Vở kịch ''đưa ta'' tới chỗ hy sinh dỏm thôi...
Khi sực tỉnh dậy, cũng hoài công trước người chết.
Khi cô ta rời khỏi và trước khi về nhà, cô vẫn bình thường.
Đầu óc cô ta muốn vỡ ra vì kinh nguyệt.
Khi về tới nhà cô vẫn khoẻ...
và đoạn chót đời cô chỉ còn trên báo chí!
Cô ta là người ma tuý. Sử dụng quá liều. Không có gì nghi ngờ.
Cửa khoà từ bên trong. Cảnh sát vui mừng. Kết thúc câu chuyện.
Thôi mà. Số phận cô ta chỉ là thời gian.
Chính anh đã nói với cô ta.
Có nhớ cô gái có núm vú to, dùng thuốc phiện quá liều ở phòng tắm không?
Bill à, không ai giết ai cả.
Luôn luôn có người chết.
Nhưng sự sống vẫn tồn tại.
Nó luôn diễn ra...
cho đến khi nào nó không có thể.
Nhưng anh biết đấy?
Anh sẽ nói em mọi điều.
Anh sẽ nơi với em mọi điều.
Helena sẽ dậy sớm.
Con bé mong ta đưa đi mua sắm vào ngày lễ Giáng Sinh.
Được thôi.
Con bỏ Sabrina lên đây nhé.
Khá đẹp.
Con gấu to.
Ông già Nô-en sẽ cho con một món quà vào lễ chứ?
Con muốn à?
À, con chờ xem đã.
Em nghĩ ta sẽ làm gì?
Mẹ, nhìn đây!
Em nghĩ gì? Em không biết.
Em muốn , có lẽ...
Có lẽ em nghĩ...
Ta nên biết ơn.
Biết ơn rằng...
ta đã cố gắng để sống sót.....
qua cuộc mạo hiểm...
dù nó thật...
hay chỉ là mộng...
Em có chắc như vậy không?
Em tin chắc không hả?
Điều duy nhất em tin là...
thực tế của một đêm...
Phó mặc cho cuộc đời ta...
có thể hoàn toàn sự thật...
nếu chỉ là mộng.
Điều quan trọng là.....
...phải tỉnh thức bây giờ...
và còn hy vọng...
trong thời gian dài sắp tới.
Mãi mãi.
Mãi mãi hả?
Mãi mãi.
Đừng dùng từ đó!
Nó làm em sợ.
Nhưng em yêu anh.
và anh biết.....
...có điều rất quan trọng.....
làm cáng sớm cáng tốt.
Điều gì?
Làm tình!