1
00:00:43,690 --> 00:00:46,900
ŠIROM ZATVORENE OČI

2
00:01:02,490 --> 00:01:04,790
Dušo, vidjela si moju lisnicu?

3
00:01:06,080 --> 00:01:08,500
Nije li na stoliću pokraj kreveta?

4
00:01:15,050 --> 00:01:17,550
Znaš da kasnimo?

5
00:01:17,760 --> 00:01:18,800
Znam.

6
00:01:19,510 --> 00:01:20,890
Kako izgledam?

7
00:01:21,090 --> 00:01:22,550
Savršeno.

8
00:01:22,800 --> 00:01:24,470
Kosa mi je u redu?

9
00:01:24,930 --> 00:01:26,100
Sjajna je.

10
00:01:26,350 --> 00:01:28,390
I ne gledaš je.

11
00:01:29,600 --> 00:01:31,060
Divna je.

12
00:01:31,520 --> 00:01:33,190
Uvijek izgledaš prekrasno.

13
00:01:33,690 --> 00:01:35,730
Dao si Roz brojeve telefona
i dojavljivača?

14
00:01:35,940 --> 00:01:38,400
Stavio sam ih na hladnjak.
Krenimo.

15
00:01:38,610 --> 00:01:39,610
Dolazim.

16
00:01:40,530 --> 00:01:42,070
Dobro.

17
00:01:42,320 --> 00:01:43,530
Ja sam spremna.

18
00:01:53,000 --> 00:01:57,170
<i><b> B & M 
 movies</b></i>

19
00:02:00,550 --> 00:02:02,260
Kako je dadilji ime?

20
00:02:02,470 --> 00:02:03,420
Roz.

21
00:02:06,010 --> 00:02:08,800
Roz, mi idemo.

22
00:02:09,390 --> 00:02:11,850
Čudesno izgledate,
gđo Harford.

23
00:02:12,060 --> 00:02:14,390
Hvala. Helena,
spremna si za krevet?

24
00:02:14,600 --> 00:02:17,230
Jesam, mama.
Smijem gledati Orašara?

25
00:02:17,480 --> 00:02:19,360
- Kad je na programu?
- U 21 h.

26
00:02:19,610 --> 00:02:22,190
- Dakako da možeš.
- Mogu ostati budna dok ne dođete?

27
00:02:22,400 --> 00:02:25,490
- Ne, mila.
- To bi bilo prekasno.

28
00:02:25,740 --> 00:02:27,950
Broj telefona je na hladnjaku.

29
00:02:28,160 --> 00:02:30,830
Unutra ima hrane.
Posluži se.

30
00:02:31,080 --> 00:02:32,790
Nećemo doći kasnije od 1 h.

31
00:02:33,040 --> 00:02:35,700
- Zadržat ću ti taksi da te odveze kući.
- Hvala, dr. Harford.

32
00:02:35,910 --> 00:02:37,290
Budi dobra, dušo.

33
00:02:38,170 --> 00:02:40,920
- Laku noć, mila.
- Vidimo se u jutro.

34
00:02:49,720 --> 00:02:53,470
- Victore, lllona.
- Alice, Bill.

35
00:02:53,680 --> 00:02:56,220
- Sretan Božić.
- Hvala što ste došli.

36
00:02:56,600 --> 00:03:01,060
- Drago mi je što vas vidim.
- Ni za što ne bismo ovo propustili.

37
00:03:01,270 --> 00:03:04,360
Alice, pogledaj se.
Izgledaš zadivljujuće!

38
00:03:04,560 --> 00:03:06,480
Ne kažem to svim ženama.
Zar ne?

39
00:03:06,690 --> 00:03:08,440
- Ipak kaže.
- Kaže?

40
00:03:08,650 --> 00:03:11,650
Osteopat kojem si me poslao
sredio mi je ruku.

41
00:03:11,860 --> 00:03:15,240
- Da vidiš sad moj početni udarac.
- Najbolji je u New Yorku.

42
00:03:15,450 --> 00:03:17,950
Vidio sam to
po njegovu računu.

43
00:03:18,160 --> 00:03:20,580
Uđite, popijte nešto,
uživajte u zabavi.

44
00:03:20,790 --> 00:03:23,500
Vidimo se.
Hvala što ste došli.

45
00:03:36,470 --> 00:03:38,510
Poznaješ li koga ovdje?

46
00:03:39,850 --> 00:03:42,350
Ni živu dušu.

47
00:03:50,270 --> 00:03:54,650
Zašto nas Ziegler
svake godine poziva?

48
00:03:55,860 --> 00:04:00,320
To dobivaš za kućne posjete.

49
00:04:11,460 --> 00:04:13,630
Vidiš tipa za glasovirom?

50
00:04:14,840 --> 00:04:17,380
Studirao sam medicinu s njim.

51
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
Doista?

52
00:04:22,220 --> 00:04:24,720
Dobro svira za liječnika.

53
00:04:25,510 --> 00:04:29,100
Nije liječnik.
Prekinuo je studij.

54
00:04:32,230 --> 00:04:34,650
Dame i gospodo,
nadam se da uživate.

55
00:04:34,860 --> 00:04:38,320
Napravit ćemo kratku stanku
i vraćamo se za 10 min.

56
00:04:39,030 --> 00:04:40,030
Hvala.

57
00:04:47,240 --> 00:04:49,120
Hajdemo ga pozdraviti.

58
00:04:49,330 --> 00:04:51,750
Strašno mi je sila na zahod.

59
00:04:51,950 --> 00:04:55,960
Pozdravi se i vidimo se.
Gdje? Kod bara?

60
00:04:56,460 --> 00:04:57,540
U redu.

61
00:05:07,970 --> 00:05:09,430
Nightingale.

62
00:05:10,260 --> 00:05:11,430
Nick Nightingale!

63
00:05:11,680 --> 00:05:13,930
Bože! Bill.

64
00:05:14,430 --> 00:05:17,350
Bill Harford.
Kako si, stari kompa?

65
00:05:17,560 --> 00:05:20,980
- Koliko je prošlo?
- Ne znam. 1 0 g.?

66
00:05:21,190 --> 00:05:22,520
I još koja.

67
00:05:23,110 --> 00:05:24,940
- Imaš vremena za piće?
- Svakako.

68
00:05:29,070 --> 00:05:31,200
Uopće se nisi promijenio.

69
00:05:31,410 --> 00:05:34,280
Hvala. Valjda.
Kako si?

70
00:05:34,540 --> 00:05:37,200
Nisam loše, uopće.

71
00:05:37,410 --> 00:05:39,710
Vidim da si postao klavirist.

72
00:05:39,920 --> 00:05:42,460
Da, prijatelji me tako zovu.

73
00:05:43,380 --> 00:05:45,920
A ti?
Još se baviš medicinom?

74
00:05:46,130 --> 00:05:50,170
Znaš kako kažu:
``Jednom liječnik, uvijek liječnik. ``

75
00:05:50,380 --> 00:05:54,680
Ili u mom slučaju:
``Nikad liječnik, nikad liječnik. ``

76
00:05:55,510 --> 00:05:57,930
Nikad nisam shvatio
zašto si otišao.

77
00:05:58,680 --> 00:06:01,020
Nisi? Lijep je to osjećaj,
često to činim.

78
00:06:01,230 --> 00:06:02,440
U zdravlje.

79
00:06:03,020 --> 00:06:06,440
Pardon.
Nick, trebam te malo.

80
00:06:06,650 --> 00:06:08,270
Odmah dolazim.

81
00:06:08,480 --> 00:06:11,150
Čuj, nešto moram obaviti.
Ako se ne vidimo

82
00:06:11,360 --> 00:06:15,160
2 sam tjedna u Villageu.
Sviram u ``Sonata Cafeu`` .

83
00:06:15,360 --> 00:06:18,030
- Svrati pruži li ti se prilika.
- Hoću.

84
00:06:18,870 --> 00:06:21,830
- Drago mi je što smo se vidjeli.
- Također.

85
00:07:03,320 --> 00:07:06,740
Mislim da je to moja čaša.

86
00:07:06,950 --> 00:07:10,080
Siguran sam da jest.

87
00:07:24,090 --> 00:07:28,100
Ja sam Sandor Szavost.
Mađar sam.

88
00:07:38,730 --> 00:07:41,150
Ja sam Alice Harford.

89
00:07:41,480 --> 00:07:43,530
Amerikanka.

90
00:07:44,200 --> 00:07:46,110
Drago mi je što smo se upoznali.

91
00:07:47,700 --> 00:07:52,450
Jesi li čitala ``Umjetnost ljubavi``
rimskog pjesnika Ovidija?

92
00:07:54,580 --> 00:07:58,210
Nije li on ostao sam

93
00:07:58,830 --> 00:08:01,170
i plakao je

94
00:08:01,380 --> 00:08:05,130
negdje gdje je
vrlo gadna klima?

95
00:08:06,340 --> 00:08:09,260
No prvo se dobro zabavio.

96
00:08:09,720 --> 00:08:12,050
Veoma dobro.

97
00:08:14,520 --> 00:08:17,310
Jesi li večeras s kime,
Alice?

98
00:08:20,440 --> 00:08:22,480
S mužem.

99
00:08:22,810 --> 00:08:24,770
Kako tužno.

100
00:08:25,480 --> 00:08:30,400
No siguran sam da je on čovjek
koji ne bi zamjerio ako zaplešemo.

101
00:08:35,240 --> 00:08:37,450
Čime se baviš?

102
00:08:37,990 --> 00:08:41,370
Trenutačno,

103
00:08:42,170 --> 00:08:44,540
tražim posao.

104
00:08:45,710 --> 00:08:49,460
Vodila sam galeriju u Sohou.

105
00:08:50,130 --> 00:08:52,260
No bankrotirala je.

106
00:08:54,340 --> 00:08:55,890
Kakva šteta.

107
00:08:57,600 --> 00:09:00,140
Imam prijatelje
koji se bave umjetnošću.

108
00:09:00,810 --> 00:09:03,020
Možda mogu pomoći?

109
00:09:06,770 --> 00:09:08,440
Kako lijepo.

110
00:09:27,620 --> 00:09:29,250
Netko koga poznaješ?

111
00:09:33,130 --> 00:09:34,800
Moj

112
00:09:35,340 --> 00:09:36,880
muž.

113
00:09:41,550 --> 00:09:44,600
Ne misliš da je jedna
od prednosti braka

114
00:09:44,850 --> 00:09:49,480
u tome što obje strane
moraju varati?

115
00:09:53,400 --> 00:09:55,980
Smijem pitati zašto
prekrasna žena

116
00:09:56,480 --> 00:10:00,150
koja može imati svakog muškarca,
želi biti udana?

117
00:10:03,110 --> 00:10:05,120
Zašto ne bi bila?

118
00:10:06,910 --> 00:10:09,000
Zar je toliko loše?

119
00:10:10,290 --> 00:10:12,670
Toliko je dobro.

120
00:10:13,420 --> 00:10:15,170
Poznaješ Nualu Windsor?

121
00:10:15,380 --> 00:10:20,010
Ne, drago mi je
što sam obje upoznao.

122
00:10:22,010 --> 00:10:24,050
Kako se piše Nuala?

123
00:10:24,680 --> 00:10:29,600
N-U-A-L-A.

124
00:10:31,350 --> 00:10:34,100
Ne sjećaš me se, zar ne?

125
00:10:35,270 --> 00:10:37,850
Jednom si bio ljubazan prema meni.

126
00:10:38,060 --> 00:10:41,820
Samo jednom?
To je strašan previd!

127
00:10:43,190 --> 00:10:47,410
Bila sam na modnom snimanju
na Rockafeller Plazi.

128
00:10:47,610 --> 00:10:49,200
Bilo je veoma vjetrovito.

129
00:10:49,410 --> 00:10:53,620
- Nešto ti je upalo u oko.
- Polovina 5. Avenije.

130
00:10:54,040 --> 00:10:57,540
Pokazao si se kao gospodin.
Dao si mi rupčić

131
00:10:57,790 --> 00:11:00,250
koji je bio čist.

132
00:11:01,920 --> 00:11:05,630
Takav sam ja junak.
Katkad.

133
00:11:06,590 --> 00:11:09,720
Znaš zašto su se žene
nekad udavale?

134
00:11:11,260 --> 00:11:13,470
Zašto mi ne kažeš?

135
00:11:15,220 --> 00:11:18,180
Jedino su tako mogle
izgubiti nevinost

136
00:11:18,600 --> 00:11:22,190
i biti slobodne da čine što žele
s drugim muškarcima.

137
00:11:23,230 --> 00:11:25,440
S onima koje su doista željele.

138
00:11:30,110 --> 00:11:32,110
Čudesno.

139
00:11:36,070 --> 00:11:39,830
Znaš zašto su doktori dobri?

140
00:11:41,450 --> 00:11:44,960
Zbog manje stvari
nego što ljudi misle.

141
00:11:46,670 --> 00:11:49,300
Uvijek se doimaju tako

142
00:11:50,210 --> 00:11:51,760
puni znanja.

143
00:11:52,760 --> 00:11:56,590
Oni imaju mnogo znanja

144
00:11:56,800 --> 00:11:59,680
o raznim stvarima.

145
00:12:01,640 --> 00:12:03,770
Ali kladim se da previše rade.

146
00:12:04,270 --> 00:12:08,060
Pomisli što sve propuštaju.

147
00:12:08,980 --> 00:12:11,320
Zacijelo imaš pravo.

148
00:12:12,320 --> 00:12:17,110
Dame, kamo smo to zapravo krenuli?

149
00:12:17,780 --> 00:12:19,320
Kamo točno?

150
00:12:21,780 --> 00:12:24,330
Ondje gdje završava duga.

151
00:12:24,910 --> 00:12:26,790
Gdje završava duga?

152
00:12:27,000 --> 00:12:30,460
Ne zanima te gdje završava duga?

153
00:12:30,670 --> 00:12:33,750
Ovisi o tome gdje je to.

154
00:12:33,960 --> 00:12:35,630
Pa otkrijmo.

155
00:12:35,840 --> 00:12:38,670
Moje dame, dr. Harford,
oprostite što prekidam.

156
00:12:38,920 --> 00:12:43,180
Možete li na trenutak doći sa mnom?
Treba vas g. Ziegler.

157
00:12:45,510 --> 00:12:46,680
U redu.

158
00:12:48,430 --> 00:12:49,850
Nastavit će se?

159
00:13:12,660 --> 00:13:14,750
Bille, hvala što si došao.

160
00:13:16,750 --> 00:13:19,630
Dogodila nam se mala nesreća.

161
00:13:20,000 --> 00:13:21,380
Što se dogodilo?

162
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
Dala si je.

163
00:13:24,340 --> 00:13:28,510
Dala si je injekciju.
I loše je reagirala.

164
00:13:30,350 --> 00:13:31,510
Što je uzela?

165
00:13:32,640 --> 00:13:36,020
Mislim ``brzuljicu`` ili ``snjeguljicu``
ili kako to već zovu.

166
00:13:36,230 --> 00:13:38,060
Heroin i koka.

167
00:13:41,020 --> 00:13:43,020
Heroin i koka.

168
00:13:45,530 --> 00:13:46,860
Još što?

169
00:13:48,530 --> 00:13:51,780
Popili smo nekoliko pića.
Malo pjenušca. To je sve.

170
00:13:52,240 --> 00:13:53,950
Koliko ovako leži?

171
00:13:54,410 --> 00:13:57,620
Između 5 i 6 minuta.
Tako nešto.

172
00:13:57,830 --> 00:13:58,960
Kako se zove?

173
00:14:00,250 --> 00:14:01,330
Mandy.

174
00:14:10,880 --> 00:14:12,760
Čuješ li me, Mandy?

175
00:14:14,220 --> 00:14:17,720
Čuješ li me?
Pomakni glavu ako me čuješ.

176
00:14:19,220 --> 00:14:22,310
Pomakni glavu
ako me čuješ, Mandy.

177
00:14:22,520 --> 00:14:24,100
Tako, čuješ me.

178
00:14:24,310 --> 00:14:28,520
Možeš otvoriti oči za mene?
Mandy, možeš li to?

179
00:14:29,230 --> 00:14:32,570
Da vidim. Otvori oči.
Tako. Hajde.

180
00:14:32,780 --> 00:14:35,780
Hajde. Pogledaj me.
Pogledaj me.

181
00:14:36,320 --> 00:14:38,830
Pogledaj me.

182
00:14:39,660 --> 00:14:42,750
Pogledaj me.
Pogledaj me, Mandy.

183
00:14:44,460 --> 00:14:45,420
Dobro.

184
00:14:46,920 --> 00:14:48,290
Dobro.

185
00:14:50,210 --> 00:14:53,550
Divim se Victorovoj zbirci umjetnina.
A vi?

186
00:14:57,470 --> 00:14:59,340
Da, krasna je.

187
00:15:00,890 --> 00:15:03,850
Vidjela si njegovu
galeriju skulptura?

188
00:15:08,140 --> 00:15:09,850
Ne, nisam.

189
00:15:10,650 --> 00:15:15,440
Ima divnu zbirku
Renesansnih bronca.

190
00:15:17,650 --> 00:15:19,780
Voliš to razdoblje?

191
00:15:22,990 --> 00:15:24,660
Obožavam ga.

192
00:15:25,280 --> 00:15:27,450
I ja ga obožavam.

193
00:15:29,540 --> 00:15:32,000
Zbirka kipova je gore.

194
00:15:33,460 --> 00:15:35,460
Želiš li je vidjeti?

195
00:15:38,550 --> 00:15:40,340
Mogu ti je pokazati.

196
00:15:43,930 --> 00:15:45,850
Nećemo dugo biti odsutni.

197
00:15:53,270 --> 00:15:55,060
Možda,

198
00:15:57,730 --> 00:16:00,860
ne baš

199
00:16:02,030 --> 00:16:03,440
sada.

200
00:16:21,500 --> 00:16:25,760
Dobro si nas prestrašila, mala.

201
00:16:27,340 --> 00:16:28,680
Oprosti.

202
00:16:37,730 --> 00:16:39,810
Kako se sad osjećaš?

203
00:16:41,860 --> 00:16:42,980
Bolje.

204
00:16:52,620 --> 00:16:57,080
Ti si veoma,
veoma sretna cura.

205
00:16:58,200 --> 00:16:59,580
Znaš to?

206
00:17:01,830 --> 00:17:03,420
Znam.

207
00:17:04,460 --> 00:17:06,790
Ovaj put si se izvukla.

208
00:17:08,050 --> 00:17:11,300
Ali ne možeš nastaviti s time.

209
00:17:12,050 --> 00:17:13,550
Shvaćaš?

210
00:17:17,970 --> 00:17:21,850
Morat ćeš na liječenje.
Znaš to, zar ne?

211
00:17:23,640 --> 00:17:25,230
Znam.

212
00:17:36,570 --> 00:17:37,610
Pa, Victore

213
00:17:39,780 --> 00:17:41,370
ostalo mogu prepustiti tebi.

214
00:17:41,580 --> 00:17:44,330
Mogu je odjenuti i
otpraviti odavde?

215
00:17:44,540 --> 00:17:48,250
Ne, neka ostane još sat.

216
00:17:48,460 --> 00:17:49,960
Još sat?

217
00:17:51,630 --> 00:17:54,800
Tad neka je netko odveze kući.

218
00:18:00,840 --> 00:18:02,350
Laku noć, Mandy.

219
00:18:05,310 --> 00:18:07,520
Ne znam kako da ti zahvalim.

220
00:18:08,270 --> 00:18:10,480
- Spasio si me.
- Drago mi je što sam bio ovdje.

221
00:18:10,690 --> 00:18:13,150
Bill, vjerojatno.

222
00:18:13,940 --> 00:18:17,530
Znam da ovo ne moram govoriti,
ali

223
00:18:17,780 --> 00:18:20,650
neka ovo ostane među nama.
U redu?

224
00:18:21,150 --> 00:18:22,410
Dakako.

225
00:18:22,950 --> 00:18:24,200
Hvala.

226
00:18:45,220 --> 00:18:49,810
Mislim da sam popila
previše šampanjca.

227
00:18:52,930 --> 00:18:56,520
Mislim da treba da
idem pronaći svog muža.

228
00:18:56,730 --> 00:19:01,360
Siguran sam da će mu još malo
biti dobro samom.

229
00:19:03,900 --> 00:19:05,280
Da,

230
00:19:06,700 --> 00:19:08,320
no hoće li i meni?

231
00:19:08,990 --> 00:19:10,700
Dakako da hoće.

232
00:19:15,830 --> 00:19:19,670
Ne, ne, ne. Moram poći.
Sad doista moram poći.

233
00:19:19,870 --> 00:19:21,670
Zapravo i ne moraš.

234
00:19:23,380 --> 00:19:26,010
Da, moram.

235
00:19:31,340 --> 00:19:33,180
Moram te opet vidjeti.

236
00:19:35,010 --> 00:19:37,600
- To nije moguće.
- Zašto?

237
00:19:39,100 --> 00:19:40,850
Zato što sam

238
00:19:43,440 --> 00:19:45,690
udana.

239
00:20:50,580 --> 00:20:52,040
Dobro jutro, Lisa.

240
00:20:52,250 --> 00:20:54,380
Dobro jutro, doktore.
Vaša pošta.

241
00:20:54,590 --> 00:20:57,510
Dobro. Zamoli Janelle
da mi donese kavu.

242
00:20:57,710 --> 00:20:59,340
- Svakako.
- Hvala.

243
00:20:59,930 --> 00:21:02,890
- Dobro jutro, Sarah.
- Dobro jutro, doktore.

244
00:21:03,090 --> 00:21:06,140
´´Bila je noć prije Božića
i u cijeloj kući

245
00:21:06,350 --> 00:21:09,230
ništa se nije micalo,
pa čak ni mali miš. ´´

246
00:21:13,400 --> 00:21:15,980
U redu,
možete navući ogrtač.

247
00:21:20,690 --> 00:21:22,400
Pridrži ovo mamici.

248
00:21:23,990 --> 00:21:25,780
Raduješ se Božiću?

249
00:21:26,870 --> 00:21:28,580
Boli li ovo?

250
00:21:42,880 --> 00:21:44,170
Ovdje?

251
00:21:55,140 --> 00:21:57,060
Tati će se ovo svidjeti.

252
00:21:57,770 --> 00:21:59,480
Veoma dobar izbor.

253
00:22:00,270 --> 00:22:02,610
Prije mene

254
00:22:03,110 --> 00:22:08,070
kad skočim
u svoj krevet. ``

255
00:22:10,070 --> 00:22:14,240
Trebamo nazvati Zieglere i
zahvaliti im za zabavu.

256
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
To je već sređeno.

257
00:22:18,660 --> 00:22:20,040
U redu.

258
00:22:20,870 --> 00:22:24,380
Jesi li za to da zamotamo
i ostale darove?

259
00:22:26,050 --> 00:22:28,260
Obavimo to sutra.

260
00:23:14,300 --> 00:23:16,430
Reci mi nešto.

261
00:23:21,180 --> 00:23:24,680
One dvije djevojke

262
00:23:26,520 --> 00:23:29,150
sinoć na zabavi.

263
00:23:34,980 --> 00:23:36,990
Jesi li,

264
00:23:37,990 --> 00:23:40,360
slučajno,

265
00:23:40,740 --> 00:23:43,070
imao priliku

266
00:23:44,740 --> 00:23:47,540
poševiti ih?

267
00:23:50,160 --> 00:23:51,500
Molim?

268
00:23:54,460 --> 00:23:57,090
O čemu to govoriš?

269
00:24:01,090 --> 00:24:04,760
Govorim o dvjema djevojkama

270
00:24:05,050 --> 00:24:08,930
kojima si se tako
otvoreno upucavao.

271
00:24:10,560 --> 00:24:13,690
Nikomu se nisam upucavao.

272
00:24:16,730 --> 00:24:18,730
Tko su one bile?

273
00:24:22,030 --> 00:24:25,700
Samo neke manekenke.

274
00:24:29,740 --> 00:24:34,290
Kamo si na tako dugo
nestao s njima?

275
00:24:34,500 --> 00:24:36,460
Čekaj malo.

276
00:24:40,880 --> 00:24:44,840
Nisam ni sa kime nestao.

277
00:24:47,630 --> 00:24:50,260
Ziegleru nije bilo dobro

278
00:24:51,100 --> 00:24:53,970
i pozvali su me gore
da mu pomognem.

279
00:24:57,770 --> 00:25:00,730
A tko je bio tip
s kojim si ti plesala?

280
00:25:06,860 --> 00:25:09,780
Prijatelj Zieglera.

281
00:25:12,490 --> 00:25:13,870
Što je htio?

282
00:25:14,160 --> 00:25:16,160
Što je htio?

283
00:25:22,920 --> 00:25:24,500
Seks.

284
00:25:26,590 --> 00:25:28,500
Gore.

285
00:25:29,590 --> 00:25:31,470
I to odmah.

286
00:25:33,880 --> 00:25:35,430
To je sve?

287
00:25:35,840 --> 00:25:38,350
Da, to je bilo sve.

288
00:25:38,560 --> 00:25:41,350
Samo mi je htio pojebati ženu.

289
00:25:45,650 --> 00:25:47,190
Da, tako je.

290
00:25:47,520 --> 00:25:49,820
Mislim da je to razumljivo.

291
00:25:52,820 --> 00:25:54,990
Razumljivo?

292
00:25:55,860 --> 00:25:58,030
Zato što si ti

293
00:25:59,070 --> 00:26:01,240
prekrasna žena.

294
00:26:04,330 --> 00:26:05,710
Čekaj malo!

295
00:26:09,710 --> 00:26:11,380
Zato što sam prekrasna

296
00:26:11,590 --> 00:26:15,880
muškarac bi htio
razgovarati sa mnom

297
00:26:17,760 --> 00:26:22,100
samo zato da bi me poševio?
Je li to želiš reći?

298
00:26:24,640 --> 00:26:29,560
Pa, nije sve tako
crno-bijelo, ali

299
00:26:31,850 --> 00:26:36,570
oboje znamo
kakvi su muškarci.

300
00:26:38,740 --> 00:26:40,570
Prema tome,

301
00:26:40,780 --> 00:26:45,780
mogu zaključiti da si ti htio
pojebati one manekenke.

302
00:26:47,700 --> 00:26:50,750
Postoje iznimke.

303
00:26:52,410 --> 00:26:56,290
A po čemu si ti iznimka?

304
00:26:59,050 --> 00:27:02,720
Iznimka sam po tome što

305
00:27:03,930 --> 00:27:06,390
slučajno te volim.

306
00:27:07,470 --> 00:27:09,060
I u braku smo.

307
00:27:09,260 --> 00:27:13,560
I zato što ti nikad ne bih lagao,

308
00:27:14,230 --> 00:27:15,810
niti bih te povrijedio.

309
00:27:23,780 --> 00:27:27,530
Shvaćaš li što govoriš?

310
00:27:27,780 --> 00:27:31,120
Jedini razlog zašto nisi
pojebao manekenke

311
00:27:31,330 --> 00:27:33,910
jest obzirnost prema meni?

312
00:27:34,120 --> 00:27:37,160
Ne zato što zaista nisi htio?

313
00:27:37,580 --> 00:27:40,290
Opusti se, Alice.

314
00:27:40,500 --> 00:27:43,090
Od trave si agresivna.

315
00:27:43,340 --> 00:27:46,710
Ne! Nije kriva trava
nego ti!

316
00:27:46,960 --> 00:27:49,550
Zašto mi nikad ne odgovoriš
izravno?!

317
00:27:49,760 --> 00:27:52,340
Činilo mi se da to činim.

318
00:27:52,550 --> 00:27:55,760
I ne znam
oko čega se svađamo.

319
00:27:55,970 --> 00:27:58,180
Ja se ne svađam.

320
00:27:58,890 --> 00:28:03,440
Samo želim otkriti
što misliš.

321
00:28:03,810 --> 00:28:05,400
Što ja mislim?

322
00:28:09,940 --> 00:28:14,570
Recimo, na primjer,
da je predivna ženska

323
00:28:14,990 --> 00:28:18,910
u tvojoj ordinaciji, gola

324
00:28:19,120 --> 00:28:21,790
i ti joj diraš jebene sise.

325
00:28:22,000 --> 00:28:23,790
Zanima me.

326
00:28:24,000 --> 00:28:29,000
Zanima me što doista misliš
dok ih diraš.

327
00:28:29,340 --> 00:28:33,340
Ja sam slučajno liječnik.

328
00:28:34,090 --> 00:28:36,130
Sve je to neosobno.

329
00:28:36,340 --> 00:28:39,930
I znaš da je uz mene uvijek sestra.

330
00:28:40,560 --> 00:28:45,350
Kad im diraš sise,
samo si profesionalac?

331
00:28:45,560 --> 00:28:46,600
Točno.

332
00:28:46,810 --> 00:28:51,360
Kad sam s pacijentom,
ne mislim na seks.

333
00:28:52,690 --> 00:28:56,820
Da, ali dok njoj
netko stiska cikice

334
00:28:57,030 --> 00:28:59,280
misliš li da ikad mašta

335
00:28:59,490 --> 00:29:03,790
o tome kako izgleda
pimpač doktora Billa?

336
00:29:05,870 --> 00:29:10,170
Daj, seks je posljednje na pameti

337
00:29:10,420 --> 00:29:14,630
ove jebene
hipotetičke pacijentice.

338
00:29:14,880 --> 00:29:16,760
Zašto si siguran u to?

339
00:29:21,720 --> 00:29:23,800
Ako ni zbog čega drugog

340
00:29:24,350 --> 00:29:27,310
boji se toga
što bih mogao otkriti.

341
00:29:29,230 --> 00:29:32,980
A što kad joj kažeš
da je sve u redu, što onda?

342
00:29:33,810 --> 00:29:35,440
Što onda?

343
00:29:36,860 --> 00:29:39,070
Ne znam, Alice.

344
00:29:40,610 --> 00:29:41,900
Što onda?

345
00:29:45,240 --> 00:29:47,740
Žene, one.

346
00:29:48,910 --> 00:29:52,450
One u osnovi
ne razmišljaju tako.

347
00:29:54,750 --> 00:29:58,290
Milijuni godina evolucije?
Zar ne?

348
00:30:00,170 --> 00:30:02,590
Muškarci ga mogu gurnuti
gdje god mogu,

349
00:30:02,800 --> 00:30:06,010
no ženama je najbitnija
sigurnost i predanost

350
00:30:06,430 --> 00:30:08,470
i ostala sranja?!

351
00:30:08,760 --> 00:30:12,430
Malo prepojednostavljeno, Alice.
Ali recimo, tako nekako.

352
00:30:12,970 --> 00:30:16,600
Da vi muškarci samo znate.

353
00:30:17,940 --> 00:30:22,110
Reći ću ti: večeras si malo ušlagirana.
Pokušavaš se posvađati sa mnom

354
00:30:22,320 --> 00:30:25,440
a sad me i učiniti ljubomornim.

355
00:30:25,650 --> 00:30:27,780
Ali ti nisi ljubomoran tip?
Jesi?

356
00:30:27,990 --> 00:30:29,160
Nisam.

357
00:30:29,360 --> 00:30:31,450
Nikad nisi bio ljubomoran
zbog mene?

358
00:30:31,700 --> 00:30:32,660
Nikad.

359
00:30:32,870 --> 00:30:35,370
A zašto nisi nikad bio ljubomoran?

360
00:30:35,620 --> 00:30:39,540
Ne znam, Alice.
Možda zato što si mi žena.

361
00:30:39,750 --> 00:30:42,130
Možda zato što si majka
mog djeteta,

362
00:30:42,330 --> 00:30:45,130
i zato što znam
da mi nikad ne bi bila nevjerna.

363
00:30:45,340 --> 00:30:49,630
Veoma si siguran u sebe.

364
00:30:49,840 --> 00:30:51,130
Zar ne?

365
00:30:51,680 --> 00:30:52,800
Ne.

366
00:30:53,640 --> 00:30:55,300
Siguran sam u tebe.

367
00:31:07,610 --> 00:31:09,440
Misliš da je to smiješno?

368
00:31:18,450 --> 00:31:20,160
Dobro. Zajebi.

369
00:31:20,910 --> 00:31:24,750
Sad imamo napad jebenoga smijeha,
zar ne?

370
00:31:36,300 --> 00:31:37,680
Da li se.

371
00:31:39,840 --> 00:31:43,510
Sjećaš se
prošlog ljeta u Cape Codu?

372
00:31:50,440 --> 00:31:53,520
Sjećaš se one večeri
u blagovaonici,

373
00:31:53,730 --> 00:31:55,900
i mladog mornaričkog časnika

374
00:31:56,110 --> 00:32:00,700
koji je sjeo blizu nas
s još dvojicom časnika?

375
00:32:02,200 --> 00:32:03,240
Ne.

376
00:32:05,990 --> 00:32:10,080
Konobar mu je donio poruku
i on je otišao.

377
00:32:10,290 --> 00:32:12,960
Ništa ti nije poznato?

378
00:32:19,670 --> 00:32:20,920
Pa.

379
00:32:22,880 --> 00:32:26,930
Prvi put sam ga vidjela
tog jutra u predvorju.

380
00:32:27,720 --> 00:32:30,390
Tek je došao u hotel.

381
00:32:30,640 --> 00:32:34,140
Išao je za nosačem s prtljagom

382
00:32:34,810 --> 00:32:36,810
prema dizalu.

383
00:32:41,360 --> 00:32:45,740
Pogledao me je u prolazu.
Samo pogled.

384
00:32:46,990 --> 00:32:48,740
Ništa više.

385
00:32:56,080 --> 00:32:59,210
Ali ja sam se jedva

386
00:33:00,880 --> 00:33:02,420
pomaknula.

387
00:33:10,930 --> 00:33:13,640
Tog popodneva,

388
00:33:15,930 --> 00:33:19,980
Helena je otišla
s prijateljicom u kino.

389
00:33:23,480 --> 00:33:25,860
Ti i ja
vodili smo ljubav.

390
00:33:28,440 --> 00:33:33,450
I planirali smo budućnost.

391
00:33:34,620 --> 00:33:38,620
I razgovarali smo o Heleni.

392
00:33:40,370 --> 00:33:42,000
Pa ipak,

393
00:33:43,120 --> 00:33:45,840
u svakom trenutku,

394
00:33:47,130 --> 00:33:49,800
on mi je uvijek. . .

395
00:33:50,970 --> 00:33:54,760
bio mi je na pameti.

396
00:34:00,220 --> 00:34:05,140
Pomislila sam,
ako me on želi,

397
00:34:06,690 --> 00:34:09,480
pa bilo to makar samo

398
00:34:11,070 --> 00:34:12,900
za jednu noć,

399
00:34:17,200 --> 00:34:20,910
bila sam spremna
sve izgubiti.

400
00:34:22,660 --> 00:34:24,000
Tebe.

401
00:34:26,660 --> 00:34:28,120
Helenu.

402
00:34:30,750 --> 00:34:34,460
Cijelu moju jebenu budućnost.

403
00:34:36,720 --> 00:34:38,340
Sve!

404
00:34:44,930 --> 00:34:49,270
Pa ipak je bilo čudno.
Jer istodobno

405
00:34:50,440 --> 00:34:53,190
bio si mi draži nego ikad.

406
00:34:57,690 --> 00:35:00,780
I u tom trenutku
moja ljubav prema tebi,

407
00:35:02,530 --> 00:35:04,660
bila je istodobno

408
00:35:07,490 --> 00:35:12,160
nježna i tužna.

409
00:35:23,050 --> 00:35:25,760
Te sam noći jedva zaspala.

410
00:35:28,300 --> 00:35:31,970
Idućeg sam se jutra
probudila u panici.

411
00:35:34,230 --> 00:35:38,060
Nisam znala bojim li se
da je otišao

412
00:35:39,520 --> 00:35:42,940
ili da je još tu.

413
00:35:47,240 --> 00:35:50,490
No za večerom,

414
00:35:53,080 --> 00:35:57,000
uvidjela sam
da je otišao.

415
00:36:01,670 --> 00:36:05,630
I tad mi je

416
00:36:06,550 --> 00:36:08,630
laknulo.

417
00:36:37,660 --> 00:36:39,450
Da, ovdje dr. Harford.

418
00:36:45,960 --> 00:36:47,500
Kad se to dogodilo?

419
00:36:54,380 --> 00:36:55,970
Imam adresu.

420
00:36:56,800 --> 00:36:58,090
Hvala.

421
00:37:05,810 --> 00:37:08,020
Lou Nathanson upravo je umro.

422
00:37:16,530 --> 00:37:19,530
Moram se otići onamo pokazati.

423
00:38:13,410 --> 00:38:16,210
- Zdravo, Rosa.
- Dr. Harford.

424
00:38:17,540 --> 00:38:21,380
- Kako je gđica Nathanson?
- Nije baš dobro. U spavaonici je.

425
00:38:21,590 --> 00:38:22,710
Hvala.

426
00:38:38,060 --> 00:38:39,230
Uđite.

427
00:38:45,400 --> 00:38:46,610
Marion.

428
00:38:48,490 --> 00:38:50,360
O, dr. Harford.

429
00:38:51,160 --> 00:38:53,830
Lijepo od vas što ste došli.

430
00:38:54,030 --> 00:38:56,500
Došao sam čim sam dobio poruku.

431
00:38:56,700 --> 00:38:57,950
Hvala.

432
00:38:59,960 --> 00:39:02,170
- Moja sućut.
- Hvala.

433
00:39:02,380 --> 00:39:04,170
Otac vam je bio.

434
00:39:05,250 --> 00:39:08,130
Bio je veoma hrabar čovjek.

435
00:39:08,960 --> 00:39:10,420
Hvala.

436
00:39:11,130 --> 00:39:12,840
Kako se držite?

437
00:39:15,180 --> 00:39:16,850
Malo sam obamrla.

438
00:39:17,260 --> 00:39:20,180
Još nisam shvatila.

439
00:39:21,560 --> 00:39:23,600
Želite li sjesti?

440
00:39:53,340 --> 00:39:55,590
Sve je tako nestvarno.

441
00:39:56,880 --> 00:39:58,930
Tata je proveo tako dobar dan.

442
00:40:00,800 --> 00:40:05,520
Dobro je razmišljao
i mnogo se čega sjetio.

443
00:40:08,600 --> 00:40:10,730
Tad je malo pojeo

444
00:40:11,110 --> 00:40:14,360
i rekao da mu se drijema.

445
00:40:15,690 --> 00:40:20,570
Otišla sam u kuhinju k Rosi,
najviše na pola sata.

446
00:40:21,910 --> 00:40:25,030
Kad sam se vratila
da vidim kako je,

447
00:40:25,240 --> 00:40:27,540
mislila sam da spava.

448
00:40:32,540 --> 00:40:36,590
Tad sam shvatila
da ne diše.

449
00:40:42,340 --> 00:40:43,970
Po onom što čujem

450
00:40:44,180 --> 00:40:48,220
siguran sam da vam je otac umro
mirno, u snu.

451
00:40:50,020 --> 00:40:52,230
Bože, nadam se.

452
00:40:54,390 --> 00:40:59,360
Više sam se bojala
kako će se to dogoditi.

453
00:41:00,030 --> 00:41:02,150
Više od same smrti.

454
00:41:03,900 --> 00:41:06,700
Uspjeli ste javiti rodbini?

455
00:41:08,990 --> 00:41:13,330
Zvala sam pomajku u London,
ali bila je vani.

456
00:41:13,910 --> 00:41:16,750
Moj dečko Carl
naziva neke ljude

457
00:41:16,960 --> 00:41:19,790
i uskoro dolazi.

458
00:41:24,380 --> 00:41:27,470
Mislim da ste se ovdje upoznali.

459
00:41:28,840 --> 00:41:31,850
Da, sjećam se.
Učitelj je, zar ne?

460
00:41:32,050 --> 00:41:34,100
Profesor matematike.

461
00:41:37,060 --> 00:41:40,810
Vjenčat ćemo se u svibnju.

462
00:41:42,730 --> 00:41:46,730
Divne vijesti.
Čestitam.

463
00:41:50,570 --> 00:41:51,950
Hvala.

464
00:41:54,240 --> 00:41:58,200
Carl je dobio posao
na sveučilištu Michigan.

465
00:41:58,410 --> 00:42:00,580
Uskoro se selimo onamo.

466
00:42:01,330 --> 00:42:05,330
To je divna država.
Svidjet će vam se.

467
00:42:12,010 --> 00:42:15,010
To bi mogla biti
divna promjena.

468
00:42:34,650 --> 00:42:36,780
O, Bože moj, ne!

469
00:42:56,720 --> 00:42:58,470
Volim te.

470
00:43:01,300 --> 00:43:02,470
Volim te.

471
00:43:02,680 --> 00:43:05,350
Volim te, volim te, volim te.

472
00:43:05,600 --> 00:43:08,520
Ne želim otići s Carlom.

473
00:43:08,810 --> 00:43:10,850
Marion, mislim da ne shvaćaš.

474
00:43:11,060 --> 00:43:12,350
Shvaćam.

475
00:43:12,650 --> 00:43:17,610
Pa i da te nikad više ne vidim,
želim bar živjeti blizu tebe.

476
00:43:18,440 --> 00:43:21,400
Marion, slušaj me.
Slušaj me.

477
00:43:22,660 --> 00:43:27,540
Sad si jako uzrujana.
I mislim da ne znaš što govoriš.

478
00:43:29,250 --> 00:43:30,700
Volim te.

479
00:43:32,120 --> 00:43:35,000
Jedva se poznajemo.

480
00:43:35,920 --> 00:43:39,670
Nismo razgovarali ni o čemu
osim o tvom ocu.

481
00:43:39,920 --> 00:43:41,590
Ja te volim!

482
00:43:47,760 --> 00:43:49,600
To je vjerojatno Carl.

483
00:43:50,720 --> 00:43:53,060
Molim te, nemoj me prezirati.

484
00:43:58,730 --> 00:44:00,860
- Rosa.
- G. Thomas.

485
00:44:02,570 --> 00:44:05,860
- Ona je u spavaonici?
- Jest.

486
00:44:06,070 --> 00:44:07,240
Hvala.

487
00:44:18,580 --> 00:44:19,620
Uđi.

488
00:44:24,880 --> 00:44:26,170
Draga.

489
00:44:30,090 --> 00:44:32,220
Moja najiskrenija sućut.

490
00:44:33,100 --> 00:44:34,680
Dobro si?

491
00:44:35,260 --> 00:44:36,770
Dobro sam.

492
00:44:38,810 --> 00:44:42,190
- Dr. Harford, dobra večer.
- Dobra večer, Carle.

493
00:44:42,440 --> 00:44:45,270
Hvala što ste večeras došli.

494
00:44:45,480 --> 00:44:48,440
- To je najmanje što sam mogao.
- To nam mnogo znači.

495
00:44:48,730 --> 00:44:49,860
Hvala.

496
00:44:54,780 --> 00:44:57,580
Ja sam upravo odlazio.

497
00:45:00,410 --> 00:45:01,580
Marion

498
00:45:03,040 --> 00:45:05,580
otac se ponosio tobom.

499
00:45:05,790 --> 00:45:10,800
Znam da si mu posljednjih mjeseci
pružala utjehu.

500
00:45:12,300 --> 00:45:13,470
Hvala vam.

501
00:45:20,060 --> 00:45:22,270
Ispratit ću vas.

502
00:45:24,890 --> 00:45:26,140
Laku noć.

503
00:46:14,060 --> 00:46:16,480
Imala je crvenu ružu
u ustima.

504
00:46:16,690 --> 00:46:19,190
Vrtila je stražnjicom
meni u lice.

505
00:46:19,440 --> 00:46:22,780
Ozbiljno!
Imam ožiljke straga na vratu.

506
00:46:22,990 --> 00:46:24,860
Za koga ovaj igra?

507
00:46:25,070 --> 00:46:27,490
- Čini se za dečke.
- Vidi ovog dečka!

508
00:46:27,700 --> 00:46:29,450
Hej, pripazi se malo!

509
00:46:29,660 --> 00:46:32,000
Sretan Božić, mala!

510
00:46:32,200 --> 00:46:34,790
- Pederu, guzičari su ti ondje!
- Ovo je prva klasa!

511
00:46:35,040 --> 00:46:38,500
Bi li se ovuda provozao,
pederčino?

512
00:46:39,540 --> 00:46:42,510
Trebao bi imati sise
kaniš li stajati ovako blizu!

513
00:46:42,710 --> 00:46:46,800
- Imam govna veća od tebe.
- Hajde, macho man!

514
00:46:47,010 --> 00:46:50,260
Ne želiš biti njegova spola!

515
00:46:50,600 --> 00:46:54,060
Vraćaj se u San Francisco,
gdje ti je mjesto!

516
00:47:15,700 --> 00:47:19,460
Pardon, znate li
koliko je sati?

517
00:47:20,420 --> 00:47:22,080
1 2 i 1 0.

518
00:47:24,380 --> 00:47:26,300
Idete na neko osobito mjesto?

519
00:47:26,710 --> 00:47:29,720
Ne, samo šetam.

520
00:47:34,550 --> 00:47:36,890
Biste li se zabavili?

521
00:47:38,220 --> 00:47:39,810
Kako molim?

522
00:47:41,230 --> 00:47:42,980
Zabavili?

523
00:47:44,770 --> 00:47:46,730
Živim u blizini.

524
00:47:47,440 --> 00:47:50,110
Biste li ušli sa mnom?

525
00:47:51,240 --> 00:47:53,450
Da uđem s vama?

526
00:47:56,070 --> 00:47:59,700
Mnogo je ljepše nego vani.

527
00:48:07,080 --> 00:48:08,670
Vi živite tu?

528
00:48:11,670 --> 00:48:13,130
Sami?

529
00:48:13,420 --> 00:48:16,090
Ne, imam sustanarku,
ali nije doma.

530
00:48:17,680 --> 00:48:19,050
U redu je.

531
00:48:19,840 --> 00:48:21,890
Nitko nas neće smetati.

532
00:48:22,930 --> 00:48:24,430
U redu je, dođite.

533
00:48:25,180 --> 00:48:26,270
Hajde.

534
00:48:52,580 --> 00:48:53,790
To je to.

535
00:48:57,960 --> 00:48:59,460
Lijepo drvce.

536
00:49:05,760 --> 00:49:09,520
Oprosti zbog nereda.
Čistačica ima slobodno.

537
00:49:24,360 --> 00:49:25,660
Ovo je

538
00:49:26,860 --> 00:49:28,660
ugodno.

539
00:49:29,700 --> 00:49:30,990
Ugodan stančić.

540
00:49:32,160 --> 00:49:33,540
U redu je.

541
00:49:49,340 --> 00:49:53,760
Da li ti misliš da bismo trebali
razgovarati o novcu?

542
00:49:54,520 --> 00:49:56,020
Vjerojatno.

543
00:49:57,680 --> 00:49:59,770
Ovisi o tome što želiš.

544
00:50:04,360 --> 00:50:05,820
Što želiš?

545
00:50:10,200 --> 00:50:11,910
Što preporučaš?

546
00:50:16,700 --> 00:50:18,410
Što ja preporučam?

547
00:50:33,050 --> 00:50:35,930
Ne bih to izrazila riječima.

548
00:50:38,720 --> 00:50:40,890
A da sve prepustiš meni?

549
00:50:41,390 --> 00:50:43,180
U tvojim sam rukama.

550
00:50:46,060 --> 00:50:48,650
Što kažeš na 1 50?

551
00:50:49,690 --> 00:50:52,150
Kažem divno.

552
00:50:56,150 --> 00:51:00,120
Bez brige.
Ne štopam vrijeme.

553
00:51:07,960 --> 00:51:08,870
Hvala.

554
00:51:09,080 --> 00:51:10,080
Prego, prego.

555
00:51:10,330 --> 00:51:12,590
- Grazie.
- Nema na čemu.

556
00:51:13,550 --> 00:51:16,050
Da sam Talijan,
odgovorio bi mi talijanski.

557
00:52:00,340 --> 00:52:01,670
Hoćemo li?

558
00:52:20,070 --> 00:52:21,400
Pardon.

559
00:52:35,700 --> 00:52:37,500
Je li sve u redu?

560
00:52:41,330 --> 00:52:44,670
Da, samo me zanimalo
hoćeš li još dugo.

561
00:52:46,300 --> 00:52:51,180
Slušaj, sad mi je
nezgodno razgovarati.

562
00:52:52,010 --> 00:52:53,890
Moglo bi potrajati.

563
00:52:55,350 --> 00:52:57,520
Znaš li koliko?

564
00:52:58,350 --> 00:53:00,810
Ne, doista ne znam.

565
00:53:01,190 --> 00:53:03,940
Čekamo da dođu
još neki rođaci.

566
00:53:06,020 --> 00:53:10,240
Onda ja idem u krevet.

567
00:53:28,540 --> 00:53:32,300
To je bila gospođa dr. Billa?

568
00:53:52,570 --> 00:53:54,070
Moraš ići?

569
00:53:55,360 --> 00:53:57,490
Moram li ići?

570
00:54:02,160 --> 00:54:03,830
Mislim da moram.

571
00:54:06,620 --> 00:54:08,040
Siguran si?

572
00:54:14,210 --> 00:54:16,420
Jesam, na žalost.

573
00:54:19,670 --> 00:54:22,590
Ali svejedno ti želim platiti.

574
00:54:23,090 --> 00:54:27,470
Koliko si rekla?
1 50?

575
00:54:31,350 --> 00:54:34,940
Ali znaš što?
Ne moraš se gnjaviti time.

576
00:54:35,150 --> 00:54:36,610
Ne, u redu je.

577
00:54:37,520 --> 00:54:40,650
- Doista ne moraš.
- Želim to.

578
00:54:43,240 --> 00:54:44,200
Doista?

579
00:54:46,780 --> 00:54:48,740
Najljepša ti hvala.

580
00:55:33,490 --> 00:55:34,660
Hvala.

581
00:55:49,170 --> 00:55:52,470
Dobra večer.
Stol ili ćete za bar?

582
00:55:52,680 --> 00:55:55,510
- Želim stol.
- Pođite sa mnom.

583
00:56:03,650 --> 00:56:05,860
- Vaš ogrtač, molim.
- Hvala.

584
00:56:07,020 --> 00:56:09,020
Želite što popiti?

585
00:56:10,190 --> 00:56:12,530
- Želim pivo.
- Svakako.

586
00:56:23,330 --> 00:56:25,540
Jedan, dva,
jen´ , dva, tri, četiri.

587
00:56:26,790 --> 00:56:29,000
To je sve za večeras.

588
00:56:29,210 --> 00:56:33,920
Na basu g. Larry McVey.
Za bubnjevima Kip Fleming.

589
00:56:34,130 --> 00:56:38,220
I na gitari
jedinstveni Bobby Berman.

590
00:56:38,430 --> 00:56:42,640
Nadamo se da ste uživali.
Sviramo još 2 tj. pa svratite.

591
00:56:42,890 --> 00:56:45,430
Ja sam Nick Nightingale.
Laku noć.

592
00:56:55,860 --> 00:56:58,400
- Nick, bilo je sjajno.
- Hvala.

593
00:56:58,780 --> 00:57:02,120
- Nightingale?
- Bille, došao si.

594
00:57:02,320 --> 00:57:05,870
Oprosti, došao sam na kraj
posljednjeg seta.

595
00:57:06,080 --> 00:57:09,120
Nema veze,
danas smo loše svirali.

596
00:57:09,750 --> 00:57:12,920
- Što ćeš?
- Votku i tonik, molim.

597
00:57:14,500 --> 00:57:15,540
Hvala.

598
00:57:17,300 --> 00:57:19,590
Što te dovodi u ovo doba?

599
00:57:19,800 --> 00:57:22,970
- Imam pacijenta u susjedstvu.
- Živiš u Villageu?

600
00:57:23,180 --> 00:57:26,100
Ne, imamo stan
na Central Park Westu.

601
00:57:26,300 --> 00:57:27,720
Oženjen si?

602
00:57:28,350 --> 00:57:29,720
Devet godina.

603
00:57:30,140 --> 00:57:33,100
- Djeca?
- Imamo 7 g. staru kćer.

604
00:57:33,310 --> 00:57:34,350
A ti?

605
00:57:34,560 --> 00:57:37,190
Imam ženu i 4 sina u Seattleu.

606
00:57:37,400 --> 00:57:38,770
Daleko si od kuće.

607
00:57:39,230 --> 00:57:41,900
Moraš ići za poslom.

608
00:57:42,740 --> 00:57:43,740
Hvala.

609
00:57:49,830 --> 00:57:52,240
- Ovo je tvoj sastav?
- Ne, samo usputni.

610
00:57:52,450 --> 00:57:56,500
- S kim obično sviraš?
- Sa svakim, posvuda.

611
00:57:56,750 --> 00:57:59,210
Zapravo, večeras imam
još jednu gažu.

612
00:57:59,420 --> 00:58:01,340
Večeras još negdje sviraš?

613
00:58:01,540 --> 00:58:03,250
Ondje počinjem tek oko 2 h.

614
00:58:04,050 --> 00:58:05,260
U Villageu?

615
00:58:07,470 --> 00:58:10,890
Vjerovao ili ne,
još ne znam adresu.

616
00:58:11,300 --> 00:58:12,350
Ne znaš?

617
00:58:13,010 --> 00:58:17,770
Ne. Zvuči smiješno, ali
adresa je svaki put drukčija

618
00:58:17,980 --> 00:58:20,770
i saznam je sat prije.

619
00:58:20,980 --> 00:58:23,650
- Svaki put drugo mjesto?
- Zasad.

620
00:58:24,770 --> 00:58:25,980
U čemu je velika tajna?

621
00:58:26,780 --> 00:58:30,030
Ja samo sviram glasovir.

622
00:58:33,740 --> 00:58:36,990
Oprosti, nešto mi je promaknulo?

623
00:58:40,040 --> 00:58:42,870
Sviram vezanih očiju.

624
00:58:44,000 --> 00:58:45,170
Molim?

625
00:58:47,000 --> 00:58:49,590
Sviram vezanih očiju.

626
00:58:53,630 --> 00:58:55,180
Zafrkavaš me?

627
00:58:55,390 --> 00:58:57,850
Ne, istina je.

628
00:58:58,850 --> 00:59:03,480
Prošli put
povez nije dobro stajao.

629
00:59:05,850 --> 00:59:07,560
Čovječe!

630
00:59:08,730 --> 00:59:13,070
Bill, vidio sam dosta u životu.

631
00:59:13,440 --> 00:59:15,110
No nikad. . .

632
00:59:15,490 --> 00:59:17,910
Nikad nešto ovakvo.

633
00:59:18,660 --> 00:59:21,700
I nikad takve žene.

634
00:59:31,960 --> 00:59:33,210
Pardon.

635
00:59:37,090 --> 00:59:40,140
Da, gospodine, Nick je.

636
00:59:45,970 --> 00:59:47,810
Znam gdje je to.

637
00:59:55,400 --> 00:59:56,360
U redu.

638
00:59:59,990 --> 01:00:01,910
Odmah krećem.

639
01:00:02,660 --> 01:00:05,200
U redu. Hvala.

640
01:00:07,620 --> 01:00:08,910
Što je ovo?

641
01:00:10,500 --> 01:00:13,120
Ime Beethovenove opere,
zar ne?

642
01:00:17,920 --> 01:00:19,590
To je lozinka.

643
01:00:20,340 --> 01:00:21,840
Lozinka?

644
01:00:23,090 --> 01:00:26,760
Da. Žao mi je
što ti ovo činim, Bill.

645
01:00:27,760 --> 01:00:31,640
Moram krenuti.
Moram krenuti.

646
01:00:36,690 --> 01:00:40,650
Znaš da nema teorije

647
01:00:41,110 --> 01:00:44,610
da odeš, a da me
ne povedeš sa sobom.

648
01:00:45,280 --> 01:00:48,950
- Stari, daj me se okani.
- Nick, ovako ćemo.

649
01:00:49,160 --> 01:00:52,410
Već znam lozinku.

650
01:00:53,330 --> 01:00:56,500
Samo mi daj adresu.
Otići ću sam

651
01:00:56,710 --> 01:01:00,290
i između nas neće biti veze.

652
01:01:03,000 --> 01:01:07,170
Čuj, recimo
samo na sekundu

653
01:01:08,130 --> 01:01:10,340
da sam spreman za to.

654
01:01:10,680 --> 01:01:14,010
U ovome nikada nećeš ući.

655
01:01:15,180 --> 01:01:16,520
Zašto?

656
01:01:16,970 --> 01:01:21,270
Svi su uvijek u kostimima
i maskirani.

657
01:01:22,100 --> 01:01:25,770
A gdje ćeš u ovo doba
pronaći kostim?

658
01:01:45,710 --> 01:01:47,880
Hvala. Zadržite ostatak.

659
01:02:01,010 --> 01:02:03,310
Da? Tko je?

660
01:02:03,520 --> 01:02:05,270
Peter, Bill Harford je.

661
01:02:05,480 --> 01:02:09,900
Oprosti što smetam ovako kasno,
no trebam tvoju pomoć.

662
01:02:11,020 --> 01:02:12,940
Koga trebate?

663
01:02:14,530 --> 01:02:17,490
Oprostite,
trebam Petera Grenninga

664
01:02:17,740 --> 01:02:20,200
vlasnika modnog dućana ``Duga`` .

665
01:02:22,330 --> 01:02:23,830
Kako vam je ime?

666
01:02:24,040 --> 01:02:26,370
Bill Harford.

667
01:02:26,580 --> 01:02:28,790
Ja sam liječnik g. Grenninga.

668
01:02:29,790 --> 01:02:31,710
Vi ste liječnik g. Grenninga?

669
01:02:34,880 --> 01:02:36,050
U redu.

670
01:02:36,590 --> 01:02:38,050
Samo trenutak.

671
01:02:53,230 --> 01:02:55,310
Tražite Petera Grenninga?

672
01:02:55,810 --> 01:02:57,110
Tako je.

673
01:02:57,610 --> 01:03:01,490
Preselio se u Chicago,
prije godinu dana.

674
01:03:02,280 --> 01:03:04,490
Preselio se u Chicago?

675
01:03:07,160 --> 01:03:09,200
To nisam znao.

676
01:03:11,160 --> 01:03:14,750
Vi ste sadašnji vlasnik
dućana ``Duga``?

677
01:03:14,960 --> 01:03:16,580
Jesam.

678
01:03:17,040 --> 01:03:17,960
Još jednom

679
01:03:18,210 --> 01:03:23,090
ispričavam se što smetam
u ovo doba, gospodine?

680
01:03:23,300 --> 01:03:24,510
Milić.

681
01:03:24,720 --> 01:03:28,890
G. Milić. Kako biste znali
da sam doista dr. Harford

682
01:03:29,100 --> 01:03:32,100
ovo je moja iskaznica
za državu New York.

683
01:03:33,020 --> 01:03:35,980
Dobro, vi ste dr. Harford.

684
01:03:36,180 --> 01:03:39,600
Ako vidim Petera,
reći ću mu da ste ga tražili.

685
01:03:39,810 --> 01:03:41,940
Ne, molim vas, čekajte.

686
01:03:42,570 --> 01:03:46,070
Vidite, razlog zbog kojeg
sam došao ovamo večeras.

687
01:03:48,110 --> 01:03:53,030
U stvari, razlog je taj
što trebam kostim.

688
01:03:53,490 --> 01:03:57,290
Platit ću vam 1 00 $
više od cijene

689
01:03:57,500 --> 01:03:59,160
zbog smetnje.

690
01:04:01,000 --> 01:04:02,290
Sto dolara?

691
01:04:05,800 --> 01:04:07,460
Ne bih.

692
01:04:10,930 --> 01:04:12,800
Dobro, a 200 dolara?

693
01:04:13,430 --> 01:04:15,970
200 $ više od cijene najma?

694
01:04:27,820 --> 01:04:29,070
Uđite.

695
01:04:33,530 --> 01:04:36,160
Danas ne možete biti prepažljivi.

696
01:04:39,370 --> 01:04:40,540
Izvolite.

697
01:04:43,290 --> 01:04:46,210
Tražite neki poseban kostim?

698
01:04:49,250 --> 01:04:54,210
Trebam smoking, plašt
s kapuljačom i masku.

699
01:04:54,670 --> 01:04:57,720
Plašt s kapuljačom i masku?

700
01:05:01,550 --> 01:05:04,140
Dobro, pronaći ćemo nešto za vas.

701
01:05:04,890 --> 01:05:06,560
Pođite sa mnom.

702
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
Sjajno.

703
01:05:17,070 --> 01:05:19,240
Kao da je živo, zar ne?

704
01:05:20,990 --> 01:05:22,990
- Da, divno.
- Dođite.

705
01:05:24,030 --> 01:05:26,330
Plašt koje boje?

706
01:05:27,790 --> 01:05:29,500
Crni, smeđi, crveni?

707
01:05:30,870 --> 01:05:31,960
Crni.

708
01:05:32,170 --> 01:05:35,710
Dobri doktor sigurno ne želi
nešto življih boja?

709
01:05:35,920 --> 01:05:38,550
- Ne bih rekao.
- Klauni? Časnici? Pirati?

710
01:05:38,800 --> 01:05:41,420
Ne, samo smoking, crni plašt.

711
01:05:41,630 --> 01:05:43,890
S kapuljačom, i masku.

712
01:05:46,350 --> 01:05:47,850
Vaš kaput?

713
01:05:49,720 --> 01:05:53,020
- Doktor medicine ste?
- Jesam.

714
01:05:53,980 --> 01:05:57,810
- Imam problema s kosom.
- Vaša kosa?

715
01:05:58,020 --> 01:06:00,070
Počinje mi padati, prebrzo.

716
01:06:00,280 --> 01:06:03,190
U dva tjedna izgubio sam mnogo kose.
Uglavnom odavde.

717
01:06:03,400 --> 01:06:05,400
Pogledajte. Odavde.

718
01:06:06,740 --> 01:06:07,870
Vidite?

719
01:06:08,570 --> 01:06:09,740
I?

720
01:06:10,620 --> 01:06:12,870
Na žalost, to nije
moja specijalnost.

721
01:06:13,080 --> 01:06:15,080
Što?
Ne možete mi pomoći?

722
01:06:15,290 --> 01:06:18,880
Ne, trebate trihologa,
stručnjaka za kosu.

723
01:06:19,080 --> 01:06:22,710
G. Milić, došao sam
veoma kasno.

724
01:06:22,920 --> 01:06:24,630
Ako nemate ništa protiv.

725
01:06:24,840 --> 01:06:26,920
U redu, i meni se žuri
natrag u krevet.

726
01:06:27,130 --> 01:06:28,430
Shvaćam.

727
01:06:29,430 --> 01:06:31,010
Crni plašt?

728
01:06:35,930 --> 01:06:37,350
Jeste li što čuli?

729
01:06:40,650 --> 01:06:42,230
Što je ovo?

730
01:06:51,950 --> 01:06:53,740
Što je to?

731
01:06:58,830 --> 01:07:00,790
Što je ovo?

732
01:07:14,510 --> 01:07:17,180
Koji se vrag ovdje događa?

733
01:07:17,390 --> 01:07:19,510
Miliću, mogu objasniti.

734
01:07:19,720 --> 01:07:22,020
Ti! Što ti radiš tu?

735
01:07:22,230 --> 01:07:24,020
Ubit ću te, časna riječ!

736
01:07:24,270 --> 01:07:28,150
A ti?
Ne znaš što se pristoji?

737
01:07:28,360 --> 01:07:32,150
Gospodo!
Ne znate što se pristoji?

738
01:07:32,360 --> 01:07:35,990
Jesi li poludio?
Mlada nas je dama pozvala.

739
01:07:36,200 --> 01:07:40,580
Mlada dama? To mi je kći!
Ne vidite da je dijete?

740
01:07:40,830 --> 01:07:43,580
- Morat ćete objasniti policiji.
- Policija?

741
01:07:43,790 --> 01:07:46,620
Kurvo mala!
Ubit ću te zbog ovoga!

742
01:07:46,830 --> 01:07:50,420
Obećavam, ubit ću te!
Ubiti!

743
01:07:50,630 --> 01:07:52,800
Držite mi tu curu.

744
01:07:53,000 --> 01:07:56,970
Miliću, ovo je nevjerojatno.
Mlada nas je dama pozvala.

745
01:07:57,170 --> 01:07:59,260
Ne vidiš da je poremećena?

746
01:07:59,470 --> 01:08:01,140
Oprostite što ste čekali, doktore.

747
01:08:01,340 --> 01:08:04,140
Ovo je sad stvar policije.

748
01:08:04,350 --> 01:08:06,970
Ostanite tu dok se ne vratim.

749
01:08:07,180 --> 01:08:08,810
Što to radite?
Pustite nas odavde!

750
01:08:09,060 --> 01:08:10,940
Bojim se da to ne dolazi u obzir.

751
01:08:11,190 --> 01:08:14,770
Oprostite, doktore.
Koju ste rekli boju?

752
01:08:14,980 --> 01:08:16,610
- Crnu?
- Crnu.

753
01:08:17,190 --> 01:08:20,820
Gospodo, molim vas,
šutite malo!

754
01:08:21,030 --> 01:08:23,280
Ne vidite da
poslužujem mušteriju?

755
01:08:23,530 --> 01:08:24,450
Oprostite.

756
01:08:25,030 --> 01:08:28,580
A ti, kurvo mala, u krevet.
Smjesta, ti izopačeno stvorenje!

757
01:08:28,790 --> 01:08:31,250
Tebe ću srediti
čim poslužim gospodina.

758
01:08:32,000 --> 01:08:34,750
Trebate plašt
obrubljen hermelinom.

759
01:10:21,640 --> 01:10:23,770
U redu, to je 74,50 $.

760
01:10:24,520 --> 01:10:28,310
74,50. U redu.

761
01:10:29,480 --> 01:10:31,020
Ovdje je 80 $.

762
01:10:31,480 --> 01:10:34,360
Obećao sam 50 $
više od brojača, zar ne?

763
01:10:36,650 --> 01:10:40,070
Neka bude 1 00.
Ako me pričekate ovdje.

764
01:10:40,280 --> 01:10:41,830
Neka taksimetar radi

765
01:10:42,030 --> 01:10:45,410
i dat ću vam ostatak
kad se vratim.

766
01:10:45,620 --> 01:10:48,250
- U redu?
- Koliko će trajati?

767
01:10:48,500 --> 01:10:51,830
Sat ili više, ne znam.
Možda samo 1 0 min.

768
01:10:53,090 --> 01:10:55,000
Ostavit ću stvari u autu.

769
01:11:12,900 --> 01:11:14,270
Dobra večer.

770
01:11:15,190 --> 01:11:16,520
Dobra večer.

771
01:11:17,150 --> 01:11:18,530
Mogu li pomoći?

772
01:11:20,280 --> 01:11:22,200
Vjerojatno trebate lozinku?

773
01:11:22,400 --> 01:11:24,030
Ako želite.

774
01:11:24,410 --> 01:11:25,240
Fidelio.

775
01:11:25,450 --> 01:11:28,530
Hvala.
Odvest ćemo vas do kuće.

776
01:12:08,610 --> 01:12:10,280
Dobra večer, gospodine.

777
01:12:10,490 --> 01:12:11,870
Dobra večer.

778
01:12:12,240 --> 01:12:13,740
Lozinka?

779
01:12:14,580 --> 01:12:15,580
Fidelio.

780
01:12:16,160 --> 01:12:17,620
Hvala, gospodine.

781
01:18:23,040 --> 01:18:25,830
Koga vraga vi radite tu?

782
01:18:26,210 --> 01:18:28,250
Nije vam mjesto tu.

783
01:18:29,090 --> 01:18:34,010
Oprostite, mislim da ste me
zamijenili s nekim drugim.

784
01:18:37,430 --> 01:18:40,430
Molim vas, ne budite ludi.

785
01:18:41,140 --> 01:18:42,890
Morate odmah otići.

786
01:18:47,690 --> 01:18:48,940
Tko ste vi?

787
01:18:49,190 --> 01:18:51,360
To nije bitno.

788
01:18:52,070 --> 01:18:54,320
U velikoj ste opasnosti.

789
01:18:55,240 --> 01:18:58,030
Morate otići
dok još imate priliku.

790
01:19:02,330 --> 01:19:05,370
Biste li nas
na trenutak ispričali?

791
01:22:04,330 --> 01:22:06,790
Uživate?

792
01:22:08,700 --> 01:22:12,330
Da, razgledavanje je bilo
vrlo zanimljivo.

793
01:22:14,960 --> 01:22:18,510
Želite li ići na
malo privatnije mjesto?

794
01:22:21,930 --> 01:22:22,970
Privatnije?

795
01:22:25,720 --> 01:22:27,390
To bi bilo pametno.

796
01:22:27,600 --> 01:22:32,350
A, tu ste.
Posvuda sam vas tražila.

797
01:22:34,230 --> 01:22:36,310
Smijem li ga posuditi
na koju minutu?

798
01:22:36,560 --> 01:22:39,020
Obećavam da ću ga odmah vratiti.

799
01:22:49,200 --> 01:22:52,120
Mislim da ne shvaćate
u kakvoj ste opasnosti.

800
01:22:52,330 --> 01:22:54,370
Ne možete ih još dugo zavaravati.

801
01:22:54,580 --> 01:22:57,580
Morate otići prije nego što
bude prekasno.

802
01:22:59,500 --> 01:23:01,590
Zašto mi ovo govoriš?

803
01:23:01,840 --> 01:23:03,710
Nije bitno.

804
01:23:04,170 --> 01:23:05,050
Tko si ti?

805
01:23:06,800 --> 01:23:10,970
Ne želiš znati.
Ali moraš otići. Odmah!

806
01:23:12,720 --> 01:23:14,350
Poći ćeš sa mnom?

807
01:23:14,560 --> 01:23:16,310
To je nemoguće.

808
01:23:16,520 --> 01:23:17,560
Zašto?

809
01:23:17,770 --> 01:23:22,020
Jer bi me to stajalo života.
A možda i tebe.

810
01:23:23,400 --> 01:23:25,070
- Daj da ti vidim lice.
- Ne!

811
01:23:26,820 --> 01:23:27,860
Idi!

812
01:23:30,070 --> 01:23:31,700
Pardon, gospodine.

813
01:23:34,870 --> 01:23:38,290
Vi ste gospodin
kojeg čeka taksi?

814
01:23:39,750 --> 01:23:40,910
Jesam.

815
01:23:41,160 --> 01:23:45,380
Vozač je pred vratima i
želi hitno razgovarati s vama.

816
01:24:47,520 --> 01:24:51,060
Molim vas, istupite.

817
01:25:23,340 --> 01:25:26,640
Mogu li dobiti lozinku?

818
01:25:29,350 --> 01:25:29,890
Fidelio.

819
01:25:32,180 --> 01:25:35,980
Tako je.
To je lozinka

820
01:25:36,190 --> 01:25:38,020
za ulaz.

821
01:25:38,940 --> 01:25:43,690
Smijem pitati za lozinku
za kuću?

822
01:25:49,280 --> 01:25:52,240
Lozinka za kuću?

823
01:26:03,590 --> 01:26:05,170
Žao mi je, ja.

824
01:26:11,800 --> 01:26:13,390
Čini se da sam je

825
01:26:15,100 --> 01:26:16,640
zaboravio.

826
01:26:18,430 --> 01:26:20,810
To je nesreća.

827
01:26:21,600 --> 01:26:26,570
Jer ovdje nije bitno
jeste li je zaboravili

828
01:26:26,980 --> 01:26:29,650
ili je nikad niste znali.

829
01:26:30,950 --> 01:26:34,990
Molim vas da skinete masku.

830
01:26:55,550 --> 01:26:56,800
A sad

831
01:26:57,510 --> 01:26:59,100
razodjenite se.

832
01:27:05,480 --> 01:27:08,770
Da se razodjenem?

833
01:27:09,940 --> 01:27:13,150
Svucite svoju odjeću.

834
01:27:24,740 --> 01:27:28,000
Gospodo, molim vas.

835
01:27:30,870 --> 01:27:33,630
Svucite odjeću.

836
01:27:33,840 --> 01:27:37,670
Ili želite da mi to učinimo?

837
01:27:39,220 --> 01:27:40,340
Stanite!

838
01:27:46,220 --> 01:27:49,020
Pustite ga!

839
01:27:51,020 --> 01:27:52,690
Uzmite mene.

840
01:27:54,230 --> 01:27:57,820
Spremna sam ga iskupiti.

841
01:28:03,950 --> 01:28:07,700
Spremna si ga iskupiti?

842
01:28:09,700 --> 01:28:11,200
Jesam.

843
01:28:14,120 --> 01:28:18,210
Shvaćaš što time
preuzimaš na sebe

844
01:28:18,590 --> 01:28:20,590
čineći to?

845
01:28:30,010 --> 01:28:31,390
U redu.

846
01:28:36,560 --> 01:28:38,310
Slobodan si.

847
01:28:40,190 --> 01:28:41,940
Ali upozoravam te.

848
01:28:42,570 --> 01:28:45,070
Budeš li se dalje raspitivao

849
01:28:45,280 --> 01:28:49,280
ili kažeš li kome
što o ovome

850
01:28:49,490 --> 01:28:52,200
što si vidio,

851
01:28:52,410 --> 01:28:56,910
snosit ćete teške posljedice
i ti

852
01:28:57,160 --> 01:28:59,160
i tvoja obitelj.

853
01:29:00,870 --> 01:29:03,000
Shvaćate li?

854
01:29:42,790 --> 01:29:45,330
Što će se dogoditi toj ženi?

855
01:29:46,170 --> 01:29:49,210
Sad nitko ne može promijeniti
njezinu sudbinu.

856
01:29:50,130 --> 01:29:52,760
Kad se ovdje nešto obeća

857
01:29:53,670 --> 01:29:56,170
nema povratka.

858
01:29:57,430 --> 01:29:58,720
Idite!

859
01:32:08,750 --> 01:32:10,210
U redu je.

860
01:32:11,420 --> 01:32:12,880
Žao mi je.

861
01:32:13,430 --> 01:32:17,970
Oprosti što sam te probudio,
ali mislio sam da doživljavaš moru.

862
01:32:18,560 --> 01:32:20,020
O, Bože!

863
01:32:21,100 --> 01:32:24,020
Sanjala sam grozan san.

864
01:32:25,810 --> 01:32:27,400
Koliko je sati?

865
01:32:27,860 --> 01:32:29,730
Prošlo je 4.

866
01:32:32,440 --> 01:32:34,440
Sad si došao doma?

867
01:32:37,160 --> 01:32:40,910
Trajalo je duže
nego što sam mislio.

868
01:32:41,330 --> 01:32:43,490
Zacijelo si iscrpljen.

869
01:32:44,120 --> 01:32:47,500
Hajde dođi, lezi.

870
01:32:56,210 --> 01:32:58,010
Što si sanjala?

871
01:33:04,180 --> 01:33:07,100
Samo neke
čudne stvari.

872
01:33:07,390 --> 01:33:08,850
Što?

873
01:33:12,520 --> 01:33:15,190
Čudno.

874
01:33:17,820 --> 01:33:19,070
Ispričaj.

875
01:33:40,210 --> 01:33:43,380
Bili smo
u napuštenom gradu

876
01:33:48,390 --> 01:33:50,850
i nestala nam je odjeća.

877
01:33:52,770 --> 01:33:54,690
Bili samo goli.

878
01:34:00,190 --> 01:34:02,900
Ja sam bila užasnuta

879
01:34:07,910 --> 01:34:10,320
i bilo me je sram.

880
01:34:11,410 --> 01:34:13,080
O, Bože!

881
01:34:17,410 --> 01:34:21,460
I bila sam gnjevna
jer sam krivila tebe.

882
01:34:24,050 --> 01:34:28,380
A ti si otišao
pronaći našu odjeću.

883
01:34:32,800 --> 01:34:36,770
Čim si otišao,
sve je postalo drukčije.

884
01:34:41,020 --> 01:34:43,020
Osjećala sam se divno.

885
01:34:47,530 --> 01:34:52,200
Zatim sam ležala
u divnom vrtu

886
01:34:52,740 --> 01:34:55,910
ispružena gola na suncu.

887
01:35:00,830 --> 01:35:03,750
Iz šume je izašao čovjek.

888
01:35:07,960 --> 01:35:12,260
Bio je to čovjek iz hotela,
onaj o kojem sam ti govorila.

889
01:35:14,970 --> 01:35:16,800
Mornarički časnik.

890
01:35:21,680 --> 01:35:23,890
On me pogledao

891
01:35:28,850 --> 01:35:31,020
i onda sa samo nasmijao.

892
01:35:33,940 --> 01:35:36,110
Smijao se meni.

893
01:35:52,380 --> 01:35:54,210
To nije sve.

894
01:35:55,300 --> 01:35:56,510
Zar ne?

895
01:36:02,300 --> 01:36:04,640
Ispripovijedaj mi ostatak.

896
01:36:10,520 --> 01:36:12,480
Pregrozno je.

897
01:36:14,310 --> 01:36:16,190
Bio je to samo san.

898
01:36:41,670 --> 01:36:43,760
On me ljubio

899
01:36:50,180 --> 01:36:53,020
i onda smo vodili ljubav.

900
01:36:58,020 --> 01:37:01,520
Oko nas su bili
svi ti ljudi.

901
01:37:01,730 --> 01:37:04,570
Stotine. Posvuda.

902
01:37:04,780 --> 01:37:07,320
Svi su se jebali.

903
01:37:13,160 --> 01:37:14,700
I onda sam ja.

904
01:37:17,790 --> 01:37:20,290
Jebala sam se
s drugim muškarcima.

905
01:37:21,000 --> 01:37:22,710
Toliko njih.

906
01:37:24,290 --> 01:37:27,130
Ne znam s koliko sam bila.

907
01:37:30,260 --> 01:37:35,140
Znala sam da me ti vidiš
u njihovu naručju.

908
01:37:38,010 --> 01:37:40,890
Kako se jebem s njima.

909
01:37:45,350 --> 01:37:48,070
Htjela sam ti se narugati.

910
01:37:49,820 --> 01:37:52,240
Smijati ti se u lice.

911
01:37:55,530 --> 01:38:00,490
Smijala sam se
što sam glasnije mogla.

912
01:38:14,590 --> 01:38:17,760
I onda si me probudio.

913
01:39:02,010 --> 01:39:03,470
Sranje!

914
01:39:40,540 --> 01:39:42,630
Samo šalicu kave.

915
01:39:50,090 --> 01:39:51,350
Još nešto?

916
01:39:52,640 --> 01:39:54,390
Ne, hvala.

917
01:40:01,190 --> 01:40:02,610
Oprostite.

918
01:40:03,610 --> 01:40:06,780
Znate li možda
kad se otvara ``Sonata Cafe``?

919
01:40:06,980 --> 01:40:10,400
Mislim da je netko u uredu
oko 2 ili 3.

920
01:40:14,950 --> 01:40:19,450
Poznajete li možda
Nicka Nightingalea?

921
01:40:19,660 --> 01:40:22,620
Svira ondje glasovir.

922
01:40:22,920 --> 01:40:24,420
Nick Nightingale?

923
01:40:24,830 --> 01:40:27,420
Dakako, zalazi ovamo.

924
01:40:30,210 --> 01:40:33,010
Možda mi možete pomoći.

925
01:40:33,220 --> 01:40:36,850
Veoma je važno da još jutros
dođem do njega.

926
01:40:38,050 --> 01:40:39,810
Znate li gdje je odsjeo?

927
01:40:43,480 --> 01:40:46,560
Ne znam bi li htio da otkrijem
njegovu adresu.

928
01:40:46,770 --> 01:40:49,150
U redu je, liječnik sam.

929
01:40:49,440 --> 01:40:51,900
I njegov stari prijatelj.

930
01:40:53,490 --> 01:40:54,990
Pa, doktore

931
01:40:57,490 --> 01:41:01,120
on svira ondje večeras.
Pričekajte ga.

932
01:41:04,120 --> 01:41:06,040
Da budem iskren

933
01:41:08,330 --> 01:41:10,080
riječ je o medicinskoj stvari.

934
01:41:10,500 --> 01:41:14,800
O pretragama.
Znam da želi saznati nalaze.

935
01:41:42,070 --> 01:41:42,990
Pardon.

936
01:41:44,700 --> 01:41:46,910
Kako mogu pomoći?

937
01:41:47,120 --> 01:41:50,870
Možete mi nazvati sobu
g. Nightingalea?

938
01:41:51,410 --> 01:41:55,040
Žao mi je,
ali on je odjavio boravak.

939
01:41:55,290 --> 01:41:56,790
Odjavio?

940
01:42:00,880 --> 01:42:04,800
- Ostavio je novu adresu?
- Bojim se da nije.

941
01:42:06,140 --> 01:42:07,970
Kad se odjavio?

942
01:42:09,470 --> 01:42:11,430
Oko 5 sati jutros.

943
01:42:11,680 --> 01:42:13,020
Jutros u 5?

944
01:42:14,730 --> 01:42:16,650
Prilično rano, zar ne?

945
01:42:16,850 --> 01:42:19,650
Može se reći da je bilo rano.

946
01:42:23,740 --> 01:42:26,650
Jeste li primijetili nešto. . .

947
01:42:26,990 --> 01:42:28,450
Ne znam. . .

948
01:42:29,110 --> 01:42:32,160
Nešto neobično
kad je odlazio?

949
01:42:34,160 --> 01:42:35,580
Neobično?

950
01:42:37,160 --> 01:42:39,170
Vi niste policajac, zar ne?

951
01:42:40,710 --> 01:42:42,090
Ne, stari sam mu prijatelj.

952
01:42:42,290 --> 01:42:43,420
Doista?

953
01:42:43,880 --> 01:42:45,380
Liječnik sam.

954
01:42:48,670 --> 01:42:53,010
- Čuj, Bille?
- Tako je.

955
01:42:55,390 --> 01:42:58,310
Čudno je što to pitaš, Bill

956
01:42:58,560 --> 01:43:01,900
jer bilo je nešto čudno

957
01:43:02,100 --> 01:43:04,610
kad je g. Nightingale otišao.

958
01:43:04,940 --> 01:43:07,320
Doista? Što to?

959
01:43:15,490 --> 01:43:20,040
Došao je jutros
oko 4:30

960
01:43:20,620 --> 01:43:22,540
s dvojicom muškaraca.

961
01:43:23,540 --> 01:43:25,250
Bili su krupni.

962
01:43:25,790 --> 01:43:28,750
Dobro odjeveni
i lijepo su govorili.

963
01:43:28,960 --> 01:43:32,630
No nisu bili tipovi
s kojima bi se zafrkavao

964
01:43:32,880 --> 01:43:34,630
ako me shvaćaš.

965
01:43:37,430 --> 01:43:38,890
Kako bilo,

966
01:43:40,220 --> 01:43:44,980
primijetio sam da g. Nightingale
ima masnicu na obrazu.

967
01:43:45,730 --> 01:43:50,650
Da budem iskren,
doimao se preplašeno.

968
01:43:51,650 --> 01:43:52,820
Preplašeno?

969
01:43:55,570 --> 01:43:57,200
Rekao je da se želi odjaviti.

970
01:43:57,400 --> 01:44:01,320
Onda je otišao je u sobu
s jednim od muškaraca.

971
01:44:01,620 --> 01:44:05,500
Drugi je ostao dolje
i platio je njegov račun.

972
01:44:06,250 --> 01:44:10,420
Kad su sišli, g. Nightingale
pokušao mi je dati omotnicu.

973
01:44:10,620 --> 01:44:12,330
Oni su je vidjeli i uzeli su je.

974
01:44:12,580 --> 01:44:15,460
Rekli su da će po svu
njegovu poštu

975
01:44:15,710 --> 01:44:20,260
doći netko tko je
za to ovlašten.

976
01:44:21,090 --> 01:44:23,590
I otišli su s njim u autu.

977
01:44:24,890 --> 01:44:27,220
Znaš li kamo su otišli?

978
01:44:27,640 --> 01:44:29,520
Nemam pojma.

979
01:44:41,650 --> 01:44:43,820
Doista cijenim vašu pomoć.

980
01:44:44,030 --> 01:44:45,660
I drugi put, Bille.

981
01:45:21,730 --> 01:45:24,480
A, dragi doktor!

982
01:45:26,190 --> 01:45:31,160
- Odjeća je bila u redu?
- Jest, hvala.

983
01:45:31,700 --> 01:45:32,990
Dobro, dobro.

984
01:45:33,200 --> 01:45:38,200
Smoking.
Plašt. Cipele.

985
01:45:40,790 --> 01:45:44,540
Mislim da ste zaboravili masku.

986
01:45:45,840 --> 01:45:47,340
- Nije ovdje?
- Nije.

987
01:45:48,300 --> 01:45:50,840
Možda ste je ostavili
na zabavi?

988
01:45:55,890 --> 01:45:57,470
Ne bih rekao.

989
01:45:59,430 --> 01:46:02,980
Zacijelo sam je izgubio.
Stavite je na račun.

990
01:46:03,190 --> 01:46:04,190
Svakako.

991
01:46:08,480 --> 01:46:10,360
Evo ga.

992
01:46:11,900 --> 01:46:15,990
To je 1 50 za najam.
Ponudili ste 200 za moj trud.

993
01:46:16,200 --> 01:46:19,660
25 za masku. Oprostite.

994
01:46:22,410 --> 01:46:24,080
375 $.

995
01:46:26,710 --> 01:46:28,000
Da, mila?

996
01:46:28,330 --> 01:46:29,790
Dođi, dođi.

997
01:46:31,050 --> 01:46:34,010
Želiš li pozdraviti dr. Harforda?

998
01:46:43,310 --> 01:46:46,140
Hvala, g. Milić.
Uskoro ću vas nazvati.

999
01:46:47,060 --> 01:46:48,980
Zbogom, gospodo.

1000
01:46:49,270 --> 01:46:52,520
- Sretan Božić i Nova Godina.
- I vama.

1001
01:46:53,480 --> 01:46:55,730
Dr. Harford

1002
01:46:56,990 --> 01:46:58,570
vaša priznanica.

1003
01:46:59,900 --> 01:47:02,160
Poništavam vaše pologe.

1004
01:47:03,320 --> 01:47:05,660
I hvala što ste došli.

1005
01:47:10,250 --> 01:47:13,540
G. Milić.
Sinoć

1006
01:47:16,340 --> 01:47:18,760
kanili ste pozvati policiju.

1007
01:47:20,300 --> 01:47:24,390
Stvari se mijenjaju.
Dogovorili smo se.

1008
01:47:24,590 --> 01:47:29,560
Uz put, ako dobri doktor
opet nešto zaželi.

1009
01:47:30,180 --> 01:47:31,930
Što god.

1010
01:47:32,940 --> 01:47:35,480
Ne mora biti kostim.

1011
01:48:02,960 --> 01:48:04,210
Uđite.

1012
01:48:05,920 --> 01:48:08,680
- Salata od tunjevine i crna kava.
- Hvala.

1013
01:48:09,720 --> 01:48:12,760
Što imam popodne?

1014
01:48:12,970 --> 01:48:17,930
Samo gđu Akerly u 1 4:30
i gđu Kominsky u 1 6 h.

1015
01:48:18,310 --> 01:48:22,520
Nešto je iskrsnulo
i ne mogu ih primiti.

1016
01:48:22,770 --> 01:48:26,440
Zamoli dr. Millera da ih primi.
Ako ne, ispričaj se

1017
01:48:26,650 --> 01:48:28,570
- i ugovori nove preglede.
- Svakako.

1018
01:48:29,030 --> 01:48:33,120
I nazovi garažu da mi
za pola sata pripreme auto.

1019
01:48:33,320 --> 01:48:34,660
Nema problema.

1020
01:51:29,570 --> 01:51:33,360
ODUSTANITE OD SVOJE ISTRAGE
KOJA JE BESKORISNA.

1021
01:51:33,660 --> 01:51:36,700
OVO SMATRAJTE
DRUGIM UPOZORENJEM.

1022
01:51:36,910 --> 01:51:40,870
ZBOG VAŠEG DOBRA,
NADAMO SE DA JE OVO DOVOLJNO.

1023
01:52:24,410 --> 01:52:27,080
Je li me tko zvao?

1024
01:52:27,290 --> 01:52:31,250
Dr. Sanders i gđa Shapiro.

1025
01:52:32,540 --> 01:52:35,000
- Zdravo svima.
- Zdravo, tata.

1026
01:52:35,880 --> 01:52:37,840
Sve sam ovo točno riješila.

1027
01:52:38,050 --> 01:52:40,050
Sve točno?

1028
01:52:40,590 --> 01:52:42,340
Sve do jednoga?

1029
01:52:42,720 --> 01:52:44,010
To je dobro.

1030
01:52:44,220 --> 01:52:45,810
Gladan si?

1031
01:52:46,890 --> 01:52:48,220
Pomalo.

1032
01:52:48,430 --> 01:52:50,230
Hoćeš jesti u sedam?

1033
01:52:50,430 --> 01:52:52,770
Može li malo ranije?

1034
01:52:52,980 --> 01:52:56,940
Imam dogovore u ordinaciji.

1035
01:52:57,150 --> 01:52:59,190
Večeras opet moraš van?

1036
01:52:59,400 --> 01:53:00,400
Na žalost.

1037
01:53:00,610 --> 01:53:04,110
Tata, dobit ću psića
za Božić?

1038
01:53:04,740 --> 01:53:07,200
Vidjet ćemo.

1039
01:53:09,790 --> 01:53:11,870
Može biti pas čuvar?

1040
01:53:12,080 --> 01:53:13,580
Vidjet ćemo.

1041
01:53:13,790 --> 01:53:16,540
Hajde. Završimo ovo.

1042
01:53:16,790 --> 01:53:20,380
Imamo Joea
koji ima 2,5 $.

1043
01:53:20,590 --> 01:53:25,220
Mike ima 1 ,75 $.

1044
01:53:25,420 --> 01:53:29,090
Koliko Joe ima više novca
od Mikea?

1045
01:53:29,300 --> 01:53:31,640
75 centi?

1046
01:53:33,560 --> 01:53:36,940
Je li to zbrajanje ili oduzimanje?

1047
01:53:40,690 --> 01:53:43,940
``Koliko više`` znači
da je to oduzimanje, zar ne?

1048
01:53:44,150 --> 01:53:47,190
Da, znači da ćeš uzeti.
Točno.

1049
01:53:47,490 --> 01:53:50,780
Oko nas su bili svi ti ljudi.

1050
01:53:51,160 --> 01:53:53,620
Stotine, posvuda.

1051
01:53:54,120 --> 01:53:56,370
Svi su se jebali.

1052
01:53:57,290 --> 01:54:00,790
Onda sam se ja jebala
s drugim muškarcima.

1053
01:54:02,170 --> 01:54:03,840
Bilo ih je toliko

1054
01:54:04,290 --> 01:54:07,250
da nisam znala s koliko.

1055
01:55:44,760 --> 01:55:47,470
Zadrži ostatak.
Sretan Božić.

1056
01:56:18,120 --> 01:56:19,000
Tko je?

1057
01:56:19,250 --> 01:56:20,460
Domino?

1058
01:56:20,790 --> 01:56:22,670
Ne, nje nema.

1059
01:56:26,630 --> 01:56:28,840
Uskoro je očekuješ?

1060
01:56:29,050 --> 01:56:30,550
Ne baš.

1061
01:56:37,180 --> 01:56:40,600
Imam nešto za nju.
Mogu to vama ostaviti?

1062
01:56:41,480 --> 01:56:42,770
Samo malo.

1063
01:56:49,820 --> 01:56:51,610
Mogu reći od koga je?

1064
01:56:53,120 --> 01:56:55,490
Samo joj recite da je od

1065
01:56:56,540 --> 01:56:57,540
Billa.

1066
01:56:58,120 --> 01:56:59,370
Vi ste Bill?

1067
01:57:00,960 --> 01:57:04,960
Onaj Bill?
Liječnik od sinoć?

1068
01:57:06,000 --> 01:57:08,460
Da, vjerojatno.

1069
01:57:08,800 --> 01:57:11,090
Domino mi je rekla
kako ste dobri bili.

1070
01:57:12,420 --> 01:57:13,510
Je li?

1071
01:57:16,340 --> 01:57:18,350
Uđite na trenutak.

1072
01:57:21,390 --> 01:57:22,430
Svakako.

1073
01:57:43,200 --> 01:57:44,700
Ja sam Sally.

1074
01:57:45,450 --> 01:57:47,330
- Zdravo, Sally.
- Zdravo.

1075
01:57:50,380 --> 01:57:55,380
Imate li pojma
kad bi se Domino mogla vratiti?

1076
01:57:58,930 --> 01:58:00,890
Nemam pojma.

1077
01:58:01,800 --> 01:58:03,810
Nemate pojma?

1078
01:58:09,310 --> 01:58:14,270
Da budem iskrena,
ona se možda i neće vratiti.

1079
01:58:16,530 --> 01:58:19,360
Možda se neće vratiti?

1080
01:58:40,090 --> 01:58:41,260
Ja.

1081
01:58:44,680 --> 01:58:45,800
Ti?

1082
01:58:46,050 --> 01:58:50,430
Mislim da ti nešto
trebam reći.

1083
01:58:50,890 --> 01:58:52,060
Doista?

1084
01:58:53,810 --> 01:58:56,600
Ali ne znam.
Ne znam.

1085
01:58:56,810 --> 01:59:00,110
Ne znaš?
Što je?

1086
01:59:04,150 --> 01:59:06,450
Ne znam bih li ti rekla.

1087
01:59:12,080 --> 01:59:14,950
Zašto ne bi sjeo?

1088
01:59:15,660 --> 01:59:17,460
U redu, sjednimo.

1089
01:59:33,600 --> 01:59:37,930
- Ne znam kako da to kažem.
- Ne znaš kako?

1090
01:59:42,310 --> 01:59:46,110
S obzirom na to da si sinoć
bio s Domino,

1091
01:59:48,650 --> 01:59:53,070
mislim da bi bilo pošteno
da znaš

1092
01:59:56,200 --> 01:59:59,490
da je jutros
dobila nalaze

1093
01:59:59,700 --> 02:00:02,960
i da je HlV pozitivna.

1094
02:00:14,010 --> 02:00:15,840
HlV pozitivna?

1095
02:00:31,270 --> 02:00:36,150
Žao mi je
što to čujem.

1096
02:00:43,370 --> 02:00:46,370
To je doista strašno.

1097
02:00:59,380 --> 02:01:02,090
Mogu ti što ponuditi?

1098
02:01:02,590 --> 02:01:04,510
Kavu?

1099
02:01:13,190 --> 02:01:14,600
Ne, hvala.

1100
02:01:19,360 --> 02:01:20,940
Mislim. . .

1101
02:01:22,280 --> 02:01:24,200
Bolje da pođem.

1102
02:03:13,130 --> 02:03:14,720
- Taksi!
- Ne radim.

1103
02:05:04,520 --> 02:05:07,570
Samo kapučino.

1104
02:05:07,780 --> 02:05:09,570
Donijet ću vam ga.

1105
02:05:09,780 --> 02:05:10,950
Hvala.

1106
02:05:49,820 --> 02:05:54,740
BlVŠA KRALJICA LJEPOTE
PREDOZIRALA SE U HOTELU

1107
02:06:51,000 --> 02:06:52,290
- Dobra večer.
- Dobra večer.

1108
02:06:52,500 --> 02:06:53,960
Dr. Harford.

1109
02:06:54,210 --> 02:06:58,550
Jutros ste primili moju pacijenticu.
Amandu Curran.

1110
02:06:58,750 --> 02:07:00,840
U kojoj je ona sobi?

1111
02:07:01,050 --> 02:07:04,840
Odmah.
Ponovite mi ime.

1112
02:07:05,220 --> 02:07:07,800
Curran, Amanda.

1113
02:07:08,010 --> 02:07:10,180
C-U-R-R-A-N?

1114
02:07:14,770 --> 02:07:16,600
Gđica Amanda Curran?

1115
02:07:17,400 --> 02:07:18,690
Tako je.

1116
02:07:19,440 --> 02:07:22,900
Žao mi je, doktore.
Ona je popodne umrla.

1117
02:07:26,950 --> 02:07:28,820
Umrla je popodne?

1118
02:07:29,200 --> 02:07:32,530
Da, u 1 5:45.

1119
02:07:32,990 --> 02:07:34,450
Žao mi je.

1120
02:08:22,620 --> 02:08:25,250
Jer bi me to moglo staja ti života

1121
02:08:26,210 --> 02:08:28,250
a možda i vas.

1122
02:10:14,100 --> 02:10:15,890
Da, dr. Harford je.

1123
02:10:18,060 --> 02:10:19,350
Večeras?

1124
02:10:20,060 --> 02:10:22,190
Ne, ne, u redu je.

1125
02:10:26,280 --> 02:10:29,280
Recite mu da ću doći
za 20 min.

1126
02:10:52,930 --> 02:10:54,220
Uđi.

1127
02:10:56,260 --> 02:10:59,970
Bille, hvala što si došao.
Oprosti što sam te dovukao tako kasno.

1128
02:11:00,270 --> 02:11:02,980
- Daj mi kaput.
- Ionako sam bio vani. Hvala.

1129
02:11:03,190 --> 02:11:04,600
Piće?

1130
02:11:05,150 --> 02:11:07,020
- I ti ćeš?
- Svakako.

1131
02:11:07,480 --> 02:11:08,900
Što ćeš?

1132
02:11:09,360 --> 02:11:10,650
Malo skoča.

1133
02:11:10,860 --> 02:11:11,900
Dobro.

1134
02:11:13,900 --> 02:11:15,070
Kako ćeš? Čisti?

1135
02:11:15,280 --> 02:11:16,410
Molim te.

1136
02:11:18,160 --> 02:11:20,330
Zabava neku večer
bila je sjajna.

1137
02:11:20,540 --> 02:11:24,330
- Alice i ja sjajno smo se proveli.
- Drago mi je.

1138
02:11:25,290 --> 02:11:27,080
Bilo je lijepo vidjeti vas oboje.

1139
02:11:27,290 --> 02:11:28,750
U zdravlje.

1140
02:11:29,460 --> 02:11:30,880
Igrao si?

1141
02:11:31,340 --> 02:11:34,630
Ne, samo napucavam kugle.

1142
02:11:35,880 --> 02:11:38,590
- Divan viski.
- Star je 25 g.

1143
02:11:38,840 --> 02:11:41,300
- Poslat ću ti sanduk.
- Ne, molim te.

1144
02:11:41,510 --> 02:11:42,510
Zašto ne?

1145
02:11:45,980 --> 02:11:48,140
Igra ti se?

1146
02:11:48,350 --> 02:11:51,690
Ne, samo ti daj.
Ja ću gledati.

1147
02:11:54,230 --> 02:11:55,690
Samo sam.

1148
02:11:58,490 --> 02:11:59,610
Čuj.

1149
02:12:06,200 --> 02:12:11,170
Razlog zbog kojeg sam
te pozvao je.

1150
02:12:13,080 --> 02:12:15,500
Moramo o nečemu razgovarati.

1151
02:12:16,380 --> 02:12:17,630
Svakako.

1152
02:12:20,840 --> 02:12:22,470
Malo je nezgodno.

1153
02:12:25,140 --> 02:12:28,010
Moram biti potpuno iskren.

1154
02:12:30,220 --> 02:12:32,270
Što te muči?

1155
02:12:36,900 --> 02:12:38,980
Nije ništa medicinski.

1156
02:12:44,700 --> 02:12:46,070
Zapravo,

1157
02:12:47,990 --> 02:12:49,910
tiče se tebe.

1158
02:13:02,960 --> 02:13:06,010
Znam što se sinoć dogodilo.

1159
02:13:10,010 --> 02:13:13,640
I znam što se događalo otad.

1160
02:13:18,310 --> 02:13:21,650
Mislim da možda

1161
02:13:23,060 --> 02:13:26,480
pogrešno gledaš na sve to.

1162
02:13:39,790 --> 02:13:42,250
Žao mi je, Victore, ja.

1163
02:13:44,250 --> 02:13:47,460
O čemu to govoriš?

1164
02:13:49,590 --> 02:13:52,260
Molim te, ne igraj se.

1165
02:13:54,430 --> 02:13:55,890
Bio sam ondje.

1166
02:13:57,850 --> 02:13:59,390
U kući.

1167
02:14:02,980 --> 02:14:06,060
Vidio sam sve što se zbilo.

1168
02:14:17,950 --> 02:14:21,910
Što si htio postići, dovraga?

1169
02:14:25,580 --> 02:14:28,920
Nisam mogao shvatiti kako si. . .

1170
02:14:30,080 --> 02:14:31,750
Kako si čuo za to

1171
02:14:31,960 --> 02:14:35,590
kamoli kako si ušao.

1172
02:14:39,430 --> 02:14:44,390
Tad sam se sjetio da sam te vidio
s onim pizdekom klaviristom

1173
02:14:44,600 --> 02:14:47,850
Nickom, kako se već zove,
na mojoj zabavi.

1174
02:14:48,810 --> 02:14:51,810
Ostalo nije bilo teško shvatiti.

1175
02:14:56,270 --> 02:14:58,110
Nick nije kriv.

1176
02:14:59,900 --> 02:15:01,450
Ja sam kriv.

1177
02:15:01,910 --> 02:15:03,910
Dakako da je Nick kriv.

1178
02:15:04,280 --> 02:15:07,790
Da ti to nije spomenuo,
ovo se ne bi dogodilo.

1179
02:15:07,990 --> 02:15:10,700
Preporučio sam tog govnara
tim ljudima

1180
02:15:10,910 --> 02:15:13,870
a zbog njega sam ispao govno.

1181
02:15:21,550 --> 02:15:23,470
Što da kažem?

1182
02:15:29,810 --> 02:15:31,140
Ja. . .

1183
02:15:32,640 --> 02:15:34,230
Nisam imao

1184
02:15:35,140 --> 02:15:39,810
pojma da imaš veze s tim.
Bilo kakve.

1185
02:15:41,230 --> 02:15:43,320
Znam da nisi.

1186
02:15:45,240 --> 02:15:47,280
Ali također znam

1187
02:15:48,280 --> 02:15:50,870
da si jutros bio
u Nickovu hotelu

1188
02:15:51,120 --> 02:15:52,870
i razgovarao si
s recepcionarom.

1189
02:15:54,450 --> 02:15:56,080
Kako to znaš?

1190
02:15:58,080 --> 02:16:00,130
Dao sam da te prate.

1191
02:16:06,050 --> 02:16:07,760
Dao si me pratiti?

1192
02:16:10,130 --> 02:16:12,470
U redu, žao mi je.

1193
02:16:12,850 --> 02:16:14,760
Dugujem ti ispriku.

1194
02:16:14,970 --> 02:16:17,680
Bilo je to za tvoje dobro,
vjeruj mi.

1195
02:16:18,100 --> 02:16:22,100
Znam što ti je recepcionar rekao,
ali znam i što nije:

1196
02:16:22,350 --> 02:16:25,570
Nicka su stavili u zrakoplov
za Seattle.

1197
02:16:25,940 --> 02:16:29,740
Sad je zacijelo već s obitelji.

1198
02:16:30,280 --> 02:16:32,200
Ševi gđu Nick.

1199
02:16:33,530 --> 02:16:36,780
Rekao je da je Nick imao
masnicu na licu.

1200
02:16:38,870 --> 02:16:42,040
Dobro, imao je masnicu
na licu.

1201
02:16:43,120 --> 02:16:46,080
To je manje nego što zaslužuje.

1202
02:16:46,920 --> 02:16:51,050
Ne shvaćaš
u kakvoj si sinoć nevolji bio.

1203
02:16:52,460 --> 02:16:54,590
Što misliš kakvi su ono ljudi?

1204
02:16:55,260 --> 02:16:57,390
To nisu bili obični ljudi.

1205
02:16:57,590 --> 02:17:00,930
Da znaš njihova imena.
Neću ti ih reći

1206
02:17:01,140 --> 02:17:04,890
ali da ih znaš,
ne bi tako mirno spavao.

1207
02:17:08,520 --> 02:17:10,650
Druga lozinka?

1208
02:17:12,020 --> 02:17:13,780
To me odalo?

1209
02:17:15,900 --> 02:17:18,150
Da, na kraju.

1210
02:17:20,240 --> 02:17:22,580
Ali ne zato što je nisi znao.

1211
02:17:24,490 --> 02:17:27,410
Druga lozinka nije postojala.

1212
02:17:28,620 --> 02:17:33,130
Dakako, nije pomoglo ni to
što su drugi došli limuzinama

1213
02:17:33,340 --> 02:17:35,840
a ti taksijem.

1214
02:17:36,090 --> 02:17:39,800
A kad su uzeli tvoj ogrtač
u džepu su našli potvrdu posudionice

1215
02:17:40,010 --> 02:17:43,140
s znaš čijim imenom.

1216
02:18:00,860 --> 02:18:04,320
Ondje je bila žena.

1217
02:18:10,120 --> 02:18:11,910
Pokušala me upozoriti.

1218
02:18:17,580 --> 02:18:18,840
Znam.

1219
02:18:24,590 --> 02:18:26,340
Znaš tko je ona bila?

1220
02:18:40,360 --> 02:18:42,070
Ona je bila kurva.

1221
02:18:51,620 --> 02:18:53,280
Oprosti,

1222
02:18:54,450 --> 02:18:56,450
ali bila je to.

1223
02:19:00,870 --> 02:19:02,040
Kurva.

1224
02:19:16,890 --> 02:19:19,350
Recimo da ti kažem

1225
02:19:21,020 --> 02:19:23,940
kako je sve ono
što ti se dogodilo

1226
02:19:25,440 --> 02:19:29,570
te prijetnje,
upozorenje te djevojke

1227
02:19:29,780 --> 02:19:32,530
njezina intervencija.

1228
02:19:32,740 --> 02:19:36,530
Recimo da kažem
kako je sve to

1229
02:19:37,910 --> 02:19:40,580
bilo namješteno?

1230
02:19:42,700 --> 02:19:46,580
Da je to bila šarada?

1231
02:19:48,170 --> 02:19:50,130
Da je bilo lažno?

1232
02:19:54,720 --> 02:19:56,090
Lažno?

1233
02:19:57,840 --> 02:20:00,430
Da, lažno.

1234
02:20:11,940 --> 02:20:13,860
Zašto bi to učinili?

1235
02:20:14,690 --> 02:20:15,940
Zašto?

1236
02:20:17,240 --> 02:20:18,900
Jednostavno rečeno,

1237
02:20:19,820 --> 02:20:22,370
da se usereš od straha.

1238
02:20:23,530 --> 02:20:26,950
Da šutiš o tome gdje si bio

1239
02:20:27,450 --> 02:20:29,160
i koga si vidio.

1240
02:20:49,270 --> 02:20:50,850
Vidio si ovo?

1241
02:20:59,520 --> 02:21:03,280
BlVŠA KRALJICA LJEPOTE
PREDOZIRALA U HOTELU

1242
02:21:08,200 --> 02:21:10,200
Jesam, vidio sam.

1243
02:21:15,660 --> 02:21:18,790
Vidio sam joj tijelo
u mrtvačnici.

1244
02:21:27,590 --> 02:21:30,800
Je li ona bila
ta žena sa zabave?

1245
02:21:43,110 --> 02:21:44,570
Ona je.

1246
02:21:58,830 --> 02:22:01,410
Mrtva žena u mrtvačnici

1247
02:22:03,420 --> 02:22:05,290
to je bila žena na zabavi?

1248
02:22:13,970 --> 02:22:18,850
Pa, Victore, možda sam
nešto propustio.

1249
02:22:19,720 --> 02:22:23,230
Nazvao si to prijevarom,
šaradom.

1250
02:22:24,850 --> 02:22:28,230
Bi li mi rekao
koja jebena šarada

1251
02:22:28,480 --> 02:22:32,320
završava tako
da nekoga pronađu mrtvog?

1252
02:22:38,240 --> 02:22:42,870
U redu, Bille. Dosta sranja.
U redu?

1253
02:22:43,080 --> 02:22:45,870
Posljednja 24 sata
uvalio si se preko glave.

1254
02:22:46,120 --> 02:22:49,580
Zanima te kakva šarada?
Reći ću ti točno kakva.

1255
02:22:50,830 --> 02:22:54,500
Svo to glumatanje,
lažno žrtvovanje

1256
02:22:54,710 --> 02:22:59,300
na koje si drkao
nema veze s njezinom smrću.

1257
02:22:59,510 --> 02:23:03,140
Nakon što si otišao, ništa joj se
nije dogodilo, osim što i inače.

1258
02:23:03,350 --> 02:23:06,390
Izjebali su je do ludila
i točka.

1259
02:23:07,810 --> 02:23:12,230
Kad su je odveli doma,
bila je sasvim u redu.

1260
02:23:12,860 --> 02:23:14,560
Ostalo je u novinama.

1261
02:23:14,770 --> 02:23:18,490
Bila je narkićka, prefurala se.
Ništa sumnjivo.

1262
02:23:18,690 --> 02:23:22,910
Vrata su bila zaključana iznutra.
Policija je zadovoljna. Kraj priče!

1263
02:23:24,280 --> 02:23:29,250
Daj! Kod nje je bilo
samo pitanje vremena.

1264
02:23:29,580 --> 02:23:31,250
I sam si joj to rekao.

1265
02:23:31,460 --> 02:23:35,330
Sjećaš se? Onoj sisatoj.
Prefurala se na mojoj zabavi.

1266
02:23:52,220 --> 02:23:56,350
Čuj, Bille.
Nitko nikoga nije ubio.

1267
02:23:56,770 --> 02:23:59,440
Netko je umro,
to se stalno događa.

1268
02:24:00,900 --> 02:24:03,230
Život ide dalje.

1269
02:24:03,650 --> 02:24:05,070
Kao uvijek.

1270
02:24:05,320 --> 02:24:06,780
Dok ne stane.

1271
02:24:08,410 --> 02:24:10,280
Ali ti to znaš, zar ne?

1272
02:27:34,930 --> 02:27:37,430
Sve ću ti ispripovijedati.

1273
02:27:42,850 --> 02:27:45,150
Sve ću ti reći.

1274
02:28:36,990 --> 02:28:39,200
Helena će uskoro ustati.

1275
02:28:56,090 --> 02:29:00,380
Očekuje da je danas vodimo
u božićnu kupnju.

1276
02:29:25,150 --> 02:29:26,240
Lijepo.

1277
02:29:26,490 --> 02:29:29,070
Ovdje mogu staviti Sabrinu.

1278
02:29:29,830 --> 02:29:32,240
Dosta je lijepo.

1279
02:29:32,450 --> 02:29:34,450
Staromodno je.

1280
02:29:43,590 --> 02:29:44,840
Velik je.

1281
02:29:45,050 --> 02:29:48,470
Nadam se da će mi ga Sv. Nikola
donijeti za Božić.

1282
02:29:48,680 --> 02:29:49,930
Doista?

1283
02:29:52,260 --> 02:29:54,430
Morat ćeš pričekati
pa ćeš vidjeti.

1284
02:30:08,610 --> 02:30:10,650
Što misliš da moramo učiniti?

1285
02:30:15,830 --> 02:30:17,290
Što mislim da moramo učiniti?

1286
02:30:17,540 --> 02:30:18,830
Vidi, mamice!

1287
02:30:28,170 --> 02:30:30,840
Što ja mislim?
Ne znam.

1288
02:30:33,010 --> 02:30:34,800
Možda.

1289
02:30:46,810 --> 02:30:50,320
Možda mislim

1290
02:30:51,030 --> 02:30:53,360
da bismo trebali biti zahvalni.

1291
02:30:59,370 --> 02:31:00,950
Zahvalni,

1292
02:31:01,490 --> 02:31:06,500
što smo preživjeli sve naše

1293
02:31:07,370 --> 02:31:09,080
pustolovine.

1294
02:31:11,500 --> 02:31:13,880
Bile one stvarne

1295
02:31:14,380 --> 02:31:16,630
ili samo san.

1296
02:31:25,890 --> 02:31:29,730
Jesi li
sigurna u to?

1297
02:31:33,650 --> 02:31:35,270
Jesam li sigurna?

1298
02:31:51,080 --> 02:31:52,830
Samo toliko

1299
02:31:53,040 --> 02:31:56,920
da znam kako stvarnost
jedne noći

1300
02:31:58,210 --> 02:32:01,050
a kamoli cijelog života

1301
02:32:03,550 --> 02:32:06,010
ikad može biti potpuna istina.

1302
02:32:12,770 --> 02:32:14,770
I nijedan san

1303
02:32:16,650 --> 02:32:18,440
nikad nije samo san.

1304
02:32:26,900 --> 02:32:28,990
Važno je

1305
02:32:30,870 --> 02:32:32,580
da smo sad budni.

1306
02:32:33,910 --> 02:32:36,250
I nadam se,

1307
02:32:39,290 --> 02:32:41,500
da ćemo još dugo biti.

1308
02:32:45,170 --> 02:32:46,670
Zauvijek.

1309
02:32:48,840 --> 02:32:50,300
Zauvijek?

1310
02:32:52,640 --> 02:32:54,140
Zauvijek.

1311
02:32:56,520 --> 02:33:00,140
Ne rabimo tu riječ.
U redu?

1312
02:33:01,480 --> 02:33:03,440
Plaši me.

1313
02:33:13,700 --> 02:33:16,830
Ali ja tebe volim

1314
02:33:19,950 --> 02:33:21,620
i znaš

1315
02:33:22,790 --> 02:33:24,960
moramo što je prije moguće

1316
02:33:25,170 --> 02:33:27,880
obaviti nešto važno.

1317
02:33:29,210 --> 02:33:30,500
Što to?

1318
02:33:33,670 --> 02:33:35,130
Jebati se.