Translated by: GP Mobiles gp_mobiles@yahoo.com
Sayang, kau melihat dompetku?
Bukankah di meja samping tempat tidur?
Sekarang dengar, kita agak terlambat.
Aku tahu.
Bagaimana penampilanku?
Sempurna.
Apakah rambutku oke?
Bagus.
Kau bahkan tidak melihatnya.
Itu indah.
Kau selalu terlihat cantik.
Apakah kau memberikan Roz nomor telepon dan pager?
Yeah, aku menaruhnya di kulkas. Ayo kita pergi.
Ayo.
Baiklah.
Aku siap.
Siapa nama pengasuh bayi itu?
Roz.
Oke, Roz, kami pergi sekarang.
Kau tampak menakjubkan, Mrs Harford.
Terima kasih. Helena, apakah kau siap untuk tidur?
Ya, Mami. Bolehkan menonton The Nutcracker dulu?
- Jam berapa sekarang? - 09:00.
- Kau dapat menontonnya. - Boleh aku menunggu sampai mami pulang?
- Tidak, sayang. - Kami akan sampai malam.
Nomor telepon ada di lemari es ...
dan ada makanan di sana, Ambil saja sendiri.
Kami pulang paling lama jam 1:00.
- Nanti aku suruh taksinya menunggu untuk mengantarmu pulang. - Terima kasih, Dr Harford.
- Baik-baik, sayang. - Selamat malam, ayah.
- Selamat malam, sayang. - Sampai besok pagi.
- Victor, Illona. - Bill, Alice.
- Selamat Natal. - Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih banyak untuk datang. - Kami tidak akan ketinggalan untuk dunia.
Alice, lihat kau. Tuhan, kau benar-benar menakjubkan!
aku tidak mengatakan itu kepada semua wanita. Iya bukan?
- Ya, dia tidak. - Dia?
Ahli tulang yang kau kirim padaku, orang yang merawat tanganku?
- kau harus melihat pukulanku sekarang. - Dia orang top di New York.
Kau bisa bilang begitu, Lihat tagihannya.
Masuklah ke dalam, minum-minum, nikmati pesta.
Aku akan menemuimu sebentar lagi. Terima kasih telah datang.
Apakah ada yang kau kenal di sini?
Tak seorangpun.
Menurutmu mengapa Ziegler selalu mengundang kita ke acara ini setiap tahun?
Ini yang akan kau dapatkan untuk membuat panggilan rumah.
kau lihat pria yang main piano?
Aku sekampus dengannya di fakultas kedokteran.
Benarkah?
Dia bermain cukup bagus untuk seorang dokter.
Dia bukan dokter. Dia tidak selesai.
Ibu-ibu dan bapak-bapak, Saya harap and menikmati acara ini.
Band ini bakal istirahat. Kami akan kembali dalam 10 menit.
Terima kasih.
Ayo kita temui dan menyapanya.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Pergi dan sapalah, dan aku akan bertemu dengan kau di mana? Di bar?
Baiklah.
Nightingale.
Nick Nightingale!
Oh, Tuhan! Bill.
Bill Harford! Bagaimana kabarmu, sobat?
- Sudah berapa lama ya? - Aku tidak ingat. 10 tahun?
...lebih.
- Punya waktu untuk minum? - Tentu.
kau belum berubah sedikitpun.
Terima kasih. Bagaimana kabarmu?
Tidak terlalu buruk, kau tahu. Tidak terlalu buruk.
Aku lihat kau sudah menjadi seorang pianis.
Oh, yeah. Nah, teman-teman aku memanggilku begitu.
Bagaimana dengan kau? masih praktek dokter?
Kau tahu apa yang mereka katakan, "Sekali dokter, selamanya dokter."
Ya, atau dalam kasusku, "Tidak pernah menjadi dokter, tidak pernah menjadi dokter."
Aku tak pernah mengerti mengapa kau keluar.
Tidak? Rasanya bagus. Aku melakukan banyak hal.
Cheers.
Permisi. Nick, aku butuh kamu sebentar.
Nanti segera ke sana.
Aku harus pergi melakukan sesuatu. Jika kita nanti tidak bertemu...
Aku akan tampil di Desa selama dua minggu di Cafe Sonata.
- Mampirlah jika ada kesempatan. - Aku akan ke sana.
- Senang sekali melihatmu. - Aku juga.
aku pikir itu gelasku.
Oh, aku yakin itu.
Namaku Sandor Szavost. Aku orang Hungaria.
Aku Alice Harford.
Aku orang Amerika.
Senang bertemu denganmu, Alice.
Apakah kau pernah membaca puisi Latin karya Ovid, The Art of Love?
Bukankah dia mengakhiri semuanya sendiri...
menangis sedih...
di beberapa tempat dengan iklim yang sangat buruk?
Tapi dia punya saat yang menyenangkan pada awalnya.
Ya, sangat menyenangkan.
Apakah kau di sini dengan seseorang, Alice?
Dengan suamiku.
Oh, betapa sedihnya.
Tapi aku yakin dia tipe pria yang tidak akan keberatan kalau kita berdansa.
Apa pekerjaanmu, Alice?
Nah, saat ini ...
aku sedang mencari pekerjaan.
Aku sebelumnya mengelola sebuah galeri seni di SoHo.
Tapi bangkrut.
sayang sekali.
aku memiliki beberapa teman di bidang seni.
Mungkin aku bisa membantu.
Terima kasih.
Seseorang yang kau kenal?
Suami...
...ku
Apakah menurutmu salah satu daya tarik pernikahan ...
adalah menjadikan penipuan sebagai suatu kebutuhan bagi kedua belah pihak?
Bolehkah aku bertanya mengapa wanita cantik ...
yang bisa mendapatkan laki-laki manapun di kamar tidurnya, bersedia menikah?
Mengapa tidak?
Seburuk itukah?
Sebaik itulah.
Apakah kau kenal Nuala Windsor?
Tidak, dan itu sangat indah untuk bertemu kau berdua.
Bagaimana mengejanya, Nuala?
N-U-A-L-A.
Kau tidak ingat aku, kan?
Kau sangat baik padaku, suatu kali.
Hanya sekali? Kedengarannya pengamatan yang mengerikan!
aku sedang melakukan sesi foto di Plaza Rockefeller ...
pada hari yang sangat berangin ...?
- Dan ada sesuatu di matamu. - Hanya sekitar setengah dari Fifth Avenue.
Kau seperti seorang pria sejati! kau memberi aku saputanganmu...
yang begitu bersih.
Nah, itu, kadang-kadang aku bisa menjadi pahlawan seperti itu.
Kau tahu mengapa wanita mau menikah, bukan?
Mengapa tidak kau katakan padaku?
Itu satu-satunya cara mereka bisa kehilangan keperawanan ...
dan bebas untuk melakukan apa yang diinginkan dengan pria lain.
Yang betul-betul mereka inginkan.
Sangat menarik.
Kau tahu apa yang begitu menarik tentang dokter?
Biasanya kurang dari yang dibayangkan orang.
Mereka selalu tampak begitu ...
berpengetahuan.
Oh, mereka sangat berpengetahuan ...
tentang segala macam hal.
Tapi aku yakin mereka bekerja terlalu keras.
Bayangkan apa saja yang mereka lewatkan.
kau mungkin benar.
Ladies, ke mana tepatnya kita pergi?
Tepatnya?
Ke ujung pelangi.
Ke ujung pelangi?
Tidakkah kau ingin pergi ke tempat pelangi berakhir?
Tergantung di mana tempatnya.
Yeah, mari kita cari tahu.
Permisi, ladies. Maaf, Dr Harford.
Bisakah Anda ikut saya sebentar? Ada perlu dengan Mr. Ziegler.
Baik.
Kita lanjutkan nanti?
Yeah.
Bill, terima kasih telah datang.
Ada kecelakaan kecil di sini.
Apa yang terjadi?
Yah, dia ...
Dia meminum sesuatu dan mengalami reaksi buruk.
Apa yang dia minum?
Sebuah speedball atau snowball, atau, apapun mereka menyebutnya.
Ini heroin dan kokain.
Heroin dan kokain?
Ada lagi?
Ada beberapa minuman, sampanye. Itu dia.
Sudah berapa lama ia seperti ini?
Mungkin lima menit, enam menit, sekitar itu lah.
Siapa namanya?
Mandy. Mandy.
Mandy.
Mandy?
Kau bisa mendengarku, Mandy?
Bisa mendengarku? Gerakkan kepala kau jika bisa mendengarku.
Gerakkan kepala jika kau bisa mendengarku, Mandy. Nah begitu.
Kau bisa mendengarku.
Kau bisa membuka matamu? Mandy, bisa kau lakukan itu?
Kau bisa membuka buka matamu. Nah begitu, ayolah.
Ayo, lihat aku. Lihatlah aku.
Lihatlah aku. Lihatlah aku.
Lihatlah aku. Lihatlah aku, Mandy.
Bagus.
aku suka koleksi seni Victor, kau juga?
Ya. Itu luar biasa.
Apakah kau pernah melihat galeri patungnya?
Tidak, aku tidak pernah.
Dia memiliki koleksi indah dari perunggu Renaissance.
Kau suka periode itu?
Ya.
Aku mengaguminya.
Galeri patung ada di atas.
Kau ingin melihatnya?
Aku dapat menunjukkan padamu.
Kita tidak akan pergi lama.
Mungkin ...
hanya bukan...
sekarang.
Kau tadi benar-benar membuatku takut.
Maaf.
Bagaimana perasaanmu sekarang, Mandy?
Lebih baik.
Kau gadis yang sangat, sangat beruntung.
Kau tahu itu?
Aku tahu.
Kau akan baik-baik saja saat ini.
Tetapi kau tidak bisa terus melakukan ini.
kau mengerti?
Yeah.
Kau membutuhkan rehabilitasi. Kau tahu itu, kan?
Aku tahu.
Oke.
Nah, Victor ...
Selanjutnya terserah padamu.
Apakah oke jika dia berpakaian dan keluar dari sini?
Tidak, aku ingin dia di sini satu jam lagi.
Satu jam lagi?
Lalu aku minta ada seseorang yang mengantarnya pulang.
Oke. Oke.
- Selamat malam, Mandy. - DengarL ...
aku sangat berterima kasih atas ini.
- Kau menyelamatkanku. - Aku senang aku bisa membantu.
Bill, aku mungkin ...
Aku tahu aku tidak perlu menyebutkan ini ...
tapi ini hanya di antara kita, oke?
Tentu saja.
Terima kasih.
aku pikir aku sudah terlalu banyak minum sampanye.
Kurasa aku harus pergi dan menemukan suamiku sekarang.
Tapi aku yakin dia akan baik-baik saja sendirian lebih lama sedikit.
Ya ...
tapi akankah aku?
Tentu saja kau akan.
Tidak, tidak, tidak.
Aku benar-benar harus pergi. aku harus pergi.
kau tidak harus pergi, kau tahu.
Ya, aku harus.
Alice.
aku harus bertemu lagi.
- Itu tidak mungkin. - Mengapa?
Karena ...
aku sudah menikah.
Selamat pagi, Lisa.
Selamat pagi, dokter. Surat Anda.
Oke. Minta Janelle untuk membawa kopiku.
- Tentu. - Terima kasih.
- Selamat pagi, Sarah. - Selamat pagi, dokter.
"Sungguh malam sebelum Natal, ketika di seluruh rumah ...
tidak ada makhluk yang bergerak, bahkan tikus. "
Oke. Tidak apa-apa. kau dapat memakai bajumu.
Pegang ini.
- Menanti-nanti Natal? - Yeah.
- Sakit? - Yeah.
- Di sini? - Yeah.
Ayah akan suka itu.
Pilihan yang snagat baik.
"- Sebelum aku ...
ketika aku melompat ke tempat tidurku. "
Kita harus menelpon Zieglers dan berterima kasih untuk pestanya.
Aku sudah melakukannya.
Bagus.
Jadi, kapan kita membuka hadiah-hadiah lainnya?
Kita lakukan besok.
Katakan sesuatu.
Tentang dua gadis ...
di pesta semalam ...
Apakah kau ...
suatu kesempatan...
terjadi ...
meniduri mereka?
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang dua gadis ...
kau begitu mencolok memeluk mereka.
Aku tidak memeluk siapa pun.
Siapa mereka?
Mereka hanya model.
Dan ke mana kau menghilang begitu lama dengan mereka?
Tunggu sebentar.
aku tidak menghilang dengan siapa pun.
Ziegler merasa kurang enak badan...
dan aku diminta ke atas melihatnya.
Ngomong-ngomong, siapa prida yang berdansa denganmu?
Seorang teman Zieglers.
Apa yang dia inginkan?
Seks ...
ke lantai atas.
Melakukannya di sana.
Itu semua?
Ya, itu saja.
Hanya ingin meniduri istriku.
Itu benar.
Yah, aku rasa itu bisa dimaklumi.
Maklum?
Karena kau perempuan yang sangat ...
sangat cantik.
Tunggu. Jadi ...
karena aku seorang wanita cantik ...
itu satu-satunya alasan siapa pun ingin berbicara denganku ...
karena dia ingin meniduriku. Itu yang ingin kau katakan?
Yah, aku pikir tidak hitam dan putih seperti itu...
tapi aku pikir kita berdua tahu seperti apa pria itu.
Jadi atas dasar itu...
aku harus menyimpulkan kau ingin meniduri dua model itu.
Itu pengecualian.
Dan apa yang membuatmu suatu pengecualian?
Apa yang membuat aku pengecualian adalah...
Kebetulan aku jatuh cinta denganmu.
Dan karena kita sudah menikah ...
dan karena aku tidak akan pernah berbohong padamu...
atau menyakitimu.
Apakah kau menyadari apa yang kau katakan...
adalah satu-satunya alasan kau tidak akan meniduri model-model itu...
itu mempertimbangkan aku?
Bukan karena kau benar-benar tidak mau.
Mari kita rileks, Alice.
ganja ini membuatmu agresif.
Tidak! Ini bukan karena ganja. Karena kau!
Mengapa tidak tidak memberiku jawaban langsung, sialan?
Aku berada di bawah kesan itulah yang aku lakukan.
aku bahkan tidak tahu apa yang kita perdebatkan di sini.
Aku tidak berdebat.
Aku hanya mencoba untuk mencari tahu dari mana mana kau.
Dari mana saja aku?
Katakanlah, katakanlah, misalnya, kau memiliki beberapa wanita cantik ...
berdiri di kantormu, telanjang...
dan kau meraba payudaranya.
Sekarang, yang aku ingin tahu ...
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan saat kau memeriksa mereka.
Alice, aku kebetulan menjadi dokter.
Semuanya sangat impersonal ...
dan kau tahu selalu ada perawat.
Jadi ketika memegang payudara, kau tidak merasakan apa-apa, sepenuhnya profesionalisme?
Tepat.
Seks adalah hal terakhir di pikiranku saat bersama pasien.
Sekarang, ketika dia sedang merasa payudara kecilnya diremas...
Menurutmu, dia pernah berfantasi ...
tentang seperti apa penis Dr Bill yang tampan?
Ayolah, aku dapat meyakinkanmu seks adalah hal terakhir ...
secara hipotetis ada di pikiran seorang pasien wanita.
Dan apa yang membuatmu begitu yakin?
Jika tidak ada alasan yang lebih baik ...
karena dia takut apa yang mungkin aku temukan.
Oke, oke. Jadi setelah kau katakan padanya semuanya baik-baik saja, lalu apa?
Apa itu?
Aku tidak tahu, Alice ...
Apa itu?
Lihatlah, wanita tidak ...
Pada dasarnya mereka hanya tidak berpikir seperti itu.
Jutaan tahun evolusi, benar? Benar?
Pria hanya melakukannya di setiap tempat mereka bisa ...
tetapi untuk perempuan, itu tentang keamanan dan komitmen ...
dan apapun yang lainnya!
Agak disederhanakan, Alice. Tapi ya, seperti itu lah.
Apapun yang kau tahu.
Yang aku tahu adalah kau dirajam, kau mencoba untuk mengajak bertengkar ...
dan sekarang kau sedang mencoba untuk membuatku cemburu.
Tapi kau bukan tipe pencemburu, kau?
Tidak, aku tidak.
kau belum pernah cemburu tentang aku, iya kan?
Tidak, aku belum.
Dan mengapa tidak kau pernah cemburu tentang aku?
Yah, aku tidak tahu, Alice. Mungkin karena kau istriku.
Mungkin karena kau ibu dari anakku ...
dan aku tahu kau tidak akan pernah tidak setia kepada aku.
kau sangat, sangat percaya diri ...
iya, bukan?
tidak
Aku yakin padamu.
Apakah kau pikir itu, lucu?
Oke. Sialan.
Sekarang kita tertawa terbahak-bahak, kan?
Apakah kau ...?
Kau ingat musim panas terakhir di Cape Cod?
Ya.
Kau ingat, pada suatu malam di ruang makan ...
ada seorang perwira muda angkatan laut...
ia duduk di dekat meja kita dengan dua perwira lainnya?
Tidak
Pelayan membawakannya pesan, pada saat ia pergi.
Tidak ingat apapun?
Tidak
Yah ...
aku pertama melihatnya pagi tadi, di lobi.
Dia sedang check in...
dan dia diikuti pelayan yang dengan bagasinya ...
ke lift.
Dia melirik ke arahku saat berpapasan. Hanya sekilas.
Tidak lebih.
Tapi aku tidak bisa ...
bergerak.
Sore itu ...
Helena pergi ke bioskop dengan temannya ...
dan kita bercinta.
Membuat rencana tentang masa depan kita ...
dan kita berbicara tentang Helena.
Namun ...
dengan segera ...
dia pernah ...
terpikir olehku.
Kalau dia menginginkanku ...
bahkan jika itu hanya ...
untuk satu malam ...
aku sudah siap menyerah segalanya:
kau ...
Helena ...
seluruh masa depanku.
Semuanya.
Namun ada yang aneh, karena pada saat yang sama ...
kau lebih berharga bagiku dari sebelumnya.
Dan pada saat itu, cintaku padamu ...
terasa ...
lembut dan sedih.
Aku hampir tidak tidur malam itu ...
dan terbangun keesokan paginya, panik.
Aku tidak tahu apakah aku takut ia telah pergi...
atau ia masih mungkin ada di sana.
Saat makan malam ...
aku menyadari ia telah pergi ...
dan aku ...
lega.
Halo.
Ya, ini Dr Harford.
Kapan itu terjadi?
Tidak, tidak. Aku punya alamatnya.
Terima kasih.
Lou Nathanson saja meninggal.
aku pikir aku harus taziah dan menunjukkan muka.
- Hai, Rosa. - Selamat malam, Dr Harford.
- Bagaimana Miss Nathanson? - Tidak begitu baik. Dia di kamar tidur.
Terima kasih.
Silakan masuk.
Marion ...
Oh, Dr Harford ...
Baik sekali kau mau datang.
Aku datang segera setelah mendapat pesan.
- Terima kasih. - Aku sangat ...
- ...sangat menyesal. - Terima kasih.
Ayahmu ...
Dia pria yang sangat pemberani.
Oh, terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sedikit mati rasa.
aku masih sulit untuk menerima ini.
Kau ingin duduk?
Ini sangat tidak nyata.
Ayah begitu terlihat baik.
Pikirannya jelas, dan dia ingat banyak hal.
Lalu, ia makan malam sedikit...
dan bilang merasa seperti ingin tidur sebentar.
Aku pergi ke dapur dan berbicara dengan Rosa paling lama setengah jam...
dan ketika aku menengoknya...
Aku mengira dia hanya tertidur.
Lalu aku menyadari ia tidak bernapas.
Marion, dari yang kau katakan ...
Aku yakin ayahmu meninggal dengan tenang dalam tidurnya.
Oh, Tuhan, aku berharap begitu.
aku rasa aku lebih takut bagaimana itu akan terjadi ...
daripada kematiannya itu sendiri.
Kau sudah menelpon saudara-saudaramu?
Aku mencoba menelepon ibu tiriku di London, tapi sedang keluar.
Pacarku, Carl, sedang menelpon orang-orang...
dan ia akan kembali segera.
Kau sudah bertemu Carl sini beberapa kali.
Ya, aku ingat dia. Dia seorang guru, kan?
Profesor matematika.
Kami akan menikah bulan Mei.
Nah, itu berita bagus. Selamat.
Terima kasih.
Carl mendapat tugas mengajar baru di Universitas Michigan.
Kami akan segera pindah ke sana.
Michigan tempat yang indah. aku kira kau akan sangat menyukainya.
Yeah.
Itu benar-benar bisa menjadi perubahan yang baik untukmu, Marion.
Oh, Tuhan aku, tidak ...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu.
aku tidak ingin pergi dengan Carl.
Marion, aku tidak berpikir kau menyadari -
aku sadar.
Bahkan jika kita tidak pernah bertemu lagi, setidaknya aku ingin tinggal di dekatmu.
Marion, dengarkan aku. Dengarkan aku.
Kau sangat sedih sekarang, dan tidak menyadari apa yang kau katakan.
Aku mencintaimu.
Kita hampir tidak mengenal satu sama lain.
Kita bahkan tidak ngobrol khusus, kecuali membicarakan ayahmu.
Aku mencintaimu.
Itu mungkin, Carl.
Tolong, jangan membenciku.
- Halo, Rosa. - Halo, Mr Thomas.
- Apakah dia di kamar tidur? - Ya, dia.
Terima kasih.
Silakan masuk.
Sayang.
Aku sangat menyesal.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik.
- Dr Harford, selamat malam. - Selamat malam, Carl.
Terima kasih banyak telah datang ke sini malam ini.
- Hanya ini yang bisa kulakukan. - Itu berarti banyak bagi kami.
Terima kasih.
Yah, sebenarnya aku sedang perjalanan keluar.
Marion ...
ayahmu sangat bangga padamu ...
dan aku tahu kau merawatnya sangat baik akhir-akhir ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku akan mengantarmu.
Selamat malam.
Dengarkan ini. Dia punya mawar merah di mulutnya.
Dia melakukan tarian putaran Meksiko tepat di wajahku.
Aku serius! Aku dikalungi selendang di leherku.
Hei, hei...Di tim mana banci ini bermain?
- Sepertinya tim merah muda. - Lihat homo ini!
Hei, awas, kau homo!
Selamat Natal, Mary!
- Saudara-saudara "sepantatmu" ada di sana! - Onggokan daging!
kau ingin mencoba pantat ini, kau homo bodoh?
kau harusnya punya payudara, kau berdiri terlalu dekat!
- Aku punya masalah lebih besar dari kau! - Ayo, pria macho!
- kau ingin sepotong ini, sayang? - Keluar saja, sayang.
Kembali ke San Francisco ke tempatmu, Bung!
Permisi. Jam berapa sekarang?
Sepuluh lewat 12.
Ke tempat khusus?
Tidak, hanya jalan-jalan.
Kau ingin sedikit bersenang-senang?
Maaf?
Sedikit bersenang-senang?
Aku tinggal di situ.
Kau ingin masuk ke dalam denganku?
- Masuk bersamamu? - Yeah.
Jauh lebih enak di dalam sana daripada di sini.
Kau tinggal di situ?
Ya.
Sendiri?
Tidak, aku punya teman sekamar, tapi dia tidak di rumah.
Hei, tidak apa-apa kok.
Dengar, tidak akan ada yang mengganggu kita.
Tidak apa-apa kok. Ayolah.
Ayolah.
Ini dia.
Pohon yang bagus.
Maaf, berantakan. Pembantu libur.
Ini ...
nyaman. Ini ...
tempat yang nyaman.
Tidak apa-apa.
Jadi ...
Apakah kita harus membicarakan tentang uang?
Yeah, kurasa begitu.
Itu tergantung apa yang kau inginkan.
Apa yang kau inginkan?
Nah, ada saran?
Yang aku sarankan?
Aku lebih suka tidak mengatakannya.
Bagaimana kalau kau serahkan saja padaku?
- Aku di tanganmu. - Oke.
Bagaimana kalau 150?
Kedengarannya oke.
Jangan khawatir. Aku tidak terburu-buru.
Terima kasih.
Prego, Prego.
- Grazie. - Terima kasih kembali.
Jika aku orang Italia, ia harus menjawabnya dalam bahasa Italia.
Jadi ...
haruskah kita?
Permisi.
Halo.
Hi.
Hi. Apakah semuanya baik-baik?
Yeah. aku...
Aku hanya ingin tahu apakah kau masih lama.
Dengar, itu agak sulit untuk bicara sekarang.
Mungkin sebentar waktu.
Berapa lama lagi?
Tidak, aku tidak tahu pasti.
Kami masih menunggu beberapa kerabat datang.
Yah, aku akan tidur sekarang.
Oke. sampai jumpa.
Apakah itu nyonya Dr Bill?
Ya. Ya.
Apakah kau harus pergi?
Apakah aku harus pergi?
Aku rasa begitu.
Kau yakin?
Ya, aku takut begitu.
Tapi dengar, aku tetap akan membayarmu.
Berapa tadi kau bilang? Seratus limapuluh?
Yeah.
Tapi, kau tahu? Kau tidak perlu repot-repot tentang itu.
Tidak, tidak apa-apa.
- Tidak, sungguh. Kau tidak harus. - Tidak, aku ingin.
- Benarkah? - Benar.
Yah, terima kasih banyak.
Terima kasih.
Selamat malam. Apakah Anda ingin meja atau ingin duduk di bar?
- Aku ingin meja. - Harap ikuti saya.
- Jas Anda? - Terima kasih.
Anda ingin minum apa?
- Aku ingin bir. - Tentu saja.
Satu, dua, satu-dua-tiga-empat. 603m
Itu saja untuk malam ini, ibu-ibu dan bapak-bapak.
Pada bass, Mr Larry McVey. Pada drum, Kip Fleming.
Dan pada gitar, satu-satunya, Mr Bobby Berman.
Kami akan di sini selama dua minggu ke depan, jadi silakan datang.
Aku Nick Nightingale. Selamat malam.
- Nick, yang hebat. - Terima kasih.
- Nightingale. - Hei, Bill, kau ke sini.
Maaf, aku sampai di sini tepat saat kau menyelesaikan lagu terakhir.
Itu benar. Lagi pula bandnya jelak malam ini.
- Ingin minum apa? - Sebuah vodka dan tonik, mungkin.
Terima kasih.
Jadi apa yang membawamu keluar pada jam ini?
- Aku punya pasien di sekitar sini. - kau tinggal di perkampungan?
Tidak, kami punya apartemen di West Central Park.
kau sudah menikah?
Sembilan tahun.
- Ada anak? - Ya, kami punya anak perempuan berumur 7 tahun.
Bagaimana denganmu?
Aku punya istri dan empat anak laki-laki di Seattle.
Kau jauh dari rumah.
Nah, kau harus pergi ke tempat ada pekerjaan.
Terima kasih.
- Jadi ini bandmu? - Tidak, ini band serabutan.
- Dengan siapa kau biasanya bermain? - Siapa saja, di mana saja.
Aku manggung lagi nanti.
kau bermain di tempat lain malam ini?
Nanti dimulai sekitar jam 2.
Di perkampungan?
Percaya atau tidak, aku belum tahu di mana alamatnya.
kau tidak tahu?
Tidak. Mungkin kedengarannya konyol, tapi aku bermain di tempat berbeda setiap main...
dan aku diberitahu satu jam atau lebih sebelumnya.
- Tempat yang berbeda setiap saat? - Sejauh ini.
Benar-benar misterius?
Hei, bung, aku hanya bermain piano.
Nick, aku minta maaf. Apakah ada sesuatu yang aku tidak tahu di sini?
aku bermain dengan mata tertutup.
Apa?
Aku bermain dengan mata tertutup.
kau membuatku bingung.
Tidak, itu benar.
Dan terakhir kali, acaranya berjalan tidak pada begitu baik.
Oh, bung.
Bill, aku telah melihat satu atau dua hal dalam hidupku ...
tetapi tidak pernah ...
tidak pernah hal seperti ini ...
dan tidak pernah seperti perempuan.
Yah ...
Permisi.
Halo.
Ya, Pak. Ya, Pak, ini Nick.
Aku tahu di mana itu.
Benar.
Oke. Yah, aku dalam perjalanan sekarang.
Oke, Pak. Terima kasih. sampai jumpa.
Apa ini?
Ini nama sebuah opera Beethoven, bukan?
Nick.
Itu password.
Password?
Yeah. Dengar, aku benar-benar minta maaf, aku harus melakukan ini, Bill.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Nick ...
kau tahu, tidak mungkin...
kau akan pergi dari sini tanpa membawaku denganmu.
- Ayo, sobat, jangan begitu. - Nick, aku beritahu kau.
aku sudah punya passwordnya.
Beri saja aku alamatnya. Aku akan pergi ke sana sendiri ...
dan tidak akan ada kaitan apapun antara kita.
Dengar, mari kita katakan saja untuk saat ini ...
aku siap untuk melakukan itu.
kau tidak mungkin pergi dengan pakaian itu.
Mengapa tidak?
Karena setiap orang selalu berkostum dan bertopeng.
Mana mungkin kamu mendapatkan kostum pada saat ini?
Terima kasih. Ambil kembaliannya.
Ya? Siapa itu?
Peter, ini Bill Harford.
Saya minta maaf mengganggu Anda pada jam selarut ini, tapi aku butuh bantuan Anda.
Ingin bertemu siapa?
Saya sangat menyesal. Saya mencari Petrus Grenning ...
pemilik Rainbow Fashions.
Siapa nama Anda?
Nama saya Bill Harford.
Saya dokternya Mr Grenning.
- Anda dokternya Grenning? - Ya.
Oke.
Tunggu sebentar.
Anda sedang mencari Petrus Grenning?
Ya, benar.
Dia pindah ke Chicago lebih dari setahun yang lalu.
Dia pindah ke Chicago?
Saya tidak tahu itu.
Lalu apakah Anda pemilik Rainbow Fashions sekarang?
Ya, saya.
Yah, pertama-tama ...
tolong sampaikan saya minta maaf selagi lagi mengganggu Anda pada jam seperti ini, Mr ...
Milich.
Mr Milich. Hanya untuk memberitahu Anda bahwa saya benar-benar Dr Harford ...
ini adalah kartu Dewan Kedokteran New York saya yang baru.
Oke, jadi Anda Dr. Harford.
Jika saya melihat Peter, saya katakan padanya Anda mencarinya.
Oh, tidak, tunggu. Silahkan, silahkan ...
Dengar, alasan yang saya datang ke sini malam ini ...
Pada dasarnya, alasannya adalah saya butuh kostum.
Dan saya akan senang untuk membayarmu $ 100 untuk harga sewa ...
atas ketidaknyamanan ini.
- Seratus dolar? - Ya.
Saya tidak berpikir begitu.
Oke. Bagaimana sekitar $ 200?
Dua ratus dolar untuk harga sewa?
Ya.
Oke.
Silakan masuk.
Harus berhati-hati hari ini.
Silahkan.
Ada kostum khusus yang Anda cari?
Ya.
Saya butuh tuksedo, sebuah jubah dengan tudung dan masker.
- Sebuah jubah dengan tudung dan masker? - Ya.
Oke, saya kira kita akan menemukannya untuk Anda.
Ikuti saya aku, mari.
Bagus.
- Seperti hidup, ya? - Ya.
- Itu bagus. - Datang.
Jadi apa warnanya?
Merah, coklat, merah?
Hitam.
Dokter yang baik tidak ingin sesuatu yang lebih berwarna?
- aku kira tidak. - Badut, petugas, bajak laut?
Tidak, hanya tuksedo, jubah hitam -
Dengan tudung dan masker.
- Ya. - Oke.
Boleh bawa baju Anda?
- Anda dokter medis, ya? - Ya, saya.
- Saya punya beberapa masalah dengan rambut. - Rambut Anda?
Ini mulai mudah rontok.
Rambut saya, dalam dua minggu, banyak yang rontok. Sebagian besar di sini.
Lihat ini. Di sini.
- Anda lihat? - Ya.
Dan?
Saya khawatir ini bukan saya.
Apa? Anda tidak bisa membantu saya?
Tidak. Anda harus menemui trichologist. Dia spesialis rambut.
Mr Milich, aku sudah agak terlambat.
- Jadi, jika tidak keberatan - - Oke, oke.
Saya sedang terburu-buru juga, untuk kembali ke tempat tidur.
Saya mengerti.
Jadi jubah hitam?
Apakah Anda mendengar sesuatu?
Ya.
Apa ini?
Apa itu?
Apa ini?
Apa yang yang terjadi di sini?!
Milich, aku bisa menjelaskan semuanya.
Kau! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan membunuhmu!
Dan kau! Kau tidak punya rasa malu?
Tuan-tuan, apakah kau tidak punya rasa malu?!
Milich, kau gila? Kami ke sini diundang wanita muda ini.
Wanita muda? Ini anakku! Tak bisakah kau melihat dia masih anak-anak?
- Kau harus menjelaskannya pada polisi! - Ke polisi?
Kau dasar pelacur! Aku akan membunuhmu untuk ini.
Aku berjanji, aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!
Pegang gadis itu, tolong!
Milich, ini tidak masuk akal. Gadis ini yang mengundang kami.
Tak bisakah kau melihat dia gila?
Dokter, aku minta maaf membuatmu menunggu. Tuan-tuan, ini sekarang menjadi urusan polisi.
kau akan tetap tinggal di sini sampai aku kembali.
Keluarkan kami dari sini!
Itu tidak akan terjadi.
Dokter, maaf, warna apa yang kau bilang?
- Hitam? - Hitam.
Tuan-tuan, untuk kebaikan kalian, tolong diam untuk saat ini!
Memang kau tidak bisa kau melihat aku sedang melayani pelangganku?
Maaf.
Dan kau, pelacur, pergi ke tempat tidur, dasar kau bejat.
Aku akan berurusan denganmu setelah melayani pria ini.
Anda harus memiliki jubah dilapisi dengan cerpelai.
Oke, itu $ 74,50.
Tujuh puluh empat lima puluh. Oke.
Ini 80.
Aku janji memberimu 50 dolar lebih di atas argo, kan?
Saya akan membulatkannya jadi seratus, jika Anda mau menunggu.
Biarkan saja argo berjalan.
Aku akan memberikan setengah lainnya ditambah argo ketika aku kembali.
- Oke? - Akan berapa lama Anda?
Aku tidak tahu, mungkin satu jam atau lebih. Mungkin hanya 10 menit.
Aku akan meninggalkan barang-barangku di belakang.
- Oke? - Oke.
Selamat malam, Tuan.
Selamat malam.
Ada yang bisa dibantu?
Saya kira Anda ingin password.
Jika Anda mau, Pak.
Fidelio.
Terima kasih, Pak. Kami akan mengantarkanmu sampai ke rumah.
Selamat malam, Tuan.
Selamat malam.
Password, Pak?
Fidelio.
Terima kasih, Pak.
Aku tidak yakin apa yang kau pikir kau lakukan.
Tapi kau boleh ke sini.
Maaf, tapi aku kira kau salah mengiraku orang lain.
Sudahlah! Jangan bodoh.
Kau harus pergi sekarang.
Siapakah kau?
Tidak peduli siapa aku.
kau dalam bahaya besar.
kau harus pergi selagi masih ada kesempatan.
Maukah Anda berbaik hati Membiarkan kami bersama sebentar?
Kau menikmatinya?
Yah, aku melihat pemandangan sangat menarik di sini.
Apakah kau ingin pergi ke suatu tempat yang lebih privat?
Privat?
Itu mungkin ide yang baik.
Oh, di sini kau rupanya. Aku sudah mencarimu di mana-mana.
Boleh aku pinjam dia sebentar saja?
Aku berjanji akan membawanya kembali.
Aku kira kau tidak menyadari betapa kau dalam bahaya.
kau tidak dapat menipu mereka lebih lama lagi.
Kau harus pergi sebelum terlambat.
Mengapa kau mengatakan ini padaku?
Itu tidak penting.
Siapakah kau?
Kau tidak ingin tahu. Tapi kau harus pergi. Sekarang!
Maukah kau ikut aku?
Itu tidak mungkin.
Mengapa?
Karena ini bisa membahayakan hidupku dan mungkin juga kau.
- Boleh melihat wajahmu. - Tidak!
Pergi lah!
Maaf, Pak.
Apakah kau pria yang ditunggu taksi?
Ya.
Sopirnya di pintu depan dan ingin segera bicara denganmu.
Silahkan, maju ke depan.
Boleh aku minta passwordnya?
Fidelio.
Itu benar, Pak. Itulah password ...
untuk masuk.
Tetapi boleh aku bertanya, apa password untuk rumah?
Password untuk rumah?
Ya.
Maaf, aku ...
aku tampaknya...
lupa.
Sayang sekali.
Karena sudah di sini, itu tidak masalah apakah kau lupa ...
atau jika tidak pernah tahu.
Mohon lepas maskernya.
Sekarang ...
Tanggalkan pakaianmu.
Tanggalkan pakaian?
Lepaskan pakaianmu!
Pak, Aku...
Lepaskan pakaianmu!
Atau kau ingin kami melakukannya untukmu?
Hentikan!
Biarkan dia pergi.
Bawa aku!
Aku siap untuk menebusnya.
Kau siap untuk menebusnya?
Ya.
Kau yakin kau memahami apa yang telah kau lakukan pada dirimu sendiri ...
dengan melakukan ini?
Ya.
Baik lah.
Kau bebas.
Tapi aku peringatkan kau ...
Jika kau mencari tahu lebih lanjut ...
atau jika menyebutkan satu kata saja kepada siapa pun ...
tentang apa yang telah kau lihat ...
akan ada konsekuensi paling yang mengerikan bagimu...
dan keluargamu.
Kau mengerti?
Apa yang akan terjadi dengan dia?
Tidak ada yang bisa mengubah nasibnya sekarang.
Ketika janji dibuat di sini ...
tidak ada jalan untuk kembali.
Pergi lah!
Alice.
Alice. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Maafkan aku membangunkanmu, tapi aku pikir kau sedang mimpi buruk.
Oh, Tuhan.
Aku baru saja bermimpi mengerikan.
Jam berapa?
Jam empat lewat sedikit.
- Kau baru sampai rumah? - Ya.
Ini butuh waktu lebih lama dari yang aku pikir.
Kau pasti kecapaian.
Ayo, tidur. Tidur.
Mimpi apa tadi?
Hanya hal-hal aneh.
Apa itu?
Sangat aneh.
Katakan padaku.
Kita berada di sebuah kota sepi ...
dan pakaian kita hilang.
Kita telanjang ...
dan aku takut ...
dan merasa malu.
Oh, Tuhan ...
Dan aku marah karena aku kira itu adalah kesalahanmu.
kau bergegas pergi untuk mencari pakaian untuk kita.
Segera setelah kau pergi, itu benar-benar berbeda.
Aku merasa indah.
Lalu aku berbaring di sebuah taman yang indah ...
berbaring telanjang di bawah sinar matahari ...
dan seorang pria berjalan keluar dari hutan.
Dia adalah pria dari hotel, yang pernah aku ceritakan.
Perwira angkatan laut.
Dia menatapku ...
kemudian ia hanya tertawa.
Dia hanya tertawa padaku.
Tapi itu bukan akhir ...
Itu?
Tidak
Mengapa tidak bilang akhirnya?
Itu terlalu mengerikan.
Ini hanya mimpi.
Dia menciumku ...
dan kemudian kami bercinta.
Lalu ada banyak orang lain di sekitar kita ...
ratusan dari mereka, di mana-mana.
Semua orang bersetubuh.
Dan kemudian aku ...
Aku bersetubuh dengan pria lainnya.
Begitu banyak ...
aku tidak tahu dengan berapa banyak pria.
Dan aku tahu kau bisa melihatku digumuli para pria itu...
bersetubuh dengan mereka semua.
aku ingin meledekmu...
menertawaimu.
Dan aku tertawa sekeras mungkin.
Itu pasti ketika kau membangunkanku.
Sial!
- Hi. - Hi.
Aku minta secangkir kopi.
Ada lagi?
Tidak, terima kasih.
Permisi.
Apakah kau tahu kapan Cafe Sonata, gedung sebelah, mulai buka?
Aku kira biasanya mulai ada orang sekitar jam 2 atau 3.
Apakah mungkin, secara kebetulan, kau tahu Nick Nightingale?
Dia bermain piano di kafe itu sekarang.
Nick Nightingale?
Tentu, dia suka ke sini.
Dengar, mungkin kau dapat membantuku ...
karena, ini penting, aku perlu berhubungan dengan dia.
Kau tahu di mana dia tinggal?
Aku tidak tahu apakah dia membolehkan aku untuk memberikan alamatnya.
Tidak apa-apa, aku seorang dokter.
Aku benar-benar teman lama-nya.
Nah, dokter ...
dia akan bermain di sana malam ini. tidak bisa menunggu sampai saat itu?
Dengar, sejujurnya...
ini masalah medis.
Beberapa tes. Aku tahu dia ingin hasilnya sesegera mungkin.
Permisi.
Hi! Apa yang aku bantu?
Tolong telepon ruangan Mr Nightingale? Nick Nightingale.
Maaf, Pak, Mr Nightingale sudah check out.
- Sudah check out? - Ya.
- Apakah dia meninggalkan alamat? - Tidak, aku kira tidak.
Kapan dia check out?
Sekitar jam 5:00 pagi ini.
- Jam 5:00? - Ya.
Itu bukannya terlalu pagi?
Ini agak terlalu pagi, yeah.
Lihatlah ...
apakah kau memperhatikan sesuatu ...
Aku tidak tahu ...
yang biasa tentang ketika dia pergi?
Tidak biasa?
- Hei, kau bukan Five-O, ya? - Bukan
Aku seorang teman lama-nya.
Benarkah?
Aku seorang dokter.
- Well, Bill ...? - Tentu.
Itu lucu, kau mengajukan pertanyaan itu, Bill ...
karena sebenarnya ada sesuatu yang sedikit aneh ...
tentang cara Mr Nightingale pergi.
Benarkah? Apa itu?
Dia datang tadi pagi, sekitar 4:30 ...
dengan dua laki-laki.
Laki-laki berbadan besar.
Mereka berbusana sangat baik dan berbicara sangat cakap.
Tapi mereka bukan jenis orang yang kau akan main-main dengannya...
jika kau tahu apa yang aku maksud.
Ngomong-ngomong...
aku melihat ada memar di pipi Mr Nightingale
Sejujurnya, aku pikit juga dia tampak sedikit ketakutan.
Takut?
Ya. Ya.
Ia mengatakan ia ingin chek out.
Dan kemudian ia pergi naik ke kamarnya dengan salah satu laki-laki itu.
Orang lain yang tinggal tetap di lobi dan melunasi tagihan.
Ketika mereka kembali, Mr Nightingale mencoba untuk memberikan amplop.
Tapi mereka melihat dan mengambilnya...
dan mengatakan surat apapun atau pesan untuk dia ...
akan dikumpulkan oleh seseorang yang diberi tugas melakukannya.
Dan kemudian mereka membawanya pergi dengan mobil.
Apakah kau tahu ke mana mereka pergi?
Tidak, tidak tahu.
Baiklah...
aku sangat menghargai bantuanmu.
Sama-sama, Bill. Sampai jumpa.
- Oh, dokter yang baik! - Mr Milich.
- Apakah pakaiannya cocok? - Ya, itu. Terima kasih.
Bagus, bagus.
Tuksedo. Jubah. Sepatu.
Aku pikir kau lupa masker.
- Ini tidak ada di situ? - Tidak, tidak, tidak.
Mungkin kau meninggalkannya di pesta itu?
Aku tidak tahu.
Aku pasti menghilangkannya. Bebankan pada tagihan, bisa?
Tentu.
Jadi semuanya.
Itu 150 untuk sewa, 200 kau bilang untuk masalahku ...
25 untuk masker. Maaf ...
Tiga ratus tujuh puluh lima.
Ya, sayang?
Ayo, ke mari.
Apakah kau ingin menyapa Dr. Harford?
- Hai. - Hai.
Terima kasih, Mr Milich. Aku akan meneleponmu segera. Sampai jumpa.
Selamat tinggal, Tuan-tuan.
- Selamat Natal dan bahagia Tahun Baru! - Dan kau juga.
Nah, Dr Harford ...
Ini tanda terimanya.
Aku menyobek tagihan Anda...
dan terima kasih telah berbisnis.
Mr Milich, tadi malam ...
kau akan menelepon polisi.
Nah, ada perubahan. Kami menyetujui kesepakatan lain.
Dan omong-omong, jika dokter yang baik menginginkan apa pun lagi ...
apa saja ...
tidak perlu harus kostum.
Silakan masuk.
- Tuna salad dan kopi hitam. - Terima kasih.
Oya, ada berapa janji temu?
Saya kira hanya Mrs Akerly jam 02:30 dan Mrs Kominski jam 4.
Yah, aku ada keperluan, dan tidak menangani mereka.
Coba tanyakan pada Dr Miller jika di ada waktu untuk mereka masuk. Jika tidak, sampaikan maaf ...
dan membuat janji baru. - Tentu.
Dan tolong hubungi garasi dan siapkan mobil saya dalam setengah jam.
- Tidak masalah. - Oke?
GP Mobiles: Enjoy The Movie!
Dr. Williams Harford
Menyerahlah, penyelidikannya akan sia-sia. Dan camkan kata-kata ini sebagai peringatan. Kami harap, untuk kebaikanmu sendiri, hentikanlah
- Hei. - Hei, ayah.
Hai.
Ada telepon untukku?
Dari Dr Sanders dan Mrs Shapiro.
- Hei, geng. - Hei, ayah.
Hei.
Aku bisa mengerjakan semuanya, loh.
- Kau bisa semuanya? - Yeah.
Semua soalnya?
Itu bagus.
Kau lapar?
Ya, begitulah.
Mau makan jam 7? 1 071
Jam tujuh? Bisa lebih cepat lagi?
Aku punya beberapa janji di kantor.
Kau harus pergi lagi malam ini?
Aku khawatir begitu.
Ayah, apakah aku akan mendapatkan seekor anak anjing untuk Natal?
Kita lihat saja nanti, oke?
Dia bisa menjadi anjing penjaga yang...
Kita lihat saja nanti.
Ayo, sayang, kita selesaikan ini.
Baiklah, ini ada Joe. Dan Joe memiliki $ 2,50.
Dan Mike memiliki $ 1,75.
Joe punya uang lebih banyak berapa dari Mike?
$ 0,75?
Jadi, itu akan menjadi pengurangan atau penambahan?
"Berapa banyak lagi" berarti bahwa itu akan menjadi suatu pengurangan.
Yeah, karena kau akan mengambil ... Benar.
Dan begitu banyak orang lain di sekitar kita.
Ratusan dari mereka, di mana-mana.
Semua orang bersetubuh.
Dan kemudian aku ... Aku bersetubuh dengan pria lain.
Begitu banyak pria ...
aku tidak tahu dengan berapa banyak pria.
Halo.
Halo?
Ambil kembaliannya. Selamat Natal.
- Siapa itu? - Domino?
Tidak, dia tidak ada.
Apakah dia akan segera kembali?
Tidak, aku tidak tahu.
Oke.
Aku punya sesuatu untuknya. Dapatkah aku menitipkannya padamu?
Tunggu sebentar.
Ini dari siapa?
Yah, katakan saja dari...
Bill.
- Kau Bill? - Ya.
Bill yang itu? Kau dokter yang ada di sini tadi malam?
Yah, itu aku.
Domino mengatakan betapa baiknya kau padanya.
Begitu ya?
Mengapa kau tidak masuk saja sebentar?
Tentu.
Aku Sally.
Hai, Sally.
Jadi kau tidak tahu kapan Domino kembali?
Tidak.
Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu? - Tidak.
Sebenarnya, Ia mungkin tidak akan kembali.
Dia mungkin tidak kembali?
Yah ...
Aku ...
Yah...?
Aku pikir ada sesuatu yang harus kuberitahukan.
- Benarkah? - Yeah.
Tapi aku sungguh tidak tahu. Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Nah, apa itu?
Aku tidak tahu apakah akan mengatakan ini padamu.
Mengapa kau tidak duduk saja?
Mari kita duduk.
- Aku tak tahu bagaimana mengatakan ini. - Kau tidak tahu bagaimana?
Nah, mengingat kau di sini dengan Domino tadi malam ...
Aku pikir aku harus bersikap adil dengan memberitahu kau ...
bahwa dia mendapat hasil tes darah pagi ini ...
dan itu HIV-positif.
- HIV-positif? - Yeah.
Aku sangat, sangat menyesal mendengar itu.
Yeah.
Maksudku, ini benar-benar menyedihkan.
Oh ya, Kau ingin sesuatu?
Secangkir kopi mungkin?
Tidak, terima kasih.
Aku pikir ...
Mungkin lebih baik aku pergi.
Oke.
- Taksi! - Sedang tidak tugas.
Aku pesan cappuccino saja.
Aku akan mengantarkan.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku Dr. Harford.
Salah satu pasienku, masuk tadi pagi. Nona Amkau Curran.
Bisa tolong nomor kamarnya?
Tentu saja, dokter. Siapa tadi namanya?
Curran. Amkau Curran.
C-U-R-R-A-N?
Ya.
Nona Amkau Curran?
ya, benar.
Maaf, dokter. Nona Curran meninggal sore ini.
Dia meninggal sore ini?
Ya, pukul 03:45
Ikut berduka.
Karena ini bisa membahayakan hidupku...
dan mungkin juga hidupmu.
Halo.
Ya, ini Dr Harford.
Malam ini?
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Tolong katakan padanya aku akan ke sana dalam waktu sekitar 20 menit. Oke?
Silakan masuk.
Bill, aku menghargai kau datang. Maaf untuk menyeretmu ke sini.
- Biarkan aku bawa mantelmu. - Aku kebetulan lagi keluar. Terima kasih.
Mau minum apa?
- Apakah kau memiliki seusatu? - Tentu.
- Oke. - Apa yang kau inginkan?
Sedikit scotch.
Bagus.
Ingin yang apa? Murni?
Silahkan.
Itu pesta yang hebat malam itu.
- Alice dan aku sangat menikmati. - Nah, bagus. Bagus.
Sangat menyenangkan melihat kau berdua.
- Cheers. - Cheers.
Kau main (biliar)?
Tidak, aku hanya mendorong bola ke sana ke mari.
- Scotch yang enak. - Itu usianya 25 tahun.
- Aku akan mengirimkan untukmu. - Tidak usah.
- Mengapa tidak? - Tidak
Kau suka bermain?
Tidak, terima kasih. Main lah, aku akan menonton.
Aku hanya ...
Dengar ...
Bill ...
Alasan aku memintamu datang adalah ...
aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu.
Tentu.
Ini sedikit canggung.
Dan aku harus benar-benar jujur.
Apa masalah apa?
Ini bukan masalah medis.
Sebenarnya ...
Ini tentang kau.
Bill ...
Aku tahu apa yang terjadi tadi malam.
Dan aku tahu apa yang telah terjadi sejak saat itu.
Dan aku pikir kau mungkin...
memiliki ide yang salah tentang satu atau dua hal.
Maaf, Victor, aku ...
Apa sih sebenarnya yang kamu bicarakan?
Tolong, Bill, tidak usah mengelak.
Aku ada di sana.
Di rumah itu.
Aku melihat segalanya.
Bill ...
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa membayangkan ...
bagaimana kau tahu tentang hal itu ...
apalagi pergi sendiri melalui pintu.
Lalu aku ingat kau dengan si pemain piano itu...
Nick, siapapun nama, di pestaku.
Dan tidak sulit untuk mengetahui kelanjutannya.
Itu bukan kesalahan Nick.
Itu adalah kesalahanku.
Tentu saja itu kesalahan Nick.
Jika ia tidak menyebutkan padamu, semua ini tidak akan terjadi.
aku merekomendasikan bajingan itu ke mereka...
dan dia membuat aku terlihat seperti bajingan sialan.
Victor ...
Apa yang bisa aku katakan?
Aku telah ...
benar-benar ...
tidak tahu bagaimana kau terlibat dengan cara apapun.
Aku tahu kau tidak, Bill.
Tapi aku juga tahu bahwa kau ...
Kau pergi ke hotel Nick pagi ini ...
dan berbicara dengan resepsionis.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku membuntutimu.
Kau membuntutiku?
Oke, oke, aku minta maaf.
Baiklah? Aku hutang permintaan maaf.
Ini untuk kebaikanmu sendiri, percayalah.
Aku tahu apa yangresepsionis bilang. Tapi apa yang dia tidak beritahukan adalah...
apa yang mereka lakukan adalah menempatkan Nick di pesawat ke Seattle.
Sekarang dia mungkin kembali dengan keluarganya ...
kau tahu, sedang meniduri Nyonya Nick.
Resepsionis itu mengatakan dia punya memar di wajahnya.
Oke, ia wajahnya memar.
Itu jauh lebih ringan dari yang dia layak dapatkan.
Dengar, Bill, aku pikir kau tidak menyadari jenis masalah apa yang kau alami semalam.
Kau pikir siapa orang-orang itu?
Mereka yang di sana itu bukan orang-orang biasa.
Jika aku bilang nama-nama mereka - Aku tidak akan memberitahumu nama-nama mereka ...
tetapi jika aku lakukan, Aku pikir kau tidak akan bisa tidur lelap.
Apakah password kedua?
Itu yang akan membolehkanku pergi?
Ya, akhirnya.
Tapi bukan karena kau tidak tahu itu.
Ini karena tidak ada password kedua.
Tentu saja itu juga masalah karena orang-orang datang dengan limusin ...
dan kau muncul naik taksi.
Atau mereka menemukan tanda terima dari persewaan kostum di mantelmu...
dibuat untuk kau-tahu-siapa.
Ada...
Ada seorang wanita di sana ...
yang mencoba untuk memperingatkan aku.
Aku tahu.
Kau tahu siapa dia?
Ya.
Dia seorang pelacur.
Maaf, tapi ...
itulah dia.
Seorang pelacur.
Bill ...
seandinya aku bilang ...
segala sesuatu yang terjadi padamu di sana...
ancaman, peringatan gadis itu ...
intervensinya di menit terakhir...
seandainya aku mengatakan bahwa semua itu ...
dipentaskan.
Itu adalah semacam sandiwara.
Bahwa itu palsu.
Palsu?
Ya. Palsu.
Mengapa mereka melakukan itu?
Mengapa?
Dengan kata sederhana ...
untuk menakut-nakutimu.
Untuk membuat kau tutup mulut tentang yang terjadi di sana...
yang akan kau lihat.
Apakah kau telah melihat ini?
Ya, aku sudah.
Aku melihat tubuhnya di kamar mayat.
Apakah dia wanita di pesta itu?
Ya.
Dia.
Victor ...
wanita yang terbaring mati di kamar mayat ...
adalah wanita di pesta itu?
Ya.
Nah, Victor, ada sesuatu yang membingungkanku di sini.
kau menyebutnya palsu, sebuah sandiwara.
Apakah kau keberatan menceritakan sandiwara sialan apa itu...
berakhir dengan kematian seseorang?
Oke, Bill, kita hentikan omong kosong ini. Baiklah?
Kau sudah melangkah terlalu jauh selama 24 jam terakhir.
Kau ingin tahu jenis sandiwara apa? Aku akan ceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
Ini keseluruhan permainan-aksi, "Bawalah aku" pengorbanan palsu...
bahwa kau telah berimajinasi dengan sesuatu yang tidak ada hubungan dengan kematiannya.
Tidak ada yang terjadi setelah kau pergi yang tidak terjadi pada dirinya sebelumnya.
Dia otaknya kacau. Titik.
Ketika mereka membawanya pulang, dia baik-baik saja ...
dan selanjutnya ada di berita koran.
Dia pecandu. Dia overdosis. Tidak ada yang mencurigakan.
Pintu-nya dikunci dari dalam. Polisi senang. Akhir cerita.
Ayolah. Itu akan menjadi padanya hanya soal waktu saja.
Ingat, kau sendiri yang bilang begitu padanya.
Kau ingat, gadis dengan payudara besar yang overdosis di kamar mandiku?
Dengar, Bill, tidak ada pembunuhan.
Seseorang meninggal. Ini terjadi sepanjang waktu.
Tapi hidup terus berjalan.
Yang selalu terjadi ...
sampai itu tidak.
Tapi kau tahu itu, bukan?
Aku akan menceritakan semuanya.
Helena akan segera bangun.
Dia mengharapkan kita untuk mengajaknya belanja Natal hari ini.
Itu bagus.
Aku bisa menempatkan Sabrina di sini.
Benar-benar cantik.
Itu kuno.
Dia besar.
aku berharap Santa Claus memberiku ini untuk Natal.
Kau mau?
Nah, kau harus menunggu dan melihat.
Alice.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Lihat, Mami!
Hei.
Apa yang aku pikirkan? Aku tidak tahu.
Maksudku, mungkin ...
Hei.
Mungkin aku berpikir ...
kita harus bersyukur.
Bersyukur...
bahwa kita telah berhasil bertahan melalui semua...
petualangan kita...
apakah mereka nyata ...
atau hanya mimpi.
Kau yakin itu?
Apakah aku yakin?
Hanya seyakin aku bahwa ...
realitas di satu malam ...
apalagi sepanjang waktu...
akan pernah bisa menjadi seluruh kebenaran.
Dan tidak ada mimpi yang...
hanya mimpi.
Yang penting adalah ...
kita sudah bangun sekarang...
dan mudah-mudahan ...
untuk waktu yang lama untuk datang.
Selamanya.
Selamanya?
Selamanya.
Jangan gunakan kata itu. Kau tahu?
Ini menakutkan aku.
Tapi aku cinta padamu ...
dan kau tahu ...
ada sesuatu yang sangat penting ...
yang kita perlu lakukan sesegera mungkin.
Apa itu?
Bercinta.
Penerjemah: GP-MOBILES gp_mobiles@yahoo.com