SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Τυπικό για τον Βίκτορ Φον Ντουμ το 9μετρο άγαλμα του εαυτού του.
Στόχο έχει να νιώθουν οι επισκέπτες...
μικροί και ανεπαρκείς.
Ευτυχώς, δεν πιάνει.
Ριντ, γιατί ήρθαμε εδώ; Ο τύπος δεν είναι επιστήμονας.
Δεν είναι ο πρώτος που ήρθαμε.
Εξάλλου, δεν είναι τόσο κακός. Μόνο λίγο επιβλητικός.
Η έκθεση σε κοσμική καταιγίδα οφειλόμενη σε ηλιακούς ανέμους...
ίσως προκάλεσε την εξέλιξη στην πρώιμη πλανητική ζωή.
Σε έξι βδομάδες, άλλο ένα τέτοιο σύννεφο...
θα περάσει την τροχιά της Γης.
Μια μελέτη στο διάστημα θα διευρύνει τη γνώση μας...
για το γονιδίωμα, θα αυξήσει την ανθρώπινη ζωή...
τα παιδιά θα ζουν περισσότερο, πιο υγιή...
Κλείσ'το. Παρακαλώ.
Δεν εξήγησα την πρότασή μου.
Την εξήγησες.
Πάντα ο ίδιος. Απλώνεσαι, έχεις μεγάλα όνειρα...
κι ανησυχίες.
Αλλά τα όνειρα δεν πληρώνουν.
WΙRΕD - Ρίτσαρντς - ΠΤΩΧΕΥΣΗ
Στο σχολείο συζητούσαμε να δουλέψουμε μαζί.
Αυτό θα εξηγούσα.
Η καταιγίδα είναι φονική...
αλλά οι ασπίδες στον σταθμό σου...
προστατεύουν τους επιβάτες.
Δε θες μόνο τα λεφτά μου...
αλλά και τα παιχνίδια μου.
Η ΝΑΣΑ δε σ'εμπιστεύεται. Γιατί εγώ;
Αυτή είναι η δουλειά μου. Να προβλέπω.
Να ξέρω αυτά που δεν ξέρουν οι άλλοι.
Δεν το αντέχω αυτό.
Μπεν, δουλειά είναι.
Έχει δίκιο, Μπεν. Δουλειά είναι.
Ξέρετε τη Διευθύντρια Γενετικής Έρευνας, Σούζαν Στορμ.
Κάτι ακόμα που έχει.
- Γεια σου, Σούζι. - Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Η Ντέμπι;
- Καλά. - Καλά.
- Πώς είσαι; - Πολύ καλά.
Δε θα'ναι πρόβλημα αυτό, ε;
- Όχι. - Καθόλου.
Καλώς.
Ήρθες πάνω στην ώρα ν'ακούσεις τον μέγα Ριντ Ρίτσαρντς...
να ζητάει τη βοήθειά μου.
Έκανες πολλούς στο ΜΙΤ να νιώθουν μαθητούδια...
γι'αυτό θα απολαύσω αυτή τη στιγμή.
Βοήθησέ με και θα πάρεις ένα δίκαιο ποσοστό.
Θέλω 75%.
Συν εφαρμογές και πατέντες.
- Θες και το πρωτότοκο παιδί του; - Μπεν...
Έλα τώρα!
Το 25% ενός δισ. είναι αρκετό για λίγο καιρό.
Θα πληρώσεις και την τέταρτη υποθήκη του Κτιρίου Μπάξτερ.
Σύμφωνοι;
Στο μέλλον μας!
Μαζί!
Αστείο πώς έρχονται τα πράγματα.
Ξεκαρδιστικό.
Ήξερε για τη ΝΑΣΑ. Ίσως αυτός μας σαμποτάρισε.
Σκέψου πόσους θα βοηθήσουμε αν πετύχει.
Πήραμε αυτό που θέλαμε.
Λίγες μέρες στο διάστημα. Τι μπορεί να συμβεί;
Αν έχει δίκιο, η μετοχή μας θα διπλασιαστεί.
- Αν δεν έχει; - Πάντα έχει.
Ευτυχώς που δεν ξέρει πάντα τι έχει.
Οι ηλιακοί άνεμοι επιταχύνθηκαν.
Το υπολόγισα αυτό.
Φυσικά. Στη θεωρία.
Είναι αλλιώς εκεί πάνω...
- Μπορώ να σε διαβεβαιώσω... - Πότε φεύγουμε;
Εγώ θα κάνω την εκτόξευση.
Πάρτε με το πρωί. Θα σας πω για πόρους και πλήρωμα.
- Θυμάμαι το νούμερο. - Άλλαξε.
Θέλω να πιλοτάρει ο Μπεν.
Έχουμε πιλότο, αλλά θα'σαι συγκυβερνήτης.
Θυμάσαι τον αδελφό μου Τζόνι;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Εξωτερικοί προωθητήρες. Σαν το σκάφος που...
Δεν παίρνω διαταγές από μοντέλο εσωρούχων!
- Έλα τώρα. - Απορρίφθηκε απ'τη ΝΑΣΑ!
Έμπασε δυο μοντέλα στον προσομοιωτή!
Νεανικές τρέλες.
Τον διέλυσαν στον τοίχο! Τον προσομοιωτή!
Σου ζήτησα ποτέ να κάνεις...
κάτι που δε μπορείς;
Πέντε φορές.
- Τέσσερις, νόμιζα. - Μ'αυτήν, πέντε.
Προς όλο το προσωπικό. Προσοχή.
H εκτόξευση θα αρχίσει σε έξι ώρες.
Μου λείπεις ήδη, Ντεμπς.
Κυβερνήτης στο κατάστρωμα!
Ψηφιακή κάμερα, $254. Ψηφιακή μνήμη, $59.
Το ύφος του πρώην κυβερνήτη...
όταν γίνεται υφιστάμενός σου.
Ανεκτίμητο.
Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό.
Κουμαντάρω το σκάφος.
Αντέχω την Ξανθιά Φιλοδοξία.
Αλλά μ'αυτή τη στολή θα πετάξω ή θα χορέψω;
- Ποιος το σκέφτηκε; - Ο Βίκτορ.
Τα συνθετικά είναι σαν δεύτερο δέρμα. Προσαρμόζονται στις ανάγκες του σώματός.
Δηλαδή κρατάει τα κρύα, κρύα...
και τα ζεστά, ζεστά.
Φανταστικό.
Υλικό από αυτορυθμιζόμενα ασταθή μόρια.
Δούλευα ένα τέτοιο υλικό.
Τα μεγάλα μυαλά συναντώνται.
- Ορίστε, Μπεν. - Ευχαριστώ, κούκλα.
Ριντ.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΣΤΑΘΜΟ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ ΚΑΜΠΙΝΑΣ
Χρόνος ως το κοσμικό γεγονός, εννιά ώρες.
Την άλλη φορά ο μπαμπάς θα σ'αφήσει να οδηγήσεις.
Συνέχισε να μιλάς και δε θα υπάρξει άλλη φορά.
Πολύ διαφορετικό απ'το Πλανητάριο, έτσι;
Ναι, όντως.
Θα παρακολουθήσουμε το σύννεφο και τα τεστ από δω.
Είναι ασφαλές;
Θα πρέπει να μας προστατέψουν οι ασπίδες.
Θα πρέπει;
Τι συμβαίνει, Μπεν; Έγινες παρανοϊκός στα γεράματα;
Ας φορτώσουμε τα δείγματα. Ετοιμάσου, Μπεν.
Βλέπω ότι ακόμα σηκώνεις βάρη.
Ας έμενες στο εργαστήριο. Δε σου πάει η δουλειά.
Αυτός μιλάει, εγώ δουλεύω. Το'πιασες;
Δίνε του, Μπεν.
Με συγχωρείτε, θα δανειστώ τη Σούζαν για λίγο.
Βεβαίως.
Ελπίζω να μην προσπαθεί να επανασυνδεθεί με την αδερφή μου.
Είναι αυστηρά επαγγελματικό.
Τα μάτια του άλλα λένε.
Δυο καρδιές πληγώθηκαν. Ίσως ούτε εκείνη το ξεπέρασε.
Πολύ βαθυστόχαστο, Δρ Φιλ! Ας το σκεφτούμε.
Ο Βίκτορ. Zάμπλουτος και κούκλος.
Ο Ριντ. Ο πιο χαζός έξυπνος του κόσμου, αδέκαρος.
Δύσκολη επιλογή.
Βασανίζεις το μυαλουδάκι σου.
Μη χαθείς.
Σφράγιση θαλάμου.
Εκπλήσσεσαι που δέχτηκα την πρόταση του Ριντ;
Καταλαβαίνω τους επαγγελματικούς λόγους.
Κοιτάς το μέλλον.
Πρέπει να κλείσεις το παρελθόν.
Κάθε άντρας ονειρεύεται να δώσει τον κόσμο σε μια γυναίκα.
Στην περίπτωσή μου, αυτό δεν είναι μεταφορικό.
Ενεργοποίηση οπτικών πεδίων.
Δε μπορεί...
Γεγονός σε εννιά λεπτά και 47 δευτερόλεπτα.
Δε μπορεί! Σε επτά ώρες είναι!
Είμαστε μαζί δυο χρόνια.
Ναι, και η εταιρεία έχει πετύχει πολλά.
Φυσικά. Η εταιρεία.
Τα επιτεύγματα δε λένε τίποτα...
χωρίς κάποιον να τα μοιραστείς.
Έζησα τη ζωή μου χωρίς να φοβάμαι τα μεγάλα βήματα.
Είναι ώρα να κάνω το πιο μεγάλο βήμα.
- Βίκτορ. - Αν σε βοηθάει, σκέψου το σαν προαγωγή.
- Βίκτορ... - Θα πω τρεις λέξεις.
Τρεις λέξεις που θ'αλλάξουν τις ζωές μας για πάντα.
Το σύννεφο επιταχύνεται!
Θα χτυπήσει σε λεπτά, όχι ώρες!
Η καταιγίδα είναι φονική!
Δε θα χάσουμε το κουράγιο μας με την πρώτη.
Κλείσε τις ασπίδες.
- Ο Μπεν είναι έξω. - Τράβηξέ τον.
Ήρθαμε να κάνουμε μια δουλειά. Ας την κάνουμε.
Έχουμε λιγότερα από έξι λεπτά!
- Μπεν, μπες μέσα! - Τι συμβαίνει;
Φτιάχνω ακόμα τα φυτά σου.
Μπεν, γύρνα πίσω!
Δε θα προλάβω!
Πήδα! Είναι ο μόνος τρόπος!
- Τι κάνεις; - Κλείνω τις ασπίδες.
- Δεν μπορείς να τους αφήσεις έξω! - Κοίτα με.
- Δε μπορείς να τους βοηθήσεις! - Θα προσπαθήσω!
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΣΠΙΔΩΝ
Μπεν, μπορείς!
Ετοιμάσου να κλείσεις την πόρτα.
Ξύπνα, Μπεν!
Ξυπνητούρια, μεγάλε. Πώς νιώθεις;
Πού είμαι;
Στη Γη. Είμαστε σε καραντίνα. Στο ιατρείο του Βίκτορ.
Ο Ριντ; Η Σου;
Καλά. Οι άλλοι είναι καλά.
Εγώ τι έχω;
Μπεν, έκαναν ότι ήταν δυνατόν.
Ήρθαν οι καλύτεροι πλαστικοί χειρουργοί.
Οι καλύτεροι.
- Δώσε τον καθρέφτη. - Δεν είναι καλή ιδέα.
- Το σοκ... - Δώσε τον καθρέφτη, είπα!
Μπεν, να φανείς δυνατός.
Δυστυχώς, οι γιατροί δε μπόρεσαν να φτιάξουν τη φάτσα σου.
- Γεια. - Γεια.
Ωραία μαλλιά. Μ'αρέσει το γερασμένο λουκ.
Τι;
- Πώς είναι; - Σταθερή, τα ζωτικά δυνατά.
Το αίμα δε δείχνει ακτινοβολία. Ωραία.
- Αυξήστε τη δόση... - Κάθε τέσσερις ώρες.
Ξέρουμε τι κάνουμε.
Μια μέρα παρακολούθηση ακόμα και φεύγετε.
Κι άλλα λουλούδια απ'τον κύριο Φον Ντουμ.
Είναι αλλεργική στις ορχιδέες.
Βάλτε τα ηλιοτρόπια. Είναι τ'αγαπημένα της.
Βίκτορ...
συγχαρητήρια...
για τη μεγαλύτερη πτώση μετοχών απ'την Κρίση.
Οι μετοχές σου δεν πουλιούνται.
Μπορώ να το ανατρέψω.
Κάν'το, αλλιώς αποσυρόμαστε.
Έχεις μια βδομάδα.
Το διασκεδάζεις αυτό.
Μια βδομάδα.
Πού πας;
Δεν ξέρω αν το είδαμε...
αλλά οι καλύτερες πίστες των Άλπεων είναι έξω απ'το παράθυρο.
Το ξέρω. Αλλά οι κανόνες λένε ότι...
- δε φεύγεις μέχρι... - Να τελειώσουν οι εξετάσεις.
Δε μ'αρέσουν οι κανόνες. Πες μου τ'αποτελέσματα.
- Με κουμπώνεις; - Δεν είναι θέρετρο σκι εδώ.
Όχι ακόμα.
Αλλά η γιαγιά έστειλε καλούδια. Για ογδοντάχρονη...
- Είσαι μπελάς. - Το δεύτερο όνομά μου.
Είσαι καυτός!
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Έχεις πυρετό.
Ποτέ δεν ένιωθα καλύτερα. Μυρίζεις ωραία.
Πότε σχολάς;
- Στις 4. - Άκου.
Συνάντησέ με στις 4.01 στην κορυφή του βουνού.
Έχεις ένα λεπτό. Αυτό είναι δικό σου. Αυτό δικό μου.
Νοσοκόμες!
Πόσο καιρό ήμουν αναίσθητος;
Γεια.
Τρεις μέρες. Ανησύχησα για σένα.
- Πώς νιώθεις; - Βράχος.
- Παρά τρίχα γλιτώσαμε. - Ναι.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω...
Αλήθεια, δεν ξέρω.
Ξανακοίταξα τους υπολογισμούς. Είναι όλα σωστά.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν καπρίτσιο της φύσης. Δε μπορούσες να το προβλέψεις.
Ξέχνα το.
Μετά από κάτι τέτοιο...
εκτιμάς μια σωστή γυναίκα.
- Εσύ κι η Ντέμπι ταιριάζετε. - Δε μιλάω για τη Ντέμπι.
Τι; Έλα τώρα.
Έχει κάτι καλό με τον Βίκτορ.
Είναι έξυπνος, πετυχημένος.
Βγες ραντεβού μαζί του.
Κατέληξε στον σωστό άντρα.
Είναι το καλύτερο.
Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω;
Μείνε δεξιά.
Αριστερά είναι επικίνδυνα.
- Ας κατέβουμε άλλα τρία μέτρα. - Καλώς.
Ο τελευταίος πληρώνει την υπηρεσία δωματίου!
Η μέλλουσα γυναίκα μου!
Χάνεις!
Τέρμα τα παιχνίδια!
Κοίτα αυτό!
Καις!
Ευχαριστώ, κι εσύ καλή είσαι.
Έχεις πιάσει φωτιά! Κοίτα!
Έρχεσαι;
Μόνο ένα ποτό. Θα δω τον Βίκτορ.
Να μην περιμένει ο Βικ.
Ριντ, τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα...
Τέλεια! Κάθισε μαζί μας!
Πώς πάει η τιμή,
Γύρω στα 20 δολάρια.
Καλό νούμερο, με δεδομένη την πτώση...
Απ'την καταστροφή του Ριντ;
Βάλε με σε εκπομπές, στον Λάρι Κινγκ, σε περιοδικά.
Κάτι πρέπει να κάνω με το σημάδι.
Να με βγάζουν μόνο από αριστερά.
Το σημάδι είναι καλό.
Ο κόσμος λέει ότι σε εξανθρωπίζει.
Καλό είναι αυτό;
Καλύτερα να ξεκουραστείς.
Αργότερα.
Έχω ανοιχτούς λογαριασμούς.
Μια ατελείωτη συμφωνία.
Πάντα απορούσα... Γιατί τη Σου;
Μπορείς να έχεις όποια θες.
Γι'αυτό. Επειδή μπορώ να έχω οποιαδήποτε άλλη.
- Αφήστε με να πω την ιστορία. - Αφήστε τον.
- Είσαι καλά; - Με πείραξαν οι γαρίδες.
Καλύτερα να ξαπλώσω...
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου!
Νιώθεις καλύτερα,
Ναι. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Αυτό είναι... καλό.
Πάντα μιλούσες ωραία.
Πρέπει να φύγω, γιατί...
Θα συναντήσω τον Βίκτορ.
Χαίρομαι για σας.
Αλήθεια χαίρεσαι;
Απολαμβάνετε το καλύτερο μέρος της δικής μας σχέσης.
- Δηλαδή; - Το πάθος.
Για την επιστήμη.
Είσαι ηλίθιος, Ριντ.
Ποτέ δεν κατάλαβες...
- Ούτε θα καταλάβεις. - Τι είπα;
Εκτός αν στο εξηγήσω με όρους φυσικής!
Απλώς ήθελα να ξέρεις...
Μετά από 2 χρόνια, λες ότι χαίρεσαι...
για μένα και κάποιον άλλον;
Ο Βίκτορ μπορεί να είναι πολλά.
Αλλά δε φοβάται να παλέψει γι'αυτό που θέλει.
Είναι ωραίο να σε θέλουν καμιά φορά, Ριντ.
Να σε βλέπουν... και να σ'ακούν.
Κοίταξέ με.
Δε μπορώ!
Τι είπες; Κοίταξέ με!
Σου, κοίτα τα χέρια σου!
Παιδιά!
Δε θα πιστέψετε τι μου συνέβη!
Τι;
Μπορώ να εξηγήσω.
Το σύννεφο άλλαξε το DΝΑ μας!
Ας μη σπεύδουμε.
Θέλουμε πολλά στοιχεία πριν καταλήξουμε εκεί.
Παιδιά, κοιτάξτε!
Φανταστείτε αυτό σ'όλο μου το σώμα!
Ήταν παντού!
Τι;
Το σύννεφο άλλαξε το DΝΑ μας!
- Τέλεια. - Ας βρούμε τον Μπεν.
Νομίζω ότι πετούσα!
Κόφ'το, Τζόνι.
Το συνηθίζω.
- Μπεν, ο Ριντ είμαι! - Σταμάτα!
- Εντάξει! - Εντάξει;
- Ναι. - Θεέ μου!
- Θεέ μου; - Τι έχεις πάθει;
- Τι; - Ξέρεις τον κωδικό;
Ίσως.
ΣΦΑΛΜΑ
Μπεν, άνοιξε.
Είσαι καλά, Μπεν;
Έχει κανείς κλειδιά για τις πόρτες;
Είναι κανείς;
Σπάσε το τζάμι.
Μισό λεπτό. Σχεδόν το βρήκα.
Αυτό είναι απαίσιο!
Μπεν;
Κοιτάξτε!
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Νιώθεις καλά;
Ναι. Μόνο λίγες γρατζουνιές.
Ο Μπεν το έκανε.
Κάποια αντίδραση στην έκθεση στο σύννεφο.
Όλοι έχουμε διαφορετικά συμπτώματα.
Συμπτώματα;
- Έπρεπε... - Βρείτε τον!
Ξέρει κανείς πού πάει ο μεγάλος;
Πάει σπίτι του.
Ανδρικά - ΨΗΛΟΙ -ΕΥΤΡΑΦΕΙΣ Μεγάλη Επιλογή
Πλάκα μού κάνετε!
Μικρά κουμπιά...
Εμπρός;
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ ΣΠΙΤΙ
- Εμπρός, - Ντεμπς;
- Εγώ είμαι. - Μπεν,
Είσαι καλά; Ακού- γεσαι διαφορετικός.
- Θέλω να βγεις έξω. - Έξω,
Γύρισες, μωρό μου,
Ναι.
Σου έχω μια έκπληξη.
Ναι, κι εγώ σου έχω μία.
Μπεν;
Πού είσαι;
Εδώ είμαι.
Μην πλησιάσεις για λίγο.
Θα πάθεις σοκ.
Τι συμβαίνει, γλυκέ μου;
Ντεμπς...
θυμάσαι που λέγαμε...
ότι θα'μαστε μαζί για πάντα, ότι κι αν γίνει;
Ναι.
Ε, λοιπόν...
Με τρομάζεις.
Θεέ μου.
Εγώ είμαι, Ντεμπς. Εγώ είμαι.
Ήταν ατύχημα.
- Μη μ'αγγίζεις! - Ντεμπς!
Θα καλέσω την αστυνομία.
Είστε όλοι καλά;
Τον είδα! Εκείνος είναι!
Ήταν εκεί χτες.
Η Ντέμπι θα μας συναντήσει στη γέφυρα.
Ναι, Μπεν.
Λίγες μέρες στο διάστημα. Θα'ναι φοβερά!
"Τι μπορεί να συμβεί;"
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Γεια σου, μικρούλι.
Δε με φοβάσαι, έτσι;
Τέλεια!
Ευχαριστώ!
Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα; Κοίτα εμένα, φίλε.
Πόσο άσχημα μπορεί να είναι;
Δε νομίζω ότι...
Ηρέμησε, φίλε. Μην πας εκεί.
Είπα, σταμάτα, παλαβέ!
Έλα πιο κοντά!
Πιο μακριά πας! Έλα πιο κοντά!
Σταμάτα, είπα! Τα πόδια σου!
Έλα εδώ!
Ηρέμησε!
Θες να'σαι τρομαγμένος;
- Εντάξει! - Όχι!
Κάντε πίσω, όλοι!
Μπείτε στα αυτοκίνητά σας. Θα σας πούμε πότε να φύγετε.
- Τι κάνουμε; - Εμείς δε μπορούμε να περάσουμε.
Αλλά εσύ μπορείς.
Συγνώμη για το φορτηγό, φίλε.
Λίγη βοήθεια; Πάτα το κουμπί.
Κόλλησε.
Τα ρούχα σου. Βγάλ'τα.
Εντάξει.
Δεν είναι σωστό αυτό.
- Γυμνάζεσαι. - Σκάσε!
Εντάξει.
Ακίνητος!
Άσε...
Άσε κάτω τον άνθρωπο!
Κάν'το!
Άλλη ιδέα;
Γδύσου εσύ μπροστά σε εκατό ανθρώπους!
- Σου. - Τι;
Χρειάζομαι ψυχολόγο!
Πάμε να φύγουμε.
Με συγχωρείτε. Περνάω...
Εντάξει. Τώρα κάνε πίσω.
Βάλε τα χέρια στο κεφάλι...
Πλησιάζω.
Πώς μ'έπεισες να το κάνω αυτό;
Περάσαμε, όμως. Βρες τον Μπεν.
Μπεν!
Μαμά.
Μείνε εδώ.
Έρχομαι.
Κρατήσου!
Δε θα πέσεις!
Σ'έπιασα!
Πέσε κάτω!
Κάτω, αμέσως!
Μπεν.
Σου ορκίζομαι...
θα κάνω ότι μπορώ...
μέχρι την τελευταία μου ανάσα.
Θα ξαναγίνεις ο Μπεν.
Είμαι καλά, σας είπα.
Πού είναι τ'αφτιά σου;
Κάποιοι θέλουν να σας μιλήσουν.
Δε θα μιλήσουμε δημόσια.
Επιστήμονες είμαστε, όχι σταρ.
Πολύ αργά...
Κοίτα.
όταν ένα όχημα της Πυροσβεστικής...
Βλέπετε;
συμμετείχε στην τραγωδία.
Το θέμα δεν είναι η διάσωση.
Ο ένας τεντώθηκε σε απίστευτο μήκος.
Έτσι σας λένε. Fantastic Fοur.
- Τέλεια. - Περίμενε! Πού πας;
Να τους μιλήσω.
Όχι. Ας το σκεφτούμε.
Ωραία! Κάντε σύσκεψη!
Έλα εδώ αμέσως! Τζόνι!
Ηρεμήστε!
Απίστευτο!
Ποιος είναι αρχηγός;
Εγώ.
Όχι, σοβαρά.
Βγαίνεις.
Στην πρόσφατη αποστολή μας στον διαστημικό σταθμό Ντουμ...
εκτεθήκαμε σε ραδιενέργεια.
- Τι έγινε στη γέφυρα; - Πώς τεντώνεσαι;
- Έπιασες φωτιά; - Μπορείς να πετάξεις;
Το δουλεύω. Είναι δύσκολο.
Δεν ξέρουμε περισσότερα από σας αυτή τη στιγμή.
Ο Λάρι Κινγκ το ακύρωσε.
Φαίνεται πως υπάρχει πιο σημαντική ιστορία.
ΗΡΩΕΣ ΜΕ ΠΕΡΙΕΡΓΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Έρχονται. Έπρεπε να το δείτε για το πιστέψετε.
- Ο άντρας... - λέγονται Fantastic Fοur...
Θα εξετάσουμε τα συμπτώματά μας.
Ασθένεια είναι,
Δεν είναι ασθένεια.
Αν είναι ασθένεια οι υπερδυνάμεις, την έχουμε άσχημα!
Το Πράγμα δε φαίνεται καλά.
Ο Μπεν Γκριμ είναι ήρωας.
Όλες οι ομάδες χρειάζονται μασκότ!
Ξημερώνει μια καινούργια μέρα. Η μέρα των Fantastic Fοur.
Κοιτάξτε!
Πήγαμε στο διάστημα για να κατανοήσουμε το DΝΑ...
να βρούμε θεραπείες, να σώσουμε ζωές.
Τώρα κινδυνεύει το δικό μας DΝΑ, οι δικές μας ζωές.
Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.
Έτσι ανατρέπεις την κατάσταση; Τα φρικιά στα πρωτοσέλιδα;
Η εταιρεία σου στις νεκρολογίες.
Η δημοσιότητα...
Το Συμβούλιο συμφωνεί. Αρκετά έχασε η τράπεζα.
- Περίμενε. - Είναι πολύ αργά.
Ξέρεις πόσα λεφτά επένδυσα σ'αυτή την εταιρεία;
Βίκτορ, σταμάτα.
Δεν είναι διαπραγμάτευση. Είναι ειδοποίηση.
Αποσυρόμαστε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΥ
Όλοι για σας, Δρ Ρίτσαρντς;
Έτσι φοβάμαι.
Χαμογέλα, Μπεν! Θέλουν να σε συμπαθήσουν. Πες "γεια".
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μην παίρνετε ναρκωτικά.
Καλωσήρθατε στο Μπάξτερ.
Έχω τα συνηθισμένα.
Χαίρομαι που γυρίσατε.
Ευχαριστώ, Γουίλι.
ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΑ - ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Περάσαμε δύσκολη χρονιά.
Εννιά συνεχόμενες.
Ή πάμε πολύ γρήγορα, ή καθόλου.
ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΟΡΙΟΥ ΒΑΡΟΥΣ
Θα πάω απ'τις σκάλες.
Γιατί ο Μπεν μένει έτσι;
Πρέπει να μάθουμε.
Αν συνέβη σ'αυτόν...
Μπορεί να μείνουμε κι εμείς έτσι;
Θα κερδίσουμε χρόνο.
Θες να καίγεσαι μια ζωή;
- Ερώτηση παγίδα είναι αυτή; - Ωρίμασε!
Μόνο εμένα μ'αρέσει αυτό;
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να δούμε πόσο έχουμε αλλάξει...
και πώς θα το αναστρέψουμε.
Σας προειδοποιώ. Σε κάποιους χώρους θα'μαστε στριμωγμένοι.
Πώς σας φαίνεται;
Νομίζω ότι φέρνεις δουλειά στο σπίτι.
Θα σας δείξω πού θα μείνετε.
Πολυάσχολος τύπος.
Θα σχολιάσετε την αποτυχία της δημόσιας εγγραφής σας;
Θα γίνει εξαγορά;
Αναμνήσεις
Βραβεύεται δικός μας
Νεαρός κερδίζει διεθνές βραβείο
Ανησύχησα για σένα.
Συγνώμη που δεν τηλεφώνησα.
Σε παρακαλώ...
Μη ζητάς συγνώμη.
Θα σε πάω σε διαμέρισμά μου.
Θα'χεις 24ωρη παρακολούθηση.
Πολύ γενναιόδωρο, αλλά...
θα μείνω με τον αδερφό μου...
μέχρι να βγάλουμε μια άκρη.
Σούζαν, πρέπει να σ'εξετάσουν οι γιατροί μου.
Βίκτορ, τι κάνεις εδώ;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.
Ξέρεις τι σας συνέβη;
Όχι.
Πρέπει να κάνουμε εξετάσεις.
Πες μου τι να κάνω. Είμαστε μαζί σ'αυτό.
Βίκτορ, περίμενε.
Λυπάμαι που η αποστολή δεν πήγε όπως σχεδιάσαμε.
Όπως σχεδιάσαμε; Ήταν καταστροφή.
Κατέστρεψες τις ζωές τεσσάρων ανθρώπων.
Κι οι δυο φταίμε. Σου είπα να σταματήσουμε.
Να σταματήσουμε;
Ρισκάρισα την εταιρεία, το όνομά μου, δισεκατομμύρια!
Δε θα φανώ ηλίθιος εξαιτίας σου!
Αν καταλάβουμε...
Δε θέλω να το καταλάβω! Δεν είναι επιστημονική εργασία αυτό!
Φτιάξ'το! Γρήγορα!
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Κανένα πρόβλημα.
Πλήρωσε το ρεύμα σου και βρες μια θεραπεία.
Θερμαίνεται από μέσα.
Οι ζωτικές ενδείξεις είναι φυσιολογικές.
Για να βρούμε την πηγή της μετάλλαξης...
θ'απομονώσουμε το DΝΑ σου...
για να ενεργοποιηθεί γονιδίωμα.
Θα μάθουμε τι κάηκε.
Γιατί δεν το είπες;
Τα εσωτερικά του όργανα είναι συμπαγή.
Πόσο άσχημα είναι;
Κάπνιζα, ξέρετε.
Δεν είσαι ακριβώς αόρατη.
Μπορείς να στρεβλώνεις το φως...
αν μπορέσεις να ελέγξεις τη συναισθηματική σου κατάσταση.
Ορίστε;
Με πιο πολλή αυτοσυγκράτηση θα εντοπίσεις την αιτία.
Θυμάσαι τι ακριβώς ένιωθες;
Θυμό...
Οργή...
Σύγχυση.
Μπορείς να επαναλάβεις το συναίσθημα;
Μια ανάμνηση...
Κάτι θα σκεφτώ.
- Νιώθεις τίποτα; - Όχι.
Εντάξει.
Πιο ζεστό απ'όσο περίμενα.
- Μείωσέ το. - Μπορώ και πιο καυτό!
Μείωσέ το!
- Μείωσέ το αμέσως! - Τζόνι!
Σπαστικοί! Δε μ'αφήνετε να εκφραστώ!
Ήσουν στους 4.000 Κέλβιν.
Θερμοκρασία σουπερνόβας.
- Καλό! - Καθόλου!
Είναι η θερμοκρασία του ήλιου!
Όχι μόνο μπορείς να πεθάνεις...
μα να βάλεις φωτιά στην ατμόσφαιρα...
και να καταστρέψεις κάθε είδος ζωής!
Κατάλαβα. Σουπερνόβα... κακό.
Πώς πάει;
- Συγνώμη. Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Ξέρεις...
Θα νομίζεις ότι ήταν μια μορφή λανθάνουσας εχθρότητας.
Γιατί να το σκεφτώ αυτό;
Εσύ χώρισες μαζί μου.
- Αστειεύεσαι; - Όχι.
Εσύ έφυγες. Οπότε...
Ήμουν έτοιμη για το επόμενο βήμα. Εσύ όχι. Οπότε, έφυγα.
Δεν ήταν τόσο απλό.
Είναι πολύπλοκο να θες να μοιραστείς ένα διαμέρισμα;
- Υπήρχαν πολλές μεταβλητές. - Δεν υπήρχαν.
Υπήρχαμε εσύ κι εγώ. Ούτε μεταβλητές, ούτε μαθηματικά.
Το πιο απλό πράγμα.
Όπως πάντα, μπήκε στη μέση το μυαλό σου.
- Όχι. - Τι έφταιξε, τότε;
Ένιωσες τίποτα όταν έφυγα;
Νιώθεις τίποτα τώρα;
Παιδιά.
Νομίζω ότι έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Ποια είναι η πρόγνωση;
Ο ιστός, τα όργανα... Η βιοφυσική σου δομή αλλάζει.
Τα συστήματα λειτουργούν, πάντως.
Αλλάζουν σε τι;
Δεν ξέρω.
Κάποιο οργανικό μεταλλικό κράμα.
Πιο δυνατό από τιτάνιο. Πιο σκληρό από διαμάντι.
Σαν τις ασπίδες που θα μας προστάτευαν.
Σε πόσο καιρό;
Μ'αυτό τον ρυθμό, η μόλυνση θα ολοκληρωθεί σε 20 μέρες.
Τι εννοείς, θα ολοκληρωθεί;
Μακάρι να'ξερα.
Δεν ξέρω τι αντιμετωπίζουμε.
Θα ειδοποιήσω το Κέντρο Μολύνσεων.
- Τι; - Έλεγχος Ασθενειών.
Ξέρω τι είναι.
Αν είναι κολλητικό, έχουμε πρόβλημα.
Είναι επιδημία.
Κοίταξέ με.
Έχω ζωή.
Είμαι η βιτρίνα εταιρείας δισεκατομμυρίων.
Θα το κρατήσουμε μυστικό.
Βίκτορ, η ασθένεια εξελίσσεται. Πρέπει να...
Άσχημα νέα.
Αλλά θα ζητήσω μια δεύτερη γνώμη.
ΑΝΑΛΥΣΗ... ΜΟΡΙΑ ΑΣΤΑΘΗ
Οι στολές μας εκτέθηκαν στην καταιγίδα.
Μεταμορφώνονται σαν εμάς.
Γίνονται αόρατες, αλλάζουν μέγεθος, δεν καίγονται.
Μοιάζετε με γκρουπ του'80.
Το υλικό είναι ελαστικό.
Σίγουρα θα σου κάνει.
Αποκλείεται να το φορέσω αυτό.
Μ'αρέσουν τα κοστούμια. Αλλά χρειάζονται κάτι.
Δεν είναι κοστούμια.
Δε θα πετάς φλόγες δημόσια.
- Είστε χειρότεροι απ'τη ΝΑΣΑ. - Μπορεί να κάψεις κανέναν.
Ίσως λείπει μια ζώνη με εργαλεία.
Τα ρέστα σας.
Παρακαλώ;
- Θεέ μου. - Η Σου Στορμ, η Αόρατη Γυναίκα!
Σου Στορμ, εσύ είσαι. Το παιδί μου σε λατρεύει!
Δεν πιστεύω ότι το ξανακάνω αυτό!
Ριντ, δε μπορούμε να βγούμε έξω.
Είμαστε σ'όλα τα εξώφυλλα!
Να τελειώνουμε. Έχω να πάω σε πολλά μέρη.
Μια στιγμή! Δεν πάω πουθενά!
Θα μείνουμε μέσα στο άμεσο μέλλον.
Την άλλη φορά που το είπες, εγώ άκουσα για μια βδομάδα.
Επικίνδυνο να είσαι έξω.
Χρόνια το λες αυτό.
Οι δυνάμεις εξελίσσονται.
Το ξέρω!
Κοντεύω να πετάξω, το νιώθω!
- Δε μπορείς να πετάξεις. - Ακόμα.
Θα σβήσεις την πετσέτα;
Χριστέ μου.
Τι συμβαίνει, Ριντ; Πώς θα μας θεραπεύσεις;
Θα δημιουργήσω καταιγίδα με μια συσκευή.
Κοσμικές ακτίνες ταξιδεύουν απ'τη γεννήτρια στην αίθουσα.
Δεν έχει εφέ;
- Αν ανατρέψω το σήμα κυμάτων... - Θα ξαναγίνουμε φυσιολογικοί.
Υπάρχει κίνδυνος;
Ένας λάθος υπολογισμός θα αυξήσει τα συμπτώματα...
ή θα μας σκοτώσει.
Θα πεθάνουμε. Κακό αυτό, ε;
Ας αφήσουμε τα πράγματα όπως είναι.
Σε πόσο καιρό θα δουλέψει;
- Δεν ξέρω. - Σε πόσο;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
- Δε θες να χειροτερέψεις. - Να χειροτερέψει κι άλλο;
Θα μείνουμε εδώ για καιρό. Ας τα βρούμε μεταξύ μας.
- Δε χτυπάς; - Συγνώμη!
Τζόνι!
Ο Νεντ Σέσιλ ανακοίνωσε...
ότι οι χρηματοδότες θα εξαγοράσουν...
τις εταιρείες του Φον Ντουμ.
H δημόσια εγγραφή αποσύρθηκε...
μετά την πτώση της τιμής.
H εταιρεία δεν ξεπέρασε την αρνητική δημοσιότητα...
Ενδιαφέρον.
Είναι κανείς;
Βίκτορ;
Τι έχουν τα φώτα;
Για τη δημόσια εγγραφή, δεν κρατάς κακία, έτσι;
Δεν ήταν προσωπικό.
Ξέρεις, μπορείς να γυρίσεις στη Λατβέρια.
Ν'αρχίσεις απ'την αρχή.
Ίσως εκεί ανήκεις. Στην παλιά πατρίδα.
Δεν ήταν προσωπικό, Νεντ...
αλλά δεν πάω πουθενά.
διέλυσε κάθε ανταγωνιστή αυτή τη σεζόν.
Το κοινό έχει τρελαθεί εδώ στην πίστα.
Αν κάποιος από σας μπορεί να κάνει ότι αυτοί...
σας προκαλούμε να έρθετε εδώ...
χωρίς χέρια, στο πίσω κάθισμα και προσγειώνεται.
Πρέπει να φύγω από δω.
ΠΥΡΣΟΣ
Μορφονιέ, για να δούμε τι αξίζεις!
Πού είναι η σέξι αδερφή σου;
Πάμε!
Εντάξει.
Ένα θερμό χειροκρότημα για έναν ξεχωριστό καλεσμένο!
Ο κ. Τζόνι Στορμ, απ'τους Fantastic Fοur!
Κοιτάξτε αυτό!
Ήταν φανταστικό!
Αλλά αυτά είναι της παλιάς σχολής, Τζόνι!
Δείξε μας κάτι καινούργιο.
Κάτι καινούργιο...
Έγινε.
Έλα, Τζόνι, έλα!
Πετάει,
Όχι!
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Καλά είμαι... Μια χαρά.
Είναι καλά!
Ο Τζόνι Στορμ, κυρίες και κύριοι!
Σε παραδέχομαι, Τζόνι! Ήσουν καυτός!
- Δεν το έκανε! - Το έκανε.
- Δεν ακούει ποτέ. - Τι έκανε στη στολή του;
Θα ρωτήσω για τη στολή.
Αρμάνι για αστροναύτες!
Τα ειδικά σας ονόματα;
Είμαι ο Ανθρώπινος Πυρσός. Οι κυρίες με λένε Πυρσό.
Οι άλλοι;
- Το Αόρατο Κορίτσι. - Κορίτσι;
Ο Ριντ Ρίτσαρντς είναι ο Μίστερ Φαντάστικ,
- Πάλι καλά. - Ναι.
Είναι αλήθεια ότι επιμηκύνει όλα τα μέρη του σώματός του,
Εγώ πάντα τον θεωρούσα μαλθακό.
Κι αυτό το πράγμα πώς λέγεται;
Έτσι. Πράγμα.
Πριν ήταν χειρότερος.
Τώρα θα τον σκοτώσω.
Να'τος.
ΠΥΡΣΟΣ
- Τζόνι! - Να το συζητήσουμε μετά;
- Όχι. - Θα μιλήσουμε σπίτι.
- Τι σκέφτεσαι; - Πού είναι το αμάξι μου;
Πολύ αστείο, Χαλίκι!
- Τζόνι! - Τι;
Μας έδωσες ονόματα; Δε σκέφτεσαι καθόλου!
Έγινες η βιτρίνα μας;
Που πρόκειται να σπάσει!
Δεν είναι μόνιμο αυτό.
Πρέπει να προσέχουμε.
Δε θέλω να γίνω όπως παλιά! Εγώ δεν έγινα τέρας!
Μπεν!
Εσύ το...
Τζόνι, σταμάτα.
- Αυτό ήταν, Τίνκερμπελ! - Όχι, Μπεν.
Θες να πετάξεις; Πέταξε!
Μισό λεπτό! Μπεν, μην το κάνεις αυτό!
Βγάζει αίμα η πέτρα;
Έλα, καμένε!
Χρειάζεστε ένα διάλειμμα!
Αυτός άρχισε!
Δε με νοιάζει, Τζόνι!
Μπεν, περίμενε!
Τι;
Να σκέφτεσαι πριν ενεργήσεις.
Ριντ, εσύ όλο σκέφτεσαι! Δεν ενεργείς ποτέ!
Αν αυτές οι δυνάμεις είναι θείο δώρο;
Για να βγάζεις κορίτσια και λεφτά;
Τι πιο θείο;
Ριντ, αυτοί είμαστε.
Δέξου το.
Ή καλύτερα, απόλαυσέ το.
Μπεν, περίμενε! Δεν το εννοούσε.
Ξέρεις ότι είναι θερμοκέφαλος.
Δε φταίει αυτός. Αυτοί φταίνε!
Δε μπορώ να ζήσω έτσι.
Δώσε χρόνο στον Ριντ.
Πρέπει να αναλύσει κάθε βήμα.
- Εσύ μπορείς να περιμένεις. - Δε μπορώ!
Νόμιζα ότι δε θα περίμενα ξανά τον Ριντ!
- Είμαστε μαζί σ'αυτό. - Μαζί;
Σούζι, κοίταξέ με. Δεν έχεις ιδέα...
Τι θα έδινα για να'μαι αόρατος.
ΦΟΝ ΝΤΟΥΜ
Ευχαριστώ, κύριοι.
Θα πάρω μερικά πράγματα...
για κάποιους φίλους.
ΜΚ457- ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
ΜΟΝΑΔΑ ΨΥΞΗΣ
Τέλεια.
Δεν είναι αστείο.
Ο Μπεν Γκριμ...
ο πρώτος απ'το Μπρούκλιν που πήγε στο διάστημα.
Δείξτε σεβασμό.
Το συνηθισμένο και φεύγω.
Εντάξει.
- Κάν'το διπλό. - Κάν'το τριπλό.
- Βάλ'τα στον λογαριασμό μου. - Έγινε, Αλίσια.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν πειράζει, Μπεν.
Αν υπάρχει Θεός, με μισεί.
Εκείνη δεν πιστεύει στο μίσος.
Αν μ'έβλεπες, δε θα το'λεγες αυτό.
Άσε με να σε δω τότε.
Μπορώ;
- Πρόσεχε. - Εντάξει.
Πολύ θλιμμένος.
Δεν είναι πάντα κακό να είσαι διαφορετικός.
Δεν είναι τέτοια η περίπτωσή μου.
Αν έτσι το θέλεις...
- Φεύγω, Έρνι. - Θα σε συνοδεύσω.
Τα λέμε αργότερα, Μπένι.
Με λένε Αλίσια.
Ευχαριστώ, Έρνι.
ΒΙΚΤΟΡ ΦΟΝ ΝΤΟΥΜ
Για το Ανθρωπιστικό σου Έργο
Ο Λαός της Λατβέρια
Ο Ριντ πήρε αυτό που ήθελε.
Και ότι ήθελε...
το πήρε από μένα.
Τώρα ήρθε η ώρα να το πάρω πίσω.
Πρώτα πρέπει να ξεφορτωθώ τον σωματοφύλακά του.
Είναι πιασμένη η θέση;
Τι κάνεις εδώ;
Ανησυχούσα για σένα.
Ανησυχούσες για μένα; Πολύ γλυκό.
Να σε κεράσω κάτι να φας.
Φαίνεσαι να χρειάζεσαι παρέα.
Ριντ;
- Ξεκουράζω τα μάτια μου. - Το βλέπω.
Ενθαρρυντικά τα δεδομένα.
Όχι αρκετά.
Πότε θα κάνεις τα επόμενα τεστ;
Ξέμεινα από σχέδια.
Σκεφτόμουν...
Υπάρχω εγώ.
Όχι. Είναι πολύ νωρίς.
- Ριντ; - Πρέπει να δουλέψω.
- Χρειάζεσαι διάλειμμα. - Σου, όχι τώρα.
Πάμε.
Θυμάσαι αυτό το μέρος;
Εδώ σου ζήτησα πρώτη φορά να βγούμε έξω.
Πάντα ήθελες...
έναν άντρα που να λέει τη γνώμη του. Που να σου λέει τι θέλει.
Αυτό ήθελα. Αλλά ήθελα να ήσουν εσύ αυτός ο άντρας.
Γιατί δεν το είπες;
Το λέω τώρα.
Συγνώμη.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
Για τους άλλους δεν άλλαξαν πολλά.
Μπορούν να βγουν έξω.
Δεν καταφέρνεις να μου φτιάξεις το κέφι.
Κατάλαβες, Σημαδεμένε;
Ξέρω πώς είναι να χάνεις...
για πάντα κάτι που αγαπάς.
Άκου...
Ο Ριντ θα με φτιάξει, εντάξει;
Ελπίζω να'χεις δίκιο.
Είναι πανέξυπνος.
Ελπίζω να δουλεύει σκληρά.
Είσαι ο καλύτερος φίλος του.
Γιατί να καθυστερεί;
Εκτός απ'το ότι περνάει πολύ καιρό με τη Σου.
- Δεν είχα ιδέα. - Είναι αλήθεια.
Ναι.
Έχω αυτή την επίδραση στους άλλους.
Μπεν.
Θυμάσαι το όνομά μου, λοιπόν;
Θυμάσαι ότι ορκίστηκες...
να δουλέψεις μέχρι τέλους;
Κάνουμε ότι μπορούμε.
Ναι. Το βλέπω.
- Ο Βίκτορ είχε δίκιο. - Ο Βίκτορ;
Αυτό το πράγμα θα μας αλλάξει ή θα μας σκοτώσει.
Θέλω να κάνεις ακόμα λίγη υπομονή.
Κοίταξέ με!
Δεν μπορώ να κάνω λάθος!
Πρέπει να το κάνω σωστά! Χρειάζεται δοκιμή.
Μια ζωή σε προστατεύω. Για ποιο λόγο;
Για να σαλιαρίζεις...
ενώ εγώ έχω γίνει τέρας;
Σταμάτα.
- Μην ανακατεύεσαι! - Αλλιώς θα σας σταματήσω εγώ.
Άφησέ με, παιδί-λάστιχο!
Σταματήστε!
Ηρέμησε!
Καλά που είσαι ελαστικός και προσέχεις τα νώτα σου.
Γιατί εγώ δε θα το κάνω πια.
Είστε μόνοι σας.
Δες τι μου'δωσαν οι διαφημιστές!
Θα σ'αρέσει!
Ώρα για μπουνιές!
Πιασάρικο, έτσι;
Δεν είναι φοβερό;
Ήταν το πρωτότυπο!
- Είδες τον Μπεν; - Μόλις έφυγε.
Σου, δεν το αντέχω άλλο αυτό.
- Γυρνάω στον αληθινό κόσμο. - Αυτό το λες αληθινό κόσμο;
Μη μου μιλάς σαν να'μαι παιδί.
Τότε μη φέρεσαι σαν παιδί.
Ακούς τι λες; Ποιος θαρρείς πως είσαι;
Ζηλεύετε.
Δεν το περίμενα από σένα.
Νομίζεις ότι νοιάζονται για σένα;
Μια μόδα είσαι!
Ζήσε εσύ τη ζωή σου κι εγώ θα ζήσω τη δική μου.
Πώς σου φαίνεται;
Και για την ιστορία, με λατρεύουν!
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑΣ - ΕΝΕΡΓΗ
ΕΠΙΠΕΔΑ ΙΣΧΥΟΣ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ - ΕΝΕΡΓΗ
Θεέ μου, ο Ριντ.
Θεέ μου, τι έκανες;
- Μπορώ να το κάνω να πετύχει. - Όχι!
Θέλω πιο πολλή ενέργεια για να ελέγξω την καταιγίδα.
Πιο πολλή ενέργεια;
- Χρειάζεσαι γιατρό. Έλα μαζί μου. - Σου.
- Μια φορά ακόμα. - Θέλεις ξεκούραση.
Φέρε το πειραματόζωο.
Μπεν, πέρνα μέσα.
Πού είναι ο Ριντ;
Εσύ πού λες; Με τη Σου.
Θα αναλάβω εγώ, Λέναρντ.
Μάλιστα.
Τι θέλεις, Βικ;
Να σε βοηθήσω.
Η συσκευή είναι έτοιμη.
Ο Ριντ είπε...
Είπε ότι θ'αποφεύγαμε την καταιγίδα.
Κοίτα τι έγινε.
Η συσκευή του δεν παρήγαγε αρκετή ηλεκτρική ενέργεια.
Άλλο ένα λάθος του Μίστερ Φαντάστικ.
- Εσύ μπορείς; - Ναι.
Πες μου...
Θέλεις να ξαναγίνεις ο Μπεν Γκριμ;
ΑΝΑΣΧΕΣΗ - ΑΠΟΤΥΧΗΣ
Σ'ευχαριστώ!
Βικ;
Βικ, έπιασε!
Όλοι πίστευαν ότι ήμουν ασφαλής πίσω απ'τις ασπίδες.
Θεέ μου.
Η συσκευή θα δουλέψει και για σένα.
Δούλεψε, Μπεν. Δούλεψε τέλεια.
- Το σχεδίασες αυτό. - Πάντα ήθελα δύναμη.
Τώρα έχω απεριόριστο απόθεμα.
Και κανέναν να σ'εμποδίσει.
Κοίτα καλά, Μπεν.
Έτσι είναι κάποιος που δέχεται το πεπρωμένο του.
Ο ένας πάει, μένουν τρεις.
Βικ;
Πάνω στην ώρα.
Μπεν;
- Τι έκανες; - Αυτό που είπα.
Έφτιαξα ένα πιο δυνατό ον.
Φάνηκα πιο έξυπνος απ'τον Ριντ Ρίτσαρντς.
Αν εκτέθηκες στην καταιγίδα, κινδυνεύεις.
- Θες βοήθεια. - Πάντα ξέρεις καλύτερα.
Τι συμβαίνει όταν υπερθερμαίνεις λάστιχο;
Όχι!
Κύριε Φον Ντουμ, είστε καλά;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα, Τζίμι.
Γιατί τέτοια μούτρα; Ας μιλήσουμε στο γραφείο.
Μπεν.
Σου!
Η συσκευή λειτούργησε!
Βοήθησέ με!
Πιάσε το χέρι του.
Είσαι καλά, Μπεν;
Τι έγινε, μεγάλε;
Η συσκευή.
Ο Βικ τη χρησιμοποίησε. Εκτέθηκε κι αυτός στο νέφος.
- Ο Ριντ; - Θα τον πήρε ο Βικ.
Αρχίζει το μάθημά σου, Δρ Ρίτσαρντς.
Χημεία 101.
Τι παθαίνει το λάστιχο όταν υπερψύχεται;
Δεν ξέρεις;
Δεν το συνηθίζεις αυτό, Ριντ.
Κι οι δυο διδάκτορες είμαστε.
Πονάς;
Δεν ξέρεις τι θα πει πόνος.
Κάτι απ'τη συμφωνία μας με την κυβέρνηση.
Ας το δοκιμάσουμε στην υπόλοιπη οικογένεια.
Πάμε να φύγουμε!
Έχω μια ιδέα!
- Ούτε να το σκεφτείς! - Ποτέ δε σκέφτομαι!
Τι κάνεις; Τζόνι, όχι!
Εμπρός! Φλόγα άναψε!
Να βοηθήσουμε τον Ριντ!
Εσύ πρέπει να μείνεις εδώ.
Τι έκανα;
Σκέψου!
Δύο πάνε, μένουν δύο.
Σου.
- Τι σου έκανε; - Τι ρομαντικό!
Βίκτορ, σε παρακαλώ.
Λέγε με Ντουμ.
Η συσκευή δουλεύει. Μπορεί να σε αλλάξει.
Η μοίρα μάς έκανε θεούς για ν'αρνηθούμε τέτοιο δώρο;
Εσύ πάντα πίστευες ότι ήσουν θεός.
Σούζαν, ας μη μαλώνουμε.
Ας μαλώσουμε.
Απολύεσαι!
Μάρκο.
Πόλο.
Αποχαιρέτησες τον Τζόνι;
Ώρα να τελειώνουμε!
Όχι, Βικ! Είναι ώρα για μπουνιές!
Καιρό το περίμενα αυτό!
Σούζι, είσαι καλά;
Δεν είναι κακός ο Βίκτορ, ε;
Απλώς λίγο επιβλητικός!
Την επόμενη φορά να μ'ακούσεις πριν...
Μπεν!
- Συγνώμη, κυρίες. - Σταμάτα!
Κάνε στην άκρη. Πάτα φρένο!
Αστυνομία!
Τα χέρια ψηλά και μακριά απ'το όχημα!
Ρίξτε του!
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σας.
- Οι ταχύτητες κολλάνε! - Δεν πειράζει!
Δε θα σ'αφήσω να το κάνεις αυτό!
Ριντ;
Έρχομαι αμέσως.
Γεια σου, Σούζαν.
Είστε αξιολύπητοι.
Δε με πέτυχες.
Υποτροπίασες, ε;
- Καλωσήρθες. - Θα περάσουμε καλά.
Δεν αντέχω άλλο!
Τζόνι, σουπερνόβα!
Είναι κακό, είπες!
Τώρα!
- Μπεν! - Σ'έπιασα.
Σου, το ελέγχεις;
Άναψε φλόγα, μικρέ.
Αυτό είναι το καλύτερό σας;
Ώρα για μάθημα. Χημεία 101.
Τι γίνεται όταν ψύχεις γρήγορα καυτό μέταλλο;
Μπεν!
Μπράβο, μικρέ.
Έλα.
Σου, είσαι καλά;
Ναι.
Μ'αρέσει αυτή η δουλειά.
Δουλειά, ε;
Έχουμε τις στολές...
Ευχαριστούμε FΑΝΤΑSΤΙC FΟUR
Τα ποτά σας.
- Δε χρειαζόμαστε άλλο. - Άλλο ένα.
Ευχαριστώ πολύ! Στην υγειά σας!
Θέλω ονόματα και σφηνάκια!
Γκαρσόν!
Ειδική παραγγελία.
Τεράστιο νούμερο. Έκανα υπολογισμούς.
Αν αλλάξω τις ρυθμίσεις...
Ξέχνα το, σπασίκλα. Καλά είμαι κι έτσι.
Τέλεια, μωρό μου.
Μόνο να δουλέψεις το άγγιγμά σου.
Μ'αρέσει αυτό.
- Να σου μιλήσω λίγο; - Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Βρήκα μια σπασμένη φλάντζα απ'το διάστημα.
Φλάντζα;
- Ριντ, σε πάρτι είμαστε. - Αν τη φορέσεις...
Τέρμα οι σκέψεις.
Τέρμα οι μεταβλητές.
Σου Στορμ...
θέλεις να με παντρευτείς;
Σου, πρέπει να πεις κάτι.
Ναι.
Αυτή είναι η μύτη μου, έξυπνε. Εδώ είναι τα χείλη μου.
Τον φιλάει.
Τι ωραία.
Καιρός ήταν, παιδιά.
Τέρμα τ'αστεία για την εμφάνισή μου.
Λέγε με κύριο Ευαίσθητο.
Περνάει μεγάλο φορτίο! Στην άκρη! Είναι τεράστιος!
- Έλα εδώ, κύριε Ευαίσθητε! - Βγάζω φωτιές.
Επιδειξία!
Πότε θα φτάσει;
Σε δώδεκα μέρες.
Τι συμβαίνει μ'αυτό;
ΛΑΤΒΕΡΙΑ
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ