1
00:01:12,700 --> 00:01:15,800
Onaj koji napravi zvijer od sebe
lišava se patnje bivanja čovjekom.

2
00:01:16,130 --> 00:01:19,600
Bili smo negdje kod Barstowa,
na rubu pustinje...

3
00:01:19,640 --> 00:01:22,100
...kada su droge
počele preuzimati.

4
00:01:34,320 --> 00:01:37,280
Znam da sam rekao nešto kao...

5
00:01:37,360 --> 00:01:40,780
Malo mi je frka u glavi.
Možda bi ti trebao voziti.

6
00:01:43,530 --> 00:01:46,950
Odjednom sam čuo jezivo
urlikanje oko nas...

7
00:01:46,990 --> 00:01:49,950
...i nebo je bilo puno
ogromnih šišmiša.

8
00:01:50,040 --> 00:01:52,960
Vrištali su i letjeli
oko automobila.

9
00:01:53,040 --> 00:01:56,000
Čuo sam glas koji viče:
'Isuse, što su ove proklete životinje?'

10
00:02:00,130 --> 00:02:02,550
Da li si nešto rekao?

11
00:02:02,630 --> 00:02:04,550
Nije važno.

12
00:02:04,630 --> 00:02:06,550
Tvoj je red za vožnju.

13
00:02:06,640 --> 00:02:09,600
Ne vrijedi  mu spominjati
šišmiše, pomislih.

14
00:02:09,640 --> 00:02:12,520
Jadnik će ih uskoro
i sam vidjeti.

15
00:02:22,650 --> 00:02:25,320
Jebene svinje!
Leteće!

16
00:02:28,390 --> 00:02:30,410
Imali smo dvije vrećice trave...

17
00:02:30,490 --> 00:02:32,410
...75 tabletica meskalina...

18
00:02:32,440 --> 00:02:35,490
...pet kartona jakog acida...

19
00:02:35,580 --> 00:02:38,080
...pola soljenke
kokaina...

20
00:02:38,120 --> 00:02:41,330
...i čitavu galaksiju šarenih
dizalica, spuštalica, vrištalica, kreveljuša...

21
00:02:41,420 --> 00:02:45,340
Bilo je tu još i tekile,
ruma, gajba piva...

22
00:02:45,420 --> 00:02:47,340
...i litra čistog etera.
- Sranje!

23
00:02:49,410 --> 00:02:51,620
Nije da nam sve
treba za put...

24
00:02:51,660 --> 00:02:54,630
...ali jednom kad skupiš
pravu kolekciju droga...

25
00:02:54,670 --> 00:02:57,170
...tjera te da nabaviš
koliko god još možeš.

26
00:02:58,550 --> 00:03:01,510
Jedino me brinuo eter.

27
00:03:01,550 --> 00:03:04,840
Ništa na svijetu nije bespomoćnije,
neodgovornije i izopaćenije...

28
00:03:04,880 --> 00:03:07,850
...od čovjeka na eteru...

29
00:03:07,890 --> 00:03:10,850
...a znao sam da ćemo uskoro
biti na toj prokletoj stvari.

30
00:03:12,780 --> 00:03:14,180
Izvještaji kažu
da je droga ubila...

31
00:03:14,230 --> 00:03:17,100
...160 Američkih vojnika
prošle godine...

32
00:03:17,190 --> 00:03:19,400
...od toga 40 njih u Vijetnamu.

33
00:03:20,300 --> 00:03:21,560
<i>One toke over the line</i>

34
00:03:21,630 --> 00:03:23,570
<i>One toke, man!</i>

35
00:03:23,640 --> 00:03:26,800
<i>One toke over the line.</i>

36
00:03:26,870 --> 00:03:30,070
<i>Sittin' downtown at a railway station</i>

37
00:03:30,140 --> 00:03:32,910
<i>One toke over the line.</i>

38
00:03:32,980 --> 00:03:35,540
Jedan znak, jadna budalo?

39
00:03:35,660 --> 00:03:38,460
Čekaj da vidiš
proklete šišmiše.

40
00:03:44,960 --> 00:03:48,590
- Odbacimo onog klinca.
- Što? Ne!

41
00:03:48,630 --> 00:03:50,590
Čekaj!

42
00:03:50,630 --> 00:03:53,390
Ne možemo ovdje stati.
Ovo je zemlja šišmiša.

43
00:03:56,850 --> 00:04:00,810
To! Nikad se nisam
vozio u kabrioletu!

44
00:04:00,850 --> 00:04:04,310
Je li? Pa, nadam se da
si spreman, a?

45
00:04:04,380 --> 00:04:07,860
Mi smo ti prijatelji.
Nismo kao drugi, čovječe.

46
00:04:07,890 --> 00:04:10,850
Dosta takve priče, inače ću
ti stavit jebenu uzicu!

47
00:04:13,600 --> 00:04:15,190
Upadaj!

48
00:04:18,770 --> 00:04:22,110
Koliko možemo izdržati, pitao sam se.

49
00:04:22,190 --> 00:04:25,780
Prije nego što jedan od nas krene urlati
i maltretirati klinca?

50
00:04:25,860 --> 00:04:27,780
Što će onda pomisliti?

51
00:04:27,860 --> 00:04:31,990
Ova ista usamljena pustinja bila je
posljednji poznati dom obitelji Manson.

52
00:04:32,080 --> 00:04:35,500
Hoće li mu pasti na pamet ta strašna veza
kad moj odvjetnik krene urlati na njega...

53
00:04:35,580 --> 00:04:38,500
...o šišmišima
koji oblijeću automobil?

54
00:04:38,580 --> 00:04:42,380
Onda bi mu samo mogli odfikariti
glavu i sahraniti ga ovdje negdje.

55
00:04:42,420 --> 00:04:45,880
Jedno je sigurno, ne bi ga smjeli pustiti.

56
00:04:45,920 --> 00:04:49,380
Odmah bi nas prijavio nekoj
zabačenoj naci-policijskoj službi...

57
00:04:49,420 --> 00:04:51,880
...koji bi nas lovili k'o pse.

58
00:04:51,930 --> 00:04:55,890
Bože mili, da li sam ja ovo rekao
ili sam samo razmišljao?

59
00:04:55,970 --> 00:04:58,390
Jesam li pričao?
Da li su me čuli?

60
00:04:58,470 --> 00:05:01,770
Ne brini, samo se divim
obliku tvoje lubanje.

61
00:05:01,810 --> 00:05:04,770
- Ne, hvala! Imam astmu!
- Možda bolje da popričam s ovim klincem.

62
00:05:04,810 --> 00:05:07,770
Možda ću ga umiriti ako ovo objasnim.

63
00:05:07,820 --> 00:05:09,780
Dobro, slušaj.

64
00:05:09,820 --> 00:05:13,530
Jedno si vjerojatno shvatio.
Jel' me čuješ?

65
00:05:13,610 --> 00:05:15,450
Dobro.

66
00:05:15,530 --> 00:05:18,490
Želim da čuješ cijelu pozadinu priče.

67
00:05:18,530 --> 00:05:20,990
Ovo je vrlo težak zadatak...

68
00:05:21,040 --> 00:05:23,000
...sa ogromnom
opasnošću po život.

69
00:05:23,040 --> 00:05:25,790
Ja sam doktor novinarstva.
Dovraga, ovo je vrlo važno!

70
00:05:25,830 --> 00:05:28,160
Ovo je prava jebena priča!

71
00:05:28,240 --> 00:05:30,380
Jebeni...

72
00:05:30,460 --> 00:05:33,040
Skidaj mi ruke sa glave!

73
00:05:33,120 --> 00:05:37,080
- Dobro, dobro, dobro.
- Poremetile su se vibracije među nama, ali zašto?

74
00:05:37,160 --> 00:05:39,580
Zar nije bilo dovoljno
komunikacije u autu?

75
00:05:39,670 --> 00:05:42,590
Jesmo li se spustili na
nivo priglupih zvijeri?

76
00:05:42,670 --> 00:05:45,090
Čovjek za volanom
je moj odvjetnik.

77
00:05:45,170 --> 00:05:48,590
Nije neki šmokljan na koga sam naletio
na ulici. On je stranac.

78
00:05:48,670 --> 00:05:52,300
Mislim da je vjerojatno Samoanac.
Nije ni važno, zar ne?

79
00:05:52,390 --> 00:05:54,800
- Da li imaš predrasude?
- Ne, nikako.

80
00:05:54,890 --> 00:05:56,810
Tako sam i mislio.

81
00:05:56,890 --> 00:06:00,310
Jer, bez obzira na rasu,
taj čovjek mi puno znači.

82
00:06:00,390 --> 00:06:03,810
- Sranje, zaboravio sam na pivce.
Hoćeš malo? - Ne.

83
00:06:03,900 --> 00:06:06,060
- A malo etera?
- Što?

84
00:06:06,890 --> 00:06:09,860
Nije važno. Dobro, ajmo sada
o srži ovog problema.

85
00:06:10,210 --> 00:06:11,360
Prije 24 sata sjedili smo...
...u 'Pogo Loungeu'...

86
00:06:12,110 --> 00:06:16,200
...Beverly Heights Hotela...

87
00:06:16,280 --> 00:06:19,740
...pijuckali Singapore Slings
sa meskalinom...

88
00:06:19,830 --> 00:06:25,750
...krijući se od brutalne stvarnosti
ove teške godine Gospodnje 1971.

89
00:06:28,790 --> 00:06:33,840
Možda je ovo poziv koji
čekate sve ovo vrijeme, gospodine?

90
00:06:33,920 --> 00:06:35,840
Možda.

91
00:06:38,630 --> 00:06:40,550
Da! Stvarno, dobro.

92
00:06:40,640 --> 00:06:43,100
Jel da? O da, da.
O, da.

93
00:06:43,180 --> 00:06:44,640
Dobro. Doviđenja.

94
00:06:44,680 --> 00:06:46,890
Iz kancelarije.
Žele da...

95
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
Hvala.

96
00:06:54,820 --> 00:06:57,730
Žele da odmah krenem u Vegas...

97
00:06:57,810 --> 00:07:00,730
...i nađem portugalskog fotografa po imenu Lacerda.

98
00:07:00,810 --> 00:07:02,730
On će znati sve detalje.

99
00:07:02,810 --> 00:07:06,230
Trebam se samo pojaviti u svom zvučno
izoliranom apartmanu. On će me potražiti.

100
00:07:06,320 --> 00:07:09,030
- Što ti misliš?
- Zvuči kao prava nevolja.

101
00:07:09,110 --> 00:07:12,030
Trebat će ti mnogo pravnih
savjeta da to sve završiš.

102
00:07:12,110 --> 00:07:14,030
O, da.

103
00:07:14,110 --> 00:07:17,280
Kao tvoj odvjetnik savjetujem te
da unajmiš brz auto, kabriolet.

104
00:07:17,370 --> 00:07:19,290
I trebat će ti koka.

105
00:07:19,370 --> 00:07:22,750
Kazetofon za specijalnu muziku.

106
00:07:22,830 --> 00:07:24,750
Havajske košulje.

107
00:07:24,830 --> 00:07:28,500
Gubiš se iz L.A.-a bar na 48 sati!

108
00:07:28,590 --> 00:07:30,500
- Sjebava mi vikend.
- Zašto?

109
00:07:30,590 --> 00:07:34,510
Jer, naravno,
morat ću ići s tobom.

110
00:07:34,590 --> 00:07:37,630
Moramo se naoružati do zuba.

111
00:07:37,720 --> 00:07:40,140
Pa, zašto ne?

112
00:07:40,220 --> 00:07:43,930
Jer, ako nešto radimo,
napravimo to kako treba!

113
00:07:45,220 --> 00:07:47,730
To je američki san u akciji.

114
00:07:48,810 --> 00:07:50,400
Čekaj!

115
00:07:52,230 --> 00:07:56,730
Sranje, bili bi ludi da ne vozimo
ovaj torpedo sve do kraja!

116
00:07:56,820 --> 00:07:58,740
Upravo tako, moramo!

117
00:07:58,820 --> 00:08:00,780
Koja je to priča?

118
00:08:00,860 --> 00:08:02,820
To je Mint 400.

119
00:08:02,870 --> 00:08:06,870
Najveća rally trka motocikla i džipova
ikad organizirana na svijetu.

120
00:08:06,950 --> 00:08:08,870
Fantastičan spektakl...

121
00:08:08,950 --> 00:08:10,870
...u čast nekog debeloguzičara...

122
00:08:10,950 --> 00:08:13,860
...koji drži najluksuzniji hotel Mint u Vegasu...

123
00:08:13,950 --> 00:08:16,340
Tako bar novine govore.

124
00:08:16,380 --> 00:08:18,830
Kao tvoj odvjetnik
savjetujem te da kupiš motor.

125
00:08:18,870 --> 00:08:22,330
Kako ćeš drugačije dobro
pokriti priču o trci?

126
00:08:22,370 --> 00:08:25,830
Pa, morat ćemo se snaći.

127
00:08:25,880 --> 00:08:27,840
Čisto Gonzo novinarstvo.

128
00:08:29,880 --> 00:08:32,460
Sranje!

129
00:08:37,760 --> 00:08:41,220
Nabaviti drogu i košulje
nije problem...

130
00:08:41,260 --> 00:08:44,220
...ali auto i diktafon nije
baš lako naći u 18:30...

131
00:08:44,270 --> 00:08:46,730
...petkom u Hollywoodu.

132
00:08:46,770 --> 00:08:49,690
Zvuči odlično.
Zadržimo se na tome.

133
00:08:49,770 --> 00:08:52,690
Naravno da gospodin
ima kreditnu karticu.

134
00:08:52,770 --> 00:08:55,990
Tako je, čovječe.
Nemoj trpiti ničija sranja!

135
00:08:56,070 --> 00:08:57,990
To sam već rekao.

136
00:08:58,070 --> 00:09:02,320
Znaš li ti s kim pričaš?
Razumiješ li?

137
00:09:02,410 --> 00:09:04,330
Budi tu za pola sata.

138
00:09:07,240 --> 00:09:09,490
Treba nam dućan sa glazbom.

139
00:09:09,530 --> 00:09:12,470
- Nećemo kurca napraviti ukoliko nemamo
neograničeni budžet. - Hoćemo, čovječe.

140
00:09:12,670 --> 00:09:15,040
Vi Samoanci ste svi isti.

141
00:09:15,130 --> 00:09:20,090
Ne vjerujete u osnovnu kulturu
bijelog čovjeka.

142
00:09:20,170 --> 00:09:22,090
Dućan je bio zatvoren...

143
00:09:22,170 --> 00:09:25,090
...ali prodavač je rekao da će
nas sačekati ako požurimo...

144
00:09:27,180 --> 00:09:30,470
...ali smo se zaglavili na putu jer je
auto ispred nas pregazio pješaka.

145
00:09:31,680 --> 00:09:34,640
Imali smo problema i
sa iznajmljivanjem auta.

146
00:09:34,690 --> 00:09:38,150
Gospodine Duke, sve je sređeno!
Možete krenuti.

147
00:09:38,220 --> 00:09:41,980
- Da. - Nadam se da ćete biti
vrlo pažljivi sa ovim autom.

148
00:09:42,020 --> 00:09:43,990
Pa, naravno.

149
00:09:52,940 --> 00:09:56,900
Upravo ste sletjeli s pločnika
bez da i malo usporite!

150
00:09:56,950 --> 00:10:00,030
Koliko ste išli, 70 km/h u rikverc?

151
00:10:00,110 --> 00:10:02,070
Pa nije bilo štete.

152
00:10:02,120 --> 00:10:05,080
Uvijek tako testiram prijenos,
zadnji kraj na faktor stresa.

153
00:10:05,120 --> 00:10:08,080
- Opa, ovo je baš lijepa olovka.
- Hej, ovaj vi...

154
00:10:08,120 --> 00:10:11,080
...da niste možda pili?

155
00:10:11,120 --> 00:10:13,080
- Ne, ja nisam.
- Pa, dobro.

156
00:10:13,130 --> 00:10:16,090
Mi smo odgovorni ljudi.

157
00:10:16,130 --> 00:10:18,090
Dovraga, uzeli su mi olovku.

158
00:10:19,460 --> 00:10:21,420
Prokleti hippie!

159
00:10:24,140 --> 00:10:28,180
Proveli smo ostatak te noći
spremajući opremu i pakirajući auto.

160
00:10:28,260 --> 00:10:31,180
Onda smo uzeli malo meskalina
i otišli na kupanje.

161
00:10:33,310 --> 00:10:35,270
Trip nam je bio drugačiji.

162
00:10:35,310 --> 00:10:37,270
Bila je to klasična potvrda...

163
00:10:37,310 --> 00:10:40,270
...svega dobrog i ispravnog
u općenacionalnom karakteru.

164
00:10:40,360 --> 00:10:43,490
Ogroman pozdrav fantastičnim mogućnostima
koje život u ovoj zemlji pruža.

165
00:10:43,570 --> 00:10:45,530
Ali samo za one stvarno darovite.

166
00:10:45,570 --> 00:10:47,950
A toga nam je više do grla.

167
00:10:48,820 --> 00:10:50,450
Jebena istina!

168
00:10:50,490 --> 00:10:54,120
Moj odvjetnik shvaća taj koncept,
bez obzira na njegov rasni hendikep.

169
00:10:54,200 --> 00:10:56,620
A ti?

170
00:10:56,700 --> 00:11:00,960
Odgovorio je potvrdno, ali vidio sam
mu u očima da nije shvatio.

171
00:11:01,040 --> 00:11:04,000
Lagao me je!

172
00:11:16,170 --> 00:11:18,090
Lijek!

173
00:11:18,170 --> 00:11:20,090
- Što?
- Lijek!

174
00:11:20,170 --> 00:11:22,890
Lijek? A, da, lijek!
Evo ga.

175
00:11:22,930 --> 00:11:25,890
Ne brini, ovaj čovjek ima bolesno srce.

176
00:11:25,930 --> 00:11:27,890
Angina pectoris.

177
00:11:27,930 --> 00:11:30,890
Ali imamo mi lijek za to.
Evo ga.

178
00:11:30,930 --> 00:11:33,890
Veliki ušmrk, veliki sinko.

179
00:11:33,980 --> 00:11:36,900
E, sad je mnogo bolje.

180
00:11:36,980 --> 00:11:39,520
A sada jedan za doktora...

181
00:11:52,160 --> 00:11:54,120
Što...

182
00:11:54,160 --> 00:11:57,670
Koji kurac radimo usred ove pustinje?

183
00:11:57,750 --> 00:12:00,540
Neka netko zove policiju,
treba nam pomoć!

184
00:12:00,630 --> 00:12:03,630
Treba nam pomoć!
Pomoć!

185
00:12:12,350 --> 00:12:14,260
Istina.

186
00:12:15,260 --> 00:12:17,220
Istina?

187
00:12:17,270 --> 00:12:19,520
Idemo u Vegas...

188
00:12:19,600 --> 00:12:24,230
...uhvatiti prevaranta baruna Divljeg Henryja.

189
00:12:24,310 --> 00:12:27,400
- Istina je.
- Zašto? Znam ga godinama...

190
00:12:27,480 --> 00:12:29,400
...ali nas je sjebao.

191
00:12:29,480 --> 00:12:31,950
A znaš što to znači.

192
00:12:32,020 --> 00:12:33,910
- Da li je tako?
- Ne.

193
00:12:33,980 --> 00:12:35,950
Divlji Henry je unovčio
svoj poslijednji ček.

194
00:12:37,980 --> 00:12:40,900
Iščupati ćemo mu pluća...

195
00:12:40,990 --> 00:12:44,280
- ...i pojesti ih.
- Kurvin sin se neće izvući.

196
00:12:44,360 --> 00:12:47,280
Mislim, što se događa
u ovoj zemlji...

197
00:12:47,370 --> 00:12:50,910
...kad takva bitanga može zajebavati
doktora novinarstva i izvući se s tim?

198
00:12:52,160 --> 00:12:54,120
- Hej!
- Hvala na vožnji!

199
00:12:54,160 --> 00:12:56,620
- Ne brinite se za mene!
- Čekaj malo!

200
00:12:56,670 --> 00:12:58,630
Vrati se na pivo!

201
00:12:58,670 --> 00:13:00,630
Sranje.

202
00:13:00,670 --> 00:13:02,960
Jebeš ga, falit će mi.

203
00:13:04,210 --> 00:13:05,460
- Miči se!
- Da li si mu vidio oči?

204
00:13:05,510 --> 00:13:08,470
Moramo ispariti iz Kalifornije
prije nego što taj klinac nađe drota.

205
00:13:08,510 --> 00:13:10,470
Pomakni se, debeli gade!

206
00:13:10,510 --> 00:13:13,970
Sranje.

207
00:13:17,680 --> 00:13:19,690
Bio nam je imperativ
stići u Mint hotel...

208
00:13:19,770 --> 00:13:21,690
...prije isteka registracije.

209
00:13:21,770 --> 00:13:25,020
Inače bi morali platiti apartman.

210
00:13:30,860 --> 00:13:35,320
Isuse! Da li si vidio što nam je
Bog upravo napravio, čovječe?

211
00:13:35,410 --> 00:13:37,830
Nije to Bog napravio, ti si!

212
00:13:37,910 --> 00:13:39,830
Ti si inspektor za narkotike.
Znao sam.

213
00:13:39,910 --> 00:13:43,500
To je bio naš kokain,
jebena svinjo, beštijo!

214
00:13:43,580 --> 00:13:45,880
Pripazi malo!

215
00:13:45,960 --> 00:13:49,800
Puno je lešinara okolo,
očistili bi ti kosti do jutra.

216
00:13:49,860 --> 00:13:52,480
Jebena pizdo.

217
00:13:53,920 --> 00:13:56,500
Evo tvoje polovine sunčanog acida.
Papaj.

218
00:14:01,090 --> 00:14:03,130
Koliko imam vremena?

219
00:14:03,210 --> 00:14:06,130
Kao tvoj odvjetnik ti savjetujem
da ga nagaziš do daske...

220
00:14:06,220 --> 00:14:10,140
...jer će biti pravo čudo ako dođeš tamo
prije nego što se pretvoriš u životinju.

221
00:14:15,140 --> 00:14:17,100
Da li si spreman...

222
00:14:17,140 --> 00:14:20,100
...prijaviti se u hotel pod lažnim imenom
s namjerom da počiniš prijevaru...

223
00:14:20,150 --> 00:14:23,730
...s glavom punom acida?

224
00:14:23,820 --> 00:14:25,650
Nadam se.

225
00:14:26,780 --> 00:14:29,400
30 minuta, biti će jako gusto.

226
00:14:39,870 --> 00:14:42,160
Dobro došli u Mint hotel!

227
00:14:59,930 --> 00:15:02,890
Hajde, uzmi kartu, u žurbi smo.

228
00:15:02,930 --> 00:15:05,060
Hajde, uzmi kartu.
Uzmi je.

229
00:15:05,100 --> 00:15:07,060
Uzmi kartu.

230
00:15:07,100 --> 00:15:10,610
Treba mi, je li tako?

231
00:15:10,690 --> 00:15:12,520
Zapamtit ću te.

232
00:15:14,610 --> 00:15:17,990
Nije bilo opisa užasu koji sam osjećao.

233
00:15:19,690 --> 00:15:23,160
Pažnja, svim gostima hotela.

234
00:15:23,190 --> 00:15:25,610
Hoće li vlasnik zelenog pinta...

235
00:15:25,690 --> 00:15:28,830
...registarskih oznaka TG0432...

236
00:15:29,200 --> 00:15:31,820
Oblio me znoj.

237
00:15:31,910 --> 00:15:34,200
Moja je krv suviše blaga za Nevadu.

238
00:15:34,280 --> 00:15:37,200
Nikad se nisam mogao
uklopiti u ovu klimu.

239
00:15:39,290 --> 00:15:42,250
Dobro. Budi tih i smiren.

240
00:15:42,330 --> 00:15:46,040
Ime i novine za koje radiš.

241
00:15:46,130 --> 00:15:48,050
Ništa više.

242
00:15:48,130 --> 00:15:51,050
...prodavačica hamburgera.
Imala je oko 16 godina.

243
00:15:51,130 --> 00:15:54,220
Odsjekli su joj glavu, ovdje, na parkingu.

244
00:15:54,300 --> 00:15:56,390
Izbušili rupe i ispili joj krv.

245
00:15:56,470 --> 00:16:00,010
Mislim da su željeli hipofizu. Da.

246
00:16:00,060 --> 00:16:03,230
- Ne. Kako ti je mama?
- Ne obraćaj pažnju na ovu užasnu drogu.

247
00:16:03,270 --> 00:16:05,190
Da.

248
00:16:05,230 --> 00:16:07,190
Pravi se da se ništa ne događa.

249
00:16:09,230 --> 00:16:12,020
Bok! Ovaj...

250
00:16:12,070 --> 00:16:14,030
Moje ime?

251
00:16:14,070 --> 00:16:17,070
... Raoul Duke!

252
00:16:17,110 --> 00:16:20,280
Na listi sam.
Na listi, znači?

253
00:16:20,370 --> 00:16:22,950
Plaćeno.

254
00:16:24,700 --> 00:16:27,620
Moj odvjetnik...

255
00:16:29,830 --> 00:16:31,750
...je sa mnom...

256
00:16:31,830 --> 00:16:34,790
...i shvaćam... da njegovo ime
nije na listi...

257
00:16:34,830 --> 00:16:36,800
...ali moramo dobiti apartman!

258
00:16:37,880 --> 00:16:39,590
Moramo ga dobiti.

259
00:16:39,630 --> 00:16:41,580
U čemu je poanta?

260
00:16:41,620 --> 00:16:43,470
Što je slijedeće?

261
00:16:43,500 --> 00:16:45,630
Soba vam još nije spremna...

262
00:16:45,710 --> 00:16:48,710
...ali netko vas je tražio.

263
00:16:48,800 --> 00:16:51,130
Ali... ništa nismo napravili, za sada.

264
00:16:51,220 --> 00:16:53,970
Ja ću se pobrinuti za ovo.

265
00:16:54,050 --> 00:16:56,510
Ovaj čovjek ima slabo srce.

266
00:16:56,550 --> 00:16:59,930
Ali imam dosta lijekova.
Ja sam Dr. Gonzo.

267
00:16:59,970 --> 00:17:02,430
Spremite nam sobu, odmah.
Bit ćemo u baru.

268
00:17:16,200 --> 00:17:19,620
Ne znam za tebe,
ali počinje me loviti piće.

269
00:17:24,870 --> 00:17:27,290
Hajde, gubi se, idemo.

270
00:17:28,710 --> 00:17:30,630
Sviđa mi se kako to radiš.

271
00:17:32,710 --> 00:17:34,630
Hajde, hajde.

272
00:17:34,710 --> 00:17:37,630
- Što je sad?
- Hajde, uzmimo malo kikirikija.

273
00:17:37,710 --> 00:17:40,630
To će ti biti super, kikiriki.

274
00:17:40,720 --> 00:17:42,760
O, Bože!

275
00:17:42,840 --> 00:17:46,060
Dva Cuba librea,
pivo i rakiju.

276
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Kladim se da si vaga.

277
00:17:55,770 --> 00:17:59,690
- Tko je Lacerda? - Lacerda?
- Čeka nas na 12 katu.

278
00:17:59,780 --> 00:18:01,690
Soba 1250. Lacerda.

279
00:18:02,900 --> 00:18:04,990
Nisam se mogao sjetiti.

280
00:18:05,070 --> 00:18:08,530
Ime mi je bilo poznato,
ali nisam se mogao koncentrirati.

281
00:18:08,620 --> 00:18:11,040
Užasne stvari su se događale oko nas.

282
00:18:12,610 --> 00:18:14,530
Kupi nam neke cipele za golf...

283
00:18:14,610 --> 00:18:18,410
...inače nećemo živi izaći odavde.

284
00:18:18,490 --> 00:18:20,660
Ne može se hodati po ovome.

285
00:18:20,740 --> 00:18:22,700
Ne može se gaziti.

286
00:18:25,250 --> 00:18:29,210
Gdin Roger Pratt, molim vas
zovite hotelskog zaposlenika.

287
00:19:05,780 --> 00:19:10,080
Bio sam usred jebenog
reptilskog ZOO-a...

288
00:19:10,120 --> 00:19:13,210
...a netko je služio piće
tim prokletim životinjama.

289
00:19:13,290 --> 00:19:16,750
Još malo i raskomadat će nas.

290
00:19:31,010 --> 00:19:32,930
Molim vas!

291
00:19:33,010 --> 00:19:36,980
Kažite im da skinu
jebene cipele za golf!

292
00:19:37,050 --> 00:19:39,970
Isuse, Bože Svemogući, vidi ovo!

293
00:19:40,010 --> 00:19:41,970
Vidjeli su nas!

294
00:19:42,010 --> 00:19:43,980
To je novinarski stol.

295
00:19:44,010 --> 00:19:46,970
Trebamo se upisati zbog akreditacija.

296
00:19:48,390 --> 00:19:50,440
U redu?

297
00:19:50,520 --> 00:19:52,190
Da li si spreman?

298
00:19:52,230 --> 00:19:54,190
Da li si spreman?

299
00:19:55,400 --> 00:19:57,730
- Hajde, požuri!
- Čekaj! Ne ostavljaj me!

300
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
Dva sendviča...

301
00:20:02,240 --> 00:20:05,700
...i još dva sendviča...

302
00:20:05,780 --> 00:20:09,700
...jedan, dva, tri,
četiri koktela od škampi...

303
00:20:09,790 --> 00:20:11,700
I devet grejpfruta.

304
00:20:11,750 --> 00:20:14,120
Vitamin C, treba nam koliko god može.

305
00:20:14,210 --> 00:20:16,920
- Četiri pilića.
- To je...

306
00:20:16,960 --> 00:20:19,420
Velika naprava na nebu,
nešto kao...

307
00:20:19,460 --> 00:20:22,800
- Boca ruma.
-...električna zmija, ide ravno na nas.

308
00:20:22,880 --> 00:20:24,300
Upucaj je!

309
00:20:24,380 --> 00:20:27,390
Ne još. Želim proučiti kako se ponaša.

310
00:20:27,470 --> 00:20:31,140
Vi motociklisti stvarno puno jedete.

311
00:20:31,180 --> 00:20:34,140
Trebaju mi ta kolica.
Trebam se vratiti sa njima.

312
00:20:34,180 --> 00:20:37,940
Hvala, ali kolica moraju
biti vraćena. Vidimo se!

313
00:20:38,020 --> 00:20:39,980
- Smeće jedno.
- Pogođen sam, čovječe!

314
00:20:40,060 --> 00:20:43,900
Ostavim te 3 minute,
a ti popizdiš i počneš...

315
00:20:43,980 --> 00:20:45,900
...buncati o reptilima.

316
00:20:45,980 --> 00:20:49,150
- O čemu pričaš?
- Preplašio si one ljude na smrt.

317
00:20:49,230 --> 00:20:51,200
Bili su spremni zvati policiju.

318
00:20:51,240 --> 00:20:55,830
- Da, gospodine, bio si sretan što sam
stigao na vrijeme. - Ne približavaj mi se!

319
00:20:55,910 --> 00:20:59,080
Ostavi me na miru.

320
00:20:59,160 --> 00:21:02,320
Jedini razlog što su nam dali akreditacije
je da bi te istjerali odande.

321
00:21:03,280 --> 00:21:04,120
O Bože, tko je sad?

322
00:21:04,200 --> 00:21:07,330
Ta me je scena preplašila na smrt.

323
00:21:07,370 --> 00:21:10,830
Da li su to vrata?

324
00:21:10,910 --> 00:21:13,870
Samo malo.

325
00:21:13,920 --> 00:21:15,830
Sranje.

326
00:21:15,920 --> 00:21:17,840
O, Bože.

327
00:21:20,250 --> 00:21:24,680
Zdravo. Ja sam Lacerda, vaš fotograf.

328
00:21:29,600 --> 00:21:31,510
Duke?

329
00:21:31,600 --> 00:21:33,520
Nazad!

330
00:21:33,600 --> 00:21:36,690
Duke? Duke?

331
00:21:36,770 --> 00:21:38,690
Zdravo!

332
00:21:38,770 --> 00:21:41,270
Lacerda,
vaš fotograf.

333
00:21:41,360 --> 00:21:43,320
Pa ti nisi portugalac, čovječe!

334
00:21:43,360 --> 00:21:46,190
Šteta što ste propustili
prozivku motora.

335
00:21:46,280 --> 00:21:48,200
To je bio prizor!

336
00:21:48,280 --> 00:21:51,160
Husqarne, Yamahe, DMZ...

337
00:21:52,700 --> 00:21:54,740
Kawasaki...

338
00:21:54,830 --> 00:21:57,540
...Maiko, Pursang...

339
00:21:57,540 --> 00:21:59,750
...švedski fireballs...

340
00:22:00,290 --> 00:22:02,710
...nekoliko Trijumpha i poneki CZ.

341
00:22:02,790 --> 00:22:05,210
Svi, vrlo, vrlo brzi.

342
00:22:07,300 --> 00:22:09,590
Kakva će to trka biti!

343
00:22:20,140 --> 00:22:23,180
Odoh ja.

344
00:22:23,300 --> 00:22:25,130
Znamo što smjeraš, čovječe.

345
00:22:36,440 --> 00:22:38,600
Reći ću ti.

346
00:22:38,690 --> 00:22:42,320
Laže nas.
Mogao sam mu to vidjeti u očima.

347
00:22:42,360 --> 00:22:44,110
Očima?

348
00:22:49,360 --> 00:22:52,120
Ugasi ovo sranje!

349
00:22:57,620 --> 00:23:00,120
Trkači su spremni u zoru.

350
00:23:00,210 --> 00:23:02,130
Vrlo napeto!

351
00:23:02,210 --> 00:23:05,710
Po nekim stvarima Mint 400
je mnogo, mnogo bolji...

352
00:23:05,800 --> 00:23:08,800
...od Super Bowla,
Kentucky Derbija...

353
00:23:08,880 --> 00:23:11,800
...i svih Oakland Roller Derbi Finala.

354
00:23:11,880 --> 00:23:13,800
Stani!
Ovo je zabranjena zona!

355
00:23:13,890 --> 00:23:16,260
Ova trka privlači
posebnu vrstu.

356
00:23:16,300 --> 00:23:18,350
- Odjebi.
- Dobro.

357
00:23:18,430 --> 00:23:21,850
Bilo je vrijeme da se ukopamo,
analiziramo zadatak koji nas čeka...

358
00:23:21,930 --> 00:23:24,350
...i smislimo način da ga nekako obavimo.

359
00:23:24,440 --> 00:23:26,350
Bilo je vrijeme
da se završi posao.

360
00:23:26,440 --> 00:23:30,360
Oni koji su bili budni cijelu noć
nisu bili za kavu i krafne.

361
00:23:30,440 --> 00:23:32,780
Nama je trebalo jako piće.

362
00:23:32,820 --> 00:23:34,780
Mi smo ipak...

363
00:23:34,820 --> 00:23:36,910
...krema sportskog novinarstva u ovoj zemlji.

364
00:23:36,990 --> 00:23:38,910
Vuci!

365
00:23:38,990 --> 00:23:42,360
Okupili smo se u Vegasu
u ovom velikom trenutku za sport.

366
00:23:42,440 --> 00:23:45,360
U ovakvim trenucima nema zajebancije.

367
00:23:47,960 --> 00:23:50,870
Divan je.

368
00:23:56,830 --> 00:24:00,220
Ubij glavu pa će i tijelo umrijeti.
Borba Ali - Frasier.

369
00:24:00,290 --> 00:24:03,640
- Jebeno govno.
- Pravi kraj 60-tih.

370
00:24:03,710 --> 00:24:06,630
Alija je pobijedio
čovjek hamburger.

371
00:24:06,710 --> 00:24:09,510
- Oba Keneddyja su ubili mutanti.
- Hej, počinju!

372
00:24:09,590 --> 00:24:11,550
Sranje, počinju!
Hajdemo!

373
00:24:11,590 --> 00:24:13,550
Dame i gospodo...

374
00:24:13,590 --> 00:24:18,060
...dobrodošli na start 50,000$
vrijedne Mint 400 pustinjske trke...

375
00:24:18,100 --> 00:24:21,390
...sa nagradom od 50,000$
za pobjednika...

376
00:24:24,060 --> 00:24:27,150
...u motociklizmu.

377
00:24:27,230 --> 00:24:29,150
I oni kreću!

378
00:24:31,240 --> 00:24:34,110
Ovdje smo da pljunemo neprijatelju u oko!

379
00:24:36,490 --> 00:24:40,080
Druga desetorica
dolaze na mjesto.

380
00:24:43,540 --> 00:24:46,830
Spremni su krenuti na zelenu zastavicu.

381
00:24:46,920 --> 00:24:50,130
Još jedan fenomenalan start
sa puno podignute prašine.

382
00:24:50,210 --> 00:24:54,010
Dobro, imamo i treću grupu.
I oni kreću!

383
00:24:54,090 --> 00:24:57,090
Broj 45 na poziciji 4.

384
00:25:05,760 --> 00:25:08,680
Oko 190 motora čekalo je na start.

385
00:25:08,760 --> 00:25:11,690
- Daj mi pivo, čovječe!
- Kretali su deset po deset...

386
00:25:11,760 --> 00:25:13,680
...svake 2 minute.

387
00:25:13,760 --> 00:25:15,680
Evo, momče.

388
00:25:19,770 --> 00:25:22,600
Dovraga, koji je dan?
Subota?

389
00:25:22,690 --> 00:25:24,610
Više nedjelja.

390
00:25:29,070 --> 00:25:30,990
Zdravo svima!

391
00:25:31,070 --> 00:25:32,990
Da li ste vidjeli utrku?

392
00:25:33,030 --> 00:25:36,990
Oko 10 su svi već bili rasuti po stazi.

393
00:25:37,070 --> 00:25:39,330
To više nije bila trka.

394
00:25:39,410 --> 00:25:42,500
Bio je to test izdržljivosti.

395
00:25:42,580 --> 00:25:47,040
Ideja pokrivanja ovakve trke u uobičajenom
novinarskom smislu bila je apsurdna.

396
00:25:47,120 --> 00:25:49,540
Hej, dobar je, zar ne?

397
00:25:49,590 --> 00:25:51,710
Upadajte!

398
00:25:56,300 --> 00:26:00,050
Probat ću različite
kombinacije leća i filma...

399
00:26:00,090 --> 00:26:03,470
...dok ne nađem nešto što
radi na ovoj prašini.

400
00:26:05,560 --> 00:26:08,060
Što, dovraga?

401
00:26:08,140 --> 00:26:11,650
To su jebeni mitraljezi!
Pucaju na nas!

402
00:26:11,730 --> 00:26:14,860
Prokleto ratište!
Izvlači nas odavde brzo!

403
00:26:14,940 --> 00:26:18,610
Brzo čovječe, pobit će nas!

404
00:26:19,620 --> 00:26:23,320
O, ne. O, Bože. O, Bože.
O moj mili Bože.

405
00:26:24,910 --> 00:26:26,870
Gdje je prokleta trka?

406
00:26:27,910 --> 00:26:29,830
Ne znam.

407
00:26:29,910 --> 00:26:32,070
Mi smo samo dobri
američki domoljubi baš kao i vi.

408
00:26:33,320 --> 00:26:35,950
U čemu ste vi to?

409
00:26:35,990 --> 00:26:39,040
Sportski novinari. Mi smo s vama.

410
00:26:39,120 --> 00:26:41,050
Unajmljeni čudaci.

411
00:26:46,750 --> 00:26:50,250
Hajdemo!

412
00:26:50,340 --> 00:26:52,590
Sretno gospodo!

413
00:26:52,670 --> 00:26:54,590
Držite ga!

414
00:26:54,670 --> 00:26:57,720
- Vraćaj me nazad.
- Ne, ne, ne, moramo nastaviti.

415
00:26:57,800 --> 00:26:59,850
Treba nam potpuno pokriće.

416
00:26:59,930 --> 00:27:04,100
Bilo je vrijeme, osjetio sam,
da se nešto promijeni u cijeloj sceni.

417
00:27:04,180 --> 00:27:06,110
Otpušten si!

418
00:27:07,510 --> 00:27:08,510
Jebena šupčino.

419
00:27:10,150 --> 00:27:12,110
Dobro.

420
00:27:12,150 --> 00:27:14,770
- Samo nestani u prašini.
- Ne želim te više nikada vidjeti.

421
00:27:14,860 --> 00:27:17,780
Samo vozi u prašinu.

422
00:27:23,660 --> 00:27:26,910
Trka se definitivno razvijala.

423
00:27:26,990 --> 00:27:30,620
Prisustvovao sam startu,
u što sam bio prilično siguran.

424
00:27:30,710 --> 00:27:32,670
Ali, što sad?

425
00:27:32,710 --> 00:27:34,670
Što je slijedeće?

426
00:27:42,010 --> 00:27:44,930
Uključi radio.
Uključi tu mašinu s trakom.

427
00:27:45,010 --> 00:27:46,920
Spusti svaki jebeni prozor.

428
00:27:47,010 --> 00:27:49,430
Daj da osjetimo taj
prohladni pustinjski vjetar.

429
00:27:51,510 --> 00:27:54,430
O, da. To je to.

430
00:27:54,510 --> 00:27:56,440
Potpuna kontrola...

431
00:27:56,520 --> 00:27:59,860
Vožnja glavnom ulicom
subotom navečer u Vegasu.

432
00:27:59,890 --> 00:28:02,860
Dva prava momka
u vatreno crvenom kabrioletu...

433
00:28:02,890 --> 00:28:06,950
...razbijeni, strgani, izopačeni...

434
00:28:07,020 --> 00:28:08,940
...dobri ljudi.

435
00:28:09,020 --> 00:28:11,700
To zvuči teško.

436
00:28:11,770 --> 00:28:14,650
25 centi hot dog.

437
00:28:14,730 --> 00:28:16,650
Što mi radimo ovdje?

438
00:28:16,740 --> 00:28:19,660
Da li smo ovdje zbog zabave ili posla?

439
00:28:19,740 --> 00:28:22,030
Posla, naravno!

440
00:28:22,120 --> 00:28:26,330
Idemo. Crab Louie i boca
Muscatela za 20$.

441
00:28:26,410 --> 00:28:31,330
Kao tvoj odvjetnik,
savjetujem te da voziš u Tropicanu.

442
00:28:31,420 --> 00:28:34,330
Guy Lombardo. On je u Plavoj sobi
sa svojim Royal Canadianom.

443
00:28:34,420 --> 00:28:37,340
- Zašto?
- Što zašto?

444
00:28:37,420 --> 00:28:41,340
Zašto bih dao svoje teško
zarađene dolare da bih gledao leš?

445
00:28:41,420 --> 00:28:43,340
Ne znam za tebe...

446
00:28:43,430 --> 00:28:46,680
...ali u mom poslu važno je biti
u toku sa svime.

447
00:28:46,760 --> 00:28:48,470
Što to vi radite?

448
00:28:48,560 --> 00:28:51,390
Ovo nije parking!
Morate pomaknuti auto!

449
00:28:51,470 --> 00:28:54,390
Ne možete se parkirati ovdje!
Oprostite, gospodine!

450
00:28:54,480 --> 00:28:56,560
- Što?
- Ne možete se parkirati! -Hej!

451
00:28:56,650 --> 00:28:58,270
Ne možete se parkirati ovdje!

452
00:28:58,310 --> 00:29:00,940
Ovo nije odgovarajuće
mjesto za parking?

453
00:29:01,020 --> 00:29:04,240
Odgovarajuće? Na pločniku ste!

454
00:29:04,320 --> 00:29:06,240
- Ovo nije parking!
- Debbie Reynolds?

455
00:29:06,320 --> 00:29:09,740
- Ne možete parkirati na pločniku!
- Izgleda vruće.

456
00:29:09,820 --> 00:29:12,580
Dolazimo čak iz L.A. na ovaj show.

457
00:29:13,260 --> 00:29:14,240
Mi smo Debini prijatelji.

458
00:29:17,250 --> 00:29:19,210
- Dobro, doviđenja.
- Vidimo se kasnije.

459
00:29:19,250 --> 00:29:22,630
Bila je ovo Bob Hopeova teritorija.

460
00:29:22,710 --> 00:29:24,630
Frank Sinatrina.

461
00:29:24,700 --> 00:29:26,630
Spiro Agnewova.

462
00:29:26,700 --> 00:29:31,090
Cijelo mjesto je bilo ukrašeno
plastičnim palmama.

463
00:29:31,180 --> 00:29:34,590
Luksuzno utočište za one koji puno troše.

464
00:29:36,630 --> 00:29:39,800
- Počelo je. Da li je ona na sceni?
- Da. Sve je rasprodano.

465
00:29:39,880 --> 00:29:42,800
Oprostite, gospodine, mjesto je puno.
Oprostite!

466
00:29:42,880 --> 00:29:45,800
Vozili smo čak iz L.A.
zbog ovog showa.

467
00:29:45,890 --> 00:29:49,310
- Nema više ni jednog sjedišta.
- Jebeš sjedišta!

468
00:29:49,390 --> 00:29:52,810
Mi smo Debini prijatelji. Ja sam
nestašni dio njenog djetinstva.

469
00:29:54,900 --> 00:29:58,110
- Da li ste spremni da idemo s ovim na sud?
- Pa, to zavisi.

470
00:29:58,150 --> 00:30:01,110
Želim popričati s tobom
na sekundu.

471
00:30:01,150 --> 00:30:04,280
Vaš stav se zasniva na
slamanju nade.

472
00:30:05,320 --> 00:30:07,280
U Nevadi, to je nezakonito.

473
00:30:08,490 --> 00:30:12,160
- Kako se zovete?
- Moje ime? Tony Pizzacata.

474
00:30:12,240 --> 00:30:14,160
Tony Pizzacata.

475
00:30:14,250 --> 00:30:16,710
Mogu li pitati za vaše, gospodine?

476
00:30:16,750 --> 00:30:19,210
Na vozačkoj dozvoli mi je.

477
00:30:19,250 --> 00:30:22,170
Mislim da bi vas mogli ubaciti, gospodine.

478
00:30:22,250 --> 00:30:25,250
- Hvala vam puno.
- Morat ćete stajati otraga.

479
00:30:26,590 --> 00:30:30,510
Poslije puno prepiranja
pustio nas je za badava...

480
00:30:30,550 --> 00:30:33,640
...misleći da ćemo otraga stajati
u tišini i da nećemo pušiti.

481
00:30:35,710 --> 00:30:37,640
Dame i gospodo...

482
00:30:37,720 --> 00:30:40,640
...Desert Inn sa ponosom predstavlja
jedinstvenu....

483
00:30:40,720 --> 00:30:43,810
...i neusporedivu
Miss Debbie Reynolds!

484
00:30:45,890 --> 00:30:48,320
Dobro večer, dame i gospodo!

485
00:30:48,400 --> 00:30:51,320
Divno je biti sa
ovako predivnom publikom.

486
00:30:51,390 --> 00:30:54,900
Let's rock and roll!

487
00:30:56,980 --> 00:30:59,440
Što se, koji kurac, događa?

488
00:30:59,480 --> 00:31:01,940
Izbacite ih!
Hajde, van!

489
00:31:01,990 --> 00:31:03,950
Izbacite ih!

490
00:31:03,990 --> 00:31:07,280
Van! Van s njima!

491
00:31:15,410 --> 00:31:19,000
Sranje! Tamo smo uletjeli
u jebenu vremensku kapsulu.

492
00:31:19,080 --> 00:31:21,000
Ološ!

493
00:31:21,090 --> 00:31:26,130
Naći ću gdje živite i spalit ću
vam kuće, govnari!

494
00:31:26,210 --> 00:31:28,170
Što se dogodilo?

495
00:31:28,220 --> 00:31:31,840
Jednog dana ću baciti bombu
na ovo jebeno mjesto!

496
00:31:44,650 --> 00:31:47,230
Čekaj! Da li si vidio?

497
00:31:47,320 --> 00:31:49,240
To je mjesto, čovječe.

498
00:31:49,320 --> 00:31:51,240
Ovdje nas nikada neće zajebati.

499
00:31:52,820 --> 00:31:55,780
Gdje je eter?
Meskalin ne djeluje.

500
00:31:59,830 --> 00:32:01,910
Idemo!

501
00:32:07,580 --> 00:32:08,630
Pa, zašto ne?

502
00:32:10,450 --> 00:32:12,410
Da.

503
00:32:16,460 --> 00:32:20,040
Vražji eter!

504
00:32:20,130 --> 00:32:24,260
Učini da se ponašaš kao seoski pijanac
iz neke stare irske priče.

505
00:32:24,340 --> 00:32:26,760
Potpun gubitak motorike.

506
00:32:26,800 --> 00:32:29,760
Zamućen vid,
gubitak ravnoteže, zapleten jezik.

507
00:32:29,840 --> 00:32:31,850
A mozak ostaje u užasu...

508
00:32:31,930 --> 00:32:34,850
...onemogućen komunicirati
sa kičmenim stupom.

509
00:32:34,930 --> 00:32:38,850
Što je zanimljivo jer ostaješ svjestan
i promatraš kako se jezivo ponašaš...

510
00:32:38,940 --> 00:32:40,850
...ali ne možeš si pomoći.

511
00:32:44,730 --> 00:32:48,280
Približavaš se i znaš
da kada priđeš...

512
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
...treba dati čovjeku dva dolara
ili te neće pustiti unutra,

513
00:32:51,360 --> 00:32:55,320
...ali kada stigneš
sve krene naopako.

514
00:32:55,410 --> 00:32:59,790
Neki ljuti tip te gurne
i pomisliš 'Što se ovdje događa?'.

515
00:32:59,870 --> 00:33:04,580
Čuješ kako mumljaš:
'Psi su kresnuli Papu. Nisam ja kriv'.

516
00:33:06,630 --> 00:33:09,880
Eter je prava droga za Las Vegas

517
00:33:09,920 --> 00:33:13,380
U ovom gradu vole pijance.
Svježe meso.

518
00:33:13,470 --> 00:33:15,300
Hajde momče, hajde.

519
00:33:15,380 --> 00:33:19,550
I tako su nas ubacili unutra.

520
00:33:19,640 --> 00:33:22,060
Dame i gospodo...

521
00:33:22,100 --> 00:33:24,060
...dječaci i djevojčice...

522
00:33:24,100 --> 00:33:27,560
...posjetioci svih godina...

523
00:33:27,640 --> 00:33:32,900
...Bazooko Casino Circus
sa ponosom predstavlja...

524
00:33:32,970 --> 00:33:36,310
...Leteće Felinije!

525
00:34:00,870 --> 00:34:02,830
O, Bože!

526
00:34:41,910 --> 00:34:43,490
Oprostite.

527
00:34:43,580 --> 00:34:46,750
Gubi mi se s puta ti...

528
00:34:49,500 --> 00:34:52,830
Drogirana osoba može se pomiriti
s tim da vidi svoju mrtvu baku...

529
00:34:52,920 --> 00:34:56,210
...kako mu se penje uz nogu
sa nožem u zubima...

530
00:34:56,290 --> 00:34:58,670
...ali nikoga ne smijete tražiti
da podnese ovaj trip.

531
00:34:58,700 --> 00:35:01,300
Bazooko Circus je ono što bi
cijeli svijet radio subotom navečer...

532
00:35:01,370 --> 00:35:03,580
...da su nacisti dobili rat.

533
00:35:03,670 --> 00:35:05,590
To je bio Šesti Raich.

534
00:35:05,670 --> 00:35:08,050
Stavite oklade! Svatko dobiva!

535
00:35:21,180 --> 00:35:23,100
Priđite ovoj fantastičnoj mašini!

536
00:35:23,180 --> 00:35:26,600
Za samo 99 centi vaš prikaz će se pojaviti
60 metara visok...

537
00:35:26,690 --> 00:35:29,110
...na ekranu u centru Las Vegasa.

538
00:35:29,190 --> 00:35:32,610
Za 99 centi imat ćete poruku,
kažite što god želite.

539
00:35:32,690 --> 00:35:36,400
Svi će vas čuti! Imat ćete 60 metara!

540
00:35:37,910 --> 00:35:39,530
Eter je slabio.

541
00:35:39,620 --> 00:35:41,580
Acid je odavno prošao.

542
00:35:41,620 --> 00:35:44,200
Ali meskalin je jačao.

543
00:35:44,290 --> 00:35:47,580
Dobar meskalin dolazi polako.

544
00:35:47,620 --> 00:35:50,080
Prvi sat je samo čekanje,

545
00:35:50,120 --> 00:35:52,880
...a onda na pola drugog sata...

546
00:35:52,960 --> 00:35:55,880
...počinješ proklinjati tipa koji te je zajebao
jer se ništa ne događa...

547
00:35:55,960 --> 00:35:57,300
...i onda...TRAS!!!

548
00:35:57,380 --> 00:35:59,800
Mrzim to reći,

549
00:35:59,840 --> 00:36:02,800
...ali ovo mjesto djeluje na mene.

550
00:36:02,840 --> 00:36:05,100
Mislim da me počinje plašiti.

551
00:36:05,140 --> 00:36:08,100
Gluposti, došli smo
ovdje naći američki san.

552
00:36:08,140 --> 00:36:11,560
A sad kad smo u samom centru,
ti hoćeš odustati?

553
00:36:11,640 --> 00:36:14,560
Moraš shvatiti, čovječe,
našli smo glavni živac.

554
00:36:14,640 --> 00:36:16,480
Baš tako!
To me i plaši.

555
00:36:16,560 --> 00:36:18,520
Hej, vidi!

556
00:36:18,560 --> 00:36:22,100
Dvije žene se krešu sa
polarnim medvjedom!

557
00:36:22,180 --> 00:36:24,610
Nemoj mi govoriti te stvari!

558
00:36:24,690 --> 00:36:27,570
Ne sada, čovječe.

559
00:36:27,650 --> 00:36:31,620
Ovo mi je posljednje piće.
Koliko mi love možeš posuditi?

560
00:36:31,690 --> 00:36:33,320
Ne puno. Zašto?

561
00:36:33,360 --> 00:36:35,320
- Moram ići.
- Ići?

562
00:36:35,360 --> 00:36:38,660
- Da. Napuštam zemlju.
- O, ne. Smiri se!

563
00:36:38,740 --> 00:36:42,240
Biti ćeš u redu za par sati,
samo sjedni.

564
00:36:42,330 --> 00:36:45,250
Ne zajebavam se, čovječe.
Ovo je ozbiljno!

565
00:36:45,330 --> 00:36:48,250
Još jedan sat u ovom gradu
i ubit ću nekoga.

566
00:36:48,330 --> 00:36:51,920
Dobro, posuditi ću ti nešto love.

567
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
Da li ćemo uspjeti?

568
00:36:54,340 --> 00:36:56,550
- Želim otići brzo.
- U redu.

569
00:36:56,590 --> 00:36:59,970
Hajde, platimo.
Ustanemo polako...

570
00:37:00,050 --> 00:37:02,470
Mislim da će to biti dugačka šetnja.

571
00:37:02,550 --> 00:37:04,970
Vatre, gospodine?

572
00:37:06,430 --> 00:37:09,350
Da li te plaćaju da se
krešeš s medvjedom?

573
00:37:09,430 --> 00:37:12,230
Što? Što?!?

574
00:37:12,310 --> 00:37:14,520
- Što je rekao?
- Pijan je.

575
00:37:14,600 --> 00:37:16,940
Bolje pazi na prijatelja.

576
00:37:17,020 --> 00:37:19,480
Gospođo, gospodine, bebo, dijete,
što god, mogu li platiti...

577
00:37:19,530 --> 00:37:21,570
Uzmi ovo.
Biti će dovoljno.

578
00:37:21,650 --> 00:37:24,990
Hajde.
Idemo se dolje kockati.

579
00:37:27,070 --> 00:37:29,830
Vi momci ne odustajete.

580
00:37:29,910 --> 00:37:32,040
Gdje je nestao?

581
00:37:32,120 --> 00:37:33,700
Gdje je otišao?

582
00:37:36,620 --> 00:37:39,540
- Kad će se ova stvar zaustaviti?
- Zaustaviti?

583
00:37:39,630 --> 00:37:42,840
- Stani! Stani!
- Neće stati. Nikada neće stati!

584
00:37:42,910 --> 00:37:44,660
Ne mrdaj.
Pasti ćeš.

585
00:37:47,930 --> 00:37:50,890
Gdje je otišao?

586
00:37:50,930 --> 00:37:52,880
Hajde, idemo!

587
00:37:52,920 --> 00:37:55,340
Brzo kao zec!
Hop! Hop!

588
00:37:55,380 --> 00:37:57,340
Hajde. Hop!
Ne mogu!

589
00:38:03,970 --> 00:38:05,560
Dobro.

590
00:38:11,100 --> 00:38:14,060
Hajde...
Jebem mu!

591
00:38:14,110 --> 00:38:15,980
Hajde. Pao si, pao si.
Idemo.

592
00:38:16,070 --> 00:38:18,980
Smeće neodgojeno, ugnojeni
kurvin sine, gurnuo si me!

593
00:38:19,070 --> 00:38:20,740
- Bježi od mene!
- Idemo!

594
00:38:20,780 --> 00:38:23,740
Dobro. Ostani ovdje
i idi u zatvor. Ja odlazim.

595
00:38:24,530 --> 00:38:25,570
Hajde, sotono.

596
00:38:25,660 --> 00:38:27,580
- Dođite...
- Ništa. Neću ništa.

597
00:38:27,660 --> 00:38:29,580
Da li si vidio?

598
00:38:30,830 --> 00:38:34,120
Kučkin sin me je
šutnuo u guzicu.

599
00:38:34,160 --> 00:38:37,630
Vjerojatno konobar. Zbog onoga
što si rekao konobarici.

600
00:38:37,670 --> 00:38:40,630
Krave će me ubiti!

601
00:38:40,670 --> 00:38:43,130
Biseksualci će me ubiti!

602
00:38:43,170 --> 00:38:45,630
Idemo odavde.
Gdje je lift?

603
00:38:45,670 --> 00:38:48,640
Ne približavaj se liftu!
To je baš ono što žele da napravimo!

604
00:38:48,680 --> 00:38:52,970
Ulove nas u čeličnu kutiju,
spuste u podrum.

605
00:38:55,390 --> 00:38:58,850
Ne trči, čovječe. Tražit će bilo kakav
razlog da nas upucaju.

606
00:39:02,360 --> 00:39:04,320
Ti vozi.

607
00:39:04,350 --> 00:39:07,570
Mislim da nešto nije u redu sa mnom.

608
00:39:11,690 --> 00:39:13,910
Kriva vrata.

609
00:39:13,980 --> 00:39:15,860
Kriva vrata.

610
00:39:15,900 --> 00:39:19,360
Ovo nije dobar grad
za psihodelične droge.

611
00:39:19,400 --> 00:39:22,400
Izuzetno prijeteće vibracije
su svuda oko nas.

612
00:39:22,490 --> 00:39:26,240
Konačno smo stigli do sobe,
ali ključ nije otvarao vrata.

613
00:39:27,830 --> 00:39:31,010
- Kujini sinovi su nam promijenili bravu.
- Zar već?

614
00:39:33,000 --> 00:39:36,420
Vjerojatno su pretražili sobu, čovječe!

615
00:39:36,500 --> 00:39:38,750
Isuse, gotovi smo!

616
00:39:42,130 --> 00:39:44,590
Pazi! Pazi!

617
00:39:47,700 --> 00:39:50,420
Zaključaj sve, stavi lanac.

618
00:39:52,520 --> 00:39:54,270
Dobro je, dobro je.

619
00:39:55,430 --> 00:39:57,770
Odakle nam ovaj?

620
00:39:59,980 --> 00:40:01,940
To je Lacerdin.

621
00:40:01,980 --> 00:40:03,940
Mislio sam da nam može zatrebati.

622
00:40:05,190 --> 00:40:07,650
Zašto?

623
00:40:07,690 --> 00:40:12,780
Da možemo otići tamo i otpuhati
ga iz kreveta protupožarnim crijevom.

624
00:40:14,200 --> 00:40:17,160
Mislim da treba ostaviti tog jadnika na miru.

625
00:40:17,200 --> 00:40:18,790
Rekao mi je da će se vratiti
ranije pa sam znao...

626
00:40:20,540 --> 00:40:23,120
...da će mi uzeti djevojku, čovječe!

627
00:40:23,210 --> 00:40:26,630
Misliš na onu plavu
pušačicu iz filmske ekipe?

628
00:40:26,660 --> 00:40:29,300
Sranje. Misliš da ju je silovao?

629
00:40:29,380 --> 00:40:31,300
Tako je. Smij se.

630
00:40:31,300 --> 00:40:33,220
Upravo joj vezuje oči.

631
00:40:36,430 --> 00:40:39,310
Vi ste svi isti!

632
00:40:39,380 --> 00:40:42,550
Isuse svevišnji!
Gdje si našao to čudo?

633
00:40:44,630 --> 00:40:46,590
Poslala ga je recepcija.

634
00:40:46,680 --> 00:40:49,550
Trebalo mi je nešto
da se probijem kroz lijane.

635
00:40:49,600 --> 00:40:52,720
Lijane? Koje lijane?

636
00:40:52,770 --> 00:40:55,980
Nisu imali ni jednu.
One rastu u pustinji.

637
00:40:56,060 --> 00:40:59,020
Taj prokleti ljigavi gad.

638
00:40:59,100 --> 00:41:02,270
Trebao sam ga uškopiti
kad sam imao priliku.

639
00:41:04,530 --> 00:41:07,110
Sad je sa njom, čovječe!

640
00:41:07,200 --> 00:41:09,700
Uzeo je moju djevojčicu!

641
00:41:09,780 --> 00:41:12,200
Sjećam se te djevojke.

642
00:41:12,280 --> 00:41:15,410
Imali smo problem sa njom
u liftu prije par sati.

643
00:41:15,490 --> 00:41:17,950
Moj odvjetnik je
napravio idiota od sebe.

644
00:41:29,420 --> 00:41:31,340
Ti si sigurno vozač motora.

645
00:41:33,930 --> 00:41:36,180
Tebi se obraća.

646
00:41:40,140 --> 00:41:42,060
U kojoj si klasi?

647
00:41:42,140 --> 00:41:43,890
Klasi?

648
00:41:43,980 --> 00:41:45,770
Koji to kurac buncaš?

649
00:41:45,850 --> 00:41:47,770
Što voziš?

650
00:41:47,860 --> 00:41:51,570
Znaš, mi radimo mali prilog o trci...

651
00:41:51,650 --> 00:41:53,570
...za TV seriju.

652
00:41:53,650 --> 00:41:57,360
Mislio sam da bi te mogli iskoristiti.

653
00:41:57,440 --> 00:42:00,900
A mene?
Vozim...

654
00:42:00,940 --> 00:42:03,980
'Majko božja', pomislih.
Evo ga.

655
00:42:04,070 --> 00:42:07,070
Vozim velike jebače.
Znaš. Velike.

656
00:42:07,150 --> 00:42:10,120
Stvarno velike, da.

657
00:42:10,160 --> 00:42:12,120
Vincent Black Shadow.

658
00:42:12,160 --> 00:42:14,080
Mi smo sa... tvorničkim timom.

659
00:42:14,160 --> 00:42:16,370
- Sereš!
- Što?

660
00:42:16,450 --> 00:42:18,370
Sereš.

661
00:42:20,620 --> 00:42:24,590
Mislim da je tu neka vrsta
neotesanog pilećeg sranja.

662
00:42:24,630 --> 00:42:28,090
Neotesanog jebača pilića
u ovom gradu.

663
00:42:28,130 --> 00:42:30,220
Ruzičasti kurvin sin!

664
00:42:30,300 --> 00:42:33,430
Mogu vam pokazati bolje
nego što vam mogu reći, gđice.

665
00:42:33,510 --> 00:42:35,430
Imate li vatre?

666
00:42:37,470 --> 00:42:39,430
Ne.

667
00:42:44,060 --> 00:42:47,520
Ne vjeruješ mi, zar ne?

668
00:42:47,560 --> 00:42:50,480
- Skini taj osmijeh.
- U redu je. Znam ove tipove.

669
00:42:50,570 --> 00:42:52,990
Nastavi se smijati, drkarošu. Izazivaj me.

670
00:42:53,070 --> 00:42:56,570
Hoćeš je impresionirati?
Pa impresioniraj je. Impresioniraj je.

671
00:42:56,660 --> 00:42:58,280
U, sranje.

672
00:43:12,380 --> 00:43:15,260
Murija će krenuti za tobom.

673
00:43:15,330 --> 00:43:17,260
Daj mi ključ.

674
00:43:17,340 --> 00:43:19,050
Daj mi prokleti ključ!

675
00:43:28,550 --> 00:43:30,840
- Skloni taj nož.
- Hodao sam cijeli dan.

676
00:43:30,930 --> 00:43:34,390
Hajde. U džepu mi je.
Hajde.

677
00:43:46,060 --> 00:43:48,150
Ovo je ozbiljno, čovječe.

678
00:43:50,940 --> 00:43:52,820
Ta djevojka je shvatila, čovječe.

679
00:43:55,660 --> 00:43:58,320
Zaljubila se u mene, čovječe.

680
00:43:58,410 --> 00:44:00,330
Vidio sam joj u očima.

681
00:44:09,880 --> 00:44:14,340
Trebam otići gore i uškopiti ono smeće.
Prihvatio bih krivicu.

682
00:44:14,380 --> 00:44:17,260
Ostavimo to smeće na miru.

683
00:44:17,340 --> 00:44:20,760
Da li si se dogovorio s njim?

684
00:44:20,840 --> 00:44:24,260
Da li si mu je dao?

685
00:44:28,140 --> 00:44:30,560
U redu, slušaj...

686
00:44:30,640 --> 00:44:33,560
...bolje skloni taj prokleti nož.

687
00:44:33,610 --> 00:44:35,570
Saberi se.

688
00:44:35,610 --> 00:44:37,570
Idem oprati auto.

689
00:44:37,610 --> 00:44:42,070
Jedna stvar koju naučiš kroz
godine druženja sa drogiranim ljudima...

690
00:44:42,110 --> 00:44:45,070
...je da osobi možeš okrenuti leđa,...

691
00:44:45,110 --> 00:44:48,080
...ali nikad ih ne okreći drogi...

692
00:44:48,110 --> 00:44:51,250
...pogotovo kada ti maše sa izuzetno
oštrim lovačkim nožem ispred nosa!

693
00:44:58,830 --> 00:45:01,580
Što sam radio?

694
00:45:01,620 --> 00:45:04,580
Koja je svrha ovog puta?

695
00:45:04,660 --> 00:45:08,080
Da li sam lutao kroz
nekakvo drogirano ludilo...

696
00:45:08,130 --> 00:45:12,090
...ili sam stvarno ovdje u
Vegasu i radim na priči?

697
00:45:17,510 --> 00:45:21,800
Tko su ovi ljudi, ova lica?

698
00:45:21,850 --> 00:45:24,310
Otkud su došli?

699
00:45:24,350 --> 00:45:27,640
Izgledaju kao karikature
istrošenih prodavača auta iz Dallasa...

700
00:45:27,680 --> 00:45:32,650
...i, Isuse, ima ih mnogo za
nedjelju u pola 5 ujutro...

701
00:45:32,730 --> 00:45:35,730
...još uvijek loveći američki san.

702
00:45:35,820 --> 00:45:37,740
Onu viziju velikog pobjednika...

703
00:45:37,820 --> 00:45:42,240
...koji nekako izrasta iz
jutarnjeg kaosa u Las Vegaskom kasinu.

704
00:45:42,320 --> 00:45:44,240
- Dvadeset.
- Mijenjamo dvadeset.

705
00:45:44,320 --> 00:45:46,740
Hvala.

706
00:45:46,780 --> 00:45:48,700
Idemo.
OK.

707
00:45:56,040 --> 00:45:58,500
To je deset.

708
00:45:58,590 --> 00:46:00,510
- Sranje!
- Oprosti.

709
00:46:00,590 --> 00:46:03,510
Ne, ne. Smiri se.

710
00:46:03,590 --> 00:46:05,550
Nauči uživati u gubljenju.

711
00:46:25,020 --> 00:46:27,980
Jebote, čovječe, tamo je jebeni kaos.

712
00:46:28,020 --> 00:46:31,480
Ne diraj to! Ostavi ga!
Nemoj se zajebavati!

713
00:46:35,780 --> 00:46:37,650
O, Bože!

714
00:46:37,690 --> 00:46:39,650
Uzeo si sav ovaj acid?

715
00:46:39,700 --> 00:46:42,200
Tako je.
Muzika!

716
00:46:42,280 --> 00:46:45,200
Bolje se pomoli da imamo nešto
Thorazina u torbi.

717
00:46:45,280 --> 00:46:48,410
- Inače si sjeban.
- Pusti ovu traku!

718
00:46:48,500 --> 00:46:50,910
Koju?
- Jefferson Airplane, White Rabbit.

719
00:46:51,000 --> 00:46:53,420
- Treba mi zvuk koji diže.
- Ti si proklet.

720
00:46:53,500 --> 00:46:55,420
Idem odavde za dva sata.

721
00:46:55,500 --> 00:46:59,170
Onda ću doći i prebit te
k'o pičku u toj kadi.

722
00:47:01,210 --> 00:47:02,590
Dobro učinit ću to, učinit ću!
Jebote, čovječe.

723
00:47:04,630 --> 00:47:07,350
Samo mi učini jednu
posljednju želju, u redu?

724
00:47:07,390 --> 00:47:09,350
Daj mi dva sata.
To je sve što tražim.

725
00:47:09,390 --> 00:47:12,520
Dva sata da odspavam do sutra.

726
00:47:12,560 --> 00:47:14,430
To je sređeno.

727
00:47:15,730 --> 00:47:17,190
Biti će to vrlo težak dan.

728
00:47:17,230 --> 00:47:19,480
Dati ću ti sve vrijeme
koje ti treba.

729
00:47:19,560 --> 00:47:22,650
Ubojstvo strujom.
Ne treba nam to.

730
00:47:22,730 --> 00:47:24,990
Odjebi!

731
00:47:32,160 --> 00:47:34,120
Dovraga!

732
00:47:38,530 --> 00:47:40,540
Da vidimo...

733
00:47:45,290 --> 00:47:47,200
O Bože, svemogući!

734
00:47:47,290 --> 00:47:49,910
Pomozi mi! Pomozi mi!

735
00:47:50,000 --> 00:47:51,960
- Pomoć!
- Sranje! Ubija se!

736
00:47:54,000 --> 00:47:57,460
Ne diraj ga! Ne diraj ga!

737
00:47:57,500 --> 00:47:59,880
Dovraga, čovječe!

738
00:48:04,960 --> 00:48:06,720
Nazad!
Nazad!

739
00:48:09,140 --> 00:48:12,520
- Vrati, čovječe! Treba mi opet!
- Što?

740
00:48:12,600 --> 00:48:16,480
Kada dođe do onog fantastičnog dijela...

741
00:48:16,520 --> 00:48:20,980
...kada zec sam sebi odgrize glavu...

742
00:48:21,070 --> 00:48:25,860
Želim da baciš
taj jebeni radio...

743
00:48:25,900 --> 00:48:28,570
...u kadu sa mnom.

744
00:48:28,660 --> 00:48:31,080
Jebote!
Potpuno si sjeban, čovječe!

745
00:48:31,160 --> 00:48:34,240
Proletio bi kroz zid.
Bio bi na mjestu mrtav, čovječe.

746
00:48:34,330 --> 00:48:37,250
- Sranje! Morao bi poslije objašnjavati
što se dogodilo! - Sereš!

747
00:48:39,670 --> 00:48:43,540
Ne zajebavaj se sa mnom
Ja sam Ahab.

748
00:48:49,340 --> 00:48:52,300
Dobro, ludi drkadžijo!
Sjedi! Nazad u kadu!

749
00:48:52,340 --> 00:48:54,930
Nabit ću ti ovo u jebeno grlo.

750
00:48:55,970 --> 00:48:59,390
Ne tjeraj me da ga upotrijebim, čovječe.

751
00:48:59,470 --> 00:49:01,430
Dobro, čovječe.

752
00:49:01,470 --> 00:49:03,440
Vjerojatno je to jedino rješenje.

753
00:49:03,480 --> 00:49:06,860
Samo da se uvjerim
da je sve namješteno.

754
00:49:08,140 --> 00:49:10,060
Hoćeš da...

755
00:49:10,140 --> 00:49:13,270
...bacim ovo u kadu kada
White Rabbit dođe na vrhunac, jel' da?

756
00:49:17,270 --> 00:49:20,190
Počeo sam misliti da ću
morati izići van...

757
00:49:20,270 --> 00:49:23,530
...i natjerati neku sobaricu da to napravi.

758
00:49:23,610 --> 00:49:25,530
A, ne!
Ja ću to srediti.

759
00:49:25,610 --> 00:49:27,780
Sranje. Zašto služe prijatelji?

760
00:49:30,870 --> 00:49:34,080
Spreman si?

761
00:49:37,120 --> 00:49:39,120
Zatvori oči.

762
00:49:39,210 --> 00:49:41,210
Tako je, momče!

763
00:49:44,050 --> 00:49:48,130
- Zeko! Bijeli zec!
- Tišina! Trošiš mi vrijeme!

764
00:49:48,220 --> 00:49:51,680
Sada, čovječe.
Sada.

765
00:49:53,770 --> 00:49:58,610
U redu, zatvori okice. Deset...

766
00:50:01,280 --> 00:50:04,530
...devet... sto jedanaest!

767
00:50:04,620 --> 00:50:06,530
Pedeset dva!

768
00:50:10,080 --> 00:50:12,540
Hej!

769
00:50:16,880 --> 00:50:19,340
Treba mi san.

770
00:50:41,990 --> 00:50:44,870
Stani, stani čovječe.
Želiš li ovo?

771
00:50:47,750 --> 00:50:49,710
Učinio bi to, zar ne?

772
00:50:49,750 --> 00:50:52,170
- Zašto ne?
- Jebena pizdo!

773
00:50:52,250 --> 00:50:56,840
Prije minutu si tražio da te ubijem,
a sada ti hoćeš ubiti mene.

774
00:50:56,920 --> 00:51:00,050
A ono što bi trebao napraviti
je pozvati jebenu policiju.

775
00:51:00,090 --> 00:51:02,760
Baš si uzrujan.

776
00:51:03,930 --> 00:51:06,600
Nema razloga da zoveš muriju.

777
00:51:06,680 --> 00:51:08,600
Nemam izbora.

778
00:51:08,680 --> 00:51:12,640
Ne bih baš zaspao ovdje dok se
ti šetaš sa glavom punom acida...

779
00:51:12,680 --> 00:51:15,560
...i pokušavaš me isjeckati
sa tim prokletim nožem.

780
00:51:15,650 --> 00:51:18,560
Tko je spominjao sjeckanje?

781
00:51:20,990 --> 00:51:24,120
Htio sam samo urezati
malo 'Z' na tvom čelu!

782
00:51:26,250 --> 00:51:30,540
Vrati se u kadu, progutaj malo
crvenih i pokušaj se smiriti.

783
00:51:30,630 --> 00:51:33,550
Popuši malo trave.

784
00:51:33,630 --> 00:51:37,050
Dovraga, radi što hoćeš, samo, molim te...

785
00:51:37,130 --> 00:51:40,640
Treba mi malo odmora, molim te.

786
00:51:40,720 --> 00:51:43,300
Izlazi van, jebaču svinja!

787
00:51:43,390 --> 00:51:46,470
Diži se! Diži!

788
00:51:52,650 --> 00:51:55,270
Trebaš na posao.

789
00:51:57,570 --> 00:51:59,530
Ti, podli gade.

790
00:51:59,570 --> 00:52:02,320
Ja sam Doktor novinarstva, čovječe.

791
00:52:02,410 --> 00:52:04,320
Nastavi!

792
00:52:04,410 --> 00:52:06,490
Ne tjeraj me da te dižem!

793
00:52:06,580 --> 00:52:09,800
Ne tjeraj me!

794
00:52:09,870 --> 00:52:12,800
Idi tamo i operi hlače!

795
00:52:12,880 --> 00:52:15,760
Hajde, kao pravi veliki dečko.

796
00:52:15,800 --> 00:52:17,760
Svinja!

797
00:52:20,600 --> 00:52:23,560
Acid ga je vozao.

798
00:52:23,640 --> 00:52:27,560
Slijedeća faza će vjerojatno biti jedna od
onih pakleno intenzivnih noćnih mora.

799
00:52:29,650 --> 00:52:32,860
Četiri sata očaja.

800
00:52:32,940 --> 00:52:36,030
Proklete droge.

801
00:52:42,160 --> 00:52:45,870
Ignoriraj noćnu moru u kupaonici.

802
00:52:45,950 --> 00:52:49,210
Samo još jedan ružni
bjegunac generacije ljubavi.

803
00:52:50,590 --> 00:52:53,510
Moj ovjetnik nikad nije htio prihvatiti...

804
00:52:53,550 --> 00:52:56,010
...ono što su mu bivši
narkomani često govorili...

805
00:52:56,060 --> 00:52:59,350
...da možeš postići mnogo više
bez droge nego sa njom.

806
00:52:59,430 --> 00:53:01,350
Nisam ni ja, kad smo već kod toga.

807
00:53:35,420 --> 00:53:39,690
1965.
Veliki val acida u San Francisku.

808
00:53:42,020 --> 00:53:44,960
Sjećam se jedne noći
i mjesta zvanog Matrix.

809
00:53:45,510 --> 00:53:46,900
Tada sam bio tamo.

810
00:53:47,030 --> 00:53:50,450
Majko božja, evo me tamo.

811
00:53:50,450 --> 00:53:51,570
Isusa ti Boga.

812
00:53:52,510 --> 00:53:56,830
Jasno je, bio sam žrtva eksplozije droga.

813
00:53:56,870 --> 00:54:00,620
Običan klinac sa ulice koji je
uzimao sve što stigne.

814
00:54:00,710 --> 00:54:05,670
Hoće li tko malo LSD-a?

815
00:54:05,750 --> 00:54:11,860
Imam sve potrebno kod sebe.

816
00:54:12,710 --> 00:54:18,510
Samo mi treba mjesto za pripremu.

817
00:54:21,060 --> 00:54:24,600
Odlučio sam prvo uzeti samo pola...

818
00:54:24,690 --> 00:54:28,490
...ali sam prosipao ostatak na
rukav svoje crvene košulje.

819
00:54:32,830 --> 00:54:36,870
U čemu je problem?

820
00:54:36,960 --> 00:54:39,960
Pa, sve ovo bijelo...

821
00:54:40,040 --> 00:54:43,130
...na mom rukavu...

822
00:54:44,460 --> 00:54:48,590
...je LSD.

823
00:55:03,600 --> 00:55:05,310
Uz malo sreće...

824
00:55:06,560 --> 00:55:08,280
...njegov život
je bio zauvijek uništen.

825
00:55:08,370 --> 00:55:13,160
Uvijek će misliti da iza nekih
vrata u njegovim omiljenim bircevima...

826
00:55:13,250 --> 00:55:15,500
...ljudi u crvenim košuljama...

827
00:55:15,580 --> 00:55:19,500
...uživaju u nevjerovatnim stvarima
koje on nikad neće saznati.

828
00:55:25,220 --> 00:55:28,930
Čudna sjećanja na
tu živčanu noć u Vegasu.

829
00:55:28,970 --> 00:55:33,600
Koliko je prošlo?
Pet godina? Šest?

830
00:55:33,680 --> 00:55:38,810
Djeluje kao vječnost,
nešto što se ne ponavlja.

831
00:55:42,020 --> 00:55:44,480
San Francisko
sredinom 60-tih...

832
00:55:44,570 --> 00:55:48,500
...je bio vrlo posebno
vrijeme i mjesto za biti dio njega...

833
00:55:48,580 --> 00:55:51,240
...ali ni jedno objašnjenje...

834
00:55:51,320 --> 00:55:53,250
...skup riječi,
muzike i sjećanja...

835
00:55:53,330 --> 00:55:56,800
...ne može dotaknuti taj osjećaj
i svijest da si bio dio svega toga...

836
00:55:56,880 --> 00:56:00,840
...u tom kutu vremena i svijeta,
što god da je to značilo?

837
00:56:10,490 --> 00:56:12,180
Bila je ludnica na svakom mjestu...

838
00:56:12,540 --> 00:56:14,040
...u svako vrijeme.

839
00:56:14,600 --> 00:56:16,690
Mogao si krenuti bilo gdje.

840
00:56:19,230 --> 00:56:21,360
Bio je fantastičan i sveobuhvatan osjećaj...

841
00:56:21,400 --> 00:56:23,900
...da je sve što se događa dobro.
Da pobjeđujemo.

842
00:56:25,070 --> 00:56:27,360
I to je bilo ono glavno.

843
00:56:29,320 --> 00:56:31,240
Taj osjećaj neizbježne pobjede...

844
00:56:31,330 --> 00:56:32,910
...nad silama staroga i zla.

845
00:56:32,950 --> 00:56:36,210
Ne u bilo kakvom vojnom smislu.
To nam nije trebalo.

846
00:56:38,220 --> 00:56:40,930
Naša energija bi jednostavno prevladala.

847
00:56:41,010 --> 00:56:44,220
Bio je naš trenutak.

848
00:56:44,300 --> 00:56:47,770
Jahali smo na vrhu visokog
i prelijepog vala.

849
00:56:49,310 --> 00:56:54,150
A sada, poslije manje
od pet godina...

850
00:56:54,190 --> 00:56:57,780
...možeš se popeti na brdo u
Vegasu i pogledati ka zapadu.

851
00:56:57,860 --> 00:57:00,490
I sa pogledom koji sve to zna...

852
00:57:00,570 --> 00:57:03,660
...skoro možeš vidjeti
visoki vodeni znak...

853
00:57:03,700 --> 00:57:06,660
...mjesto na kome se val konačno razbio...

854
00:57:06,700 --> 00:57:08,660
...i povukao nazad.

855
00:57:26,560 --> 00:57:28,160
Posluga u sobu.

856
00:57:32,190 --> 00:57:35,110
Dobro jutro, gospodine.

857
00:57:35,190 --> 00:57:38,110
Što hoćeš?
Što hoćeš?!?

858
00:57:38,200 --> 00:57:40,110
Izlazi od tamo!

859
00:57:40,200 --> 00:57:43,120
U pogrešnoj si sobi! Odjebi odavde!

860
00:57:43,200 --> 00:57:46,160
Imam pištolj. Nije moj, stvarno.

861
00:57:46,200 --> 00:57:48,160
- V..vaš račun.
- Što?

862
00:57:48,200 --> 00:57:50,200
- Biste li ga potpisali?
- Da, daj mi ga, požuri.

863
00:57:52,060 --> 00:57:53,630
Ne mrdaj, čovječe, budi miran.

864
00:57:53,710 --> 00:57:55,670
Evo ga!

865
00:57:55,810 --> 00:57:57,670
Nemoj nikome ništa reći.

866
00:58:00,970 --> 00:58:03,620
Odluka da bježim došla je odjednom.

867
00:58:04,930 --> 00:58:06,400
Ili možda i nije?

868
00:58:08,020 --> 00:58:09,520
Možda sam to cijelo vrijeme planirao...

869
00:58:09,610 --> 00:58:11,980
...podsvjesno čekajući pravi trenutak.

870
00:58:12,370 --> 00:58:14,900
Mislim da je račun bio razlog...

871
00:58:14,990 --> 00:58:17,780
...jer nisam imao love za platiti.

872
00:58:17,870 --> 00:58:21,790
Račun se kretao između 29 i 36 dolara po satu.

873
00:58:21,870 --> 00:58:24,790
...za 48 punih sati.

874
00:58:24,870 --> 00:58:26,790
Nevjerojatno.

875
00:58:26,870 --> 00:58:28,790
Kako se to moglo dogoditi?

876
00:58:28,870 --> 00:58:33,250
Ali, dok sam se to pitao
nije bilo nikoga tko bi mi odgovorio.

877
00:58:33,300 --> 00:58:36,420
Onaj moj pokvareni odvjetnik,
Dr. Gonzo, je nestao.

878
00:58:36,510 --> 00:58:38,420
Sigurno je nanjušio nevolju.

879
00:58:40,430 --> 00:58:42,260
Z?

880
00:58:43,630 --> 00:58:44,390
Panika.

881
00:58:44,690 --> 00:58:49,280
Popela mi se uz kičmu
kao prvi uzdižući val na acidu.

882
00:58:49,360 --> 00:58:53,320
Sva ta užasna realnost je
počela svitati pred mnom...

883
00:58:56,160 --> 00:58:58,120
Evo me...

884
00:58:58,160 --> 00:59:01,250
...sam u Vegasu,
potpuno izobličen od droge.

885
00:59:01,330 --> 00:59:04,620
Bez love,
bez priče za časopis...

886
00:59:04,670 --> 00:59:10,130
I povrh svega, trebalo je
srediti ogroman hotelski račun.

887
00:59:12,550 --> 00:59:14,970
Nisam čak ni znao tko je dobio utrku.

888
00:59:15,010 --> 00:59:16,970
Možda nitko.

889
00:59:17,010 --> 00:59:19,970
Što bi Horatio Alger
napravio u ovakvoj situaciji?

890
00:59:21,140 --> 00:59:24,430
Ostani miran.

891
00:59:24,520 --> 00:59:26,850
Ja sam relativno ugledan građanin.

892
00:59:26,890 --> 00:59:29,950
Višestruki prijestupnik možda i jesam,
ali sigurno nisam opasan.

893
00:59:31,080 --> 00:59:32,450
Taksi!

894
00:59:32,530 --> 00:59:37,040
Na svu sreću, ranije sam stavio sapun,
grejpfrut i drugu prtljagu u auto.

895
00:59:37,120 --> 00:59:38,660
Sada...

896
00:59:38,750 --> 00:59:40,670
...trebalo je samo pobjeći
od drotova.

897
00:59:40,750 --> 00:59:44,540
Hej! Drži ovo! U redu.

898
00:59:44,630 --> 00:59:48,710
- G. Duke! G. Duke!
- Sranje!

899
00:59:50,390 --> 00:59:53,090
- Tražili smo vas!
- Igra je bila gotova. Uhvatili su me!

900
00:59:54,140 --> 00:59:56,470
Mnoge dobre knjige napisane
su u zatvoru, zar ne?

901
00:59:58,390 --> 00:59:59,720
- Gospodine?
- Da?

902
01:00:00,890 --> 01:00:01,890
Stigao vam je ovaj telegram.

903
01:00:02,420 --> 01:00:05,190
U stvari, nije za vas,
već za nekoga tko se zove Tompson...

904
01:00:05,290 --> 01:00:07,400
...ali piše 'Dati Raul Dukeu'.

905
01:00:07,400 --> 01:00:09,390
Da li vam to išta znači?

906
01:00:09,430 --> 01:00:10,440
Da, puno mi znači. Hvala.

907
01:00:11,890 --> 01:00:13,990
Potražio sam u knjizi
tog G. Tompsona.

908
01:00:14,030 --> 01:00:16,610
Nismo ga našli, ali smo pretpostavili
da je možda dio vaše ekipe.

909
01:00:16,700 --> 01:00:18,700
Da, ne brinite. Dati ću mu ga.

910
01:00:18,780 --> 01:00:21,420
Ono što nas je zbunilo je...

911
01:00:21,500 --> 01:00:25,920
Dr. Gonzov potpis je na telegramu iz Los Angelesa
u trenutku kada smo znali da je ovdje.

912
01:00:26,010 --> 01:00:28,130
U redu.
Napravili ste pravu stvar.

913
01:00:28,220 --> 01:00:31,550
Nikad ne pokušavajte shvatiti novinarske poruke.
Skoro svaka druga je kodirana.

914
01:00:31,600 --> 01:00:33,890
Pogotovo od Dr. Gonza.
Vidimo se.

915
01:00:33,970 --> 01:00:37,850
Recite mi...

916
01:00:37,890 --> 01:00:40,480
Kada će Dr. ustati?

917
01:00:40,560 --> 01:00:44,520
- Ustati? Kako to mislite?
- Pa...

918
01:00:44,610 --> 01:00:48,280
...moj šef, G. Heem,
volio bi ga vidjeti.

919
01:00:48,360 --> 01:00:50,860
Nije ništa neobično, samo...

920
01:00:50,900 --> 01:00:54,950
G. Heem voli upoznati sve one
sa velikim računom.

921
01:00:57,370 --> 01:00:59,590
Samo da popričaju i rukuju se.
Razumijete?

922
01:00:59,630 --> 01:01:01,590
Naravno, ali da sam
na vašem mjestu...

923
01:01:01,660 --> 01:01:04,050
...ostavio bih doktora na miru
dok ne dovrši svoj doručak...

924
01:01:04,130 --> 01:01:06,050
...jer je vrlo grub čovjek.

925
01:01:06,140 --> 01:01:08,600
Isuse!

926
01:01:08,640 --> 01:01:11,140
Ne!

927
01:01:11,220 --> 01:01:15,980
Ali biti će slobodan kasnije,
tokom jutra?

928
01:01:16,060 --> 01:01:20,110
Vidite, telegram je u stvari
skroz obrnut.

929
01:01:20,150 --> 01:01:23,150
U stvari je od G. Tompsona,
a ne za njega.

930
01:01:23,190 --> 01:01:26,860
U redu? Sad moram ići.
Moram stići na trku

931
01:01:26,950 --> 01:01:29,700
- Ne morate žuriti. Trka je gotova.
- Za mene nije!

932
01:01:31,860 --> 01:01:32,910
Dođite na ručak.

933
01:01:33,110 --> 01:01:35,310
Svakako, svakako!

934
01:01:39,940 --> 01:01:40,940
Isuse.

935
01:01:41,370 --> 01:01:46,180
Loše vibracije, paranoje, ludilo.
Strah i prijezir.

936
01:01:46,390 --> 01:01:49,270
Nepodnošljive vibracije. Bježi.

937
01:01:49,350 --> 01:01:51,270
Lovci su se približavali.

938
01:01:51,350 --> 01:01:53,600
Mogao sam ih namirisati.

939
01:01:53,650 --> 01:01:55,560
Učini mi samo još jednu stvar, Bože.

940
01:01:55,650 --> 01:01:59,230
Daj mi samo još pet ovakvih brzih sati
prije nego što spustiš svoj čekić.

941
01:01:59,280 --> 01:02:04,450
Samo da se otarasim ovog
prokletog auta i ove užasne pustinje.

942
01:02:14,660 --> 01:02:17,250
Bolje mi pomozi, Bože.

943
01:02:17,330 --> 01:02:20,130
Ako ne, imat ćeš
me na svojim rukama.

944
01:02:29,770 --> 01:02:32,350
Stani! Stani!

945
01:02:32,430 --> 01:02:34,240
Dobro jutro. Kako ste?
Dobro, čovječe. Odlično sam.

946
01:02:38,780 --> 01:02:40,820
Malo ljudi shvaća psihologiju ophođenja
prema prometnim patrolama.

947
01:02:40,910 --> 01:02:45,450
Normalan vozač se odmah
uspaničari i stane na stranu.

948
01:02:45,530 --> 01:02:48,500
To je pogrešno.
Izaziva prijezir u srcu policajca.

949
01:02:50,080 --> 01:02:53,370
Natjerajte ga da vas juri.
Pratiti će vas.

950
01:02:53,420 --> 01:02:57,170
Ali neće znati što napraviti
kada mu date desni žmigavac.

951
01:02:57,250 --> 01:03:02,010
To je da bi pomislio da skrećete
na mjesto na kome možete pričati.

952
01:03:02,090 --> 01:03:05,230
Trebati će mu trenutak da shvati
da treba napraviti 180° u punoj brzini.

953
01:03:06,760 --> 01:03:08,970
Ali vi ćete biti spremni.

954
01:03:09,010 --> 01:03:11,140
Brzi rad volanom i pedalama.

955
01:03:23,700 --> 01:03:26,580
Zdravo. Kako ste?

956
01:03:28,830 --> 01:03:31,710
Što ti je, dovraga, bilo na pameti?

957
01:03:31,790 --> 01:03:35,210
Hoću znati.
Daj mi dozvolu.

958
01:03:35,250 --> 01:03:38,340
Naravno.
Evo je.

959
01:03:41,430 --> 01:03:43,390
O, Bože!

960
01:03:47,850 --> 01:03:50,180
To sam ja.

961
01:03:50,270 --> 01:03:52,190
Mogu li dobiti to?

962
01:03:53,690 --> 01:03:56,450
Znao sam da sam sjeban.

963
01:04:02,450 --> 01:04:05,920
Da vidimo. Imate dvije kutije piva,
kutiju grejpfruta...

964
01:04:06,000 --> 01:04:08,340
...hrpu majica i ručnika.

965
01:04:10,250 --> 01:04:13,800
- Shvaćate li što radite takvom vožnjom?
- Da, znam, kriv sam.

966
01:04:13,880 --> 01:04:17,430
Razumijem to. Znao sam da je prekršaj,
ali sam to napravio.

967
01:04:17,510 --> 01:04:20,500
Sranje, što bih se svađao?
Ja sam jebeni kriminalac, pogledajte me.

968
01:04:20,510 --> 01:04:23,060
Imaš čudan stav.

969
01:04:23,140 --> 01:04:25,140
Možda.

970
01:04:25,220 --> 01:04:29,730
Znaš, mislim da biste trebali odspavati.

971
01:04:29,810 --> 01:04:32,110
Malo ispred nas imaš odmaralište.

972
01:04:32,190 --> 01:04:35,400
Volio bih da odeš tamo,
staneš i odspavaš malo.

973
01:04:35,480 --> 01:04:37,530
To mi neće pomoći.

974
01:04:37,570 --> 01:04:40,790
Suviše dugo sam budan.
Tri noći, možda i više.

975
01:04:40,860 --> 01:04:43,580
Ako odem sad spavati,
komirat ću jedno 20 sati.

976
01:04:45,090 --> 01:04:48,000
Što će ti dva paketa sapuna, sine?

977
01:04:48,090 --> 01:04:50,510
Hoću ostati čist.

978
01:04:51,590 --> 01:04:52,510
Ne.

979
01:04:53,840 --> 01:04:55,590
Evo kako ćemo.

980
01:04:55,680 --> 01:04:58,600
Ono što ću staviti u svoj izvještaj...

981
01:04:58,640 --> 01:05:01,930
...je da sam te zaustavio zbog brze vožnje.

982
01:05:01,980 --> 01:05:05,270
Savjetujem ti da produžiš do
slijedećeg mjesta za odmor.

983
01:05:05,310 --> 01:05:07,270
Stani!

984
01:05:10,400 --> 01:05:13,320
Savjetujem ti da produžiš do
slijedećeg mjesta za odmor,

985
01:05:13,400 --> 01:05:16,450
...tvojeg slijedećeg odredišta...

986
01:05:17,990 --> 01:05:20,620
...i dobro odspavaš.

987
01:05:21,840 --> 01:05:24,240
Jel' jasno?

988
01:05:24,330 --> 01:05:27,290
Pa... koliko daleko je Baker?

989
01:05:27,370 --> 01:05:30,800
Htio sam... ne znam... stati tamo na ručak.

990
01:05:32,260 --> 01:05:34,180
Nije pod mojom nadležnošću.

991
01:05:34,260 --> 01:05:37,810
Granica je na 2.2 milje
iza mjesta za odmor.

992
01:05:37,890 --> 01:05:39,850
Možeš li stići do tamo?

993
01:05:39,890 --> 01:05:42,060
Probat ću.

994
01:05:42,150 --> 01:05:44,940
Čekao sam da stignem u
Baker već dugo vremena. Da.

995
01:05:45,520 --> 01:05:46,620
Čuo sam puno toga o njemu.

996
01:05:48,230 --> 01:05:50,190
Odlična morska hrana.

997
01:05:51,990 --> 01:05:55,240
Znaš, razmišljao sam, tip kao što si ti...

998
01:05:55,320 --> 01:05:58,200
...trebao bi probati land-crab.

999
01:05:58,280 --> 01:06:01,660
- Odlična morska hrana.
- Land-crab?

1000
01:06:01,750 --> 01:06:05,080
Dobro. Zašto ne?

1001
01:06:05,120 --> 01:06:07,420
Hvala na savjetu.

1002
01:06:07,500 --> 01:06:09,600
Pogledaj me u oči.

1003
01:06:12,930 --> 01:06:14,850
Da li je sve u redu?

1004
01:06:18,190 --> 01:06:21,900
Mogu li dobiti
mali poljubac prije nego što odeš?

1005
01:06:21,980 --> 01:06:25,570
Ovdje sam jako usamljen.

1006
01:06:32,030 --> 01:06:35,910
Osjećao sam se silovanim.
Drot mi je napravio sve što je mogao...

1007
01:06:35,990 --> 01:06:39,160
...i sada se smješkao u zapadnom dijelu grada...

1008
01:06:39,250 --> 01:06:41,710
...čekajući da odem u L.A.

1009
01:06:41,790 --> 01:06:46,000
Da, pozorniče. Naravno da ću
iskoristiti mjesto za odmor.

1010
01:06:46,040 --> 01:06:49,830
I nemaš pojma koliko sam zahvalan
za ovo popuštanje koje mi daješ.

1011
01:06:50,670 --> 01:06:51,870
Saberi se, čovječe.

1012
01:06:53,760 --> 01:06:57,310
Ako produžim ravno u L.A.
sigurno će me uhapsiti.

1013
01:06:57,400 --> 01:07:00,980
Ne. To nije pravo vrijeme da se pojavim.

1014
01:07:03,240 --> 01:07:05,360
Bila je to Dolina Smrti.

1015
01:07:07,870 --> 01:07:10,330
Jebem mu!

1016
01:07:10,410 --> 01:07:12,790
Isuse, to je on.

1017
01:07:12,870 --> 01:07:15,290
O, Bože!

1018
01:07:20,460 --> 01:07:23,930
Sranje!
Pali!

1019
01:07:24,090 --> 01:07:26,050
O, Bože, moram ići.

1020
01:07:29,970 --> 01:07:32,260
Uhvatili su me, dovraga!

1021
01:07:32,300 --> 01:07:34,760
Zarobljen sam u nekoj smrdljivoj
pustari, zove se Baker.

1022
01:07:34,810 --> 01:07:37,600
Nemam mnogo vremena, čovječe.
Približavaju se.

1023
01:07:37,640 --> 01:07:40,860
- Loviti će me kao prokletu zvijer!
- Zvučiš paranoično.

1024
01:07:40,950 --> 01:07:43,030
Treba mi jebeni odvjetnik! Hitno!

1025
01:07:43,110 --> 01:07:45,870
Što radiš u Bakeru?
Zar nisi dobio moj telegram?

1026
01:07:45,950 --> 01:07:50,450
Kakav telegram, bezvrijedni skote.
Razbiti ću ti glavu zbog ovoga.

1027
01:07:50,500 --> 01:07:53,710
Glupane, trebaš biti u Vegasu.

1028
01:07:53,790 --> 01:07:55,960
Iznajmio sam sobu
u 'Flamingu'.

1029
01:07:56,040 --> 01:08:00,380
Trebaš izvještavati sa
Nacionalne odvjetničke konferencije.

1030
01:08:00,460 --> 01:08:03,630
Imam sve rezervacije.
Sve je sređeno.

1031
01:08:04,680 --> 01:08:08,140
A koji kurac ti radiš
usred jebene pustinje?

1032
01:08:08,220 --> 01:08:11,470
Ništa. Nije važno.
To je sve velika šala.

1033
01:08:11,560 --> 01:08:15,020
U stvari... već sam
na bazenu u Flamingu.

1034
01:08:15,100 --> 01:08:18,060
Pričam sa bežičnog što mi ga
je neki kepec donio iz casina.

1035
01:08:18,100 --> 01:08:22,470
Da, imam ovdje potpuni kredit.
Samo mi nemoj dolaziti blizu, stoko jedna.

1036
01:08:22,500 --> 01:08:23,710
Stranci ovdje nisu dobrodošli.

1037
01:08:25,740 --> 01:08:29,420
E, pa tako svijet funkcionira.

1038
01:08:29,500 --> 01:08:33,840
Sva energija teče prema
volji velikog magneta.

1039
01:08:33,920 --> 01:08:36,630
Kakva sam bio budala
da se tome odupirem.

1040
01:08:36,670 --> 01:08:39,880
Morao sam nazad u Vegas.
Nisam imao izbora.

1041
01:08:43,140 --> 01:08:45,220
Morao sam se otarasiti auta.

1042
01:08:45,300 --> 01:08:49,560
Previše ljudi bi ga moglo prepoznati.
Pogotovo Vegaški drotovi.

1043
01:08:50,890 --> 01:08:54,690
Na sreću, kreditna kartica
mi je tehnički još uvijek važila.

1044
01:08:54,770 --> 01:08:57,510
Ovo je već superiorna mašina.

1045
01:08:58,020 --> 01:09:01,050
10.000$ vrijedna igračka
puna luksuznih dodataka.

1046
01:09:02,080 --> 01:09:05,530
Prozori su skakali na dodir
kao žaba koja je nagazila na minu.

1047
01:09:05,570 --> 01:09:09,040
Kontrolna ploča bila je puna
lampica, brojki i kazaljki...

1048
01:09:09,080 --> 01:09:11,500
...koje nikad ne bih razumio.

1049
01:09:11,590 --> 01:09:14,210
Kad su se drotovi sastajali u Vegasu...

1050
01:09:14,300 --> 01:09:17,880
...osjetio sam da bi netko i kulturu droge
trebao predstaviti na pravi način.

1051
01:09:17,970 --> 01:09:20,930
A bilo je i nečega u tome da
pobjegnem glavom bez obzira...

1052
01:09:21,010 --> 01:09:22,930
...iz jednog hotela u Vegasu...

1053
01:09:23,010 --> 01:09:26,270
...a onda se samo provozam kroz grad
i prijavim se u drugom.

1054
01:09:26,350 --> 01:09:29,600
Ja i tisuće drotova
iz svih dijelova Amerike.

1055
01:09:29,690 --> 01:09:32,770
Zašto ne bih samouvjereno
ušao među njih?

1056
01:09:32,860 --> 01:09:36,400
Dobrodošli u Flamingo Hotel, gospodine.

1057
01:09:36,440 --> 01:09:38,860
Gospodine?

1058
01:09:38,940 --> 01:09:40,860
Da, zdravo, bok.

1059
01:09:57,010 --> 01:09:59,850
Moj dolazak je bio loše tempiran.

1060
01:10:24,200 --> 01:10:27,200
Ja sam šef Michiganske policije.

1061
01:10:27,250 --> 01:10:29,370
Slušaj momče, objasnio sam ti.

1062
01:10:29,420 --> 01:10:34,720
Imam ovu kartu koja kaže
da imam rezervaciju ovdje.

1063
01:10:34,760 --> 01:10:38,550
Žao mi je, gospodine,
ali vi ste na listi čekanja.

1064
01:10:38,640 --> 01:10:42,640
Tako da je vaša rezervacija prebačena u...

1065
01:10:46,120 --> 01:10:46,820
Moonlight Motel...

1066
01:10:46,900 --> 01:10:49,440
...na Paradise bulevaru.

1067
01:10:49,480 --> 01:10:52,610
Već smo platili vašu prokletu sobu!

1068
01:10:52,650 --> 01:10:55,780
To je, u stvari, vrlo lijepo mjesto
i samo je 16 blokova odavde.

1069
01:10:55,820 --> 01:10:57,870
Ima bazen, saunu...

1070
01:10:57,950 --> 01:11:00,330
Ma slušaj me, ti mala pederčino!

1071
01:11:00,410 --> 01:11:02,830
Želim vidjeti direktora, odmah!

1072
01:11:02,870 --> 01:11:05,960
Jer mi je dosta slušanja tog
tvojeg sranja!

1073
01:11:06,040 --> 01:11:09,130
Jako mi je žao, gospodine.

1074
01:11:09,170 --> 01:11:12,130
- Sklanjaj mi se!
- Mogu li vam pozvati taksi?

1075
01:11:12,210 --> 01:11:14,300
Naravno, a ja ću pozvati
nekog da ti popuši kitu.

1076
01:11:14,380 --> 01:11:17,220
Naravno, mogao sam čuti što je
recepcionar stvarno govorio.

1077
01:11:17,300 --> 01:11:20,350
Slušaj, ti debeli seronjo!

1078
01:11:20,440 --> 01:11:26,650
Dovoljno me je zajebavao priličan broj zlobnih...

1079
01:11:26,740 --> 01:11:29,070
...nadrkanih i zapovijedno nastrojenih drotova...

1080
01:11:29,150 --> 01:11:32,410
...i sada je moj red.

1081
01:11:34,240 --> 01:11:38,410
Zato se jebi, drote,
ja sam ovdje glavni.

1082
01:11:38,500 --> 01:11:43,080
Hej, slušaj. Žao mi je što vas
prekidam, ali mogu li se provući.

1083
01:11:43,170 --> 01:11:45,880
Ime je Raoul Duke. Mislim da je
moj odvjetnik rezervirao za mene.

1084
01:11:45,960 --> 01:11:48,250
Duke, Raoul.

1085
01:11:48,340 --> 01:11:50,420
Naravno, gospodine.

1086
01:11:50,510 --> 01:11:54,510
Stvari su mi u onom
Cadillacu kabrioletu ispred.

1087
01:11:54,590 --> 01:11:56,470
Ako može, neka mi ih netko donese.

1088
01:11:59,270 --> 01:12:01,070
Poslat ćete mi i
četvrt divlje patke...

1089
01:12:01,120 --> 01:12:03,070
...dvije petine Bacardija...

1090
01:12:03,140 --> 01:12:05,850
...led.

1091
01:12:05,850 --> 01:12:08,060
Ma, dajte i narežite limetu. Što vi mislite?

1092
01:12:08,860 --> 01:12:10,360
Sve pet.

1093
01:12:12,210 --> 01:12:13,210
Nemojte ništa brinuti.

1094
01:12:14,060 --> 01:12:18,460
Nemojte se ustručavati zvati me.
Zovem se Sven.

1095
01:12:18,560 --> 01:12:19,330
Dobro, Sven.

1096
01:12:20,560 --> 01:12:22,290
Puno hvala.

1097
01:12:25,380 --> 01:12:29,050
Biti će sve u redu.

1098
01:12:31,090 --> 01:12:34,220
Laku noć. Ispričavam se. Bok, Sven.

1099
01:12:35,330 --> 01:12:38,980
Vidi što si napravio! Pogledaj!

1100
01:12:39,060 --> 01:12:42,730
Prokletniče, ne bi ostali u ovom
hotelu ni da nas molite.

1101
01:13:00,270 --> 01:13:01,460
Dome, slatki dome.

1102
01:13:10,140 --> 01:13:14,310
Ugrizla me za nogu!
Imbecilna svinjo. Molim te!

1103
01:13:14,350 --> 01:13:16,060
Nema pomoći.

1104
01:13:16,140 --> 01:13:20,480
Nema pomoći!
To je 'Lucy In The Sky With Diamonds'.

1105
01:13:20,560 --> 01:13:23,650
Lucy, smiri se,
dovraga.

1106
01:13:23,690 --> 01:13:27,240
Sjeti se što se dogodilo na aerodromu.
U redu? Dođi.

1107
01:13:30,710 --> 01:13:34,380
Nemoj više to raditi, može?
To je moj klijent, Lucy.

1108
01:13:34,460 --> 01:13:38,420
To je G. Duke,
uvaženi novinar.

1109
01:13:38,510 --> 01:13:41,090
On plaća sobu, Lucy.

1110
01:13:41,170 --> 01:13:43,090
Na našoj je strani.

1111
01:13:43,180 --> 01:13:46,010
Voli umjetnike.

1112
01:13:46,100 --> 01:13:50,020
Lucy slika portrete Barbare Straisand.

1113
01:13:50,100 --> 01:13:53,480
Je li?

1114
01:13:53,560 --> 01:13:56,730
Da, naslikala sam ove sa TV.

1115
01:13:56,810 --> 01:13:58,900
Stvarno?

1116
01:13:58,980 --> 01:14:02,400
Došla je čak iz...

1117
01:14:02,480 --> 01:14:05,070
- Kako se zove onaj grad?
- Montana.

1118
01:14:05,150 --> 01:14:08,870
Montana. Samo da da
portrete Barbari.

1119
01:14:10,450 --> 01:14:14,200
Idemo večeras u Americanu
naći je iza scene.

1120
01:14:14,290 --> 01:14:17,260
Očajnički mi je trebalo
mir, odmor...

1121
01:14:17,330 --> 01:14:19,760
...utočište.

1122
01:14:19,840 --> 01:14:21,970
Nisam računao na ovo.

1123
01:14:22,010 --> 01:14:26,020
Naći svog odvjetnika na acidu
u nekoj neprirodnoj vrsti odnosa.

1124
01:14:26,100 --> 01:14:28,270
Ovaj...

1125
01:14:28,350 --> 01:14:32,560
Do sada su već dovezli auto.

1126
01:14:32,850 --> 01:14:34,520
Pa...

1127
01:14:34,610 --> 01:14:37,320
Zašto ne bi...

1128
01:14:56,000 --> 01:14:58,090
Apsolutno.

1129
01:14:58,170 --> 01:15:00,680
Idemo po stvari.

1130
01:15:00,760 --> 01:15:03,420
Odmah se vraćamo, Lucy.

1131
01:15:03,510 --> 01:15:05,810
- Daj mi poljubac? Jedan, samo jedan.
- Ne.

1132
01:15:05,890 --> 01:15:09,230
- Ne. Ne.
- Jedan poljupčić. Zašto ne?

1133
01:15:09,270 --> 01:15:11,230
U redu.

1134
01:15:16,780 --> 01:15:19,450
Ne javljaj se na telefon.

1135
01:15:26,160 --> 01:15:28,120
Bog vas blagoslovio.

1136
01:15:30,210 --> 01:15:33,290
Pa, kakav je plan?

1137
01:15:33,380 --> 01:15:35,590
Plan?

1138
01:15:35,670 --> 01:15:39,130
- Dijete u tvojoj sobi.
- Lucy?

1139
01:15:39,170 --> 01:15:41,130
Sreo sam je u avionu.

1140
01:15:43,680 --> 01:15:47,310
Da. Ona je religiozni freak.

1141
01:15:47,400 --> 01:15:50,270
Dao sam joj tabletu
prije nego što sam shvatio...

1142
01:15:50,350 --> 01:15:53,070
Isuse, ona nikad
nije ni piće popila.

1143
01:15:53,150 --> 01:15:55,360
To će vjerojatno funkcionirati.

1144
01:15:55,410 --> 01:15:58,660
Nadrogirat ćemo je i baciti u promet
na konvenciji protiv droge.

1145
01:15:58,740 --> 01:16:01,540
Da, bit će to savršen posao.

1146
01:16:01,580 --> 01:16:05,710
Panduri će davati 50$ unaprijed
da je tuku dok priznaje i zatim karaju.

1147
01:16:05,750 --> 01:16:08,120
Možemo je baciti
u jedan od motela u predgrađu...

1148
01:16:08,210 --> 01:16:12,550
...pokvačimo slike Isusa po sobi
i onda je bacimo u promet.

1149
01:16:12,590 --> 01:16:15,630
Jaka je ona, izdržat će.

1150
01:16:16,880 --> 01:16:19,300
Isuse Bože, znao sam da si bolestan...

1151
01:16:19,380 --> 01:16:23,220
...ali nikad nisam očekivao
da ću čuti od tebe nešto takvo.

1152
01:16:23,260 --> 01:16:27,520
- Prokleto smeće. - Čista ekonomija, čovječe.
Ta djevojka nam je bogom dana.

1153
01:16:27,600 --> 01:16:30,490
Sranje.
Može nam donjesti tisućicu na dan.

1154
01:16:30,560 --> 01:16:33,740
To je ružno, nemoj tako pričati.

1155
01:16:33,820 --> 01:16:37,160
Kladim se da može odraditi četvoricu odjednom.

1156
01:16:37,240 --> 01:16:41,460
Ako je držimo nakljukanu acidom,
to je oko 2000 dnevno.

1157
01:16:44,540 --> 01:16:46,460
Stani, čovječe.

1158
01:16:46,540 --> 01:16:49,460
A što bi bilo kad bi ja sad
skočio na tebe i razvalio ti pičku?

1159
01:16:49,500 --> 01:16:52,300
Kako ti se to čini, smrade pokvareni?

1160
01:16:52,380 --> 01:16:54,300
Dobro, slušaj me.

1161
01:16:54,380 --> 01:16:57,180
Za nekoliko sati ona će
vjerojatno već biti dovoljno svjesna...

1162
01:16:57,260 --> 01:17:01,140
...da je spopadne bijes pri sjećanju...

1163
01:17:01,220 --> 01:17:04,480
...da ju je zaveo neki okrutni Samoanac...

1164
01:17:04,560 --> 01:17:08,480
...nalio pićem i nakljukao LSD-em,
odvukao u hotel u Vegasu...

1165
01:17:08,560 --> 01:17:12,110
...i divljački ušao u svako intimno
mjesto na njenom malom tijelu...

1166
01:17:12,190 --> 01:17:15,320
...sa svojim nabreklim neobrezanim vršnjakom.

1167
01:17:15,400 --> 01:17:17,750
To je loše, čovječe

1168
01:17:17,830 --> 01:17:19,870
- Pa, istina boli.
- To je...

1169
01:17:26,420 --> 01:17:29,510
Samo sam joj htio pomoći.

1170
01:17:29,590 --> 01:17:34,350
Pa, ići ćeš ravno u
plinsku komoru zbog toga.

1171
01:17:34,430 --> 01:17:37,180
Čak i kada bi sve porekli,
vratili bi te nazad u Nevadu...

1172
01:17:37,260 --> 01:17:39,850
...zbog silovanja i sodomije.

1173
01:17:39,930 --> 01:17:42,600
Ne, ona mora nestati.

1174
01:17:42,690 --> 01:17:45,150
Sranje.

1175
01:17:45,190 --> 01:17:48,650
Danas se više ne isplati ni
probati nekome pomoći, zar ne?

1176
01:17:53,950 --> 01:17:55,950
Hajdemo.

1177
01:17:56,030 --> 01:17:59,280
Americana Hotel?
Treba mi rezervacija.

1178
01:17:59,330 --> 01:18:02,000
Za moju... nećakinju.

1179
01:18:02,050 --> 01:18:05,170
Budite fini prema njoj.
Ona je umjetnica.

1180
01:18:05,220 --> 01:18:08,840
Može vam djelovati malo zbunjujuće.

1181
01:18:08,930 --> 01:18:13,640
Piše svoju doktorsku tezu o...
Barbari Streisand.

1182
01:18:13,890 --> 01:18:16,850
- Vrijeme je da idemo kod Barbare.
- Prezime?

1183
01:18:16,890 --> 01:18:21,560
Radije ga ne bih rekao.
Moj brat je političar. Razumijete?

1184
01:18:21,650 --> 01:18:24,690
Osjećao sam se kao nacista,
ali to se moralo učiniti.

1185
01:18:48,180 --> 01:18:50,970
Luci je mogla biti
kamen oko naših vratova.

1186
01:18:51,060 --> 01:18:53,980
- Požuri!
- Nije bilo apsolutno nikakvog izbora...

1187
01:18:54,060 --> 01:18:56,150
...nego da je iskeširamo...

1188
01:18:56,230 --> 01:18:58,150
...i pomolimo se da joj
je sjećanje sjebano.

1189
01:18:58,230 --> 01:19:01,520
Evo ti još 10 dolara.
Pobrini se da sigurno tamo stigne.

1190
01:19:07,450 --> 01:19:09,990
To je to.

1191
01:19:10,030 --> 01:19:13,160
Kreni polako.
Nemoj privlačiti pažnju.

1192
01:19:19,910 --> 01:19:22,210
Potražimo dobar restoran sa morskom
hranom i pojedemo crveni losos.

1193
01:19:22,250 --> 01:19:26,050
Osjećam veliku glad
za crvenim lososom.

1194
01:19:35,610 --> 01:19:39,400
Čovječe, zakasniti ćemo.

1195
01:19:39,440 --> 01:19:42,490
Moramo ići.

1196
01:19:42,570 --> 01:19:44,490
Prokleti meskalin.

1197
01:19:47,030 --> 01:19:50,540
Zašto ga ne mogu
raditi malo manje čistog?

1198
01:19:50,830 --> 01:19:52,540
Dobrodošli...

1199
01:19:52,620 --> 01:19:56,620
...na treću konvenciju...

1200
01:19:56,670 --> 01:20:00,170
...o narkoticima i opasnim drogama.

1201
01:20:00,250 --> 01:20:02,750
A sada, da ne duljim...

1202
01:20:02,840 --> 01:20:07,180
...čovjek koji će pričati o ovom raku
koji izjeda srce Amerike.

1203
01:20:07,260 --> 01:20:09,680
Dr. L. Ron Bumquist.

1204
01:20:17,530 --> 01:20:20,700
Vidio sam ovu bandu ranije,
ali nisam vjerovao da su stvarni...

1205
01:20:20,740 --> 01:20:23,780
...i ne da ih je toliko.
Ima ih na tisuće.

1206
01:20:23,870 --> 01:20:26,620
Oni su zapravo prilično fini
ljudi kada ih upoznaš.

1207
01:20:26,700 --> 01:20:29,450
Upoznam? Znam ove ljude i
bolje nego što bih želio.

1208
01:20:29,540 --> 01:20:32,120
Ne govori tako ovdje,
uznemiriti ćeš ih.

1209
01:20:32,210 --> 01:20:34,710
Najefikasniji način da ovo napravimo je...

1210
01:20:34,750 --> 01:20:37,250
...za sve nas....

1211
01:20:37,340 --> 01:20:40,210
...da pokušamo...

1212
01:20:40,260 --> 01:20:43,550
...zamisliti kako je u unutrašnjosti...

1213
01:20:43,590 --> 01:20:47,640
...zaposjednutog uma ovisnika.

1214
01:20:47,720 --> 01:20:49,640
Na primjer...

1215
01:20:49,720 --> 01:20:52,140
...narkoman...

1216
01:20:52,220 --> 01:20:55,650
...joint naziva...

1217
01:20:55,740 --> 01:20:57,780
...švabo...

1218
01:20:57,860 --> 01:20:59,950
...jer...

1219
01:20:59,990 --> 01:21:02,040
...podsjeća na bubašvabu.

1220
01:21:03,490 --> 01:21:05,540
Koji kurac ovaj govori?

1221
01:21:05,620 --> 01:21:09,500
Trebaš bit zgažen od acida da bi
ti joint počeo ličiti na bubašvabu.

1222
01:21:09,580 --> 01:21:13,170
Primijetit ćete da sam uspio izdvojiti...

1223
01:21:13,250 --> 01:21:18,220
...četiri različita stanja ličnosti...

1224
01:21:18,260 --> 01:21:21,340
...u svijetu kanabisa ili marihuane.

1225
01:21:21,430 --> 01:21:25,010
Oni su cool, groovy...

1226
01:21:25,100 --> 01:21:27,350
...hip i square...

1227
01:21:27,430 --> 01:21:29,390
...što je jako rijetko.

1228
01:21:29,430 --> 01:21:32,900
Suviše ludo, čovječe, suviše ludo.

1229
01:21:32,940 --> 01:21:35,650
Trebamo izaći.
Ovo je jebena noćna mora.

1230
01:21:35,730 --> 01:21:38,620
Ako shvati što se događa...

1231
01:21:38,700 --> 01:21:41,200
...onda se može uzdići...

1232
01:21:41,290 --> 01:21:43,370
... i postati hip.

1233
01:21:43,460 --> 01:21:47,670
A onda kada uvjeri sebe...

1234
01:21:47,750 --> 01:21:51,460
...da odobrava što se događa...

1235
01:21:51,510 --> 01:21:55,300
...onda postaje groovy.

1236
01:21:55,340 --> 01:21:57,300
Groovy.

1237
01:21:59,100 --> 01:22:02,600
I na kraju se zapravo može uzdići...

1238
01:22:02,640 --> 01:22:05,310
...i postati cool.

1239
01:22:05,390 --> 01:22:08,650
Može postati jedan od onih...

1240
01:22:08,690 --> 01:22:10,650
...cool momaka.

1241
01:22:10,690 --> 01:22:12,770
Dr. Bumquist.

1242
01:22:12,860 --> 01:22:17,780
Mislite li da se kasnije čudno
ponašanje antropologa Margaret Mead...

1243
01:22:17,860 --> 01:22:20,620
...može objasniti ovisnošću o marihuani?

1244
01:22:20,710 --> 01:22:22,620
Dobro pitanje.

1245
01:22:22,700 --> 01:22:26,700
Nisam sasvim siguran da vam
mogu to odgovoriti.

1246
01:22:26,790 --> 01:22:30,010
Ali mogu vam reći,
da ako je Margaret Mead...

1247
01:22:30,090 --> 01:22:32,550
...u svojim godinama...

1248
01:22:32,630 --> 01:22:35,800
...pušila travu...

1249
01:22:35,890 --> 01:22:38,010
...imala bi strašne tripove.

1250
01:22:43,480 --> 01:22:45,850
Još jedan sloj devijacije žene.

1251
01:22:45,940 --> 01:22:48,400
Ovo je jebeno sranje.

1252
01:22:48,480 --> 01:22:50,860
Biti ću u kasinu.

1253
01:22:53,860 --> 01:22:55,820
Šuti, čovječe.
Idi u pizdu materinu!

1254
01:22:55,900 --> 01:22:59,070
Hvala vam puno.
Hvala vam.

1255
01:22:59,160 --> 01:23:01,950
- Hvala vam.
- Projektor, molim.

1256
01:23:10,250 --> 01:23:12,470
Prepoznajte narkomana.

1257
01:23:12,550 --> 01:23:14,930
Život vam može zavisiti od toga.

1258
01:23:15,010 --> 01:23:18,770
Nećete mu moći vidjeti oči...

1259
01:23:18,850 --> 01:23:22,230
...ali ruke će mu biti bijele
od unutrašnje napetosti.

1260
01:23:22,270 --> 01:23:24,650
Hlače skorene od sjemena...

1261
01:23:24,730 --> 01:23:29,030
...zbog konstantne masturbacije
kada ne može naći žrtvu za silovanje.

1262
01:23:29,110 --> 01:23:31,780
Mucati će i buncati dok ga ispitujete.

1263
01:23:31,860 --> 01:23:34,740
Neće poštovati vašu značku.

1264
01:23:34,780 --> 01:23:37,160
Narkoman se ničega ne boji.

1265
01:23:37,240 --> 01:23:41,000
Napasti će bez razloga sa bilo
kojim oružjem koje mu padne u šake...

1266
01:23:41,080 --> 01:23:44,210
...uključujući i vaše.

1267
01:23:44,290 --> 01:23:49,250
Svaki policajac koji hvata osobu za koju
se sumnja da je ovisnik o marihuani...

1268
01:23:49,340 --> 01:23:53,100
...treba upotrijebiti odmah svu neophodnu silu.

1269
01:23:53,180 --> 01:23:57,850
Jedan na vrijeme uhvaćen
će zapravo spasiti devetoricu...

1270
01:24:11,570 --> 01:24:13,530
Da?

1271
01:24:13,580 --> 01:24:17,040
G. Duke, dobar dan.
Imate poruku.

1272
01:24:17,080 --> 01:24:19,040
Poziv od Lucy...

1273
01:24:19,080 --> 01:24:22,250
- ...iz Americana hotela, soba 1600.
- Sranje.

1274
01:24:22,330 --> 01:24:23,750
Halo?

1275
01:24:23,840 --> 01:24:26,250
Lucy je zvala.

1276
01:24:26,300 --> 01:24:28,760
Što?

1277
01:24:28,800 --> 01:24:31,430
- Lucy je zvala.
- Što?

1278
01:24:31,510 --> 01:24:34,260
Lucy je zvala, čovječe.

1279
01:24:46,280 --> 01:24:49,740
Ova dvojica ljudi na klupi,
dali su mi LSD.

1280
01:24:49,830 --> 01:24:51,740
Odveli su me u hotel

1281
01:24:51,830 --> 01:24:54,750
Ne znam što su mi radili,
ali se sjećam...

1282
01:24:54,830 --> 01:24:56,750
...da je bilo užasno.

1283
01:24:56,830 --> 01:24:59,460
Što su ti dali?

1284
01:24:59,540 --> 01:25:01,460
LSD.

1285
01:25:01,540 --> 01:25:04,590
Kastracija!

1286
01:25:04,670 --> 01:25:07,510
Dupla kastracija!

1287
01:25:10,010 --> 01:25:12,550
- Gdje je moj .357?
- Tko, dovraga, zna?

1288
01:25:12,640 --> 01:25:16,390
Ne možeš me ostaviti
u ovoj zmijskoj jazbini.

1289
01:25:16,470 --> 01:25:19,730
Smeće, što si napravio
sa mojom .357-icom?

1290
01:25:21,320 --> 01:25:25,240
- Ova soba je na moje ime.
- Zajebano, jel' da.

1291
01:25:25,330 --> 01:25:27,910
Dobro, dovraga!

1292
01:25:29,120 --> 01:25:31,040
U pravu si.

1293
01:25:31,080 --> 01:25:34,500
Ona je moj problem, pozvat ću je
i skinuti s grbače.

1294
01:25:34,580 --> 01:25:38,250
- Otišlo je suviše jebeno daleko.
- Sad moram srediti situaciju.

1295
01:25:38,340 --> 01:25:40,300
Opusti se.
Opusti!

1296
01:25:40,340 --> 01:25:42,550
Dopusti mi da sredim ovo.

1297
01:25:45,510 --> 01:25:47,550
- Gdje su mi cipele?
- Americana hotel.

1298
01:25:47,640 --> 01:25:50,100
- Gdje su mi proklete cipele?
- Soba 1600.

1299
01:25:50,180 --> 01:25:54,390
Kao tvoj odvjetnik, savjetujem ti
da trgneš malo iz kafene bočice...

1300
01:25:54,480 --> 01:25:56,940
...u mom priboru za brijanje.

1301
01:25:57,020 --> 01:25:59,560
Ne treba ti puno.

1302
01:26:00,650 --> 01:26:02,610
Samo... da okusiš.

1303
01:26:02,690 --> 01:26:06,040
Pa, da probamo.

1304
01:26:10,420 --> 01:26:12,380
- Koji je ovo kurac?
- Poslije toga...

1305
01:26:12,420 --> 01:26:17,090
...čisti meskalin će ti djelovati
kao bezalkoholno pivo.

1306
01:26:18,840 --> 01:26:22,340
- Adrenochrome.
- Adrenochrome?

1307
01:26:30,350 --> 01:26:33,100
Halo.

1308
01:26:33,190 --> 01:26:36,770
Zdravo, Lucy. Hvala ti Bože.

1309
01:26:36,860 --> 01:26:38,820
Da, ja sam.

1310
01:26:38,900 --> 01:26:42,780
Dovraga, ne. Dao sam tom skotu
lekciju koje će se uvijek sjećati.

1311
01:26:42,860 --> 01:26:46,070
Što? Ne, nije mrtav.

1312
01:26:46,160 --> 01:26:49,420
Ali više te nikad neće dirati.

1313
01:26:49,500 --> 01:26:51,750
Da, ostavio sam ga tamo.

1314
01:26:51,830 --> 01:26:55,590
Izvadio sam mu sve zube.

1315
01:26:55,670 --> 01:26:57,590
Mislio sam, Isuse...

1316
01:26:57,630 --> 01:27:00,260
Kakve užasne stvari možeš napraviti
nekome s glavom punom acida.

1317
01:27:00,350 --> 01:27:02,260
Ali ima jedan problem.

1318
01:27:02,310 --> 01:27:06,640
Skot je unovčio jedan cijeli
ček na tvoje ime.

1319
01:27:06,680 --> 01:27:09,520
Tražiti će vas oboje.

1320
01:27:09,600 --> 01:27:13,650
Znam, Lucy, ali ne možeš suditi
o nekome prema izgledu.

1321
01:27:13,730 --> 01:27:16,570
Neki ljudi su iskvareni u duši.

1322
01:27:18,320 --> 01:27:23,070
U svakom slučaju,
ne smiješ više zvati ovaj hotel.

1323
01:27:23,160 --> 01:27:27,370
Pratit će ti poziv
i strpat će te iza rešetaka.

1324
01:27:27,410 --> 01:27:30,450
Ne, ja upravo napuštam Tropicanu.

1325
01:27:34,040 --> 01:27:37,420
Koristit ću novo ime.
Obavijestit ću te koje je.

1326
01:27:41,350 --> 01:27:43,770
Moram ići.

1327
01:27:43,810 --> 01:27:46,770
Vjerojatno nam prisluškuju razgovor, dušo.

1328
01:27:46,810 --> 01:27:50,860
Da, užasno je, ali sada je sve gotovo.

1329
01:27:50,940 --> 01:27:53,940
O, Bože.
Netko je na vratima.

1330
01:27:53,990 --> 01:27:57,950
Netko je na vratima.

1331
01:27:58,030 --> 01:28:01,410
Isuse! Hej!

1332
01:28:01,490 --> 01:28:04,330
Ne! Ja sam nevin!
Bio je to Duke!

1333
01:28:04,410 --> 01:28:07,830
Bio je to Duke!
Lucy! Lucy!

1334
01:28:07,910 --> 01:28:09,920
Volim te! Volim te!

1335
01:28:16,340 --> 01:28:20,640
Nemoj mi to raditi.

1336
01:28:28,230 --> 01:28:31,360
Pa...

1337
01:28:31,440 --> 01:28:33,820
To je to.

1338
01:28:33,910 --> 01:28:38,490
Ne bi trebali čuti
više ništa od Lucy.

1339
01:28:41,250 --> 01:28:45,710
Vjerojatno se već polijeva benzinom.

1340
01:28:48,790 --> 01:28:50,840
Znaš što nam treba?

1341
01:28:50,920 --> 01:28:53,340
Treba nam nešto opijuma.

1342
01:29:04,360 --> 01:29:06,440
Sjećam se da sam
sjedio na krevetu.

1343
01:29:06,530 --> 01:29:08,950
Njegova me predstava
bacila u loš trip.

1344
01:29:09,030 --> 01:29:11,820
Za trenutak pomislio sam
da je izgubio razum...

1345
01:29:11,870 --> 01:29:14,870
...da zaista misli da nas je
napao nevidljivi neprijatelj...

1346
01:29:14,910 --> 01:29:18,410
Ali soba je opet bila tiha...

1347
01:29:19,660 --> 01:29:21,580
Odakle ti ovo?

1348
01:29:21,670 --> 01:29:25,000
Nije važno.
Potpuno je čist.

1349
01:29:25,040 --> 01:29:28,000
Kakvog klijenta-monstruma
si našao ovoga puta?

1350
01:29:28,050 --> 01:29:30,010
Neki sotonista.

1351
01:29:30,050 --> 01:29:33,010
Mislim da postoji
samo jedan izvor za ovu stvar...

1352
01:29:33,050 --> 01:29:35,930
...adrenalinska žlijezda...

1353
01:29:36,010 --> 01:29:39,260
...iz živog čovjeka.

1354
01:29:39,350 --> 01:29:43,850
Znam. Tip nije imao
novac da mi plati.

1355
01:29:43,890 --> 01:29:47,770
Nudio mi je ljudsku krv, rekao da će me
dići više nego bilo što drugo što sam probao.

1356
01:29:47,860 --> 01:29:50,370
Mislio sam da se šali.

1357
01:29:50,450 --> 01:29:55,370
...pa sam mu rekao da hoću
uncu čistog adrenachroma.

1358
01:29:55,410 --> 01:29:58,250
...ili samo svježu žlijezdu...

1359
01:29:58,290 --> 01:30:00,250
...da je prožvačem.

1360
01:30:00,290 --> 01:30:03,170
Već osjećam da me lupa.

1361
01:30:03,250 --> 01:30:07,470
Prvi udarac je bio kao kombinacija
meskalina i metedrina.

1362
01:30:07,510 --> 01:30:10,050
Možda bih trebao otići malo plivati,
pomislio sam.

1363
01:30:14,050 --> 01:30:17,810
Uhvatili su tog tipa zbog
zlostavljanja djece.

1364
01:30:19,310 --> 01:30:21,270
Kleo se da nije to radio.

1365
01:30:21,350 --> 01:30:25,230
'Zašto bih karao djecu?'
rekao je. 'Suviše su mala.'

1366
01:30:25,310 --> 01:30:27,730
Isuse, što sam mu mogao reći?

1367
01:30:27,820 --> 01:30:32,070
Čak i jebeni vukodlak
ima prava na odvjetnika.

1368
01:30:32,150 --> 01:30:35,250
Nisam ga mogao ostaviti na cjedilu.

1369
01:30:36,750 --> 01:30:41,050
Mogao bi uzeti nož i
krenuti ka mojoj...

1370
01:30:41,090 --> 01:30:43,670
...hipofizi.

1371
01:30:43,760 --> 01:30:45,760
- Znaš?
- Da.

1372
01:30:45,840 --> 01:30:48,260
- Ludo.
- Zašto ne?

1373
01:30:48,340 --> 01:30:51,640
Sranje. Trebalo bi
nabaviti malo toga.

1374
01:30:51,720 --> 01:30:55,060
Samo... pojedemo malo i
vidimo što se događa.

1375
01:30:55,230 --> 01:30:57,980
Malo čega?

1376
01:31:01,520 --> 01:31:03,440
Ekstrakta hipofize.

1377
01:31:03,520 --> 01:31:06,360
Sigurno, to je dobra ideja.

1378
01:31:06,440 --> 01:31:10,570
Malo te stvari bi te pretvorilo u nekakvo...

1379
01:31:12,280 --> 01:31:14,710
...čudovište iz medicinske enciklopedije.

1380
01:31:16,750 --> 01:31:19,130
Lijepe velike sise.

1381
01:31:19,210 --> 01:31:22,680
Čovječe, glava bi ti
se nadula kao lubenica.

1382
01:31:22,760 --> 01:31:26,890
- Dobio bi oko 50 kila za dva sata.
- To!

1383
01:31:26,970 --> 01:31:29,390
Izrasle bi ti kandže,
krvave bradavice.

1384
01:31:29,470 --> 01:31:31,100
Da.

1385
01:31:31,140 --> 01:31:35,270
A onda bi primijetio
oko šest ogromnih, dlakavih sisa...

1386
01:31:35,310 --> 01:31:37,400
...kako ti rastu na leđima.

1387
01:31:37,480 --> 01:31:39,270
Fantastično!

1388
01:31:39,360 --> 01:31:41,440
Oslijepio bi.

1389
01:31:42,860 --> 01:31:45,700
Tijelo bi ti se istopilo.

1390
01:31:45,740 --> 01:31:47,820
Morali bi te strpati u bačvu.

1391
01:31:47,910 --> 01:31:49,870
A kada bi vrištao u pomoć...

1392
01:31:49,950 --> 01:31:52,790
...zvučao bi kao rakun.

1393
01:31:54,910 --> 01:31:57,790
Čovječe, probao bih bilo što...

1394
01:31:57,870 --> 01:32:01,050
Ali nikad ne bih ni dotaknuo hipofizu.

1395
01:32:01,140 --> 01:32:03,970
Završi jebenu priču!

1396
01:32:04,060 --> 01:32:07,310
Što bi se dogodilo?
Što je sa žlijezdama?

1397
01:32:07,390 --> 01:32:10,900
Isuse, ta stvar te je stvarno razvalila?

1398
01:32:10,940 --> 01:32:14,820
Vidi svoje lice.
Eksplodirat češ.

1399
01:32:22,110 --> 01:32:24,660
Možda bih me mogao samo...

1400
01:32:24,740 --> 01:32:27,910
...ubaciti u bazen.

1401
01:32:27,990 --> 01:32:32,750
Kad bi te ubacio u bazen,
potonuo bi kao jebeni kamen.

1402
01:32:32,790 --> 01:32:37,500
Uzeo si previše čovječe,
uzeo si previše, previše.

1403
01:32:39,880 --> 01:32:41,840
Ne pokušavaj ga savladati.

1404
01:32:41,880 --> 01:32:44,670
Dobit ceš mjehureće na mozgu, moždani udar...

1405
01:32:44,770 --> 01:32:48,800
Samo bi se sasušio i umro.

1406
01:33:35,030 --> 01:33:38,830
Koji psihopat bi pustio tu
pjesmu u ovakvom trenutku?

1407
01:33:43,910 --> 01:33:45,920
Kada sam došao k sebi...

1408
01:33:46,000 --> 01:33:48,790
...apartman je bio toliko rasturen...

1409
01:33:48,830 --> 01:33:52,210
...toliko nevjerojatno uništen.

1410
01:33:53,590 --> 01:33:56,510
Koliko dugo sam ležao ovdje?

1411
01:33:56,550 --> 01:33:59,260
Svi ovi znaci nasilja.

1412
01:33:59,340 --> 01:34:01,640
Što se dogodilo?

1413
01:34:01,720 --> 01:34:04,140
U sobi je bilo dokaza
intenzivne upotrebe...

1414
01:34:04,220 --> 01:34:08,730
...gotovo svake droge poznate
čovječanstvu od 1544.g. nove ere.

1415
01:34:16,080 --> 01:34:18,500
O, Debbie.

1416
01:34:18,580 --> 01:34:20,580
Hvala Bogu.

1417
01:34:20,660 --> 01:34:23,420
O, Debbie. Gledaj.

1418
01:34:25,920 --> 01:34:30,130
Kakvom narkomanu bi trebale
sve ove kokosove ljuske?

1419
01:34:30,630 --> 01:34:33,720
Da li bi njegovo prisustvo
objasnilo svu ovu nepojedenu hranu?

1420
01:34:33,800 --> 01:34:36,970
Ovaj stvrdnuti kečap na vratima?

1421
01:34:37,010 --> 01:34:39,100
Možda...

1422
01:34:39,180 --> 01:34:41,640
...ali čemu sve ovo piće...

1423
01:34:41,680 --> 01:34:44,100
...i ove pornografske slike umrljane senfom...

1424
01:34:44,100 --> 01:34:46,060
...što su se sasušile u tvrdu žutu koru?

1425
01:34:46,560 --> 01:34:49,520
To nisu tragovi normalnog
pobožnog narkomana.

1426
01:34:49,560 --> 01:34:52,320
Bilo je suviše divlje, preagresivno.

1427
01:34:52,400 --> 01:34:54,940
- Ruke u vis!
- Što? Što?

1428
01:34:54,940 --> 01:34:55,940
Isuse Bože!

1429
01:34:57,040 --> 01:35:01,000
Ruke u vis! Ruke u vis!

1430
01:35:03,090 --> 01:35:05,960
Strašna sjećanja i flashevi.

1431
01:35:06,050 --> 01:35:07,970
Shvati.

1432
01:35:08,050 --> 01:35:10,680
Održi.

1433
01:35:10,760 --> 01:35:14,510
Koliko noći i čudnih jutara
se ovo sranje događa?

1434
01:35:31,740 --> 01:35:35,660
Nešto strašno se dogodilo.
Siguran sam.

1435
01:35:40,460 --> 01:35:43,540
Tko je to.
Sranje, to sam ja.

1436
01:35:48,340 --> 01:35:51,600
- Pomozi mi!
- Što, dovraga?

1437
01:35:51,680 --> 01:35:54,470
Sranje.

1438
01:35:57,770 --> 01:36:00,400
Uhapšena si!
Mora da je otvorila vrata karticom.

1439
01:36:00,480 --> 01:36:03,900
Glancao sam cipele
kad sam primijetio da se šulja.

1440
01:36:03,980 --> 01:36:06,900
- Tko te je natjerao da dođeš?
Tko ti je platio? - Nitko! Ja sam sobarica!

1441
01:36:06,990 --> 01:36:09,950
- Ti si u sve ovo upletena!
- U što?

1442
01:36:10,030 --> 01:36:13,620
Prokleti lanac droge.
Moraš znati što se događa u hotelu.

1443
01:36:13,700 --> 01:36:15,870
Što misliš zašto smo ovdje?

1444
01:36:15,910 --> 01:36:19,540
Znam da ste policajci, ali mislila sam
da ste ovdje zbog konvencije.

1445
01:36:19,620 --> 01:36:23,210
Kunem se. Samo vam hoću očistiti sobu.

1446
01:36:23,250 --> 01:36:26,720
- Ne znam ništa o drogi.
- Ma hajde.

1447
01:36:26,800 --> 01:36:29,390
Nemoj reći da nisi čula za
Grange Gormana.

1448
01:36:29,470 --> 01:36:31,980
Kunem se, nisam nikad čula.

1449
01:36:32,060 --> 01:36:35,600
Možda govori istinu.
Možda nije sa njima.

1450
01:36:35,690 --> 01:36:38,480
Kunem se da nisam, kunem se.

1451
01:36:41,610 --> 01:36:43,530
U tom slučaju, može nam pomoći.

1452
01:36:43,610 --> 01:36:45,990
Naravno, što god trebate.

1453
01:36:46,070 --> 01:36:49,620
- Mrzim drogu.
- I mi.

1454
01:36:49,700 --> 01:36:53,620
Mislim da je trebamo staviti na platni spisak.
Da vidimo što će saznati.

1455
01:36:53,660 --> 01:36:55,870
- Misliš da ćeš moći?
- Što?

1456
01:36:55,950 --> 01:36:58,040
Jedan poziv dnevno.

1457
01:36:58,120 --> 01:37:01,000
Ne brini.
To je naš problem.

1458
01:37:01,040 --> 01:37:03,210
Vi...vi bi mi platili za to?

1459
01:37:03,290 --> 01:37:06,460
Nego što.

1460
01:37:06,510 --> 01:37:09,220
Ali prvo, nemoj nikome reći za ovo.

1461
01:37:09,300 --> 01:37:12,060
Ili ćeš ravno u zatvor na doživotnu.

1462
01:37:12,150 --> 01:37:14,060
- Kako se zoveš?
- Alice.

1463
01:37:14,150 --> 01:37:16,070
Dokaži!

1464
01:37:16,150 --> 01:37:19,690
- U redu.
- Samo zovite recepciju i tražite Alice.

1465
01:37:19,740 --> 01:37:21,900
Dobro, Alice.

1466
01:37:24,740 --> 01:37:29,410
Zvat će te inspektor Rock,
Arthur Rock.

1467
01:37:29,490 --> 01:37:33,080
Predstavit će se kao političar,
ali nećeš imati problema da ga prepoznaš.

1468
01:37:33,160 --> 01:37:37,380
Tako je, inspektor Rock
će ti platiti u gotovini...

1469
01:37:37,460 --> 01:37:40,710
- ...1,000$ devetog svakog mjeseca.
- O, Bože!

1470
01:37:40,750 --> 01:37:42,760
Napravila bih bilo što za te novce.

1471
01:37:42,840 --> 01:37:45,420
- Ti i mnogi drugi.
- Dođi.

1472
01:37:45,510 --> 01:37:48,590
Šifra je 'Ruka pere ruku.'

1473
01:37:48,680 --> 01:37:52,560
Čim to čuješ kaži: 'Ne bojim se ničega.'

1474
01:37:52,640 --> 01:37:54,640
- Kaži.
- Ne bojim se ničega.

1475
01:37:54,720 --> 01:37:56,900
- Opet!
- Ne bojim se ničega!

1476
01:37:56,990 --> 01:37:59,530
Izlazi odavde.
I, slušaj.

1477
01:37:59,610 --> 01:38:01,530
Drago mi je da smo se sreli.

1478
01:38:02,620 --> 01:38:04,530
Slobodno sredi sobu.

1479
01:38:04,620 --> 01:38:07,540
Samo stavi hrpu sapuna i ručnika
ispred vrata, točno u ponoć.

1480
01:38:07,620 --> 01:38:11,580
Tako nećemo riskirati još jedan
ovakav incident, u redu?

1481
01:38:11,670 --> 01:38:15,170
Kako god kažete gospodo.

1482
01:38:15,290 --> 01:38:18,460
- Reci opet!
- Ne bojim se ničega!

1483
01:38:18,550 --> 01:38:22,510
Užasno lupetanje. Nepovezana
sjećanja u magli vremena.

1484
01:38:22,550 --> 01:38:25,800
Samo novinarska igra.

1485
01:38:25,890 --> 01:38:29,180
To je to, američki san.

1486
01:38:29,220 --> 01:38:31,730
Sjedili smo u njegovom centru.

1487
01:38:33,810 --> 01:38:36,850
Vlasnik je uvijek želio pobjeći
i pridružiti se cirkusu kao klinac.

1488
01:38:36,950 --> 01:38:40,120
Kučkin sin je sada vlasnik cirkusa.

1489
01:38:40,200 --> 01:38:43,540
Čovječe, prava stvar.

1490
01:38:43,620 --> 01:38:46,870
O, da. Američki san se ostvaruje.

1491
01:38:46,960 --> 01:38:49,210
Čist Horatio Alger.

1492
01:38:49,290 --> 01:38:51,500
Da. Dobrodošli na veselje.

1493
01:38:53,880 --> 01:38:56,720
Slušaj, prijeđimo na posao.

1494
01:38:57,300 --> 01:38:59,380
Pošto je majmun?

1495
01:38:59,470 --> 01:39:01,970
Koliko imaš?

1496
01:39:02,050 --> 01:39:06,310
Koliko misliš da tražiš za majmuna.
Čekaj ovdje, vraćam se.

1497
01:39:06,390 --> 01:39:09,560
- Ludilo. Nikakav smisao.

1498
01:39:09,640 --> 01:39:11,560
Očajnički su mi trebale činjenice.

1499
01:39:18,320 --> 01:39:21,900
Što se, dovraga, događa?

1500
01:39:21,990 --> 01:39:24,240
Gdje je majmun, čovječe? Gdje je majmun?

1501
01:39:24,330 --> 01:39:26,700
Zaboravi.
Napao je jednog starca.

1502
01:39:26,740 --> 01:39:29,840
Odgrizao glavu barmenu i onda su
došli drotovi i odveli ga.

1503
01:39:32,550 --> 01:39:35,180
Je li ovo tvoj auto?

1504
01:39:39,720 --> 01:39:43,100
- Neka ih neko zaustavi!
- Jadne budale, ne razumijete.

1505
01:39:43,140 --> 01:39:45,980
Taj auto je vlasništvo Svjetske banke.
Njihov novac suviše kasni.

1506
01:39:46,060 --> 01:39:48,350
Ne možete napraviti cirkus
bez šatora.

1507
01:39:48,440 --> 01:39:51,560
Hauba je skroz zgužvana.

1508
01:39:51,650 --> 01:39:53,610
Nešto nije u redu sa motorom.

1509
01:39:53,650 --> 01:39:55,610
Dobro, tko ima priču?

1510
01:39:55,690 --> 01:39:58,740
- Gdje si, jebeni majmune?
- Ne možeš to napraviti!

1511
01:40:00,530 --> 01:40:02,820
Vi ljudi ste glasali za
Hubert Humphreya...

1512
01:40:02,910 --> 01:40:04,870
...i ubili Isusa.

1513
01:40:04,950 --> 01:40:07,250
Imali smo mnogo razloga da
vjerujemo da upadamo u nevolju...

1514
01:40:07,290 --> 01:40:09,790
...da smo suviše iskušavali sreću.

1515
01:40:17,010 --> 01:40:18,970
Mogućnost...

1516
01:40:19,060 --> 01:40:22,310
...fizičkog i mentalnog kolapsa...

1517
01:40:22,390 --> 01:40:25,190
...je vrlo realna.

1518
01:40:25,230 --> 01:40:27,690
Nitko ne voli vraga.

1519
01:40:27,730 --> 01:40:29,940
Imajte to na umu.

1520
01:40:30,030 --> 01:40:32,570
Kupi kartu...

1521
01:40:34,140 --> 01:40:35,240
...i kreni na vožnju.

1522
01:40:39,030 --> 01:40:42,910
Ćao društvo, želite li kupiti heroina?

1523
01:40:50,460 --> 01:40:52,880
Hej! Dovraga!

1524
01:40:52,960 --> 01:40:54,890
Stani sa strane.

1525
01:40:54,970 --> 01:40:58,440
Želim vam prodati čisti!

1526
01:40:58,520 --> 01:41:01,100
Jeftini! Pravu stvar.

1527
01:41:01,150 --> 01:41:04,770
Upravo sam se vratio iz Vijetnama.

1528
01:41:14,200 --> 01:41:17,280
Hoću vam prodati pravu stvar.

1529
01:41:17,370 --> 01:41:19,790
Sranje! Jebiga!

1530
01:41:19,830 --> 01:41:24,420
Sad me slušaj, smrade.
Stani! Ubiti ću te!

1531
01:41:24,750 --> 01:41:27,630
Stani! Hajde!

1532
01:41:27,670 --> 01:41:30,460
O, sranje

1533
01:41:37,940 --> 01:41:42,020
U redu. Da vidimo.

1534
01:41:49,410 --> 01:41:53,370
Mentalitet Las Vegasa ima užasno nasljeđe...

1535
01:41:53,450 --> 01:41:57,080
...da teški zločini često ostaju neprimjećeni.

1536
01:42:02,420 --> 01:42:06,170
Sjeverni Vegas je mjesto gdje odeš kada si
suviše puta izbačen iz strip barova...

1537
01:42:06,250 --> 01:42:10,260
...i nisi više dobrodošao
ni u najjadnijim rupama.

1538
01:42:15,100 --> 01:42:19,100
North Star Coffee Lounge se doima
kao prava, sigurna luka za naše nevere.

1539
01:42:19,180 --> 01:42:21,530
Bez svađa, bez razgovora.

1540
01:42:21,610 --> 01:42:24,200
Pravo mjesto da se
odmoriš i sabereš.

1541
01:42:24,280 --> 01:42:26,780
Nisam čak ni bio gladan.

1542
01:42:26,870 --> 01:42:30,080
Ni jedan djelić atmosfere nije
me stavljao na oprez.

1543
01:42:32,200 --> 01:42:34,660
Dvije čaše vode sa ledom.

1544
01:42:36,290 --> 01:42:39,170
Dvije čaše vode sa ledom.

1545
01:42:44,540 --> 01:42:45,540
Dvije.

1546
01:42:53,510 --> 01:42:56,430
Izgledala je kao zagorena
karikatura Jane Russell.

1547
01:42:57,600 --> 01:43:00,100
Definitivno je bila glavna ovdje.

1548
01:43:04,570 --> 01:43:06,740
Napravio je to vrlo opušteno,

1549
01:43:06,790 --> 01:43:10,540
...ali znao sam da će
mir uskoro biti uništen.

1550
01:43:10,620 --> 01:43:12,540
Što je što?

1551
01:43:23,680 --> 01:43:25,590
Što je ovo?

1552
01:43:25,680 --> 01:43:28,930
- To je salveta.
- Nemoj mi srati.

1553
01:43:29,010 --> 01:43:31,970
Znam dobro što je to, kurvaru debeli!

1554
01:43:33,560 --> 01:43:36,390
Ime konja koga sam nekad
imao, gospođice.

1555
01:43:36,480 --> 01:43:38,180
Što je s tobom?

1556
01:43:38,330 --> 01:43:40,060
Upitnik je bio naglašen.

1557
01:43:40,490 --> 01:43:41,730
Slušaj me, kučkin sine.

1558
01:43:41,820 --> 01:43:45,250
Morala sam gutati svakava sranja ovdje,
ali ne moram ih podnositi od takvog...

1559
01:43:45,300 --> 01:43:46,700
...sjebanog svodnika.

1560
01:43:50,880 --> 01:43:53,330
Svatko tko bilo što zna, to zna.

1561
01:43:55,920 --> 01:43:58,970
Idi! Plati i nosi se odavde!

1562
01:43:59,050 --> 01:44:02,390
Hoćeš da zovem policiju?
Zvat ću jebene...

1563
01:44:02,430 --> 01:44:05,680
Sranje.

1564
01:44:08,770 --> 01:44:10,680
Jebi ga.

1565
01:44:13,020 --> 01:44:15,310
Hoćeš da zovem policiju?

1566
01:44:41,720 --> 01:44:43,970
Koliko je ta pita?

1567
01:44:44,020 --> 01:44:46,980
Oči su joj bile uplašene,
ali mozak joj je radio...

1568
01:44:47,060 --> 01:44:50,310
- ...na nekom refleksnom nivou preživljavanja.
- 35 centi.

1569
01:44:50,350 --> 01:44:53,520
- Koliko je ta pita?
- 35 centi.

1570
01:44:53,570 --> 01:44:57,280
Kakav protraćen talent.

1571
01:44:57,360 --> 01:45:00,990
Ne, dušo,
Mislim na cijelu pitu.

1572
01:45:02,740 --> 01:45:04,660
Cijela pita.

1573
01:45:16,500 --> 01:45:19,210
Što, tri?

1574
01:45:24,190 --> 01:45:27,270
Tri? Četiri?

1575
01:45:29,520 --> 01:45:31,570
Pet?

1576
01:45:31,650 --> 01:45:33,570
Pet.

1577
01:45:59,430 --> 01:46:01,680
Bit ću u autu.

1578
01:46:58,000 --> 01:47:01,330
Slika noža probudila je loša sjećanja.

1579
01:47:01,420 --> 01:47:04,590
Pogled u njenim očima je govorio
da joj je grkljan već bio prerezan.

1580
01:47:04,670 --> 01:47:08,090
Još uvijek je stajala
ukočena kada smo otišli.

1581
01:47:17,350 --> 01:47:19,600
Sve je bilo gotovo.

1582
01:47:19,640 --> 01:47:22,520
Prekršili smo svako pravilo
na kome je Vegas počivao.

1583
01:47:22,600 --> 01:47:27,900
Ophođenje prema mještanima,
maltretiranje turista, plašenje bespomoćnih.

1584
01:47:27,980 --> 01:47:30,320
Jedina šansa koju sam osjetio je...

1585
01:47:30,360 --> 01:47:33,950
...da smo napravili toliko sranja...

1586
01:47:34,040 --> 01:47:36,870
...da nitko tko bi nam trebao suditi...

1587
01:47:36,960 --> 01:47:39,000
...ne bi mogao povjerovati u sve to.

1588
01:47:39,040 --> 01:47:41,840
Pedeset minuta za odbacivanje
mog odvjetnika do aerodroma.

1589
01:47:41,880 --> 01:47:44,420
Da li ćemo uspjeti?

1590
01:47:44,510 --> 01:47:47,420
Kriste!

1591
01:47:47,510 --> 01:47:50,680
Ne!

1592
01:47:50,680 --> 01:47:53,290
- Jebote!
- O, sranje, sranje!

1593
01:47:53,290 --> 01:47:55,740
O moj Bože!
U pičku materinu.

1594
01:47:58,730 --> 01:48:02,850
Idemo u pogrešnom pravcu.
Sad lijevo.

1595
01:48:02,900 --> 01:48:05,570
Vozi! Sranje!

1596
01:48:09,530 --> 01:48:13,280
Desno ovdje.
Desno.

1597
01:48:21,210 --> 01:48:24,090
Dovraga. Izgubili smo se.

1598
01:48:24,130 --> 01:48:27,970
Što radimo ovdje u ovoj vukojebini?

1599
01:48:28,010 --> 01:48:29,970
Aerodrom je tamo.

1600
01:48:30,010 --> 01:48:33,560
Dovraga!
Ovdje je.

1601
01:48:33,640 --> 01:48:36,390
Još nikad nisam propustio avion.

1602
01:48:59,010 --> 01:49:01,930
Drži se!

1603
01:49:06,890 --> 01:49:09,470
U redu.
Odbacit ću te ravno na avion.

1604
01:49:09,560 --> 01:49:12,480
Jebi se. Ja ću biti kriv.
Razapet će me.

1605
01:49:12,560 --> 01:49:14,810
- Ovdje, ovdje.
- Smiješno, čovječe.

1606
01:49:14,900 --> 01:49:18,730
Samo kaži da si stopirao do
aerodroma i da sam te ja pokupio.

1607
01:49:19,070 --> 01:49:21,230
Izlazi.

1608
01:49:32,080 --> 01:49:34,120
- Hej, hej!
- Hej, slušaj.

1609
01:49:34,200 --> 01:49:37,170
Nemoj ništa trpjeti od tih drotova.

1610
01:49:37,250 --> 01:49:40,000
Ako si u bilo kakvoj nevolji, zapamti da...

1611
01:49:40,080 --> 01:49:43,010
...uvijek možeš poslati
telegram pravim ljudima.

1612
01:49:43,090 --> 01:49:47,170
Da, objasnit ću svoj položaj.
Neki seronja je napisao pjesmu o tome.

1613
01:49:47,270 --> 01:49:50,520
To je vjerojatno dobar savjet
kada si glup k'o kurac.

1614
01:49:57,630 --> 01:49:58,940
Ode...

1615
01:49:59,030 --> 01:50:01,610
...jedan od Božjih prototipova.

1616
01:50:01,700 --> 01:50:06,200
Neka vrsta super moćnog mutanta
nikad predviđenog za masovnu proizvodnju.

1617
01:50:06,280 --> 01:50:09,620
Suviše čudan da bi živio
i suviše rijedak da bi umro.

1618
01:50:46,280 --> 01:50:47,870
Sada smo svi povezani radi preživljavanja.

1619
01:50:49,170 --> 01:50:52,000
Nema više energije koja je nosila šezdesete.

1620
01:50:52,080 --> 01:50:55,210
To je bio fatalni utjecaj Tim Learya.

1621
01:50:55,300 --> 01:50:58,380
Upao je u Ameriku,
prodajući 'proširenje svijesti'...

1622
01:50:58,470 --> 01:51:01,630
...ne razmišljajući da užasna kuka za meso...

1623
01:51:01,680 --> 01:51:05,220
...čeka sve one koji ga ozbiljno shvate.

1624
01:51:05,300 --> 01:51:07,560
Svi oni patetični acid freakovi...

1625
01:51:07,640 --> 01:51:11,570
...koji su mislili da će kupiti
mir i razumijevanje za tri dolara.

1626
01:51:11,640 --> 01:51:14,240
Ali njihov gubitak i neuspjeh...

1627
01:51:14,310 --> 01:51:16,910
...je i naš.

1628
01:51:16,990 --> 01:51:19,910
Leary je sa sobom odnio
cijelu iluziju jednog stila života...

1629
01:51:19,990 --> 01:51:22,160
...za koji je pomogao da nastane.

1630
01:51:22,250 --> 01:51:24,580
Generacije vječnih bogalja...

1631
01:51:24,660 --> 01:51:26,580
...propalih tragača...

1632
01:51:26,670 --> 01:51:31,000
...koji nikad nisu razumjeli srž acid kulture:

1633
01:51:31,090 --> 01:51:34,090
Očajnička pretpostavka da netko...

1634
01:51:34,130 --> 01:51:36,090
...ili bar neka sila...

1635
01:51:36,170 --> 01:51:38,550
...drži svijetlo na kraju tunela.

1636
01:51:45,970 --> 01:51:48,310
Preostao je samo jedan put nazad u L.A.

1637
01:51:48,350 --> 01:51:51,350
U.S. Interstate 15.

1638
01:51:51,440 --> 01:51:55,360
Samo ravan, brz prolaz
kroz Baker, Barstow i Berdoo.

1639
01:51:55,450 --> 01:51:58,040
Onda preko Hollywoodskog autoputa,
ravno u zaborav...

1640
01:51:58,110 --> 01:52:00,410
...sigurnost, mrak.

1641
01:52:00,500 --> 01:52:03,630
Biti ću samo još jedan freak
u carstvu freakova.