EDiT / Resync for Release *arxontas23* Solo Perfecto EDiT & Resync
Ήμαστε κοντά στο Barstow, στην άκρη της ερήμου...
όταν άρχισαν να μας τα σκάνε τα ναρκωτικά.
Θυμάμαι πως είπα:
Ζαλίζομαι. οδήγησε εσύ.
Ξαφνικά ακούστηκε μια τρομερή βοή γύρω μας...
Ο ουρανός γέμισε νυχτερίδες...
Στρίγκλιζαν και πετούσαν γύρω μας.
Μια φωνή ούρλιαζε: Θεέ μου, τι είναι αυτά τα ζώα;
Τι είπες;
Ξέχνα το.
Σειρά σου να οδηγήσεις.
Δεν ανέφερα τις νυχτερίδες Θα τις έβλεπε σύντομα.
Είχαμε δυο σακούλες χόρτο...
75 χάπια μεσκαλίνης...
5 φύλλα LSD...
μια αλατιέρα γεμάτη κοκαΐνη...
έναν γαλαξία από πολύχρωμα τρυπάκια κάθε είδους.
Ένα μπουκάλι τεκίλα, ένα ρούμι, μια κάσα μπύρες...
καθαρό αιθέρα, και δυο ντουζίνες διεγερτικά
Δεν τα χρειαζόμαστε όλα...
αλλά όταν μπλέξεις με σοβαρά ναρκωτικά...
το τραβάς όσο σε παίρνει.
Ο αιθέρας με ανησυχούσε.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ανεύθυνο και εξαχρειωμένο...
από κάποιον φτιαγμένο με αιθέρα...
και σύντομα θα τον παίρναμε.
160 στρατιώτες πέθαναν πέρσι από χρήση ναρκωτικών...
Οι 40 στο Βιετνάμ.
Μια τζούρα, φίλε!
Μια τζούρα μόνο παραπάνω.
Κάθομαι στο σταθμό.
Μια τζούρα ακόμα.
Μια τζούρα ηλίθιε; Περίμενε να δεις τις νυχτερίδες.
Ας πάρουμε τον νεαρό.
Περίμενε!
Μη σταματάς εδώ. Είναι περιοχή νυχτερίδων!
Γαμάτο! Δεν έχω ξαναμπεί σε cabrio !
Είσαι έτοιμος, σωστά;
Είμαστε φίλοι σου, όχι σαν τους άλλους.
Κόφ' το, πριν σου το βουλώσω εγώ.
Μπες μέσα.
Αναρωτιόμουν πόσο θα αντέχαμε...
προτού αρχίσει ένας από μας να παραληρεί στον νεαρό.
Τι θα σκεφτόταν τότε;
Αυτή η έρημος φιλοξένησε την οικογένεια Μάνσον.
Θα το θυμηθεί αν ο Γκόνζο
αρχίσει να ξεφωνίζει ότι μας επιτίθενται νυχτερίδες;
Τότε θα τον αποκεφαλίσουμε και θα τον θάψουμε κάπου.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε ελεύθερο.
Θα μας καρφώσει στη ναζιστική αστυνομία...
και θα μας κυνηγήσουν σαν σκυλιά.
Το είπα αυτό, ή μόνο το σκέφτηκα;
Μιλούσα. Με άκουσαν;
Μη φοβάσαι, θαυμάζει μόνο το κρανίο σου.
Θα πω δυο λόγια στον νεαρό.
Ίσως, αν του εξηγήσω, καθίσει φρόνιμα.
Άκου, πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Με ακούς; Ωραία. Θέλω να ξέρεις όλη την ιστορία.
Έχουμε αναλάβει μια ιδιαίτερα επικίνδυνη αποστολή.
Είμαι διδάκτωρ Δημοσιογραφίας. Αλήθεια!
Πάρε τα χέρια σου από το κεφάλι μου!
Οι δονήσεις μας είχαν αγριέψει. Αλλά γιατί;
Δεν επικοινωνούσαμε;
Είχαμε πέσει στο επίπεδο των ζώων;
Αυτός είναι ο δικηγόρος μου.
Όχι ένας τρελός που μάζεψα στο δρόμο. Είναι ξένος.
Μάλλον από την Σαμόα. Αλλά δεν έχει σημασία.
Δεν έχεις προκαταλήψεις; Το κατάλαβα.
Παρά την καταγωγή του, μου είναι πολύτιμος.
Θέλεις μια μπίρα;
Λίγο αιθέρα; Tι; Ξέχασε το.
Ας μπούμε στο θέμα.
Πριν 24 ώρες καθόμασταν στο ξενοδοχείο Μπέβερλι Χάιτς
Στη βεράντα φυσικά.
Πίναμε κοκτέιλ με μέσκαλ...
για να ξεχάσουμε τη σκληρή πραγματικότητα του 1971.
Ίσως είναι το τηλεφώνημα που περιμένατε.
Ήταν από τα κεντρικά.
Θέλουν να πάω στο Las Vegas.
Με περιμένει ο φωτογράφος Θα έχει όλα τα στοιχεία.
Αρκεί να πάω στη σουίτα μου. Τι λες;
Μυρίζομαι φασαρίες. Θα χρειαστείς νομικές συμβουλές.
Σε συμβουλεύω ν' αγοράσεις ένα γρήγορο cabrio.
Θα χρειαστείς κοκαΐνη.
Κασετόφωνο για καλή μουσική.
Πολύχρωμα μπλουζάκια.
Θα φύγουμε από το L.A. για 48 ώρες.
Πάει το Σαββατοκύριακο μου.
Πρέπει να έρθω μαζί σου.
Πρέπει να εφοδιαστούμε κατάλληλα.
Γιατί όχι;
Αν κάνεις κάτι, πρέπει να το κάνεις σωστά.
Το Αμερικάνικο Όνειρο σε δράση.
Περίμενε!
Θα ήταν ανόητο να χάσουμε το τέλος.
Πρέπει να το κάνουμε.
Τι άρθρο είναι;
Η κούρσα Μιντ 400...
Η πλουσιότερη κούρσα μηχανών στην ιστορία των σπορ.
Ένα φανταστικό θέαμα προς τιμήν ενός χοντρού...
που έχει το ξενοδοχείο Μίντ στο Las Vegas.
Τουλάχιστον, έτσι λέει το δελτίο τύπου.
Σε συμβουλεύω να αγοράσεις μοτοσικλέτα.
για να το καλύψεις σωστά.
Θα τα επινοήσουμε όλα...
...δημοσιογραφία τύπου Γκόνζο.
Ναρκωτικά και πουκάμισα βρήκαμε εύκολα...
Αλλά πώς να βρεις αμάξι και κασετόφωνο...
Παρασκευή απόγευμα στο Hollywood;
Καλό ακούγεται. Κρατήστε το.
Έχει καλή πιστωτική κάρτα!
Μπράβο καλά τα λες στο ζώο!
Μ' αυτό ξόφλησες. Ξέρεις σε ποιόν μιλάς;
Θα είμαστε εκεί σε 30’.
Πώς θα παίξουμε στο καζίνο χωρίς πίστωση;
Έτσι είστε εσείς οι Σαμοανοί.
Δεν πιστεύετε στην ευπρέπεια του πολιτισμού των λευκών.
Το κατάστημα είχε κλείσει αλλά θα μας περίμενε ο πωλητής
Μας καθυστέρησε όμως ένα τροχαίο.
Δυσκολίες και με τ' αμάξι.
Κύριε Ντιούκ, όλα εντάξει. Μια υπογραφή και φύγατε.
Να προσέχετε πολύ το αμάξι.
Περάσατε το κράσπεδο χωρίς να κόψετε ταχύτητα.
Πιάσατε τα 45 μίλια με όπισθεν!
Δεν έγινε τίποτα. Έτσι ελέγχω το κιβώτιο ταχυτήτων.
Ωραίο στυλό...
Μήπως έχετε πιει;
Όχι εγώ... Είμαστε υπεύθυνοι άνθρωποι.
Πήρες το στυλό!
Βρωμοχίπιδες!
Όλη τη νύχτα συγκεντρώναμε υλικά και φορτώναμε τ' αμάξι.
Μετά πήραμε μεσκαλίνη και πήγαμε για κολύμπι.
Το ταξίδι μας ήταν διαφορετικό.
Η επιβεβαίωση του αληθινού εθνικού μας χαρακτήρα...
Ένας χυδαίος χαιρετισμός της ζωής σ' αυτή τη χώρα.
Αλλά μόνο για ανθρώπους με θάρρος, όπως εμείς.
Σωστά!
Ο Γκόνζο το ξέρει αυτό, παρά την καταγωγή του.
Εσύ όμως;
Είπε ότι κατάλαβε, αλλά τα μάτια του τον πρόδωσαν.
Μου έλεγε ψέματα...
Φάρμακο, φάρμακο!
Φάρμακο; Α ναι... εδώ είναι.
Μην ανησυχείς. Έχει αδύναμη καρδιά.
Αλλά έχουμε το φάρμακο.
Βαθιά ανάσα! Βαθιά ανάσα!
Πολύ καλύτερα. Τώρα και για τον γιατρό.
Τι διάολο κάνουμε εδώ στη μέση της ερήμου;
Καλέστε την αστυνομία. Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Η αλήθεια:
Πάμε στο Vegas...
να καθαρίσουμε έναν έμπορο ηρωίνης, τον Σάβατζ Χένρι.
Αν και τον ξέρουμε χρόνια, μας εξαπάτησε...
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ο Σάβατζ Χένρι δε θα τη γλιτώσει.
- Θα τον ξεσκίσουμε. - Το καθίκι δε θα την γλιτώσει.
Πού πάει αυτή η χώρα...
όταν ένας αλήτης μπορεί να εξαπατά έναν διδάκτορα!
Ευχαριστώ για την βόλτα!
Στάσου! Πιες μια μπύρα.
Θα μου λείψει.
Κάνε πέρα...Ν' απομακρυνθούμε πριν βρει κανένα μπάτσο.
- Κουνήσου, χοντρέ! - Ήταν τρελαμένος!
Έπρεπε να φτάσουμε στο Μίντ πριν τη λήξη των εγγραφών.
Αλλιώς θα πληρώναμε εμείς για τη σουίτα μας.
Είδες τι μας έκανε ο Θεός;
Εσύ το έκανες, όχι ο Θεός. Είσαι μπάτσος το ήξερα!
Η κοκαΐνη μας, γουρούνι!
Φρόνιμα!
Τα όρνια θα σε ξεκοκαλίσουν πριν καν ξημερώσει.
Παλιοπουτάνα!
Πάρε το άσιντ σου.
- Πόση ώρα έχω; - Πάτα το τέρμα.
Θα' ναι θαύμα αν φτάσουμε πριν γίνεις άγριο ζώο.
Είσαι έτοιμος να πας στο ξενοδοχείο με ψεύτικο όνομα...
με σκοπό να διαπράξεις απάτη τελείως φτιαγμένος;
Το ελπίζω.
30 λεπτά. Ίσως προλαβαίναμε.
Πάρτε το απόκομμα. Έχουμε δουλειά.
- Το χρειάζομαι, σωστά; - Θα σας θυμάμαι.
Δε μπορώ να περιγράψω τον τρόμο μου.
Με έλουζε ο ιδρώτας.
Η Νεβάδα δε με σήκωνε.
Δε μπορώ να εκφραστώ σ' αυτό το κλίμα.
Ήσυχα, ήρεμα.
Όνομα, βαθμό και εφημερίδα,
τίποτα άλλο...
Σερβιτόρα, 26 ετών.
Της έκοψαν το κεφάλι στο πάρκινγκ...
και ήπιαν το αίμα της.
Στόχος τους ήταν η επίφυση, νομίζω.
Είναι φοβερό ναρκωτικό, ξέρεις.
Γεια!
Όνομα;
Ραούλ Ντιούκ!
Δωρεάν γεύμα, τελική γνώση, όλα πληρωμένα
Έχω τον δικηγόρο μου...
μαζί...
και ξέρω ότι το όνομα του δεν είναι στη λίστα...
αλλά χρειαζόμαστε σουίτα!
Πώς είναι τα πράγματα;
Τι γίνεται;
Η σουίτα δεν είναι έτοιμη, αλλά κάποιος σας ζητούσε.
Δεν κάναμε τίποτα ακόμα!
Θα το αναλάβω εγώ.
Υποφέρει από καρδιά αλλά έχω τα φάρμακα του.
Ετοιμάστε τη σουίτα. Θα είμαστε στο μπαρ.
Άρχισε να με πιάνει το ποτό.
Στρίβε!
Μου άρεσε αυτό που έκανες.
Πάρε λίγα φιστίκια. Θα σου κάνουν καλό.
2 Cuba libres, μπίρα και μέσκαλ
Σίγουρα είσαι Ζυγός.
Ποιος είναι ο Λασέρντα; Μας περιμένει στον 12ο όροφο.
Δωμάτιο 1250, Λασέρντα.
Δε θυμόμουν.
Κάτι μου έλεγε το όνομα, αλλά δε θυμόμουν.
Γύρω μας συνέβαιναν τρομερά πράγματα.
Μόνο με παπούτσια του γκολφ θα βγούμε ζωντανοί από δω...
Δεν μπορώ να περπατήσω σ' αυτή τη βρομιά.
Ήμουν στη μέση ενός κήπου με ερπετά...
και κάποιος τους έδινε ποτά.
Δε θ' αργήσουν να μας κάνουν κομμάτια.
Σε ικετεύω!
Πες τους να φέρουν παπούτσια του γκολφ.
Κοίτα αυτούς εκεί. Μας εντόπισαν.
Είναι το γραφείο Τύπου.
Πάμε για τα διαπιστευτήρια.
Είσαι έτοιμος;
Μη μ’ αφήνεις!
2 club σάντουιτς...
και... άλλα 2 club σάντουιτς...
4 γαρίδες κοκτέιλ...
- Και 9 γκρέιπφρουτ. - Χρειαζόμαστε βιταμίνη C.
Ένα μεγάλο μηχάνημα στον ουρανό...
Έρχεται καταπάνω μας
Ρίξ' του!
Όχι ακόμα! Θέλω να το μελετήσω.
Εσείς οι μηχανόβιοι τρώτε πολύ.
Πρέπει να πάρω το τρόλεϊ.
3 λεπτά σε άφησα μόνο και παραληρούσες για ερπετά...
Τρόμαξες τον κόσμο. Θα φώναζαν τους μπάτσους.
- Καλά που γύρισα εγκαίρως. - Μη με πλησιάζεις!
Μας έδωσαν κάρτες Τύπου για να σε ξεφορτωθούν.
Αυτή η φάση με ξενέρωσε τελείως.
Ποιος χτυπάει;
Είμαι ο Λασέρντα, ο φωτογράφος σου.
Ντιούκ;
Είναι εκεί μέσα.
Λασέρντα. ο φωτογράφος σου.
Μα δεν είσαι Πορτογάλος!
Κρίμα που χάσατε την άφιξη των μηχανών.
Τι θέαμα! Husquavarnas, Yamahas, DMZs...
Kawasakis!
- Maicos. Pursang!
- Σουηδικοί πύραυλοι!
Μερικές Triumph και CZ. Όλες πολύ γρήγορες.
Θα είναι φοβερή κούρσα.
Θα φύγω μόνος μου.
Ξέρουμε τι σκαρώνεις.
Ξέρεις κάτι;
Μας λέει ψέματα. Το είδα στα μάτια του.
Κλείσε αυτή την μαλακία!
Οι αναβάτες ήταν έτοιμοι τα χαράματα.
Μεγάλη ένταση.
Για κάποιους γύρους το Μίντ 400 είναι πολύ καλύτερο...
από όλες τις άλλες κούρσες μαζί.
Προσελκύει ένα πολύ ειδικό πλήθος.
Ήταν ώρα να συνέλθω και να δουλέψω για το άρθρο μου.
Να κάνω τη δουλειά μου.
Οι ξενύχτηδες δε θέλαμε καφέ και ντόνατς...
μα δυνατά ποτά.
Είμαστε άλλωστε...
η αφρόκρεμα του αθλητικού Τύπου.
Είχαμε συγκεντρωθεί εδώ για ένα ξεχωριστό γεγονός.
Μ' αυτά δεν αστειεύεσαι.
"Σκότωσε το σώμα. Το κεφάλι θα πεθάνει" Αλί Φρέιζερ.
Το τέλος του 60’.
Ο Αλί ηττήθηκε από ένα κομμάτι κρέας.
2 Κένεντι δολοφονήθηκαν από μεταλλαγμένους.
Αρχίζουν!
Περίμεναν να ξεκινήσουν άλλες 190 μηχανές.
Έφευγαν ανά 10 κάθε 2 λεπτά...
Τι μέρα είναι; Σάββατο;
Μάλλον Κυριακή.
Είδε κανείς τον αγώνα;
Στις 10 είχαν απλωθεί σε όλη την περιοχή.
Δεν ήταν πια κούρσα...
αλλά αγώνας αντοχής.
Ήταν παράλογο να προσπαθήσω να καλύψω τον αγώνα.
Είναι τέλεια!
Μπες μέσα!
Θα δοκιμάσω πολλούς συνδυασμούς φακών και φιλμ...
μέχρι να βρω κάποιον που να δουλεύει στη σκόνη!
Τι διάολο;
Αυτό είναι πολυβόλο! Μας πυροβολούν!
Είμαστε σε πολεμική ζώνη! Πάμε γρήγορα!
Θα μας σκοτώσουν.
Πού είναι η κούρσα;
Δε ξέρω, είμαστε κι εμείς πατριώτες σαν εσάς.
Σε ποια μονάδα είστε;
Στον αθλητικό τύπο. Είμαστε φίλοι.
Καλή τύχη, κύριοι.
Πήγαινε με στα πίτς.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Θέλουμε ολική κάλυψη.
Ήταν ώρα να επανεκτιμήσω την κατάσταση.
Απολύεσαι!
Απαίσιε βλάκα!
Δε θέλω να σε ξαναδώ.
Η κούρσα ήταν υπό εξέλιξη.
Είχα δει την εκκίνηση γι' αυτό ήμουν βέβαιος.
Και τώρα; Τι έχει σειρά;
Δυνάμωσε το ραδιόφωνο. Άνοιξε το παράθυρο.
Θέλουμε να νιώσουμε τον δροσερό αέρα της ερήμου.
Ναι, γι' αυτό ήρθαμε.
Απόλυτος έλεγχος τώρα...
Σάββατο βράδυ, στο κέντρο του Las Vegas...
2 φίλοι κάνουν βόλτες μ' ένα cabrio
Μαστουρωμένοι, διαλυμένοι, τρελαμένοι.
Καλοί άνθρωποι.
Είναι απίστευτο. 29 σεντ το hot-dog!
Τι κάνουμε; Ήρθαμε για διασκέδαση ή για δουλειά;
Για δουλειά, φυσικά!
Ορίστε, ένα φιλέτο κι ένα μπουκάλι κρασί $20.
Σε συμβουλεύω να πάμε στο Τροπικάνα...
να δούμε τον Γκάι Λαμπάρντο.
Γιατί να πληρώσω για να δω ένα πτώμα;
Στη δουλειά μου πρέπει να ακολουθώ τη μόδα.
Τι κάνεις; Εδώ δεν είναι πάρκινγκ. Πάρε το αμάξι σου.
- Μην παρκάρετε εδώ! - Δεν είναι λογικό μέρος;
Είστε στο πεζοδρόμιο!
Ντέμπι Ρέινολντς;... Θα' ναι καλό σώου.
Ήρθαμε από το L.A. γι' αυτό.
Είμαστε φίλοι της Ντέμπι.
Εδώ δούλεψε ο Μπόμπ Χόουπ, ο Φράνκ Σινάτρα...
Ο Σπίρος Άγκνιου.
Παντού φορμάικα και πλαστικά φοινικόδεντρα.
Ένα πολυτελές καταφύγιο για πλούσιους κουβαρντάδες.
Άρχισε; Είναι στη σκηνή;
- Είναι γεμάτο, λυπάμαι. - Ήρθαμε απ’ το L.A. γι' αυτό.
Δεν υπάρχουν θέσεις.
Είμαστε φίλοι της Ντέμπι. Κάποτε την πηδούσα.
- Θες να πάς στα δικαστήρια; - Εξαρτάται.
Έλα να μιλήσουμε εδώ.
Η στάση σου αποτελεί παράβαση πίστης.
Στη Νεβάδα είναι παράνομο.
- Πώς σε λένε;
Tony Pizzacata.
- Το όνομα σας, κύριε; - Το γράφει το δίπλωμα μου.
Νομίζω πως γνωριζόμαστε. Κάπου θα σας στριμώξω.
Να μείνετε όρθιοι πίσω.
Μετά από πολλή φασαρία, μας άφησε να μπούμε.
Yπό τον όρο να σταθούμε πίσω χωρίς να καπνίζουμε.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζουμε...
τη μοναδική, ασύγκριτη Ντέμπι Ρέινολντς.
Χαίρομαι που είμαι εδώ με τόσο υπέροχους ανθρώπους.
Σαν να μπήκαμε στη μηχανή του χρόνου.
Θα βρω που μένεις και θα σου κάψω το σπίτι!
Κάποτε θα βάλω βόμβα σ' αυτό το μέρος.
Φτάσαμε, εδώ είμαστε.
Εδώ δε θα μας διώξουν.
Πού είναι ο αιθέρας; Η μεσκαλίνη δε με πιάνει.
Διαβολεμένος αιθέρας.
Σε κάνει, να φέρεσαι σαν μεθυσμένος.
Απώλεια ελέγχου κινήσεων...
θολή όραση, μουδιασμένη γλώσσα.
Ο νους υποχωρεί με τρόμο, ανίκανος να επικοινωνήσει.
Βλέπεις τον εαυτό σου να συμπεριφέρεται απαίσια...
αλλά δεν τον ελέγχεις.
Πλησιάζεις την είσοδο και ξέρεις πως όταν φτάσεις...
πρέπει να πληρώσεις.
Αλλά όταν φτάσεις εκεί, όλα πάνε στραβά.
Κάποιος σε σπρώχνει και λες: "Τι γίνεται εδώ;"
Και μετά:
"Ο σκύλος γάμησε τον Πάπα. Δεν έφταιγα εγώ."
Ο αιθέρας ταιριάζει εδώ. Τους αρέσουν οι μεθυσμένοι.
Περάσαμε την είσοδο και μας άφησαν ελεύθερους μέσα.
Κυρίες και Κύριοι, αγόρια και κορίτσια...
επισκέπτες κάθε ηλικίας!
Το τσίρκο του καζίνο, Μπαζούκο παρουσιάζει...
τους ιπτάμενους Φελίνι!
Με τα ναρκωτικά, συνηθίζεις τις εφιαλτικές παραισθήσεις...
...αλλά αυτό δεν θα το άντεχε κανείς.
Ο κόσμος θα ήταν σαν το τσίρκο Μπαζούκο...
αν είχαν νικήσει οι Ναζί.
Ήταν το 6ο Ράιχ.
Μπείτε σ' αυτό το μηχάνημα και για 99 σεντ...
θα προβληθείτε σαν γίγαντες σε μια οθόνη στο Las Vegas.
Με άλλα 99 σεντ, μπορείτε να δώσετε ηχητικό μήνυμα.
Η επήρεια του αιθέρα και του LSD χανόταν.
Η μεσκαλίνη όμως ενεργούσε ακόμα.
Η καλή μεσκαλίνη αργεί να ενεργήσει.
Την πρώτη ώρα περιμένεις.
Μισή ώρα μετά βρίζεις τον απατεώνα που σ' εξαπάτησε.
Και μετά...!
Λυπάμαι που το λέω, αλλά αυτό το μέρος μου την δίνει.
Νομίζω πως με πιάνει φόβος.
Ήρθαμε να βρούμε το Αμερικάνικο Όνειρο.
Τώρα που το βρήκαμε, θες να φύγουμε;
Είμαστε στην καρδία του.
Αυτό με φοβίζει...
2 γυναίκες πηδιούνται με μια αρκούδα.
Μη μου τα λες αυτά. Όχι τώρα!
Το τελευταίο μου ποτό.
- Έχεις να με δανείσεις; - Όχι πολλά, γιατί;
Πρέπει να φύγω... από τη χώρα.
Σε λίγες ώρες θα συνέλθεις. Κάθισε κάτω!
Μη μου κολλάς.
Αν μείνω άλλη μια ώρα στο Vegas, θα σκοτώσω κάποιον.
Καλά, θα σου δώσω λεφτά.
Θα τα καταφέρουμε; Θέλω να φύγω γρήγορα.
Ας πληρώσουμε τα ποτά μας. Σήκω πολύ αργά.
Θα είναι μακρύς ο δρόμος.
Σε πληρώνουν για να πηδιέσαι με την αρκούδα;
Τι διάολο μου είπε;
Μάζεψε τον φίλο σου.
Κυρία, κύριε, μωρό, παιδί, πάρε αυτό, πρέπει να φτάνει.
Πάμε κάτω να παίξουμε.
Εσείς δεν το βάζετε κάτω.
Πού πήγε;
Πότε θα σταματήσει αυτό το πράγμα;
Δε θα σταματήσει ποτέ.
Μην κουνιέσαι, θα ξανάρθεις.
Πού πήγε;
Έλα, γρήγορα!
Χέστη μπάσταρδε!
- Έλα έπεσες, πάμε - Κάποιος μαλάκας μ' έσπρωξε.
Μείνε εδώ να πας φυλακή. Εγώ φεύγω.
Το είδες αυτό;
Κάποιος με κλώτσησε.
Μάλλον ο μπάρμαν γι' αυτό που είπες στη σερβιτόρα.
Οι αγελάδες θα με σκοτώσουν!
Οι αμφισεξουαλικοί θα με σκοτώσουν.
Πού είναι το ασανσέρ;
Μην πας στο ασανσέρ. Αυτό θέλουν να κάνουμε.
Θα μας παγιδέψουν εκεί και θα μας πάνε στο υπόγειο.
Μην τρέχεις. Θα μας πυροβολήσουν.
Οδήγησε εσύ. Εγώ δεν είμαι καλά.
Λάθος πόρτα.
Αυτή δεν είναι πόλη για ψυχεδελικά ναρκωτικά.
Γύρω μας νιώθαμε απειλητικές δονήσεις.
Φτάσαμε τελικά στο δωμάτιο, αλλά το κλειδί δεν άνοιγε.
Οι μπάσταρδοι άλλαξαν την κλειδαριά.
Μάλλον έψαξαν το δωμάτιο.
Δεν τη γλιτώνουμε.
Κλείδωσε, βάλε την αλυσίδα.
Πολύ καλύτερα τώρα.
Πού βρέθηκε αυτό;
- Είναι του Λασέρντα. - Ίσως το χρειαστούμε.
Πάμε πάνω να τον ξυπνήσουμε με τον πυροσβεστήρα.
Άσ' τον ήσυχο τον καημένο. Θα πήγαινε νωρίς για ύπνο.
Το ήξερα! Έκλεψε τη γυναίκα μου!
Την ξανθιά του κινηματογραφικού συνεργείου;
Λες να τη σοδόμησε; Μη γελάς
Εσείς οι λευκοί είστε όλοι ίδιοι.
Πού το βρήκες αυτό το πράγμα;
Μου το έφεραν με τα ποτά.
Για να κόψω τα λάιμ.
Ποια λάιμ;
Δεν έχουν λάιμ στην έρημο.
Ο σιχαμένος μπάσταρδος...
Έπρεπε να τον είχα καθαρίσει.
Τώρα την πήρε αυτός!
Πήρε το μωρό μου!
Θυμόμουν την κοπέλα.
Είχαμε πρόβλημα μαζί της νωρίτερα.
Ο δικηγόρος μου είχε γελοιοποιηθεί.
Είσαι αναβάτης;
Σου μιλάει.
- Σε ποια κατηγορία είσαι; - Κατηγορία; Τι εννοείς;
Τι μηχανή έχεις;
Γυρίζουμε πλάνα από την κούρσα...
για μια τηλεοπτική σειρά.
Ίσως σε χρησιμοποιήσουμε.
Καβαλάω μια...
Παναγία μου σκέφτηκα, τώρα θα γίνει.
Καβαλάω τα μεγάλα εργαλεία.
Τα πολύ μεγάλα.
Μια Black Shadow.
Είμαστε με την εργοστασιακή ομάδα.
Μπούρδες.
Νομίζω πως υπάρχει ένας άξεστος χέστης...
σ' αυτή την πόλη.
Ροδαλέ μαλάκα!
Μπορώ να σου δείξω αν θες.
Έχεις φωτιά;
Δε με εμπιστεύεσαι, ε;
Άσε τα χαμόγελα.
Μη με προκαλείς, μαλάκα.
Θες να την εντυπωσιάσεις; Εντυπωσίασε τη μαζί μου.
Έρχεται η αστυνομία. Σε κυνηγάνε.
Δώσ' μου το κλειδί!
- Κρύψε το μαχαίρι. - Καλά είναι στην τσέπη μου.
Γαμώτο!
Σοβάρεψαν τα πράγματα.
Η κοπέλα κατάλαβε.
Με ερωτεύτηκε.
Μίλησαν τα μάτια μας.
Πάμε να τον ευνουχίσουμε. Η ευθύνη δική μου.
Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;
Τα εκανες πλακάκια μαζί του;
Του την παραχώρησες;
Κρύψε το κώλο-μαχαίρι. Κοίτα να συνέλθεις.
Πάω να πλύνω το αμάξι.
Από τους ναρκομανείς μαθαίνεις ότι...
γυρνάς την πλάτη σε ένα άτομο...
αλλά όχι σε ένα ναρκωτικό.
Κυρίως αν σε απειλεί με μαχαίρι.
Τι έκανα εδώ;
Τι νόημα είχε αυτό το ταξίδι;
Περιπλανιόμουν απλώς σε μια φρενίτιδα ναρκωτικών;
ή είχα έρθει για να γράψω το άρθρο;
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Αυτά τα πρόσωπα;
Από πού έρχονται;
Μοιάζουν με καρικατούρες πωλητών αυτοκινήτων...
και είναι πάρα πολλοί για ξημερώματα Κυριακής.
Αγκαλιάζουν το αμερικάνικο όνειρο.
Το όραμα του μεγάλου νικητή...
ξεφυτρώνει στο χάος ενός ξεπεσμένου καζίνο.
Γύρνα τον τροχό.
Κάνε με πλούσιο!
Μπάσταρδε!
Όχι, ηρέμησε. Μάθε να χάνεις.
Κατακλυσμός έγινε εδώ;
Μην το αγγίζεις!
Πήρες όλο αυτό το άσιντ;
Ακριβώς! Μουσική!
Να εύχεσαι να εχουμε θοραζίνη αλλιώς την πάτησες.
Μουσική! Βάλε την κασέτα!
Τους Jefferson Airplane. Θέλω κάτι να με ανεβάσει.
Είσαι καταδικασμένος.
Φεύγω σε 2 ώρες.
Θα' ρθουν και θα σε πλακώσουν στο ξύλο μέσα στη μπανιέρα.
Κάνε μου μια τελευταία χάρη.
Δώσε μου 2 ώρες.
Άσε με να κοιμηθώ για 2 ώρες.
Υποψιάζομαι πως αύριο θα είναι μια δύσκολη μέρα.
Έχεις όσο χρόνο θέλεις.
Δε θα σου αρέσει η ηλεκτροπληξία.
Αυτοκτονεί!
Θέλω να το ξανακούσω.
Όταν φτάσει στο σημείο...
που το κουνέλι κόβει το κεφάλι του
θέλω να πετάξεις το κασετόφωνο...
μέσα στη μπανιέρα.
Έχεις τρελαθεί τελείως.
Θα σε τινάξει! Θα πεθάνεις σε 10'.
Θα με ανακρίνουν.
Μην παίζεις μαζί μου! Είμαι ο Αχάμπ.
Μαλάκα, κάθισε! Στην μπανιέρα!
Θα σου τρυπήσω το λαρύγγι!
Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω!
Ίσως είναι η μόνη λύση!
Στάσου να βεβαιωθώ ότι το κατάλαβα.
Θες να το ρίξω στο νερό στην κορύφωση του τραγουδιού;
Φοβήθηκα πως θα έπρεπε να ζητήσω σε κάποια...
...απ΄τις καμαριέρες να το κάνει.
Θα το κάνω εγώ.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Έτοιμος;
Κλείσε τα μάτια σου.
Έτσι μπράβο.
Πάψε, χάνω τον καιρό μου!
Κλείσε τα μάτια σου.
Θες να σε τυφλώσω;
Θα το έκανες έτσι; Παλιομπάσταρδε!
Πρώτα θες να σε σκοτώσω και τώρα θες να με σκοτώσεις.
Θα' πρεπε να φωνάξω τους μπάτσους!
Θύμωσες!
Δεν έχει νόημα να φωνάξεις τους μπάτσους.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Δεν τολμάω να κοιμηθώ με σένα φτιαγμένο κι έτοιμο να με μαχαιρώσεις.
Ποιος είπε πως θα σε μαχαιρώσω;
Ήθελα να χαράξω ένα Ζ στο μέτωπο σου.
Μπες στη μπανιέρα. Πάρε και μερικά χάπια να ηρεμήσεις.
Κάπνισε λίγο χόρτο, βάρα ηρωίνη.
Κάνε ότι θέλεις...
...αλλά άσε με να κοιμηθώ, σε παρακαλώ.
Σήκω πάνω, μαλάκα!
Πρέπει να δουλέψεις.
Τι σπάσιμο.
Τιποτένιε μπάσταρδε...
Είμαι διδάκτωρ Δημοσιογραφίας!
Να μη σε κρατάω ξύπνιο.
Πλένεις ποτέ το σώβρακο σου;
Πλύν' το σαν μεγάλο παιδί.
Το LSD τον είχε τρελάνει.
Η επόμενη φάση θα ήταν ένας ενδοσκοπικός εφιάλτης.
4 ώρες κατατονικής απόγνωσης...
και ναρκωτικών.
Αγνόησε τον εφιάλτη στο μπάνιο.
Άλλος ένας πρόσφυγας από τη Γενιά του Έρωτα
Ο δικηγόρος μου δεν πίστεψε, όπως άλλοι πρώην χρήστες...
ότι φτιάχνεσαι καλύτερα χωρίς ναρκωτικά.
Ούτε κι εγώ, άλλωστε.
1965: Το κύμα LSD του San Francisco.
Θυμάμαι ένα βράδυ στο club Matrix...
Εδώ είμαι!
Ήμουν θύμα της έκρηξης των ναρκωτικών.
Ένα φρικιό των δρόμων, έπαιρνα ότι έβρισκα.
Θέλει κανείς LSD;
Έχω τα πάντα εδώ.
Θέλω μόνο κάπου να ντηλάρω.
Στην αρχή είπα να πάρω μόνο το μισό LSD.
αλλά έριξα το υπόλοιπο στο μανίκι μου.
Τι τρέχει;
Όλη αυτή η άσπρη σκόνη στο μανίκι μου...
...είναι LSD.
Με λίγη τύχη...
η ζωή του είχε καταστραφεί για πάντα...
Σκεφτόταν ότι πίσω από μια πόρτα στα Bars που σύχναζε...
άντρες στα κόκκινα...
τη βρίσκουν με πράγματα που δε θα γνωρίσει ποτέ.
Παράξενες αναμνήσεις εκείνη τη νύχτα στο Las Vegas.
Πέρασαν 5 χρόνια; 6;
Μου φαίνεται σαν μια ζωή.
Το αποκορύφωμα που δε σου ξανασυμβαίνει.
Το San Francisco, το 65...
ήταν ένας ξεχωριστός τόπος και εποχή.
Καμία εξήγηση...
Καμία λέξη, μουσική ή αναμνήσεις...
δεν περιγράφει την αίσθηση ότι έζησες...
σ' αυτή τη γωνιά του χρόνου και του κόσμου ότι κι αν σήμαινε αυτό.
Υπήρχε τρέλα προς κάθε κατεύθυνση, κάθε στιγμή.
Μπορούσες να λάμψεις παντού.
Υπήρχε η καθολική αίσθηση ότι κάναμε το σωστό,
ότι επικρατούσαμε.
Και αυτή ήταν η δύναμη...
Η αίσθηση της νίκης πάνω σε κάθε τι παλιό και κακό.
Όχι με σκληρότητα και αυταρχισμό.
Η ενέργεια μας απλώς θα υπερίσχυε.
Είχαμε όλη την ορμή...
Ήμασταν στην κορυφή ενός ψηλού και όμορφου κύματος.
Τώρα, λιγότερο από 5 χρόνια αργότερα...
αν κοιτάξεις δυτικά από έναν ψηλό λόφο του Vegas...
και με τα κατάλληλα μάτια...
μπορείς σχεδόν να δεις το σημάδι του νερού.
Το σημείο που τελικά ξέσπασε το κύμα...
και κύλησε πίσω.
Τι θέλεις εδώ;
Ήρθες σε λάθος δωμάτιο.
Κρατάω όπλο! Φύγε!
- Υπογράψτε τον λογαριασμό. - Καλά δώσ' τον μου.
Μην κουνιέσαι.
Ούτε λέξη σε κανέναν.
Πήρα ξαφνικά την απόφαση να φύγω. Ίσως και όχι.
Ίσως υποσυνείδητα περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
Ο λογαριασμός ήταν η αφορμή...
Δεν είχα να τον πληρώσω.
Τα γεύματα μας κόστιζαν γύρω στα $33 την ώρα.
Επί 48 συνεχείς ώρες.
Απίστευτο!
Πώς έγινε αυτό;
Όταν έκανα αυτή την ερώτηση δεν ήταν κανείς εκεί.
Ο δικηγόρος μου είχε φύγει.
Θα μυρίστηκε τις φασαρίες.
Πανικός.
Τον ένιωσα στην πλάτη μου σαν τις δονήσεις του LSD.
Συνειδητοποίησα τη φρικτή πραγματικότητα.
Ήμουν μόνος στο Las Vegas.
Τρελαμένος απ' τα ναρκωτικά.
Χωρίς λεφτά, χωρίς άρθρο για το περιοδικό.
Και το χειρότερο...
μ' έναν τεράστιο λογαριασμό ξενοδοχείου.
Δεν ήξερα ούτε ποιος νίκησε στην κούρσα.
Ίσως κανένας.
Πώς θα το αντιμετώπιζε ο Χοράσιο Άλτζερ;
Ψυχραιμία, ψυχραιμία...
Είμαι αξιοσέβαστος πολίτης.
Κακοποιός, ίσως, αλλά όχι επικίνδυνος.
Ευτυχώς είχα πάει στο αμάξι γρέιπφρουτ και αποσκευές.
Τώρα...
έπρεπε απλώς να την κοπανήσω.
Σας έψαχνα παντού!
Τέλειωσαν όλα, μ' έπιασαν.
Πολλά βιβλία γράφτηκαν στη φυλακή.
Έχετε τηλεγράφημα.
Είναι για κάποιον Τόμσον, "Υπόψη Ραούλ Ντιούκ".
- Σημαίνει κάτι αυτό; - Ναι, πολλά.
Ο Τόμσον δε μένει εδώ, αλλά ίσως είναι στην ομάδα σας.
Ναι είναι. Θα του το δώσω.
Απορήσαμε γιατί το στέλνει ο Δρ Γκόνζο από το L.A...
ενώ ξέρουμε πως μένει εδώ.
Έκανες το σωστό.
Στα μηνύματα Τύπου χρησιμοποιούμε κωδικούς.
Κυρίως με τον Δρ Γκόνζο.
Πότε θα ξυπνήσει ο δόκτωρ;
Θέλει να τον γνωρίσει ο διευθυντής μας.
Δεν είναι παράξενο.
Θέλει να γνωρίζει τους καλούς πελάτες μας...σε προσωπική βάση.
Μια χειραψία, δυο κουβέντες.
Μην ενοχλήσεις τον δόκτορα πριν το πρωινό, θα αγριέψει.
Θα είναι όμως διαθέσιμος αργότερα σήμερα;
Το τηλεγράφημα είναι κωδικοποιημένο.
Είναι από τον Τόμσον, όχι για αυτόν.
Φεύγω, πρέπει να πάω στην κούρσα.
- Μα η κούρσα τελείωσε. - Όχι για μένα.
Θα γευματίσουμε μαζί;
Άσχημα κύματα παράνοιας, τρέλας, φόβου και αηδίας.
Ανυπόφορες δονήσεις σ' αυτό το τόπο. Φύγε από δω.
Οι μπάτσοι με πλησίαζαν.
Τα μύριζα τα καθίκια.
Θεέ μου, δώσ' μου πέντε ώρες εγρήγορσης πριν ξεραθώ.
Άσε με να ξεφορτωθώ τ' αμάξι και να φύγω απ' την έρημο.
Παλιό μπάσταρδε!
Δικό σου έργο είναι αυτό.
Αν δε με προστατέψεις, το κρίμα στο λαιμό σου.
Κάνε άκρη!
Λίγοι ξέρουν να αντιμετωπίζουν τους μπάτσους.
Ο απλός παραβάτης τρομάζει και σταματάει.
Κακώς. Έτσι προκαλεί την περιφρόνηση του μπάτσου.
Κάνε τον να σε κυνηγήσει. Θα σε ακολουθήσει.
Αλλά δε ξέρει τι σημαίνει με το δεξί τόξο πορείας σου.
Νομίζει ότι ψάχνεις κατάλληλο μέρος να σταματήσεις.
Δεν συνειδητοποιεί ότι θα κάνει επί τόπου στροφή.
Εσύ όμως είσαι έτοιμος για το φρενάρισμα και την στροφή.
Τι κάνεις;
Τι διάολο ήθελες να κάνεις; Θέλω να μάθω.
Το δίπλωμα σου.
Εγώ είμαι.
Μπορώ να έχω αυτό;
Ήξερα ότι την πάτησα.
Έχεις 2 κάσες μπίρες, ένα καλάθι γκρέιπφρουτ...
μπλουζάκια, πετσέτες, λάμπες...
Γιατί οδηγούσες έτσι;
Είμαι ένοχος, καταλαβαίνω. Έκανα παράβαση.
Δε διαφωνώ, είμαι εγκληματίας.
Κρατάς παράξενη στάση.
Νομίζω πως σου χρειάζεται ένας υπνάκος.
Πιο κάτω υπάρχει μια αλάνα.
Σταμάτα εκεί και κοιμήσου μερικές ώρες.
Δεν αρκεί.
Έχω 3-4 νύχτες να κοιμηθώ. Δε θυμάμαι.
Αν κοιμηθώ τώρα, θα ξεραθώ για 20 ώρες.
Γιατί έχεις 2 κούτες σαπούνια;
Θέλω να είμαι καθαρός.
Θα γράψω ότι σε σταμάτησα για υπερβολική ταχύτητα.
Σε συμβούλεψα να σταματήσεις στον πρώτο χώρο ανάπαυσης.
Θα πας στον χώρο ανάπαυσης...
- είναι ο προορισμός σου -...
Και θα κοιμηθείς.
Έγινα σαφής;
Πόσο απέχει το Baker; Ήλπιζα να σταματήσω εκεί.
Είναι εκτός περιοχής μου.
Τα όρια της πόλης βρίσκονται 2 μίλια μετά την αλάνα.
- Θα καταφέρεις να φτάσεις; - Θα προσπαθήσω.
Ήθελα να πάω στο Baker. Έχω ακούσει πολλά γι' αυτό.
Εξαιρετικά θαλασσινά.
Κάποιος με το μυαλό σου θα' πρεπε...
να δοκιμάσει τα καβούρια.
Εξαιρετικά θαλασσινά.
Εντάξει, γιατί όχι;
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Κοίτα με στα μάτια.
Όλα εντάξει;
Θα με φιλήσεις πριν φύγεις;
Νιώθω μοναξιά εδώ.
Ένιωθα βιασμένος. Ο μπάτσος με είχε πάρει από παντού.
Και τώρα θα το έλεγε σε όλη την πόλη.
Περίμενε να φύγω στο L.A.
"Μάλιστα, και βέβαια θα κοιμηθώ."
"Σας ευγνωμονώ για την ευκαιρία που μου δώσατε."
Σύνελθε, δικέ μου.
Αν πατήσω γκάζι για L.A. θα με μαγκώσει.
Όχι δεν ήταν ώρα για αποκαλύψεις.
Ήμουν στην Κοιλάδα του Θανάτου.
Χριστέ μου, αυτός είναι!
Έλα, γαμώτο!
Με έπιασαν! Παγιδεύτηκα στο βρωμερό Baker.
Οι μπάτσοι πλησιάζουν.
Θα με κυνηγήσουν σαν ζώο.
Μιλάς παρανοϊκά.
Χρειάζομαι δικηγόρο αμέσως!
Δεν πήρες το τηλεγράφημα;
Ποιο τηλεγράφημα, άχρηστε;
Γιατί δεν είσαι στο Vegas; Έχεις σουίτα στο Φλαμίγκο.
Καλύπτεις το Συνέδριο Περιφερειακών Εισαγγελέων.
Τα έχω φροντίσει όλα.
Τι διάολο κάνεις στη μέση της ερήμου;
Τίποτα, είναι όλα μια μεγάλη φάρσα.
Είμαι στην πισίνα του Φλαμίγκο.
Σου μιλάω από ένα τηλέφωνο που έφερε ένας νάνος.
Έχω ανοιχτή πίστωση εδώ.
Μην πλησιάσεις εδώ. Δε δέχονται ξένους.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Η ενέργεια ρέει κατά το κέφι του Μεγάλου Μαγνήτη.
Πώς τόλμησα να τον αγνοήσω;
Θα γύριζα στο Vegas. Δεν γινόταν διαφορετικά.
Ξεφορτώθηκα το αμάξι.
Θα το αναγνώριζαν πολλοί και ειδικά η αστυνομία.
Ευτυχώς η πιστωτική μου κάρτα ήταν ακόμα έγκυρη.
Ήταν ένα φοβερό μηχάνημα...
με πανάκριβα αξεσουάρ και ειδικά εφέ.
Τα πίσω παράθυρα έκλειναν μ' ένα άγγιγμα.
Το ταμπλό είχε φωτάκια και ρολόγια που δε καταλάβαινα...
Στο συνέδριο των μπάτσων...
κάποιος έπρεπε να εκπροσωπήσει τα ναρκωτικά.
Μου άρεσε το ότι αφού άφησα απλήρωτο ένα ξενοδοχείο...
θα πήγαινα σε κάποιο άλλο...
μαζί με χιλιάδες μπάτσους.
Θα κυκλοφορούσα με άνεση ανάμεσα τους.
Καλωσήρθατε στο Φλαμίγκο.
Έφτασα σε ακατάλληλη ώρα.
Είμαι αρχηγός αστυνομίας.
Σου εξήγησα έχω αυτή την κάρτα...
που λέει πως έχω κάνει κράτηση στο ξενοδοχείο.
Λυπάμαι, αλλά αργήσατε να κάνετε κράτηση...
Η κράτηση σας μεταβιβάστηκε...
...στο μοτέλ Μούνλαιτ στη λεωφόρο Paradise.
Πληρώσαμε ήδη για το δωμάτιο.
Είναι καλό μοτέλ και μόλις 16 τετράγωνα από δω.
Έχει πισίνα, σάουνα, χαμάμ.
Άκου σιχαμένη αδερφή! Θέλω τον διευθυντή τώρα!
Βαρέθηκα να ακούω τις βλακείες σου!
- Να σας φωνάξω ταξί; - Ψωλορουφήχτρα!
Εγώ άκουγα τι έλεγε στ' αλήθεια ο υπάλληλος.
Άκου σκατόμυαλε...
Αρκετά έχω τραβήξει στη ζωή μου...
από αυταρχικούς μπάτσους.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Άντε πηδήξου μπάτσε. Τώρα κάνω κουμάντο εγώ.
Συγνώμη που διακόπτω, αλλά δε θα σας καθυστερήσω.
Λέγομαι Ντιούκ. Μου έκανε κράτηση ο δικηγόρος μου.
Οι αποσκευές μου είναι στο αμάξι.
Στείλτε τις επάνω.
Ένα μπουκάλι μπέρμπον, ένα μπακάρντι...
λίγο πάγο και...
Και μερικά κομμάτια λάιμ.
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Για ότι θέλετε, ζητήστε εμένα, τον Σβέν.
Είναι φρικτό αλλά θα το ξεπεράσετε.
Κοίτα τι έκανες!
Δε θα μέναμε εδώ ούτε με παρακάλια!
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Τι διάολο...
Μου δαγκώνει το πόδι! Έκφυλο γουρούνι!
Δε φταίω εγώ.
Από δω η Λούση, όπως και στο τραγούδι.
Λούση, ηρέμησε.
Θυμάσαι τι έγινε στο αεροδρόμιο;
Αρκετά. Είναι πελάτης μου, Λούση.
Ο κ. Ντιούκ, διάσημος δημοσιογράφος.
Αυτός πληρώνει τη σουίτα.
Είναι με το μέρος μας.
Του αρέσουν οι καλλιτέχνες.
Η Λούση ζωγραφίζει πορτρέτα της Μπάρμπαρα Στράιζαντ.
Τα ζωγράφισα από την τηλεόραση.
Ήρθε από τη...
Πώς λέγεται η πόλη;
Από την Montana για να δώσει τα πορτρέτα στη Μπάρμπαρα.
Θα την συναντήσουμε απόψε στα καμαρίνια του Αμερικάνα.
Χρειαζόμουν ησυχία, ξεκούραση, καταφύγιο.
Δεν περίμενα...
να βρω τον δικηγόρο μου να επιδίδεται σε ανωμαλίες.
Πρέπει να έχουν φέρει το αμάξι τώρα.
Γιατί δεν πάμε...
να πάρουμε...
...το πράγμα από το πορτμπαγκάζ;
Φυσικά... Πάμε να το πάρουμε.
Ερχόμαστε αμέσως, Λούση.
Δώσ' μου ένα φιλάκι.
Ένα φιλί... Γιατί όχι;
Μην σηκώσεις το τηλέφωνο.
Τι σχέδια έχεις;
Για το παιδί στο δωμάτιο.
Τη Λούση; Την γνώρισα στο αεροπλάνο.
Είναι θρησκομανής.
Της έδωσα μια κάψουλα πριν καταλάβω...
ότι είναι ανήλικη.
Μαστουρωμένη, θα την πουλήσουμε στους μπάτσους.
Είναι τέλεια γι' αυτό.
Με χαρά τους θα την δείρουν και θα την πηδήξουν ομαδικά.
Θα την βάλουμε σ' ένα μοτέλ με εικόνες στους τοίχους...
και θα την δώσουμε σ' αυτούς.
Είναι δυνατή, θ' αντέξει.
Ήξερα ότι είσαι άρρωστος.
αλλά δεν περίμενα να πεις κάτι τέτοιο.
Απλά οικονομικά. Η κοπέλα είναι θείο δώρο.
- Θα βγάζουμε $1000 τη μέρα. - Αυτό είναι σιχαμένο.
Μη μιλάς έτσι.
Θα παίρνει 4 μαζί.
Φτιαγμένη, θα μας αφήνει $2000 τη μέρα. Ίσως και $3000...
Θες να σου ορμήσω και να σε πλακώσω;
Θα νιώσεις καλύτερα;
Όταν συνέλθει...
θα εξοργιστεί με την θολή, ανάμνηση...
ότι την αποπλάνησε κάποιος με αλκοόλ και LSD...
την έσυρε στο ξενοδοχείο...
και εισχώρησε βίαια σε κάθε οπή του κορμιού της...
με το παλλόμενο και περιτμημένο μέλος του.
- Αυτό είναι σιχαμένο. - Η αλήθεια είναι σκληρή.
Ο Θεός να τη φυλάει.
Λοιπόν, θα πας στο θάλαμο αερίων γι' αυτό.
θα σε δικάσουν στη Nevada για βιασμό και σοδομισμό.
Πρέπει να φύγει.
Δεν αξίζει να βοηθάς κανένα αυτό το καιρό.
Ξενοδοχείο Americana;
Θέλω ένα δωμάτιο για την ανιψιά μου...
να της φερθείτε ευγενικά. Είναι καλλιτέχνης...
Είναι σε υπερένταση.
Κάνει τη διατριβή της...
στη Μπάρμπαρα Στράιζαντ.
Επώνυμο;
Δε θα σας το πω. Ο αδερφός μου είναι πολιτικός, ξέρετε.
Ένιωσα σα Ναζί, αλλά έπρεπε να γίνει.
Η Λούση μπορεί να ήταν μοιραία για μας.
Η μόνη λύση ήταν να τη διώξουμε...
ελπίζοντας να μη θυμάται.
Πάρε άλλα $10. Κοίτα να φτάσει καλά.
Ξεμπερδέψαμε.
Ξεκίνα αργά. Μην τραβήξεις την προσοχή.
Πάμε σ' ένα εστιατόριο με θαλασσινά. Θέλω σολομό.
Θ' αργήσουμε. Πάμε.
Κώλο-μεσκαλίνη.
Γιατί δεν την "κόβουν" με κάτι;
Καλωσήρθατε...
στο 3ο Συνέδριο Εισαγγελέων...
κατά των Ναρκωτικών και Επικίνδυνων Ουσιών.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση...
ο άνθρωπος που θα ορίσει τη μάστιγα της Αμερικής...
Dr. L. Ron Bumquist.
Τους είδα στο "Ξέγνοιαστος Καβαλάρης".
Μα εδώ είναι εκατοντάδες.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Τους έχω στο αίμα μου!
Μη λες αυτή τη λέξη εδώ. Θα τους εξάψεις.
Ο πιο αποδοτικός τρόπος να το πετύχουμε...
είναι να προσπαθήσουμε...
να φανταστούμε τι συμβαίνει...
στο τρελαμένο μυαλό του ναρκομανή.
Τα μαστούρια, για παράδειγμα....
λένε τη γόπα από το τσιγαριλίκι...
κατσαρίδα...
Διότι μοιάζει με κατσαρίδα.
Τι διάολο λένε;
Μόνο τρυπαρισμένος λες ότι η γόπα μοιάζει με κατσαρίδα.
Θα δείτε ότι έχω ξεχωρίσει...
4 διαφορετικές διανοητικές καταστάσεις...
στην κοινωνία της μαριχουάνας.
Αυτές είναι: "Cool", "groovy"...
"hip" και "square".
Είναι τελείως τρελός.
Πρόσεχε τι κάνεις. Τι εφιάλτης.
Αν καταλάβει τι συμβαίνει...
ανεβαίνει μια βαθμίδα και γίνεται "hip".
Αν καταφέρει να πείσει τον εαυτό του...
να εγκρίνει αυτό που συμβαίνει...
τότε γίνεται, "groovy".
Και τέλος, μετά απ' αυτό, μπορεί να ανέλθει...
στη βαθμίδα του "cool".
Μπορεί να γίνει ένας απ' αυτούς...
τους "cool" τύπους.
Μήπως η παράξενη συμπεριφορά της ανθρωπολόγου Μ. Μιντ...
οφείλεται σε εξάρτηση στη μαριχουάνα;
Δεν είμαι βέβαιος.
Ξέρω όμως πως αν η Μ. Μιντ στην ηλικία της...
κάπνιζε χόρτο...
...θα τρύπαρε κανονικά!
Άλλη μια παρέκκλιση της.
Μαλακίες...
Πάω στο καζίνο.
Γνωρίστε τον μαστούρη. Η ζωή σας εξαρτάται απ' αυτό.
Δε βλέπετε τα μάτια του. Φοράει πάντα γυαλιά.
έχει αρθρώσεις άσπρες από την ένταση.
Και σπέρμα στα ρούχα του από τον συχνό αυνανισμό.
Κομπιάζει και ψελλίζει...
Δε σέβεται το σήμα σας.
Δε φοβάται τίποτα.
Επιτίθεται, χωρίς λόγο, με οποιοδήποτε όπλο...
ακόμα και το δικό σας.
Όταν συλλαμβάνετε υπόπτους για χρήση μαριχουάνας...
να χρησιμοποιείτε αμέσως βία.
Να τους χτυπάτε πρώτοι...
πριν σας χτυπήσουν αυτοί.
Κύριε Ντιούκ, έχετε, ένα μήνυμα.
Να πάρετε τη Λούση στο Americana, δωμάτιο 1600.
Τηλεφώνησε η Λούση.
Αυτοί οι 2 μου έδωσαν LSD και με πήγαν στο ξενοδοχείο.
Δεν ξέρω τι μου έκαναν, αλλά ήταν τρομερό.
- Τι σου έδωσαν; - LSD.
Ευνουχισμός!
Διπλός ευνουχισμός.
Πού είναι το όπλο μου;
Μη με αφήνεις μόνο εδώ!
Μπάσταρδε, τι έκανες το όπλο μου;
Το δωμάτιο είναι στ' όνομα μου.
Σωστά, είναι δικό μου πρόβλημα. Θα την ξεφορτωθώ.
- Το παράκανες. - Θα το λάβω υπόψη μου.
Ηρέμησε... Θα το αναλάβω εγώ.
- Το Americana, παρακαλώ. - Τι έκανες τα παπούτσια μου.
Σα δικηγόρος σου σε συμβουλεύω να πάρεις μια τζούρα απ' το καφέ μπουκάλι.
Δε θα χρειαστείς πολύ.
Μόνο μια τζουρίτσα.
Μπροστά σ' αυτό το "πράμα" η μεσκαλίνη...
είναι σαν τζιτζιμπίρα.
Αδρενοχρώμη.
Λούση, ευτυχώς σε βρήκα.
Ναι, εγώ είμαι.
Του έδωσα ένα μάθημα που δε θα ξεχάσει ποτέ.
Όχι, δεν πέθανε.
Αλλά δε θα ενοχλήσει κανέναν για λίγο.
Τον άφησα εκεί έξω.
Τον έδειρα και του έβγαλα όλα τα δόντια.
Σκεφτόμουν: Το έκανε αυτό σε κάποιον τρυπαρισμένο;
Έχουμε πρόβλημα.
Έδωσε ακάλυπτη επιταγή με εγγυήτρια εσένα.
Σας καταζητούν και τους δυο.
Το ξέρω, τα φαινόμενα απατούν.
Μερικοί άνθρωποι είναι σάπιοι.
Μην ξανατηλεφωνήσεις σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Θα σε εντοπίσουν και θα σε χώσουν μέσα.
Μετακομίζω στο Tropicana.
Θα χρησιμοποιήσω άλλο όνομα. Θα σε ειδοποιήσω.
Πρέπει να κλείσω.
Μάλλον παρακολουθούν το τηλέφωνο.
Ξέρω, είναι τρομερό, αλλά τώρα τέλειωσαν όλα.
Κάποιος χτυπάει.
Όχι, είμαι αθώος. Ο Ντιούκ έφταιγε.
Καθαρίσαμε.
Η Λούση δε θα μας ξαναενοχλήσει.
Το πιθανότερο είναι πως θα εξαφανιστεί.
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
Λίγο όπιο.
Σωριάστηκα στο κρεβάτι.
Η παράσταση του με σόκαρε.
Πίστεψα ότι το μυαλό του τα' χε παίξει...
ότι νόμιζε ότι του είχανε επιτεθεί αόρατοι εχθροί.
Αλλά το δωμάτιο ήταν πάλι ήσυχο.
- Που το βρήκες αυτό; - Είναι τελείως καθαρό.
Κι άλλος τρελαμένος πελάτης;
Σατανιστής.
Μια είναι η πηγή του.
το επινεφρίδιο ζωντανού ανθρώπινου σώματος.
Το ξέρω. Αλλά ο τύπος δεν είχε να με πληρώσει.
Μου πρόσφερε ανθρώπινο αίμα. Σε ανεβάζει αφάνταστα, είπε.
Νόμιζα πως αστειευόταν...
και του είπα ότι προτιμούσα αδρενοχρώμη.
ή ένα φρέσκο επινεφρίδιο να μασήσω.
Το "πράμα" με έπιασε.
Άρχισε σα συνδυασμός μεσκαλίνης-μεθεδρίνης.
Σκέφτηκα να πάω για κολύμπι.
Ορκίστηκε πως ήταν αθώος.
"Γιατί να πηδήξω παιδιά; Είναι τόσο μικρά", είπε.
Ακόμα και ένας λυκάνθρωπος δικαιούται δικηγόρο.
Δεν τόλμησα να του αρνηθώ.
Ίσως έπαιρνε έναν χαρτοκόπτη...
και μου εκόβε την επίφυση.
Να πάρουμε λίγο απ' αυτό.
Πάρε μια χούφτα να δούμε πως είναι.
Τι να πάρω;
- Έκκριση επίφυσης. - Καλή ιδέα.
Με μια τζούρα απ' αυτό γίνεσαι σαν κάτι...
από ιατρική εγκυκλοπαίδεια.
Ωραία βυζιά.
Το κεφάλι σου θα φουσκώσει σαν καρπούζι.
Θα πάρεις 50 κιλά σε 2 ώρες.
Θα βγάλεις γαμψά νύχια και ματωμένες ελιές.
Και τέλος 6 τριχωτά βυζιά θα φυτρώσουν στην πλάτη σου.
Γαμάτο!
Θα τυφλωθείς.
Το σώμα σου θα γίνει κέρινο.
Θα σε βάλουν σε καροτσάκι και όταν ζητάς βοήθεια...
θα ουρλιάζεις σαν ρακούν.
Θα δοκίμαζα τα πάντα...
αλλά ποτέ δε θα άγγιζα την επίφυση.
Τελείωσε την ιστορία!
Τι έγινε με τους αδένες;
Αυτό το πράμα σ' έπιασε για τα καλά, έτσι;
Κοίτα το πρόσωπο σου. Είσαι έτοιμος να εκραγείς.
Μήπως μπορείς...
να με πετάξεις στην πισίνα;
Αν σε ρίξω στην πισίνα τώρα θα βουλιάξεις σαν πέτρα.
Πήρες πάρα πολύ.
Μην αντιστέκεσαι. Θα πάθεις εγκεφαλικό ή ανεύρυσμα.
Θα μαραθείς και θα πεθάνεις.
Ποιος ψυχοπαθής θα' παίζε αυτό το τραγούδι τέτοια ώρα;
Όταν συνήλθα, η εμφάνιση της σουίτας ήταν σιχαμερή.
Απίστευτα άθλια.
Πόση ώρα κοιμόμουν;
Όλα αυτά τα ίχνη βίας...
Τι είχε συμβεί;
Υπήρχαν αποδείξεις χρήσης κάθε τύπου ναρκωτικών...
που είναι γνωστά από το 1544 π.Χ.
Ποιος ναρκομανής άφησε τόσα φλούδια καρύδας;
Πρεζόνια άφησαν τις τηγανητές πατάτες;
Τις λιμνούλες ξεραμένης κέτσαπ στο γραφείο;
Ίσως.
Αλλά γιατί τόσο αλκοόλ;
...και οι πορνοφωτογραφίες γεμάτες ξεραμένη μουστάρδα;
Αυτά δεν είναι ίχνη απλών πρεζονιών.
Ήταν πολύ άγριο, πολύ επιθετικό.
Ψηλά τα χέρια!
Θλιβερές αναμνήσεις και άσχημα φλασμπάκ.
Συγκρατήσου, σύνελθε.
Πόσες νύχτες και αλλόκοτα πρωινά συνέβαινε αυτό;
Κάτι απαίσιο είχε συμβεί.
Ποιος είναι εκεί; Γαμώτο εγώ είμαι.
Όχι, είμαι η καμαριέρα.
Συλλαμβάνεσαι.
Γυάλιζα τα παπούτσια όταν μπήκε.
- Ποιος σε έστειλε; - Κανείς!
Είσαι μέλος της συμμορίας!
Του δικτύου μαριχουάνας! Ξέρεις τι τρέχει!
Γιατί ήρθαμε νομίζεις;
Είστε μπάτσοι, αλλά νόμιζα πως ήρθατε για το συνέδριο.
Σας ορκίζομαι, ήρθα μόνο για να καθαρίσω.
Δεν έχω σχέση με ναρκωτικά.
Μη μου πεις πως δεν ξέρεις το "Grange Gorman";
Δεν το'χω ξανακούσει!
Ίσως λέει αλήθεια. Ίσως δεν είναι μέλος.
Δεν είμαι, το ορκίζομαι.
- Τότε μπορεί να βοηθήσει. - Θα σας βοηθήσω όσο θέλετε!
Σιχαίνομαι την μαριχουάνα.
Βάλτη στο μισθολόγιο. Ίσως μάθει κάτι.
- Θα τα καταφέρεις; - Ένα τηλεφώνημα κάθε μέρα.
Μην σε νοιάζει αν δεν καταλαβαίνεις.
- Θα με πληρώνετε γι' αυτό; - Και βέβαια.
Αλλά αν μιλήσεις σε οποιονδήποτε...
θα φας ισόβια.
Πώς σε λένε; Απόδειξε το!
Πάρτε στο γραφείο και ζητήστε την Άλις.
Θα επικοινωνήσει μαζί σου ο επιθεωρητής Ροκ.
Θα παριστάνει τον πολιτικό. Θα τον αναγνωρίσεις εύκολα.
Ο επιθεωρητής Ροκ θα σε πληρώνει σε μετρητά...
$1000 κάθε μήνα στις 9.
- Θα έκανα τα πάντα γι' αυτό. - Εσύ και πολλοί άλλοι.
Σύνθημα: Το ένα χέρι νίβει το άλλο.
Μόλις το ακούσεις, θα πεις: "Δε φοβάμαι τίποτα." Πες το.
Ξαναπέστο!
Τώρα χάσου από δω. Χάρηκα για την γνωριμία.
Μην καθαρίσεις το δωμάτιο.
Άσε πετσέτες και σαπούνια έξω απ' την πόρτα.
Για να μην έχουμε πάλι καμία παρεξήγηση.
- Όπως θέλετε, κύριοι. - Υπάρχουν σωστοί πολίτες.
Ασυνάρτητες αναμνήσεις μέσα απ' την ομίχλη του χρόνου.
Αρκεί να πατήσεις το κουμπί.
Να το Αμερικάνικο Όνειρο! Είμαστε στην καρδία του.
Καλύτερα να μην αρχίσω.
Ο ιδιοκτήτης ήθελε να φύγει με το τσίρκο από μικρός.
Και τώρα το τσίρκο του ανήκει.
Νόμιμος τρόπος κλοπής!
Το Αμερικάνικο Όνειρο πραγματοποιήθηκε.
Καλωσήρθες στον Τόπο της Χαράς.
Ας μπούμε στο ψητό, φίλε.
Πόσα θες για τον πίθηκο;
Πόσα έχεις;
Πόσα θα' παιρνες γι' αυτόν; Περίμενε, έρχομαι.
Τρέλα! Δεν καταλάβαινα τίποτα.
Χρειαζόμουν απεγνωσμένα στοιχεία.
Περνάμε! Φύγετε από τη μέση!
Τι τρέχει εδώ;
Που είναι ο πίθηκος;
Αγρίεψε και επιτέθηκε στον κόσμο. Τον πήραν οι μπάτσοι.
Δικό σου είναι τ' αμάξι;
- Θέλω τον πίθηκο. - Πήγαινε σε ζωολογικό κήπο!
Ανόητοι, το αμάξι ανήκει στην Παγκόσμια Τράπεζα.
Δεν στήνεις τσίρκο χωρίς τέντα.
Η οροφή έχει κολλήσει.
Χάλασε ο μηχανισμός.
Που είσαι, πιθηκοκέφαλε;
Ψηφίσατε τον Hubert Humphrey και σκοτώσατε τον Ιησού!
Σίγουρα θα είχαμε φασαρίες. Το είχαμε παρατραβήξει.
Η πιθανότητα...
σωματικής και διανοητικής κατάρρευσης...
έγινε πραγματικότητα.
Κανένας οίκτος για τον διάβολο. Να το θυμάστε.
Πάρε το εισιτήριο, κάνε τη βόλτα.
Θέλετε να αγοράσετε ηρωίνη;
Απομακρύνσου!
Θέλω να σας πουλήσω καθαρή ηρωίνη!
Γνήσιο πράμα!
Μόλις γύρισα από το Vietnam.
Πουλάω καθαρή ηρωίνη.
Μπάσταρδε! Κάνε στην άκρη! Θα σε σκοτώσω!
Η νοοτροπία του Las Vegas είναι τόσο αταβιστική...
που συχνά ένα μεγάλο έγκλημα περνάει απαρατήρητο.
Όταν τα κάνεις θάλασσα στο κέντρο, πας στο Βόρειο Vegas.
Ή όταν δε σε δέχονται ούτε τα φθηνά ξενοδοχεία.
Το North Star ήταν ασφαλές λιμάνι απ' τις θύελλες μας.
Χωρίς πολλά λόγια. Μέρος για ξεκούραση και ανασυγκρότηση.
Δεν πεινούσα καν.
Τίποτα στην ατμόσφαιρα δε με ανησυχούσε.
2 ποτήρια παγωμένο νερό με πάγο.
Ήταν σαν καρικατούρα της Jane Russell.
Σίγουρα έκανε κουμάντο εδώ.
Το έκανε πολύ αδιάφορα...
αλλά ήξερα ότι η ησυχία μας θα καταστρεφόταν.
- Τι είναι αυτό; - Χαρτοπετσέτα.
Σκάσε! Ξέρω τι σημαίνει, χοντρέ μπάσταρδε!
Έτσι έλεγαν το άλογο μου.
Τόνιζε το ερωτηματικό...
Ανέχομαι πολλά εδώ, αλλά όχι από Ισπανούς νταβατζήδες.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Πληρώστε και φύγετε από δω. Θα καλέσω τους μπάτσους!
Να καλέσω τους μπάτσους;
Πόσο κάνει η λέμον-πάι;
Πάγωσε από φόβο, αλλά ακόμα το μυαλό της λειτουργούσε.
35 σεντ.
- Πόσο κάνει; - 35 σεντ.
Άχρηστη πόλη!
Όχι, γλύκα μου, όλη η πίτα.
Τρία;
Τρία; Τέσσερα;
Πέντε;
Ας πούμε πέντε.
Θα είμαι στο αμάξι.
Η λεπίδα είχε ξυπνήσει κακές αναμνήσεις.
Είχε ένα παγωμένο βλέμμα σαν να την είχαν μαχαιρώσει.
Ήταν ακόμα σε παράλυση όταν φύγαμε.
Είχαμε παραβεί κάθε κανόνα του Las Vegas...
Τρομοκρατήσαμε ντόπιους, τουρίστες, την καμαριέρα...
Η μόνη μας ελπίδα τώρα ήταν να παρεκτραπούμε τόσο...
που όποιος μπορούσε να μας τιμωρήσει...
να μην το πιστεύει.
Έπρεπε να πάω τον δικηγόρο στο αεροδρόμιο σε 15 λεπτά.
Πήρες λάθος δρόμο!
Στρίψε εδώ!
Γαμώτο, χαθήκαμε.
Τι κάνουμε σ' αυτόν τον έρημο δρόμο;
Tο αεροδρόμιο είναι εκεί πέρα!
Ποτέ δεν έχασα αεροπλάνο.
Θα σε αφήσω στο αεροπλάνο.
Εμένα θα κατηγορήσουν! Θα με σταυρώσουν.
Πες πως έκανες οτοστόπ και σε πήρα εγώ.
Μην τους αφήσεις να σου πουλήσουν μαγκιά.
Αν μπλέξεις, τηλεγράφησε στα κατάλληλα άτομα.
Για να τους εξηγήσω. Υπάρχει ένα ποίημα σχετικά μ' αυτό.
Είναι καλή συμβουλή αν είσαι σκατόμυαλος.
Έφυγε...
ένα από τα δείγματα του Θεού.
Μια μετάλλαξη που δεν μπήκε σε μαζική παραγωγή.
Πολύ αλλόκοτος για να ζήσει, πολύ σπάνιος για να πεθάνει.
Τώρα όλοι αγωνιζόμαστε να επιβιώσουμε.
Τέρμα το σπιντάρισμα της δεκαετίας του ‘60.
Το μοιραίο ψεγάδι στο τριπ του Tim Leary.
Πουλούσε επέκταση της συνείδησης...
Χωρίς να υπολογίζει τη θλιβερή πραγματικότητα...
που περίμενε όσους τον είχαν πάρει στα σοβαρά.
Τους παρανοημένους με LSD...
που νόμιζαν ότι θα αγόραζαν την ευτυχία μ' ένα τριπάκι.
Αλλά η αποτυχία τους, είναι και δική μας.
Ο Leary πήρε μαζί του και την ψευδαίσθηση που δημιούργησε.
Μια γενιά σακατεμένων, αποτυχημένων αναζητητών...
που δεν κατάλαβαν την πλάνη της κουλτούρας του LSD.
Την απεγνωσμένη υπόθεση ότι κάποιος ή μια δύναμη...
κρατάει το φως στο τέλος του τούνελ.
Υπήρχε μόνο ένας δρόμος για το L.A, η λεωφόρος 15.
Μια γρήγορη διαδρομή μέσω Baker - Barstow - Berdoo.
Μέσα στη λήθη του Hollywood: ασφάλεια, αφάνεια...
Άλλος ένας παρανοϊκός στο βασίλειο των παρανοϊκών.
EDiT / Resync for Release *arxontas23* Solo Perfecto EDiT & Resync