Petit déjeuner.
Bonjour, monsieur.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ? Casse-toi !
C'est pas pour moi ! Dégage !
J'ai un flingue.
- Quoi ? - La note.
D'accord, donne...
Bouge pas.
Dis rien à personne.
La décision de fuir a été soudaine.
Ou peut-être pas.
Peut-être l'avais-je toujours prévue,
attendant inconsciemment le moment propice.
La note d'hôtel a dûjouer : Je n'avais pas d'argent pour la payer.
Le seul room-service tournait
entre 29 et 36 dollars par heure,
pendant 48 heures consécutives.
lncroyable !
Comment ça a pu arriver ?
Je posais bien la question,
mais pour la réponse, nada.
Mon salaud d'avocat avait filé.
Il avait flairé les emmerdes.
Un "Z" ?
La panique.
Elle me grimpait l'échine comme le début d'une frénésie d'acide.
Je me sentais assiégé par d'horribles réalités :
j'étais là,
seul à Vegas, déglingué par les drogues,
sans argent ni article,
mais avec une note d'hôtel colossale.
J'ignorais qui avait gagné la course.
Peut-être personne. Qu'aurait fait Horatio Alger à ma place ?
Reste calme. Reste calme.
Je suis un citoyen relativement respectable
cent fois criminel, mais sûrement pas dangereux.
Par chance, ils avaient déjà mis le savon
pamplemousses et bagages dans la tire.
Maintenant,
fallait queje me sorte du piège.
Mr. Duke !
Et merde !
On vous cherche partout.
Fin de partie :j'étais pris.
Bien des chefs-d'oeuvre ont été écrits en prison.
- Pardon ? - Quoi ?
Un télégramme. Pas pour vous.
Pour un certain Thompson, mais "aux bons soins de Raoul Duke".
Ça... ça vous dit quelque chose ?
Bien sûr. Merci.
M. Thompson ne figure pas dans nos registres,
mais il fait partie de votre équipe ?
Oui. Je le lui remettrai.
Oui. Ce qui nous a troublés, c'est que venant de Los Angeles,
il soit signé du Dr. Gonzo
qui est, nous le savons, à l'hôtel.
Vous avez bien fait.
Cherchez pas à comprendre, un message de presse
est souvent codé.
Surtout avec le Dr. Gonzo.
Justement...
Quand se réveillera-t-il ?
Comment ça ?
Mon directeur, M. Heem, aimerait bien le rencontrer.
Ça n'a rien d'inhabituel.
M. Heem aime rencontrer nos gros clients.
Pour créer une sorte de rapport personnel,
quelques propos, une poignée de mains...
Oui. Je serais vous, j'attendrais
qu'il ait pris son petit déjeuner : c'est un homme très fruste.
Mais il sera disponible, peut-être, en fin de matinée ?
Ecoutez, le télégramme était tout de travers.
Il est de Thompson, pas pour lui.
Maintenant, j'y vais, je dois assister à la course.
Oh, mais elle est terminée.
Pas pour moi.
Déjeunons ensemble !
Absolument ! Bonne idée !
Seigneur, que d'abominables vagues
de paranoïa, de folie, de peur, de répugnance,
que d'intolérables
vibrations dans cet endroit.
Sortir. Fuir. Les fouines se rapprochent.
Je les sentais, ces brutes. Une dernière faveur, Seigneur :
donne-moi encore cinq heures avant d'abattre Ta hache.
Queje largue cette bagnole et me tire de ce désert.
Fumier, va !
C'est Ton oeuvre, ça. Protège-moi, Seigneur,
ou Tu m'auras dans les pattes.
Bonjour ! Ça va ? Bien. Ça baigne.
Peu comprennent la psychologie du rapport avec un flic.
Un chauffard ordinaire panique et se range sur le côté.
Erreur. Du coup, le flic le méprise.
Obligez-le à vous pourchasser, il s'accrochera.
Mettez le clignotant à droite
comme pour chercher "le bon endroit pours'arrêter et discuter."
Il mettra le temps à virer
à 180 degrés, mais vous,
vous serez prêt,
prêt àjouer
du levier et des pédales.
Ça va ?
A quoi vous jouez ?
Dites-le-moi.
Votre permis.
Bien sûr, officier. Tenez.
Oh, mon Dieu !
C'est moi.
Vous me passez ça ?
Je savais quej'étais baisé.
Vous avez deux caisses de bières,
un cageot de pamplemousses, des piles de t-shirts et de serviettes.
Et vous conduisiez comme ça ?
Je sais, je suis coupable. Je m'en rends compte.
Je savais que c'était un délit.
Pourquoi discuter ? Je suis un criminel. Regardez-moi.
Etrange attitude.
Peut-être.
Vous savez, j'ai le sentiment qu'une sieste vous ferait du bien.
Il y a une aire de repos plus loin.
Poussez jusque-là, garez-vous, et dormez quelques heures.
lnutile.
J'ai tenu trois ou quatre nuits blanches d'affilée.
Si je m'endors maintenant, je suis mort pour 20 heures.
Pourquoi avez-vous deux cartons de savons ?
Je suis un maniaque de l'hygiène.
Non.
Alors voilà...
je note sur mon carnet qu'à midi,
je vous ai appréhendé pour excès de vitesse,
conseillé de vous rendre à l'aire de repos... Arrêtez !
De vous rendre à l'aire de repos la plus proche,
où d'ailleurs vous alliez, d'accord ?
Et d'y faire une longue sieste.
C'est clair ?
Eh bien... on est loin de Baker ?
Je comptais m'y arrêter pour déjeuner.
Ce n'est pas dans ma circonscription.
La limite de la ville est à 3,5 km après l'aire de repos.
Vous pensez y arriver ?
Je vais essayer.
Ça fait longtemps que je veux voir Baker.
On m'en a beaucoup parlé.
Excellents fruits de mer.
Un gars comme vous
devrait essayer le crabe de terre.
Excellents fruits de mer.
Crabe de terre...
Très bien. Pourquoi pas ?
Merci du tuyau.
Regardez-moi dans les yeux.
Il y a un problème ?
Je peux avoir un petit baiser avant de partir ?
Je me sens très seul ici.
Je me sentais comme violé.
Ce porc m'avait eu sur tous les fronts,
il allait s'en vanter à la sortie ouest de la ville,
au cas oùje foncerais sur L.A.
"Certainement, Officier. L'aire de repos. Comment vous remercier
"de la fleur que vous me faites ?"
Ressaisis-toi.
Sije fonce sur L.A;
il me fout au trou.
Non,
pas de confrontation.
C'est la Vallée de la Mort, ici.
Putain, c'est lui !
Tu passes, connasse ?
Ils m'ont épinglé. Je suis coincé à un croisement perdu nommé Baker.
J'ai peu de temps. Les fumiers vont me traquer comme un animal.
Tu me parais un peu parano.
Il me faut un avocat immédiatement !
Pourquoi t'es à Baker ? T'as pas reçu mon télégramme ?
Quel télégramme, connard ?
Je te défoncerai le cul pour m'avoir fait ça !
Tas de merde sans cervelle, t'es censé être à Vegas.
Je t'ai loué une suite au Flamingo.
Tu es censé couvrir le Congrès national des Procureurs.
J'ai fait les réservations, tout est arrangé.
Maintenant,
qu'est-ce que tu branles dans le désert ?
Rien. Laisse tomber. Je te menais en bateau.
Je suis au bord de la piscine du Flamingo.
Je te parle sur un mobile qu'un nabot m'a amené du casino.
Oui, j'ai un crédit d'enfer ici.
Ne rapplique pas, les étrangers sont très mal vus.
Ainsi va le monde.
Toute énergie circule suivant l'humeur du Grand Aimant.
Ai-je été bête de le défier !
Je repartais pour Las Vegas, je n'avais pas le choix.
Mais d'abord, larguer la bagnole.
Trop de gens l'avaient repérée,
surtout les flics de Vegas.
Ma carte de crédit était encore valable. Techniquement.
Celle-ci était un engin supérieur,
cent sacs de bricoles et d'effets spéciaux hyper-chers.
Les vitres bondissaient comme des crapauds dans une mare de dynamite.
C'était plein de voyants, de cadrans lumineux
et de compteurs imbitables.
Si les flics se rassemblaient à Vegas,
la Culture de la drogue devait y être aussi.
Et ça paraissait délicieusement pervers de décamper
d'un hôtel de Vegas pours'installer
dans un autre à l'autre bout de la ville.
Moi et un millier de gradés venus de partout en Amérique.
Pourquoi pas ? Il faut circuler avec assurance.
Bienvenue au Flamingo.
J'ai mal calculé mon heure d'arrivée.
Tout sur ces petits connards de l'université de Kent State...
Je suis chef de police dans le Michigan.
Je vous le répète, j'ai reçu une carte postale
confirmant ma réservation dans cet hôtel.
Désolé, monsieur, vous étiez sur la liste des retardataires.
Votre réservation a donc été transférée au...
au motel Clair de Lune, boulevard du Paradis.
Mais j'ai déjà payé ma chambre !
C'est une résidence charmante à 2 km d'ici à peine.
Il y a piscine, sauna, hammam...
Petit pédé ! Appelle-moi le directeur tout de suite !
Ras-le-cul d'entendre tes conneries.
Je suis désolé, monsieur.
Lâche-moi ! Dégage !
- Je vous appelle un taxi ? - Enculé !
Moi, j'entendais ce que l'employé disait vraiment :
Tête-de-noeud de petit connard !
Je me suis fait souvent baiser
par un échantillon assez représentatif
de flics teigneux et pinailleurs.
A mon tour, maintenant.
Je t'emmerde, M. l'officier, le responsable ici, c'est moi.
Navré de vous interrompre,
si je peux passer, je vous ferai de la place.
Mon nom est Raoul Duke. Mon avocat s'est occupé
de ma réservation.
Duke, Raoul.
Certainement, monsieur.
Mes bagages... Ils sont dehors, dans la Cadillac
décapotable blanche. Vous pouvez les faire monter ?
Et je voudrais un litre de Wild Turkey,
deux flasks de Bacardi,
assez de glace pour la nuit, et puis...
des quartiers de citron vert...
Ça roule.
Ne vous faites aucun souci.
Vous avez le moindre problème, n'hésitez pas à m'appeler.
- Sven. - Très bien, Sven.
Pour l'amour du ciel, Ethel !
Je sais, je sais, c'est horrible.
Ça va aller. Vous vous en sortirez.
Salut, Sven.
Tu vois ce que tu as fait ?
Tu te traînerais à genoux qu'on ne resterait pas ici.
Enfin chez soi !
Mais arrête !
Espèce de porc dégénéré.
C'est comme ça.
Ma jambe !
"Lucy dans le ciel avec des diamants"
Lucy, sois cool, bordel !
Rappelle-toi ce qui s'est passé à l'aéroport.
Ça suffit comme ça. Monsieur est mon client.
C'est M. Duke, le célèbre journaliste.
C'est lui qui paie la suite.
Il est de notre bord.
Il adore les artistes.
Lucy peint des portraits de Barbra Streisand.
Pas vrai ?
Ceux-ci, je les ai faits d'après la télé.
Sans blague.
Elle s'est tapé tout le voyage depuis...
- C'est quoi, ton bled ? - Le Montana.
...depuis le Montana, juste pour donner ces portraits à Barbra.
Ce soir, on va à l'Americana la rencontrer en coulisses.
J'avais désespérément besoin de paix. De repos.
D'un refuge.
Je n'avais pas prévu de trouver
mon avocat défoncé et lancé dans une cour contre-nature.
Ils doivent avoir ramené la voiture maintenant.
Et alors ?
Et si...
Toi-ka... Et-ka... Moi-ka...
On-ka... A-ka... Lait-ka... Vi-ka... Der-ka...
La-ka... Caisse-ka ?
Absolument. Allons vider la caisse.
On revient tout de suite.
Donne-moi un bisou...
Non.
Un bisou.
Pourquoi ?
Ne réponds pas au téléphone.
Dieu te bénisse.
Alors, c'est quoi, ton plan ?
Mon plan ?
L'enfant dans la piaule.
Lucy ? Je l'ai rencontrée dans l'avion.
Son trip, c'est la religion.
Je lui ai filé une gélule avant de me rendre compte
qu'elle n'avait jamais même bu de sa vie !
Ça peut coller. On entretient sa défonce
et on la vend au flic d'en bas.
Elle serait parfaite.
Ils lâcheront bien 50 $ chacun pour la tabasser puis la baiser.
On l'installe dans un petit motel à côté,
on met des portraits de Jésus partout,
et on lui lâche les flics dessus.
Elle est solide. Elle tiendra le coup.
Putain, je te savais malade, mais je m'attendais pas
à ce que tu me sortes un truc pareil.
T'es vraiment une ordure.
Calcul purement économique. Cette fille est un don de Dieu.
On se ferait 1 000 $ par jour.
C'est dégueulasse. Arrête de dire des trucs pareils.
Si elle les prend par paquets de quatre,
bien bourrée d'acide, ça peut nous faire 2 000 $ par jour.
Peut-être même 3.
Arrête !
Et si je te sautais dessus, si je te cassais la gueule ?
Tu te sentirais mieux ? Salaud !
Ecoute-moi bien.
Dans peu de temps, elle sera assez lucide pour nous faire
une vraie crise au nom de Jésus et se rappeler vaguement
qu'elle a été séduite par un cruel Polynésien
qui l'a bourrée d'acide, amenée dans un hôtel de Las Vegas
puis a sauvagement pénétré chaque orifice de son petit corps
avec son membre palpitant, par ailleurs non circoncis !
Ce que c'est laid !
- La vérité fait toujours mal. - C'est "Argh !"
- Ah oui ? - "Argh !"
On ne peut plus "Argh" !
Je voulais juste l'aider, moi.
Tu iras tout droit à la chambre à gaz.
Si tu l'évites, on te renverra dans le Nevada
pour viol et sodomie consensuelle.
Non, il faut qu'elle se casse.
Merde.
Ça paie pas d'aider quelqu'un, de nos jours.
L'hôtel Americana ? Je voudrais une chambre.
Pour... ma nièce.
Traitez-la avec ménagements, c'est une artiste et...
elle pourra vous sembler un peu tendue.
Elle prépare un mémoire sur...
Barbra Streisand.
Son nom ?
Je ne peux pas : mon frère est dans la politique.
Vous me comprenez.
Je me faisais l'effet d'un nazi, mais il fallait le faire.
Oui. Très bien. Au revoir.
Lucy représentait pour nous un dangerpeut-être mortel.
On n'avait pas d'autre choix que de couper les ponts
dans l'espoir que sa mémoire disjoncterait.
Voici encore 10 $, assurez-vous qu'elle y arrive bien.
C'est fait.
Démarre lentement. N'attire pas l'attention.
On va se trouver un bon restaurant de poissons.
J'ai une envie incontournable de saumon rose.
On va être en retard !
Faut y aller.
Saloperie de mescaline.
Ils peuvent pas la faire un peu moins pure ?
Bienvenue
au 3è Congrès des Procureurs généraux sur les Stupéfiants
et les Drogues dangereuses.
Et maintenant, sans plus attendre, l'homme qui définira ce cancer
qui ronge le coeur de l'Amérique :
Dr. L. Ron Bumquist.
J'ai vu Easy Rider. Ces salauds existent.
Mais à ce point, par centaines ?
Ils sont sympas, quand on les connaît.
Moi, je les connais jusque dans le sang.
Prononce pas ce mot-là ici. Tu vas les exciter.
T'as raison.
Le plus efficace serait
que chacun d'entre nous
essaie de tenter...
d'imaginer à quoi ressemble
l'esprit possédé d'un drogué.
Par exemple,
un drogué à l'herbe
pour désigner un mégot de joint,
parlera de "cafard".
Car ça ressemble à un cafard.
C'est quoi, ces conneries ?
Faut être défoncé à l'acide pour comparer un joint à un cafard.
Aujourd'hui, vous remarquerez que je distingue
quatre... quatre niveaux
dans l'univers du cannabis ou de la marijuana.
On est "cool", "super",
"hip" et "square".
T'es trop barge, mec, t'es trop barge.
Je vais te faire la peau ! Putain de cauchemar !
S'il arrive à se "brancher",
il monte d'un cran, il devient "hip".
S'il parvient à se convaincre
d'approuver ce qui se passe,
il devient "super".
Après quoi, il peut effectivement s'élever
au rang de "cool".
Il devient un mec "cool".
Dr. Bumquist...
A votre avis, l'étrange comportement
de l'anthropologue Margaret Mead peut-il
s'expliquer par une dépendance secrète à la marijuana ?
Bonne question.
Je ne suis pas sûr de pouvoir y répondre.
Mais ce que je peux vous dire, c'est que si Margaret Mead, à son âge,
fume de l'herbe,
bon voyage !
Une strate de plus dans la déviance de cette femme.
Conneries...
Je serai au casino.
Merci. Merci beaucoup...
Merci de votre accueil.
Projecteur !
Sachez reconnaître un drogué.
Votre vie peut en dépendre.
Vous ne verrez pas ses yeux à cause des lunettes noires
mais sesjointures seront blanchies par la tension intérieure
et son pantalon raidi de sperme séché
car il se masturbe quand il n'a rien à violer.
Il chancellera et bafouillera à vos questions.
Il ne respectera pas votre insigne.
Le drogué n'a peur de rien.
Il attaquera sans raison avec toutes les armes dont il disposera,
y compris la vôtre.
Prenez garde. Tout officier appréhendant un fumeursuspect
devra employer tous les moyens...
Pardon... Je me sens mal.
Une seconde d'avance sur lui peut vous sauver la vie.
M. Duke... Vous avez un message.
Appelez Lucy à l'hôtel Americana,
chambre 1600.
Lucy a appelé.
- Quoi ? - Lucy a appelé.
Quoi ?
Lucy a appelé.
Les deux accusés
m'ont gavée de LSD puis emmenée à l'hôtel.
Je ne sais pas ce qu'ils m'ont fait, mais c'était horrible.
Ils vous ont donné quoi ?
Du LSD.
Castration !
Double castration !
Cette nana, c'est mon problème. Je l'appelle, je m'en charge.
C'est déjà allé trop loin !
J'en tiendrai compte. Relax.
Je m'en occupe.
Où sont mes pompes ?
Où t'as mis mes pompes ?
En tant qu'avocat,
je te conseille de boire un coup
au flacon marron dans ma trousse de toilette.
Pas beaucoup.
Juste une lichette.
C'est quoi, ça ?
Un truc à faire passer la mescaline pure
pour de la limonade.
De l'adrénochrome.
De l'adrénochrome ?
Lucy ! Dieu soit loué !
Oui, c'est moi.
Quoi ? Non, j'ai filé à ce con une leçon
qu'il n'oubliera pas de si tôt.
Non, il n'est pas mort.
Mais il n'est plus en état de faire chier.
Oui, je l'ai laissé là-bas.
Je lui ai foutu une trempe, puis arraché toutes ses dents.
C'est atroce d'asséner ça à quelqu'un de défoncé à l'acide.
Mais on a un problème.
Ce con a filé un chèque en bois à l'hôtel
et t'a donnée comme référence.
Ils vont vous rechercher tous les deux.
Je sais, Lucy, mais l'habit ne fait pas le moine.
Il y a des gens foncièrement pourris.
Bref, la dernière chose à faire, pour toi, c'est de rappeler ici.
Ils te retrouveront et te jetteront en prison.
On va s'installer au Tropicana.
Sous un autre nom, mais je te le communiquerai.
Faut que j'y aille.
Je suis sûr que la ligne est sur écoute.
Je sais, c'est horrible, mais c'est fini.
Bon Dieu, ils sont en train de défoncer la porte !
Ils défoncent la porte !
Non, je suis innocent ! C'était Duke ! C'était Duke !
C'était lui !
Ne m'enfilez pas ça !
Eh bien...
c'est réglé.
On n'entendra plus parler de Lucy.
Elle est probablement en train de se jeter dans l'incinérateur.
Tu sais ce qu'il nous faut ? De l'opium.
Je m'effondrai sur le lit.
Son numéro m'avait foutu un coup.
Un moment, j'ai cru qu'il avait pété les plombs
et s'était cru attaqué par des ennemis invisibles.
Mais le calme était revenu dans la chambre.
Où t'as trouvé ça ?
T'occupe. C'est absolument pur.
Quel monstre as-tu déniché comme client ?
Un adepte de Satan.
Ce truc ne peut provenir que d'une seule source :
la glande médullo-surrénale d'un corps humain vivant.
Je sais. Le gars n'avait pas de cash pour me payer.
Il m'a offert du sang humain : "Y a pas mieux comme défonce."
Croyant qu'il plaisantait, je lui ai dit
préférer avoir une trentaine de grammes d'adrénochrome pur.
Ou alors une épiphyse bien fraîche... à chiquer.
Ça commençait à me travailler. La 1ère vague me fit le même effet
qu'un mélange de mescaline et de methédrine.
Je devrais peut-être aller nager.
Oui, monsieur.
Il s'est fait choper pour détournement de mineures.
Il jurait n'avoir rien fait.
"Pourquoi je baiserais avec des mômes ? C'est trop petit !"
Que voulais-tu que je dise ? Même un loup-garou
a droit à un avocat.
J'ai pas osé lui dire non.
Il aurait pris un coupe-papier pour me tailler
l'épiphyse.
Oui, pourquoi pas ?
On devrait... se trouver une bonne ration de ce truc,
s'en bouffer une dose et voir ce qui se passe.
Une ration de quoi ?
D'extrait d'épiphyse.
Bonne idée.
Une pincée et tu auras l'air de sortir
d'une encyclopédie médicale.
Putain de nichons !
Ta tête va enfler comme une pastèque.
Tu prendras 50 kilos en deux heures.
Oui !
T'auras des griffes
et des pustules...
Oui !
Puis tu verras
six énormes mamelons poilus te pousser dans le dos.
Fantastique !
Tu perdras la vue.
Ton corps deviendra de la cire.
On te ramènera dans une brouette.
Et quand tu crieras "Maman !"
on croira un raton laveur.
Je veux bien tout essayer, sauf une glande pinéale.
Finis-la, ton histoire !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Et les glandes ?
Putain, t'es complètement parti !
Regarde ton visage. T'es sur le point d'exploser.
Tu pourrais peut-être juste
me jeter dans la piscine...
Tu coulerais comme une pierre.
T'en as trop pris, mec, t'en as trop pris.
Ne résiste pas,
tu aurais des bulles au cerveau, des anévrismes.
Tu te flétrirais et tu crèverais.
...continue de tuer des innocents.
...derniers espoirs de paix et de liberté...
qu'il ne faut pas étouffer.
Et donc, ce soir, pour vous,
brave et courageuse majorité silencieuse...
Sacrifice, et sacrifice...
et sacrifice...
Quelle râclure psychopathe a enchaîné sur cette chanson ?
Revenu à moi, je fus frappé
par l'atmosphère de la suite, terriblement rance,
incroyablement infecte.
J'étais resté longtemps immobile ?
Tous ces signes de violence. Que s'était-il passé ?
Il y avait partout
les traces d'une consommation excessive de toutes les drogues
connues du genre humain depuis 1544.
Pourquoi ces coques de noix de coco et ces épluchures de melon ?
La came
justifiait-elle ces frites éparpillées ? Et ce ketchup
gélifié sur le bureau ?
Peut-être.
Mais toutes ces bouteilles d'alcool ?
Et ces photos porno maculées de moutarde
durcie en une croûtejaunâtre ? Ce n'est pas là l'empreinte
d'unjunkie orthodoxe.
Trop sauvage. Trop agressif.
Mets tes mains
où je peux les voir.
Mets tes mains où je peux les voir !
Sinistres souvenirs, amers retours en arrière.
Ressaisis-toi. Tiens bon.
Ça fait combien dejours et de nuits que ça dure ?
Ça a dû être atroce.
Qui c'est, ça ?
Putain, c'est moi !
Je suis la femme de ménage !
Je vous arrête !
Elle doit avoir un passe.
Je cirais mes pompes dans le placard quand je l'ai vue se faufiler.
- Qui vous a payée ? - Je suis la bonne !
Mon cul !
Vous êtes dans le coup, vous aussi !
Quel coup ?
Le réseau de la came. Vous savez ce qui se passe à l'hôtel.
Sans ça, on serait pas là !
Je sais que vous êtes de la police.
Mais je vous croyais ici pour le congrès, je le jure !
Je venais faire la chambre.
Je ne suis au courant de rien !
Allons, vous avez bien entendu parler de la Grange Gorman.
Je jure sur Notre Seigneur que non !
Peut-être qu'elle dit vrai. Qu'elle n'est pas dans le coup.
Je le jure !
Alors, elle peut nous aider.
Oui, oui ! Je vous aiderai !
Je déteste la came !
Nous aussi.
Je crois qu'on devrait l'engager.
Juste pour voir.
- Vous pensez y arriver ? - A quoi ?
A passer un coup de fil par jour.
Même si ça ne concorde pas. C'est notre problème.
Je serai payée ?
Et comment !
Mais pas un mot
à quiconque,
ou vous irez en taule jusqu'à la fin de vos jours.
Vous vous appelez ?
- Alice. - Prouvez-le !
Appelez la Lingerie et demandez Alice.
Très bien, Alice.
L'inspecteur Rock prendra contact avec vous. Arthur Rock.
Il se fera passer pour un politicien. Vous le reconnaîtrez.
Exact. C'est lui qui vous paiera,
en espèces, 1 000 $ le 9 de chaque mois.
Je ferais n'importe quoi pour ça !
Y a pas que vous.
Venez là.
Mot de passe :
"Une main lave l'autre."
Dès qu'on vous dit ça, vous répondez... "Je n'ai peur de rien."
Dites-le.
"Je n'ai peur de rien."
Très bien.
Maintenant, tirez-vous. Ravi de vous avoir rencontrée.
Pour la chambre, déposez savon et serviettes
devant la porte à minuit pile.
Comme ça, on évitera les incidents.
Comme vous voudrez, messieurs...
Bénis soient les honnêtes gens !
- "Je n'ai peur de rien." - Bien !
Atroce charabia.
Fragments de souvenirs émergeant du brouillard-temps.
Appuyez sur "Play".
Hé, les trouducs ! Vous voulez pas...
m'acheter un peu d'héroïne pure ?
C'est de la vraie.
Oui, je reviens
du Vietnam.
De l'héro.
Je veux
vous vendre de la blanche, pure.
Pure !
Sortez, salauds ! Garez-vous. Je vais vous tuer !
Garez-vous !
Fais voir...
La mentalité de Las Vegas est si vulgairement atavique
que le plus énorme des crimes y passerait inaperçu.
Vegas Nord. C'est là qu'on finit lorsqu'on a trop déconné sur le Strip
et qu'on n'est même plus le bienvenu dans les boîtes cheap.
Le café semblait pouvoir nous protéger
des tempêtes qui nous agitaient.
Pas d'histoires, pas de conversation.
De quoi se reposer et récupérer.
Je n'avais même pas faim.
Rien dans l'ambiance du café n'aurait pu m'alerter.
Deux verres d'eau glacée, avec des glaçons.
Deux.
Une caricature flappie de Jane Russell.
Ça se voyait, elle gérait la baraque.
Le geste était discret,
maisj'ai senti que ça allait exploser.
C'était quoi, ça ?
C'est quoi, ça ?
Une serviette.
Arrête tes conneries.
Je sais ce que ça veut dire, gros porc, maquereau !
C'est le nom d'un cheval que je possédais.
ET PAR DERRIERE ?
Tout était dans le "? ".
Ecoute-moi, connard !
La merde, ici, j'en reçois. Mais pas d'un maquereau, métèque en plus !
Ça paraît évident.
Payez et dégagez.
Vous voulez que j'appelle les flics ? Sans problème.
Tu veux les appeler ?
C'est combien, la tarte au citron ?
Ses yeux transpiraient
la peur, mais sa tête carburait à l'instinct de survie.
35 cents.
- Combien, la tarte au citron ? - 35 cents.
Quelle ville de merde !
Non, chérie. La tarte toute entière !
Quoi ?
Trois dollars ?
Trois ?
Quatre ?
Cinq ?
Disons cinq.
La vue du couteau avait éveillé de mauvais souvenirs.
Son regard vitreux indiquait qu'elle avait déjà vécu ça.
Elle était encore figée quand on est partis.
C'était la fin. Nous avions enfreint
toutes les règles de Las Vegas : incendié ses habitants,
insulté ses touristes, terrifié ses domestiques.
Notre seule chance, maintenant, c'était d'être allés si loin
que personne en position de nous coincer
ne pourrait le croire.
15 mn pour conduire
mon avocat à l'aéroport.
Etait-ce possible ?
- C'est pas par là. - Ta gueule.
Enculé !
Tourne ici ! Tourne ici !
Putain, on s'est paumés.
Qu'est-ce qu'on fout sur cette route perdue ?
L'aéroport est par là !
Je n'ai jamais raté un avion.
Je te dépose au pied de l'avion.
Sale con ! Ça va encore être ma faute. Ils vont me crucifier.
Dis-leur que tu faisais du stop pour l'aéroport,
et que je t'ai ramassé.
Casse-toi.
Te laisse pas faire par les porcs.
Et si t'as le moindre problème,
envoie un télégramme à qui il faut.
Oui, en expliquant ma situation.
Un connard a écrit un poème là-dessus.
Bon conseil... si t'as rien dans le crâne.
Et il part.
Un prototype à l'usage exclusifde Dieu.
Un mutant à haute énergie non conçu pour être produit en série.
Trop barge pour vivre, trop rare pour mourir.
A présent, on ne pense plus que survie.
Finie, l'énergie des sixties.
C'était le défaut fatal du trip de Timothy Leary.
Il a asséné à l'Amérique son "élargissement de la conscience"
sans se soucier des réalités peu ragoûtantes
qui attendaient ceux qui le prenaient au sérieux.
Ces pathétiques trippeurs à l'acide qui pensaient
s'offrir la paix universelle pour 3 $ la dose.
Mais leurperte et leur échec sont aussi les nôtres.
Leary a aussi détruit l'illusion centrale
du style de vie qu'il avait en partie créé.
Une génération d'infirmes irrécupérables,
de chercheurs perdus
qui n'ont pas vu le mensonge fondamental
de la culture de l'acide.
L'hypothèse désespérée que quelqu'un,
ou du moins une force,
entretient la lumière au bout du tunnel.
Une seule route conduisait à L.A :
l'autoroute 15.
Un parcours plat et hyper-speed à travers Baker, Barstow et Berdoo.
Puis l'autoroute de Hollywood et l'oubli frénétique :
sécurité, obscurité,
un monstre de plus au royaume des monstres.
VOUS QUITTEZ MAINTENANT
PEUR ET RÉPUGNANCE Pop. : 0
Version française : Henri Béhar
Sous-titrage vidéo : C. M.C.