1
00:00:10,839 --> 00:00:12,067
Petit déjeuner.

2
00:00:16,719 --> 00:00:17,947
Bonjour, monsieur.

3
00:00:19,079 --> 00:00:20,194
Quoi ?

4
00:00:21,519 --> 00:00:23,430
Qu'est-ce que tu veux ? Casse-toi !

5
00:00:24,519 --> 00:00:26,794
C'est pas pour moi ! Dégage !

6
00:00:26,999 --> 00:00:28,273
J'ai un flingue.

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,119
- Quoi ?
- La note.

8
00:00:32,279 --> 00:00:33,997
D'accord, donne...

9
00:00:35,719 --> 00:00:36,788
Bouge pas.

10
00:00:39,599 --> 00:00:41,237
Dis rien à personne.

11
00:00:44,199 --> 00:00:46,713
La décision de fuir a été soudaine.

12
00:00:47,439 --> 00:00:48,428
Ou peut-être pas.

13
00:00:50,519 --> 00:00:52,430
Peut-être l'avais-je
toujours prévue,

14
00:00:52,599 --> 00:00:54,715
attendant inconsciemment
le moment propice.

15
00:00:55,719 --> 00:00:59,348
La note d'hôtel a dûjouer : Je
n'avais pas d'argent pour la payer.

16
00:01:00,479 --> 00:01:02,310
Le seul room-service tournait

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,515
entre 29 et 36 dollars par heure,

18
00:01:04,759 --> 00:01:06,989
pendant 48 heures consécutives.

19
00:01:07,399 --> 00:01:08,354
lncroyable !

20
00:01:08,959 --> 00:01:10,187
Comment ça a pu arriver ?

21
00:01:11,039 --> 00:01:13,234
Je posais bien la question,

22
00:01:13,399 --> 00:01:15,117
mais pour la réponse, nada.

23
00:01:15,439 --> 00:01:17,236
Mon salaud d'avocat avait filé.

24
00:01:18,679 --> 00:01:20,192
Il avait flairé les emmerdes.

25
00:01:22,159 --> 00:01:23,194
Un "Z" ?

26
00:01:24,599 --> 00:01:25,429
La panique.

27
00:01:27,239 --> 00:01:30,436
Elle me grimpait l'échine comme
le début d'une frénésie d'acide.

28
00:01:31,639 --> 00:01:34,107
Je me sentais assiégé
par d'horribles réalités :

29
00:01:37,799 --> 00:01:38,993
j'étais là,

30
00:01:39,319 --> 00:01:41,992
seul à Vegas,
déglingué par les drogues,

31
00:01:42,719 --> 00:01:45,153
sans argent ni article,

32
00:01:46,319 --> 00:01:50,517
mais avec une note d'hôtel
colossale.

33
00:01:52,839 --> 00:01:54,750
J'ignorais
qui avait gagné la course.

34
00:01:55,239 --> 00:01:58,709
Peut-être personne. Qu'aurait fait
Horatio Alger à ma place ?

35
00:02:01,079 --> 00:02:03,388
Reste calme. Reste calme.

36
00:02:04,439 --> 00:02:06,475
Je suis un citoyen
relativement respectable

37
00:02:06,839 --> 00:02:09,399
cent fois criminel,
mais sûrement pas dangereux.

38
00:02:12,079 --> 00:02:13,751
Par chance, ils avaient déjà mis
le savon

39
00:02:13,919 --> 00:02:16,194
pamplemousses et bagages
dans la tire.

40
00:02:16,759 --> 00:02:17,555
Maintenant,

41
00:02:18,039 --> 00:02:19,836
fallait queje me sorte du piège.

42
00:02:24,679 --> 00:02:26,715
Mr. Duke !

43
00:02:27,439 --> 00:02:28,030
Et merde !

44
00:02:28,839 --> 00:02:30,113
On vous cherche partout.

45
00:02:30,279 --> 00:02:32,474
Fin de partie :j'étais pris.

46
00:02:32,999 --> 00:02:35,308
Bien des chefs-d'oeuvre
ont été écrits en prison.

47
00:02:36,239 --> 00:02:37,467
- Pardon ?
- Quoi ?

48
00:02:39,039 --> 00:02:41,075
Un télégramme.
Pas pour vous.

49
00:02:41,239 --> 00:02:44,549
Pour un certain Thompson,
mais "aux bons soins de Raoul Duke".

50
00:02:44,719 --> 00:02:47,187
Ça... ça vous dit quelque chose ?

51
00:02:47,359 --> 00:02:48,997
Bien sûr. Merci.

52
00:02:49,759 --> 00:02:51,829
M. Thompson ne figure pas
dans nos registres,

53
00:02:51,999 --> 00:02:54,035
mais il fait partie
de votre équipe ?

54
00:02:54,199 --> 00:02:55,518
Oui. Je le lui remettrai.

55
00:02:55,679 --> 00:02:58,989
Oui. Ce qui nous a troublés,
c'est que venant de Los Angeles,

56
00:02:59,159 --> 00:03:01,389
il soit signé du Dr. Gonzo

57
00:03:01,559 --> 00:03:03,311
qui est, nous le savons, à l'hôtel.

58
00:03:03,479 --> 00:03:05,356
Vous avez bien fait.

59
00:03:05,799 --> 00:03:07,517
Cherchez pas à comprendre,
un message de presse

60
00:03:07,679 --> 00:03:08,794
est souvent codé.

61
00:03:08,959 --> 00:03:10,711
Surtout avec le Dr. Gonzo.

62
00:03:10,879 --> 00:03:11,948
Justement...

63
00:03:15,919 --> 00:03:17,272
Quand se réveillera-t-il ?

64
00:03:17,799 --> 00:03:18,788
Comment ça ?

65
00:03:21,479 --> 00:03:23,947
Mon directeur, M. Heem,
aimerait bien le rencontrer.

66
00:03:25,119 --> 00:03:26,711
Ça n'a rien d'inhabituel.

67
00:03:27,439 --> 00:03:29,999
M. Heem aime rencontrer
nos gros clients.

68
00:03:31,319 --> 00:03:33,435
Pour créer une sorte
de rapport personnel,

69
00:03:33,599 --> 00:03:35,669
quelques propos,
une poignée de mains...

70
00:03:35,959 --> 00:03:37,472
Oui. Je serais vous, j'attendrais

71
00:03:38,079 --> 00:03:41,708
qu'il ait pris son petit déjeuner :
c'est un homme très fruste.

72
00:03:47,359 --> 00:03:50,556
Mais il sera disponible, peut-être,
en fin de matinée ?

73
00:03:51,639 --> 00:03:55,109
Ecoutez, le télégramme était
tout de travers.

74
00:03:55,639 --> 00:03:58,028
Il est de Thompson, pas pour lui.

75
00:03:58,359 --> 00:04:01,669
Maintenant, j'y vais,
je dois assister à la course.

76
00:04:01,879 --> 00:04:03,471
Oh, mais elle est terminée.

77
00:04:03,639 --> 00:04:05,357
Pas pour moi.

78
00:04:06,399 --> 00:04:07,548
Déjeunons ensemble !

79
00:04:07,839 --> 00:04:09,636
Absolument ! Bonne idée !

80
00:04:13,959 --> 00:04:15,551
Seigneur,
que d'abominables vagues

81
00:04:15,719 --> 00:04:19,075
de paranoïa, de folie, de peur,
de répugnance,

82
00:04:19,599 --> 00:04:20,349
que d'intolérables

83
00:04:20,519 --> 00:04:22,271
vibrations dans cet endroit.

84
00:04:22,439 --> 00:04:25,112
Sortir. Fuir.
Les fouines se rapprochent.

85
00:04:25,999 --> 00:04:29,275
Je les sentais, ces brutes.
Une dernière faveur, Seigneur :

86
00:04:30,319 --> 00:04:32,708
donne-moi encore cinq heures
avant d'abattre Ta hache.

87
00:04:33,639 --> 00:04:36,711
Queje largue cette bagnole
et me tire de ce désert.

88
00:04:46,319 --> 00:04:47,468
Fumier, va !

89
00:04:47,999 --> 00:04:50,957
C'est Ton oeuvre, ça.
Protège-moi, Seigneur,

90
00:04:51,359 --> 00:04:52,792
ou Tu m'auras dans les pattes.

91
00:05:04,439 --> 00:05:07,636
Bonjour ! Ça va ?
Bien. Ça baigne.

92
00:05:10,159 --> 00:05:12,627
Peu comprennent la psychologie
du rapport avec un flic.

93
00:05:13,599 --> 00:05:16,671
Un chauffard ordinaire panique
et se range sur le côté.

94
00:05:17,199 --> 00:05:19,997
Erreur. Du coup, le flic le méprise.

95
00:05:21,559 --> 00:05:23,993
Obligez-le à vous pourchasser,
il s'accrochera.

96
00:05:24,799 --> 00:05:27,074
Mettez le clignotant à droite

97
00:05:28,439 --> 00:05:31,511
comme pour chercher "le bon
endroit pours'arrêter et discuter."

98
00:05:33,079 --> 00:05:35,195
Il mettra le temps à virer

99
00:05:35,359 --> 00:05:37,509
à 180 degrés, mais vous,

100
00:05:37,679 --> 00:05:38,668
vous serez prêt,

101
00:05:38,839 --> 00:05:39,715
prêt àjouer

102
00:05:39,879 --> 00:05:41,437
du levier et des pédales.

103
00:05:53,999 --> 00:05:55,148
Ça va ?

104
00:05:58,799 --> 00:06:01,188
A quoi vous jouez ?

105
00:06:01,679 --> 00:06:02,794
Dites-le-moi.

106
00:06:03,639 --> 00:06:04,958
Votre permis.

107
00:06:05,119 --> 00:06:08,077
Bien sûr, officier. Tenez.

108
00:06:10,999 --> 00:06:12,034
Oh, mon Dieu !

109
00:06:17,199 --> 00:06:17,995
C'est moi.

110
00:06:19,999 --> 00:06:21,193
Vous me passez ça ?

111
00:06:22,759 --> 00:06:24,317
Je savais quej'étais baisé.

112
00:06:30,999 --> 00:06:32,432
Vous avez deux caisses de bières,

113
00:06:33,319 --> 00:06:36,629
un cageot de pamplemousses, des
piles de t-shirts et de serviettes.

114
00:06:38,519 --> 00:06:40,237
Et vous conduisiez comme ça ?

115
00:06:40,399 --> 00:06:42,913
Je sais, je suis coupable.
Je m'en rends compte.

116
00:06:43,119 --> 00:06:45,155
Je savais que c'était un délit.

117
00:06:45,319 --> 00:06:48,038
Pourquoi discuter ?
Je suis un criminel. Regardez-moi.

118
00:06:48,759 --> 00:06:50,397
Etrange attitude.

119
00:06:50,799 --> 00:06:51,595
Peut-être.

120
00:06:52,719 --> 00:06:56,758
Vous savez, j'ai le sentiment
qu'une sieste vous ferait du bien.

121
00:06:57,079 --> 00:06:59,195
Il y a une aire de repos plus loin.

122
00:06:59,359 --> 00:07:02,510
Poussez jusque-là, garez-vous,
et dormez quelques heures.

123
00:07:02,679 --> 00:07:03,634
lnutile.

124
00:07:04,439 --> 00:07:07,351
J'ai tenu trois
ou quatre nuits blanches d'affilée.

125
00:07:07,599 --> 00:07:10,432
Si je m'endors maintenant,
je suis mort pour 20 heures.

126
00:07:11,799 --> 00:07:14,632
Pourquoi avez-vous
deux cartons de savons ?

127
00:07:15,039 --> 00:07:16,711
Je suis un maniaque de l'hygiène.

128
00:07:18,039 --> 00:07:18,676
Non.

129
00:07:20,639 --> 00:07:21,958
Alors voilà...

130
00:07:22,159 --> 00:07:25,151
je note sur mon carnet qu'à midi,

131
00:07:25,319 --> 00:07:28,311
je vous ai appréhendé
pour excès de vitesse,

132
00:07:28,759 --> 00:07:31,990
conseillé de vous rendre
à l'aire de repos... Arrêtez !

133
00:07:36,239 --> 00:07:38,833
De vous rendre à l'aire de repos
la plus proche,

134
00:07:38,999 --> 00:07:41,752
où d'ailleurs vous alliez,
d'accord ?

135
00:07:43,439 --> 00:07:45,270
Et d'y faire une longue sieste.

136
00:07:46,959 --> 00:07:48,836
C'est clair ?

137
00:07:49,439 --> 00:07:52,192
Eh bien... on est loin de Baker ?

138
00:07:52,359 --> 00:07:56,068
Je comptais m'y arrêter
pour déjeuner.

139
00:07:57,079 --> 00:07:58,717
Ce n'est pas
dans ma circonscription.

140
00:07:58,880 --> 00:08:02,236
La limite de la ville
est à 3,5 km après l'aire de repos.

141
00:08:02,719 --> 00:08:04,277
Vous pensez y arriver ?

142
00:08:04,439 --> 00:08:05,667
Je vais essayer.

143
00:08:06,519 --> 00:08:08,714
Ça fait longtemps
que je veux voir Baker.

144
00:08:08,879 --> 00:08:10,710
On m'en a beaucoup parlé.

145
00:08:12,519 --> 00:08:14,157
Excellents fruits de mer.

146
00:08:16,119 --> 00:08:18,997
Un gars comme vous

147
00:08:19,359 --> 00:08:21,509
devrait essayer le crabe de terre.

148
00:08:22,239 --> 00:08:23,592
Excellents fruits de mer.

149
00:08:23,759 --> 00:08:24,953
Crabe de terre...

150
00:08:25,559 --> 00:08:27,629
Très bien.
Pourquoi pas ?

151
00:08:28,719 --> 00:08:29,993
Merci du tuyau.

152
00:08:30,919 --> 00:08:32,477
Regardez-moi dans les yeux.

153
00:08:36,239 --> 00:08:37,592
Il y a un problème ?

154
00:08:41,239 --> 00:08:43,912
Je peux avoir un petit baiser
avant de partir ?

155
00:08:44,959 --> 00:08:46,756
Je me sens très seul ici.

156
00:08:54,399 --> 00:08:55,673
Je me sentais comme violé.

157
00:08:56,199 --> 00:08:58,076
Ce porc m'avait eu
sur tous les fronts,

158
00:08:58,239 --> 00:09:01,072
il allait s'en vanter
à la sortie ouest de la ville,

159
00:09:01,439 --> 00:09:03,555
au cas oùje foncerais sur L.A.

160
00:09:04,799 --> 00:09:08,633
"Certainement, Officier. L'aire
de repos. Comment vous remercier

161
00:09:08,799 --> 00:09:11,029
"de la fleur que vous me faites ?"

162
00:09:12,279 --> 00:09:13,792
Ressaisis-toi.

163
00:09:15,199 --> 00:09:16,678
Sije fonce sur L.A;

164
00:09:16,839 --> 00:09:18,192
il me fout au trou.

165
00:09:18,879 --> 00:09:19,470
Non,

166
00:09:20,559 --> 00:09:22,038
pas de confrontation.

167
00:09:24,399 --> 00:09:25,957
C'est la Vallée de la Mort, ici.

168
00:09:31,719 --> 00:09:33,277
Putain, c'est lui !

169
00:09:42,439 --> 00:09:44,191
Tu passes, connasse ?

170
00:09:50,239 --> 00:09:53,993
Ils m'ont épinglé. Je suis coincé
à un croisement perdu nommé Baker.

171
00:09:54,159 --> 00:09:57,435
J'ai peu de temps. Les fumiers vont
me traquer comme un animal.

172
00:09:57,599 --> 00:10:00,033
Tu me parais un peu parano.

173
00:10:00,199 --> 00:10:02,110
Il me faut un avocat
immédiatement !

174
00:10:02,279 --> 00:10:04,952
Pourquoi t'es à Baker ?
T'as pas reçu mon télégramme ?

175
00:10:05,119 --> 00:10:06,996
Quel télégramme, connard ?

176
00:10:08,199 --> 00:10:09,473
Je te défoncerai le cul
pour m'avoir fait ça !

177
00:10:09,799 --> 00:10:12,791
Tas de merde sans cervelle,
t'es censé être à Vegas.

178
00:10:12,959 --> 00:10:14,756
Je t'ai loué une suite au Flamingo.

179
00:10:15,120 --> 00:10:18,317
Tu es censé couvrir
le Congrès national des Procureurs.

180
00:10:19,199 --> 00:10:21,838
J'ai fait les réservations,
tout est arrangé.

181
00:10:22,559 --> 00:10:23,071
Maintenant,

182
00:10:23,639 --> 00:10:26,392
qu'est-ce que tu branles
dans le désert ?

183
00:10:26,559 --> 00:10:30,074
Rien. Laisse tomber.
Je te menais en bateau.

184
00:10:30,799 --> 00:10:32,869
Je suis au bord de la piscine
du Flamingo.

185
00:10:33,039 --> 00:10:35,872
Je te parle sur un mobile
qu'un nabot m'a amené du casino.

186
00:10:36,039 --> 00:10:37,995
Oui, j'ai un crédit d'enfer ici.

187
00:10:38,279 --> 00:10:40,998
Ne rapplique pas,
les étrangers sont très mal vus.

188
00:10:44,679 --> 00:10:46,317
Ainsi va le monde.

189
00:10:46,879 --> 00:10:49,916
Toute énergie circule
suivant l'humeur du Grand Aimant.

190
00:10:51,039 --> 00:10:52,791
Ai-je été bête de le défier !

191
00:10:53,839 --> 00:10:57,036
Je repartais pour Las Vegas,
je n'avais pas le choix.

192
00:11:00,079 --> 00:11:01,717
Mais d'abord, larguer la bagnole.

193
00:11:02,079 --> 00:11:04,752
Trop de gens l'avaient repérée,

194
00:11:04,919 --> 00:11:06,398
surtout les flics de Vegas.

195
00:11:07,479 --> 00:11:10,198
Ma carte de crédit
était encore valable. Techniquement.

196
00:11:11,319 --> 00:11:13,879
Celle-ci était un engin supérieur,

197
00:11:14,439 --> 00:11:17,431
cent sacs de bricoles
et d'effets spéciaux hyper-chers.

198
00:11:18,279 --> 00:11:21,476
Les vitres bondissaient comme des
crapauds dans une mare de dynamite.

199
00:11:22,479 --> 00:11:24,549
C'était plein de voyants,
de cadrans lumineux

200
00:11:24,719 --> 00:11:27,074
et de compteurs imbitables.

201
00:11:28,039 --> 00:11:30,758
Si les flics se rassemblaient
à Vegas,

202
00:11:30,919 --> 00:11:33,114
la Culture de la drogue
devait y être aussi.

203
00:11:33,359 --> 00:11:36,157
Et ça paraissait délicieusement
pervers de décamper

204
00:11:36,319 --> 00:11:38,116
d'un hôtel de Vegas pours'installer

205
00:11:38,279 --> 00:11:40,918
dans un autre
à l'autre bout de la ville.

206
00:11:41,519 --> 00:11:44,352
Moi et un millier de gradés
venus de partout en Amérique.

207
00:11:44,759 --> 00:11:47,512
Pourquoi pas ?
Il faut circuler avec assurance.

208
00:11:47,679 --> 00:11:49,749
Bienvenue au Flamingo.

209
00:12:11,239 --> 00:12:13,833
J'ai mal calculé
mon heure d'arrivée.

210
00:12:28,479 --> 00:12:32,154
Tout sur ces petits connards
de l'université de Kent State...

211
00:12:37,399 --> 00:12:39,788
Je suis chef de police
dans le Michigan.

212
00:12:39,959 --> 00:12:43,156
Je vous le répète,
j'ai reçu une carte postale

213
00:12:43,319 --> 00:12:46,994
confirmant ma réservation
dans cet hôtel.

214
00:12:47,159 --> 00:12:50,674
Désolé, monsieur, vous étiez
sur la liste des retardataires.

215
00:12:50,839 --> 00:12:54,514
Votre réservation
a donc été transférée au...

216
00:12:58,039 --> 00:13:00,917
au motel Clair de Lune,
boulevard du Paradis.

217
00:13:01,079 --> 00:13:03,149
Mais j'ai déjà payé ma chambre !

218
00:13:04,239 --> 00:13:07,151
C'est une résidence charmante
à 2 km d'ici à peine.

219
00:13:07,319 --> 00:13:09,435
Il y a piscine, sauna, hammam...

220
00:13:10,279 --> 00:13:13,874
Petit pédé ! Appelle-moi
le directeur tout de suite !

221
00:13:14,039 --> 00:13:16,872
Ras-le-cul d'entendre tes conneries.

222
00:13:17,039 --> 00:13:19,997
Je suis désolé, monsieur.

223
00:13:20,159 --> 00:13:21,797
Lâche-moi ! Dégage !

224
00:13:21,959 --> 00:13:23,915
- Je vous appelle un taxi ?
- Enculé !

225
00:13:24,879 --> 00:13:27,712
Moi, j'entendais
ce que l'employé disait vraiment :

226
00:13:28,079 --> 00:13:30,673
Tête-de-noeud de petit connard !

227
00:13:31,599 --> 00:13:33,829
Je me suis fait souvent baiser

228
00:13:33,999 --> 00:13:36,752
par un échantillon
assez représentatif

229
00:13:36,919 --> 00:13:39,069
de flics teigneux et pinailleurs.

230
00:13:39,239 --> 00:13:42,595
A mon tour, maintenant.

231
00:13:44,079 --> 00:13:47,992
Je t'emmerde, M. l'officier,
le responsable ici, c'est moi.

232
00:13:48,159 --> 00:13:50,275
Navré de vous interrompre,

233
00:13:50,439 --> 00:13:52,509
si je peux passer,
je vous ferai de la place.

234
00:13:52,679 --> 00:13:55,147
Mon nom est Raoul Duke.
Mon avocat s'est occupé

235
00:13:55,319 --> 00:13:56,388
de ma réservation.

236
00:13:56,559 --> 00:13:57,469
Duke, Raoul.

237
00:13:58,039 --> 00:13:59,438
Certainement, monsieur.

238
00:13:59,759 --> 00:14:02,592
Mes bagages... Ils sont dehors,
dans la Cadillac

239
00:14:02,759 --> 00:14:05,319
décapotable blanche.
Vous pouvez les faire monter ?

240
00:14:07,159 --> 00:14:09,593
Et je voudrais un litre
de Wild Turkey,

241
00:14:10,239 --> 00:14:11,672
deux flasks de Bacardi,

242
00:14:11,839 --> 00:14:13,989
assez de glace pour la nuit,
et puis...

243
00:14:14,559 --> 00:14:16,515
des quartiers de citron vert...

244
00:14:16,999 --> 00:14:18,478
Ça roule.

245
00:14:19,999 --> 00:14:22,115
Ne vous faites aucun souci.

246
00:14:22,279 --> 00:14:25,157
Vous avez le moindre problème,
n'hésitez pas à m'appeler.

247
00:14:25,319 --> 00:14:27,230
- Sven.
- Très bien, Sven.

248
00:14:30,119 --> 00:14:31,677
Pour l'amour du ciel, Ethel !

249
00:14:31,839 --> 00:14:33,909
Je sais, je sais, c'est horrible.

250
00:14:34,079 --> 00:14:36,115
Ça va aller.
Vous vous en sortirez.

251
00:14:40,199 --> 00:14:41,314
Salut, Sven.

252
00:14:43,039 --> 00:14:46,190
Tu vois ce que tu as fait ?

253
00:14:46,359 --> 00:14:49,669
Tu te traînerais à genoux
qu'on ne resterait pas ici.

254
00:15:06,239 --> 00:15:07,638
Enfin chez soi !

255
00:15:12,479 --> 00:15:14,117
Mais arrête !

256
00:15:17,919 --> 00:15:19,910
Espèce de porc dégénéré.

257
00:15:20,479 --> 00:15:21,628
C'est comme ça.

258
00:15:21,919 --> 00:15:22,874
Ma jambe !

259
00:15:23,039 --> 00:15:25,507
"Lucy dans le ciel
avec des diamants"

260
00:15:26,119 --> 00:15:28,269
Lucy, sois cool, bordel !

261
00:15:29,079 --> 00:15:32,151
Rappelle-toi ce qui s'est passé
à l'aéroport.

262
00:15:35,759 --> 00:15:39,115
Ça suffit comme ça.
Monsieur est mon client.

263
00:15:39,639 --> 00:15:42,676
C'est M. Duke,
le célèbre journaliste.

264
00:15:43,199 --> 00:15:45,155
C'est lui qui paie la suite.

265
00:15:45,959 --> 00:15:47,551
Il est de notre bord.

266
00:15:48,319 --> 00:15:50,310
Il adore les artistes.

267
00:15:50,999 --> 00:15:53,991
Lucy peint des portraits
de Barbra Streisand.

268
00:15:56,199 --> 00:15:56,995
Pas vrai ?

269
00:15:58,679 --> 00:16:00,556
Ceux-ci, je les ai faits
d'après la télé.

270
00:16:00,879 --> 00:16:01,948
Sans blague.

271
00:16:03,079 --> 00:16:05,639
Elle s'est tapé
tout le voyage depuis...

272
00:16:06,199 --> 00:16:08,474
- C'est quoi, ton bled ?
- Le Montana.

273
00:16:08,639 --> 00:16:12,518
...depuis le Montana, juste pour
donner ces portraits à Barbra.

274
00:16:13,839 --> 00:16:17,388
Ce soir, on va à l'Americana
la rencontrer en coulisses.

275
00:16:17,559 --> 00:16:20,312
J'avais désespérément besoin
de paix. De repos.

276
00:16:21,159 --> 00:16:22,353
D'un refuge.

277
00:16:23,119 --> 00:16:24,757
Je n'avais pas prévu de trouver

278
00:16:24,999 --> 00:16:28,674
mon avocat défoncé et lancé
dans une cour contre-nature.

279
00:16:31,159 --> 00:16:35,038
Ils doivent avoir ramené
la voiture maintenant.

280
00:16:35,599 --> 00:16:36,668
Et alors ?

281
00:16:37,479 --> 00:16:38,628
Et si...

282
00:16:39,999 --> 00:16:43,389
Toi-ka... Et-ka... Moi-ka...

283
00:16:44,319 --> 00:16:48,835
On-ka... A-ka... Lait-ka...
Vi-ka... Der-ka...

284
00:16:49,319 --> 00:16:51,708
La-ka... Caisse-ka ?

285
00:16:57,479 --> 00:17:00,994
Absolument.
Allons vider la caisse.

286
00:17:02,239 --> 00:17:04,036
On revient tout de suite.

287
00:17:05,479 --> 00:17:07,037
Donne-moi un bisou...

288
00:17:07,359 --> 00:17:07,916
Non.

289
00:17:08,199 --> 00:17:09,075
Un bisou.

290
00:17:09,239 --> 00:17:10,274
Pourquoi ?

291
00:17:17,799 --> 00:17:19,357
Ne réponds pas au téléphone.

292
00:17:26,879 --> 00:17:28,028
Dieu te bénisse.

293
00:17:31,159 --> 00:17:33,309
Alors, c'est quoi, ton plan ?

294
00:17:34,239 --> 00:17:35,115
Mon plan ?

295
00:17:35,719 --> 00:17:37,198
L'enfant dans la piaule.

296
00:17:37,799 --> 00:17:40,791
Lucy ? Je l'ai rencontrée
dans l'avion.

297
00:17:44,559 --> 00:17:46,151
Son trip, c'est la religion.

298
00:17:47,039 --> 00:17:49,633
Je lui ai filé une gélule
avant de me rendre compte

299
00:17:49,799 --> 00:17:52,267
qu'elle n'avait jamais même bu
de sa vie !

300
00:17:53,119 --> 00:17:55,474
Ça peut coller.
On entretient sa défonce

301
00:17:55,639 --> 00:17:56,913
et on la vend au flic d'en bas.

302
00:17:58,239 --> 00:17:59,877
Elle serait parfaite.

303
00:18:00,639 --> 00:18:04,109
Ils lâcheront bien 50 $ chacun
pour la tabasser puis la baiser.

304
00:18:04,679 --> 00:18:06,715
On l'installe
dans un petit motel à côté,

305
00:18:06,879 --> 00:18:08,756
on met des portraits de Jésus
partout,

306
00:18:08,919 --> 00:18:10,955
et on lui lâche les flics dessus.

307
00:18:11,119 --> 00:18:13,474
Elle est solide.
Elle tiendra le coup.

308
00:18:15,599 --> 00:18:18,477
Putain, je te savais malade,
mais je m'attendais pas

309
00:18:18,639 --> 00:18:21,312
à ce que tu me sortes
un truc pareil.

310
00:18:21,479 --> 00:18:22,195
T'es vraiment une ordure.

311
00:18:22,359 --> 00:18:25,271
Calcul purement économique.
Cette fille est un don de Dieu.

312
00:18:26,159 --> 00:18:27,911
On se ferait 1 000 $ par jour.

313
00:18:28,079 --> 00:18:31,310
C'est dégueulasse.
Arrête de dire des trucs pareils.

314
00:18:32,119 --> 00:18:34,269
Si elle les prend
par paquets de quatre,

315
00:18:34,439 --> 00:18:37,590
bien bourrée d'acide,
ça peut nous faire 2 000 $ par jour.

316
00:18:37,759 --> 00:18:38,987
Peut-être même 3.

317
00:18:42,079 --> 00:18:43,353
Arrête !

318
00:18:43,519 --> 00:18:46,158
Et si je te sautais dessus,
si je te cassais la gueule ?

319
00:18:46,319 --> 00:18:48,753
Tu te sentirais mieux ? Salaud !

320
00:18:48,919 --> 00:18:50,352
Ecoute-moi bien.

321
00:18:50,999 --> 00:18:54,196
Dans peu de temps, elle sera
assez lucide pour nous faire

322
00:18:54,359 --> 00:18:57,556
une vraie crise au nom de Jésus
et se rappeler vaguement

323
00:18:57,719 --> 00:19:00,677
qu'elle a été séduite
par un cruel Polynésien

324
00:19:00,919 --> 00:19:04,468
qui l'a bourrée d'acide,
amenée dans un hôtel de Las Vegas

325
00:19:04,639 --> 00:19:07,915
puis a sauvagement pénétré
chaque orifice de son petit corps

326
00:19:08,079 --> 00:19:11,389
avec son membre palpitant,
par ailleurs non circoncis !

327
00:19:11,759 --> 00:19:13,397
Ce que c'est laid !

328
00:19:13,559 --> 00:19:15,470
- La vérité fait toujours mal.
- C'est "Argh !"

329
00:19:15,639 --> 00:19:16,515
- Ah oui ?
- "Argh !"

330
00:19:16,679 --> 00:19:18,032
On ne peut plus "Argh" !

331
00:19:21,999 --> 00:19:23,671
Je voulais juste l'aider, moi.

332
00:19:26,439 --> 00:19:28,714
Tu iras tout droit
à la chambre à gaz.

333
00:19:29,799 --> 00:19:31,915
Si tu l'évites,
on te renverra dans le Nevada

334
00:19:32,079 --> 00:19:34,195
pour viol et sodomie consensuelle.

335
00:19:34,879 --> 00:19:37,154
Non, il faut qu'elle se casse.

336
00:19:37,559 --> 00:19:38,514
Merde.

337
00:19:40,039 --> 00:19:42,997
Ça paie pas d'aider quelqu'un,
de nos jours.

338
00:19:50,479 --> 00:19:53,277
L'hôtel Americana ?
Je voudrais une chambre.

339
00:19:53,439 --> 00:19:55,111
Pour... ma nièce.

340
00:19:56,079 --> 00:19:58,877
Traitez-la avec ménagements,
c'est une artiste et...

341
00:20:00,319 --> 00:20:02,469
elle pourra vous sembler
un peu tendue.

342
00:20:02,679 --> 00:20:05,239
Elle prépare un mémoire sur...

343
00:20:06,279 --> 00:20:07,678
Barbra Streisand.

344
00:20:08,319 --> 00:20:09,547
Son nom ?

345
00:20:10,279 --> 00:20:12,713
Je ne peux pas :
mon frère est dans la politique.

346
00:20:12,879 --> 00:20:14,392
Vous me comprenez.

347
00:20:14,959 --> 00:20:17,712
Je me faisais l'effet d'un nazi,
mais il fallait le faire.

348
00:20:18,639 --> 00:20:20,516
Oui. Très bien.
Au revoir.

349
00:20:40,319 --> 00:20:43,311
Lucy représentait pour nous
un dangerpeut-être mortel.

350
00:20:44,119 --> 00:20:47,236
On n'avait pas d'autre choix
que de couper les ponts

351
00:20:47,719 --> 00:20:49,710
dans l'espoir
que sa mémoire disjoncterait.

352
00:20:49,879 --> 00:20:52,916
Voici encore 10 $,
assurez-vous qu'elle y arrive bien.

353
00:20:58,159 --> 00:20:59,148
C'est fait.

354
00:21:01,719 --> 00:21:03,914
Démarre lentement.
N'attire pas l'attention.

355
00:21:10,319 --> 00:21:12,628
On va se trouver
un bon restaurant de poissons.

356
00:21:12,799 --> 00:21:15,791
J'ai une envie incontournable
de saumon rose.

357
00:21:27,199 --> 00:21:29,030
On va être en retard !

358
00:21:29,399 --> 00:21:30,514
Faut y aller.

359
00:21:32,439 --> 00:21:34,316
Saloperie de mescaline.

360
00:21:36,959 --> 00:21:39,632
Ils peuvent pas la faire
un peu moins pure ?

361
00:21:41,000 --> 00:21:42,479
Bienvenue

362
00:21:43,079 --> 00:21:46,674
au 3è Congrès des Procureurs
généraux sur les Stupéfiants

363
00:21:46,839 --> 00:21:48,830
et les Drogues dangereuses.

364
00:21:49,359 --> 00:21:53,193
Et maintenant, sans plus attendre,
l'homme qui définira ce cancer

365
00:21:53,359 --> 00:21:55,998
qui ronge le coeur de l'Amérique :

366
00:21:56,159 --> 00:21:58,593
Dr. L. Ron Bumquist.

367
00:22:05,959 --> 00:22:08,598
J'ai vu Easy Rider.
Ces salauds existent.

368
00:22:08,759 --> 00:22:11,193
Mais à ce point, par centaines ?

369
00:22:12,359 --> 00:22:14,236
Ils sont sympas,
quand on les connaît.

370
00:22:14,399 --> 00:22:17,152
Moi, je les connais
jusque dans le sang.

371
00:22:17,319 --> 00:22:19,913
Prononce pas ce mot-là ici.
Tu vas les exciter.

372
00:22:20,079 --> 00:22:20,829
T'as raison.

373
00:22:20,999 --> 00:22:22,227
Le plus efficace serait

374
00:22:22,399 --> 00:22:24,355
que chacun d'entre nous

375
00:22:24,799 --> 00:22:27,267
essaie de tenter...

376
00:22:27,559 --> 00:22:30,517
d'imaginer à quoi ressemble

377
00:22:31,159 --> 00:22:34,834
l'esprit possédé d'un drogué.

378
00:22:34,999 --> 00:22:36,557
Par exemple,

379
00:22:36,719 --> 00:22:38,357
un drogué à l'herbe

380
00:22:39,159 --> 00:22:42,071
pour désigner un mégot de joint,

381
00:22:42,679 --> 00:22:44,237
parlera de "cafard".

382
00:22:44,519 --> 00:22:48,398
Car ça ressemble à un cafard.

383
00:22:49,999 --> 00:22:51,796
C'est quoi, ces conneries ?

384
00:22:51,959 --> 00:22:55,315
Faut être défoncé à l'acide
pour comparer un joint à un cafard.

385
00:22:55,759 --> 00:22:59,069
Aujourd'hui, vous remarquerez
que je distingue

386
00:22:59,239 --> 00:23:02,675
quatre... quatre niveaux

387
00:23:02,839 --> 00:23:06,548
dans l'univers du cannabis
ou de la marijuana.

388
00:23:07,319 --> 00:23:10,038
On est "cool", "super",

389
00:23:10,839 --> 00:23:12,716
"hip" et "square".

390
00:23:15,359 --> 00:23:17,748
T'es trop barge, mec,
t'es trop barge.

391
00:23:17,999 --> 00:23:20,672
Je vais te faire la peau !
Putain de cauchemar !

392
00:23:21,039 --> 00:23:23,234
S'il arrive à se "brancher",

393
00:23:23,799 --> 00:23:28,077
il monte d'un cran,
il devient "hip".

394
00:23:29,119 --> 00:23:32,077
S'il parvient à se convaincre

395
00:23:32,359 --> 00:23:35,476
d'approuver ce qui se passe,

396
00:23:36,119 --> 00:23:39,156
il devient "super".

397
00:23:43,239 --> 00:23:46,515
Après quoi,
il peut effectivement s'élever

398
00:23:46,839 --> 00:23:48,750
au rang de "cool".

399
00:23:49,359 --> 00:23:53,750
Il devient un mec "cool".

400
00:23:54,319 --> 00:23:55,593
Dr. Bumquist...

401
00:23:56,679 --> 00:23:58,635
A votre avis,
l'étrange comportement

402
00:23:58,799 --> 00:24:01,757
de l'anthropologue Margaret Mead
peut-il

403
00:24:01,919 --> 00:24:04,717
s'expliquer par une dépendance
secrète à la marijuana ?

404
00:24:04,879 --> 00:24:05,675
Bonne question.

405
00:24:07,279 --> 00:24:09,474
Je ne suis pas sûr
de pouvoir y répondre.

406
00:24:10,039 --> 00:24:14,396
Mais ce que je peux vous dire, c'est
que si Margaret Mead, à son âge,

407
00:24:15,399 --> 00:24:17,230
fume de l'herbe,

408
00:24:18,839 --> 00:24:21,069
bon voyage !

409
00:24:25,919 --> 00:24:28,752
Une strate de plus dans la déviance
de cette femme.

410
00:24:28,919 --> 00:24:30,068
Conneries...

411
00:24:30,559 --> 00:24:32,231
Je serai au casino.

412
00:24:39,079 --> 00:24:40,751
Merci. Merci beaucoup...

413
00:24:41,319 --> 00:24:42,593
Merci de votre accueil.

414
00:24:42,759 --> 00:24:43,509
Projecteur !

415
00:24:51,599 --> 00:24:53,590
Sachez reconnaître un drogué.

416
00:24:53,759 --> 00:24:55,875
Votre vie peut en dépendre.

417
00:24:56,039 --> 00:24:59,668
Vous ne verrez pas ses yeux
à cause des lunettes noires

418
00:24:59,839 --> 00:25:02,876
mais sesjointures seront blanchies
par la tension intérieure

419
00:25:03,119 --> 00:25:05,189
et son pantalon
raidi de sperme séché

420
00:25:05,359 --> 00:25:07,634
car il se masturbe
quand il n'a rien à violer.

421
00:25:09,639 --> 00:25:12,517
Il chancellera et bafouillera
à vos questions.

422
00:25:13,239 --> 00:25:14,672
Il ne respectera pas votre insigne.

423
00:25:14,839 --> 00:25:17,307
Le drogué n'a peur de rien.

424
00:25:17,479 --> 00:25:21,108
Il attaquera sans raison avec
toutes les armes dont il disposera,

425
00:25:21,279 --> 00:25:23,270
y compris la vôtre.

426
00:25:24,199 --> 00:25:27,509
Prenez garde. Tout officier
appréhendant un fumeursuspect

427
00:25:27,679 --> 00:25:29,795
devra employer tous les moyens...

428
00:25:29,959 --> 00:25:31,677
Pardon... Je me sens mal.

429
00:25:32,599 --> 00:25:37,070
Une seconde d'avance sur lui
peut vous sauver la vie.

430
00:25:52,279 --> 00:25:55,351
M. Duke... Vous avez un message.

431
00:25:55,639 --> 00:25:58,312
Appelez Lucy à l'hôtel Americana,

432
00:25:58,479 --> 00:26:00,515
chambre 1600.

433
00:26:02,879 --> 00:26:03,948
Lucy a appelé.

434
00:26:05,999 --> 00:26:07,876
- Quoi ?
- Lucy a appelé.

435
00:26:08,799 --> 00:26:09,311
Quoi ?

436
00:26:09,559 --> 00:26:10,753
Lucy a appelé.

437
00:26:23,599 --> 00:26:24,793
Les deux accusés

438
00:26:25,399 --> 00:26:28,755
m'ont gavée de LSD
puis emmenée à l'hôtel.

439
00:26:30,039 --> 00:26:33,554
Je ne sais pas ce qu'ils m'ont fait,
mais c'était horrible.

440
00:26:35,079 --> 00:26:36,478
Ils vous ont donné quoi ?

441
00:26:36,639 --> 00:26:37,992
Du LSD.

442
00:26:38,639 --> 00:26:40,038
Castration !

443
00:26:41,999 --> 00:26:43,876
Double castration !

444
00:26:46,359 --> 00:26:49,874
Cette nana, c'est mon problème.
Je l'appelle, je m'en charge.

445
00:26:50,079 --> 00:26:51,512
C'est déjà allé trop loin !

446
00:26:51,679 --> 00:26:54,512
J'en tiendrai compte. Relax.

447
00:26:55,199 --> 00:26:56,518
Je m'en occupe.

448
00:27:00,759 --> 00:27:02,112
Où sont mes pompes ?

449
00:27:02,439 --> 00:27:04,475
Où t'as mis mes pompes ?

450
00:27:04,879 --> 00:27:06,312
En tant qu'avocat,

451
00:27:06,479 --> 00:27:07,673
je te conseille de boire un coup

452
00:27:07,839 --> 00:27:10,399
au flacon marron
dans ma trousse de toilette.

453
00:27:11,559 --> 00:27:13,117
Pas beaucoup.

454
00:27:14,879 --> 00:27:17,109
Juste une lichette.

455
00:27:24,559 --> 00:27:25,787
C'est quoi, ça ?

456
00:27:26,639 --> 00:27:29,153
Un truc à faire passer
la mescaline pure

457
00:27:29,319 --> 00:27:30,957
pour de la limonade.

458
00:27:32,520 --> 00:27:33,873
De l'adrénochrome.

459
00:27:34,279 --> 00:27:35,632
De l'adrénochrome ?

460
00:27:46,119 --> 00:27:48,587
Lucy ! Dieu soit loué !

461
00:27:49,719 --> 00:27:51,038
Oui, c'est moi.

462
00:27:51,359 --> 00:27:53,668
Quoi ? Non, j'ai filé
à ce con une leçon

463
00:27:53,839 --> 00:27:55,511
qu'il n'oubliera pas de si tôt.

464
00:27:56,519 --> 00:27:57,872
Non, il n'est pas mort.

465
00:27:58,719 --> 00:28:01,279
Mais il n'est plus en état
de faire chier.

466
00:28:01,999 --> 00:28:03,830
Oui, je l'ai laissé là-bas.

467
00:28:04,359 --> 00:28:07,908
Je lui ai foutu une trempe,
puis arraché toutes ses dents.

468
00:28:08,079 --> 00:28:11,958
C'est atroce d'asséner ça
à quelqu'un de défoncé à l'acide.

469
00:28:12,119 --> 00:28:13,677
Mais on a un problème.

470
00:28:13,999 --> 00:28:16,354
Ce con a filé un chèque en bois
à l'hôtel

471
00:28:16,519 --> 00:28:18,077
et t'a donnée comme référence.

472
00:28:18,239 --> 00:28:20,673
Ils vont vous rechercher
tous les deux.

473
00:28:20,959 --> 00:28:24,668
Je sais, Lucy,
mais l'habit ne fait pas le moine.

474
00:28:25,040 --> 00:28:27,759
Il y a des gens foncièrement
pourris.

475
00:28:29,319 --> 00:28:33,551
Bref, la dernière chose à faire,
pour toi, c'est de rappeler ici.

476
00:28:34,159 --> 00:28:36,957
Ils te retrouveront
et te jetteront en prison.

477
00:28:38,119 --> 00:28:40,508
On va s'installer au Tropicana.

478
00:28:43,559 --> 00:28:46,949
Sous un autre nom,
mais je te le communiquerai.

479
00:28:51,399 --> 00:28:52,673
Faut que j'y aille.

480
00:28:53,679 --> 00:28:56,147
Je suis sûr que la ligne est
sur écoute.

481
00:28:56,839 --> 00:28:59,478
Je sais, c'est horrible,
mais c'est fini.

482
00:29:00,679 --> 00:29:03,989
Bon Dieu, ils sont en train
de défoncer la porte !

483
00:29:04,519 --> 00:29:06,157
Ils défoncent la porte !

484
00:29:10,839 --> 00:29:14,627
Non, je suis innocent !
C'était Duke ! C'était Duke !

485
00:29:14,999 --> 00:29:16,114
C'était lui !

486
00:29:25,119 --> 00:29:26,916
Ne m'enfilez pas ça !

487
00:29:36,359 --> 00:29:37,348
Eh bien...

488
00:29:39,399 --> 00:29:40,673
c'est réglé.

489
00:29:42,439 --> 00:29:45,158
On n'entendra plus parler de Lucy.

490
00:29:48,879 --> 00:29:52,474
Elle est probablement en train
de se jeter dans l'incinérateur.

491
00:29:56,159 --> 00:29:59,231
Tu sais ce qu'il nous faut ?
De l'opium.

492
00:30:11,039 --> 00:30:12,836
Je m'effondrai sur le lit.

493
00:30:13,039 --> 00:30:15,269
Son numéro m'avait foutu un coup.

494
00:30:15,439 --> 00:30:18,033
Un moment, j'ai cru
qu'il avait pété les plombs

495
00:30:18,319 --> 00:30:20,787
et s'était cru attaqué
par des ennemis invisibles.

496
00:30:21,599 --> 00:30:23,635
Mais le calme était revenu
dans la chambre.

497
00:30:26,199 --> 00:30:27,427
Où t'as trouvé ça ?

498
00:30:28,039 --> 00:30:29,950
T'occupe. C'est absolument pur.

499
00:30:31,599 --> 00:30:33,749
Quel monstre as-tu déniché
comme client ?

500
00:30:33,919 --> 00:30:35,318
Un adepte de Satan.

501
00:30:36,479 --> 00:30:39,118
Ce truc ne peut provenir
que d'une seule source :

502
00:30:39,879 --> 00:30:44,077
la glande médullo-surrénale
d'un corps humain vivant.

503
00:30:44,799 --> 00:30:48,428
Je sais. Le gars n'avait pas
de cash pour me payer.

504
00:30:49,159 --> 00:30:52,549
Il m'a offert du sang humain :
"Y a pas mieux comme défonce."

505
00:30:53,799 --> 00:30:55,869
Croyant qu'il plaisantait,
je lui ai dit

506
00:30:56,039 --> 00:30:59,111
préférer avoir une trentaine
de grammes d'adrénochrome pur.

507
00:31:00,359 --> 00:31:04,034
Ou alors une épiphyse
bien fraîche... à chiquer.

508
00:31:04,719 --> 00:31:08,394
Ça commençait à me travailler.
La 1ère vague me fit le même effet

509
00:31:08,559 --> 00:31:10,834
qu'un mélange de mescaline
et de methédrine.

510
00:31:11,719 --> 00:31:13,391
Je devrais peut-être aller nager.

511
00:31:14,119 --> 00:31:15,268
Oui, monsieur.

512
00:31:17,759 --> 00:31:21,877
Il s'est fait choper
pour détournement de mineures.

513
00:31:22,799 --> 00:31:24,517
Il jurait n'avoir rien fait.

514
00:31:24,839 --> 00:31:28,275
"Pourquoi je baiserais
avec des mômes ? C'est trop petit !"

515
00:31:29,559 --> 00:31:31,993
Que voulais-tu que je dise ?
Même un loup-garou

516
00:31:32,159 --> 00:31:34,195
a droit à un avocat.

517
00:31:35,159 --> 00:31:37,150
J'ai pas osé lui dire non.

518
00:31:39,799 --> 00:31:42,677
Il aurait pris un coupe-papier
pour me tailler

519
00:31:43,999 --> 00:31:45,227
l'épiphyse.

520
00:31:47,759 --> 00:31:49,715
Oui, pourquoi pas ?

521
00:31:50,679 --> 00:31:53,432
On devrait... se trouver
une bonne ration de ce truc,

522
00:31:54,039 --> 00:31:57,076
s'en bouffer une dose
et voir ce qui se passe.

523
00:31:57,879 --> 00:31:58,994
Une ration de quoi ?

524
00:32:03,799 --> 00:32:05,198
D'extrait d'épiphyse.

525
00:32:05,879 --> 00:32:07,392
Bonne idée.

526
00:32:08,399 --> 00:32:12,028
Une pincée
et tu auras l'air de sortir

527
00:32:13,959 --> 00:32:15,995
d'une encyclopédie médicale.

528
00:32:18,479 --> 00:32:20,151
Putain de nichons !

529
00:32:21,159 --> 00:32:23,627
Ta tête va enfler
comme une pastèque.

530
00:32:23,799 --> 00:32:26,711
Tu prendras 50 kilos
en deux heures.

531
00:32:26,879 --> 00:32:27,595
Oui !

532
00:32:27,959 --> 00:32:28,948
T'auras des griffes

533
00:32:29,119 --> 00:32:30,074
et des pustules...

534
00:32:30,919 --> 00:32:31,590
Oui !

535
00:32:31,879 --> 00:32:34,074
Puis tu verras

536
00:32:34,239 --> 00:32:37,595
six énormes mamelons poilus
te pousser dans le dos.

537
00:32:38,199 --> 00:32:39,348
Fantastique !

538
00:32:39,999 --> 00:32:41,352
Tu perdras la vue.

539
00:32:43,319 --> 00:32:44,832
Ton corps deviendra de la cire.

540
00:32:46,039 --> 00:32:47,757
On te ramènera dans une brouette.

541
00:32:48,399 --> 00:32:49,718
Et quand tu crieras "Maman !"

542
00:32:50,479 --> 00:32:51,753
on croira un raton laveur.

543
00:32:55,599 --> 00:33:00,070
Je veux bien tout essayer,
sauf une glande pinéale.

544
00:33:00,679 --> 00:33:03,113
Finis-la, ton histoire !

545
00:33:03,639 --> 00:33:06,517
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Et les glandes ?

546
00:33:06,679 --> 00:33:09,796
Putain, t'es complètement parti !

547
00:33:10,319 --> 00:33:13,197
Regarde ton visage.
T'es sur le point d'exploser.

548
00:33:20,879 --> 00:33:22,471
Tu pourrais peut-être juste

549
00:33:24,399 --> 00:33:26,276
me jeter dans la piscine...

550
00:33:26,439 --> 00:33:30,796
Tu coulerais comme une pierre.

551
00:33:31,119 --> 00:33:34,191
T'en as trop pris, mec,
t'en as trop pris.

552
00:33:38,079 --> 00:33:39,512
Ne résiste pas,

553
00:33:39,679 --> 00:33:42,273
tu aurais des bulles au cerveau,
des anévrismes.

554
00:33:43,279 --> 00:33:44,997
Tu te flétrirais et tu crèverais.

555
00:33:49,359 --> 00:33:51,429
...continue de tuer des innocents.

556
00:33:51,759 --> 00:33:54,273
...derniers espoirs
de paix et de liberté...

557
00:33:54,439 --> 00:33:56,236
qu'il ne faut pas étouffer.

558
00:33:56,679 --> 00:33:59,239
Et donc, ce soir, pour vous,

559
00:33:59,839 --> 00:34:02,114
brave et courageuse
majorité silencieuse...

560
00:34:02,319 --> 00:34:03,752
Sacrifice, et sacrifice...

561
00:34:07,199 --> 00:34:08,837
et sacrifice...

562
00:34:30,719 --> 00:34:34,758
Quelle râclure psychopathe
a enchaîné sur cette chanson ?

563
00:34:39,239 --> 00:34:40,558
Revenu à moi, je fus frappé

564
00:34:41,319 --> 00:34:43,787
par l'atmosphère de la suite,
terriblement rance,

565
00:34:44,719 --> 00:34:46,550
incroyablement infecte.

566
00:34:48,559 --> 00:34:50,390
J'étais resté longtemps immobile ?

567
00:34:51,279 --> 00:34:54,954
Tous ces signes de violence.
Que s'était-il passé ?

568
00:34:56,239 --> 00:34:57,467
Il y avait partout

569
00:34:57,639 --> 00:35:00,756
les traces d'une consommation
excessive de toutes les drogues

570
00:35:00,919 --> 00:35:03,228
connues du genre humain
depuis 1544.

571
00:35:19,519 --> 00:35:22,795
Pourquoi ces coques de noix de coco
et ces épluchures de melon ?

572
00:35:23,359 --> 00:35:24,428
La came

573
00:35:24,599 --> 00:35:27,909
justifiait-elle ces frites
éparpillées ? Et ce ketchup

574
00:35:28,079 --> 00:35:29,637
gélifié sur le bureau ?

575
00:35:30,159 --> 00:35:31,228
Peut-être.

576
00:35:32,119 --> 00:35:33,996
Mais toutes ces bouteilles
d'alcool ?

577
00:35:34,559 --> 00:35:36,754
Et ces photos porno
maculées de moutarde

578
00:35:36,919 --> 00:35:40,070
durcie en une croûtejaunâtre ?
Ce n'est pas là l'empreinte

579
00:35:40,239 --> 00:35:41,911
d'unjunkie orthodoxe.

580
00:35:42,079 --> 00:35:44,513
Trop sauvage. Trop agressif.

581
00:35:44,679 --> 00:35:45,714
Mets tes mains

582
00:35:45,879 --> 00:35:46,914
où je peux les voir.

583
00:35:49,359 --> 00:35:51,509
Mets tes mains où je peux les voir !

584
00:35:54,839 --> 00:35:57,034
Sinistres souvenirs,
amers retours en arrière.

585
00:35:57,999 --> 00:36:00,433
Ressaisis-toi.
Tiens bon.

586
00:36:02,359 --> 00:36:05,317
Ça fait combien dejours et de nuits
que ça dure ?

587
00:36:22,039 --> 00:36:24,109
Ça a dû être atroce.

588
00:36:30,759 --> 00:36:31,874
Qui c'est, ça ?

589
00:36:33,039 --> 00:36:33,710
Putain, c'est moi !

590
00:36:35,559 --> 00:36:37,197

591
00:36:38,559 --> 00:36:40,834
Je suis la femme de ménage !

592
00:36:47,519 --> 00:36:48,315
Je vous arrête !

593
00:36:48,479 --> 00:36:49,912
Elle doit avoir un passe.

594
00:36:50,079 --> 00:36:53,230
Je cirais mes pompes dans le placard
quand je l'ai vue se faufiler.

595
00:36:53,399 --> 00:36:55,515
- Qui vous a payée ?
- Je suis la bonne !

596
00:36:55,679 --> 00:36:56,111
Mon cul !

597
00:36:56,279 --> 00:36:57,917
Vous êtes dans le coup,
vous aussi !

598
00:36:58,079 --> 00:36:59,114
Quel coup ?

599
00:36:59,279 --> 00:37:02,555
Le réseau de la came. Vous savez
ce qui se passe à l'hôtel.

600
00:37:02,719 --> 00:37:04,198
Sans ça, on serait pas là !

601
00:37:04,719 --> 00:37:06,072
Je sais que vous êtes de la police.

602
00:37:06,239 --> 00:37:08,912
Mais je vous croyais ici
pour le congrès, je le jure !

603
00:37:09,079 --> 00:37:11,468
Je venais faire la chambre.

604
00:37:11,639 --> 00:37:13,914
Je ne suis au courant de rien !

605
00:37:14,079 --> 00:37:17,435
Allons, vous avez bien entendu
parler de la Grange Gorman.

606
00:37:17,599 --> 00:37:20,159
Je jure sur Notre Seigneur
que non !

607
00:37:20,319 --> 00:37:23,629
Peut-être qu'elle dit vrai.
Qu'elle n'est pas dans le coup.

608
00:37:23,999 --> 00:37:25,227
Je le jure !

609
00:37:29,839 --> 00:37:31,318
Alors, elle peut nous aider.

610
00:37:31,479 --> 00:37:33,549
Oui, oui ! Je vous aiderai !

611
00:37:34,439 --> 00:37:35,872
Je déteste la came !

612
00:37:36,279 --> 00:37:36,950
Nous aussi.

613
00:37:37,119 --> 00:37:39,394
Je crois qu'on devrait l'engager.

614
00:37:39,679 --> 00:37:40,873
Juste pour voir.

615
00:37:41,199 --> 00:37:43,076
- Vous pensez y arriver ?
- A quoi ?

616
00:37:43,279 --> 00:37:44,951
A passer un coup de fil par jour.

617
00:37:45,439 --> 00:37:47,953
Même si ça ne concorde pas.
C'est notre problème.

618
00:37:48,599 --> 00:37:50,032
Je serai payée ?

619
00:37:50,199 --> 00:37:51,917
Et comment !

620
00:37:52,279 --> 00:37:53,189
Mais pas un mot

621
00:37:53,359 --> 00:37:55,270
à quiconque,

622
00:37:55,759 --> 00:37:58,478
ou vous irez en taule
jusqu'à la fin de vos jours.

623
00:37:58,639 --> 00:37:59,549
Vous vous appelez ?

624
00:37:59,719 --> 00:38:01,118
- Alice.
- Prouvez-le !

625
00:38:03,839 --> 00:38:05,830
Appelez la Lingerie
et demandez Alice.

626
00:38:05,999 --> 00:38:07,068
Très bien, Alice.

627
00:38:10,959 --> 00:38:14,395
L'inspecteur Rock prendra contact
avec vous. Arthur Rock.

628
00:38:15,599 --> 00:38:18,636
Il se fera passer pour
un politicien. Vous le reconnaîtrez.

629
00:38:18,799 --> 00:38:21,757
Exact. C'est lui qui vous paiera,

630
00:38:21,919 --> 00:38:25,150
en espèces, 1 000 $
le 9 de chaque mois.

631
00:38:25,319 --> 00:38:27,833
Je ferais n'importe quoi pour ça !

632
00:38:27,999 --> 00:38:29,751
Y a pas que vous.

633
00:38:30,039 --> 00:38:30,710
Venez là.

634
00:38:30,879 --> 00:38:31,629
Mot de passe :

635
00:38:31,799 --> 00:38:33,755
"Une main lave l'autre."

636
00:38:33,919 --> 00:38:37,434
Dès qu'on vous dit ça, vous
répondez... "Je n'ai peur de rien."

637
00:38:37,679 --> 00:38:38,509
Dites-le.

638
00:38:39,079 --> 00:38:39,955
"Je n'ai peur de rien."

639
00:38:40,679 --> 00:38:41,555
Très bien.

640
00:38:41,719 --> 00:38:45,029
Maintenant, tirez-vous.
Ravi de vous avoir rencontrée.

641
00:38:47,079 --> 00:38:49,513
Pour la chambre,
déposez savon et serviettes

642
00:38:49,679 --> 00:38:51,635
devant la porte à minuit pile.

643
00:38:51,799 --> 00:38:55,109
Comme ça, on évitera les incidents.

644
00:38:55,279 --> 00:38:57,429
Comme vous voudrez, messieurs...

645
00:38:57,599 --> 00:38:58,998
Bénis soient les honnêtes gens !

646
00:39:00,479 --> 00:39:02,390
- "Je n'ai peur de rien."
- Bien !

647
00:39:02,559 --> 00:39:03,674
Atroce charabia.

648
00:39:03,839 --> 00:39:06,672
Fragments de souvenirs
émergeant du brouillard-temps.

649
00:39:07,239 --> 00:39:08,911
Appuyez sur "Play".

650
00:39:24,199 --> 00:39:26,918
Hé, les trouducs !
Vous voulez pas...

651
00:39:27,999 --> 00:39:31,355
m'acheter un peu d'héroïne pure ?

652
00:39:32,079 --> 00:39:34,149
C'est de la vraie.

653
00:39:34,319 --> 00:39:35,877
Oui, je reviens

654
00:39:36,039 --> 00:39:37,677
du Vietnam.

655
00:39:42,999 --> 00:39:43,909
De l'héro.

656
00:39:45,879 --> 00:39:46,629
Je veux

657
00:39:46,799 --> 00:39:49,632
vous vendre de la blanche, pure.

658
00:39:49,799 --> 00:39:51,517
Pure !

659
00:39:52,679 --> 00:39:56,467
Sortez, salauds ! Garez-vous.
Je vais vous tuer !

660
00:39:56,959 --> 00:39:58,438
Garez-vous !

661
00:40:09,719 --> 00:40:10,993
Fais voir...

662
00:40:20,599 --> 00:40:24,114
La mentalité de Las Vegas
est si vulgairement atavique

663
00:40:24,479 --> 00:40:27,710
que le plus énorme des crimes
y passerait inaperçu.

664
00:40:33,040 --> 00:40:36,874
Vegas Nord. C'est là qu'on finit
lorsqu'on a trop déconné sur le Strip

665
00:40:37,119 --> 00:40:39,997
et qu'on n'est même plus
le bienvenu dans les boîtes cheap.

666
00:40:45,159 --> 00:40:47,309
Le café semblait
pouvoir nous protéger

667
00:40:47,479 --> 00:40:48,958
des tempêtes qui nous agitaient.

668
00:40:49,119 --> 00:40:50,916
Pas d'histoires,
pas de conversation.

669
00:40:51,519 --> 00:40:53,555
De quoi se reposer et récupérer.

670
00:40:53,999 --> 00:40:55,398
Je n'avais même pas faim.

671
00:40:56,599 --> 00:40:59,397
Rien dans l'ambiance du café
n'aurait pu m'alerter.

672
00:41:01,599 --> 00:41:03,476
Deux verres d'eau glacée,
avec des glaçons.

673
00:41:12,999 --> 00:41:13,670
Deux.

674
00:41:22,439 --> 00:41:24,714
Une caricature flappie
de Jane Russell.

675
00:41:25,839 --> 00:41:28,114
Ça se voyait,
elle gérait la baraque.

676
00:41:32,319 --> 00:41:33,468
Le geste était discret,

677
00:41:34,719 --> 00:41:37,279
maisj'ai senti
que ça allait exploser.

678
00:41:38,719 --> 00:41:39,788
C'était quoi, ça ?

679
00:41:51,239 --> 00:41:52,274
C'est quoi, ça ?

680
00:41:53,519 --> 00:41:54,634
Une serviette.

681
00:41:54,999 --> 00:41:55,875
Arrête tes conneries.

682
00:41:56,039 --> 00:41:58,792
Je sais ce que ça veut dire,
gros porc, maquereau !

683
00:42:00,679 --> 00:42:02,954
C'est le nom d'un cheval
que je possédais.

684
00:42:03,199 --> 00:42:04,632
ET PAR DERRIERE ?

685
00:42:04,799 --> 00:42:06,596
Tout était dans le "? ".

686
00:42:06,759 --> 00:42:08,078
Ecoute-moi, connard !

687
00:42:08,279 --> 00:42:12,318
La merde, ici, j'en reçois. Mais pas
d'un maquereau, métèque en plus !

688
00:42:17,239 --> 00:42:19,230
Ça paraît évident.

689
00:42:22,919 --> 00:42:24,671
Payez et dégagez.

690
00:42:25,039 --> 00:42:27,872
Vous voulez que j'appelle
les flics ? Sans problème.

691
00:42:39,039 --> 00:42:40,631
Tu veux les appeler ?

692
00:43:05,679 --> 00:43:07,431
C'est combien, la tarte au citron ?

693
00:43:07,679 --> 00:43:08,748
Ses yeux transpiraient

694
00:43:08,919 --> 00:43:12,514
la peur, mais sa tête carburait
à l'instinct de survie.

695
00:43:12,679 --> 00:43:14,112
35 cents.

696
00:43:14,279 --> 00:43:16,952
- Combien, la tarte au citron ?
- 35 cents.

697
00:43:18,879 --> 00:43:20,392
Quelle ville de merde !

698
00:43:20,719 --> 00:43:23,950
Non, chérie.
La tarte toute entière !

699
00:43:39,199 --> 00:43:39,870
Quoi ?

700
00:43:40,519 --> 00:43:41,269
Trois dollars ?

701
00:43:46,519 --> 00:43:47,235
Trois ?

702
00:43:48,359 --> 00:43:49,155
Quatre ?

703
00:43:51,679 --> 00:43:52,429
Cinq ?

704
00:43:53,959 --> 00:43:55,108
Disons cinq.

705
00:45:16,359 --> 00:45:19,237
La vue du couteau avait éveillé
de mauvais souvenirs.

706
00:45:19,639 --> 00:45:22,233
Son regard vitreux indiquait
qu'elle avait déjà vécu ça.

707
00:45:22,919 --> 00:45:26,036
Elle était encore figée
quand on est partis.

708
00:45:34,999 --> 00:45:37,593
C'était la fin.
Nous avions enfreint

709
00:45:37,759 --> 00:45:40,831
toutes les règles de Las Vegas :
incendié ses habitants,

710
00:45:42,559 --> 00:45:44,993
insulté ses touristes,
terrifié ses domestiques.

711
00:45:45,759 --> 00:45:49,195
Notre seule chance, maintenant,
c'était d'être allés si loin

712
00:45:50,999 --> 00:45:52,955
que personne en position
de nous coincer

713
00:45:53,799 --> 00:45:55,152
ne pourrait le croire.

714
00:45:55,719 --> 00:45:56,629
15 mn pour conduire

715
00:45:56,799 --> 00:45:58,357
mon avocat à l'aéroport.

716
00:45:58,879 --> 00:46:00,073
Etait-ce possible ?

717
00:46:15,039 --> 00:46:16,836
- C'est pas par là.
- Ta gueule.

718
00:46:19,919 --> 00:46:20,874
Enculé !

719
00:46:25,039 --> 00:46:27,348
Tourne ici ! Tourne ici !

720
00:46:36,199 --> 00:46:38,190
Putain, on s'est paumés.

721
00:46:39,559 --> 00:46:42,437
Qu'est-ce qu'on fout
sur cette route perdue ?

722
00:46:43,319 --> 00:46:44,513
L'aéroport est par là !

723
00:46:48,799 --> 00:46:50,437
Je n'ai jamais raté un avion.

724
00:47:20,959 --> 00:47:23,075
Je te dépose au pied de l'avion.

725
00:47:23,239 --> 00:47:26,470
Sale con ! Ça va encore être
ma faute. Ils vont me crucifier.

726
00:47:26,639 --> 00:47:29,028
Dis-leur que tu faisais du stop
pour l'aéroport,

727
00:47:29,519 --> 00:47:31,350
et que je t'ai ramassé.

728
00:47:32,999 --> 00:47:33,749
Casse-toi.

729
00:47:46,799 --> 00:47:48,710
Te laisse pas faire par les porcs.

730
00:47:49,239 --> 00:47:51,195
Et si t'as le moindre problème,

731
00:47:51,799 --> 00:47:53,869
envoie un télégramme à qui il faut.

732
00:47:54,719 --> 00:47:55,754
Oui, en expliquant ma situation.

733
00:47:55,919 --> 00:47:58,035
Un connard a écrit un poème
là-dessus.

734
00:47:58,839 --> 00:48:01,114
Bon conseil...
si t'as rien dans le crâne.

735
00:48:08,479 --> 00:48:09,628
Et il part.

736
00:48:09,999 --> 00:48:11,990
Un prototype
à l'usage exclusifde Dieu.

737
00:48:12,679 --> 00:48:16,388
Un mutant à haute énergie non
conçu pour être produit en série.

738
00:48:17,039 --> 00:48:20,076
Trop barge pour vivre,
trop rare pour mourir.

739
00:48:54,759 --> 00:48:57,114
A présent, on ne pense plus
que survie.

740
00:48:58,039 --> 00:49:00,473
Finie, l'énergie des sixties.

741
00:49:01,039 --> 00:49:03,348
C'était le défaut fatal
du trip de Timothy Leary.

742
00:49:04,039 --> 00:49:06,872
Il a asséné à l'Amérique
son "élargissement de la conscience"

743
00:49:07,079 --> 00:49:09,195
sans se soucier des réalités
peu ragoûtantes

744
00:49:09,359 --> 00:49:12,317
qui attendaient ceux
qui le prenaient au sérieux.

745
00:49:13,759 --> 00:49:16,034
Ces pathétiques trippeurs à l'acide
qui pensaient

746
00:49:16,199 --> 00:49:18,588
s'offrir la paix universelle
pour 3 $ la dose.

747
00:49:19,599 --> 00:49:23,308
Mais leurperte et leur échec
sont aussi les nôtres.

748
00:49:24,519 --> 00:49:26,669
Leary a aussi détruit
l'illusion centrale

749
00:49:26,839 --> 00:49:29,114
du style de vie
qu'il avait en partie créé.

750
00:49:29,919 --> 00:49:31,830
Une génération d'infirmes
irrécupérables,

751
00:49:32,039 --> 00:49:33,438
de chercheurs perdus

752
00:49:34,039 --> 00:49:35,757
qui n'ont pas vu
le mensonge fondamental

753
00:49:35,919 --> 00:49:37,477
de la culture de l'acide.

754
00:49:38,439 --> 00:49:40,907
L'hypothèse désespérée
que quelqu'un,

755
00:49:41,319 --> 00:49:42,991
ou du moins une force,

756
00:49:43,159 --> 00:49:45,627
entretient la lumière
au bout du tunnel.

757
00:49:52,639 --> 00:49:54,675
Une seule route conduisait à L.A :

758
00:49:54,839 --> 00:49:56,431
l'autoroute 15.

759
00:49:57,759 --> 00:50:00,876
Un parcours plat et hyper-speed
à travers Baker, Barstow et Berdoo.

760
00:50:01,599 --> 00:50:03,988
Puis l'autoroute de Hollywood
et l'oubli frénétique :

761
00:50:04,159 --> 00:50:06,468
sécurité, obscurité,

762
00:50:06,639 --> 00:50:09,711
un monstre de plus
au royaume des monstres.

763
00:50:32,439 --> 00:50:34,316
VOUS QUITTEZ MAINTENANT

764
00:50:34,479 --> 00:50:36,788
PEUR ET RÉPUGNANCE
Pop. : 0

765
00:54:03,959 --> 00:54:06,348
Version française : Henri Béhar

766
00:54:06,559 --> 00:54:08,789
Sous-titrage vidéo : C. M.C.