Attention, les gars, ce cadavre respire encore !
Tâchez de m'amener là-bas en un seul morceau.
Bonjour, professeur.
Bonjour, Frida.
Diego Rivera est dans l'amphi...
avec une femme nue !
Cette putain est encore là ?
Dis-moi...
tu vas la prendre après le déjeuner ou tu l'as déjà baisée ?
Lupe, commence pas !
Tu me prends pour une idiote ?
- Je peux pas bosser comme ça. - Si.
Ta bouffe et ta pute, ça te suffit pour peindre !
Va-t'en !
Et ne rentre pas
faire un discours sur l'artiste,
le peuple et ta putain de révolution !
Tu t'intéresses qu'à toi, salaud !
Adieu le déjeuner.
Cela dit...
je pourrais peut-être te manger.
J'ai déjà mangé de la chair de femme.
Enveloppée...
dans des tortillas.
Ça a le goût...
d'un très tendre
cochon de lait.
Attention, Lupe revient !
Sales voyous !
Petits anarchistes !
Allumez un autre pétard, pour voir !
Pour que vous restiez honnête, panzón.
"Panzón" ?
Tu me trouves gros ?
On a trouvé un tissu magnifique pour ma robe de mariée.
Fantastique !
Il a coûté une fortune.
Maman ?
- Ils sont mûrs ? - Ils devraient.
Tu te marieras peut-être aussi, un jour.
On peut toujours espérer.
Le déjeuner est presque prêt. Va chercher notre artiste.
J'adore celle-ci. Elle est superbe.
Moi aussi, je l'aime bien.
Elles sont absorbées par le mariage.
Cristina est enthousiasmée par sa robe.
Tant mieux.
Il faut être enthousiaste quand on se marie.
Sûrement...
si c'est ça qu'on veut.
Et toi, que veux-tu ?
Je ne sais pas. Mais le mariage n'est pas pour tout le monde.
Il faut une bonne raison pour se marier... comme pour tout.
- Que faut-il, pour un bon mariage ? - Une mémoire courte.
Pourquoi tu t'es marié, papa ?
Je ne me souviens pas.
Pour t'avoir, toi.
On se concentre...
Attends. Où est Frida ?
Adriana, va dire à ta sur de se dépêcher.
J'ai toujours voulu un fils.
Matilde, tout le monde, on regarde l'appareil...
Vite, on va rater le bus.
C'est combien, la calaca ?
Frida, vite !
Le bus !
- On prendra le suivant. - Non, dépêche-toi !
Attention.
Moi, je ne pense pas qu'il soit complètement apolitique.
Parce que tu l'as lu après avoir lu Marx.
Tu lis tout dans le désordre.
C'est ridicule. Pourquoi l'ordre aurait-il de l'importance ?
Parce qu'après avoir lu Marx,
c'est sûr qu'Hegel te semblera politique.
Mais en fait, le concept
de la dialectique annonce Marx...
C'est de l'or ?
Du vrai ?
Pour le plafond de l'Opéra.
Avance, idiot !
La colonne vertébrale est fracturée,
ainsi que la clavicule et 2 côtes.
Le pelvis est cassé en 3 endroits.
La tige de métal est entrée par le côté
et ressortie par le vagin.
La jambe droite a 11 fractures.
- Le pied a été écrasé. - Elle remarchera ?
Il faut d'abord qu'elle vive.
Alex est vivant ?
Il va bien ?
Il a été légèrement blessé.
Il était là hier, mais tu n'étais pas réveillée.
Et maman ?
C'était trop dur pour eux, Friducha.
- Ils sont à la maison. - Je suis là depuis longtemps ?
Trois semaines.
On y est presque.
Doucement.
... mais on n'a plus d'argent.
- Je vendrai mon matériel. - Pour une autre opération en vain ?
Non, écoute...
- Cette fois, ça marchera peut-être. - Et après, on vivra comment ?
Je recommencerai à peindre des portraits.
Admets-le, Guillermo, elle ne marchera plus jamais.
Entre, Alex. Elle t'attend.
Salut, l'affreux !
Elles sont magnifiques.
Comment tu te sens ?
Comme si un bus m'était rentré dedans.
Allez, bêta, viens près de moi.
Regarde,
C'est mon seul bon profil !
Pas vrai.
Tu me plais comme ça.
Tu es plus facile à suivre.
Spengler, parce que tu l'adores.
Schopenhauer, parce que c'est bon pour toi.
Tu sais que je t'adore. Tu m'as tellement manqué.
J'ai dit au docteur que la barre m'avait déflorée.
Je suis sûr qu'il t'a crue.
Tu sais,
quand on m'enlèvera ce plâtre,
je te montrerai deux ou trois choses dont je me souviens...
Quoi ?
Ma tante et mon oncle vont en Europe et...
ils m'ont invité à venir.
C'est merveilleux ! Tu partirais quand ?
Bientôt.
La semaine prochaine.
Pour longtemps ?
Ils partent deux mois et...
je resterai peut-être à la Sorbonne.
En fait, j'y resterai.
Je t'ai dit que j'allais remarcher ?
- Tu me crois ? - Bien sûr.
Tu as intérêt... parce que tu vas rater ça.
Pars avant que j'aie fini ce papillon.
Comment tu te sens ?
Comment je me sens ?
J'ai oublié ce que c'était de ne pas avoir mal.
C'est horrible, non ?
Le Dr Farill vient lundi.
Avec un spécialiste du dos, le Dr Cervantes.
Je me fais l'effet d'une fille riche
avec un nouveau galant chaque semaine.
Mais mes galants se sont transformés en médecins.
Et je ne suis pas riche, papa.
Tu ne me demandes plus mes projets ?
Tu disais toujours...
"Raconte-moi tes projets, Frida".
Quels sont tes projets, Frida ?
Pour l'instant, je suis un fardeau...
mais j'espère être une estropiée indépendante un jour.
Après, je ne sais pas.
Tu n'es pas un fardeau...
ma chérie.
Regarde...
on a quelque chose pour toi.
Matilde !
Tu n'as plus de place sur ton plâtre, alors...
Une vraie star de cinéma gringa !
Ça coûte trop cher...
Maman, papa...
j'ai une surprise.
Attention !
Ne t'inquiète pas.
L'ocre.
- Il est prêt ? - Presque.
J'en ai besoin maintenant.
Señor Rivera ?
Diego !
Qui es-tu ? Que veux-tu ?
Je dois vous parler d'une chose importante.
Je travaille.
J'attendrai.
Pas le temps de bavarder avec des écolières.
Je ne suis pas une écolière, panzón.
Monte.
Non, descendez.
Quoi ?
Je ne suis pas venue m'amuser ni flirter.
J'ai peint des toiles, je veux votre avis,
une opinion très franche sur mon travail.
Tu es la fille de l'amphi.
Oui, mais ça n'a rien à voir avec ça.
- Je veux votre avis. - Pour quoi faire ?
Si tu es peintre, tu vivras pour peindre,
tu peindras jusqu'à ta mort.
Je dois travailler pour gagner ma vie.
Je ne peux pas perdre mon temps par vanité.
Si je suis médiocre, je dois faire autre chose pour aider mes parents.
Laisse la meilleure ici. Va en peindre une autre.
Si celle-ci est bonne, je viendrai voir l'autre.
Orozco est un véritable artiste. Il est fabuleux.
Et Siqueiros pourrait être génial,
s'il sortait la tête de son cul et regardait autour de lui.
Camarade Rivera.
Quelle bonne surprise.
Et si je te disais...
que les tableaux de chevalet, c'est fini.
Que c'est à jeter, comme les autres passe-temps bourgeois élitistes.
Je dirais "Arrêtez la propagande".
C'est du très bon travail.
- Tu as un vrai talent. - Arrêtez !
Je ne cherche pas les compliments.
Je veux une vraie critique.
Mais je suis sincère.
Ce sont des toiles très originales. Aucun des artifices habituels.
Mais ça n'est pas précis.
Accepte les vrais compliments comme les critiques.
On m'a dit de ne pas me fier à vous.
Que si une fille demande votre avis sans être totalement hideuse,
vous vous extasiez devant elle.
Dites-moi une chose franchement :
est-ce que je dois continuer à peindre ?
Tina te plaira. Elle est brillante : une des rares photographes de goût.
Tu connais Alvarez Bravo ?
Je connais son travail. Il est bon.
Tu verras, il voudra te photographier.
- Nue, bien entendu. - Bien entendu.
C'est ça, les radicaux : ils sont un peu dangereux,
mais donnent les meilleures soirées.
Enfin, il mostro !
Tina.
Frida Kahlo,
un peintre fabuleux.
Elle veut le devenir.
Allons, on doute tous de notre travail.
Sauf Diego. C'est le seul à être sûr de lui.
Va voir Siqueiros,
il dit encore du mal de toi.
Toi, viens avec moi.
J'ai quelqu'un à vous présenter. Frida Kahlo.
Elle est venue avec Diego.
Encore une jolie fille.
Elle a du talent, hein ?
Julio Mella, le Cubain.
Tina a pris la dernière photo de lui.
Elle était avec lui quand ils l'ont abattu.
Incroyable.
Elles sont de l'argile entre ses mains.
Ça doit être son corps.
Non, c'est la manière dont il te regarde
et trouve de la beauté dans tes imperfections.
C'est irrésistible.
On ne dirait pas à le voir,
mais il a eu la moitié des femmes ici.
Désolée, tu es venue avec lui ?
On est amis, c'est tout.
Je suis Frida Kahlo.
Je suis peintre.
Peintre, pas étonnant.
Lupe Marin.
Je suis sa femme.
J'étais sa femme.
Bonne chance.
Dénigre-le tant que tu veux, Diego,
mais tandis qu'on parle socialisme
devant un verre depuis 10 ans,
Staline le met en pratique. Il le concrétise.
Il concrétise quoi ?
Sa grande idée, ça a été de virer tous les penseurs du pays.
Il t'a viré, toi.
Non, pas que moi.
Pas que toi. M. Trotski.
Un homme qui joue les martyrs alors que son pays l'a rejeté.
Bon débarras !
Il a dû fuir. Staline veut l'abattre.
C'est sa version du socialisme : tuer ceux qui ne sont pas d'accord.
On tue des gens dans une révolution.
Je préfère l'évolution.
Éduquer les pauvres, mobiliser les ouvriers,
lentement, mais sûrement.
Tu tuerais la moitié des pauvres pour les sauver !
Pas étonnant, venant d'un communiste
qui s'enrichit à peindre pour l'État et les mécènes.
Pas ma faute si les riches ont bon goût.
Ils n'ont pas bon goût !
Ils paient quelqu'un pour ça.
Et ils ne t'engagent pas parce que tu es bon,
mais pour se déculpabiliser.
Ils t'utilisent et tu es trop vaniteux pour le voir.
Celui qui a la meilleure descente
danse avec moi.
Je préfère un ennemi intelligent à un ami stupide.
On danse ?
... et plus de femmes.
La prochaine fois, je m'en assurerai.
Mlle Kahlo...
Tu devras peut-être m'aider.
Ettore est brave, mais doit faire attention.
C'est quoi ?
Ton atelier ?
L'avantage d'être chef du parti :
on s'arrange pour boire près de chez soi.
Maintenant que tu es une camarade, je peux te faire visiter si tu veux.
Écoute...
je ne vais pas coucher avec toi
parce que tu m'as prise sous ton aile.
Moi ?
Je peignais et batifolais en paix avant ton arrivée.
Et baiser, c'est comme pisser.
On prend ça trop au sérieux.
En Russie, tout le monde baisait comme des lapins.
On n'est pas en Russie.
Non, Dieu merci.
Une proposition...
On ne couchera pas ensemble.
On va jurer solennellement qu'on sera seulement amis.
Parfait.
Camarades, collègues,
et amis pour toujours.
C'est toi qui as organisé ça ?
Ça m'a coûté une fortune.
J'ai une cicatrice.
Laisse-moi voir.
Tu es parfaite.
Parfaite.
J'ai toujours voulu un homme aux melones plus gros que les miens.
- Tu sais ce que j'aime ? - Quoi ?
Une fille avec des cojones !
Ils sont très bons. Je les adore.
Tu peignais probablement mieux à 12 ans.
Foutaises ! Je ne pourrais pas peindre comme ça.
Je ne pourrais pas, je t'assure.
Je peins ce que je vois.
Le monde extérieur.
Mais toi...
tu peins de là.
C'est merveilleux.
Je comprends pourquoi tu as tant de succès avec les femmes.
Il va falloir qu'on se marie.
Quoi ?
Parce que...
il est fort possible qu'on soit nés l'un pour l'autre.
Alors, on devrait se marier.
Tu ne crois pas au mariage.
Bien sûr que si. J'ai déjà eu 2 femmes.
Exactement. Tu ne peux pas aimer une seule femme.
Aimer, si.
Être fidèle...
Non.
Je suis physiologiquement incapable de fidélité.
Vraiment ?
Oui. Un ami médecin me l'a confirmé.
Quel diagnostic commode.
Tu tiens à la fidélité ?
Je tiens à la loyauté. Tu peux être loyal ?
Envers toi ?
Toujours.
Tant mieux.
Parce que je t'aime, panzón.
Friducha.
J'accepte.
Quelle belle mariée tu fais.
- Ne me touche pas. - Tu as peur que je te frappe ?
Il a divorcé deux fois.
Il a eu on ne sait combien d'enfants.
Et il est athée, Guillermo.
Si tu as oublié, pardonne-moi de te le rappeler,
mais je suis un Juif allemand et tu m'as épousé !
En plus, il est communiste.
Mais assez généreux pour rembourser notre hypothèque.
C'est le mariage d'un éléphant et d'une colombe.
Votre orteil.
Ça fait longtemps.
Cristina !
Laisse-moi !
Je leur donne... 6 mois.
Six ?
Moi, deux.
Je ne crois pas au mariage.
Vraiment pas. Que ce soit bien clair.
Au pire, c'est un acte politique hostile,
une façon pour les hommes mesquins
de garder les femmes à la maison,
enfermées sous prétexte de tradition,
et de foutaises conservatrices et religieuses.
Au mieux, c'est une heureuse illusion : deux êtres qui s'aiment
et ignorent à quel point
ils vont se rendre malheureux.
Mais quand deux personnes savent tout cela
et décident, les yeux grands ouverts,
de se regarder en face et de se marier quand même...
ce n'est ni conservateur, ni une illusion.
C'est radical et courageux
et très romantique.
À Diego et Frida.
Tu es fou !
Tu sais ça ? Tu es fou !
Salaud !
Tu as quitté ces jambes...
Tu as quitté ces jambes, Diego.
Tu abandonnes
ces beautés pour ces allumettes !
Cette jambe de bois !
Ma mère s'est trompée sur ton compte.
Elle t'a traité d'éléphant, ce n'est pas vrai.
Les éléphants sont forts, courageux et défendent leur compagne.
Tu es un crapaud. Tu ressembles même à un crapaud.
Et toi, à un chien.
À une colombe ! J'ai dit chien ? Je voulais dire colombe !
Tu es ma petite paloma.
Que vont dire les gens d'un tel couple ?
Qu'ils n'en ont jamais vu de mieux assorti.
Merci.
De quoi ?
De faire d'un vieux gros fou de communiste un homme heureux.
Assieds-toi, mange.
Mi amor !
Bon, hein ?
Quel délicieux mole !
La recette spéciale de Lupe.
Tu y es passé maître.
Je ne sais pas cuisiner !
Elle l'a descendu pendant que tu dormais.
"Descendu" ?
Elle loge en haut avec mes enfants
jusqu'à ce qu'elle trouve ailleurs.
Je ne fais pas que passer. Je suis là pour rester.
Tu es venue me dire ça ?
Je suis là pour rester.
N'approche pas de ma cuisine.
Tu aimes ce mole ?
Ça va.
Il l'adore, alors si tu es là pour rester,
tu devrais apprendre à le faire.
J'étais furieuse, il a découché 3 jours.
Passe-moi la coriandre...
Alors j'ai pris deux de ses maudites idoles aztèques
qu'il adore...
j'ai fracassé les morceaux d'argile dans le bouillon
et j'ai appelé ça "Sopa Azteca".
Médée ! Il l'a mangé ?
- Oui ! - Il a aimé ?
Adoré !
Jusqu'à ce qu'il s'en aperçoive.
Alors, il a été malade,
il s'est mis en colère...
Je ne me suis pas sentie mieux.
Et ça ne l'a pas empêché
de me tromper.
Et puis merde !
Ruth,
sors d'ici !
Marie !
C'est l'heure de la sieste.
L'autre soir, j'étais très ivre.
Je sais,
ce n'est rien.
Diego n'a jamais appartenu à personne.
Il n'appartient qu'à lui-même...
c'est ça qui le rend si désirable.
C'est un ami fabuleux et le pire des maris.
Il ne sera jamais le mari de personne. Pas vraiment.
Nous verrons.
Ce sera fini à sa prochaine commande hors de Mexico.
Il dit qu'il t'enverra chercher, mais ne le fait jamais.
- Señora Rivera ? - Oui ?
Qu'en penses-tu ?
Les nichons manquent de... pesanteur.
Arrête...
Mange ton pozole tant qu'il est chaud.
Ça ne te ressemble pas d'être en retard au déjeuner.
J'expliquais au ministère pourquoi l'histoire du peuple mexicain
est un bon sujet pour le Palais National Mexicain.
Encore ?
Je peins, ils critiquent mes opinions.
Je peins pas : ils critiquent le retard.
C'est une farce.
C'est le modèle ?
J'ai fait que baiser.
Je mets plus d'affection dans une poignée de main.
C'est fou ce que je me sens mieux.
C'était bien, au moins ?
- Pas très. - Pas de pot.
Elle avait un si beau cul.
Prends un bain en rentrant,
on sort ce soir.
Encore de la tequila !
Oui, toi !
Tu sais ce que je pense de tes fresques ?
Tire-toi d'ici !
C'est pas un bar pour les putains du gouvernement.
Il était de la clique à Siqueiros.
Siqueiros est leur héros, mais qu'a-t-il accompli ? Rien !
J'ai mis le socialisme sur les murs !
Les fascistes me traitent
de subversif le plus dangereux du pays,
et c'est moi, le traître envers le Parti ?
Bientôt, on n'aura personne avec qui boire.
- C'est pas drôle. - Je ne blague pas.
Tina dit qu'on va t'exclure pour ta fresque au Palais.
Pas la peine, je quitte le Parti.
Quitte-le et continue à travailler, il n'y a que ça qui t'importe.
On m'offre une expo à New York.
En solo, au nouveau musée d'Art Moderne.
Ça m'ouvrirait des portes.
Ça m'apporterait des commandes.
Je pensais que tu serais enthousiaste.
Ça les gêne pas que tu sois communiste ?
Ils peuvent pas se le permettre.
Tous les plus grands peintres sont communistes.
C'est merveilleux, Diego.
Tu pars quand ?
Dès que tu m'accompagnes.
Mi monstrito !
On va prendre Gringolandia d'assaut.
"Chère Cristi, l'invasion de Gringolandia a commencé.
"Ils ne savent pas ce qui les attend !
"New York a enflammé Diego..."
Votre impression de New York, M. Rivera ?
Magnifique.
Il n'y a aucune raison pour qu'un artiste né dans nos Amériques
aille en Europe chercher l'inspiration.
Tout est là : la puissance, le pouvoir,
l'énergie, la tristesse, la gloire
et la jeunesse de nos terres américaines.
"Je vois la majesté que Diego perçoit,
"mais tout ce confort américain est un mythe.
"Les riches boivent leurs cocktailitos
"et des milliers meurent de faim.
"Diego peint sans cesse pour préparer son exposition,
"je dois donc me trouver des distractions."
Un record : plus de 50 000 personnes ont fait la queue
devant le nouveau musée d'Art Moderne
pour voir l'uvre du plus grand peintre mexicain,
Diego Rivera,
l'homme dont on parle le plus de ce côté-ci du Rio Grande.
DIEGO CONQUIERT NEW YORK
Señor Diego Rivera !
"Les gringos sont assez gentils,
"mais ce qui compte ici, c'est avoir de l'ambition,
"réussir à devenir quelqu'un.
"Les quelqu'uns sont les seuls qui les intéressent.
"Je méprise cette prétention.
"Être la gran caca ne m'intéresse pas.
"Bien sûr, Diego adore ça.
"On dirait une grosse piñata pleine de bonbons pour tous.
"Tout dans ce pays l'inspire..."
2 ufs miroir, un petit pain, 2 cafés noirs. Autre chose ?
Je n'aurais jamais cru m'entendre dire ça...
mais tu fais ça
mieux que ton mari.
Ça ne te contrarie pas trop, au moins ?
Il a dit que ça ne te gênerait pas.
Il a dit ça ?
Tu n'es pas la première et tu ne seras pas la dernière.
Pourquoi tu acceptes ça ?
Diego est comme il est et je l'aime comme ça.
Je ne peux pas l'aimer pour ce qu'il n'est pas.
Et puis, ma douce Gracie...
je m'arrange très bien.
- Félicitations. - Merci.
- C'est grand, un mur. - Toujours.
Rivera peint le Centre Rockefeller
Messieurs, je dois travailler. Désolé.
Vous êtes peintre aussi, Mme Rivera ?
Non, je tue le temps.
Elle me surpasse.
Vous verrez.
Qu'a dit le médecin ?
Il pourrait peut-être atténuer la douleur
mais il faut réopérer...
Le discours habituel, tu connais par cur.
Je suis enceinte.
Ton corps supportera ?
S'il te supporte, il supportera un Dieguito.
Il n'est pas très optimiste.
Ce n'est pas...
Je ne supporte pas la pensée que tu souffres.
J'ai l'habitude de souffrir.
Ce n'est pas...
Je ne suis pas un bon exemple de...
Ce n'est pas le bon moment.
Il y a la commande Rockefeller,
Detroit, Chicago... Tous ces voyages.
Non, c'est trop.
Tu veux vraiment ce bébé, Frida ?
Je le veux.
D'accord.
D'accord, on va essayer de l'avoir.
Écoute...
Il récite le "Manifeste du parti communiste".
- Elle a perdu beaucoup de sang. - Je veux la voir !
Il faut qu'elle dorme, tâchez d'aller vous reposer.
Vous devriez être au lit, Mme Rivera.
- Le bébé est sorti en morceaux. - Niña, va te recoucher.
- Il était mal formé. - On réessaiera, repose-toi.
C'est mon fils !
Je veux le voir !
Qu'avez-vous fait de lui ?
Je veux voir mon fils !
Qu'avez-vous fait de lui ?
Chiquita, je vais m'occuper de lui.
Je te le promets.
C'est quoi, ça ?
- Ton petit déjeuner. - Tu veux me tuer ?
J'ai besoin de carburant pour peindre.
Écoute, panzón, continue à grossir et c'est toi qui iras à l'hôpital.
Je suis pas croyant,
mais je remercie Dieu chaque jour de t'avoir sauvée.
Vraiment ?
Je lui dis qu'il a beaucoup de choses à expliquer.
Je vais demander à Abby Rockefeller de m'apporter mon petit déjeuner !
Frida...
tu es là.
Je l'ai quitté.
Et c'était son cadeau d'adieu !
J'aurais dû être à tes côtés.
Tu es là maintenant.
Elle piquera une crise si je laisse mourir ses plantes.
On se disputait tellement. Parfois, je...
Parfois, je regrettais de l'avoir épousée.
Je me disais que je la détestais.
Quand on se fait trop mal, on commence à se dire ça.
Et puis, elle tombe malade et je m'occupe de son jardin.
Rivera peint des scènes communistes, John D. Jr paie la note
Vous connaissiez mon travail, mes opinions politiques !
J'ai discuté des esquisses avec vous et votre père !
Vous attendiez quoi ? Des nymphettes ?
Non, mais pas non plus à un portrait de Lénine.
Soyons honnêtes. Sur les esquisses,
ce n'était qu'un ouvrier anonyme.
Il s'est transformé en Lénine de lui-même.
Vous l'avez transformé en Lénine à cause des attaques des journaux.
Croyez-vous que ma famille soit influencée par ces échotiers ?
Nous vous aurions défendu.
Je vous défendrai car votre travail est passionnant,
comme toujours.
Mais un portrait de Vladimir Lénine offensera beaucoup de gens...
en particulier mon père.
Vous me mettez dans une situation impossible.
Je vous demande de changer cet unique détail.
C'est contre mes principes.
Vous avez ajusté vos principes
pour venir à nos soirées, à notre table.
J'espère que vous y réfléchirez.
Tu as attiré les foules.
La moitié te prend pour le diable...
l'autre, pour un héros.
Dis-moi franchement ce que tu penses.
À côtoyer les chiens, on a des puces.
Sérieusement. Ça me fait vraiment peur.
Pourquoi ?
Je me demande s'il n'a pas raison.
C'est peut-être idiot, je risque trop.
Tu ne peux pas perdre. Oublie l'intégrité artistique.
Tu as fait mieux et tu feras d'autres fresques.
Dans tous les cas, tu as enflammé les gens.
Réveillé leur passion envers leurs idéaux.
Aucun autre peintre au monde ne peut en dire autant.
Même s'il la fait détruire, tu auras quand même gagné.
Peut-être.
Il n'en a pas les couilles.
Señor Rivera.
Je vous prie une dernière fois de changer d'avis.
Je ne compromettrai pas ma vision.
En ce cas,
voilà votre dû...
payé intégralement, comme convenu,
mais on se passera de vous.
C'est ma fresque !
Sur mon mur.
Le mur du peuple, salaud !
Diego, rentrons chez nous.
Il faut se battre !
Le mur est détruit, mais tout est là.
Je recommencerai, avec son argent.
On n'a pas assez pour aller à Chicago.
On n'y va pas, la commande est annulée.
- Il est temps de rentrer. - Quoi ?
La queue entre les jambes ?
On n'a pas notre place ici. J'en ai assez de ces gens
et de qui tu es avec eux !
Tu vois ça ?
Tu veux revenir à ça ?
Oui, je veux revenir à ça !
Je travaille.
Je vois ça.
Le docteur dit que tu dois manger plus, pour une fois.
Ça suffit !
Diego, arrête !
Seigneur Xolotl, prince des ténèbres...
tu es le meilleur des critiques d'art.
Tu es le seul à voir quelle merde ce pays a fait de moi.
Tu as besoin d'aide.
Pourquoi Diego et toi, vous avez 2 maisons séparées ?
Car on est 2 personnes différentes, mais l'amour nous réunit.
Alors on a un pont.
Tu veux dire que le pont, c'est votre amour ?
- C'est une bonne façon de dire ça. - Alors pourquoi il est tout petit ?
Il ne travaille pas. Il est malade et déprimé.
Il compare les gens d'ici à des mules,
tant ils sont stupides.
Il m'en veut de l'avoir fait revenir.
C'est ridicule.
Tout de même, tu as de la chance de l'avoir.
Je me sens si seule chaque jour.
Parfois, je pense à retourner avec lui.
Hors de question.
Si tu travaillais ?
Aide-moi à ranger l'atelier de Diego.
- Par où je commence ? - Ne touche à rien.
Ne t'inquiète pas, c'est un agneau.
Allez jouer dehors.
Tout de suite !
C'est ma sur, bon Dieu !
Tu es un animal !
Va-t'en !
Je suis un salaud, oui.
Un idiot.
Mais ça ne signifiait rien pour moi.
Frida, parle-moi !
Il y a eu deux gros accidents dans ma vie, Diego.
Le tramway et toi.
Tu es de loin le pire.
Sortez !
Dehors ! Allez-vous-en !
C'est 3 étages en claudiquant, j'ai pas les moyens
d'acheter des meubles et il fait froid la nuit.
Mais au moins je sais qui baise qui chez moi.
Il te donne pas d'argent ?
Je préfère être pauvre.
C'était ma sur.
Pas un quelconque modèle, ma propre sur.
Qu'il aille se faire voir.
Trouve du travail, paie tes factures...
Je vendrai des tableaux.
Ça couvrira pas ta note de bar.
Soyons clairs, j'adore tes tableaux.
Mais je ne sais pas si tu peux en vivre.
Ils sont durs, tu sais.
Regarde celui-là.
C'est quoi ?
C'était dans les journaux.
Un homme a poignardé sa femme 22 fois.
Quand le juge lui a demandé pourquoi,
il a répondu : "C'était juste quelques petites piqûres".
Qui est-ce ?
Le fantôme de Frida Kahlo.
Je me souviens d'elle.
Comment te sens-tu ?
Seul.
Seuls les fantômes
me rendent visite.
Comment va "ton Diego" ?
Je ne sais pas pourquoi je l'appelais comme ça.
Il n'a jamais été à moi et ne le sera jamais.
Mais il va bien. Il peint, j'imagine.
- Et toi ? Tu peins aussi ? - Oui.
Je veux que tu poses pour moi. Pas besoin de sortir d'ici.
Je veux sortir d'ici.
Très bien. On bougera tous les jours.
Bonne idée.
Tu as peint tous les autres membres de la famille.
Il y a longtemps.
Rappelle-moi ce que je voulais à l'époque.
Tu voulais être toi-même.
Elle ne t'a jamais aimé.
Elle m'a dit que tu ne m'apporterais que des ennuis.
Je dois te parler.
Te demander une faveur.
Tu as du culot de venir ici me demander une faveur.
Pas pour moi, pour Trotski.
Les Norvégiens l'ont expulsé.
Aucun autre pays ne veut de lui et Staline veut sa mort.
J'ai fait appel au président Cárdenas.
On lui accorde l'asile ici, au Mexique.
Accueille-le avec moi.
Hébergeons-le dans la maison de ton père.
C'est beaucoup demander,
mais c'est une transition difficile pour eux.
Et toi, Frida...
tu apportes la vie et la joie où que tu sois.
Et puis...
Trotski est un très grand homme en danger
et nous avons l'occasion de l'aider.
D'accord.
Je ne comprends pas, tant de remue-ménage
pour un philosophe.
Un très grand homme.
Un vrai révolutionnaire.
On rend un service important.
Si tu l'admires, je lui conseille de ne pas faire de politique.
La politique, c'est dangereux.
Il serait sûrement d'accord.
Désolé de n'avoir pas pu vous accueillir au port.
Natalia et moi vous devons beaucoup
pour votre générosité en ces temps difficiles.
Et votre charmante épouse
a fait de la dernière étape de notre voyage un délice.
Nous sommes très honorés de vous recevoir chez nous.
Diego, ils meurent de faim. Il faut les nourrir !
Merci.
Non, c'est vrai. Je n'arrivais pas à y croire.
Ces gens sont idiots, ils hurlent contre Hitler
et chantent les louanges de Staline. Ils sont pareils !
Pas tout à fait.
Ce sont tous deux des monstres,
mais Hitler au moins est un fou inspiré.
C'est un dément !
Oui, mais un dément qui sait comment galvaniser les esprits.
Alors que Staline est... si insipide.
Il a cette brutalité...
mais en fin de compte,
Staline n'est qu'un bureaucrate.
Et c'est ça qui étouffe notre révolution.
Ils ne se ressemblent que dans la mesure
où la folie du pouvoir les possède.
Et à eux deux,
ils consumeront le continent.
Quelle folie.
Oui, mais quel défi !
Regardez-nous...
Mexicains, Russes, Français
sur cette merveilleuse nouvelle planète Rivera !
Je vous le dis, mes amis...
tout au long de ma vie,
j'ai connu plus d'échecs et de souffrances que de triomphes.
Non seulement cela n'a pas détruit ma foi
en la raison, en la vérité,
en la solidarité humaine, mais au contraire
cela l'a rendue indestructible.
Je vois l'espoir du monde en vous.
Et du fond du cur, je vous remercie.
Imagine, vivre comme ça,
la tête mise à prix, et rester si calme.
Bonne nuit, Diego.
Arrêtez, André,
je déteste la flatterie.
Je m'en moque. Ces tableaux sont merveilleux.
- Vous les avez vus ? - Oui, je lui dis tout le temps.
Julien Levy en a emporté deux à New York et les a vendus.
Elle en a vendu 4 à l'acteur...
- Le gangster... - Edward G. Robinson.
200 dollars pièce.
Il s'est fait avoir. On n'a dupé personne d'autre.
Mes petits tableaux n'intéressent que moi.
À terre !
Un sac contre la porte !
À l'intérieur !
Tout le monde à l'intérieur !
Que fais-tu ?
Vous avez 5 secondes.
Ce n'est rien, je suis désolée. Ce sont les surs de ma mère.
Comment ça ?
Crucifix et eau bénite.
Pour elles, cette maison est maudite et vous êtes l'Antéchrist.
Réfléchissez-y sérieusement.
Participez à l'exposition mexicaine à Paris.
Je veux une exposition dans mon pays.
Vous l'aurez, une fois célèbre ailleurs.
Vos tableaux doivent être vus.
Qui monte avec moi ?
- C'est plus dur qu'on ne croit. - Tout est plus dur qu'on ne croit.
Je viens.
Tu es sûre ?
Si un vieil homme en est capable, une estropiée aussi.
Non, ça ira.
Je doute qu'il y ait des assassins en haut.
Comment avez-vous été blessée ?
Je ne pourrais même plus vous le dire.
On m'a ouverte, re-cassée, remis les os en place tant de fois.
Je suis un vrai puzzle.
Et les opérations ont dû faire plus de dégâts que l'accident.
J'ai mal partout.
C'est ma jambe le pire.
Mais ça va.
Au bout du compte, on peut endurer bien plus qu'on ne croit.
C'est ce que j'adore dans vos tableaux.
Ils portent ce message.
Vous avez tort de dire qu'ils n'intéresseraient personne.
Vos tableaux expriment ce que tout le monde ressent.
Qu'on est seul dans la douleur.
Peut-être.
Parlez-moi de vos enfants.
Mes enfants.
On savait que les filles avaient été assassinées, et un des garçons.
On croyait l'autre encore en vie, en prison.
Puis on a eu une lettre.
Il a été exécuté aussi. Tous disparus.
J'ai condamné ma famille.
Comme je suis condamné.
Ne dites pas ça.
Mais c'est vrai.
Staline a plus de pouvoir qu'aucun tsar.
Je suis seul, j'ai peu d'amis et aucune ressource,
face à la plus grande machine à tuer !
Que puis-je faire, à part continuer à travailler...
à vivre !
Vous n'imaginez pas quelle joie c'est pour moi d'être ici...
de voir tout ceci.
C'est la première fois que j'ai l'impression d'exister,
depuis des années !
"Dans L'État et la Révolution,
"Lénine a purgé de l'enseignement de Marx
"les éléments spécieux
"introduits par la social-démocratie..."
Je reprends à "social-démocratie".
Le livre que j'avais mentionné. Donnez-moi votre avis.
Je reviens dans une heure.
C'est mieux ainsi.
On ne perturbera plus votre vie.
On ne va pas loin, juste au coin.
Changez d'avis, ne serait-ce que par sécurité.
On sera tout à fait en sécurité.
Faites-moi confiance.
Mille mercis, mon ami.
À très bientôt.
Ça n'a pas de sens, c'était pour son bien.
Il ne pense pas à lui.
Il pense à elle.
De quoi parles-tu ?
D'un homme prêt à sacrifier son propre plaisir
pour épargner celle qui l'aime.
- Tu as perdu la tête ? - Va au diable !
Tu as pensé aux conséquences ?
- Il n'a pas peur, imite-le. - Pourquoi lui ?
Parce qu'on en avait envie.
Tu me brises le cur.
Ça fait mal, hein ?
Mais pourquoi ?
On a baisé. Simple poignée de main !
Je t'ai prévenue avant le mariage.
Oui, et je t'ai épousé quand même.
Et... tu as promis d'être loyal.
Tu as été mon camarade,
mon collègue,
mon meilleur ami.
Mais jamais mon mari.
Friducha...
"Cher Diego, comment vas-tu, panzón ?
"Tu m'avais caché que Paris était un cauchemar !
"Les Français sont des raseurs prétentieux.
"Je préférerais vendre des tortillas assise par terre
"que d'écouter les ragots de ces snobs d'artistes parisiens.
"L'exposition n'a pas suscité l'intérêt que Breton avait promis.
"Les artistes mexicains ne sont qu'une curiosité exotique.
"Somme toute, je suis très seule, et j'ai soif de nouvelles du pays.
"Diego, cette lettre est un mensonge.
"Paris m'a choyée,
"mais sans toi, peu m'importe.
"Toute la fureur de nos 12 ans ensemble s'efface
"et je sais que je t'aime plus que moi-même.
"Et même si tu ne m'aimes pas autant,
"tu m'aimes quand même un peu, non ?
"Si ce n'est pas vrai, je vis dans l'espoir que ça le devienne.
"Je t'adore."
On dit que je voulais tuer Trotski.
On s'est querellés, c'est vrai, mais...
On risque de vouloir m'arrêter encore.
Parle au président.
Non, je vais en Californie.
Et Frida...
je veux qu'on divorce.
Pour qui ? Cette actrice américaine ?
- Bon Dieu, Diego... - Non, Frida, non.
Ça sera mieux comme ça. On vit mieux comme amis.
- Pas moi. - Mais si.
Tu te débrouilles seule, je suis fier de toi.
- T'as pas besoin de moi. - Assez !
Tu veux partir, pars.
Je n'aime pas spécialement M. Trotski,
mais on ne peut pas laisser les réfugiés politiques
se faire assassiner chez nous, n'est-ce pas ?
Encore une fois, où est votre mari ?
Je n'ai pas de mari.
Mon Dieu...
Je te demande pardon.
Ce n'est pas ta faute, c'est la mienne.
Je n'aurais jamais dû te laisser seule avec lui.
Comment m'as-tu fait sortir ?
Diego. Il est devenu fou quand il l'a appris.
Il a appelé le président Cárdenas immédiatement.
Ça y est presque.
Votre pied est comme ça depuis quand ?
Qui sait ? Une catastrophe à la fois.
Rafistolez-moi assez pour peindre.
C'est la gangrène. Il faut les couper.
Heureusement, la jambe n'est pas atteinte.
Tu as perdu du poids.
Tu as perdu tes orteils.
Tu viens présenter tes condoléances ?
Je viens voir comment tu vas. Comment te sens-tu ?
Fatiguée de répondre à cette question.
Sinon, merdique.
Et toi ?
Je viens te demander de m'épouser.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Moi, si.
J'ai perdu les orteils d'un pied,
j'ai le dos foutu, les reins malades,
je fume, je bois, je jure,
je ne peux pas avoir d'enfants,
je n'ai pas d'argent et plein de notes d'hôpital. Je continue ?
Une vraie lettre de recommandation.
Je me languis...
de nous.
On dit qu'il ne faut pas croire un chien qui boite
ou les larmes d'une femme.
On a tort.
"Pieds, qu'ai-je besoin de vous si j'ai des ailes pour voler ?"
Je veux que tu brûles ce traître de corps !
Je ne veux pas être enterrée.
J'ai passé assez de temps allongée.
Brûle-le.
Je crois que je ne suis plus Frida.
Toute la Frida en moi a disparu.
Et regarde ce qui reste.
Pourquoi restes-tu ?
Que tu es sotte.
- Tu es folle ? - J'irai.
- Pas question ! - Tu ne me retiendras pas !
- Que si ! - Donne-la-moi !
Non, on en a déjà discuté !
J'irai ! Rends-moi ma putain de jambe !
Docteur, aidez-moi !
Que se passe-t-il ?
Je veux qu'elle reste au lit, elle vous a réclamé.
J'irai à mon exposition !
J'ai attendu ça toute ma vie dans mon pays,
je ne la raterai pas !
Si la bronchite s'aggrave, ça tournera à la pneumonie.
Ne quittez ce lit sous aucun prétexte.
Je te répéterai tous les potins.
Et cette maigrichonne aux gros sourcils me criait :
"Diego, je veux vous montrer mes toiles !"
J'ai dû descendre pour les regarder.
Je l'ai fait et je n'ai jamais cessé de les regarder.
Mais je veux parler de Frida non en tant qu'époux,
mais en tant qu'artiste,
en tant qu'admirateur.
Son uvre est acide et tendre,
dure comme l'acier...
et délicate comme les ailes d'un papillon...
adorable comme un sourire...
et cruelle comme...
l'âpreté de la vie.
Je ne crois pas...
que jamais auparavant une femme
ait peint une telle souffrance poétique.
Tais-toi, panzón !
Qui est mort ?
Où est la musique ?
Vous voyez, doctorcito, je vous ai obéi.
Je n'ai pas quitté mon lit.
Si vous m'autorisez cette tequila,
je ne boirai pas à mes funérailles.
- Marché conclu. - À Frida !
DORS MON AMOUR
Ça va ?
Allonge-toi près de moi.
25 ans ensemble, mon Dieguito.
Joyeuses noces d'argent.
C'est dans deux semaines.
17 jours.
J'espère que la sortie sera joyeuse
et j'espère ne jamais revenir.
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage : TÉLÉTOTA