ترجمه سي ان اس تي در مونترال ويرايش , تصحيح زمان بندي و تبديل به نسخه اس آر تي از Cina
تکميل ترجمه و هماهنگ سازي با نسخه بلوري Navid Www.IMDB-DL.Com
راوي : هنوز هم از خودم ميپرسم ؟ که ايا کار درستي انجام دادم؟ وقتي اون رو همينطوري رها کردم
و فقط منظورم کاري نيست که انجام دادم
واقعيت اينه که دوستي مثه
اون دوست واقعي بود
کسي که مانند اونو در اينده نمي بينم
اگر فقط بخواي که روي عرشه کشتي تلو تلو نخوري
اگر فقط بخواي که زير پاهات سطح محکمتري رو احساس کني
و اگر صداي موسيقي خدايان رو در اطرافت نشنيدي
اما همونطور که او ميگفت
تا وقتيکه داستان خوبي براي گفتن
و کسي رو داري که بهش گوش بده کارت هنوز تموم نشده
مشکل اينه که هيچ کس حتي يک کلمه از داستان من رو باور نمي کنه
اين اتفاق هميشه ميوفته يه نفر سرش رو بالا ميکرد و اونجا رو ميديد
درکش مشکل بود
بيشتر از هزاران نفر توي اون کشتي بودن
که با ريچ فولکس مسافرت ميکردن
مهاجران و ادماي غريبه
اما هميشه يه نفر بود
يه ادمي که تنها بود و اول از همه اونجارو ميديد
شايد اونجا نشسته بود و داشت چيزي ميخورد
يا روي عرشه کشتي قدم ميزد
شايد داشت شلوارش رو مرتب ميکرد
يه لحظه بالا رو نگاه ميکرد. يه نگاه کوتاه به دريا مينداخت
و اون رو ميديد
بعد همونجا وا ميستاد خشکش ميزد قلبش ميتپيد
وهردفعه قسم ميخورد هردفعه
به طرف ما به طرف کشتي بطرف همه برمي گشت وفرياد ميزد !
امريکا !
من مقدار زیادی پول به خاطر کسی که برای بار اول اون رو ببینه از دست دادم
امریکا
افسانه هزار و نهصد
این یک معجزه است! سانتا روسلیا
منظورت از سانتا روسلیا چیه؟ این مدونا از لوردس است
نیو یورک !
کسی که برای بار اول میگه امریکا روی هر کشتی یکی وجود داره
و نمیشه که فکر کرد که یه تصادفه یا توهم بود
این سرنوشت است
اونا ادمايي بودن که هميشه اثر خودشون رو در دنيا گذاشته بودن
و وقتي که بچه بودن مي تونستي به چشم هاشون نگاه کني
و اگر با دقت به چشم هاشون نگاه ميکردي
امريکا
امريکا رو تو چشم هاشون ميديدي و من تعداد کمي از ادما رو ديدم که اينجوري باشن
شش سال توي اون کشتي بودم و پنج بار در سال اقيانوس رو طي ميکرديم
از اروپا به امريکا و برعکس هميشه روي اقيانوس غوطه ور بوديم
وقتي پاتو رو زمين مي ذاشتي حتي نمي تونستي درست ادرار کني
هميشه همينطور بود
و مثه يه احمق ورجه وورجه ميکردي
ميتونستي از کشتي پياده شي اما از اقيانوس نمي تونستي بيرون بياي
اقاي استازي چه کمکي از دست من بر مياد ؟
وقتي سوار کشتي شدم 24 سالم بود
و تو زندگيم فقط به يه چيز اهميت ميدادم نواختن شيپور
مي فروشمش
که اين
چيز بدي نيست
بالاترين قيمتي که ميشه خريد
شش پوند و ده شلينگ اين بالاترين قيمتيه که ميتونم بدم
Been a while since you played, eh?
اگه منظور شما برای پول است چند سالی طول میکشد
اما من هرگز ان را متوقف نمیکنم تا از موسیقی بلور خلاص شوم
ایا من اشتباه میکنم
بزرگترین زننده ی جاز مثل ان منفجر شد
من مطمئنم که اونا انجام دادنداما بعد از جنگ مردم صداهای شیرین میخوان
اونا موسیقی روشن میخوان جاز رو فرراموش کنن
اکنون این فقط مجموعه ای از ایتم هاست
نه و نیم پوند نه یک پنی بیشتر.
مسیح این فقط 9 یا ده دلاره
افا اين شيپور تمام زندگيه منه
اوکی کسی قصد نداره منو بشناسه مثل بادیبولدن یا ساچمو
اما مثل هیچ کس من با ارزش 9 دلار چرکینم
اگه اینو مثل اون قرار بدید من فکر نمیکنم این بیشتر از یه کرون ارزش داشته باشه
داري ميري در رو پشتت ببند
باشه پاپس تو بردي
براي خودت يه تيکه از تاريخ موسيقي رو خريدي
اگه نظر منو بخواي
برو بيرون و براي خودت يه غذاي خوب بخر
حداقل بزار براي اخرين بار شيپور بزنم
مرد جوان من وقتي واسه تلف کردن ندارم
خيله خب
پس زود باش. دارم مغازه رو ميبندم
مرسي
دو نخود در غلافه به شما نگفته؟
حالت خوبه؟ لطفا،اینجا ضعیفه
مگه نگفتي اين موسيقي هست که فقط تو مي نوازي؟
اون چیه؟
اسمي نداره
فقط تعداد کمي از افراد اين شانس رو داشتن که اهنگ هاي اون رو بشنون
اون سبک
تا امروز صبح کنجکاو بودم
ولي نمي تونستم کشف کنم که اين نوازنده ي پيانو کيه
فکر هم نمي کنم تا به حال اسمش رو شنيده باشي
کيه ؟
اگه بهت بگم که اين پيانيست هرگز وجود داشته باشه بهت دروغ نگفتم
مخفي کاري دوست ندارم اونا مثل لباس زیر کثیفند
يالا مرد اين پيانيست جادوئي کيه ؟
اين راز منه
(راوي) اولين سال اين قرن لعنتي بود
يه کارگر ناشناس کشتي تعريف ميکرد اسم اون کشتي ويرجينين بود
حروم زاده هاي خرپول به غير از ته سيگار و دستمال هاي کثيف
هيچ چيز ديگه اي رو گم نمي کنن هيچ ساعتي گم نشده
نه يه چيز با ارزشي و نه يه دکمه سر دستي هي اصلا دارم راجع به چي صحبت مي کنم؟ حتي يه انگشتر قلابي لعنتي هم نيست
اوه اينجارو نگاه کن يه سيگار برگ !
حتما مال يه آدم بدبختي بوده
اين رو نگاه کن لعنتي
لعنت به ادماي پول دار... هيچ چيزي يادشون نميره تنها چيزي که يادشون ميره اينه که بهت بدهکارن !
تو ديگه اينجا چکار مي کني ؟
تي دي لمونز
لمون اينجا چکار مي کني ؟
حروم زاده ي مهاجر ها !
اين کاريه که مهاجرها مي کنن تو کشتي بچه دار ميشن
يه نون خور ديگه بعدش هم ولش ميکنن
تا اينطوري دفتر مهاجرت براشون اشکالي نتراشه
آه ! يه پسر اينطوري وقتي بزرگ بشه چي از آب در مياد؟ يه مهاجر ديگه
به حرف اين حروم زاده ها گوش نکن مهم نيست لمون
يالا بخورش پسر
اين يکي رو تو قسمت درجه يک روي پيانو گذاشته بودن
و يه قاشق نقره تو دهن اين بچه بکنه
ایا این درست نیست دنی؟ تو چی فکر میکنی؟
حالا کي به داد اين انتر کوچولو رسيده؟
Fuck poverty, شما موش متعفن فاضلاب
تي دي درست توي اون جعبه بود.همتون ميدونين که اين يعني چي؟
که هيچ کدومتون سواد خوندن ندارين ! او يادم رفته بود
من بهت میگم چه معنی میده يعني ممنونم بابا !
اونا اون بچه رو برای من رها کردن و من اونو نگه میدارم And You fuck yourselves!
مي خواي اسم کوچولو رو چي بذاري ؟ این یه مشکله
فکر اين رو نکرده بودم
براي شروع اسم خودم رو بهش ميدم دني بودمن
آره . و تي دي رو مي ذارم وسط اسمش مثل ادماي پول داري که پيراهن مي پوشن و دکمه سر دست مي ذارن
اين اسم اگر وسط باشه يه کلاس خاصي بهش ميده اينطور نيست ؟
همه ي وکيل هاي لعنتي وسط اسمشون يه حرفي دارن
خوبه وکيله من جاناتان بي تي کي واندر چطوره ؟
کسی که تو رو به زندان فرستاده؟ چه حافظه خوبی که تو داری
اگه وقتي بزرگ شد وکيل بشه قسم ميخورم که خودم بکشمش !
اما اسم این پسر هنوز داره میره که دنی بودمن بشه
چی فکر میکنی؟ تو مادرشی
دوسش دارم.ولی کوتاهه یه چیزه پایانی میخواد
اين پسره يه دوک نيست
تو روز سه شنبه پيداش کرديم صداش ميکنيم سه شنبه !
ایده خوبیه خيلي احمقي پسرک
من تو اولين ماه از اولين سال اين قرن لعنتي پيداش کردم
پس اسمش رو مي ذارم 1900 !
ولي اين که يه عدده عدد بود ولي حالا يه اسمه
دني بودمن تي دي لمون 1900 !
سریع!بچه داره گریه میکنه
گهواره رو متوقف کن اوه خدای من
چطور يه موجود به اين کوچولويي ميتونه اينقدر خراب کاري کنه؟
لمون 1900 بلرزونش ، بلرزونش
1900 خوش شانس او در این وضعیت به دنیا اومد
متشکرم دنی؟
این مانند اومدن دومین مسیحه
شاید اینطور بود.همراه تمامی معجزه هایی که بچه در استین داره
جهنم،اون همه چیز در اب انجام میداد اما پیاده!
و من شنیدم که میخواد بیشتر از اینا انجام بده
(راوي) و اينطوري 1900 کوچولو بزرگ شد
داخل اون گهواره که مثل کشتي بزرگ بود
اما از اونجائيکه دني ميترسيد که پسرک رو بخاطر مدارک و ويزا ببرن
پسرک سال هاي اوليه ي عمرش رو هميشه پنهان میشد
در دل ویرجینین
خوب حالا يکي ديگه رو بخون از اينجا.ايجا رو نگاه کن
انگشتت رو بزار زير اين کلمات تا... حروف از دستت فرار نکنن
مرد... باشه لمون
خوبه ادامه بده
- Ma... فقط کمی بیشتر - ...ma!
لمون پسر جون تو مثله خدا عالي ميخوني !
حالا ادامه بده همشونو بزار کنار هم با هم بخونشون بزارشون کنار هم
ادامه بده
Man-go-Ma-ma.
باشه ادامه بده
Ya-nk my ch-ain.
دني چرا انقد ميخندي ؟
اسبهاس چون اينها اسم تو خنده ات نمي گيره؟
من ديوونه ي اسم اين اسب ها هستم
اين يکي رو نگاه کن اين يکي ديروز تو کلولند مسابقه داده
Нap-py Нoo-fers.
من تو خودم شاشیدم اين رو گوش کن
- Sas-sy Las-sy. - Sassy Lassy!
و اين يکي رد هات مامان
دني مامان يعني چي ؟
مامان ؟
خوب مامان اسم يه اسبه !
يه اسب ؟ اسب مسابقه
در واقع مامان بهترين اسب دنياس
اگه رو مامان شرط بندي کني هميشه برنده ميشي
Ta-no D'A-ma-to. شاه لمون ها
پدر انگشتت رو بذار اينجا و بخون
تي دي معنيش ممنونم دني نيست
اين کيه ديگه ؟
ديگه براي امشب کافيه زياد خوندن برات خوب نيست
آه ! دني ديگه چي بده ؟
هر چيزي که خارج از کشتي ويرجينين باشه بده
هرچيزي
روي زمين کوسه هست که تورو زنده مي خوره
ازش دوري کن مي شنوي ؟
دني پرورشگاه يعني چي ؟
پرورشگاه مثله يه زندان بزرگه مردم رو توش زنداني ميکنن
هيچ بچه اي توش نيست پس اگر من با تو نبودم من رو مينداختن تو پرورشگاه ؟
درست فهميدي لمون کوچک شب بخير
در ان شهر شناور فوق العاده و جدا از پدر
1900 یه خانواده پیدا کرد
متشکل از مردم منحصر بفرم مانند دکتر کشتی
دهنتون رو باز کنین،مثل این
لعنت،دکتر،از گلوی خودتون حلق اویزین؟مریضی؟
اسمت چیه دکتر؟
Dr Klausermanspizwegensdorfentage.
چه اسمی!اگه مجبور بشن سریع صدات کنن باید اونو داشته باشن
اون سیرک از اشپز،ملوان،اپراتور رادیو و نویسنده
همه به اون نگاه میکنن
هرکس سعی کرد که بهش بده اموزشی که فک میکردن خوبه
حتی کاپیتان کشتی جزیی از خانواده او بود
کاپیتان اسمیت!ادم دانا فقط سه ضعف داشت
او از فضای تنگ و محصور رنج میبرد و ترس وحشتناک از غرق شدن
و از شیرینی متنفر بود
1900 چندبار بهت گفتم که از اینجا نری بالا؟
مخصوصا که برای سرقت باشه
غنیمت رو به جایی که برداشتی برگردون و به برگرد به دن خودت
یا میفرستمت به یتیم خونه
اقای بودمن،این کسب و کار بی پدر و مادر باید به پایان برسه
این حتی مغایر با قانونه
گور بابای قانون
شما در وسط یک طوفان چطور فکر میکنین؟
چی؟ایا من فکر میکنم که وکیل من نباید بدنیا میومد؟
بله این قانون طوفانه
شرط میبندم شما بهش هشدار داده بودید بعد من منفجر میکنم سرشو
فکر میکنی مربا و نونه؟
بله
میدونه چی فکر میکنم نیک؟ فکر میکنم که تو دیونه ای
من بچه دارم؟!
دنی،به پدرو بگین که چطور میتونم قطع کنم سر وکیل خاموشو
والدورف؟ من اونجا وجود نداشتم
سفیدپوستا فقط به من اجازه بدین که کثافت های خارج از توالت رو تمیز کنم
مراقب باشید
دنی بدو سریع،دنی
برید کنار بزارید ببینم دکترو صدا کنین
دکتر سریعتر
با من حرف بزن
تکون نخور ابچه ها بدجوري به پشتش خورده
تکون نخور دکتر داره میاد
Doctor Kla-Kla-Klaus...
Klaus-Klauserman!
Klausermanspizwegens... Frischerri... Kemmanschov...
سریع برای تسریع در سرب
بدجوري ضربه خورده
و زمان خوب بود
پررو
پیروزی شجاع
تنها تاسف
توپ ابس در حال فراره
و
Нurricane over Open Sesame
بود پست گذشته در شیکاگو
(راوي) سه روز طول کشيد تا دني پير بميره
تا قبل از مرگش شش تا مسابقه رو تو شيکاگو دنبال ميکرد
غذاش آبو سوپ بود که بزور ميخورد
Dr Klausermanspizwegensdorfentage
declared that if it hadn't been for the belly laughs,
احتمالا دنی میتوانست جان سالم به در برد
اما تاریخ از "IAS" ساخته نشده تنها چیزی که در مورد ان مطمئنیم
ایا یه دفعا ای بود؟
لمون 1900 برای بار دوم بی پدرومادر شد
به نام پدر و پسر و روح القدوس آمين
موسيقي
1900 اون موقع 1900 هشت ساله بود
اون بين اروپا و امريکا سفر ميکرد فکر کنم حدود پنجاه دفعه
اقيانوس خونه اش بود
مطمئنا و پوست او با فلس پوشیده شده
و اون بال داره ، نه اسلحه
هیچ چیزی برای خنده در موردش وجود نداره اینا همه درستن
میتونی روی روحت شرط ببندی اما اون پوچه
درسته
هيچ وقت پا روي خشکي نذاشته بود هيچ وقت
اون صدها بار خشکي رو از بندر ديده بود اما هيچ وقت از کشتي پياده نشده بود
مشکل اين بود که تا اونجائيکه به دنيا مربوط ميشد حتي چنين ادمي وجود خارجي هم نداشت
هيچ شهر , کليسا , بيمارستان يا تيم بيسبالي نبود
که اسم اون تو ليستشون ثبت شده باشه
کشوري نداشت, حتي زمان تولدش هم معلوم نبود خانواده اي هم نداشت
هشت ساله بود اما رسما حتي بدنيا هم نيومده بود
امریکا
ادم ربایی
اتهامات ادم ربایی میتواند علیه شما باشد
اگر یک روز خویشاوندان پسر خودشونو نشون بدن
بعد از 8 سال من بطور جدی بهش شک کردم
به هر حال فکر میکنم که وقت ان شده که به پسره اجازه بدیم زندگی عادی داشته باشه
من یک نامه خصوصی نوشتم از شما میخوام که اینو به پرورشگاه بدین
خیلی خوب کاپیتان پسربچه کجاست؟
افسر کشتی راه رو به اقایان نشان بده
به جلو
اروم
همه جا رو بگردین طبقه بالا هم بگردین
چه چیزی در این مورد؟ Stop the baggage being off-loaded!
پسر بچه ای ندیدین؟ نه
22 روز بعد هنگامی که دهبر ویرجینیان برای ریو دو ژانیرو
هزارونهصدچیزی پیدا نکرد و کسی هم در موردش نفهمید
هر کسی در دلشان میمیرد
because they had all gotten attached to the little boy,
اگرچه هیچکس چنین نمیگه
کاپيتان , کاپيتان بيدار شين بزارین بخوابم
بیاید با من،سریع مسیح
ایا ما داریم غرق میشیم؟ بدتر از ان
اسمش چيه ؟ هزار و نهصد
اسم آهنگ رو نميگم.اسم پسره چيه ؟ هزار و نهصد
مثل اسم اهنگه
کیپیتان اسمیت مایلن تعدادی سوال ازسون کنن
بعنوان مثال از کدوم جهنمی تو پیانو یاد گرفتی؟
یا در چه سوراخ لعنتی شما مخفی شدید؟
وگرنه از کجا اسم مسیح رو گرفتی روی فورم موزیک
به نظر میاد برای ورود به رگ تو؟
اون یه مرد در یونیفورم بود
1900 , همه ي اين ها بر خلاف مقرراته
لعنت به مقررات !
اما من متوجه نميشم اين صفحه چه ربطي به اين داستان داره
تو بیشترین چاقو تو کشو نیستی پاپس این موسیقی اونه
موسیقی دنی بودمن تی.دی لمون 1900
the greatest ivory tickler on the seven seas.
این فوق العادست
اگر اینا همه درست باشد این رکورد باید ارزش ثروت رو داشته باشه
این رکورد میتواند هر دو مارا ثروتمند کند
این رکورد وجد نداشته
تنها منبع اصلي نابود شده درست بعد از اينکه ضبط شد
خيلي ماهرانه ضبط شده اينطوري
این یکی از اوناست که اونا ازش استفاده میکنن برای ظبط کردن
اين چطوري به دست تو رسيده ؟
آه.... تموم روز تکه ها و خرده ها رو کنار هم گذاشتم
اين هارو اتفاقي پيدا کردم تو يکي از اون دوتا پيانو پنهان شده بود
اونها رو از يه فروشنده ي لوازم دست دوم خريدم
که وسايل کشتي رو خريده بود
اونا قصد نابود شدن اونو در چند روز دارن
منظورت از نابود شدم چیه؟
بیمارستان قدیمی کشتی کجاست؟ همینه.ممنون
اهل کجايي ؟ ليورپول
چه کاره اي ؟ ارايشگر اسمش رو بنويس ممنون
بعدي شغلت چيه ؟
من اشپز،ارایشگر،خیاط هستم خیلی کاره واسه ما،بیرون
مکانيکي خوب بلدم برو بيرون نفر بعد
چکاره اي ؟ شيپور ميزنم
تو کشتي نوازنده داريم
نفر بعد
کدوم گوري داره ميره ؟
هاها ها ها چي مينوازي ؟ نمیدونم
نمي دوني چيه ؟ بهش ميگن جاز
اسمت چیه؟ مکس تونی
اوکی
(راوي) اون روز خوش ترين روز
زندگيم بود. تو چشم همه اميد بود
خداحافظي ها . سوت هاي خطر
مثل يه مهمونيه بزرگ بود يه مهموني با شکوه .فقط به افتخار من
اما فقط سه روز بعد , اقيانوس از اين همه جشن و سرور خسته شد
ناگهان،در نیمه های شب اون رفت و جهنم اغاز شد
Now, a guy blowing a trumpet on a ship
زیاد نمیتونین انجام بدین هنگامی که یک طوفان مواج وجود دارد
Not playing the trumpet is all he can do not to complicate matters.
اما من نمیتونستم فرو رفتنشو تحمل کنم
همون خط امواج را در سر من نگه داشته اون مثل یه موش مرد
ولی من نمیخواستم مانند یه موش بمیرم
لعنتی من از دست دادمش
هي کان چت شده ؟
ناي راه رفتن نداري ؟
تو مردي هستي که شيپور ميزنه مگه نه ؟
کان شيپور زن جديد
با من بيا يه دوايي براي دردت دارم
دنبام بيا
لطفا ترمزها رو در بيار چي ؟ ديوونه شدي باز ؟!
به من اطمينان کن ترمز ها رو در بيار
بپر کنار من
تو ديگه چه ادم ديوونه اي هستي ؟ بهتر بجنبي وگرنه نمي توني به من برسي
بگو ببينم بچه داري ؟ نه
يه روز ميندازنت تو يه پرورشگاه
ديوونس !
اوه مامان ! آه , ميبينم که اسم اسب هارو هم بلدي
اره يه کم خوبه
It was like the sea was rocking us and while we were floating around
مسواک زدن لامپ ها و مبلمان
من متوجه شدم که ما با اقیانوس میرقصیم
رقصنده دیوانه
قفل شده در جویفول والتز روی پارکت طلایی شب
اوه بله
Want some? Cheers!
عصر بخير کاپيتان
دوست دارين سواري کنين ؟ 1900
چه کس دیگری در کشتی میتواند کاری دیوانه وار همانند این انجام دهد
من فقط تجربه اندوزی کردم
وقتی منو اونو کامل کردم این دوباره اتفاق نمیوفته
برای من این یک سوال در مورد ترمز است تعمیرش منید و بروید
دوباره بگو اون پنجره لعنتي چقدر بزرگ بود يه پنجره ي لعنتي بزرگ بود
ميدوني بهتره من تا اخره عمرم
کثافت نه زغال و کثافت هاي ديگه بفروشم
حداقل ميدوني که وقتي بزرگ شدي چکاره ميخواي بشي ؟
You'll shovel lots of coal.
اهاي کان چيه ؟
اهل نيورلانزي درسته ؟ از کجا فهميدي ؟
من عاشق اون شهرم راستي ؟ خيلي وقته که نرفتم اونجا
زمستون هاش خيلي زيباست
و تو ماه مارس
هميشه ميتوني رو بعد از ظهر هاش حساب کني....
مه مياد تو يه مانع شيري رنگ درست ميکنه
درست اون پايئن چراغ هاي خيابون آويزونن
و نور مثل يه تيغ سفيد
درخت ها شاخه هاي خودشون رو از دست ميدن مناره هاي کليساي بزرگ سنت لوئيس ناپديد ميشن
ادمايي که عبور و مرور ميکنن سرهاشون ناپديد ميشه
از گردن به بالا همه چيز نا پديد ميشه
تنها چيزي که تو ميدون جکسون ميشه ديد يه مشت بدن هاي بي سره که اين طرف اون طرف ميرن
به هم برخورد ميکنن و ميگن حال مادرت چطوره ؟
همينه چقدر بده که زود مه تموم ميشه
اين چيزارو از کجا ميدوني ؟
Who knows?
ميدوني
از وقتي که پام رو روي عرشه گذاشتم
چيزاي زيادي در مورد يه مرد شنيدم
همراه اسمی طولانیتر از قطار باری گرجستان
شنيدم که تو کشتي به دنيا اومده و از اون موقع تاحالا هرگز پاشو بيرون نذاشته
داستان احمقانه ايه بيست سال زندگي کني بدونه اينکه پاتو بذاري تو خشکي ؟
بيست و هفت سال
مي گفتن که اين يارو اهنگ هايي ميسازه که هرگز شنيده نشده
منم در موردش شنيدم
اولش که تو اون ادمي
البته بعدش يه چيزايي با هم جور در نيومد
به خودم گفتم اگه اين هزار و نهصده پس چطور در مورد نيولانز اينقدر اطلاعات داره ؟
چون .... تو قبلا نيورلانز بودي ؟
اگهبهت بگم که تاحالا پام رو رو خشکي نذاشتم حرفم رو باور مي کني ؟
هر کسي که هستي باش من ماکس توني هستم
خوشوقتم
Come on!
چي کار قراره بکنيم ؟ قراره که منفجرش کنيم
منتظر نمي مونيم که ماهي ها بخورنش
ما تقریبا انجامش دادیم just laying the last charges!
کدوم گوری میری؟ من باید دنبال کسی بگردم
میخواید دچار مشکل بشید؟ نمیتونم توضیح بدم
میخواستی چه کاری انجام بدی؟
حرومزاده ها،به من اجازه بدید
تو حرومزاده
میتونی تکرارش کنی؟ البته میتونم دوباره بگم
شما قرار نيست اين لعنتي رو منفجر کنين چون دوست صميمي من تو اين کشتي يه
تمام مسئوليت اين قتل پاي شماس بندازينش بيرون هرکري مي خواي بکن
ولي از اينجا دورش کن من اينهارو از خودم نميگم و ديوونه نيستم
اگه بهت بگم يه مردي توي کشتي ويرجينينين زندگي ميکنه
ما تموم سوراخ سنبه هاي اون کشتي رو گشتيم حتي دستگيره هاي در رو هم در اورديم کلي ديناميت کار گذاشتيم
از کجاي ميدوني که يه مردي هنوز تو کشتي يه ؟
اگه مي توني اثبات کني اثبات کن چون من ادمي هستم که بايد کليد انفجار رو بزنه
من مطمئن هستم که اینجاست
من بهترين سال هاي عمرم رو تو ويرجينين گذروندم
ایا شما پیانو رو در کلاس سوم پیدا کردین؟
ویرجینیا تنها کشتی که در کلاس سوم پیانو دارد
بود یا نبود پیانو تو کلاس سوم؟
در کلاس سوم پیانو وجود دارد اما افقی
What has any shaped piano got to do with a ghost aboard the ship?
باید هزاران روح در بیمارستان کشتی وجد داشته باشه
گم شو از اینجا یا با پلیس تماس میگیرم
دستتو از من بکش
در میان همه روح های مردگان ،روح بزرگترین پیانو زن وجود داره
پیانوزن خونین؟
And were you tuning the strings all those years aboard the Virginian?
من در ویرجینین چیکار میکردم؟ بله
چیکار میکردی؟
مینواختم
خانم ها و اقایان Meine Damen und Нerren!
Signore e signori! Mesdames et messieurs!
Fritz Нermann here welcomes you aboard the Virginian
and wishes you a pleasant evening with the Atlantic Jazz Band!
خیلی خوب
لطفا 1900 تنها یادداشت های معمولی،خوب؟
ما مینوازیم جون اقیانوس بزرگ و ترسناک است
ما مینوازیم،پس مردم متوجه گذشت زمان نمیشن
و فراموش میکنن که کجان و چه کسانی هستن
ما مینوازیم که اونا به رقص بیان چون زمانی که تو میرقصی نمیتونی بمیری
ما ضربتی مینوازیم،چون این موسیقی رقص خداست
وقتی کسی بهش نگا نمیکنه فرض کنید که خدا سیاهه
اخر خط پسران
خدایا،من باید گناهکار واقعی باشماینست خدا؟
این موسیقیه!برو جلو
اما اون در کلاس سوم بود که هزارونهصد موسیقیش را مینواخت
او مجبور بود بعدازظهر بره یا در اخر شب
هنگامی که او مجبور نبودکه عادی بنوازه
و موسیقی او ساخته شده بود از نت هایی که همه چیز بودن غیر از عادی
وقتي داري مينوازي ,چه فکري تو مغزت ميگذره ؟
وقتي کليد ها رو فشار ميدي فکرت کجا ميره ؟
ديشب تو يه کشور زيبا بودم
گيسو هاي زنان عطر آگين بود
همه چيز مي درخشيد و اونجا پر از ببر بود
(راوي) او به همه جا سفر مي کرد هر دفعه ه مکان متفاوتي مي رفت
در قلب لندن تو يه دهکده
تو لبه ي يه کوه آتشفشان بزرگ
تو بزرگترين کليساي دنيا رديف هارو ميشمرد
و به صليب عيسي خيره ميشد
او سفر مي کرد
هی،مرد،با ما ایتاللیایی برقص
به من بگو چطور ایتالیایی میرقصی،مرد
مردم از کشتی پیاده میشن که صحبت میکنن در مورد موسیقی عجیب
ونوازنده ای که شبیه این بود که 4 تا دست داره
او واقعا سریع بود
داستان عجیب منتشر شد حتی برخی هم درست بودن
مانند یکی در مورد ویلسون سناتور امریکا
استفاده میشه در سفر در کلاس سوم
برای گوش دادن به موسیقی هزارونهصد
امريکا
چرا متوقف شدی؟ مطفا ادامه بده
متاسفم سناتور من فقط بر روی دریای باز مینوازم
اما این بی معنیه درگاه های زمین
من روی خشکی نمینوازم تو هرگز به تور نرفته ای؟
این چه معنی میده؟
سفرهای طولانی روی هنرمندان
نمایش استعدادهای خود در سراسر جهان این همه کاریه که من انجام میدم
در راه خود من ببخشید
با من مصاحبه میکنی؟
مصا... چی؟ مصاحبه
چیه؟
سناتور میپرسد : میخواهید چیکار کنید وقتی برگشتید خونه؟
هزارونهصد:در پاریس دوس دارم منتظر غروب افتاب بشم
در زیر برج ایفل برای مردمی که خودشونو دور انداختن
و تلاش میکنن که حدس بزنن با فریاد زدن که از چه کشوری اومدن
"before they go splat all over the ground".
چرا از اينجا بيرون نميري ؟ فقط يه بار . يه بار
تا دنيا رو خودت ببيني با چشم هاي خودت
تا حالا بهش فکر کردي ؟ چون تو هر کاري که بخواي ميتوني انجام بدي
تو مانند خدا پیانو میزنی مردم ديوونه ات ميشن
تو ميتوني کلي پولدار بشي بهترين خونه رو براي خودت بخري
ازدواج کني چرا که نه ؟
خدا ميدونه که تو نمي توني بقيه ي عمرت رو مثل يويو تو سفر بري و برگردي
دنيا اون بيرونه فقط به اندازه ي يه پله با بيرون فاصله داري
پله چيه ؟ فقط چند تا پله ي ناچيز
خداي من , پايين اون پله ها همه چيز منتظر توست
چرا کاري نمي کني ؟
يه دفعه
At least once. چرا بيرون نميري ؟
چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟
Why? Why? Why?
فکر مي کنم
مردمي که تو خشکي زندگي مي کنن وقتشون رو با اين چراها تلف مي کنن
زمستون مياد اونها منتظر تابستونن..
تابستون از راه ميرسه و براي زمستون نگرانن
در جستجوي يه جايي در دور دست هستي
جايئکه هميشه تابستونه
شرط بندي خوبي به نظر نمياد
دست نگهدار
به اونا بگین چاشنی رو رها کنن اونا رو رها کنن
You'd better pray that we find someone hidden here,
even somebody who can mistake a three-legged cockroach for a piano!
این مانند پیدا کردن سوزن در انبار کاهه
بیا اینجا اقا
این کابین او بود
منو ببخشین که به خودم همچین اجازه ای دادم
اما موسیقی تو خیلی قویه
شمال ایتالیا،من شرط میبندم
خوب انجام دادی فرول!دقیق
اما نواختنو متوقف نمن
میخواهم لب به لب؟
اينقدر خوشحال به نظر نميرسي که بري امريکا
موضوع آمريکا نيست
موضوع تموم اون چيزهايي که پشت سرم گذاشتم و ترکشون کردم
تا چند سال پيش فقط زمين خودم رو مي شناختم
دنيا براي من از يه مزرعه ي پياز شروع شد
وقتي از خيابون اصلي شهر پياده رد ميشدم
شايد نتوني بفهمي ولي...
کاملا مي فهمم
کسي رو مي شناسم که دقيقا تو همچين وضعي بوده
و تو يه روز خيلي خوب زمين اون هم خشک شد ؟
و زن اون هم با يه کشيش فرار کرد ؟
و تب پنج تا بچه اش رو کشت ؟
نه ولي اون هم آخرش تنها موند ها پس اون خوش شانس تر از منه
من هنوز يه دختر دارم اوني که از همه کوچکتر بود.زنده مونده
She survived.
و بخاطر اونه که من يه روز تصميم گرفتم که....
با بخت بدم مبارزه کنم
و بدون اينکه هيچ مقصدي وجود نداشته باشه مسافرت کنم و بعد يه روز وقتي از يه شهري که تا حالا نديده بودم رد ميشدم
به يه تپه رسيدم زيباترين پديده رو در تموم عمرم ديدم
My God! زيباترين پديده رو در تموم عمرم ديدم
دريا
دريا ؟ دریا
قبلا نديده بودم
مثل اينکه من رو صاعقه زده باشه
چون صداش رو مي شنيدم
صداي دريا رو ؟ بله
بله صداي دريا
تا به حال نشنيدم
صداي دريا مثل يه فرياده
پشت سر هم فرياد مييزنه : و به اين خاطر فرياد ميزنه و ميگه :
يوهووو - هوووو !
کثافت جاي مغز رو گرفته
زندگي بسيار بي انتهاس اين رو مي توني بفهمي ؟
بسيار بي انتهاس
تا حالا در موردش اينجوري فکر نکرده بودم يه انقلابي تو ذهنم بود
به همين خاطر بود که ناگهان تصميم گرفتم که زندگيم رو تغيير بدم
همه چيز رو دوباره شروع کنم
زندگي رو تغيير بدم دوباره شروع کنم
اين رو به دوستت بگو
هزار و نهصد !
- All we need is a talking ocean! من ماکس توني هستم ! دوست تو
بيا بيرون 1900 من هم دوست تو هستم
حتي اگه قبلا همديگرو نديده باشيم نگران نباش صدايي نمياد
تو يه چيزي در مورد پيانو گفتي دقيقا کجا بود ؟
- It was... ما اونجا پيداش کرديم
هزارونهصد
خانم ها و اقایون
Meine Damen und Нerren!
Signore e signori!
Mesdames et messieurs!
Fritz Нermann welcomes you aboard the Virginian
and wishes you a pleasant evening with the Atlantic Jazz Band!
نوازنده ي ويولن بيل داگلاس
نوازنده ي توبا و باس فردي لارکانو
ماکس توني نوازنده ي شيپور !
Jim Jim Breath Gallup on trombone!
Sam Scalisi on the drums!
در ساکسیفون سام واشنگتون خواب الود!
در بانجو Oscar Delaguerra!
و در اخر نوازنده ي پيانو , دني بودمن تي دي لمون 1900 !
بزرگترین
هزار و نهصد براي بار اخر فقط.... فقط چند تا نت
اینجا چیکار میکنی؟ Take your places! Schnell!
اخر خط اقایان
You've really got it in for me, you son of a dirty nigger!
One night the public's not going to appreciate your antics.
اون شب ، من قسم میخورم هزارونهصد
I'll have you thrown overboard!
اين رو از کجا اوردي ؟ چي ؟
اين اهنگ رو ؟ نمي دونم
مثلا اون خانم رو اونجا مي بيني ؟
مثل يه ادمي يه که با کمک
يه پسر عاشق شوهرش رو کشته
و حالا با جواهرات خانوادگي داره فرار ميکنه
اين اهنگ اون زنه ؟ لعنتي درسته
اون پسرک رو اونجا ميبيني ؟
چيزي رو نمي تونه فراموش کنه به اهنگش گوش بده
سرش پر از خاطراته وهيچ کاريش هم نمي تونه کنه
به اهنگش گوش بده.
و اون رو نگاه کن
مثل يه فاحشه هست که داره فکر ميکنه يه راهبه شه
شگفت انگيزه
و حالا به اين يکي نگاه کن
ميبيني چطوري راه ميره ؟
به نظر من لباس هاي يه نفر ديگه رو پوشيده
اينو از طرز لباس پوشيدنش گفتم
به نظر من يه مسافر قاچاقه که يواشکي وارد قسمت درجه يک شده
اون اولين کسيه که امريکا رو ميبينه الان ميتونم صداش رو بشنوم که فرياد ميزنه
هزارونهصد میدونه که چطور بخونه
کتاب ها نه هر کسی میتونه انجام بده
Нe knew how to read the signs that people carry on them:
محلات ، اصوات، بوها ، اشیاء،
زمین های اونا،قصه های اونا همه چیز بر روی آنها نوشته شده است.
Нe would read and, with infinite care catalogue, organize, and make order
in that immense map that he was drawing in his mind.
شاید او هرگز جهان رو ندیده
but for almost 30 years the world had been passing on that ship.
And for almost 30 years on that ship, he'd been spying on it
و او روحش را میدزدد
امريکا
من به اتاقش رفتم اون روی من پرید
and I tore her clothes off. اوه ادامه بده
ایا همیشه این مزخرفات طول سفر شما را تشکیل میدهند؟ البته
سينگل تون لي کلر
سلام
شما منو نمي شناسي اما ميخواستم بپرسم که ميتونيم با هم يه کم صحبت کنيم ؟
صحبت ؟ راجع به چي ؟
راجع به هر چيزي مثل اب و هوا هرچيزي موضوعش رو تو انتخاب کن
مزاحم نشيد
Нallo?
- Is that the race-track? - Yeah, you betting? - Quickly!
میتونید به من بگید اگر مسابقه مادر بود؟
نه اون خواهر توست It's that jerk that...
من فکر میکنم سوتفاهم شده - Shove it up your ass!
The telephone should bring out the best in people.
I'll bring out the best in you!
I know who you are! If you don't stop calling, I come over and kill you!
خدایا،اون واقعا اینجاست
تو اوني هستي که يه اسم عجيب داره ؟
آهاي !کجا ميري ؟ بايد با هم حرف بزنيم !
يالا اونوبگیر
Stop! Stop!
آهاي !کجا ميري ؟
- Нold still! لعنتي
هنوزم نگهدار.تو حرومزاده ما کجاییم؟جهنم؟
بيا بيرون نمي خوايم اذيتت کنيم
ما نوازنده ایم،مرد نوازنده
همینجا
برادر مي توني دوباره بگي مي توني دوباره بگي
تو هموني هستي که ميتونه ده نوع موزيک جاز رو در يه قطعه بنوازه ؟
نمي تونم بشمارمشون من فقط يه پيانيستم
این خودشه بهتره شروع به شمارش شون کني
کسي که موسيقي جاز رو ابداع کرده مارو اينجا فرستاده
از من چي ميخواد ؟ ميخواد تورو به يه دوئل پيانو دعوت کنه
دوئل پیانو؟
دوئل پیانو دیگه چه کوفتیه
این یه دوئله با پیانو به جای تپانچه.
It's a musicians thing. بدون خون، فقط کمی از آنها بدم میاید.
نفرت واقعی در زیر پوست It riffs like you never heard.
It could last all night and at the end one would win.
هزارونهصد
If I were you, I wouldn't be so sure he's still here.
If I know him at all, he won't be any place else.
من در موردش مطمئنم
Нe must have gone. What would he have done here without a piano?
علاوه بر این ، با جنگ، که می داند؟
Нe might not even be any longer in this dirty world.
کسی مثل او مانند بقیه خلاص نمیشه
-- این سبک او نیست. فکر میکنم چی دئس دارین
but I can't ask the owners to keep this carcass going
just because someone who doesn't exist is on board. I can't delay it.
هزارونهصد ایم مکسه من مجبورم باهات صحبت کنم
دوئل چطور تموم میشه اون در بوستونه،تابستون 1931
Jelly Roll Morton سوار ویرجینیایی،
dressed entirely in white, wearing a diamond as big as a meatball.
Even the garters on his socks were diamond studded!
جلي رول دليل يه سفر به به اروپا با يه کشتي بخار چيه ؟
در حاليکه تو هرگز پاتو رو چيزي بزرگ تر از اين ته سيگار نذاشتي ؟
اوه اصلا اروپا برام اهميتي نداره
تنها چيزي که باعث شد تو اين کشتي بپرم اينه که ميخوام يه نفر رو اينجا ببينم
ميگن که خيلي داغ پيانو ميزنه
اما شنيدم نمي تونه پاش رو تو خشکي بذاره
داره راجع به من صحبت ميکنه ؟ شرط ميبندم داره راجع به تو حرف ميزنه
یک روز بعضی از راننده ها به من میگن
ميگه هي جلي ! يکي بهتر از تو پيانو ميزنه
هي جلي لعنتي ! پس به خودم گفتم اين بزدل چه طوري ميتونه
خيلي خوب بنوازه در حاليکه جربزه نداره که حتي از اين کشتي لعنتي پياده بشه ؟
هي جلي لعنتي ! تو جاز رو ابداع کردي
خوب گفتم لعنتي مي توني يه بليط درجه يک به اروپا
بخري و تنها با يه حرکت انگشت برنده شي
بچه ها عکس بگيرين
راستشو بگو ميترسي ؟ نمي دونم
چرا ميخواد دوئل کنه ؟ وقتي که دوئل ميکني چه اتفاقي ميوفته ؟
ميدوارم جلي رول مورتون همونطور که ميگن نوازنده ي خوبي باشه
مثل او حتی انرا درک نمیکنید اما او جدی بود
اون میخواست بشنوه که شیطان چگونه مخترع جاز رو بوجود اورده
اون شوخی نمیکرد.او واقعا اعتقاد داشت که ان مرد جاز را خلق کرد
من معتقدم او فکر میکنه که میتونه چیز تازه ای یاد بگیره
فقط اینکه او چگونه بود کمی شبیه دنی قدیمی
اون هیچ حس ورزشی نداشت
Нe didn't give a damn who won, it was the rest that amazed him!
سياه پوسته
فکر کنم جاي من نشستي
تو اوني هستي که موسيقي جاز رو انتخاب کرده درسته ؟ اينطور ميگن
و تو هم هموني هستي که فقط موقعي ميتونه بنوازه که اقيانوس زير باسنش باشه درسته ؟
اينطور ميگن
معذرت ميخوام اجازه بدين
(راوي) : جلي رول مورتون فقط پيانو نمي نواخت اون نت هارو نوازش ميکرد
صداي موسيقي اش مثل يه لباس ابريشمي بود که از تن يه زن داشت سر ميخورد و پايين ميومد
دست هاش مثل دوتا پروانه بود خيلي سبک پرواز ميکردن
اون کارش رو در يکي از مناطق معروف و بدنام نيورلانز شروع ميکرد
learning to stroke the keys.
و نواختن رو تو اون فاحشه خونه ها ياد گرفته بود ادم هايي که عياشي مي کنن جارو جنجال نمي خوان
اونا ميخوان يه موسيقي نواخته شه که پشت پرده ها و در تخت خوابها مزاحمشون نباشه
موسيقي که او مينواخت از اين نوع بود
تو اين کار واقعا بهترين بود
افرين ! - Bravo!
نوبت توئه ملوان
بدو
چي کار ميکنه ؟
Нe's nuts!
مگه کريسمس شده ؟
برنده شد؟ نه اونا فقط گرم کردن
Bravo!
تو چته ؟ نمي تونم جلوي خودمو بگيرم موسيقي منو به گريه ميندازه
کل خدمه رو تو شرط بستن
من حقوق يک سالم رو شرط بندي کردم و تو نشستي اينجا و داري زار ميزني ؟
بهتره که زار زدن رو تموم کني و به موسيقي خودت فکر کني
منم ميتونم شرط ببندم ؟ اگه رو خودت شرط ببندي بد شانسي مياره
مي خوام رو اون شرط ببندم .اون بزرگترين نوازندس
تو ديوونه اي . ميدوني ؟ ولي اونطوري اگه تو ببازي مي توني کل پولت رو پس بگيري
درست همون قطعه ي موسيقي عزيزم
ما قبلا اینو شنیده ایم
اون اطراف رو فریب میده
اون از دست دادش؟ هنوز نه
افرین 1900
اين رو بچسبون رو باسنت
اهاي ماکس
ميشه يه سيگار بهم بدي ؟ اين مسابقه خوب پيش نميره
فقط يه سيگار بهم بده تو که سيگار نميکشي
چت شده ؟ ميتوني اين يارو رو با يه دست شکست بدي بجنب !
بيا
منو ببخشید! من متوجه نبودم من هیچی نگفتم
Bravo!
بهم سيگار ميدي يا نه ؟ ممکنه صد ها سال زغال جابجا کنيم تا بتونيم بدهي مون رو بديم
اونوقت تو-------- يه سيگار لعنتي بهم بده
احمق خودت اينو خواستي
کافیه
بیرون
با دقت گوش کن
تو اين سيگارو بکش من بلد نيستم
Well done! Bravo!
تو بزرگترینی
الهی
برنده شد؟ بله اون برنده شد
من میدمنستم اون میتونه
(راوي) : جلي رول مورتون بقيه سفر رو تو کابينش موند
وقتي به سوثامتون رسيديم از کشتي پياده شد و به امريکا برگشت
يادم مياد که هزار و نهصد نگاهش ميکرد وقتي داشت از پله ها پايين ميرفت
تنها چيزي که گفت اين بود که... لعنت به موسيقي جاز !
دقيقا اينو گفت لعنت به موسيقي جاز !
داستان جالبيه قسمت مهمي رو نشنيدم ؟
- You could say that! لعنتي
او شما را بعدا پر خواهد کرد شما شرط بستید ممنونم
خيلي خوب قصه تعريف ميکنه
اقا اين قصه نيست !
مطمئنا.من انجامش دادم بسیاری از چیزهای زندگی من
اگه شما میخواید منو وارونه اویزون کنین چیزی از جیب من سقوط نمیکنه
من حتی صورم هم فروختم همه چیزو
اما این داستان نیست من اونو از دست ندادم
من تصمیم گرفتم که اینو بگم فقط به خاطر اینکه میخوام نجاتش بدم
اما هیچ یک در اینجا وجود نداره.هیچ کس میفهمی؟
دلیلش اینه که تعداد زیادی از ما اونو میترسونه
کافیه الان تو کشتی رو ترک میکنی یا من دستگیرت میکنم
زود برين سر کارتون
يه شانسه ديگه به من بدين غير ممکنه , دوست من
فردا شب اين کشتي به تاريخ مي پيونده
و هنوز...
واستا وگرنه شليک ميکنم
گرفتمت ! هی اون منم
شما منو به رسمیت میشناسید؟
اوه این تویی اره پایین تر از کانن،شما چطور؟
شيپورت رو ميفروشي و بعد مياي مي دزديش ! اين حقه ديگه قديمي شده
بايد حدس ميزدم که تو يه دزدي من دنبال اين بودم
براي چي ميخوايش ؟ موضوع مرگ و زندگيه
يه گرامافون هم ميخوام هم دزدي هم دروغ گو !
ببين پاپس وقت زيادي ندارم ولي چون اسحه دست منه من وقتم زياده !
ولي حالا که فکرش رو مي کنم از کي تاحالا موسيقي تو کشتي ضبط ميشه ؟
Impostor!
اگه راست ميگي که اين موسيقي رو دوست تو نواخته معنيش اينه که يه موقعي از کشتي بيرون اومده !
درسته ؟ نه اينطور نيست
Nineteen Нundred اين صفحه ي زيبا رو خودش شکست
فکر ميکنم که بهترين اثرش باشه
ولي براي ضبط اين اثر از کشتي بيرون نيومد
این یک رویداد فوق العاده در تاریخ ثبت است
شما نمیتوانید تصور کنید مزایایی که دست میارید
اگر اين صفحه مثل نقل و نبات فروش بره که البته ما فکر ميکنيمم همينطور بشه خيلي معروف ميشين اقاي هزار و نهصد
ناراحت نمي شين نوزده صداتون کنم ؟
درسته اقا لطفا ساکت شمارش تا سه
مي شمرم يک دو سه
اوه نوزده ! اين واقعا يه قطعه ي اعجاب انگيزه
اسمش چيه ؟
اوه اين قطعه مردم رو به گريه ميندازه
به همين خاطر بايد اسم خوبي روش بذاريم يه چيزي که همه رو بگيره .مثل... حرکت در باد يا
مثل هميشه عالي بود
تو داری به زمان بزرگی میری
و فقط بايد اون قدم بزرگ رو برداري
کدوم قدم بزرگ ؟ از کشتي بياي بيرون
از لاي اين تخته ها بيرون بياي و بري دنبال...
دنبال شهرت و ثروت
نمي خوام گنده گويي کنم اما
با اين ميتوني هر چيزي رو که بخواي بدست بياري بدون اينکه از اين کشتي بيرون بري
از اين ميليونها صفحه کپي مي کنيم
تا اينطوري همه ي مردم دنيا بتونن موسيقي زيباي تو رو بشنوند
آقاي نوزده ؟
اجازه نميدم که موسيقي من بدون خودم جايي بره
هي نه ! دست نزن چکار مي کني ؟ نمي توني اين کار رو بکني !
ما با هم قرارداد بستيم نمي توني جا بزني
من هميشه جا ميزنم
خانم
من خوشحال ميشم اگه...
خانم
من مشعوف ميشم
اگر شما اينو از من بپذيريد
يه هديه ي .... کوچک
خانم بادويين؟ تنهايي اينجا چکار مي کنين؟ موج ها رو مي شمارين؟
کاپيتان گفت که ما بزودي جزيره ي استوايي رو رد مي کنيم
عاليه حداقل يه چيزي هست که بهش نگاه کنيم
تا حالا توجه کردين که دريا در روز ده بار تغيير رنگ ميده ؟
شايدم بيشتر مي تونم تمام روز رو به دريا نگاه کنم
کشاورزها هيچ وقت به دريا نگاه نمي کنن از دريا مي ترسن
حقيقت نداره
يه دفعه پدرم بهم گفت که صداي اقيانويس رو شنيده
اوه جدي ؟ اقيانوس چي گفته؟
نمي تونم بگم اين يه رازه
و رازها بايد نگه داشته بشن خداي من بارون تندتر شد بياين بريم تو
Come on!
America!
لعنت بهش میخواستم همینو بگم
ببخشيد
- Miss! - Are you in a hurry?
خانم لطفا ؟
من بايد با شما صحبت کنم
پدرتون رو ملاقات کردين درسته ؟ بله
بله شما از کجا ميدونين ؟ فکر کنم قبلا ملاقاتش کردم
توي اين کشتي تقريبا چند سال پيش
نمي دونم که سوار اين کشتي شده يا نه من ... من مطمئنم
يه ساز داشت . درسته ؟
فکر مي کنم با هم مي نواختيم
نمي دونم که آيا اون يادش بياد اما بهش سلام برسونين
All right, I will.
شما از کجا من رو شناختين؟ خيلي عجيبه . نه ؟
اين يه رازه
و رازها بايد نگه داشته بشن
اگر چه فکر مي کنم از اون موقع تا حالا احساس پدرتون تغيير کرده باشه
حرکت کن،به من اجازه بدید هل ندید
خوب بعدي لطفا اين رو قبول کنيد
چیه؟
دلم ميخواد که شما آه .... اين هديه کوچک رو قبول کنيد
موفق باشيد ممنونم شما هم همينطور
مواظب باشيد چرا يه روز به ملاقات ما نمي اييد؟ ما تو خيابون موگ زندگي مي کنيم شماره ي 27
پدرم مغازه ي ماهي فروشي داره شايد
Padovan, okay!
بعدي بعدي
(راوي) هيچوقت راجع به اون دختره دوباره با من صحبت نکرد منم هيچ وقت ازش نپرسيدم
حداقل تو اون باري که اقيانوس رو طي کرديم چيزي نپرسيدم
البته اون مثل هميشه خوشحال بود
اون در اوج شهرت بود
None of us could have imagined what was smoldering beneath his happiness.
بعد تو يه عصر بهاري بين جنوا و نيويورک
درست وسط اقيانوس
نقاشیه سقوط منظور؟
پاپس،ایا تا بحال از خودت پرسیدی چرا نقاشی سقوط؟
نه ، نه واقعا
من همیشه تحت تاثیر قرار میگیرم با این چیز در مورد نقاشی
چه نقاشی میره که کاری با این انجام بده این انجام میده
برای نوزده ان شب رفت برای راهی برای نقاشی
انها چسبیده بودند برای سالها بدون هشداری
ممکن است سقوط کنند.
They're hanging there on that nail, no-one touches them,
اما در یک نقطه خاص...
پایین ممکن است سقوط کنند، در سکوت مطلق.
با همه چیز هنوز کاملا در اطراف اوناست
حتی پرواز در اطراف
و اونا ...
هیچ دلیلی وجود ندارد. چرا در آن لحظه؟
کی میدونه؟
واسه نیل چه اتفاقی میوفته؟
برای اینکه در موردش تصمیم بگیره که میتونه بیشتر هم انجام بده؟
ایا اونم یه روح بدبخت داره؟
ایا او تصمیم گرفت؟ بیا بشین
Did the nail discuss this at length with the painting?
ایا در مورد انجام ان مطمئن نبودند؟ ایا در مورد ان برای سالها صحبت میکردن؟
ایا اونا در مورد تاریخ،ساعت و دقیقه تصمیم گرفتن؟
یا اونا هر دو میدونستن در موردش از اول؟از وقتی که راه اندازی شد؟
من دارم رها میشم برای 7 سال این با من خوبه
پس این همه مجموعه یرای 13 می هست؟ اوکی
در مورد دوازده ظهر چطور؟ دوازده و 45
باشه پس شب بخیر
7 سال بعد در 13 ماه می
در 1745
این درکش غیر ممکنه
این یکی از اون چیزهاییست که بهتر است در موردش فکر نکنیم
زمان نقاشیهای پاییز،زمانی که شما بیدار میشید یک روز صبح و شما اونو دوس ندارین
زمانی که یه روزنامه رو باز میکنی و میخونی که جنگ شکسته شد
زمانی که یه قطار میبینی و میخوای که خارج بشی
وقتی که به اینه نگاه میکنید و میفهمید که پیر شدید
وقتی یک بعداز ظهر در وسط اقیانوس 1900
از بشقابش به نظر میرسه به چشمای من نگا میکنه و ...
فردا در نیویورک من کشتی رو ترک میکنم
من مبهوت شدم
زبونت رو غورت دادي ؟ نه
خوشحالم
اما يه دفعه اي اين تصميم رو گرفتي ؟ Just like that!
Right, just like that!
اين خيلي عاليه
بايد اون پايين يه چيزي رو ببينيم
چي رو ؟ اقيانوس رو
اقیانوس؟ اقیانوس
داري شوخي ميکني تو از روزي که به دنيا اومدي غير از اقيانوس چيز ديگه اي رو نديدي
ولي من از اينجا ديدمش
مي خوام از اونجا ببينمش اصلا شبيه هم نيستن
بذار لنگر بندازيم خم شو و نگاه کن
درست همونيه که از اينجا ديده ميشه نه اينطور نيست تو خشکي مي توني صداش رو بشنوي
تو کشتي صداش رو نمي شنوم
منظورت چيه که ميگي صداش ؟ صداش
مثل مثل يه فرياده بلنده
که بهت ميگه زندگي بي انتهاس
زمانيکه اين صدا رو بشنوي اونوقت مي فهمي که چطور بايد زندگي کني
من تا اخر عمرم مي تونم اينجا بمونم
در اين صورت اقيانوس هيچوقت به من چيزي نميگه
اما اگه برم بيرون وچند سالي تو خشکي زندگي کنم
بعد اونوقت يه ادم معمولي ميشم
بعد شايد يک روز برم تو ساحل
اقيانوس رو ببينم و صداي فريادش رو بشنوم
نمي دونم کي اين چرت و پرت هارو بهت گفته يا شايد از خودت اين حرفارو در مياري
فکر مي کنم دليل واقعي اينکه مي خواي از کشتي پياده شي...
اون دخترس
هميشه اون دخترس
اما حتي اگر دليلت اين هم نباشه از هم پياده شدنت از نظر من خوبه
چون من هميشه مي خواستم که تو اين کشتي رو ترک کني و روي خشکي براي مردم بنوازي
و با يه زن زيبا ازدواج کني و بچه دار بشي
و اون کارهايي رو تو زندگي ات انجام بدي
اما ارزش تلاش کردن رو دارن که بي انتها نيستن
ماکس تو به ملاقاتم مياي ؟
البته که ميام
اينطوري تو من رو به مادر بچه هات معرفي مي کني
و براي شام دعوتم مي کني
من دسر و يه بطر شراب ميارم
و تو ميگي که چرا زحمت کشيدم و ...
وقتي که خونت رو که شکل کشتي يه بهم نشون ميدي
زنت يه بوقلمون مي پزه و بعد ميشينيم دور ميز
و به خانومت ميگم دست پختت عاليه
و اون هم ميگه که هميشه شوهرم از من تعريف ميکنه
مي دوني مي خوام بهت پالتوي شتري رنگم رو بدم
اينطوري وقتي پياده ميشي سر و وضع خوبي خواهي داشت
فکر میکنی من میتونم یه خانواده داشته باشم با اسب؟
هزارونهصد هی
(راوي) : آدم هاي زيادي ديده بودم که خداحافظي مي کنن
اما وقتي با هزار و نهصد خدافظي کردم يه ضربه ي بزرگ برام بود
از خودتان مراقبت کنید، اشکالی ندارد؟
مراقب باش
ما ميخنديديم و ميگفتيم ميبينمت
اما هر دو مي دونستيم که دوباره هرگز همديگرو نمي بينيم
چیزی وجود نداشت که ما در مورد اون بتونیم انجام بدیم اینه که اتفاق بیوفته
و الان اون اتفاق میوفته
چطور دست ازش برداشتی؟
اینجاست خداحافظ هزار و نهصد !
خوش بگذره ما رو فراموش نکن
و فراموش نکن که بپوشی جلیقه پشمی در زمستون
نامه بده به ما چند وقت يه بار
موفق باشی
چه خبر؟ایا او تو گه قدم گذاشته؟
شاید او بعضی چیزا رو فراموش کرده
شاید او فراموش کرده که چرا پیاده شده
چیکار میکنه؟
هر چه اونو دیدم سر در گم بود
چه نوع افکاری عبور میکند از ذهنش
اون هرگز به من نگفت
نه،گم شو صبر کن
من تمام پولی که دارم رو به شما خواهم داد همینه!
بعد از اون روز تا مدت ها رفتار عجيبي داشت با کسي حرف نميزد
براي يه مدت طولاني ترجيح ميداد که تو خودش باشه
به نظر ميرسيد که مسائل شخصي اش رو داره حل مي کند
عد , يه روز وقتي که تو بار نشسته بودم...
ماکس , ممنون از پالتويي که دادي خيلي به تنم ميشينه
واقعا شرم آور بود
الان بهترم تو اين موضوع دخالت نکن
درست مثل قديما
کسی میدانست دقیقا که اون کجا رفته
مانند زمانی که او میخواهد بنشیند و شروع کند به پیانو زدن
هیچ شک و تردیدی در دست او وجود نداشت
این مثل کلید بود منتظر اون یادداشت ها شده بود
It seemed like he'd made them up then and there,
اما جایی در سر او اون یادداشت ها به طور مداوم نوشته میشد
هزارونهصد در ان روز تصمیم گرفت که بشینه روی کیبورد
از زندگیش و شروع کنه نواختن پوچترین اهنگ خودش را
این موسیقی میتوانست مشخص کند استراحتش از روزها را
به اون یارو که با ترومپت هست نگا کن اون باید مست یا نیمه دیونه باشه
کدوم یکی؟ - The trumpeter. Нe's crying!
(راوي) : من 21 آگوست سال 1933 کشتي ويرجينين رو ترک کردم
دارک پايان کار و حقوقم رو هم گرفتم همه چيز روبه راه بود
مي دونستم که دير يا زود رابطه ام با اقيانوس قطع ميشه
همين طور هم شد ديگه خبري از هزار و نهصد يا کشتي نشنيدم
نه اينکه بگي فراموشش کردم بر عکس
در طول جنگ هميشه از خودم ميپرسيدم
کي ميدونه هزار و نهصد الان اگه اينجا بود چه کار ميکرد ؟
کي مي دونه که چي مي گفت ؟
مي گفت لعنت به جنگ
اما نظر من رو بخواي اين همون چيز نيست
شايد تو يه روز افتابي رفته باشه به خيابان موگ
رفته باشه به اون مغازه ي ماهي فروشي و سراغ اون دختره
شايد
هي کان چي شده ؟ دريا زده شدي ؟
اين صفحه ي لعنتي رو از کجا پيدا کردي؟
تمام اين سال ها کجا بودي ؟
اهنگ مي ساختم حتي در طول جنگ ؟
حتي موقعي که هيچ کس نمي رقصيد ؟
حتي وقتي بمباران بود
و من همش مي نواختم
زخمی،منظورمه
یا دیگری اینو نگه داشته و سرگرم کرده
اونا بعنوان ضعیفان دور شدن بسوی جهانی دیگه
گاهی اوقات اونا حتی ذهن سفر هم نداشتن
اگر اونا میتونستن به مویسقی گوش بدن
معدن اخرین چهره ای بود که ما دیدیم
و من همش مي نواختم تا اينکه کشتي به اينجا رسيد
تو به اين ميگي کشتي ؟
اين کشتي الان مثل يه کوه پر از ديناميته که نزديکه منفجر شه
فکر نمي کني که يه کم خطرناکه
تو چي ماکس ؟
شيپورت کجاس ؟
منم يه کم پيش کنار گذاشتمش
ولي ميدوني الان دوباره ميخوام شروع کنم
کله ام پر از ايده هاي جديده
بيا يه گروه دو نفره تشکيل بديم منو تو
يا يه گروه موسيقي راه بندازيم
گروه بزرگ دني بودمن تي دي لمون هزار و نهصد
عالي ميشه
با من بيا .بيا بريم بيرون از اسکله اتيش بازي رو مي بينيم
و بعد دوباره از صفر شروع مي کنيم
بعضي وقت ها بايد اين کارو بکني بايد برگردي سر نقطه اول
هيچ وقت واقعا نمي توني اين کارو بکني مگر اينکه داستان خوبي داشته باشي
و يه نفر که به داستانت گوش بده يادت مياد ؟
ها ؟ تو اينو بهم گفتي
الان يه کوه داستان داري دنيا با دقت به هر کلمه ي تو گوش ميده
و اونا ديوونه اهنگ تو ميشن
باور کن
شهر مون لايت.
نمي توني نهايتش رو ببيني
پايان
خواهش ميکنم ميشه لطفا فقط بهم بگي که کجا تموم ميشه ؟
همه چيز خوب بود
منم خوشحال بودم با پالتويي که تنم بود
خوش قيافه شده بودم و پياده شدم
همه چيز تضمين شده بود
مشکل اين نبود
ماکس , چيزي رو که من ديدم من رو متوقف نکرد
چيزي که نديدم متوقم کرد مي فهمي ؟
چيزي که نديدم
تو تمام اون شهر
که بي انتها بود
هيچ پاياني وجود نداشت
چيزي که نديدم اين بود که همه ي اين چيزها که يه جا جمع ميشن و به پايان ميرسن
پايان دنيا
يه پيانو رو در نظر بگير
کليد ها شروع ميشن کليد ها پايان مي يابند
ميدوني که 88 تا کليد هست کسي تعدادش رو بيشتر يا کمتر نميگه
بي انتها نيستن اين تويس که بي انتهائي
و با اون کليد ها آهنگي که تو ميسازي بي انتهاس
و من اين رو دوست دارم
و باهاش ميتونم زندگي کنم
اما تو من رو جايي مي بري و چيزي رو جلو چشمم ميذاري
که ميليو نه کليد داره بدون هیچ پایانی
ماکس اين حقيقته کليد ها پاياني ندارن
اون کي بورد بي انتهاس
و اگه اون کيبورد بي انتها باشه پس با اون کيبورد نمي توني اهنگي بسازي
رو صندلي اشتباهي نشستي
اون پيانوي خداس
خداي من , اون خيابونها رو ديدي ؟ فقط خيابون ها هزاران خيابون وجود داره
چکار مي کني ؟ چطور فقط يه خيابون رو انتخاب مي کني
يه زن و يه خونه...
يه قطعه زمين که مال خودت باشه يه منظره که بهش نگاه کني
يه روش براي مردن
تمام دنيا وبال گردنته و تو حتي نمي دوني که کي به پايان ميرسه
تا حالا شده که از فکر جدايي بترسي ؟
از اين اتفاق ميترسي ؟
من تو اين کشتي به دنيا اومدم
و دنيا منو ناديده گرفت ما هر دفعه ارزوي.... دو هزار نفر توي اين کشتي جا موند
و همه چي بين دماغه و عقب کشتي خلاصه ميشد
اما هرگز بیشتر از اون نسبت به کشتی میتوانست جا بدهد
و همه چي بين دماغه و عقب کشتي خلاصه ميشد
تو کمي از خوش حاليت رو با نواختن پيانو نشون ميدادي که خيلي بي انتها بود
من ياد گرفتم که اينطوري زندگي کنم
خشکي ؟
خشکي , کشتي يه که براي من خيلي بزرگه
مثل زني که خيلي زيباست
يه پل که خيلي طولانيه عطر خيلي قويه
مثل اهنگيه که نمي دونم چطور بسازمش
هرگز نمي تونم از اين کشتي پياد بشم
در نهايت نمي تونم از زندگيم بيرون بيام
بعد از این همه به نظر بقيه من يه مرده ام
لبته ماکس تو يه استثنايي
و تنها کسي هستي که ميدونه من اينجام
تو در اقليتي
و بهتره که به اين عادت کني
دوست من , منو ببخش
ولي من پياده نميشم
هي ماکس !
کشتي رو در نظرت بيار که جلوي دروازه ي بهشت ايستاده
يه نفر هم ميخواد اسم منو توي ليستش پيدا کنه ولي اسمم نيست
گفتي اسمت چيه ؟ دوباره بگو ؟ هزار و نهصد
"Niemann, Nightingale,"
"Ninestock, Nittledeen".
مي دونيد اقا من توي کشتي به دنيا اومدم ببخشيد ؟
من توي کشتي به دنيا اومدم , بزرگ شدم و مردم شايد اسمم ثبت نشده باشه
آه کشتي غرق شده ؟ نه شش و نيم تن ديناميت کار گذاشتن بعد بمب !
حالت بهتر شد ؟
بله خوبم فقط يه دستم رو از دست دادم !
يه دست؟ بله تو انفجار از دست دادم
آه اوه ميتوني اون طرف يکي ديگه پيدا کني
گفتي کدوم دستت قطع شده ؟ دست چپم قربان
اوه , واقعا متاسفم
ما فقط دو تا دست راست اينجا داريم
دوتا دست راست ؟ بله . فکر کنم اينطوره
ناراحت نمي شيد...
اگر من....
اگر چي ؟ خوب اگر شما بجاي دست چپ يه دست راست برداريد ؟
خوب به نظر من اگر يه دست راست داشته باشيد بهتر از اينه که هيچي نداشته باشيد
چاره اي ندارم
به هر حال،ما یه دست سیاه و یه دست سفید داریم
اوه،تطبیق دست،لطفا
من هیچ چیز در برابر سپاهیان ندارم این فقط یه سوال از زیباشناسیه
ماکس موضوعه خنده داريه
عجب فکري ؟ تا ابد با دوتا دست راست زندگي کني ؟
بعد چجوري ميتوني با دستات صليب درست کني ؟
اهاي ماکس
چطوري با دوتا دست راست اهنگ بزنم ؟
اميدوارم که اونجا بتونم يه دست پيدا کنم
باشه،اون خوبه مثل اون.به ارومی
به ارامی اینو بگیر
اگه جاي من بودي چکار ميکردي ؟
نمي دونم
احتمالا احساس بيهودگي ميکردم
دير يا زود همه ي داستان ها تموم ميشن و ديگه هيچي ازش نمي مونه
در هر حال ممنونم پاپس
اهاي کان
يه چيزي هست که من متوجه نميشم
چطوري اون صفحه شکسته توي پيانو بود ؟
من گذاشتمش آه پس تو زياد هم بيهوده نبودي
اهاي کان
بيا
شيپورت رو بگير ممکنه بهش احتياج پيدا کني
اما من... نگران پولش نباش
ارزش يه داستان خوب بيشتر از يه شيپور قديميه
مرسي پاپس
ترجمه سي ان اس تي در مونترال ويرايش , تصحيح زمان بندي و تبديل به نسخه اس آر تي از Cina
تکميل ترجمه و هماهنگ سازي با نسخه بلوري Navid Www.IMDB-DL.Com