تکميل ترجمه و هماهنگ با نسخه بلوري کاري از MARVEL
ترجمه سي ان اس تي در مونترال از Cina
.هنوز هم از خودم مي‌پرسم؟ که آيا کار درستي انجام دادم ، وقتي اونو همينطوري رها کردم
.و فقط منظورم کاري نيست که انجام دادم
...واقعيت اينه که دوستي مثلِ اون
، يه دوست واقعي بود ...
.کسي که مثلِ اونو در آينده نمي‌بينم
، اگر فقط بخواي که روي عرشه کشتي تلو تلو نخوري
...اگر فقط بخواي که زير پاهات سطح محکمتري رو احساس کني
.و اگر صداي موسيقي خدايان رو در اطرافت نشنيدي ...
: اما همونطور که اون مي‌گفت
...تا وقتي که داستان خوبي براي گفتن داري
.و کسي رو هم داري که بهش گوش بده کارت هنوز تموم نشده ...
.مشکل اينه که هيچ کس حتي يک کلمه از داستان منو باور نمي‌کنه
.اين اتفاق هميشه مي‌اُفته يه نفر سرش رو بالا مي‌کرد و اونجا رو مي‌ديد
.درکش مشکل بود
، بيشتر از هزاران نفر توي اون کشتي بودن
، مردم ثروتمند ، مهاجرها
.آدم‌هاي غريبه و ما
، اما هميشه يه نفر بود
.يه آدمي‌ که تنها بود و اول از همه اونجا رو مي‌ديد
...شايد اونجا نشسته بود و داشت چيزي مي‌خورد
.يا روي عرشه کشتي قدم مي‌زد ...
.شايد داشت شلوارش رو مرتب مي‌کرد
...يه لحظه بالا رو نگاه مي‌کرد. يه نگاه کوتاه به دريا مي‌نداخت
.و اونو مي‌ديد ...
.بعد همونجا وايميستاد ، خشکش مي‌زد ، قلبش مي‌تپيد
، و هر دفعه قسم مي‌خورد ، هر دفعه
...به طرف ما ، به طرف کشتي ، بطرف همه برمي‌گشت و فرياد مي‌زد
!آمريکا
، من مقدار زيادي پول به خاطر کسي که براي بار اول اونو ببينه از دست دادم
.آمريکا
« افسانه‌ي هزار و نهصد » « افسانه‌ي پيانيست درياها »
!" اين يک معجزه‌ست! "سانتا روسليا
!منظورت از "سانتا روسليا " چيه؟ اين "مدونا " از لوردسه
!نيو‌يورک
.روي هر کشتي فقط يه نفر وجود داره که براي بار اول مي‌گه آمريکا
.و نمي‌شه که فکر کرد که يه تصادفه يا توهم بوده
.اين سرنوشته
.اونا آدم‌هايي بودن که هميشه اثر خودشون رو در دنيا گذاشته بودن
...و وقتي که بچه بودن مي‌تونستي به چشم‌هاشون نگاه کني
، و اگر با دقت به چشم‌هاشون نگاه مي‌کردي ، مي‌تونستي اونو ببيني ...
.آمريکا
!آمريکا رو تو چشم‌هاشون مي‌ديدي و من تعداد کمي از آدم‌ها رو ديدم که اينجوري باشن
: شش سال توي اون کشتي بودم و پنج بار در سال اقيانوس رو طي مي‌کرديم
!از اروپا به آمريکا و برعکس. هميشه روي اقيانوس غوطه ور بوديم
.وقتي پاتو رو زمين مي‌ذاشتي حتي نمي‌تونستي درست ادرار کني
.هميشه همينطور بود
.و مثلِ يه احمق ورجه وورجه مي‌کردي
...مي‌تونستي از کشتي پياده شي ، اما از اقيانوس نمي‌تونستي بيرون بياي
آقاي " استازي" چه کمکي از دست من بر‌مياد؟
، وقتي سوار کشتي شدم 24 سالم بود
.و تو زندگيم فقط به يه چيز اهميت مي‌دادم : نواختن شيپور
.مي‌فروشمش
."يه " كان
.چيز بدي نيست
!بالاترين قيمتي که مي‌شه خريد
.دقيقاً همينطوره
باهاش نوازندگي مي‌كردي ، آره؟
.اگه منظور شما براي پوله ، چند سالي مي‌شه
.اما هرگز اونو ول نمي‌کنم تا از موسيقي بلوز خلاص شم
...من اشتباه مي‌کنم
.بزرگترين نوازند‌ه‌هاي جاز از زدن همين سازها شدن نوازنده
.من مطمئنم که همينطوره ، اما بعد از جنگ مردم دنبال موسيقي‌هاي ملايم‌ترن
!اونا موسيقي روشن مي‌خوان ،‌ جاز رو فراموش کن
.حالا اينم بخشي از مجموعه‌هاست
.شش پوند و ده شلينگ ، نه يک پني بيشتر
!خداي من ، اين حداقل 25 دلار مي‌ارزه
!آقا ، اين شيپور تمام زندگيه منه
، "بسيار خُب ، من نمي‌خوام كه كسي منو يادش بياد مثل "باديبولدن" يا "ساچمو
!اما اگه كسي هم سر در نياره باز هم مي‌دونه كه بيشتر از 20 پوند مي‌ارزه
!اگه نظر منو بخواي ، من فکر نمي‌کنم اين بيشتر از يه کرون هم بي‌ارزه
.داري مي‌ري در رو پشتت ببند
!باشه ، "پاپس" ، تو بردي
.براي خودت يه تيکه از تاريخ موسيقي رو خريدي
، اگه نظر منو بخواي
.برو بيرون و براي خودت يه غذاي خوب بخر
...حداقل بزار براي آخرين بار شيپور بزنم
!مرد جوان من وقتي واسه تلف کردن ندارم
.بسيار خُب
.پس زود باش. دارم مغازه رو مي‌بندم
.مرسي
دو تا آهنگ عين هم ، نظر شما چيه؟
!حالت خوبه؟ يه دفعه اينجا پس نيفتي
مگه نگفتي اين موسيقيه که فقط تو مي‌نوازي؟
اسمش چيه؟
.اسمي نداره
.فقط تعداد کمي از افراد اين شانس رو داشتن که آهنگ‌هاي اونو بشنون
!اون سبک
، تا امروز صبح کنجکاو بودم
.ولي نمي‌تونستم کشف کنم که اين نوازنده‌ي پيانو کيه
.فکر هم نمي‌کنم تا به حال اسمش رو شنيده باشي
کيه؟
.اگه بهت بگم که اين پيانيست هرگز وجود نداشته ، بهت دروغ نگفتم
!مخفي کاري رو دوست ندارم. اونا مثل لباس زير کثيفن
يالا ، مرد! اين پيانيست جادوئي کيه؟
.اين راز منه
، اولين سال اين قرن لعنتي بود
.يه کارگر ناشناس کشتي تعريف مي‌کرد كه اسم اون کشتي ويرجينين بود
!حروم‌زاده‌هاي خرپول! فقط ته سيگار و دستمال‌هاي کثيف
!نه ساعتي ، نه يه چيز با ارزشي و نه يه دکمه سر دستي
!هي ، اصلاً دارم راجب چي صحبت مي‌کنم؟ حتي يه انگشتر قلابي لعنتي هم نيست
!اُه ، اينجا رو نگاه کن ، يه سيگار برگ
.حتماً مال يه آدم بدبختي بوده
!اينو نگاه کن! لعنت به آدم‌هاي پول دار
.هيچ چيزي يادشون نمي‌ره ، تنها چيزي که يادشون مي‌ره اينه که بهت بدهکارن
تو ديگه اينجا چيکار مي‌کني؟
."تي دي لمونز"
لمون" ، اينجا چيکار مي‌کني؟ "
!مهاجر‌هاي حروم‌زاده‌‌
.اين کاريه که مهاجرها مي‌کنن ، تو کشتي بچه دار مي‌شن
.يه نون خور ديگه. بعدش هم ولش مي‌کنن
!تا اينطوري دفتر مهاجرت براشون اشکالي نتراشه
!آه ، يه پسر اينطوري وقتي بزرگ بشه چي از آب در مياد؟ يه مهاجر ديگه
."به حرف اين حروم‌‌زاده‌ها گوش نکن. مهم نيست ، " لمون
.اين سينه‌هاي مامانت نيست ، ولي خُب شيره
...اين يکي رو تو قسمت درجه يک روي پيانو گذاشته بودن
!به اميد اينكه يه آدم پولدار اونو برداره و خوشبختش كنه ...
اينطوري نيست ، "دني"؟ - تو چي فکر مي‌کني؟ -
حالا کي به داد اين انتر کوچولو رسيده؟
!لعنت به شماها! شماها موش‌هاي متعفن فاضلابين
تي. دي" درست توي اون جعبه بود. همه‌تون مي‌دونين که اين يعني چي؟"
!که هيچ کدومتون سواد خوندن ندارين ، يادم رفته بود
!من بهت مي‌گم چه معني مي‌ده ، يعني ممنونم بابا
!اونا اون بچه رو براي من رها کردن و من اونو نگه مي‌دارم و تو هم برو در خودت رو بذار
مي‌خواي اسم کوچولو رو چي بذاري؟ - .اين يه مشکله -
.فکر اينو نکرده بودم
."براي شروع اسم خودمو بهش مي‌دم ، "دني بودمن
و "تي. دي" رو وسط اسمش مي‌ذارم مثل آدم‌هاي پولدار که پيرهن مي‌پوشن و دکمه سر‌دست مي‌ذارن
اين اسم اگر وسط باشه يه کلاس خاصي بهش مي‌ده ، اينطور نيست؟
.همه‌‌ي وکيل‌هاي لعنتي وسط اسمشون يه حرفي دارن
خوبه ، وکيلِ من "جاناتان بي. تي. کي. واندر" چطوره؟
کسي که تو رو انداخت زندان‌؟ - !چه حافظه خوبي داري -
!اگه وقتي بزرگ شد وکيل بشه قسم مي‌خورم که خودم بکشمش
.اما اسم اين پسر هنوز داره مي‌ره که "دني بودمن" بشه
چي فکر مي‌کني؟ - !تو مادرشي -
.دوسش دارم. ولي کوتاهه. يه چيزه پاياني مي‌خواد
!"اين پسره يه دوک نيست ، "دني
!تو روز سه شنبه پيداش کرديم ، صداش مي‌کنيم سه شنبه
!ايده خوبيه خيلي احمقي پسرک
...من تو اولين ماه از اولين سال
، اين قرن لعنتي پيداش کردم ...
!"پس اسمش رو مي‌ذارم "هزار و نهصد
!ولي اين که يه عدده - !عدد بود ، ولي حالا يه اسمه -
!"دني بودمن تي. دي. لمون 1900"
!سريع! بچه داره گريه مي‌کنه
!گهواره رو نگه دار. اُه ، خداي من
چطور يه موجود به اين کوچولويي مي‌تونه اينقدر خراب کاري کنه؟
.لمون 1900"... بلرزونش ، بلرزونش "
!هزار و نهصد" خوش شانس ، اون در اين وضعيت به دنيا اومد"
متشکرم "دني"؟
.اين مثلِ اومدن دومين مسيحه
!شايد اينطور بود. همراه تمامي معجزه‌هايي که بچه در آستين داره
!جهنم ، اون همه چيز رو در آب انجام مي‌داد اما پياده
!و من شنيدم که مي‌خواد بيشتر از اينا انجام بده
...و اينطوري "1900" کوچولو بزرگ شد
.داخل اون گهواره که مثل کشتي بزرگ بود ...
، اما از اونجائي که "دني" مي‌ترسيد که پسرک رو به خاطر مدارک و ويزا ببرن
، پسرک سال‌هاي اوليه‌ي عمرش رو هميشه پنهان مي‌شد
.در دل ويرجينين
.خُب حالا يکي ديگه رو بخون از اينجا. اينجا رو نگاه کن
!انگشتت رو بزار زير اين کلمات تا حروف از دستت فرار نکنن
...مرد - .خوبه ، ادامه بده -
.مي‌ره ...
... مـَ - .فقط يكمي بيشتر -
!لمون" ، پسر جون. تو مثلِ خدا عالي مي‌خوني "
!حالا ادامه بده. همشونو بزار کنار هم و با هم بخونشون. بزارشون کنار هم
!ادامه بده
.مرد - مي‌ره - پيش - مامان
!باشه ، ادامه بده
.زنجير - من - تكون - مي‌خوره
دني" ، چرا انقدر مي‌خندي؟"
چون اينا اسم اسب‌هاست. تو خنده‌ات نمي‌گيره؟
.من ديوونه‌ي اسم اين اسب‌ها هستم
.اين يکي رو نگاه کن ، اين يکي ديروز تو کليولند مسابقه داده
."پَپي هوفرز"
!دارم خودمو خيس مي‌كنم - .اينو گوش کن -
.سا - سي لا - سي - ."ساسي لاسي" -
."و اين يکي ، "رد هات مامان
دني" ، مامان يعني چي؟"
مامان؟
!خُب ، "مامان" اسم يه اسبه
يه اسب؟ - .اسب مسابقه -
.در واقع ، "مامان" بهترين اسب دنياست
.اگه رو "مامان" شرط بندي کني ، هميشه برنده مي‌شي
." تا - نو دا - ما - تو. شاه " لمون‌ها
.پدر ، انگشتت رو بذار اينجا و بخون
.تي. دي." معنيش « مممنونم "دني" » نيست"
اين کيه ديگه؟
!ديگه براي امشب کافيه! زياد خوندن برات خوب نيست
آه ، "دني" ديگه چي بَده؟
.هر چيزي که خارج از کشتي ويرجينين باشه بده
.هر چيزي
!روي زمين کوسه هست که تو رو زنده مي‌خوره
ازش دوري کن ، مي‌شنوي؟
دني" ، پرورشگاه يعني چي؟"
.پرورشگاه مثلِ يه زندان بزرگ كه مردم رو توش زنداني مي‌کنن ، هيچ بچه‌اي توش نيست
پس اگر من با تو نبودم ، منو مي‌نداختن تو پرورشگاه؟
.درست فهميدي ، " لمون" کوچولو. شب بخير
، در آن شهر شناور فوق العاده و جدا از پدر
...هزار و نهصد" يه خانواده‌ي كامل پيدا كرده بود"
.متشکل از مردم منحصر بفرد ، مثلِ دکتر کشتي ...
.دهنتون رو باز کنين ، مثل اين
لعنت! دكتر ، اون چيه از گردنتون آويزونه؟ شما ديوونه‌ايد؟
اسمت چيه ، دکتر؟
."دكتر " كلازرمن پيتزوگنز دورفن‌تاگه
!چه اسمي! اگه مجبور بشن سريع صدات کنن بايد همه‌اش رو بگن
...اون سيرک از آشپز ، ملوان ، اپراتور راديو و نويسنده
.همه به اون نگاه مي‌کنن ...
.هر کس سعي کرد که بهش آموزشي رو که فکر مي‌کرد خوبه بده
.حتي کاپيتان کشتي جزيي از خانواده اون بود
: کاپيتان " اسميت"! آدم دانايي بود ، فقط سه تا ضعف داشت
...اون از فضاي تنگ و محصور رنج مي‌برد و ترس وحشتناکي از غرق شدن داشت
.و از شيريني هم متنفر بود ...
هزار و نهصد" چند بار بهت گفتم که از اينجا نري بالا؟"
!مخصوصاً که براي سرقت باشه
...غنيمت رو به جايي که برداشتي برگردون و به برگرد به غار خودت
!يا مي‌فرستمت به يتيم خونه ...
!آقاي "بودمن" ، اين کسب و کار بي پدر و مادر بايد به پايان برسه
!اين حتي مغاير با قانونه
!گور باباي قانون
شما در وسط يک طوفان چطور فکر مي‌کنين؟
چي؟ من فکر مي‌کنم که وکيل من نبايد به دنيا مي‌اومد؟
.بله ، اين قانون طوفانه
!به اون اخطار دادم ، من سرش رو مي‌تركونم
فکر مي‌کني مربا و نونه؟
!بله
!مي‌دوني چي فکر مي‌کنم ، "نيک"؟ فکر مي‌کنم که تو ديوونه‌اي
من بچه دارم؟
!دني" ، به "پدرو" بگو که من چطور مي‌تونم سر يه وکيل بازنده رو قطع کنم"
.والدورف"؟ من اونجا نبودم"
!سفيدپوست‌ها فقط به من اجازه مي‌دن که کثافت‌هاي توالت رو تميز کنم
!مراقب باشيد
."دني" - !بدو ، سريع -
.بريد کنار ، بزاريد ببينم - .دکتر رو صدا کنين -
!دکتر ، سريع‌تر
.با من حرف بزن
.تکون نخور - .بدجوري به پشتم خورده -
.تکون نخور ، دکتر داره مياد
...دكتر كلا - كلا - كلاز
!كلاز - كلارزمن ...
...كلازرمن پيتزوگنز... فريشكر... كمانشو
...براي شليك آماده بود
...بدجوري ضربه خورده بود ...
، و زمان خوب بود
...و
.سه روز طول کشيد تا "دني" پير بميره
...تا قبل از مرگش شش تا مسابقه رو تو شيکاگو دنبال مي‌کرد
.غذاش آب و سوپ بود که به زور مي‌خورد ...
...دكتر " كلازرمن پيتزوگنز دورفن‌تاگه" گفت
، اگه "دني" اونقدر نمي‌خنديد ...
.احتمالاً مي‌تونست جون سالم به در ببره
.اما تاريخ از " اگه‌ها " ساخته نشده. اين چيزيه كه ازش مطمئنيم
...اون واقعه در يك لحظه اتفاق اُفتاد
.لمون 1900" براي بار دوم بي پدرومادر شد "...
.به نام پدر و پسر و روح القدوس. آمين
.موسيقي
.هزار و نهصد" 8 سالش بود"
.اون بين اروپا و آمريکا سفر مي‌کرد. فکر کنم حدود پنجاه دفعه
.اقيانوس خونه‌اش بود
...مطمئناً و پوست اون با فلس پوشيده شده
!و اون باله داره ، نه بازو ...
.هيچ چيزي براي خنده در‌موردش وجود نداره. اينا همه درستن
.مي‌توني روي روحت شرط ببندي - !اما اون پوچه -
.درسته
.هيچ وقت پا روي خشکي نذاشته بود ، هيچ وقت
.اون صدها بار خشکي رو از بندر ديده بود ، اما هيچ وقت از کشتي پياده نشده بود
.مشکل اين بود که تا اونجائي که به دنيا مربوط مي‌شد حتي چنين آدمي وجود خارجي هم نداشت
...هيچ شهر ، کليسا ، بيمارستان يا تيم بيسبالي نبود
.که اسم اون تو ليستشون ثبت شده باشه ...
.کشوري نداشت ، حتي زمان تولدش هم معلوم نبود ، خانواده‌اي هم نداشت
.هشت ساله بود ، اما رسماً حتي به دنيا هم نيومده بود
!آمريکا
.آدم ربايي
، اتهامات آدم ربايي مي‌تواند عليه شما استفاده بشه ، كاپيتان
.اگر يک روز خويشاوندان پسر خودشونو نشون بدن
.بعد از 8 سال من بطور جدي بهش شک کردم
.به هر حال فکر مي‌کنم که وقتش شده که به پسره اجازه بديم زندگي عادي داشته باشه
.من يک نامه خصوصي نوشتم از شما مي‌خوام که اينو به پرورشگاه بدين
بسيار خُب ، کاپيتان پسر بچه کجاست؟
.افسر کشتي ، راه رو به آقايون نشون بده
!به جلو
!آروم
.همه جا رو بگردين ، طبقه بالا رو هم بگردين
پسر بچه‌اي نديدين؟ - .نه -
، بيست و دو روز بعد هنگامي‌ که ويرجينين براي سفر به ريو دو ژانيرو آماده مي‌شد
.هزار و نهصد" پيدا نشد و کسي هم در‌موردش چيزي نفهميد"
...هر کسي در قلبشون مي‌ميرد
، چون اونا وابستگي‌اي به اون پسر بچه نداشتن ...
.اگر چه هيچکس چنين چيزي نمي‌گه
!کاپيتان ، کاپيتان ، بيدار شين - .بزارين بخوابم -
!بيايد با من ، سريع - !مسيح -
ما داريم غرق مي‌شيم؟ - !بدتر از اون -
اسمش چيه؟ - ."هزار و نهصد" -
اسم آهنگ رو نمي‌گم. اسم پسره چيه؟ - ."هزار و نهصد" -
!مثل اسم آهنگه
.کاپيتان " اسميت" مايلن تعدادي سئوال ازتون بپرسن
به عنوان مثال از کدوم جهنمي‌ تو پيانو ياد گرفتي؟
يا در چه سوراخ لعنتي مخفي شديد؟
يا از کجا‌ي الهيات اين موسيقي رو ياد گرفتي؟
.كه انگار توي رگ‌هات جريان داره
.اون يه مرد در يونيفورم بود
.كه اينو گفت : "1900" ، همه‌ي اينا بر خلاف مقرراته
!لعنت به مقررات
.اما من متوجه نمي‌شم اين صفحه چه ربطي به اين داستان داره
.شش ماهه كه به دنيا نيومدي ، "پاپس". اين موسيقي اونه
، "موسيقي "دني بودمن تي. دي. لمون 1900
.فوق‌‌العاده‌ترين روي هفت دريا
!اين فوق العاده‌ست
.اگر اينا همه درست باشه اين صفحه بايد ارزش بالايي داشته باشه
.اين صفحه مي‌تونه هر دوي ما رو ثروتمند کنه
.اين صفحه وجود نداشته
.تنها منبع اصلي نابود شده درست بعد از اينکه ضبط شد
.خيلي ماهرانه ضبط شده
.اين يکي از اون صفحه‌هايي که اونا ازش براي ضبط کردن استفاده مي‌کنن
اين چطوري به دست تو رسيده؟
.آه‌. تموم روز تکه‌ها و خرده‌ها رو کنار هم گذاشتم
.اينا رو اتفاقي پيدا کردم ، تو يکي از اون دو تا پيانو پنهان شده بود
...اونا رو از يه فروشنده‌ي لوازم دست دوم خريدم
.که وسايل يه کشتي قديمي رو خريده بود ...
.اونا مي‌خوان توي چند روز آينده نابودش كنن
منظورت از نابود شدن چيه؟
بيمارستان قديمي‌ کشتي کجاست؟ - .همينه. - ممنون -
اهل کجايي؟ - .ليورپول -
چه کاره‌اي؟ - .آرايشگر اسمش رو بنويس. - ممنون -
بعدي! شغلت چيه؟
.من آشپز ، آرايشگر ، خياط هستم - .خيلي کاره واسه ما ، بيرون -
.مکانيکي هم خوب بلدم - .برو بيرون! نفر بعد -
چکاره‌اي؟ - .شيپور مي‌زنم -
!تو کشتي نوازنده داريم. بيرون
!نفر بعد
کدوم گوري داره مي‌ره؟
چي مي‌نوازي؟ - .نمي‌دونم -
!نمي‌دوني چيه؟ بهش مي‌گن جاز
!بهش مي‌گن جاز
اسمت چيه؟ - ."مکس توني" -
!بسيار خُب
.اون روز خوش‌ترين روز زندگيم بود
.تو چشم همه اميد بود
.خداحافظي‌ها‌ و سوت‌هاي بلند اون دنياي معلق بر روي آب رو آماده‌ي حركت مي‌كرد
.مثل يه مهمونيه بزرگ بود يه مهموني با شکوه. فقط به افتخار من
.اما فقط سه روز بعد ، اقيانوس از اين همه جشن و سرور خسته شد
.ناگهان ، در نيمه‌هاي شب اون رفت و جهنم آغاز شد
...حالا يه نفر كه شيپور مي‌زنه
.وقتي كه طوفان بشه زياد نمي‌تونه اون كار رو بكنه ...
.نه مي‌شه شيپور زد ، نه مي‌شه خودت رو آروم كني
.اما من اون پائين نمي‌تونستم تحمل کنم
.مثل اين بود كه با چماق مي‌كوبن توي سرم : داشت منو مثل يه موش مي‌كشت
.ولي من نمي‌خواستم مثل يه موش بميرم
!لعنتي ، من از دست دادمش
هي ، " کان" ، چت شده؟
ناي راه رفتن نداري؟
تو مردي هستي که شيپور مي‌زنه ، مگه نه؟
کان" ، شيپور زن جديد؟ "
.با من بيا. يه دوايي براي دردت دارم
.دنبام بيا
.لطفاً ترمزها رو در بيار - چي؟ ديوونه شدي؟ -
.به من اطمينان کن. ترمز‌ها رو در بيار
.بپر کنار من
تو ديگه چه آدم ديوونه‌اي هستي؟ - .بهتر بجنبي وگرنه نمي‌توني به من برسي -
بگو ببينم بچه داري؟ - .نه -
!يه روز مي‌ندازنت تو يه پرورشگاه
.ديوونه‌ست
."اُه ، "مامان - !آه ، مي‌بينم که اسم اسب‌ها رو هم بلدي -
.آره ، يه کم - !خوبه -
...اين مثل اين بود كه دريا داشت ما رو تكون مي‌داد و ماداميكه ما بين
، اثاثيه شناور بوديم ...
.من متوجه شدم که ما با اقيانوس مي‌رقصيم
، رقصنده ديوانه
.گرفتار در يك والتز لذت بخش روي پارکت طلايي شب
!اُه ، بله
.عصر بخير ، کاپيتان
دوست دارين سواري کنين؟ - ."هزار و نهصد" -
كس ديگه‌اي هم توي كشتي هست كه اين ديوونه بازي‌ها رو دربياره؟
.من فقط تجربه اندوزي کردم
.وقتي من اونو کامل کنم ، اين اتفاق دوباره نمي‌اُفته
!براي من اين مسئله ترمز‌ها يه سئواله. تعميرش كنيد و بر‌يد
دوباره بگو اون پنجره لعنتي چقدر بزرگ بود؟ - !يه پنجره‌ي لعنتي بزرگ بود -
!مي‌دوني بهتره من تا آخره عمرم زغال و کثافت‌هاي ديگه بفروشم
!کثافت ، نه
حداقل مي‌دوني که وقتي بزرگ شدي چه کاره مي‌خواي بشي؟
."آهاي ، " کان - چيه؟ -
اهل نيورلانزي ، درسته؟ - از کجا فهميدي؟ -
.من عاشق اون شهرم - راستي؟ از كجا اونجا رو مي‌شناسي؟ -
.زمستون‌هاش خيلي زيباست
...و تو ماه مارس
، هميشه مي‌توني رو بعد از ظهر‌هاش حساب کني ...
، مه مياد تو يه مانع شيري رنگ درست مي‌کنه
...درست اون پايئن چراغ‌هاي خيابون آويزونن
!و نور مثل يه تيغ سفيد مي‌مونه. جادوئيه
، درخت‌ها شاخه‌هاي خودشون رو از دست مي‌دن ، مناره‌هاي کليساي بزرگ سنت لوئيس ناپديد مي‌شن
.آدم‌هايي که عبور و مرور مي‌کنن سرهاشون ناپديد مي‌شه
.از گردن به بالا همه چيز نا‌پديد مي‌شه
، تنها چيزي که تو ميدون جکسون مي‌شه ديد يه مشت بدن‌هاي بي سره که اين طرف اون طرف مي‌رن
"به هم برخورد مي‌کنن و مي‌گن ، "حال مادرت چطوره؟
.فوق‌العاده‌ست! چقدر بده که زود مه تموم مي‌شه
اين چيزها رو از کجا مي‌دوني؟
، مي‌دوني
، از وقتي که پام رو روي عرشه گذاشتم
...چيزاي زيادي در‌مورد يه مرد شنيدم
.همراه اسمي طولاني‌تر از قطار باري گرجستان ...
.شنيدم که تو کشتي به دنيا اومده و از اون موقع تا حالا هرگز پاشو بيرون نذاشته
!داستان احمقانه‌ايه! 20 سال زندگي کني بدونه اينکه پاتو بذاري تو خشکي
.بيست و هفت سال ، فكر كنم
.مي‌گفتن که اين يارو آهنگ‌هايي مي‌سازه که هرگز شنيده نشده
.منم در‌موردش شنيدم
.اولش ، فكر كردم که تو اون آدمي
.ولي بعدش يه چيزايي با هم جور در نيومد - .البته -
به خودم گفتم اگه اين "هزار و نهصده" ، پس چطور در‌مورد نيولانز اينقدر اطلاعات داره؟
چون‌. تو قبلاً نيورلانز بودي؟
اگه بهت بگم که تا حالا پام رو رو خشکي نذاشتم ، حرفم رو باور مي‌کني؟
.هر کسي که هستي باش... من "مكس توني" هستم
.خوشوقتم
، هي ، تويي كه اون بالايي! قراره که منفجرش کنيم
!منتظر نمي‌مونيم که ماهي‌ها بخورنش
!ما تقريباً انجامش داديم
کدوم گوري مي‌ري؟ - .من بايد دنبال کسي بگردم -
دنبال دردسر مي‌گردي؟ - !نمي‌تونم توضيح بدم -
مي‌خواستي چه کاري انجام بدي؟
!حروم‌زاده‌ها ، بذاريد برم تو كشتي
!توي حروم‌زاده
مي‌توني تکرارش کني؟ - !البته مي‌تونم دوباره بگم -
.شما قرار نيست اين لعنتي رو منفجر کنين ، چون دوست صميمي من تو اين کشتيه
.تمام مسئوليت اين قتل پاي شماست - !بندازينش بيرون. هر کاري مي‌خواي بکن -
!از اينجا بندازش بيرون - !من اينا رو از خودم نمي‌گم و ديوونه نيستم -
.اگه بهت مي‌گم يه مردي توي کشتي ويرجينين زندگي مي‌کنه ، منظورم اينه كه اون اونجاست
، ما تموم سوراخ سنبه‌هاي اون کشتي رو گشتيم .حتي دستگيره‌هاي در رو هم در اُورديم ، کلي ديناميت کار گذاشتيم
از کجاي مي‌دوني که يه مردي هنوز تو کشتيه؟
.اگه مي‌توني اثبات کني اثبات کن ، چون من آدمي هستم که بايد کليد انفجار رو بزنه
.من مطمئن هستم که اينجاست
.من بهترين سال‌هاي عمرم رو تو ويرجينين گذروندم
شما يه پيانو تو درجه‌ي 3 پيدا نکردين؟
.ويرجينين تنها کشتي‌اي بود که توي قسمت درجه 3 پيانو داشت
پيانو تو درجه 3 بود يا نبود؟
.در درجه‌ي 3 پيانو وجود داشت ، اما ديواري
...پس اگه به خاطر يه پيانو يه روح پيانو زن توي كشتي باشه
.بايد هزاران روح در بيمارستان کشتي وجود داشته باشه ...
!گم شو از اينجا يا با پليس تماس مي‌گيرم
!دستتو بکش
!در ميان همه روح‌هاي مردگان ، روح بزرگترين پيانو زن وجود داره
پيانو زن خونين؟
و شما اين همه سال توي ويرجينين چيكار مي‌كردين؟
من در ويرجينين چيکار مي‌کردم؟ - .بله -
چيکار مي‌کردي؟
!مي‌نواختم
!خانم‌‌ها و آقايان (به چند زبان)
...به كشتيه ويرجينين خوش‌آمديد
!و مفتخريم تا عصر شما رو با گروه جاز خودمون شاد مي‌كنيم ...
لطفاً ، "1900" ، فقط نُت‌هاي معمولي ، باشه؟
.ما مي‌نوازيم چون اقيانوس بزرگ و ترسناکه
...ما مي‌نوازيم ، پس مردم متوجه گذشت زمان نمي‌شن
.و فراموش مي‌کنن که کجان و چه کساني هستن ...
!ما مي‌نوازيم که اونا به رقص بيان چون زماني که تو مي‌رقصي نمي‌توني بميري
، ما ضربتي مي‌نوازيم ، چون اين موسيقي رقص خداست
...وقتي کسي بهش نگا نمي‌کنه ، فرض کنيد که خدا سياهه
!آخر خط ، پسران
خدايا ، من بايد يه گناهکار واقعي باشم. اين خودشه ، خدايا؟
!اين موسيقيه! برو جلو
.اما اون قسمت درجه 3 بود که "هزار و نهصد" موسيقيش رو مي‌نواخت
، اون مجبور بود بعد از ظهر بره يا در آخر شب
.هنگامي ‌که اون مجبور نبود که عادي بنوازه
.و موسيقي او ساخته شده بود از نُت‌هايي که همه چيز بودن غير از عادي
وقتي داري مي‌نوازي ، چه فکري تو مغزت مي‌گذره؟
وقتي کليد‌ها رو فشار مي‌دي فکرت کجا مي‌ره؟
.ديشب تو يه کشور زيبا بودم
.موهاي زنان عطر آگين بود و همه چيز مي‌درخشيد
.و اونجا پر از ببر بود
: او به همه جا سفر مي‌کرد هر دفعه مکان متفاوتي مي‌رفت
، در قلب لندن توي يه دهکده
، تو لبه‌ي يه کوه آتشفشان بزرگ
...توي بزرگترين کليساي دنيا رديف‌ها رو مي‌شمرد
.و به صليب عيسي خيره مي‌شد ...
.اون سفر مي‌کرد
!هي ، مرد ، با ما ايتالليايي برقص
!به من بگو چطور ايتاليايي مي‌رقصي ، مرد
...مردمي كه از كشتي پياده مي‌شن درمورد موسيقيه عجيب
، و نوازنده‌اي که انگار 4 تا دست داره صحبت مي‌كنن ...
.اون واقعاً سريع بود
.داستان عجيب منتشر شد ، حتي برخي هم درست بودن
، مثلِ يکي در‌مورد "ويلسون" ، سناتور آمريکايي
...كه از بليط قسمت درجه 3 استفاده كرد
."براي گوش دادن به موسيقي "هزار و نهصد ...
!آمريکا
.چرا متوقف شدي؟ لطفاً ، ادامه بده
.متأسفم ، سناتور ،‌ من فقط بر روي درياي آزاد مي‌نوازم
.اما اين بي معنيه - .درگاه‌هاي زمين -
.من روي خشکي نمي‌نوازم - تو هرگز تور نرفتي؟ -
اين چه معني‌اي مي‌ده؟
...سفرهاي طولاني هنرمندان
.نمايش استعدادهاي خود در سراسر جهان ... - .اين همه کاريه که من انجام مي‌دم -
.در راه خود. منو ببخشيد
با من مصاحبه مي‌کني؟
مصا -- چي؟ - .مصاحبه -
چيه؟
سناتور مي‌پرسد : مي‌خواهيد چيکار کنيد وقتي برگشتيد خونه؟
،‌ هزار و نهصد" : در پاريس دوست دارم منتظر غروب آفتاب بشم"
...در زير برج ايفل ، براي مردمي‌ که خودشونو دور انداختن
...و تلاش مي‌کنن که حدس بزنن با فرياد زدن که از چه کشوري اومدن ...
.قبل از اينكه اونا يه نگاهي به اطرافشون بكنن ...
!چرا از اينجا بيرون نمي‌ري؟ فقط يه بار. يه بار
تا دنيا رو با چشم‌هاي خودت خودت ببيني؟
.تا حالا بهش فکر کردي؟ چون تو هر کاري که بخواي مي‌توني انجام بدي
.تو مثلِ خدا پيانو مي‌زني ، مردم ديوونه‌ات مي‌شن
.تو مي‌توني کلي پولدار بشي بهترين خونه رو براي خودت بخري
ازدواج کني. چرا که نه؟
.خدا مي‌دونه که تو نمي‌توني بقيه‌ي عمرت رو مثلِ يويو تو سفر بري و برگردي
.دنيا اون بيرونه. فقط به اندازه‌ي يه پله با بيرون فاصله داري
.پله چيه؟ فقط چند تا پله‌ي ناچيز
!خداي من ، پايين اون پله‌ها همه چيز منتظر توئه
چرا کاري نمي‌کني؟
.يه دفعه
چرا بيرون نمي‌ري‌؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
...فکر مي‌کنم
.مردمي‌ که تو خشکي زندگي مي‌کنن وقتشون رو با اين چراها تلف مي‌کنن ...
...زمستون مياد اونا منتظر تابستونن ...
.تابستون از راه مي‌رسه و براي زمستون نگرانن ...
، در جستجوي يه جايي در دور دست هستي
.جائي که هميشه تابستونه
.شرط بندي خوبي به نظر نمياد
!دست نگهداريد! همه چي رو متوقف كنيد
!به اونا بگين چاشني رو رها کنن - !اونا رو رها کنن -
، بايد دعا كني تا بتونيم پيداش كنيم
...حتي اگه قرار باشه يه سوسك رو با پيانو اشتباه بگيريم
!اين مثلِ پيدا کردن سوزن تو انبار کاهه ...
.بيا اينجا ، آقا
.اين کابين اون بود
، منو ببخشين که به خودم همچين اجازه‌اي دادم
.اما موسيقي تو خيلي قويه
.شمال ايتاليا ، شرط مي‌بندم
.كارت خوب بود! اگه بخواي دقيق بگي ، فرول
.اما نواختنتون رو متوقف نكنيد
شريكي بزنيم؟
.اينقدر خوشحال به نظر نمي‌رسي که بري آمريکا
.موضوع آمريکا نيست
.موضوع تموم اون چيزهايي که پشت سرم گذاشتم و ترکشون کردم
.تا چند سال پيش فقط زمين خودم رو مي‌‌شناختم
.دنيا براي من از يه مزرعه‌ي پياز شروع شد
.وقتي از خيابون اصلي شهر پياده رد مي‌شدم
...شايد نتوني بفهمي. ولي
.کاملاً مي‌فهمم
.کسي رو مي‌شناسم که دقيقاً تو همچين وضعي بوده
و تو يه روز خيلي خوب زمين اون هم خشک شد؟
و زن اون هم با يه کشيش فرار کرد؟
و تب پنج تا بچه‌اش رو کشت؟
.نه ، ولي اون هم آخرش تنها موند - .آهان ، پس اون خوش شانس‌تر از من بوده -
.من هنوز يه دختر دارم ، اوني که از همه کوچک‌تر بود
.اون زنده موند
.و به خاطر اونه که من يه روز تصميم گرفتم که با بخت بدم مبارزه کنم
.و بدون هيچ مقصدي مسافرت کنم
، و بعد يه روز ، وقتي از يه شهري که تا حالا نديده بودم رد مي‌شدم
...به يه تپه رسيدم ، زيباترين پديده رو
.در تموم عمرم ديدم ...
!دريا
دريا؟ - .دريا -
.قبلاً همچين چيزي نديده بودم
، مثل اينکه منو صاعقه زده باشه
.چون صداش رو مي‌شنيدم
صداي دريا رو؟ - .بله -
.بله ، صداي دريا
.تا به حال نشنيدم
، صداي دريا مثل يه فرياده ، يه فرياد بلند و قوي
: پشت سر هم فرياد مي‌زنه : و به اين خاطر فرياد مي‌زنه و مي‌گه
!يوهووو - هوووو
!کثافت جاي مغز رو گرفته
زندگي بسيار بي‌انتهاست! اينو مي‌توني بفهمي؟
.بسيار بي‌انتهاست
.تا حالا در‌موردش اينجوري فکر نکرده بودم. يه انقلابي تو ذهنم بود
، به همين خاطر بود که ناگهان تصميم گرفتم که زندگيم رو تغيير بدم
.همه چيز رو دوباره شروع کنم
.زندگي رو تغيير بدم ، دوباره شروع کنم
.اينو به دوستت بگو
!"هزار و نهصد"
.من "مكس توني" هستم ، دوست تو
!بيا بيرون ، "1900" ، من هم دوست تو هستم
!حتي اگه قبلاً همديگه رو نديده باشيم. نگران نباش ، پليسي وجود نداره
تو يه چيزي در‌مورد پيانو گفتي ، دقيقاً کجا بود؟
.ما اونجا پيداش کرديم
."هزارونهصد" - ."هزار و نهصد" -
!خانم‌ها و آقايون
خانم ها و اقايون
...به كشتيه ويرجينين خوش آمديد
!و مفتخيرم تا عصر شما رو با هنر نمايي گروه جاز آتلانتيك شاد كنيم ...
!"نوازنده‌ي ويولن ، "بيل داگلاس
!"نوازنده‌ي توبا و باس ، "فردي لارکانو
!مكس توني" نوازنده‌ي شيپور"
!جيم جيم برث" نوازنده‌ي ترومبون"
!سم سليزي" نوازنده‌ي درام"
!در ساکسيفون "سم واشنگتون" خواب آلود
!"در بانجو ، " اُسكار دلاگرو
!"و در آخر نوازنده‌ي پيانو ، "دني بودمن تي. دي. لمون 1900
!بزرگترين
...هزار و نهصد" ، براي بار آخر ، فقط" - .نُت‌هاي معمولي ، مي‌دونم ... -
!آخر خط ، آقايون
!تو فكر مي‌كني واقعاًً آدم بامزه‌اي هستي ، حروم‌زاده
.يه شب مردم ديگه از مسخره بازي‌هات خوششون نمياد
، ‌اون شب ، قسم مي‌خورم
!كه تو رو توي دريا مي‌ندازم
اينو از کجا اُوردي؟ - چي؟ -
اين آهنگ رو؟ - .نمي‌دونم -
مثلاً اون خانم رو اونجا مي‌بيني؟
...مثل يه آدميه که با کمک يه پسر عاشق شوهرش رو کشته
.و حالا با جواهرات خانوادگي داره فرار مي‌کنه ...
اين آهنگ اون زنه؟ - !لعنتي ، درسته -
اون پسرک رو اونجا مي‌بيني؟
.چيزي رو نمي‌تونه فراموش کنه
.سرش پر از خاطراته و هيچ کاريش هم نمي‌تونه بکنه
.به آهنگش گوش بده
و اونو نگاه کن؟
مثل يه فاحشه‌‌ست که داره فکر مي‌کنه يه راهبه شه؟
!شگفت انگيزه
.و حالا ، به اين يکي نگاه کن
مي‌بيني چطوري راه مي‌ره؟
.به نظر من لباس‌هاي يه نفر ديگه رو پوشيده ، اينو از طرز لباس پوشيدنش گفتم
...به نظر من يه مسافر قاچاقه که يواشکي وارد قسمت درجه يک شده
.اون اولين کسيه که آمريکا رو مي‌بينه ...
.الان مي‌تونم صداش رو بشنوم که فرياد مي‌زنه
!هزار و نهصد" مي‌دونست که چطور بخونه"
.منظورم كتاب نيست ، اونو كه هر كسي مي‌تونه
: اون مي‌تونه نشانه‌هايي رو كه مردم روي خودشون دارن رو بخونه
، محلات ، اصوات ، بوها ، اشياء
.زمين‌هاي اونا ، قصه‌هاي اونا ، همه چيز بر روي اونا نوشته شده
...اون اونا رو مي‌خونه و با دقت تموم ارزيابيشون مي‌كنه و يه
.نتيجه گيريه كاملاً درست از اون اشخاص و مكان‌ها تو سرش شكل مي‌گيره ...
، شايد اون هرگز جهان رو نديده
.ولي بيش از 30 سال جهان به اون كشتي رفت و آمد داشته
...و بيش از 30 سال اون توي اون كشتي راجب دنيا كنجكاوي مي‌كرده
.و روحش رو به اونجاها مي‌فرستاد ...
!آمريکا
...من به اتاقش رفتم ، اونوي من پريد
.و من لباساش رو دراُوردم ... - !اُه ، ادامه بده -
هميشه اين مزخرفات سفر شما رو تشکيل مي‌دن؟ - !البته -
."سينگل تون لي کلر"
سلام؟
شما منو نمي‌شناسي ، اما مي‌خواستم بپرسم که مي‌تونيم با هم يه کم صحبت کنيم؟
صحبت؟ راجب چي؟
.راجب هر چيزي ، مثل آب و هوا ، هر چيزي ، موضوعش رو تو انتخاب کن
!مزاحم نشيد
الو؟
اونجا محل مسابقات اسب دوانيه؟ - بله ، مي‌خوايد شرط بندي كنيد؟ -
مي‌شه بگيد كه آيا مامان (منظور اسم اسب) هم مسابقه مي‌ده يا نه؟
!نه ، اون خواهر توئه
.من فکر مي‌کنم سوءتفاهم شده - !بكنش توي كونت -
.تلفن رو بايد در اختيار آدم‌هاي بهتري بذارن
!من بهترينشو مي‌كنم توي كون تو
!من تو رو مي‌شناسم ، اگه قطع نكني ، ميام و مي‌كشمت
!خدايا ، اون واقعاً اينجاست
تو اوني هستي که يه اسم عجيب داره؟
.آهاي کجا مي‌ري؟ بايد با هم حرف بزنيم
!نگهش دار - !لعنتي -
!ساكت ، حروم‌زاده - ما کجاييم؟ جهنم؟ -
.بيا بيرون ، نمي‌خوايم اذيتت کنيم
!ما نوازنده‌ايم ، مرد ، نوازنده
.اونجا
برادر ، مي‌توني دوباره بگي؟ مي‌توني دوباره بگي؟
تو هموني هستي که مي‌تونه 10 نوع موزيک جاز رو در يه قطعه بنوازه؟
.نمي‌تونم بشمارمشون ، من فقط يه پيانيستم
.اين خودشه - .بهتره شروع به شمارش شون کني -
.کسي که موسيقي جاز رو ابداع کرده ما رو اينجا فرستاده
واقعاًً ، از من چي مي‌خواد؟ - !مي‌خواد تو رو به يه دوئل پيانو دعوت کنه -
دوئل پيانو؟
دوئل پيانو ديگه چه کوفتيه؟
.اين يه دوئله ، با پيانو به جاي تپانچه
.يه نوع نوازندگيه. بدون خون ، فقط يه خورده نفرت
.نفرت واقعي در زير پوست. انگار اصلاً دوست نداري بشنويش
.ممكنه تا آخر شب طول بكشه تا يكي ببره
!"هزار و نهصد"
.اگه جاي تو بودم ، مطمئن نبودم اون هنوز اينجا باشه
.اگه تو اونو مي‌شناختي ، مطمئن بودي كه اون به غير از اينجا جايي نمي‌ره
.من در‌موردش مطمئنم
اون رفته. بدون پيانو چيكار مي‌تونه بكنه؟
علاوه بر اين ، با جنگ ، کي مي‌دونه چي شده؟
.ممكنه خيلي دووم نيورده باشه
.کسي مثل اون عين بقيه خلاص نمي‌شه
.اين سبک اون نيست - ، كار ندارم تو چي فكر مي‌كني -
...ولي من نمي‌تونم صاحب‌هاي اين لاشه رو هوا نگه دارم
.فقط به خاطر اينكه يه نفر ممكنه توي كشتي باشه. نمي‌تونم تأخير داشته باشم ...
!هزار و نهصد" ، اين منم "مکس‌"! من مي‌خوام باهات صحبت کنم"
دوئل چطور تموم مي‌شه؟ - .اون در بوستون بود ، تابستون 1931 -
، جلي رول مورتون" سوار ويرجينين شد"
.يه لباس سفيد پوشيده بود و يه انگشتر با يه نگين بزرگ به اندازه‌ي يه كوفته قلقلي دستش بود
!حتي روي بند‌هاي جورابشم نگين بود
جلي رول" ، دليل سفر به به اروپا با يه کشتي بخار چيه؟"
در حاليکه تو هرگز پاتو رو چيزي بزرگ‌تر از اين ته سيگار نذاشتي؟
!اُه ، اصلاً اروپا برام اهميتي نداره
...تنها چيزي که باعث شد تو اين کشتي بپرم اينه که مي‌خوام يه نفر رو اينجا ببينم
!مي‌گن که خيلي داغ پيانو مي‌زنه ...
.اما شنيدم نمي‌تونه پاش رو تو خشکي بذاره
داره راجب من صحبت مي‌کنه؟ - .شرط مي‌بندم داره راجب تو حرف مي‌زنه -
: يک روز يه راننده به من گفت
!هي ، "جلي" ، يکي بهتر از تو پيانو مي‌زنه
...پس به خودم گفتم اين بزدل چطوري مي‌تونه
خيلي خوب بنوازه در حاليکه جربزه نداره که حتي از اين کشتي لعنتي پياده بشه؟ ...
!هي ، "جلي" ، لعنتي تو جاز رو ابداع کردي
.خُب گفتم : لعنتي مي‌توني يه بليط درجه يک به اروپا بخري
.و تنها با يه حرکت انگشت برنده شي
!بچه‌ها ، عکس بگيرين
راستش رو بگو مي‌ترسي؟ - .نمي‌دونم -
چرا مي‌خواد دوئل کنه؟ وقتي که دوئل مي‌کني چه اتفاقي مي‌اُفته؟
، اميدوارم "جلي رول مورتون" همونطور که مي‌گن نوازنده‌ي خوبي باشه
.نمي‌تونيد مثلِ اون دركش كنيد. اما اون جدي بود
.اون مي‌خواست بشنوه که شيطان چگونه ابداع كننده‌ي جاز رو بوجود اُورده
.اون شوخي نمي‌کرد. اون واقعاً اعتقاد داشت که ان مرد جاز را خلق کرده
.من معتقدم اون فکر مي‌کنه که مي‌تونه چيز تازه‌اي ياد بگيره
.فقط اينکه اون چطوري بود ، کمي شبيه "دني" قديمي
.اون هيچ حس ورزشي نداشت
!فقط ادعاهاش باعث شده بود كه ديگران شيفته‌اش بشن
!سياه پوست
.فکر کنم جاي من نشستي
تو اوني هستي که موسيقي جاز رو ابداع كرده ، درسته‌؟ - .اينطور مي‌گن -
و تو هم هموني هستي که فقط موقعي مي‌تونه بنوازه که اقيانوس زير باسنش باشه ، درسته؟
.اينطور مي‌گن
.معذرت مي‌خوام اجازه بدين
.جلي رول مورتون" فقط پيانو نمي‌نواخت ، اون نُت‌ها رو نوازش مي‌کرد"
.صداي موسيقي‌اش مثل يه لباس ابريشمي بود که از تن يه زن داشت سُر مي‌خورد و پايين مي‌اُومد
.دست‌هاش مثل دو تا پروانه بود ، خيلي سبک پرواز مي‌کردن
، اون کارش رو در يکي از مناطق معروف و بد نام نيورلانز شروع كرده بود
.تصادفي با پيانو آشنا شده بود
.و نواختن رو تو فاحشه خونه‌ها ياد گرفته بود ، آدم‌هايي که عياشي مي‌کنن جار و جنجال نمي‌خوان
، اونا مي‌خوان يه موسيقي نواخته شه که پشت پرده‌ها و در تخت خواب‌ها مزاحمشون نباشه
.موسيقي که اون مي‌نواخت از اين نوع بود
.تو اين کار واقعاً بهترين بود
!آفرين - !آفرين -
.نوبت توئه ، ملوان
.بدو
چيکار مي‌کنه؟
ديوونه‌‌ست؟
مگه کريسمس شده؟
برنده شد؟ - .نه ، اونا فقط گرم کردن -
!آفرين
تو چته؟ - .نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم ، موسيقي منو به گريه مي‌ندازه -
!کل خدمه رو تو شرط بستن
من حقوق يک سالم رو شرط بندي کردم و تو نشستي اينجا و داري زار مي‌زني؟
!بهتره که زار زدن رو تموم کني و به موسيقي خودت فکر کني
منم مي‌تونم شرط ببندم؟ - .اگه رو خودت شرط ببندي بد شانسي مياره -
.مي‌خوام رو اون شرط ببندم! اون بزرگترين نوازنده‌ست
تو ديوونه‌اي ، مي‌دوني؟ - .ولي اونطوري اگه تو ببازي مي‌توني کل پولت رو پس بگيري -
.درست همون قطعه‌ي موسيقي ، عزيزم
!ما قبلاً اينو شنيد‌يم
.اون ما رو احمق فرض كرده
اون باخت؟ - .هنوز نه -
!"آفرين ، "1900
!اينو بچسبون رو باسنت
!"آهاي ، "مكس
مي‌شه يه سيگار بهم بدي؟ - !اين مسابقه خوب پيش نمي‌ره -
.فقط يه سيگار بهم بده - !تو که سيگار نمي‌کشي -
!چت شده؟ تو مي‌توني اين يارو رو با يه دست هم شکست بدي
!بيا
.منو ببخشيد! من متوجه نبودم - .من هيچي نگفتم -
!آفرين
بهم سيگار مي‌دي يا نه؟ - !ممکنه صد‌ها سال زغال جابجا کنيم تا بتونيم بدهيمون رو بديم -
...اونوقت تو - !يه سيگار لعنتي بهم بده -
!احمق ، خودت اينو خواستي
!کافيه
!بيرون
.با دقت گوش کن
.تو اين سيگار رو بکش. من بلد نيستم
برنده شد؟ - .بله ، اون برنده شد -
!من مي‌دونستم اون مي‌تونه
.جلي رول مورتون" بقيه سفر رو تو کابينش موند"
.وقتي به سوثامتون رسيديم ، از کشتي پياده شد و به آمريکا برگشت
...يادم مياد وقتي داشت از پله‌ها پايين مي‌رفت "هزار و نهصد" نگاهش مي‌کرد
...تنها چيزي که گفت اين بود که ... - !لعنت به موسيقي جاز -
.دقيقاً اينو گفت : لعنت به موسيقي جاز
!داستان جالبيه - قسمت مهمي ‌رو نشنيدم؟ -
!مي‌توني تعريفش كني - !لعنتي -
=
.خيلي خوب قصه تعريف مي‌کنه
!آقا ، اين قصه نيست
.مطمئناً. من كارهاي احمقانه‌ي زيادي توي زندگيم انجام دادم
.اگه شما منو وارونه آويزون کنين چيزي از جيب من نمي‌اُفته
!من حتي شيپورم رو هم فروختم. همه چيزم رو
!اما اين داستان نيست ، من اونو از دست ندادم
.من تصميم گرفتم که اينو بگم فقط به خاطر اينکه مي‌خوام نجاتش بدم
اما هيچ كسي اينجا نيست. هيچ کس! مي‌فهمي؟
.دليلش اينه که تعداد زياد ما اونو مي‌ترسونه
.کافيه. الان تو کشتي رو ترک مي‌کني يا من دستگيرت مي‌کنم
!زود برين سر کارتون
.يه شانسه ديگه به من بدين - !غير ممکنه ، دوست من -
!فردا بعد از ظهر اين کشتي به تاريخ مي‌پيونده
!وايستا وگرنه شليک مي‌کنم
.گرفتمت - .هي ، اون منم -
!اُه ، اين تويي - آره. پايين‌تر از کانن ، شما چطور؟ -
!شيپورت رو مي‌فروشي و بعد مياي مي‌دزديش ، اين حقه ديگه قديمي شده
.بايد حدس مي‌زدم که تو يه دزدي - .من دنبال اين بودم -
براي چي مي‌خوايش؟ - .موضوع مرگ و زندگيه -
.يه گرامافون هم مي‌خوام - !هم دزدي هم دروغ گو -
!ببين ، "پاپس" ، وقت زيادي ندارم - !ولي چون اسلحه دست منه ، من وقتم زياده -
ولي حالا که فکرش رو مي‌کنم از کي تا حالا موسيقي تو کشتي ضبط مي‌شه؟
!شياد
!اگه مي‌گي که اين موسيقي رو دوست تو نواخته معنيش اينه که يه موقعي از کشتي بيرون اومده
درسته؟ - !نه ، اينطور نيست -
، اين صفحه‌ي زيبا رو خودش شکست
، فکر مي‌کنم که بهترين اثرش باشه
.ولي براي ضبط اين اثر از کشتي بيرون نيومد
.اين يک رويداد فوق العاده در تاريخ ضبط صفحه‌ست
...نمي‌توني تصور کني كه چه مزايايي به دست مياريد
.اگر اين صفحه مثل نقل و نبات فروش بره که البته ما فکر مي‌کنيم همينطور بشه ... ."خيلي معروف مي‌شين ، آقاي "نوزده
ناراحت نمي‌شين "نوزده" صداتون کنم؟ - درد هم داره؟ -
.درسته ، آقا ، لطفاً ساکت. شمارش تا سه
.مي‌شمرم ، يک ، دو ، سه
.اُه ، "نوزده"! اين واقعاً يه قطعه‌ي اعجاب انگيزه
اسمش چيه؟
.اُه ، اين قطعه مردم رو به گريه مي‌ندازه
...به همين خاطر بايد اسم خوبي روش بذاريم ، يه چيزي که همه رو بگيره. مثل حرکت در باد يا
.مثل هميشه عالي بود
.تو داري به زمان بزرگي مي‌ري
.و فقط بايد اون قدم بزرگ رو برداري
کدوم قدم بزرگ؟ - !از کشتي بياي بيرون -
...از لاي اين تخته‌ها بيرون بياي و بري دنبال
.دنبال شهرت و ثروت ...
، نمي‌خوام گنده گويي کنم ، اما
.با اين مي‌توني هر چيزي رو که بخواي بدست بياري بدون اينکه از اين کشتي بيرون بري
.از اين ميليون‌ها صفحه کپي مي‌کنيم
.تا اينطوري همه‌ي مردم دنيا بتونن موسيقي زيباي تو رو بشنون
آقاي "نوزده"؟
.اجازه نمي‌دم که موسيقي من بدون خودم جايي بره
!هي ، نه! دست نزن - چيکار مي‌کني؟ نمي‌توني اين کار رو بکني؟ -
!ما با هم قرارداد بستيم ، نمي‌توني جا بزني
.من هر موقع دلم بخواد جا مي‌زنم
، خانم
...من خوشحال مي‌شم اگه
...خانم ، مي‌شه
...من مشعوف مي‌شم
...اگر شما اينو از من بپذيريد ...
...يه هديه‌ي‌. کوچک ...
خانم ، "بادويين"؟ تنهايي اينجا چيکار مي‌کنين؟ موج‌ها رو مي‌شمارين؟
.کاپيتان گفت که ما بزودي جزيره‌ي استوايي رو رد مي‌کنيم
.عاليه. حداقل يه چيزي هست که بهش نگاه کنيم
تا حالا توجه کردين که دريا در روز 10 بار تغيير رنگ مي‌ده؟
.شايدم بيشتر. مي‌تونم تمام روز رو به دريا نگاه کنم
.کشاورزها هيچ وقت به دريا نگاه نمي‌کنن. از دريا مي‌ترسن
.حقيقت نداره
.يه دفعه پدرم بهم گفت که صداي اقيانويس رو شنيده
اُه ، جدي؟ اقيانوس چي گفته؟
.نمي‌تونم بگم اين يه رازه
.و رازها بايد نگه داشته بشن - !خداي من ، بارون تندتر شد ، بياين بريم تو -
!آره
!آمريكا
!لعنت بهش ، مي‌خواستم همينو بگم
.ببخشيد
!خانم - عجله داريد؟ -
خانم ، لطفاً؟
.من بايد با شما صحبت کنم
پدرتون رو ملاقات کردين ، درسته؟ - .بله -
بله ، شما از کجا مي‌دونين؟ - .فکر کنم قبلاً ملاقاتش کردم -
.توي اين کشتي ، تقريباً چند سال پيش
.نمي‌دونم که سوار اين کشتي شده يا نه - .من ، من مطمئنم -
يه ساز داشت‌. درسته؟
.فکر مي‌کنم با هم مي‌نواختيم
.نمي‌دونم که اون يادش بياد ، اما بهش سلام برسونين
.باشه ، حتماً
شما از کجا منو شناختين؟ خيلي عجيبه‌. نه؟
.اين يه رازه
.و رازها بايد نگه داشته بشن
.اگر چه فکر مي‌کنم از اون موقع تا حالا احساس پدرتون تغيير کرده باشه
.حرکت کن ، به من اجازه بديد - !هل نديد -
...لطفاً اينو قبول کنيد
.متأسفم اما من صداتون رو نمي‌شنوم
.دلم مي‌خواد که شما... آه‌. اين هديه کوچک رو قبول کنيد من صداتون رو نمي‌شنوم
!موفق باشيد - !ممنونم. شما هم همينطور -
.چرا يه روز به ملاقات ما نمي‌آييد؟ ما تو خيابون موگ زندگي مي‌کنيم شماره‌ي 27
.پدرم مغازه‌ي ماهي فروشي داره - !شايد -
=
!بعدي - !بعدي -
، هيچوقت راجب اون دختره دوباره با من صحبت نکرد ، منم هيچ وقت ازش نپرسيدم
.حداقل تو اون باري که اقيانوس رو طي کرديم چيزي نپرسيدم
.البته اون مثل هميشه خوشحال بود
.اون در اوج شهرت بود
.هيچ كدوم از ما نمي‌تونستيم تصور كنيم كه زير اون خوشحالي چي رو پنهان مي‌كنه
، ‌بعد تو يه عصر بهاري بين جنوا و نيويورک
، درست وسط اقيانوس
.نقاشيه سقوط - منظور؟ -
پاپس" ، تا بحال از خودت پرسيدي چرا نقاشي سقوط؟"
.نه ، نه واقعاً
.من هميشه از اين چيز‌ها درمورد نقاشي تحت تأثير قرار مي‌گيرم
مگه نقاشي چيكار مي‌تونه بكنه؟ - .خيلي كارها -
!چون براي "1900" اون شب شبي بود كه در نقاشي‌هاش سفر مي‌كرد
...اونا براي سال‌ها اونجا چسبيده بودن و يه دفعه براي همه‌‌اشون يه اتفاقي اُفتاد
.اونا همه اُفتادن
، اونا همه‌اشون با سوزن به ديوار وصل بودن ، كسي هم به اونا دست نزده بود
...اما در يک نقطه خاص
.به هر حال اُفتاده بودن ، در سکوت مطلق
.با همه‌ي چيز‌هايي كه در اطراف اونا بوده
.حتي جاهاي ديگه اتاق هم نريخته بودن
...و اونا
هيچ دليلي وجود نداشت. چرا در اون لحظه؟
کي مي‌دونه؟
...واسه سوزن‌ها چه اتفاقي اُفتاده بود
براي اينکه تصميم بگيرن که مي‌تونن بيشتر تحمل كنن؟ ...
آيا اونم يه روح بدبخت داره؟
اونا تصميم گرفتن؟ - .بيا بشين -
ممكنه سوزن‌ها با نقاشي‌ها درمورد سقوط با هم صحبت كرده باشن؟
در‌مورد انجام اون مطمئن نبودن‌؟ آيا در‌مورد اون براي سال‌ها صحبت مي‌کردن؟
آيا اونا در‌مورد تاريخ ، ساعت و دقيقه تصميم گرفتن؟
يا اونا هر دو از اول در‌موردش مي‌دونستن؟ از وقتي که راه اندازي شد؟
.من در سال هفتم رها مي‌شم! اين با من خوبه
!پس اين همه مجموعه براي 13 مِيه؟ بسيار خُب
.در‌مورد دوازده ظهر چطور؟ دوازده و 45
.باشه! پس شب بخير
، هفت سال بعد در 13 ماه مي
...در 1745
.اين درکش غير ممکنه
.اين يکي از اون چيزهاييه که بهتره در‌موردش فکر نکنيم
، زمان نقاشي‌هاي پاييز ، زماني که شما يک روز صبح بيدار مي‌شيد و شما اونو دوست ندارين
، زماني که يه روزنامه رو باز مي‌کني و مي‌خوني که جنگ تموم شده
، زماني که يه قطار مي‌بيني و مي‌خواي که از اونجا خارج بشي
، وقتي که به آينه نگاه مي‌کنيد و مي‌فهميد که پير شديد
..."وقتي يک بعد از ظهر در وسط اقيانوس ، "1900
...از بشقابش به نظر مي‌رسه به چشم‌هاي من نگاه مي‌کنه و
.فردا ، در نيويورک من کشتي رو ترک مي‌کنم
.من مبهوت شدم
زبونت رو غورت دادي ، نه؟
.خوشحالم
اما يه دفعه‌اي اين تصميم رو گرفتي؟
!آره ، يه دفعه‌اي
!اين خيلي عاليه
.بايد اون پايين يه چيزي رو ببينيم
چي رو؟ - .اقيانوس رو -
اقيانوس؟ - .اقيانوس -
.داري شوخي مي‌کني؟ تو از روزي که به دنيا اومدي غير از اقيانوس چيز ديگه‌اي رو نديدي
!ولي من از اينجا ديدمش
.مي‌خوام از اونجا ببينمش ، اصلاً شبيه هم نيستن
!بذار لنگر بندازيم ، خم شو و نگاه کن
.درست همونيه که از اينجا ديده مي‌شه - .نه ، اينطور نيست. تو خشکي مي‌توني صداش رو بشنوي -
.تو کشتي صداش رو نمي‌شنوم
منظورت چيه که مي‌گي صداش؟ - .صداش -
.مثل... مثل يه فريادِ بلنده
.که بهت مي‌گه زندگي بي‌انتهاست
.زماني که اين صدا رو بشنوي ، اونوقت مي‌فهمي ‌که چطور بايد زندگي کني
، من تا آخر عمرم مي‌تونم اينجا بمونم
.در اين صورت اقيانوس هيچوقت به من چيزي نمي‌گه
، اما اگه برم بيرون و چند سالي تو خشکي زندگي کنم
.اونوقت يه آدم معمولي مي‌شم
، بعد شايد يک روز برم تو ساحل
.اقيانوس رو ببينم و صداي فريادش رو بشنوم
، نمي‌دونم کي اين چرت و پرت‌ها رو بهت گفته يا شايد از خودت اين حرف‌ها رو در مياري
...فکر مي‌کنم دليل واقعي اينکه مي‌خواي از کشتي پياده شي
.اون دختره‌ست
.هميشه اون دختره بوده
.اما حتي اگر دليلت اين هم نباشه ، پياده شدنت از نظر من خوبه
، چون من هميشه مي‌خواستم که تو اين کشتي رو ترک کني و روي خشکي براي مردم بنوازي
...و با يه زن زيبا ازدواج کني و بچه دار بشي
.و همه‌ي اون کارها رو تو زندگيت انجام بدي ...
.اما ارزش تلاش کردن رو دارن که بي‌انتها نيستن
مكس" ، توي خشكي‌ به ملاقاتم مياي؟"
.البته که ميام
.اينطوري تو منو به مادر بچه‌هات معرفي مي‌کني
.و براي شام دعوتم مي‌کني
.من دسر و يه بطري شراب ميارم
، و تو مي‌گي که چرا زحمت کشيدم و
، وقتي که خونه‌ات رو که شکل کشتيه بهم نشون مي‌دي
.زنت يه بوقلمون مي‌پزه و بعد مي‌شينيم دور ميز
.و به خانومت مي‌گم دست پختت عاليه
.و اون هم مي‌گه که هميشه شوهرم از من تعريف مي‌کنه
.مي‌دوني مي‌خوام بهت پالتوي شتري رنگم رو بدم
.اينطوري وقتي پياده مي‌شي سر و وضع خوبي داري
فکر مي‌کني من مي‌تونم يه خانواده داشته باشم با اسب؟
.آدم‌هاي زيادي ديده بودم که خداحافظي مي‌کنن
.اما وقتي با "هزار و نهصد" خدافظي کردم يه ضربه‌ي بزرگ برام بود
مواظب خودت باش ، باشه؟
.مراقب باش
، ما مي‌خنديديم و مي‌گفتيم مي‌بينمت
.اما هر دو مي‌دونستيم که دوباره هرگز همديگه رو نمي‌بينيم
.تا اون موقع كاري نبود كه ما نكرده باشيم تا اون اتفاق بي‌اُفته
.و الان اون اتفاق اُفتاده
چطور ازش دست برداشتي؟
.اينجاست - !"خداحافظ ، "هزار و نهصد -
!خوش بگذره - !ما رو فراموش نکن -
!و فراموش نکن که در زمستون جليقه پشمي بپوشي
!چند وقت يه بار به ما نامه بده
!موفق باشي
چه خبر؟ نكنه اون پاشو روي گُه گذاشته؟
.شايد اون بعضي چيزها رو فراموش کرده
!شايد اون فراموش کرده که چرا پياده شده
چيکار مي‌کنه؟
، هر چي اونو ديدم سر در گم بود
، چه افکاري از ذهنش عبور مي‌کنه
.اون هرگز به من نگفت
!نه ، گم شو - !صبر کن -
.بعد از اون روز تا مدت‌ها رفتار عجيبي داشت با کسي حرف نمي‌زد
.براي يه مدت طولاني ترجيح مي‌داد که تو خودش باشه
.به نظر مي‌رسيد که مسائل شخصي‌اش رو داره حل مي‌کنه
...بعداً ، يه روز وقتي که تو بار نشسته بودم
.مكس" ، ممنون از پالتويي که دادي. خيلي به تنم مي‌شينه"
.واقعاً شرم آور بود
.الان بهترم. تو اين موضوع دخالت نکن
.درست مثل قديما
، همه دقيقاً مي‌دونستن اون کجا رفته
.مثلِ زماني که او مي‌خوا‌د بنشينه و شروع کنه به پيانو زدن
.هيچ شک و ترديدي در دستاش نبود
.اين مثل کليد بود منتظر اون نُت‌ها شده بود
، به نظر مي‌رسيد يه جايي توي سرش اونا رو درست مي‌كنه
.و يه جايي در سرش اون نُت‌ها به طور مداوم نوشته مي‌شد
...هزار و نهصد" در ان روز تصميم گرفت که پشت پيانو بشينه"
.از زندگيش بنوازه و نواختن پوچ‌ترين آهنگ خودشو شروع کنه ...
.اين موسيقي مي‌تو‌نست شرايطش رو طي اين روزهاي گذشته مشخص کنه
.به اون يارو که شيپور مي‌زنه نگاه کن! اون بايد مست يا نيمه ديونه باشه
نگاه كن؟ - !داره گريه مي‌كنه -
، من 21 آگوست سال 1933 کشتي ويرجينين رو ترک کردم
.مدارک پايان کار و حقوقم رو هم گرفتم. همه چيز روبه راه بود
.مي‌دونستم که دير يا زود رابطه‌ام با اقيانوس قطع مي‌شه
.همين طور هم شد ، ديگه خبري از "هزار و نهصد" يا کشتي نشنيدم
.نه اينکه بگي فراموشش کردم ، بر عکس
: در طول جنگ هميشه از خودم مي‌پرسيدم
کي مي‌دونه "هزار و نهصد" الان اگه اينجا بود چيکار مي‌کرد؟
کي مي‌دونه که چي مي‌گفت؟
!مي‌گفت ، لعنت به جنگ
.اما اگه نظر منو بخواي ، اين همون چيز نيست
.شايد تو يه روز آفتابي رفته باشه به خيابان موگ
.رفته باشه به اون مغازه‌ي ماهي فروشي و سراغ اون دختره
.شايد
هي ، " کان" ، چي شده؟ دريا زده شدي؟
اين صفحه‌ي لعنتي رو از کجا پيدا کردي؟
تموم اين سال‌ها کجا بودي؟
.آهنگ مي‌ساختم - حتي در طول جنگ؟ -
حتي موقعي که هيچ کس نمي‌رقصيد؟
.حتي وقتي بمباران بود
.و من همش مي‌نواختم
.زخمي ، منظورمه
، يا يكي ديگه اينو نگه داشته و سرگرم کرده
.اونا بعنوان ضعيفان بسوي جهاني ديگر دور شدن
، گاهي اوقات اونا حتي ذهن سفر هم نداشتن
.اگر اونا مي‌تونستن به موسيقي گوش بدن
.معدن آخرين چهره‌اي بود که ما ديديم
.و من همه‌اش مي‌نواختم تا اينکه کشتي به اينجا رسيد
تو به اين مي‌گي کشتي؟
.اين کشتي الان مثل يه کوه پر از ديناميته که نزديکه منفجر شه
فکر نمي‌کني که يه کم خطرناکه؟
تو چي ، "مكس"؟
شيپورت کجاست؟
.منم چند وقت پيش کنار گذاشتمش
.ولي مي‌دوني الان دوباره مي‌خوام شروع کنم
.کله‌ام پر از ايده‌هاي جديده
.بيا يه گروه دو نفره تشکيل بديم ، من و تو
: يا يه گروه موسيقي راه بندازيم
!"گروه بزرگ "دني بودمن تي. دي. لمون هزار و نهصد
!عالي مي‌شه
!با من بيا‌. بيا بريم بيرون از اسکله آتيش بازي رو ببينيم
.و بعد دوباره از صفر شروع مي‌کنيم
.بعضي وقت‌ها بايد اين کار رو بکني. بايد برگردي سر نقطه اول
...هيچ وقت واقعاً نمي‌توني اين کار رو بکني مگر اينکه داستان خوبي داشته باشي
و يه نفر که به داستانت گوش بده. يادت مياد؟ ...
.تو اينو بهم گفتي
!الان يه کوه داستان داري. دنيا با دقت به هر کلمه‌ي تو گوش مي‌ده
.دنيا با دقت به هر کلمه‌ي تو گوش مي‌ده و اونا ديوونه‌ي آهنگ تو مي‌شن
.باور کن
...شهر‌مون لايت
.نمي‌توني نهايتش رو ببيني ...
.پايان
خواهش مي‌کنم ، مي‌شه لطفاً فقط بهم بگي که کجا تموم مي‌شه؟
...همه چيز خوب بود
.منم خوشحال بودم با پالتويي که تنم بود ...
.خوش قيافه شده بودم و پياده شدم
.همه چيز تضمين شده بود
.مشکل اين نبود
.مكس" ، چيزي رو که من ديدم من رو متوقف نکرد"
چيزي که نديدم متوقفم کرد ، مي‌فهمي؟
.چيزي که نديدم
.تو تمام اون شهر
.که بي‌انتها بود
.چيزي که نديدم
.اين بود که همه‌ي اين چيزها که يه جا جمع مي‌شن و به پايان مي‌رسن
.پايان دنيا
.يه پيانو رو در نظر بگير
.کليد‌ها شروع مي‌شن ، کليد‌ها پايان مي‌يابند
.مي‌دوني که 88 تا کليد هست. کسي تعدادش رو بيشتر يا کمتر نمي‌گه
.بي‌انتها نيستن ، اين تويي که بي‌انتهائي
.و با اون کليد‌ها آهنگي که تو مي‌سازي بي‌انتهاست
.و من اينو دوست دارم
.و باهاش مي‌تونم زندگي کنم
...اما تو منو جايي مي‌بري و چيزي رو جلو چشمم مي‌ذاري
، که ميليون‌ها کليد داره بدون هيچ پاياني ...
...مكس" ، اين حقيقته ، کليد‌‌ها پاياني ندارن"
.اون کيبورد بي‌انتهاست
!و اگه اون کيبورد بي‌انتها باشه ، پس با اون کيبورد نمي‌توني آهنگي بسازي
!رو صندلي اشتباهي نشستي
.اون پيانوي خداست
!خداي من ، اون خيابون‌ها رو ديدي؟ اونجا هزاران خيابون وجود داره
چيکار مي‌کني؟ چطور فقط يه خيابون رو انتخاب مي‌کني؟
، يه زن و يه خونه
، يه قطعه زمين که مال خودت باشه ، يه منظره که بهش نگاه کني
.يه روش براي مردن
.تمام دنيا وبال گردنته و تو حتي نمي‌دوني که کي به پايان مي‌رسه
تا حالا شده که از فکر جدايي بترسي؟
از اين اتفاق مي‌ترسي؟
.من تو اين کشتي به دنيا اومدم
.و دنيا منو ناديده گرفت ، اما هر دفعه آرزوي دو هزار نفر توي اين کشتي جا موند
،‌ و همه چي بين دماغه و عقب کشتي خلاصه مي‌شد
، ولي هيچ وقت بيشتر از اون نمي‌تونست در خودش جا بده
.و همه چي بين دماغه و عقب کشتي خلاصه مي‌شد
.تو کمي از خوشحاليت رو با نواختن پيانو نشون مي‌دادي که خيلي بي‌انتها بود
.من ياد گرفتم که اينطوري زندگي کنم
خشکي؟
.خشکي ، کشتيه که براي من خيلي بزرگه
.مثل زني که خيلي زيباست
.يه پل خيلي طولاني‌. عطر خيلي قويه
.مثل آهنگيه که نمي‌دونم چطور بسازمش
.هرگز نمي‌تونم از اين کشتي پياد بشم
.در نهايت نمي‌تونم از زندگيم بيرون بيام
.بعد از اين همه ، به نظر بقيه من يه مرده‌ام
.لبته "مكس" ، تو يه استثنايي
.و تنها کسي هستي که مي‌دونه من اينجام
.تو در اقليتي
.و بهتره که به اين عادت کني
.دوست من ، منو ببخش
.ولي من پياده نمي‌شم
!"هي ، "مكس
.کشتي رو در نظرت بيار که جلوي دروازه‌ي بهشت ايستاده
!يه نفر هم مي‌خواد اسم منو توي ليستش پيدا کنه ولي اسمم نيست
."گفتي اسمت چيه؟ دوباره بگو؟ "هزار و نهصد
، "نايمن" ، "نايتيگل"
."ناين استوك" ، "نيتلدين"
مي‌دونيد ، آقا ، من توي کشتي به دنيا اومدم. ببخشيد؟
.من توي کشتي به دنيا اومدم ، بزرگ شدم و مردم شايد اسمم ثبت نشده باشه
.آه ، کشتي غرق شده؟ نه ، شش و نيم تن ديناميت کار گذاشتن... بعد بمب
حالت بهتر شد؟
.بله ، خوبم ، فقط يه دستم رو از دست دادم
.يه دست؟ بله ، تو انفجار از دست دادم
.اُه ، مي‌توني اون طرف يکي ديگه پيدا کني
.گفتي کدوم دستت قطع شده؟ دست چپم ، قربان
!اُه ، واقعاً متأسفم
.ما فقط دو تا دست راست اينجا داريم
.دو تا دست راست؟ بله ، فکر کنم اينطوره
.ناراحت نمي‌شيد
...اگر من
اگر چي؟ خُب ، چطوره شما به جاي يه دست چپ يه دست راست برداريد؟
.خُب ، به نظر من اگر يه دست راست داشته باشيد بهتر از اينه که هيچي نداشته باشيد
.چاره‌اي ندارم
.به هر حال ، ما يه دست سياه و يه دست سفيد داريم
.اُه ، تطبيق دست ، لطفاً
!من هيچ چيز در برابر سپاهيان ندارم ، اين فقط يه سئوال از زيباشناسيه
.مكس" ، موضوعه خنده داريه"
عجب فکري؟ تا ابد با دو تا دست راست زندگي کني؟
بعد چه جوري مي‌توني با دستات صليب درست کني؟
!"آهاي ، "مكس
چطوري با دوتا دست راست آهنگ بزنم؟
!اميدوارم که اونجا بتونم يه دست پيدا کنم
!باشه ، اون خوبه مثل اون. به آرومي
.به آرامي - .اينو بگير -
اگه جاي من بودي چيکار مي‌کردي؟
.نمي‌دونم
.احتمالاً احساس بيهودگي مي‌کردم
.دير يا زود همه‌ي داستان‌ها تموم مي‌شن و ديگه هيچي ازش نمي‌مونه
."در هر حال ممنونم ، "پاپس
!"آهاي ، " کان
.يه چيزي هست که من متوجه نمي‌شم
چطوري اون صفحه شکسته توي پيانو بود؟
.من گذاشتمش - .آه ، پس تو زياد هم بيهوده نبودي -
!"آهاي ، " کان
.بيا
.شيپورت رو بگير. ممکنه بهش احتياج پيدا کني
...ولي - !لعنت به پول -
.ارزش يه داستان خوب بيشتر از يه شيپور قديميه
."مرسي ، "پاپس
ترجمه سي ان اس تي در مونترال از Cina
تکميل ترجمه و هماهنگ با نسخه بلوري کاري از MARVEL