‎(23 ธันวาคม 2008)
‎ขอให้ทุกคนอยู่ใกล้กันไว้ ‎พวกคุณจะได้สัมผัสตัวใครสักคน
‎เรื่องนี้ร้ายแรงมาก ‎ร้ายแรงกว่าที่พวกคุณนึกภาพออก
‎มาอธิษฐานกันเถอะ
‎พระบิดา ขอบคุณที่...
‎ทรงคุ้มครองเรา สิ่งที่พระองค์ทรงทำมา
‎เราขอบคุณสำหรับทุกวันนี้
‎ขอบคุณสำหรับลมเย็น พระบิดา
‎เพราะเราขอบคุณสำหรับแสงตะวัน
‎เพราะทรงสร้างลมเย็นและแสงตะวัน
‎และขณะนี้เป็นช่วงเวลาอันยากลำบาก ‎พระบิดา
‎เช้านี้เราขอให้ทรงชี้นำ
‎- อาเมน ‎- อาเมน
‎เรามาอยู่ที่นี่กันในวันนี้ขณะโรงงานปิดตัวลง
‎ที่นี่มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน
‎สำหรับผม การจากไปของมันเป็นเรื่องเศร้า ‎และมั่นใจว่าคนอื่นก็คิดอย่างนั้น
‎แต่ผมขอกล่าวว่า
‎ผมภูมิใจอย่างยิ่งกับเหล่าคนงาน ‎ที่ทำงานในโรงงานนี้
‎หาใครดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎พวกเขารู้วิธีทำงานให้เสร็จ
‎(จีเอ็ม)
‎(สิ้นสุด)
‎(ผลงานภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)
‎(ปี 2015)
‎- บ้านพวกนี้อายุเท่าไร ‎- สองร้อยปีได้ไหม
‎ไม่มีทาง อเมริกาเพิ่งก่อตั้งประเทศ ‎เมื่อ 200 ปีก่อนเอง
‎- งั้นอย่างน้อยก็หลายทศวรรษ ‎- อาจจะใช่
‎- หนาวไหม ‎- อื้ม
‎แต่มันสวยมากเลยนะ
‎ใช่ งดงาม
‎ดูสิ น่านฟ้าอเมริกาวุ่นวายมากเลย
‎นั่นไงลำหนึ่ง
‎นั่นอีก
‎(เมื่อโรงงานของจีเอ็มที่เดย์ตันปิดตัวลง ‎คนท้องถิ่นตกงานมากกว่าหมื่นชีวิต)
‎(ในปี 2010 กลุ่มทุนจีนเริ่มมาลงทุน)
‎(ในอุตสาหกรรมของสหรัฐอเมริกา ‎พวกเขาเปิดโรงงานอเมริกันที่ปิดตัวขึ้นมาใหม่)
‎(ก้าวสู่อาชีพที่ผลตอบแทนสูง - ฝูเหยา)
‎เมื่อมองดูรถยนต์ เราจะเห็นกระจกอยู่รอบคัน
‎นั่นคืองานของเรา
‎เรามีส่วนแบ่งตลาดถึง 70 เปอร์เซ็นต์
‎โอเคไหม ซึ่งค่อนข้างมูลค่าสูง
‎เรามีโรงงานอยู่ทั่วโลก
‎ทั่วประเทศจีน และสหรัฐอเมริกาในตอนนี้ ‎โรงงานอุตสาหกรรมของเราอยู่ที่นี่
‎สิ่งที่เราทำอยู่ คือผสมผสาน ‎สองวัฒนธรรมเข้าด้วยกัน
‎วัฒนธรรมจีนและสหรัฐอเมริกา
‎ดังนั้นเราจึงเป็นองค์กร ‎ระหว่างประเทศอย่างแท้จริง
‎ตอนนี้เราทำงานกันสามกะ
‎กะแรก กะที่สอง และสาม รูปแบบเดิมๆ
‎พวกคุณจะมีเวลาพักเที่ยง ‎ที่ไม่ได้รับค่าจ้าง 30 นาที
‎และยังมีพักเบรก 15 นาที ‎สองครั้ง ที่ได้รับค่าจ้าง
‎ทุกท่าน โอกาสสำหรับพวกคุณเปิดกว้าง
‎โอกาสมากมายเปิดกว้างรออยู่
‎มีกิจการสหภาพไหม
‎เราไม่มี
‎เราตั้งใจที่จะไม่มี
‎แต่เราให้ความสำคัญกับเรื่อง ‎ที่เราต้องดูแลพนักงานให้ดี
‎โอเคไหม เราให้ความสำคัญ
‎- ผมมีประสบการณ์ 28 ปี ‎- ดีมาก
‎เงินเดือน ทรัพยากรมนุษย์ ‎การดำเนินงาน อะไรพวกนั้น
‎ผมจบปริญญาโท
‎- วิศวกรรมเครื่องกลมาด้วย ‎- โอเค ดีเลย ดีมาก
‎- ดูเหมือนคุณจะมีทักษะหลายด้าน ‎- ค่ะ ที่จริงฉันเคยทำงาน
‎- มาทุกระดับ... ‎- เหรอครับ โอเค ดี
‎ที่เราจะทำคือดูเรซูเมของคุณ ตกลงไหม
‎สถานที่ที่พวกคุณนั่งอยู่ในวันนี้
‎เคยเป็นโรงงานของบริษัท ‎เจนเนอรัล มอเตอร์ส
‎โรงงานแห่งนี้ปิดตัวลง
‎ส่งผลให้ 2,000 ครอบครัวต้องตกงาน
‎และในตอนนี้เรามีพนักงานมากกว่า ‎1,000 ชีวิตทำงานที่นี่
‎เรายังต้องการจ้างงานเพิ่ม
‎มากกว่าสองปีที่โรงงานแห่งนี้
‎คอยย้ำเตือนให้นึกถึงเศรษฐกิจ ‎ที่ถดถอยอย่างรุนแรง
‎ในประวัติศาสตร์อเมริกา ‎นับแต่ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
‎พวกคุณได้เข้าใจผลกระทบ ‎ในระดับบุคคลกันแล้ว
‎ว่ามันส่งผล
‎กับเราและครอบครัว ‎รวมถึงทุกคนที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กระบวนการดำเนินไปอย่างรวดเร็วตั้งแต่เริ่มต้น
‎ตอนผมเพิ่งเข้ามาทำ โรงงานไม่มีอะไรเลย
‎ตั้งแต่นั้นมา คุณเห็นได้เลยว่า ‎ช่วงหกเดือนหลังมานี้
‎จำนวนพนักงานและเครื่องมือ ‎เพิ่มมากขึ้นแค่ไหน
‎และมันน่าตื่นเต้นจริงๆ
‎ทุกคนทุ่มเททำงานหนัก
‎เราตั้งตารอวันเริ่มการผลิต
‎ตั้งแต่มาเหยียบแผ่นดินอเมริกา
‎ผมเชื่อว่าพวกคุณคงพบว่า ‎อะไรหลายๆ อย่าง
‎แตกต่างจากที่จีน
‎เราต้องทำความรู้จักความเป็นอเมริกัน
‎อเมริกาคือสถานที่ ‎ที่อนุญาตให้คุณเป็นตัวของตัวเอง
‎ตราบใดที่คุณไม่ทำผิดกฎหมาย
‎คุณสามารถทำทุกอย่างได้ตามใจ
‎คุณล้อเลียนประธานาธิบดียังได้
‎จะไม่มีใครว่าอะไรคุณ
‎รถยนต์อเมริกันคันใหญ่ และนั่งสบาย
‎แสดงถึงความสบายๆ ในแบบอเมริกัน
‎พวกเขาไม่ให้ความสำคัญ ‎กับเครื่องแต่งกายเท่าไรนัก
‎ถ้าพวกคุณเดินทางไปยุโรป ‎ในช่วงหน้าร้อน
‎และเห็นใครสักคนเดินอยู่หน้าคุณ
‎ถ้าเขาสวมกางเกงขาขั้น ‎เสื้อกล้าม และรองเท้ากีฬา
‎เขาต้องเป็นคนอเมริกันแน่ๆ
‎คนอเมริกันพูดความในใจออกมาตรงๆ
‎พวกเขาไม่เก็บซ่อนอะไร
‎พวกเขาชัดเจนมาก
‎ทุกอย่างคือการปฏิบัติและใช้งานได้จริง
‎พวกเขาไม่ชอบเอานามธรรมและทฤษฎี ‎มาใช้ในชีวิตประจำวัน
‎วันนี้เรามีเวลาจำกัด ผมจะไม่พูดพล่าม
‎รายการที่เราต้องพูดถึงมียาวเหยียด
‎ว้าว ขอบคุณ
‎ตามความต้องการของท่านประธาน
‎เราจะจัดพิธีเปิดโรงงาน ‎ในวันที่เจ็ด เดือนตุลาคม
‎จากนี้ไป
‎ขอให้ทุกคนจำวันที่เจ็ด ตุลาคมเอาไว้
‎และทำงานหนักจนกว่าจะถึงพิธีเปิด
‎(ประธานเฉา ‎ผู้ก่อตั้งและซีอีโอของฝูเหยา)
‎ยินดีต้อนรับครับ ท่านประธาน ‎ยินดีที่พบท่าน
‎นี่คือหนึ่งในรถเชฟโรเลต เอสเท็น
‎ที่ผลิตขึ้นในปี 1982
‎เป็นคันแรกๆ ที่พวกเขาผลิตขึ้นมา
‎รถคันแรกของโรงงานจีเอ็ม
‎ว้าว เมื่อก่อนเดย์ตันเจริญจริงๆ
‎ใช่ค่ะ เป็นพื้นที่ที่เจริญมาก
‎(รีเบกกา - ทนายความของฝูเหยา)
‎ผมมีความลับต้องการแบ่งปัน ‎จากก้นบึ้งของหัวใจ
‎ผมรักโอไฮโอ และรักที่นี่
‎สถานที่ที่ผมมาลงทุนมหาศาล ‎ที่นี่ ในเดย์ตัน
‎นี่เป็นโปรเจกต์ประวัติศาสตร์ ‎ซึ่งจะช่วยพัฒนาชุมชนแห่งนี้
‎สร้างงาน และอนาคต ‎ให้กับลูกหลานของคุณและผม
‎เหมือนกับสมัยที่พ่อแม่
‎และปู่ย่าของเราทำงานให้กับ ‎โรงงานตู้เย็นและรถยนต์
‎อนาคตของเราสดใส ‎เพื่อนทั้งหลาย อนาคตนั้นสดใส
‎กรุณามาร่วมเป็นสักขีพยาน ‎กับฝูเหยาอเวนิวที่เพิ่งถูกตั้งชื่อใหม่
‎(ฝูเหยาอเวนิว)
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกท่าน ‎วันนี้เรากลับมาพบกันอีกครั้ง
‎ทุกครั้งที่มาเยือนโรงงานแห่งนี้ ‎ผมเห็นการเปลี่ยนแปลงมากมาย
‎ทุกครั้งที่มาเยือน ผมเห็นความก้าวหน้า
‎เห็นได้ว่ายังมีที่ว่างสำหรับ ‎รองรับเครื่องมือ
‎ที่จะมาติดตั้งครบภายในหนึ่งปี
‎ถ้าเราทำได้ตามแผน ‎และประสบความสำเร็จที่นี่
‎นี่จะเป็นตัวอย่างที่ดี
‎ของการที่สหรัฐอเมริกาดึงดูดทุนต่างชาติ
‎ขอบคุณมากครับ
‎ขอบคุณมาก
‎เขาบอกว่าคนจำนวนมาก ‎ในพื้นที่นี้ต้องตกงาน
‎และเขาขอบคุณสำหรับโอกาส
‎บอกเขาด้วยนะ ให้ลงมาที่นี่สักครั้ง
‎แล้วมากินบาร์บีคิวกับเรา
‎- โอเคค่ะ ‎- ขอบคุณ
‎ลูกค้าพอใจไหม
‎ครับ พอใจมาก
‎โดยเฉพาะไครสเลอร์
‎ผมจะจับคู่คนอเมริกันกับคนจีน
‎คนอเมริกันเป็นฝ่ายปฏิบัติการ ‎โดยมีคนจีนที่เป็นฝ่ายควบคุมอยู่ด้วย
‎พวกเขาค่อนข้างช้า
‎นิ้วพวกเขาใหญ่
‎เราต้องสอนแล้วสอนอีก
‎คุณเป็นไงบ้าง
‎ท่านประธานพูดไว้แต่แรกว่า ‎นี่เป็นบริษัทอเมริกัน
‎บริษัทกระจกฝูเหยาอเมริกา ‎ต้องเป็นบริษัทอเมริกัน
‎เราต้องทำเหมือนเป็นบริษัทอเมริกัน
‎แต่เราต้องประสบความสำเร็จ ‎เหมือนโรงงานอื่นๆ ของเราทั่วโลก
‎ตรงนี้คือแถว ตรงนั้นเป็นเวที
‎จากด้านหลังไปถึงเวที
‎- คนจะออกมาทางนั้น ‎- หันไปทางนั้น
‎- ค่ะ ‎- เราคุยกันไวัประมาณ
‎เวทีคอนเสิร์ตที่มีหลังคา
‎และอาจจะมีกันสาดออกมา ‎เผื่อเรื่องสภาพอากาศ
‎เราต้องวางแผนเรื่องนั้น
‎เข้าใจความหมายผมนะ ‎แบบเวทีคอนเสิร์ต...
‎ท่านประธานคิดว่า ‎อากาศเดือนตุลาคมน่าจะไม่เป็นไร
‎ไม่ต้องใช้หลังคาหรอก
‎- ไม่ใช้หลังคา ‎- แต่ถ้าฝนตกล่ะ
‎ไม่หรอก
‎ไม่ตกหรอก
‎อากาศเดือนตุลาคมจะเหมือนวันนี้แหละ
‎ท่านประธานคิดว่าอากาศเดือนตุลาคม ‎จะคล้ายๆ กัน
‎- กับวันนี้ ‎- วันนี้เหรอ
‎ท่านยังบอกว่า ประตูหันไปทางนี้ไม่ได้
‎- ประตูไหน ‎- หันน่ะค่ะ
‎ช่องตรงนั้น
‎เราเพิ่งเซ็นสัญญาไป
‎- อะไรนะคะ ‎- มันงานใหญ่...
‎เรื่องนี้คุณต้องไปคุยกับจิมมี่แล้ว ฉันไม่รู้
‎- ฉันว่า... ‎- จิมมี่ คุณเข้าใจที่เขาบอกไหม
‎เราเพิ่งสั่งซื้อของไป ‎เราสั่งประตูโรงรถและของอื่นๆ
‎งั้นคุณต้องหันไปอีกด้านแล้วล่ะ ฉันว่านะ
‎พวกเขาติดตั้งประตูแล้ว
‎เราคงต้องเปลี่ยนแล้ว พอจะได้ไหม
‎- ใช่ เราต้องเปลี่ยน ‎- โอเค
‎ครับ ซี เปลี่ยนเลย
‎เราต้องสูญเงินถึง 35,000 ดอลลาร์
‎ผมมีความคิดใหม่ๆ แต่ไม่แน่ใจว่าจะดีไหม
‎เอางานศิลปะมาติดไว้ที่นี่สองภาพ
‎ภาพหนึ่งเป็นสัญลักษณ์ ‎แสดงถึงประเทศจีน
‎อย่างกำแพงเมืองจีน
‎อีกภาพเป็นของสหรัฐอเมริกา
‎ไม่ได้ เอาแค่ของอเมริกัน
‎อเมริกันเท่านั้น
‎เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
‎อย่าทำให้พวกเขาไม่พอใจ
‎อเมริกัน...
‎ที่นี่ยังตกแต่งได้ไม่ดีพอ
‎เอาเจ้านี่ไว้ตรงนี้ไม่ได้ ต้องย้ายไปข้างๆ
‎กฎหมายระบุเอาไว้
‎ว่าเราต้องติดไว้ที่นี่ และต้องสูงระดับนั้น
‎เราแค่บอก
‎- ให้ย้ายไปไว้ข้างๆ ‎- เราย้ายได้ครับ
‎เดวิดบอกว่าจำเป็นต้องให้อยู่ ‎ที่ความสูงระดับนั้นค่ะ
‎เราเอาลงมาติดข้างล่างไม่ได้ ‎ต้องอยู่ที่ความสูงเท่านั้น
‎เราย้ายเข้ามุมได้
‎แล้วก็ไว้ตรงนั้น
‎กฎหมายระบุไว้ ผมจะถามเขาให้
‎เขาต้องลองถามดูค่ะ
‎เขารู้ว่าระดับความสูงถูกต้องแล้ว
‎แต่บางครั้งคุณต้องคิดก่อนลงมือทำ
‎เราจะได้ไม่ต้องกลับมาแก้ไขทีหลัง
‎เพราะมันต้องใช้เงิน
‎ครับ แต่ที่เราทำ...
‎ผมคงไม่ย้ายที่มันหรอก ‎แต่มันอยู่ก่อนผมจะเข้ามาแล้ว
‎ได้ปลาใหญ่อีกตัวแล้ว
‎ทุกคนเสียบเหยื่อไว้แบบนี้หรือเปล่า
‎- ดูดีเป็นบ้า ‎- คุณเสียบยังไง
‎พนักงานฝูเหยาข้างล่างทำให้
‎- อ้อ เหรอ ‎- พวกเขาทำงานที่ฝูเหยา
‎- ฝูเหยาหรือฟีเหยา ‎- ฝูเหยา
‎ฟีเหยาเหรอ ออกเสียงแบบนั้นเหรอ
‎ฝูเหยา ฝู-เ-ห-ย-า
‎- บริษัทฝูเหยา ‎- ฝูเหยาเหรอ
‎- ครับ บริษัทฝูเหยา ‎- บริษัทประเภทไหนล่ะนั่น
‎- กระจกรถยนต์ พวกเขาผลิตกระจก... ‎- ใช่ ผลิตกระจก
‎- ก็ดีนี่ โอเค ‎- กระจกรถยนต์
‎- โอเค ว้าว กระจก ‎- ครับ
‎- นี่ตัวใหญ่เลย ‎- ใหญ่จริง
‎ใหญ่มาก
‎- ภาษาอังกฤษเรียกอะไร ‎- ปลาคาร์พ
‎- คาร์พ
‎ค-า-ร์-พ คาร์พ
‎พวกนั้นเป็นปลาคาร์พ
‎ปลาคาร์พที่พวกคุณจับ
‎ชอบข้าวโพดกับวีทตีส์
‎คุณรู้จักซีเรียลวีทตีส์ไหม
‎- ไม่รู้สิ วีทตีส์... ‎- ไม่รู้จักวีทตีส์เหรอ
‎- วีทตีส์เหรอ ผมไม่รู้จั ‎- วีทตีส์
‎- วีดดีส์ ‎- วีทตีส์
‎ใช่ เพื่อน คุณต้องแปลกใจแน่ ‎ว่ามันดีงามแค่ไหน
‎วีทตีส์ วี-ท-ตี-ส์
‎วี-ท-ตี-ส์
‎- ไม่ ผมไม่รู้จัก ‎- โอเค พวกมันเป็นเหยื่อที่ดีที่สุด
‎ดูเหมือนจะพร้อมแล้วใช่ไหม
‎เราจะกลับบ้านไปชำแหละปลา ‎แล้วจะกลับมาใหม่
‎ลีออน ผมจะกลับบ้านไปหาอะไรกิน
‎- ผมจะกลับลงไป ‎- โอเคครับ
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ‎- โอเค ลีออน
‎- แพตตี้ ‎- คะ
‎ผมจะเตรียมตัวกลับแล้วนะ
‎โอเค
‎- ตกลง ‎- ขอให้โชคดี
‎ผมไม่เหลืออะไรเลยอยู่ปีครึ่ง
‎ตอนเริ่มทำงานกับฝูเหยา
‎ผมรู้สึกขอบคุณจริงๆ ‎ผมได้รับความช่วยเหลือ ผม...
‎คุกเข่าลงขอบคุณพระเจ้า ‎ที่ผมได้อะไรสักอย่างมา
‎- ไง เป็นไงบ้าง เพื่อน ‎- ว่าไง สถานการณ์เป็นไง
‎ไปได้สวย
‎- โอเคไหม ‎- อืม
‎ตอนนี้ที่นี่คือโอกาสที่ดีที่สุด
‎กลับไปในนั้นเป็นครั้งแรก
‎ผมรู้สึกคุ้นเคยนะ เพราะ...
‎ผมยังเห็นตำแหน่งเก่าๆ ได้อยู่
‎ที่เสาพวกนี้
‎ช่วยบอกว่าเราอยู่ส่วนไหนของโรงงาน
‎คนอื่นยังหลงอยู่ แต่ผมบอกว่า ‎"ผมไม่หลงทางเลย"
‎ตอนทำงานกับเจนเนอรัล มอเตอร์ส ‎ผมได้ 29 ดอลลาร์
‎และปลีกย่อยต่อชั่วโมง
‎(ชอว์เนีย - ผู้ตรวจสอบกระจก)
‎กับฝูเหยา ผมได้ 12.84 ดอลลาร์
‎เมื่อก่อน ถ้าลูกอยากได้รองเท้ากีฬาคู่ใหม่
‎ผมสามารถซื้อให้ได้เลย ‎แต่ตอนนี้ทำไม่ได้แล้ว
‎เราเสียบ้าน เสียรถ
‎- ถ้าไม่เจอกัน ขอให้มีวันหยุดที่ดีนะ ‎- อื้ม เหมือนกัน
‎ตอนจีเอ็มปิดตัวลง บ้านฉันถูกยึด
‎ตั้งแต่นั้นมา
‎ฉันก็ต้องดิ้นรนพยายามกลับไป ‎เป็นชนชั้นกลางอีกครั้ง
‎(จิลล์ - คนขับรถยก)
‎ฉันต้องใช้ชีวิตอยู่ชั้นใต้ดินบ้านพี่สาว
‎ฉันโชคดีที่ยังมีห้องนอน
‎ในห้องนี้ฉันมีแค่โต๊ะกับโทรทัศน์
‎เตียงก็ไม่ใช่ของฉัน เป็นของพี่สาว
‎ก็นั่นแหละ
‎ผมลงไปประมาณ... ไม่แน่ใจ 45 นาทีมั้ง
‎น่าจะรอยน้ำ
‎เราใช้ล้อเลื่อนจำนวนมาก
‎(บิลลี่)
‎(แปลภาษา...)
‎(เราต้องหาโกดัง)
‎พวกเขาระบายน้ำออกจาก ‎เครื่องซักล้าง ชะลอการทำงานลง
‎พวกเขารู้สึกแย่ ‎เวลาเราพยายามหาทางออก
‎ทุกคนเริ่มรู้สึกแย่ แล้วก็รู้สึกแย่กันหมด
‎ในแบบของตัวเอง
‎แล้วทุกคนก็เดินออกไป ‎ตามทางของตัวเอง และ...
‎กลับมาเจอกันใหม่ในอีกห้านาที
‎ตั้งอุณหภูมิน้ำไว้ที่ 60 องศา
‎เพราะมีภาวะเป็นด่างสูง
‎โอเค แล้วเราจะพยายามชะลอ...
‎(ปฏิเสธ)
‎โอเค
‎ระวังนะ
‎สวย
‎ปล่อยลงมาหน่อย
‎ลงมาอีกนิด
‎เจ้าเครื่องบ้านั่น...
‎ประแจหัวฝัง
‎- ประแจหัวฝัง ‎- ประแจหัวฝัง
‎ความประทับใจแรกของผม ‎ที่มีต่อโอไฮโอคือ มันเฉยชา
‎ครอบครัวผมอยู่ที่จีน
‎ผมมีลูกน่ารักสองคน
‎และภรรยาแสนสวย
‎ฝูเหยาเสนองานแรกให้ผม ‎ตอนอายุ 18
‎ผมทำงานกับเตาหลอมมานานกว่า 20 ปี
‎มันเป็นงานหนัก แต่ผมรักมัน
‎เพราะอุปสรรคด้านภาษา ‎และความแตกต่างทางวัฒนธรรม
‎เลยทำให้การผสมผสานแนวคิด ‎เข้าด้วยกันเป็นไปได้ยาก
‎แต่ละวันผมไม่ค่อยมีเวลากิน
‎ดังนั้นทุกสัปดาห์ ‎ผมจะเอากล่องทวิงกีส์มาด้วย
‎นี่เป็นอาหารเที่ยงของผม
‎ผมกินครั้งละสองชิ้น
‎ดูแท่งสีแดงพวกนี้นะ ชิ้นนี้หัก
‎เราต้องดึงออกมาเอง
‎ดูแผลเป็นที่แขนผมสิ
‎ทั้งหมดเป็นแผลลวก
‎ผมมีแผลไหม้
‎- อากาศ ‎- อากาศ
‎ผมกับหว่องใช้เวลาด้วยกันเยอะมาก
‎เขาสอนผมทุกอย่าง...
‎วันแม่แท้ๆ แต่เราใช้เวลา ‎ตลอดสุดสัปดาห์ทำงานด้วยกัน
‎โดยมีล่ามคอยแปลให้ตลอด
‎(ร็อบ - ฝ่ายควบคุมเตาหลอม)
‎ตอนนั้นแหละที่พวกเขาบอกผมว่า ‎ต้องมาอยู่ที่นี่สองปี
‎ห่างไกลจากครอบครัว ไม่ได้เงินพิเศษ
‎ทำให้ผมเริ่มคิด
‎และรู้สึกขอบคุณในความทุ่มเท ‎ที่พวกเขามอบให้เรามากขึ้นไปอีก
‎ผมต้อนรับพวกเขาอย่างอบอุ่น ‎พวกเขาก็ดีกับผมเหมือนคนในครอบครัว
‎เราผูกพันกัน
‎และเราพยายามเรียนรู้ ‎วัฒนธรรมของแต่ละฝ่าย
‎ผมเกิดความคิดดีๆ ว่า ‎วันขอบคุณพระเจ้า
‎ผมจะเชิญเพื่อนสนิทมาด้วย
‎ซึ่งควรจะเป็นพวกเขาสี่หรือห้าคน
‎แต่เหมือนจะจบที่ 13 คน
‎ผมซื้อไก่งวงมา 25 ปอนด์ ‎กับแฮมอบน้ำผึ้งที่ใหญ่ชิ้นสุดที่หาได้
‎และของประดับตามเทศกาลทั้งหมด
‎ผมรู้ว่าที่จีน พวกเขาไม่ได้ ‎รับอนุญาตให้ครอบครองปืน
‎เราเอาปืนลูกของขนาด 12 เกจ ‎ของผมไปลอง
‎พวกคนกล้าสองคนอยากไปห้อบนถนน
‎บนหลังมอเตอร์ไซค์ฮาร์ลีย์ของผม
‎พวกเขายังคุยเรื่องนี้ตลอด
‎ทำให้ผมมีความสุขจริงๆ
‎นั่นคือหน้าแรกของนสพ. ‎เดอะวอชิงตันโพสต์ ทุกท่าน
‎นับว่าประสบความสำเร็จมาก
‎ด้านลบอย่างเดียวที่ผมเห็นจากบทความนี้
‎คือจากคนงานสองพันคนของเรา
‎พวกเขาเลือกสหภาพแรงงานรถยนต์
‎สำหรับคอยประสานงานและดูแล
‎อันดับหนึ่ง
‎- เอาเถอะ นับเป็นเรื่องสำคัญ ‎- เรื่องสำคัญจริงๆ
‎จากการตรวจสอบอย่างละเอียด
‎การจับตามองพวกนี้ทำให้เรา ‎ยิ่งต้องรับผิดชอบหนักขึ้น
‎เพื่อทำทุกอย่างให้ถูกต้อง
‎ตอนนี้โลกจับตามองเราอยู่
‎(เดินหน้าสู่การเป็นผู้นำการผลิต ‎กระจกรถยนต์โลก)
‎ต้องบอกว่า "ของโลก" สิ
‎(เดินหน้าสู่การเป็นผู้นำการผลิต ‎กระจกรถยนต์ของโลก)
‎ใช่ ตอนแรกบอกเป็นเหล่าผู้นำ
‎(เดินหน้าสู่การเป็นผู้นำการผลิต ‎กระจกรถยนต์โลก)
‎(บริษัทกระจกฝูเหยาอเมริกา)
‎สวัสดี
‎- ครับ ‎- สวัสดี
‎สวัสดี
‎ขอบคุณทุกคนมาก
‎พวกคุณไม่รู้ว่ามันสำคัญกับฝูเหยา
‎และท่านประธานมากแค่ไหน
‎โรงงานดูดี
‎ผู้คนที่มาที่นี่
‎เพื่อเห็นสิ่งที่พวกเขาไม่นึกว่า ‎ชั่วชีวิตนี้จะได้เห็น
‎คุณได้มอบความหวัง ‎และมอบชีวิตให้กับชุมชน
‎ซึ่งเคยหดหู่
‎นี่คือหนึ่งในโครงการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ‎ในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา
‎ดังนั้นจงภูมิใจ และที่สำคัญไปกว่านั้น
‎ขอให้สนุก
‎สองแผ่นดิน
‎- สะพานพาเรามาพบกัน ‎- ใช่ครับ
‎ใช่ และ... ‎ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรนะ
‎- สายสัมพันธ์ ‎- ใช่ สายสัมพันธ์
‎ใช่ สายสัมพันธ์
‎ยินดีต้อนรับครับ
‎ยินดีต้อนรับสู่สหรัฐอเมริกา
‎ในวันนี้วิสัยทัศน์ของท่านประธาน ‎สำเร็จดังที่ตั้งใจ
‎ฝูเหยาลงทุนไปเกือบ 500 ล้านดอลลาร์แล้ว
‎สวัสดี
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้พบพวกคุณ ขอบคุณ
‎ขอบคุณที่เชิญเรามา ‎ขอบคุณจริงๆ ครับ
‎- งานใหญ่ของจริง ‎- ใช่ครับ
‎งานใหญ่ คนเยอะ
‎- อากาศดีนะ ‎- พระเจ้า
‎ประธานสั่งอากาศได้
‎- มันดีสุดๆ แล้วค่ะ ‎- ใช่
‎รอก่อนนะ
‎- เป็นไงบ้าง เดฟ ‎- ดีใจที่เจอคุณ
‎ครับ โอเค
‎แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ‎และเพื่อนทั้งหลาย อรุณสวัสดิ์
‎วันนี้คือพิธีเปิด
‎บริษัทกระจกฝูเหยาอเมริกา
‎เราได้ยินผู้สมัครประธานาธิบดีทั้งสองคนเรียก ‎โอไฮโอว่าเมืองอุตสาหกรรมเก่าสนิมเขรอะ
‎และเมื่อมองดูในวันนี้
‎และเราปฏิเสธชื่อนั้น
‎กับประธานเฉา เรารู้วิธีการจัดการในรัฐนี้
‎และนี่เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยม
‎ประเด็นสุดท้าย ผมทราบว่าคนงาน ‎จำนวนมากที่นี่พยายามจะก่อตั้งสหภาพ
‎เพื่อเพิ่มความเข้มแข็งให้เสียง ‎ของพวกเขาในบริษัทใหญ่แห่งนี้
‎โอไฮโอมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน
‎เกี่บวกับสหภาพและการบริหาร ‎ที่ทำงานร่วมกัน
‎ผมขอสนับสนุนทุกคนในชุมชน ‎โรงงาน และในกลุ่มนี้
‎ที่ต้องการออกเสียงว่า ‎จะเข้าร่วมสหภาพแรงงานหรือไม่
‎ผมหวังว่าฝูเหยาจะคิดเช่นเดียวกัน ‎ขอบคุณทุกคนมากครับ
‎เขาคิดว่าตัวเองเป็นใคร
‎ผิดที่ผิดทางเป็นบ้า
‎ไปตายซะ
‎สาม สอง หนึ่ง
‎กระจกของเราผลิตในสหรัฐอเมริกา
‎คุณทำงานได้ดีมากครับ
‎ผลิตกระจกดี ส่งกระจกดี
‎วุฒิสมาชิกพูดถึงสหภาพแรงงาน ‎ขณะขึ้นกล่าว
‎ฝูเหยามีแผนการที่ดีพอ ‎จะเลี่ยงความเสี่ยงนี้ไหมครับ
‎ไง ชาร์ล เป็นไงบ้าง เพื่อน
‎เดฟ ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ
‎เรื่องที่เชอร์รอด บราวน์พูด...
‎ครับ
‎มันไม่ส่งผลดีกับเรา
‎ถูกต้อง
‎- ไม่อยากพูดประเด็นนี้ ‎- ถูก
‎ผมว่าถึงจุดนี้ ท่านประธาน
‎ต้องถามแน่
‎- ว่าเราจะทำยังไง ‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎ผมต้องฆ่าวุฒิสมาชิกนั่น
‎ผมจะเอากรรไกรยักษ์ไปตัดคอเขา
‎เขา...
‎- เรื่องใหญ่มาก ‎- เขาไม่บอกเราก่อนว่าจะพูด
‎เขาจงใจทำแบบนั้น ‎เราจะตัดพวกเขาออกไป
‎ไม่ให้กลับมาเยียบโรงงานนี้อีก
‎พวกคุณรู้จุดยืนของเราดี
‎เราไม่อยากเห็นสหภาพในนี้
‎ก่อนอื่น พวกคุณรู้จุดยืนของเราดี
‎เราต้องการเลี่ยงไม่ให้มีสหภาพ
‎หากมีสหภาพมันจะส่งผลต่อ ‎ประสิทธิภาพในการทำงาน
‎ส่งผลเสียกับบริษัท
‎สร้างความเสียหายให้กับเรา
‎ถ้าสหภาพแรงงานเข้ามา ผมจะปิดโรงงาน
‎พวกเขาเอาแต่เข้ามายุ่ง ‎กับกระบวนการผลิต
‎การค่อยๆ สูญเงินโดยเปล่าประโยชน์ ‎นั้นเลวร้ายยิ่งกว่าสหภาพ
‎และในตอนนี้ ถ้าพวกเขาทำให้ ‎กระบวนการผลิตของผมไร้ประสิทธิภาพ
‎ผมก็จะสูญเงินโดยเปล่าประโยชน์
‎จอห์น ถ้าคุณอยากเป็นประธานต่อไป
‎คุณต้องฟังคำแนะนำผม
‎กระจกทุกชิ้นล้วนสำคัญ
‎ทุกชิ้นที่เข้าสู่สายการผลิต ‎และขึ้นไปอยู่บนรถของลูกค้า
‎ล้วนสำคัญทั้งสิ้น
‎ลูกค้าหวังพึ่งเรา
‎เจนเนอรัล มอเตอร์ส ไครสเลอร์
‎โตโยต้า ฮอนด้า
‎ไม่ว่าจะมาจากจีนหรือเดย์ตัน
‎ล้วนเหมือนกันทั้งหมด
‎เราต้องจัดส่งกระจกให้ลูกค้าได้
‎ด้วยประสิทธิภาพเท่ากัน
‎ราคาและคุณภาพเดียวกัน
‎วันตรวจสอบมาถึงแล้ว
‎เราไม่มีกระจกให้พวกเขาดู
‎เราควรจะมีบางส่วนพร้อม
‎ให้ลูกค้าตรวจสอบ
‎กระจกจะต้องเข้าสู่เตาหลอมนี้
‎เหมือนกับเตาหลอมอื่นๆ ทางโน้น
‎เตานี้แค่เร็วกว่าหน่อย
‎กระจกขึ้นสู่สายการผลิต มันจะมาทางนี้
‎ลงมาทางนี้คือสายพานอีกเส้น
‎ที่จะลำเลียงกระจกให้เข้าที่
‎มันเป็นระบบอัตโนมัติ....
‎(เศษ)
‎(จาทินเดอร์ - ฮอนด้า)
‎เก็บไว้หรือกวาดทิ้ง
‎- ทิ้ง ‎- ทิ้งเหรอ โอเค
‎ถ้ากระจกระเบิดแปลว่าต้องมีตำหนิ
‎คุณภาพโดยรวมของกระจกไม่ดีพอ
‎แต่เราไม่มีทางจะยกระดับคุณภาพตอนนี้ได้ ‎เรายังต้องผลิตให้ได้ตามเป้า
‎หนึ่งคือผลงาน สองคือความเร็ว
‎เราต้องการคนงานอีกคน
‎ส่งคนจากจีนมา
‎คนจีนต้องการเน้นปริมาณ อยู่ฝั่งหนึ่ง
‎กับเรื่องคุณภาพ ที่ต้องการให้ลูกค้าพอใจ ‎อยู่อีกฝั่ง
‎และเราอยู่ตรงกลาง
‎วันนี้วุ่นวายจริงๆ วุ่ยวายที่สุด
‎เศษเล็กๆ สามารถทำให้เกิดรอยแตกได้
‎ทันทีบีบอัดก็เริ่มเย็นตัวลง
‎ถ้า...
‎ได้ไหม
‎สี่ร้อยกว่าองศา
‎พวกเขาอยู่ห่างออกไปหกฟุตเหรอ
‎เราต้องหาทางแก้
‎ถ้าพวกเขาไม่เข้าไปในห้องที่เย็นขึ้น
‎ทันทีที่ออกไป...
‎เราก็ต้องช่วยให้พวกเขาสบายตัวขึ้น
‎คุณอยู่ในนั้นนานแค่ไหน
‎- ประมาณสิบนาที ‎- สิบนาที ชั่วโมงนึง วันนึง
‎บางครั้งก็ทุกชั่วโมง
‎งั้นคุณก็เข้าไปในนั้นทุกชั่วโมง ‎มันอุณหภูมิสองร้อยองศา....
‎แล้วคุณทำความสะอาดในนั้น ‎สองชั่วโมงใช่ไหม
‎สถานการณ์...
‎ไม่น่าพอใจ
‎ทำสิ่งเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‎ส่งผลกับคุณ
‎ทั้งร่างกาย จิตใจ...
‎คุณจะ...
‎บางครั้งคุณจะคิดว่า
‎"ทำไมฉันต้องมาทำอะไรแบบนี้"
‎คุณจะคิดว่าตัวเองแกร่งพอไหม
‎และความต้องการจะทำงานแบบนี้
‎มีอะไรที่พวกเขาไม่ปลื้มไหม
‎ในนี้ร้อนมาก
‎เพื่อนร่วมงานอเมริกันของเรา ‎กลัวความร้อนกันมาก
‎เราพยายามมอบบรรยากาศการทำงาน ‎ที่พวกเขาต้องการให้แล้ว
‎ตราบใดที่ยังอยู่ในงบ
‎พื้นที่ระหว่างสายการผลิตค่อนข้างแคบ
‎คณะกรรมการบริหารงานความปลอดภัยและ ‎สุขภาพอนามัย การประกอบอาชีพ
‎คิดว่ามันแออัดเกินไป
‎"ต้นไม้สูงไหวโยกตามลมง่ายกว่า"
‎ใช่ มันเป็นต้นไม้ใหญ่
‎ปรบมือต้อนรับท่านประธานครับ
‎พนักงานที่รัก
‎อรุณสวัสดิ์
‎งานของเรายังไม่เป็นไปตามเป้า
‎เป็นความท้าทายที่ยากยิ่งสำหรับเรา
‎เราทุกคนเป็นชาวจีน
‎เราเกิดมา
‎จากมารดาชาวจีน
‎ไม่ว่าคุณจะตายและถูกฝังไว้ที่ไหน ‎คุณจะยังเป็นคนจีน
‎แผ่นดินแม่ของเราก็เหมือนกับแม่...
‎คือนิรันดร์กาล
‎วันนี้ชาวจีนเดินทางมาสหรัฐอเมริกา ‎เพื่อเปิดโรงงาน
‎เรื่องสำคัญที่สุดไม่ใช่เราทำเงินได้มากแค่ไหน
‎แต่มันจะเปลี่ยนมุมมอง ‎ที่ชาวอเมริกันมีต่อคนจีน
‎และประเทศจีนได้มากเท่าไร
‎ชาวจีนทุกคนควรทำเพื่อ ‎ประเทศและผู้คนของเรา
‎ขึ้นอยู่กับพวกคุณตรงนี้แล้ว
‎คนงานอเมริกันไม่มีประสิทธิภาพ ‎และผลผลิตที่ได้ต่ำ
‎ผมควบคุมพวกเขาไม่ได้
‎เมื่อเราพยายามควบคุม พวกเขาก็ขู่ ‎จะขอความช่วยเหลือจากสหภาพ
‎เราจะทำให้คนอเมริกันเข้าใจได้ยังไง
‎ว่าคนจีนสามารถเปิดโรงงานในอเมริกาได้
‎นั่นคือปัญหาใหญ่
‎(ฝูชิง มณฑลฝูเจี้ยน)
‎(สามัคคดี ตื่นตัว จริงจัง และกระตือรือร้น)
‎- ไงครับ ยินดีต้อนรับ ขอบคุณ ‎- ยินดีต้อนรับ ยินดีที่ได้พบคุณ
‎- เป็นไงบ้าง สบายดีนะ ‎- ดีครับ
‎- เป็นไงบ้างครับ ‎- สวัสดี
‎มีคุณธรรม
‎โปร่งใส
‎เพื่อความโปร่งใส
‎เราต้องผ่านความยากลำบาก
‎เพื่อความโปร่งใส
‎เราต้องฝ่าฟัน
‎ฝูเหยายืนหยัด
‎ในโลกของความโปร่งใส
‎ประเทศจีนเต็มไปด้วยฤดูใบไม้ผลิ
‎และความสุขกระจายอยู่ทุกที่
‎ความปรารถนาดีจากฝูเหยา
‎ล้วนโปร่งใส
‎สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ ‎- ยินดีครับ
‎สวัสดีค่ะ อรุณสวัสดิ์ ยินดีที่ได้พบค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ‎- เชิญครับ
‎- สวัสดีครับ ‎- ยินดีที่ได้พบครับ
‎- ขอบคุณ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎ยินดีที่ได้พบ
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดีครับ
‎สวัสดีครับ
‎อรุณสวัสดิ์ ผมชื่อจอห์น วิทโธร ‎เป็นฝ่ายควบคุมแผนกลามิเนต
‎อรุณสวัสดิ์ครับ ออสติน โคล
‎ผมเป็นฝ่ายควบคุมชั่วคราว ‎ของขั้นตอนการผลิตแบล็กไลท์
‎จอห์น เฮสตัน ‎ฝ่ายควบคุมการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง
‎อรุณสวัสดิ์ครับ ดาร์เรน โนเบิล ‎หัวหน้าฝ่ายควบคุมบรรจุภัณฑ์
‎ยินดีต้อนรับทุกท่าน
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
‎ทั้งโลกกำลังจับตามองเอฟจีเอ ‎และพวกคุณคือคนสำคัญ
‎เราไปลงทุนในสหรัฐอเมริกา
‎เรารักประเทศนั้น ‎และต้องการเป็นส่วนหนึ่ง
‎และสร้างผลตอบแทนให้
‎และเราหวังว่าเอฟจีเอจะ ‎สร้างผลกำไรได้ในเร็ววัน
‎และทำให้ลูกค้าได้รู้ว่า ‎เราเป็นบริษัทที่เข้มแข็ง
‎ขณะนี้เป็นช่วงเวลาอันมีค่าและพิเศษ
‎ในค่ำคืนนี้เราจะขอให้ทุกท่าน ‎เข้าร่วมงานปาร์ตี้ครบรอบหนึ่งปี
‎และหวังว่าทุกคนจะได้ลิ้มรสอาหารท้องถิ่น
‎ขอบคุณครับที่ให้เราพักโรงแรมดีๆ
‎ครับ
‎ผมคิดว่าทางเราเองก็อยากเห็น ‎กระบวนการทำงานของพวกคุณ
‎และตั้งตารอการนำไอเดียใหม่ๆ กลับไป
‎และนำไปปฏิบัติเพื่อให้ ‎งานเดินได้เร็วขึ้นเช่นกัน
‎(ยินดีต้อนรับแขกจากบริษัทอเมริกัน ‎ที่มาเยือนบริษัทเรา)
‎ใส่แบบนี้แล้วหายใจไม่ออกเลย
‎(ยินดีต้อนรับทีมเอฟจีเอ ‎มาเยี่ยมชมฝูเหยากรุ๊ป)
‎ไม่หยุด
‎โอเค
‎(พากเพียร - ถ่อมตัว ‎เรียนรู้ - นวัตกรรม)
‎นี่คือสายการผลิต ‎ที่พวกเขาผลิตวันละ 7,000 ชิ้น
‎เราหวังว่าสักวันจะทำให้ดีเท่านี้
‎โปรดฟัง
‎แต่งตัวให้ถูกระเบียบ
‎คอยมองที่ระยะห่าง
‎ระหว่างตัวคุณกับคนอื่นๆ
‎ตามองไปข้างหน้า
‎ถ่างขาออก
‎สวัสดี ทุกคน
‎ดี ดีแล้ว
‎เริ่มนับ
‎- หนึ่ง ‎- สอง
‎- สาม ‎- สี่
‎- ห้า ‎- หก
‎- เจ็ด ‎- แปด
‎- เก้า ‎- สิบ
‎สิบเอ็ด
‎- สิบสอง ‎- สิบสาม
‎- สิบสี่ ‎- สิบห้า
‎- สิบหก ‎- สิบเจ็ด
‎สิบแปด
‎สิบเก้า รายงานครับ
‎ทีมนี้ควรมี 19 คน และทั้ง 19 คนอยู่ที่นี่
‎จบการรายงาน
‎สวัสดี
‎- ขอโทษ ‎- ขอโทษ
‎- ได้โปรด ‎- ได้โปรด
‎- ขอบคุณ ‎- ขอบคุณ
‎โปรดฟัง
‎- ชื่อทีมเราคือ ‎- พัฒนา
‎คำขวัญของเราคือ
‎การยืนเฉยคือก้าวถอยหลัง
‎โปรดฟัง
‎ประชุมเตรียมงานจบแล้ว
‎ไปได้
‎ได้ข่าวว่าที่นั่นไปได้ไม่ค่อยสวย
‎จริงเลย เราถึงต้องมาเทรนที่นี่
‎พวกคุณมีวันหยุดเดือนละแปดวัน
‎พวกคุณมีเวลาสุดสัปดาห์เต็มๆ
‎ทำวันละแปดชั่วโมง ชีวิตสบายจะตาย
‎ครับ
‎คนงานพวกนี้มีวันหยุดแค่เดือนละ ‎หนึ่งหรือสองวัน
‎พวกเขาไม่ชอบใจหรอก
‎ผมถึงได้บอกคุณว่าคนงานอเมริกันขี้เกียจ
‎มันเป็นธรรมชาติ แต่คุณไม่แย่นะ
‎- ทุกคนเปลี่ยนกันได้ ‎- คนงานบางคนของเราขยันมาก
‎มีแรงจูงใจ มีเป้าหมาย
‎พวกเขาเก่งมาก
‎แต่คนงานที่นั่นส่วนใหญ่ล้วนแต่อยู่เพื่อเงิน
‎ไม่ใช่ทำกระจก
‎พวกเขาทำงานวันละกี่ชั่วโมง
‎กะละแปดชั่วโมง
‎แปดชั่วโมง ก็วันละร้อยดอลลาร์น่ะสิ
‎ที่นี่คุณต้องทำงานให้คุ้มเงิน
‎คุณต้องพิสูจน์ว่าตัวเองควรได้เงิน ‎เข้าใจใช่ไหม
‎ครับ ผมเข้าใจ
‎ผมได้ข่าวว่าคนงานของคุณ ‎ชอบเล่นมุกขำและพูดคุยกัน
‎อุปกรณ์ที่ดีที่สุดคือเทปพันสายไฟ
‎เอาไปปิดปากพวกเขา งานดีขึ้นแน่
‎- เทปเหรอ ‎- เอาเทปไปปิดปาก
‎ทำแบบนั้นที่นั่นได้ไหม
‎ไม่ได้หรอก แต่ถ้าทำได้ ‎คงเพิ่มปริมาณการผลิตได้เยอะ
‎เพราะตอนนี้พวกเขาพูดมากไป
‎สำคัญที่สุด
‎คือทุกคนต้องร่วมมือกัน ‎และตั้งใจขณะทำงาน
‎ทำงานที่นี่ก็ไม่แย่หรอก
‎ฉันแต่งงานแล้ว
‎ลูกอยู่ที่บ้านเกิด
‎เรามีวันหยุดไม่มาก ‎ฉันไม่ค่อยมีเวลากลับบ้าน
‎มีแค่เทศกาลตรุษจีนปีละครั้ง
‎เราทำงานกะละ 12 ชั่วโมง
‎ฉันเหนื่อย แต่ไม่มีทางเลือก
‎หัวหน้าสั่งเมื่อไรเราต้องทำงาน
‎ตอนนี้ผมมีลูกสองคน
‎คนหนึ่งหกเดือน อีกคนสี่ขวบ
‎พวกเขายังเด็ก
‎ถ้าเรายุ่งมาก เราจะลาหยุดไม่ได้
‎ผมได้กลับบ้านแค่ปีละครั้งหรือสองครั้ง
‎ลูกคนโตฉัน 11 ขวบ คนเล็กแปดขวบ
‎ฉันทำงานหนัก และมีเวลาให้ลูกน้อย
‎เวรละ
‎พวกเขาไม่ใส่แว่นนิรภัย ‎ไม่มีอะไรเลย ไม่น่าเชื่อจริงๆ
‎ถุงมือพวกนี้ไม่ได้กันบาดด้วยซ้ำ
‎บ้าไปแล้ว
‎ล้อกันเล่นแน่ๆ
‎กระจกคือโรงงานเรา...
‎กระจกคนละสีมีมูลค่าต่างกัน ‎สำหรับนำไปรีไซเคิล
‎พวกเขาเลยต้องแยกสี
‎คนพวกนี้นั่งอยู่ทั่งวัน ทำงาน
‎นี่มันบ้าชัดๆ เลือกกระจกแบบนี้
‎(สหภาพคนงานฝูเหยา ‎และที่ทำการพรรคคอมมิวนิสต์)
‎ที่ฝูเหยาเรากระตือรือร้นกันมาก
‎พวกเราทุกคนกระตือรือร้นและมีความสุข ‎กับการทำงานที่นั่น
‎พนักงานของเราทุกคนเป็นสมาชิก ‎สหภาพแรงงาน
‎(ซีเหมิน - ประธานสหภาพแรงงานฝูเหยา)
‎(เลขานุการเอก ‎คณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์ฝูเหยา)
‎(น้องเขยของประธาน)
‎เหมา เจ๋อตุง
‎และนี่คือ เติ้ง เสี่ยวผิง
‎เจียง เจ๋อหมิน
‎หู จิ่นเทา
‎สี จิ้นผิง
‎พวกเขาคือผู้นำทั้งห้า ‎นับแต่ก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน
‎ถ้าไม่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล ‎บริษัทคงไม่มาไกลขนาดนี้
‎สหภาพแรงงานของเราและบริษัท
‎มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิด
‎เหมือนเฟืองสองชิ้นที่หมุนวนสับเปลี่ยนกัน
‎เราต้องการให้คนงานสู้ ‎เพื่อความสำเร็จของฝูเหยา
‎เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน
‎รักษาเรือให้ปลอดภัย ‎เท่ากับทุกคนปลอดภัยเช่นกัน
‎หากเรือล่มทุกคนก็ตกงาน
‎ง่ายๆ แบบนี้แหละครับ
‎ประธานเฉา ผ้าฮาต๋าของท่านค่ะ
‎ต่อไปคนงานจากทั้งสองทีม ‎จะเดินมาตามพรมแดงค่ะ
‎พวกเขาชนะรางวัลทีมยอดเยี่ยม
‎ประจำปี 2017
‎"ความทะเยอทะยานอันแรงกล้า"
‎"จิตวิญญาณของงานฝีมือ ‎กระจายอยู่ทั่วประเทศจีน"
‎ช่วยปรบมือต้อนรับท่านประธานเฉา ‎อย่างอบอุ่นด้วยค่ะ
‎ท่านประธานที่รัก
‎เพื่อนร่วมงานที่รักทุกท่าน
‎ค่ำคืนนี้คือการรวมตัวกัน ‎ของครอบครัวฝูเหยา
‎ทุกคนที่ขึ้นแสดงในวันนี้ทำงานกับฝูเหยา
‎เราได้ทำอาหารมื้อค่ำ ‎ต้อนรับวันตรุษจีนอันแสนสุข
‎ครอบครัวนั้นรื่นเริง ‎ครอบครัวนั้นมีความสุข
‎ขอให้ทุกท่านมีความสุขยิ่ง
‎สุขสันต์วันปีใหม่ ‎ขอให้ทุกท่านมีปีใหม่ที่รุ่งเรือง
‎ขอให้เป็นปีที่ปลอดภัย ‎ขอให้ครอบครัวท่านจงโชคดี
‎ขอให้สุขีและรุ่งโรจน์
‎ขอให้โชคดีจงเข้ามา โชคร้ายจงจากไป
‎จงนอบน้อมและสุภาพตลอดไป
‎ขอให้สุขีและรุ่งโรจน์
‎เร็วเข้า ช่วงนี้มีสองคำ ‎ที่ได้รับความนิยมอย่างมาก
‎คำว่าอะไร
‎ชาญฉลาด มัธยัสถ์
‎การผลิตที่ชาญฉลาดและมัธยัสถ์
‎ทุกโรงงานควรนำไปใช้
‎เงินทุน บริการ โรงงาน
‎การผลิตที่ชาญฉลาดและมัธยัสถ์
‎เทคโนโลยีกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว
‎ยุคแห่งข้อมูลมาถึงแล้ว
‎ระบบบริหารความสัมพันธ์ ‎กับพนักงานช่างน่าทึ่ง
‎ดีเยี่ยมเรื่องบูรณาการ ‎ทรัพยากรและประเมินตลาด
‎ลดการสูญเปล่าและสร้างรายได้
‎เปลี่ยนผ่าน ยกระดับ ส่งเสริม บูรณาการ
‎บริษัทที่ผลิตอย่างมัธยัสถ์
‎ฝูเหยากำลังสร้างอนาคตใหม่
‎เราประทับใจมาก
‎พนักงานจากบริษัทจีน ‎ในสหรัฐอเมริกาทุกท่าน
‎ซึ่งสนิทสนมกันอย่างมาก
‎คุณเห็นและรู้สึกได้
‎กรุณาจับมือเจ้าสาวด้วยครับ
‎จากนี้ไป
‎ไม่ว่าจะยากดีมีจน
‎คุณจะต้องดูแลเธอ
‎เทิดทูนและปกป้องเธอ
‎ตลอดไป
‎จะรับไหมครับ
‎- รับครับ ‎- รับค่ะ
‎พวกเราอยู่บนโลก
‎ใบเดียวกัน
‎โลกที่...
‎แบ่งแยก
‎แต่เราเป็นหนึ่งเดียว
‎และคืนนี้คือตัวอย่าง
‎มีความสุข
‎น้ำตาแห่งความสุข
‎ผมมีความสุขมาก ‎ที่ได้แบ่งปันวัฒนธรรมของพวกคุณ
‎- ขอบคุณมากค่ะ ‎- ผมสิต้องขอบคุณ
‎เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
‎- ค่ะ เราเป็นหนึ่งเดียว ‎- เราเป็นหนึ่งเดียว
‎ใช่ค่ะ ภาษาเดียว บริษัทเดียว
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎ขอบคุณครับ
‎แตงโมหวานใช่ไหม
‎หวาน
‎เลือกภาพที่ดีที่สุดไปขึ้นปก
‎เล่มต่อไปของวารสาร "ชาวฝูเหยา"
‎นี่คือชุมชนของฉัน
‎และการได้เห็นอาคารนี้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
‎มีความหมายกับฉันมาก
‎ฝูเหยาคือผู้นำ
‎ฝูเหยากำลังเปลี่ยนวงการ
‎และผมมองเห็นเรา ‎เป็นเบอร์หนึ่งของโลกในปีหน้า
‎และเป็นที่หนึ่งในทุกๆ ปี
‎- ครับ เป็นไงบ้างครับ ‎- ผมมีความคิดดีๆ จะบอกคุณ
‎ทำไมคุณไม่ถ่ายภาพ
‎ไมโครเวฟสามเครื่องที่เสียมา ‎สองสัปดาห์แล้ว
‎- และยังไม่ได้เปลี่ยนใหม่ล่ะ ‎- ตกลงครับ
‎- ทำไมไม่ถ่ายภาพไว้ ‎- เราจะถ่ายครับ
‎แล้วช่วยบอกผมทีว่าทำไม ‎พื้นที่ตรงนี้จะถูกใช้ทำการผลิต
‎และไม่ใช่ห้องอาหารแล้ว
‎ป้ายทั้งหมดนั่นบอกไว้ ‎แล้วห้องอาหารจะไปอยู่ไหน
‎- ผมไม่รู้เลย คุณจะบอก... ‎- เรื่องปกตินี่นา
‎- คุณจะบอกว่า... ‎- คุณบอกข่าวใหม่ผมเลยนะ
‎- ผมเพิ่งกลับมาจากเที่ยว ‎- ทั้งหมดเลย
‎พวกเขาจะขนโต๊ะและเก้าอี้ออกไปหมด
‎และเปลี่ยนพื้นที่ตรงนี้ไปทำการผลิต ‎เหมือนบริเวณอื่นๆ
‎ผมหวังว่าพวกเขาจะเปลี่ยน ‎ห้องทำงานคุณไปใช้ทำการผลิตด้วย
‎พวกเขาเปิดไอ้นี่ตลอดเวลา ที่นี่อเมริกานะ
‎เราไม่จำเป็นต้องมาดูเด็กจีน ‎ร้องเพลงกับเล่นให้ดู
‎ผมกลับมาจากจีน
‎แล้วเริ่มนำบางอย่างมาปรับใช้
‎เรื่องแรกที่ผมเอามาปรับใช้คือ...
‎ประชุมก่อนเข้ากะ
‎เมื่อก่อนเราเคยนั่งคุยกัน...
‎แต่พอได้ดูการประชุมที่จีน ‎ที่ทุกคนยืนเข้าแถว
‎ผมก็พบว่ามันใช้ได้ผลกับผมมากที่นี่
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‎เกร็ก ไปยืนเป็นคนที่สองจากหัวแถว
‎ชัค ไปยืนเป็นคนที่สาม
‎น่าจะครบแล้ว
‎เป็นแค่การทดลอง
‎วันนี้สายการผลิตทำงานได้ราบรื่นไหม
‎เอาละ ทุกคนมีแว่นกับรองเท้าบูตครบแล้วนะ
‎เรียบร้อยดีนะ ทุกคน
‎มีคำถามอะไรไหม
‎โอเค ขอให้มีวันที่ดี
‎- มือคุณต้องผ่าตัดไหม ‎- พวกเขาจะบอกพรุ่งนี้ค่ะ
‎พวกเขาจะบอกพรุ่งนี้ ‎ว่าคุณต้องรักษามือยังไง
‎ใช่ น่าจะเริ่มที่สี่สัปดาห์
‎ตัดสินใจว่า จะเอายังไง
‎แล้วจากนั้นก็ใช้เวลาอีกแปดสัปดาห์
‎ฉันกังวลเรื่องคะแนน
‎- ไม่ ‎- ไม่
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
‎คุณไม่ต้องห่วงเรื่องคะแนนหรือขาดงาน
‎ฉันไม่อยากตกงาน
‎ไม่ คุณไม่ตกงานหรอก
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ค่าแรงฉัน
‎ใช่
‎ฉันยังได้ค่าแรงอยู่ไหม
‎ได้ ผมไม่รู้เรื่องกระบวนการหรอกนะ
‎แต่คุณจะได้ค่าแรง
‎ใช่
‎พนักงานทุกคน ทุกระดับจะบอกว่า ‎เราอยากปลอดภัย
‎แต่ความปลอดภัยใช้จ่ายบิลไม่ได้
‎ห้องที่เราทำงาน มีทางเข้าแค่ทางเดียว
‎ไม่มีประตูอีกฟาก
‎ถ้าไฟไหม้ขึ้นมา
‎จะเหมือนถูกกักไว้ในนั้น
‎พวกเขาอยากให้เราดึงเอากระจก ‎แผ่นใหญ่นี่ออกมา แล้วตรวจสอบดู
‎กระจกบางชิ้นมันใหญ่มาก
‎ผมจะให้คนอื่นเปิดด้านหนึ่งของกระจกออก
‎แล้วผมก็ไม่ต้องทำ
‎สองวันก่อน ‎ฉันต้องบอกเพื่อนร่วมงานชาวจีน
‎ว่าฉันจะไม่ใช้รถยก ‎ยกบรรจุภัณฑ์สองชิ้นขึ้นมา
‎มันไม่แข็งแรงพอ
‎ฉันบอกไปว่า "ได้ ถ้าคุณอยากทำ ‎ก็ทำเอง ฉันไม่ทำ
‎ฉันไม่เอาชีวิตคนอื่นไปเสี่ยงแน่"
‎ตั้งแต่ทำงานมา
‎ผมไม่เคยบาดเจ็บในที่ทำงานเลย
‎15 ปีกับเจนเนอรัล มอเตอร์ส
‎ไม่เคยเกิดอุบัติเหตุเลย
‎แล้วพอมาเริ่มงานใหม่กับฝูเหยา...
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ผมบาดเจ็บในที่ทำงาน
‎ตอนนี้ฉันอยู่ข้างนอกโรงงานมอเรน
‎นอกเคทเทอริง บูเลอวาร์ด
‎ฝูเหยาถูกร้องเรียน ‎เรื่องความปลอดภัยถึง 11 ครั้ง
‎คนงานบางรายอ้างว่า ‎สภาพการทำงานไม่ปลอดภัย
‎และปฏิบัติกับคนงานไม่เป็นธรรม
‎ฉันพูด "ประชาชน" คุณพูด "อำนาจ"
‎- ประชาชน ‎- อำนาจ
‎ฉันพูด "ประชาชน" คุณพูด "สหภาพ"
‎- ประชาชน ‎- สหภาพ
‎เอาละ
‎ประชุมหลังเลิกงาน ไม่ก็วันนี้ สัปดาห์หน้า
‎แล้วเจอกันที่นั่น พาเพื่อนร่วมงานไปด้วย
‎พวกคุณได้เห็นข้อมูลเรื่องฝูเหยา ‎ทางโทรทัศน์เป็นจำนวนมาก
‎"เสี่ยงต่อความปลอดภัย"
‎เรื่องอื่นๆ ที่อยู่ในรายงานข่าว
‎ส่วนมากเราเชื่อว่าไม่ใช่เรื่องจริง
‎เพราะถ้าพวกคุณเอาสหภาพเข้ามา
‎มันจะผิดกฎหมาย
‎คุณจะทำไม่ได้แล้ว
‎สมมติถ้าผมเป็นพนักงาน
‎ผมจะต้องเอาปัญหา ‎ไปคุยกับตัวแทนสหภาพ
‎ตอนที่เราฝึกกันแบบลับๆ
‎ผมกลัวภาพนี้
‎ถ้ามันกลายเป็นความจริง
‎เราจะสื่อสารกันทางตรง
‎กับเพื่อนร่วมงานอเมริกันไม่ได้แล้ว
‎เลวร้ายไม่ใช่เหรอ
‎ถ้าเราสามารถพัฒนาการจัดการได้
‎มันจะช่วยระงับการประท้วง
‎และถ้าเราสามารถพัฒนาการจัดการได้
‎มันจะช่วยเราต่อต้านองค์กรสหภาพ
‎เราจ้างคนอเมริกันมาทำงาน ‎ในฐานะจัดการและแผนกควบคุม
‎ความคาดหวังของเราคือ เชื่อใจพวกเขาได้
‎ให้ค่าจ้างสูง และพวกเขาจะรับใช้บริษัท
‎ทำไมพวกเขาไม่ทำล่ะ
‎ผมว่าพวกเขาต่อต้านคนจีน
‎เราขาดทุนจากเดือนมกราคม
‎ถึงตุลาคมไปแล้วประมาณ ‎40 ดอลลาร์สหรัฐฯ
‎เราต้องเปลี่ยนสถานการณ์โดยเร็วที่สุด
‎ด้วยการปรับโครงสร้างใหม่
‎ผมเชื่อว่าเราจะได้เห็นโรงงาน ‎ทำกำไรในเร็ววัน
‎เราเชิญเจฟฟ์ หลิวมาเป็น ‎ประธานบริษัทคนใหม่
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‎ผมเกิดปี 1963 ปีกระต่าย
‎ผมอยู่สหรัฐอเมริกามา 27 ปี ‎และอยู่จีน 26 ปี
‎คนอื่นมักคิดว่าผมอายุ 40 กว่าๆ ‎แต่ที่จริงผม 53 แล้ว
‎ทำไมน่ะเหรอ เพราะผมมีความหลงใหล
‎ผมมุ่งมั่นจะทำทุกอย่างให้ดี
‎ฝูเหยาก้าวสู่เฟสใหม่
‎โรงงานประกาศการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ‎ประธาน และรองประธานออก
‎"การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ ‎ของทีมบริหารอาวุโส
‎การจากไปของ ‎ประธานบริษัท จอห์น โกติเยร์
‎และรองประธาน เดวิด เบอร์โรว์"
‎ที่จริงแล้ว...
‎ถูกไล่ออก
‎ไม่มีหมวกเหรอ ให้ใส่ให้ไหม มานี่สิ
‎เอาหมวกไหม ได้ หัวหน้า
‎เอาหมวกไหม จิม
‎- นี่เลย ‎- ผมเอา
‎ดีมาก น้อง
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส ‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎ขอบคุณที่ทุ่มทำงาน
‎สวัสดี ทุกคน
‎ผมอยากใช้โอกาสนี้ขอบคุณสำหรับโอกาส
‎ขอบคุณทุกคนที่ทำงานหนัก
‎และเรายังต้องทำงานเป็นทีม
‎ใต้หลังคาเดียวกัน ‎วัฒนธรรมเดียวกัน
‎และทำให้ 2017 เป็นปีที่ดี
‎เราเปลี่ยนบริษัทนี้ได้
‎เราทำเงินได้ และทุกคนจะได้ส่วนแบ่ง
‎แบบนั้นเป็นไง
‎ไม่เลว
‎เอาหมวกไหม ท่านประธาน
‎เขาถามว่าคุณอยากได้หมวกไหม
‎เอาสิ
‎เชิญครับ เจ้านาย
‎ผมขอใส่หมวกก่อน
‎สวัสดี
‎คนที่ทำงานเมตตาบอกฉัน
‎ว่าอะพาร์ตเมนต์ที่นี่
‎ค่าเช่าเดือนละ 480 ดอลลาร์
‎ฉันชอบมันทันทีเลย
‎ฉันมีเงินจ่ายค่าเช่า
‎จะได้มีบ้านตัวเองและรู้สึกเป็นอิสระอีกครั้ง
‎กลิ่นหอมจัง
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดของวัน
‎หลังสูบบุหรี่จนหมดมวน ใจผมก็เย็นลง
‎เราทำหน้าที่วางราง
‎ให้รถไฟวิ่งได้ราบรื่น
‎ใจเราคิดอยู่เรื่องเดียว ‎คือต้องทำงานให้ดีที่สุด
‎เป็นเรื่องจริงของทุกคนที่นี่
‎ภรรยาผม
‎แปรงสีฟันผมหาย
‎ผมหายดีแล้ว
‎ครั้งล่าสุดที่ร้องไห้คือสมัยวัยรุ่น
‎แต่ผมร้องไห้ครั้งหนึ่งหลังมาอยู่ที่นี่
‎ผมไม่กล้าบอกใครหรอก
‎แต่เมื่อความเงียบมาเยือนตอนกลางดึก
‎ผมจะคิดถึงครอบครัว
‎ผมได้เรียนรู้มากที่สุดจากลีออนกับหว่อง
‎ตอนเรามาที่นี่แรกๆ ‎ไม่มีใครรู้เรื่องกระจกเลย
‎ไม่ค่อยมีใครอยากจ้างคนอายุรุ่นผม
‎พวกเขาไม่อยากเสี่ยง
‎น้องชายผม น้องชาวจีนของผม
‎ผมจะคอยสนับสนุนเขา
‎เหมือนน้องชายแท้ๆ
‎ผมรักเขามาก
‎คุณโอเคไหม
‎หัวหน้าตวาดฉัน
‎- คุณทำงานที่โต๊ะตรงนี้หรือเปล่า ‎- ฉันทำตรงนี้ก็ดีอยู่แล้ว
‎ตอนนี้เขาอยากเปลี่ยน
‎แทนที่จะทำตรงนั้น ‎พวกเขาอยากให้คุณมาทำตรงนี้เหรอ โอเค
‎เขาบอกว่าคาดหวังให้เรา ‎ทำได้ทีละแปดกล่อง
‎ผมแค่อยากมั่นใจว่า คุณจะไม่บาดเจ็บ
‎เขาอยากให้เราใส่ของเข้าไปตรงนี้
‎คุณไม่ไหวหรอก หนักเกินไปสำหรับคุณ
‎- คุณต้องบอกเขา ‎- ผมไม่เข้าใจ
‎บางทีทำไมเธอไม่บอก
‎ต้องการความช่วยเหลือเมื่อไร คุณต้องบอก
‎ฉันบอกแล้ว
‎เขารู้
‎แทนที่จะหาทางออก ‎พวกเขาเอาแต่มองหาคนผิด
‎และในเคสนี้ ผิดทั้งคู่
‎คุณต้องมีทักษะบางอย่าง ‎สำหรับรับมือคนอเมริกัน
‎เราจะใช้ประโยชน์จากบุคลิกลักษณะ ‎ของคนอเมริกันยังไง
‎เพื่อให้พวกเขาทำงานให้ฝูเหยา
‎มีวัฒนธรรมหนึ่งในอเมริกา
‎ที่เด็กๆ จะได้รับการส่งเสริมความมั่นใจ
‎ดังนั้นทุกคนที่โตในอเมริกา ‎จะมั่นใจในตัวเองมากเกินไป
‎พวกเขามั่นใจในตัวเองสุดๆ
‎คนอเมริกันชอบคำชมที่สุด
‎พวกคุณเจอปัญหาใหญ่แน่ ‎หากทะเลาะกับพวกเขา
‎"ลาชอบให้ลูบสัมผัสไปตามแนวขน"
‎ใช่ไหมล่ะ
‎พวกคุณควรสัมผัสลาตามแนวขน
‎ไม่อย่างนั้นพวกมันจะเตะคุณ
‎เข้าใจที่ผมพูดไหม
‎นะ โอเคไหม
‎เราต้องใช้สติปัญญานำทาง ‎และช่วยเหลือพวกเขา
‎เพราะเราเหนือกว่า
‎พวกเขามองเราเป็นคนต่างชาติ
‎พวกเขาอยากรู้สึกเหมือน ‎กำลังทำงานในอเมริกา
‎ไม่ใช่ว่า พอเดินผ่านประตูเข้ามา
‎ก็จากอเมริกามาทำงานในประเทศจีน
‎พวกเขาทำงานไม่หยุด ‎พวกเขาอยู่ในโรงงานตลอดเวลา
‎ตลอดเวลา วันละ 24 ชั่วโมง ‎วันอาทิตย์ก็มา
‎บางวันพวกเขาไม่อยาก ‎ให้เราหยุดพักกินข้าวเที่ยง
‎เพราะอยากผลิตกระจกให้ได้ ‎ในปริมาณที่ต้องการ
‎พวกคนจีนไม่ได้ช่วยเราเลย
‎เอาแต่เดินไปรอบๆ ‎คอยสั่งคนอเมริกันว่าต้องทำอะไร
‎"ทำนี่นะ" แล้วเราก็จะถาม "ทำไม"
‎พวกเขาจะไม่บอกเหตุผล ‎แต่เดินหนีไปเลย
‎ฉันรู้ว่าบริษัทกำลังโต เป็นบริษัทใหม่
‎แต่งานหนักก็ตามมาด้วย
‎คุณอยากรักษาพนักงานไว้
‎โดยเฉพาะคนทำงานเก่ง
‎การขึ้นเงินเดือนง่ายๆ ‎ต่อให้แค่ดอลลาร์เดียว
‎ก็แสดงให้พวกเขาเห็นแล้ว ‎ว่าคุณให้ค่าเขาและงานหนักของเขา
‎การมองโลกในแง่ดี ความหวัง ‎เราจะเลือกใช้วิธีนั้น
‎อนาคตช่างสดใส
‎ตอนนี้มันแค่... แค่แตกต่างไปมากเลย
‎สำหรับผมเหมือนพวกเขาไม่ให้เกียรติเรา
‎อย่างน้อย 3,000 คน เข้ามาและจากไป ‎ไม่ถูกไล่ออกก็ลาออก
‎เมื่อไรที่เครียด ก็ออกไปข้างนอกและ...
‎เขวี้ยงถังขยะได้
‎เจ้านายเราอย่างน้อยหนึ่งคนถูกลดตำแหน่ง
‎คนจีนควบคุมทุกอย่าง
‎พวกคนจีนเปลี่ยนใจไหม
‎พวกเขาจะไม่ให้เราคุมใช่ไหม
‎เพราะนั่นคือหนึ่งในเรื่องที่
‎ดึงดูดผมที่สุดให้มาที่นี่
‎ผมชอบที่พวกเขามาที่นี่ ผมชอบธุรกิจนี้
‎ผมทำงานกับแอปเปิลตันนานกว่า 20 ปี
‎และเป็นหนึ่งในคนที่ถูกให้ออกในปี 2012
‎ผมหาอะไรทำมาสี่ปี
‎ผมชอบทำงานกับคนธรรมดา
‎พวกเขาทำงานหนัก
‎และไม่ได้อะไรตอบแทนเลย
‎ผมไม่ได้พูดเรื่องค่าตอบแทน
‎ไม่มีใครคอยให้กำลังใจ
‎ผมเห็นคนจีนเทสารเคมี ‎ลงท่อน้ำเสียหลังท่าเรือ
‎สารเคมี
‎มีร่องรอยของสีเหลือง ‎ที่ไหลลงไปในท่อน้ำเสีย
‎ไม่มีทางพลาดได้
‎เหมือนพวกเขาไม่รู้กฎหมาย
‎มัน...
‎และผมคิดว่า "มันจะลงไปในท่อน้ำ
‎และไปโผล่ในน้ำดื่มที่ไหนสักแห่ง"
‎ผมไม่อยากทำให้พวกคุณ ‎และตัวเองเสียเวลา
‎เรื่องที่เราจะพูดกันบนโต๊ะนี้
‎จะสร้างความแตกต่างไหม
‎(สนับสนุนสหภาพ)
‎ผมต้องให้รปภ. มาพาคุณออกไป ‎ถ้าคุณจะทำแบบนั้น
‎โอเค
‎(สนับสนุนสหภาพ)
‎พวกเขาดูแลคนงานห่วยแตก
‎บางครั้งเราก็ต้องทำตัวเป็นแซลลี่ ฟิลด์
‎ถ้ามีอะไรที่หัวหน้าคุณ ‎แก้ปัญหาให้ไม่ได้ มาหาผม
‎โดยเฉพาะเรื่องคุมคนงานอเมริกัน
‎เราบังคับให้พวกเขาทำงานล่วงเวลาได้ไหม
‎คนอเมริกันเหรอ
‎จากมุมของฝ่ายบุคคล
‎เราบังคับให้พวกเขาทำงานล่วงเวลาไม่ได้
‎เราพูดอะไรแบบนั้นไม่ได้
‎แต่ที่จีน เรื่องนี้บังคับ
‎คนอเมริกัน ผมไม่สนว่าพวกเขาคิดยังไง
‎เอาเลย มาฟ้องผมสิ
‎แต่วันเสาร์พวกเขาต้องมาทำงาน
‎ต้องทำแบบนั้น
‎ผมว่าเรื่องสำคัญที่สุด ‎คือความเข้าใจร่วมกัน
‎เราตกอยู่ใต้ความกดดันที่นี่
‎กดดันกว่าที่จีนมาก
‎มีคนที่นอนไม่หลับสองวันติด
‎ผมชื่นชมคนอเมริกันจริงๆ
‎พวกเขาทำงานสองอย่างได้
‎นอกจากงานที่นี่ก็ทำงานอื่นได้อีก
‎ผมนึกมาตลอดว่าคนอเมริกัน ‎ใช้ชีวิตสบายและเหนือกว่า
‎ผมนึกว่าพวกเขาไม่ต้องเสียสละอะไรเลย
‎(หอประชุมท้องถิ่นยูเออับเบิลยู 696)
‎สวัสดี ทุกคน
‎สวัสดี
‎ทุกอย่างที่พวกคุณได้ยินมา ‎เกี่ยวกับฝูเหยาล้วนเป็นเรื่องจริง
‎แค่อยากบอกเล่าว่าเรื่องราวเป็นยังไง
‎ลูกสาวผมทำเล็บเป็นอาชีพ
‎ปีก่อนเธอทำเงินได้ 13,000 ดอลลาร์ ‎มากกว่าที่ผมได้
‎ทีนี้ลองคิดดู
‎เธอทำได้ 40,000 แต่ผมได้แค่ 27,000
‎บางอย่างไม่ถูกต้อง
‎เพื่อนร่วมงานฉันถูกไล่ออก
‎เพราะเข้าโรงพยาบาลนาน ‎หนึ่งสัปดาห์ และไม่ลางาน
‎คนนั้นอาจเป็นฉันก็ได้ ถ้าฉันป่วยขึ้นมาล่ะ
‎ฉันจะถูกไล่ออกไหม
‎คนที่ผมทำงานด้วย
‎กระดาษแข็งที่เขานั่งอยู่เกิดไฟลุก
‎แล้วคนอื่นก็เอาแต่ทำงานต่อ
‎ผู้เสียภาษีชาวเดย์ตันและรัฐโอไฮโอมอบ
‎เงินหลายสิบล้านดอลลาร์ให้ฝูเหยา
‎แต่ฝูเหยากลับไม่สามารถสร้าง ‎สภาพแวดล้อมการทำงานที่ดีและปลอดภัย
‎ที่ชุมชนนี้คู่ควรได้
‎แรงงาน
‎มนุษย์เงินเดือนและแรงงานสร้างอเมริกา
‎ทำให้อเมริกายิ่งใหญ่แต่แรกเริ่ม
‎แรงงานที่ฝูเหยาในตอนนี้ไม่...
‎พวกคุณมีสิทธิ์แต่กำเนิดที่แลกมา
‎ด้วยหยาดเหงื่อและเลือด ‎ของคนในห้องนี้
‎และคนที่จากไปก่อน
‎ดังนั้นพวกคุณจึงมีสิทธิ์ได้รับความยุติธรรม
‎ในการทำงานในสถานที่ปลอดภัย
‎เราต่อสู้เรื่องนี้กันมาเจ็ดสิบปี
‎เราถูกปฏิเสธมาเมื่อเจ็ดสิบปีก่อน
‎ผู้บริหาร บริษัท และคนรวย
‎มีสิทธิ์เลือก
‎ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ ‎พวกคุณจะได้และไม่ได้อะไร
‎อเมริกาไม่เปลี่ยนไปเลย
‎ในแง่ของคนทำงานที่ต้องทำงานหนัก
‎นั่นคือสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงในอเมริกา
‎สิ่งที่เปลี่ยนคือผู้คนที่มีอำนาจ
‎ตัดสินใจเปลี่ยนกฎขึ้นมาใหม่ ‎ตามความต้องการ
‎เพื่อเอาเปรียบประชาชน
‎เพื่อหาประโยชน์และเอาเปรียบ
‎และพวกคุณมีสิทธิ์จะปฏิเสธ
‎และการจัดตั้งสหภาพแรงงานที่ฝูเหยา ‎บ่งบอกเรื่องนัน
‎จากการต่อสู้มาตลอด
‎ทำให้เราพบวิธีที่ทำให้บริษัททำเงิน ‎และยังให้ความเป็นธรรมกับพนักงาน
‎และยังให้ค่าตอบแทนสูง
‎และคอยดูแลความปลอดภัยพนักงาน
‎ทั้งสองอย่างนี้ไปด้วยกันได้
‎ในขณะที่พวกคุณต่อสู้ที่ฝูเหยา
‎ยูเอดับเบิลยูจะคอยสนับสนุน ‎และสู้ไปพร้อมกับคุณ
‎เราต้องแสดงให้ฝูเหยาได้เห็น ‎ว่าโอไฮโอต่างออกไป
‎ผมจะสู้กับพวกคุณทุกขั้นตอน
‎จะอยู่ข้างยูเอดับเบิลยู ‎อยู่ข้างเหล่าคนงาน
‎และเราจะชนะศึกในครั้งนี้ ขอบคุณครับ
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎วันจันทร์หน้า
‎พนักงานทุกคนในห้องนี้
‎คุณจะได้เงินเพิ่ม ‎จากค่าจ้างเดิมสองดอลลาร์
‎ขอบคุณครับ
‎ทุกท่าน ไม่ว่าพวกคุณ ‎จะได้ค่าตอบแทนเท่าไร
‎จันทร์หน้าจะได้เพิ่มสองดอลลาร์
‎ไชโย
‎ดีไหม
‎คนอื่นมักพูดว่า "ทำแบบนั้นทำไม ‎เราจะสูญเงินนะ"
‎แต่ประสิทธิภาพการทำงานมาจากคนงานที่ดี
‎เราจะรักษาคนงานดีๆ ไว้ได้ยังไง ‎ค่าจ้างต้องดีขึ้น
‎เราอยากเป็นนายจ้างที่ดีที่สุด ‎ของเมืองนี้ แต่ต้องแลกกับ...
‎การทำงานหนัก และยาวนานขึ้น
‎ทีมของเราที่นี่ ‎เราทำงานได้เหมือนกับที่จีน
‎เราต้องยกระดับ และผมเชื่อว่า ‎อนาคตจะเป็นของเราทุกคน
‎ขอบคุณอีกครั้ง
‎(สนับสนุนสหภาพ)
‎(เราอยู่ข้างพนักงานฝูเหยา)
‎(สนับสนุนสหภาพ)
‎ชนะแล้ว
‎- เราคือสหภาพ ‎- เราคือสหภาพ
‎- ยูเอดับเบิลยู ‎- ยูเอดับเบิลยู
‎พวกเขาไม่ต้องการเคารพ ‎กฎระเบียบและกฎหมาย
‎ของสหรัฐอเมริกา
‎พวกเขาอยู่บนแผ่นดินอเมริกา ‎และเราอยากแน่ใจว่า
‎พวกเขาปฏิบัติตามกฎ
‎เราสร้างโลกใหม่ได้ ‎จากเถ้าถ่านของโลกเก่า
‎สหภาพช่วยให้เราแข็งแกร่งขึ้น
‎น้ำหนึ่งใจเดียวกันตลอดไป
‎สหภาพช่วยให้เราแข็งแกร่งขึ้น
‎น้ำหนึ่งใจเดียวกันตลอดไป
‎(เข้าใจความจริง โหวตไม่รับ!)
‎(ระดมกำลังเพื่อความเป็นธรรม ‎ยูเอดับเบิลยู)
‎เรามีโอกาสที่จะเรียกความเป็นธรรม
‎ถ้าเราทำให้ระบุไว้ในสัญญาได้
‎เราถึงต้องการสหภาพ
‎ฝ่ายบริหารจะฟังเรา เพราะต้องฟัง
‎ฉันเป็นผู้หญิงผิวดำ ทุกงานที่ฉันเคยทำ
‎ทำแบบนี้คือหนทางเดียว ‎ที่จะเปลี่ยนแปลงได้
‎ผมเข้าใจว่าบางครั้งเราก็ต้องการสหภาพ
‎แต่ตอนนี้ผมมีคนที่ให้งานดีๆ กับผม
‎ค่าจ้างดี และอนุญาตให้ผมมาทำงานทุกวัน
‎ผมไม่ต้องการให้ใครเข้ามาคั่นกลาง
‎สิ่งเดียวที่สหภาพจะทำ คือเก็บทั้งคนงานแย่
‎และดีเอาไว้
‎มันก็จะเป็นแบบนั้นสำหรับเรา
‎มันจะส่งผลอะไรกับฉันน่ะเหรอ
‎(รักษาสิทธิ์คุณ โหวตไม่รับ)
‎(รู้ไหมว่าฝูเหยาให้ผลตอบแทนที่ดี
‎และไม่ต้องจ่ายค่าสหภาพให้ได้มา ‎โหวตไม่รับ)
‎ผมรู้ว่ามีกิจกรรมเรียกร้องสหภาพที่นี่
‎ผมรู้เพราะมีคนที่
‎ไปสืบมาให้
‎ผมมีวิธีรับมือหลายรูปแบบ
‎อย่างคนหนึ่ง เขาโปรสหภาพ
‎นี่เขาล่ะ คนนี้
‎ฟังนะครับ เราเข้ากันได้ดี
‎อีกสองอาทิตย์คุณจะไม่เห็นเขาที่นี่แล้ว
‎(ฝึกแอลอาร์ไอ ‎(สถาบันแรงงานสัมพันธ์))
‎อรุณสวัสดิ์
‎ผมอยากขอบคุณที่มากัน
‎ผมรู้ว่าพวกคุณไม่มีทางเลือก
‎(บันทึกเสียงโดยพนักงานฝูเหยา)
‎สหภาพจะพยายามอย่างที่สุด
‎เพื่อโน้มน้าวว่ามันดีกับพวกคุณ
‎และนั่นเพื่อผลประโยชน์ของพวกคุณ
‎สัญญาที่พวกคุณได้
‎ถ้าได้
‎อาจให้ถึงค่าจ้างและสิ่งตอบแทนที่ดีกว่า
‎สัญญานั้นอาจให้ค่าจ้างและสิ่งตอบแทน ‎เท่าที่พวกคุณได้รับในตอนนี้
‎และสัญญานั้นอาจให้ ‎ค่าจ้างและสิ่งตอบแทนที่แย่กว่า
‎คำขู่คำขู่หยุดงานประท้วง ‎ไม่น่ากลัวสำหรับนายจ้างแล้ว
‎เพราะถ้าหงุดงานประท้วง ‎ถึงจะไม่สามารถถูกไล่ออกได้
‎นายจ้างก็จะหาคนที่เหมาะสมกว่า ‎มาแทนที่คุณตลอดไป
‎ผมจะให้ไปคิดกันเอง
‎คุณจะไม่ถูกไล่ออกถ้าหยุดงานประท้วง ‎แต่อาจมีคนมาแทนที่คุณตลอดไป
‎คุณจะห้ามเราโหวตรับสหภาพเหรอ
‎ผมมาเพื่อบอกให้ทำตามใจเลย
‎ผมมีคำถาม คุณทำงานให้ใคร
‎ผมทำงานกับบริษัทชื่อสถาบันแรงงานสัมพันธ์
‎เราเป็นที่ปรึกษาของแรงงาน
‎- คุณได้เงินจากบริษัทไหม ‎- ครับ ได้
‎ผมพูดไปแล้วนี่ ผมมักจะพูดตอนประชุม
‎ไม่ คุณไม่ได้พูด
‎ความจริงก็คือ...
‎พวกเขาจ้างผมมาให้คำปรึกษาพวกคุณที่นี่...
‎พวกเขาจ้างคุณมาคุยกับเราเหรอ
‎พวกเขาจ่ายค่าจ้างผมไม่มากพอ ‎ให้ลุกขึ้นมาโกหกพวกคุณหรอก
‎โอเคไหม
‎(ประชุมลงมติ ‎ครั้งที่หนึ่ง อังคาร 1.30-2.30 น. ชั้นสาม
‎ครั้งที่สอง อังคาร 5.15-6.15 น. ชั้นสาม ‎ครั้งที่สาม พุธ 10.30-11.30 น. ชั้นสาม)
‎เขาบอกว่าเป็นกลาง แต่ไม่ใช่เลย
‎ยูเอดับเบิลยูจะไปใช้ที่อื่นในโลกที่ไหนก็ได้
‎ถ้าพวกเขาอยากจ่ายให้คนงานของเรา
‎เพื่อไปนั่งดูพรีเซนต์ ไปนั่งฟังพวกเขา
‎นั่นเป็นสิทธิ์ของพวกเขา
‎แต่ระหว่างอยู่ในเวลางาน คนส่งสารคือเรา
‎พวกเขาใช้เงินมหาศาล ‎เพื่อรวบรวมคนเข้ามาในนี้
‎ให้แน่ใจว่าคนงานทุกคน
‎ได้ผ่านการประชุมนี้
‎ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่สอง ‎หรืออาจจะสามครั้ง
‎พวกเขาให้คนเดินรอบตัวผม ‎ไปกับแผ่นปะและสติ๊กเกอร์
‎พร้อมบอกว่า "โหวตไม่รับ
‎คุณยังมีสิทธิ์มีเสียง"
‎ทีนี้คำถามของผมถึงพวกเขาก็คือ
‎เสียงที่คุณมีคืออะไร
‎คุณเคยมีเสียงเมื่อไรกัน
‎(ฝูเหยาจ่ายให้สถาบันแรงงานสัมพันธ์มากกว่า ‎หนึ่งล้านดอลลาร์เพื่อสู้กับสหภา‎พ
‎ตั้งแต่ยุต 1970 ‎อุตสาหกรรมที่ปรึกษาเลี่ยงสหภาพแรงงาน
‎เติบโตขึ้นอย่างมั่นคง ขณะที่ค่าจ้างและ ‎จำนวนสมาชิกสหภาพลดลง)
‎ตอนแรกที่พวกเขาตั้งตำแหน่งนี้ ‎พวกเขาคิดว่ามันจะเป็นงานของสองคน
‎ตอนพวกเขาให้ฉันมาทำ
‎พวกเขาตัดสินใจจะจ้างคนเดียว
‎ตอนไปคุยกับฝ่ายบุคคล ‎ฉันบอกพวกเขาว่าถูกเพ่งเล็งอยู่
‎แค่เอาฉันมาทำงาน แล้วยัดข้อหาว่า ‎ฉันทำงานมีปัญหา
‎จากนั้นก็ไล่ออก
‎(ไม่อนุญาตให้จิลล์ ลาแมนเทียเข้าพื้นที่)
‎(รักษาสิทธิ์เสียงของคุณ โหวตไม่รับ)
‎ฝูเหยาโทรหาฉัน
‎แจ้งว่าฉันถูกไล่ออก
‎ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าถูกเพ่งเล็ง
‎ฉันได้ออกข่าว ไปประชุมที่ศาลากลาง
‎สองสามวันมานี้‎...
‎(ความมั่นคงของอาชีพ)
‎เป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้า
‎ความรู้สึกที่ว่า...
‎"ฉันตกงาน"
‎ฉันเป็นคนงานที่ดี
‎สหภาพแรงงาน
‎ฉันควรเข้ามาเกี่ยวพันขนาดนี้เลยเหรอ
‎เอาทั้งชีวิตมาเสี่ยง
‎นี่แหละ ฝูเหยา
‎พูดชื่อโดยไม่ห้อยท้ายว่า "ชั่ว" ไม่ได้เลย
‎ตอนทำงานที่ฝูเหยา ‎ผมไม่ได้คิดเลยว่าเราต้องการสหภาพ
‎มาถึงวันนี้ เราไม่มีสิทธิ์มีเสียง
‎จริงๆ เลยคือเรา...
‎จากที่รู้มา คือมันไม่ค่อยมีเจ้าหน้าที่อเมริกัน
‎ที่พวกเขาคุยด้วยได้
‎คือผมว่า...
‎คนงานพวกนี้ต้องการอะไรสักอย่าง
‎ผมว่าปีนี้ผมควรไปอีกแค่สองครั้ง
‎ถ้าทำได้ตามแผน
‎ผมจะมาที่นี่ทำไม ‎ไม่สะดวกสำหรับผมเลยใช่ไหมล่ะ
‎คุณคิดว่าผมอยากมาอเมริกาทุกเดือนเหรอ
‎มันเหนื่อยหน่าย
‎สหภาพส่งเสียงอะไรบ้างไหม
‎ไม่ ไม่ค่อยมีหรอก
‎ดีกว่าเมื่อก่อน
‎หลังๆ มานี้ เราไล่พนักงานที่สนับสนุน ‎สหภาพออกไปจำนวนมาก
‎เราลองมาหลายทางแล้ว แบบนี้ได้ผล
‎แต่ยังเหลือที่มีบทบาทอยู่หลายคน
‎งั้นพวกคุณควรจ้างคนเก่งๆ ให้มากขึ้น
‎คนหนุ่มสาว
‎ผมอยากให้บริษัทเรา ‎มีวัฒนธรรมองค์กรแบบนี้
‎แล้วบรรยากาศการทำงานจะดี
‎หลายอย่างในอเมริกาต่างจากจีน
‎เราลงทุนที่นี่ไปเยอะมากแล้ว ‎แต่ไปได้ไม่ค่อยสวย
‎(ยูเอดับเบิลยู โหวตรับ)
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‎- รุ่มร้อน พร้อมไป ‎- พร้อมชนะแล้ว
‎- พร้อมโหวต ‎- พร้อมชนะ
‎- เอาเลย
‎- คุณพร้อมชนะ ‎- เอาละ สาวน้อย
‎รุ่มร้อน พร้อมชนะ
‎พวกเขาเป็นคนจาก ‎สหภาพแรงงานรถยนต์สหรัฐฯ จริงๆ
‎และพวกเขามาประท้วงเพื่อผลักดัน
‎ให้พนักงานฝูเหยา "โหวตรับ"
‎ก่อนหน้านี้ฝูเหยาออกแถลงการณ์
‎บอกว่าพวกเขาเชื่อว่า ‎สหภาพแรงงานสหรัฐฯ ทุจริต
‎และหวังว่าพนักงานจะ "โหวตไม่รับ"
‎คาดหวังว่าจะมีคนงานเข้าร่วม ‎มากกว่า 1,500 คน
‎เราทุกคนล้วนแต่มีเงาแฝงในใจ
‎ฝูเหยาไม่ต้องการถูกสหภาพควบคุม
‎เหมือนที่สุภาษิตจีนว่าไว้
‎"เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้"
‎การโหวตเพิ่งเสร็จสิ้นไปชั่วโมงก่อน
‎ตอนนี้กรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน ‎กำลังนับคะแนนในโรงงาน
‎โดยมีฝูเหยาและยูเอดับเบิลยูจับตาดู
‎ไชโย
‎เราชนะขาด
‎เราชนะถึง 60 เปอร์เซ็นต์เหรอ
‎ใช่
‎เราเจ๋งมาก
‎ไม่รับ 868 รับ 444
‎ใช่...
‎ใช่
‎ฉันไม่แปลกใจเลย
‎เพราะฉันรู้จักพวกเขาดี คนหนุ่มสาวต่างกลัว
‎คนจากแอลอาร์ไอทำเรากลัว ก็เท่านั้น
‎ก่อนจะเริ่มการฝึกพวกนั้น
‎ฉันรู้สึกว่าผล "รับ" จะชนะขาด
‎พวกเขาพูดเรื่องนัดหยุดงานกันเยอะ
‎และไม่ได้รับเงิน เว้นแต่...
‎ฉันรู้สึกว่าคนกังวลเรื่องเงินที่จะได้
‎เพราะฉันก็เป็นแบบนั้น
‎นั่นเลยไง ไม่รับถล่มทลาย
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกท่าน
‎เมื่อคืนผมนอนไม่หลับเลย
‎เพราะรู้สึกว่า...
‎ต้องแบกรับภาระที่หนักอึ้งยิ่งกว่าเดิม
‎พวกคุณให้โอกาสผม
‎ทำให้เอฟจีเอดีขึ้น
‎เป้าหมายของผมคือร่วมมือกับทีม
‎แก้ปัญหาที่ไม่อาจแก้ได้ในชั่วข้ามคืน
‎แต่ให้เวลาผมหน่อย
‎เราทำได้ไหม
‎นะ
‎เอาละ อีกเรื่อง ชีวิตคนเราสั้นนัก
‎เราจะเลือกพนักงานที่ดีที่สุดสิบคนไปจีน
‎ผมมีรูปให้ดู
‎นี่คือเซี่ยงไฮ้
‎เซี่ยงไฮ้เป็นเมืองที่เจริญที่สุดของประเทศจีน
‎เหมือนแมนแฮตตันใช่ไหม
‎มันเหมือนแมนแฮตตัน
‎ใช่ นี่โรงแรมไฮแอท ไฮแอท
‎พวกเขามีสระว่ายน้ำบนดาดฟ้า สูง 55 ชั้น
‎เราได้ว่ายน้ำบนฟ้า
‎และผมจะมาแจ้งข่าวดี
‎ผู้โชคดีหนึ่งคน
‎จะได้ไปเยือนเมืองนี้
‎เราคือฝูเหยา ครอบครัวเดียวกัน
‎เราสร้างปาฏิหาริย์
‎เราต้องสร้างความสำเร็จที่ยั่งยืน
‎มาสร้างอเมริกาให้ยิ่งใหญ่อีกครั้งกันเถอะ
‎การดำเนินงานที่ราบรื่น ‎ของโครงการที่สหรัฐอเมริกา
‎สร้างรากฐานที่มั่นคงของ ‎กลยุทธ์ระหว่างประเทศของเรา
‎การเติบโตของเราเป็นเลขสองหลัก
‎ทั้งรายได้และผลกำไรของเราเพิ่มขึ้นอีกระดับ
‎ประเทศจีนสมัยที่ผมยังเด็กยากจน
‎และด้อยพัฒนา
‎เมื่อก่อนผมมีความสุขกว่านี้
‎ตอนนี้ผมอยู่ในยุคใหม่
‎ของความเจริญรุ่งเรือง
‎แต่ผมรู้สึกสูญเสีย
‎ผมคิดถึงเสียงกบและแมลงสมัยเด็ก
‎ดอกไม้ป่าเบ่งบานในทุ่ง
‎ในช่วงไม่กี่สิบปีให้หลัง ‎ผมสร้างโรงงานขึ้นมากมาย
‎ผมได้พรากความสงบสุขไป ‎และทำลายสภาพแวดล้อมไหม
‎ผมไม่รู้ว่าตัวเองเป็นผู้ให้หรืออาชญากร
‎แต่ว่า...
‎ผมคิดแบบนั้นแค่ตอนรู้สึกแย่
‎ผมมีชีวิตอยู่เพื่อทำงาน
‎คุณไม่คิดแบบนั้นเหรอ
‎วันศุกร์ที่แล้ว ผมถูกฝูเหยาไล่ออก
‎หลังทำงานมาสองปีครึ่ง
‎เหตุผลคือผมใช้คอมพิวเตอร์ช้าเกินไป
‎ผมใช้เวลาสองถึงสามนาที
‎ผมไม่เร็วพอ
‎แต่ประสบการณ์ที่ได้จาก ‎สองปีครึ่งที่ผ่านมาไม่ได้ถูกพรากไป
‎ผมได้เจอเพื่อนดีๆ มากมาย
‎และได้เรียนรู้จากคนจีนหลายอย่าง
‎ฉันไม่มีอาหารให้แก
‎ฉันมีแตงโมที่อะพาร์ตเมนต์
‎มันไม่น่าจะกินผลไม้ได้นะ
‎มันกินหญ้าได้
‎- ดูแลตัวเองดีๆ นะ ‎- แล้วเจอกัน
‎- บาย หว่อง ‎- บ๊ายบาย
‎เมื่อก่อน ทุกสิ่งทุกอย่าง ‎ที่คนจีนต้องการในชีวิต
‎คือมีอาหารพอกิน และเลี้ยงดูลูกๆ
‎พวกเขาต้องการแค่นั้น
‎แต่พอมาถึงรุ่นผม เราต้องการทุกอย่าง
‎ไปทุกที่ที่อยากไป ซื้อทุกอย่างที่ชอบ
‎จีเอ็มให้ชีวิตที่ดีกับผม
‎แต่มันจบลง
‎ตอนพวกเขาปิดตัว
‎เราจะไม่มีวันทำเงินขนาดนั้นได้อีก
‎คืนวันเหล่านั้นจบลงแล้ว
‎ไปเลย
‎เอาละ
‎ฉันรู้
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎เราไม่เคยทิ้งความฝันแบบอเมริกัน
‎ผมว่าทำแบบนั้นไม่ใช่วิถีอเมริกัน
‎ผมมีรั้วบ้านสีขาวได้
‎มีบ้านดีๆ ได้
‎ส่งลูกๆ ไปเรัียนวิทยาลัยได้ถ้าพวกเขาอยากไป
‎ได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม
‎คุณต้องเชื่อมั่น
‎เราเคยมีคนงานในนี้หนึ่งคน
‎ตอนนี้ไม่มีแล้ว
‎ต่อไปผมจะไล่คนงานในนี้ออกอีกสี่
‎สองคนต่อหนึ่งสายการผลิต
‎การใช้เครื่องจักรแทนคน ‎คือการสร้างมาตรฐาน
‎หลังจัดการเรียบร้อย
‎คนงานในสายหุ้มเคลือบ ‎จะลดลงไปอีกสอง
‎ใช้แขนกลทำงานแทน
‎คุณจัดการไปแล้วเหรอ
‎ใช่ ตรงนั้นมีแต่เครื่องอันโนมัติ
‎จะเปลี่ยนคนงานที่เหลือเป็นแขนกลด้วยเหรอ
‎ใช่ ผมจะเปลี่ยนตรงเทมเปอร์กระจกข้าง
‎ตอนนี้กำลังทดลองใช้อยู่
‎เราหวังว่าจะลดจำนวนคนงานอีกสี่คน ‎ในเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคม
‎เปลี่ยนเป็นเครื่องจักรแทน
‎พวกเขาทำงานช้าไป เราปิดงานไม่ได้
‎(คนงานทั่วโลกถึง 375 ล้านคน ‎จำเป็นต้องหา
‎งานอื่นทำ ภายในปี 2030 ‎เพราะการเข้ามาของเครื่องจักรอัตโนมัติ)
‎(การรับมือกับเรื่องนี้โดยคนงาน ภาครัฐบาล
‎และภาคธุรกิจจะกำหนดอนาคตแรงงานของเรา)
‎(บริษัทกระจกฝูเหยาอเมริกา ‎ทำกำไรตั้งแต่ปี 2018
‎ค่าจ้างเริ่มต้นยังคงเป็น 14 ดอลลาร์
‎ขณะนี้บริษัทจ้างคนงานอเมริกันประมาณ ‎2,200 คน และจีน 200 คน)
‎คำบรรยายโดยพุทธชาด กุทอง