23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008
Πλησιάστε τους διπλανούς σας ώσπου να αγγίζεστε.
Είναι πολύ σημαντικό. Πιο σημαντικό από ό,τι φαντάζεστε.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε, σε ευχαριστούμε
που είσαι Θεός μας, για όλα όσα κάνεις.
Σε ευχαριστούμε για αυτήν τη μέρα
και για τη δροσιά στον αέρα.
Σε ευχαριστούμε για τη λιακάδα,
γιατί εσύ δημιούργησες τη δροσιά και τη λιακάδα.
Οι καιροί είναι δύσκολοι, Κύριε.
Ζητάμε σήμερα την καθοδήγησή σου.
-Αμήν. -Αμήν.
Βρισκόμαστε σε ένα εργοστάσιο που κλείνει,
που έχει μια πλούσια ιστορία,
και αυτό προκαλεί λύπη σε μένα, και, είμαι σίγουρος, σε όλους εδώ.
Αλλά είμαι πολύ περήφανος για τους εργαζόμενους του εργοστασίου.
Είναι οι καλύτεροι.
Ξέρουν να κάνουν τη δουλειά τους.
ΤΕΛΟΣ
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
-Τι ηλικία έχουν τα σπίτια; -Διακοσίων χρονών;
Αποκλείεται. Η Αμερική ιδρύθηκε πριν από 200 χρόνια.
-Τότε σίγουρα δεκαετιών. -Μπορεί.
-Κρυώνεις; -Ναι.
-Αλλά είναι πολύ όμορφα. -Ναι, υπέροχα.
Ο εναέριος χώρος της Αμερικής έχει πολλή κίνηση.
Να ένα.
Κι εκεί.
ΟΤΑΝ ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΤΗΣ GENERAL MOTORS ΣΤΟ ΝΤΕΪΤΟΝ ΤΟΥ ΟΧΑΪΟ ΕΚΛΕΙΣΕ,
ΧΑΘΗΚΑΝ 10.000 ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΤΟ 2010 ΚΙΝΕΖΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΑΡΧΙΣΑΝ ΝΑ ΑΥΞΑΝΟΥΝ ΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ, ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΣ ΞΑΝΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ
ΚΑΝΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΚΑΡΙΕΡΑ
Όταν κοιτάζετε ένα αμάξι, βλέπετε τζάμια τριγύρω του.
Αυτά φτιάχνουμε εμείς.
Έχουμε περίπου το 70 τοις εκατό της αγοράς.
Είναι εκτενές ποσοστό.
Έχουμε μονάδες παγκοσμίως,
σε όλη την Κίνα, και τώρα στις ΗΠΑ με αυτό το εργοστάσιο.
Συγχωνεύουμε δύο πολιτισμούς.
Τον κινεζικό και τον αμερικανικό.
Είμαστε ένας πραγματικά παγκόσμιος οργανισμός.
Τώρα δουλεύουμε σε τρεις διαφορετικές βάρδιες.
Πρώτη, δεύτερη, τρίτη. Κλασικό.
Θα έχετε κι ένα απλήρωτο μισάωρο για μεσημεριανό.
Και δύο 15λεπτα πληρωμένα διαλείμματα.
Πολλές ευκαιρίες, κυρίες και κύριοι.
Πολλές ευκαιρίες.
-Προσλαμβάνετε μόνο μέλη σωματείου; -Όχι.
Δεν θέλουμε κάτι τέτοιο.
Αλλά αναγνωρίζουμε ότι πρέπει να φερθούμε δίκαια στους εργαζόμενους.
Εντάξει; Το αναγνωρίζουμε αυτό.
-Έχω εμπειρία 28 χρόνων. -Πολύ καλά.
Μισθολόγιο, ανθρώπινο δυναμικό, διαχείριση, τέτοια θέματα.
-Έχω μάστερ στη μηχανολογία. -Ωραία.
-Φαίνεται πως έχεις προσόντα. -Έχω δουλέψει σε διάφορα επίπεδα...
Ωραία.
Θα ρίξουμε μια ματιά στο βιογραφικό σου.
Κάθεστε στο μέρος όπου βρισκόταν ένα εργοστάσιο της General Motors.
To εργοστάσιο έκλεισε,
και άφησε 2.000 οικογένειες άνεργες.
Τώρα δουλεύουν εδώ πάνω από 1.000 εργαζόμενοι
και θα προσληφθούν περισσότεροι.
Πριν από δύο χρόνια, αυτή η μονάδα ήταν μια πολύ σκοτεινή
και πολύ έντονη ανάμνηση της μεγαλύτερης οικονομικής πτώσης
στην Αμερική, από την ύφεση του 1929.
Καταλαβαίνετε τον προσωπικό αντίκτυπο που έχει αυτό
ατομικά αλλά και για τις οικογένειες των εμπλεκόμενων.
Από την αρχή ήταν μια πολύ γρήγορη διαδικασία.
Όταν προσλήφθηκα δεν υπήρχε τίποτα.
Από τότε, τους τελευταίους έξι μήνες...
ΤΙΜΙ ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΚΛΙΒΑΝΟΥ
έχει έρθει κόσμος κι εξοπλισμός.
Είναι συναρπαστικό.
Όλοι αφιέρωσαν χρόνο και δούλεψαν σκληρά.
Ανυπομονούμε να ξεκινήσουμε την παραγωγή.
Όταν ήρθατε στην Αμερική,
φαντάζομαι ότι βρήκατε πολλές διαφορές
σε σχέση με την Κίνα.
Πρέπει να γνωρίσουμε τους Αμερικανούς.
Στην Αμερική μπορείτε να απελευθερώσετε την προσωπικότητά σας.
Εφόσον δεν παρανομείτε, μπορείτε να ακολουθήσετε την καρδιά σας.
Ακόμα και να λέτε αστεία για τον πρόεδρο.
Κανείς δεν θα σας κάνει τίποτα.
Τα αυτοκίνητα στην Αμερική είναι τεράστια, πολύ άνετα.
Αντιπροσωπεύουν τον ανεπίσημο χαρακτήρα της Αμερικής.
Δεν δίνουν σημασία στα ρούχα και την αμφίεση.
Αν πάτε στην Ευρώπη το καλοκαίρι
και δείτε κάποιον να περπατάει μπροστά σας,
αν φοράει σορτς, γιλέκο και αθλητικά,
πρέπει να είναι Αμερικανός.
Οι Αμερικανοί λένε ευθέως αυτό που σκέφτονται.
Δεν κρύβουν τίποτα.
Είναι πολύ ευθείς.
Όλα είναι πρακτικά και ρεαλιστικά.
Αντιπαθούν τις ασάφειες και τις θεωρίες στην καθημερινότητά τους.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο σήμερα, οπότε θα σταματήσω.
Η λίστα είναι πολύ μεγάλη.
Ευχαριστώ.
Μετά από εντολή του προέδρου,
θα κάνουμε γιορτή για τα εγκαίνια στις 7 Οκτωβρίου.
Από εδώ και πέρα,
σας ζητώ να έχετε στον νου σας την 7η Οκτωβρίου
και να δουλέψετε σκληρά για αυτήν τη μεγάλη γιορτή.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΣΑΟ - ΙΔΡΥΤΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΗΣ ΦΟΥΓΙΑΟ
Καλώς ήρθατε, πρόεδρε.
Αυτή είναι μια Chevrolet S-10.
Κατασκευάστηκε το 1982.
Είναι η πρώτη που έφτιαξαν.
Το πρώτο αμάξι από το εργοστάσιο της General Motors.
Το Ντέιτον ήταν πολύ ανεπτυγμένο τότε.
Ακριβώς. Πολύ ανεπτυγμένη περιοχή.
ΡΕΜΠΕΚΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΗΣ ΦΟΥΓΙΑΟ
Έχω να μοιραστώ ένα μυστικό από τα βάθη της καρδιάς μου.
Αγαπώ το Οχάιο και το μέρος όπου επένδυσα, το Ντέιτον.
Πρόκειται για ένα ιστορικό εγχείρημα που θα αναπτύξει την κοινότητα,
θα δώσει δουλειές, και ένα μέλλον στα παιδιά μας,
ΝΤΕΪΒ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΦΟΥΓΙΑΟ
όπως έγινε με τα φορτηγά εκεί πίσω, όταν οι γονείς και οι παππούδες μας
έφτιαχναν ψυγεία και αυτοκίνητα.
Και το μέλλον αυτό είναι φωτεινό.
Σας καλώ να εγκαινιάσουμε τη μετονομασία σε λεωφόρο Φουγιάο.
Καλημέρα σε όλους. Βρισκόμαστε ξανά εδώ.
Όποτε έρχομαι στο εργοστάσιο, βλέπω πολλές αλλαγές.
Όποτε έρχομαι, βλέπω μεγάλη πρόοδο.
Βλέπετε ότι υπάρχει ακόμα κενός χώρος για εξοπλισμό.
Θα εγκατασταθεί μέσα σε έναν χρόνο.
Αν μπορέσουμε να ακολουθήσουμε το πλάνο μας και να πετύχουμε,
θα δώσουμε ένα σπουδαίο παράδειγμα προσέλκυσης ξένων επενδύσεων από τις ΗΠΑ.
Ευχαριστώ πολύ.
Λέει ότι πολλοί έχασαν τη δουλειά τους,
και σας ευχαριστεί για την ευκαιρία.
Και πες του να έρθει μια μέρα
να φάμε μαζί μπάρμπεκιου.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
-Οι πελάτες είναι ικανοποιημένοι; -Ναι, πολύ.
Ειδικά η Chrysler.
Βάζω έναν Αμερικανό με έναν Κινέζο.
Ο Αμερικανός είναι ο χειριστής και ο Κινέζος είναι ο επόπτης.
Είναι αρκετά αργοί.
Έχουν χοντρά δάχτυλα.
Τους εκπαιδεύουμε ξανά και ξανά.
Πώς πάει;
Ο πρόεδρος είπε εξαρχής ότι η εταιρεία είναι αμερικανική.
Φουγιάο Γκλας Αμέρικα. Πρέπει να είναι αμερικανική εταιρία,
να την αντιμετωπίζουμε έτσι.
Αλλά πρέπει να έχει την ίδια επιτυχία με όλα τα εργοστάσια μας.
Αυτή η γραμμή είναι η σκηνή.
Από εκεί στη σκηνή,
ο κόσμος θα βγαίνει από εκεί.
-Ναι. -Μιλάμε για μια σκηνή χωρίς κάλυμμα,
και ίσως στέγαστρο για την κακοκαιρία.
Πρέπει να το σχεδιάσουμε.
Κατάλαβες; Σαν συναυλία...
Ο πρόεδρος λέει ότι ο καιρός είναι καλός τον Οκτώβριο,
δεν χρειάζεται στέγαστρο.
-Μάλιστα. -Κι αν βρέξει;
Δεν θα βρέξει.
Τον Οκτώβριο ο καιρός θα είναι όπως σήμερα.
Ο πρόεδρος πιστεύει ότι τον Οκτώβριο ο καιρός θα είναι παρόμοιος.
Λέει ότι η πόρτα δεν πρέπει να βλέπει εκεί.
-Ποια πόρτα; -Το άνοιγμα εκεί.
Υπογράψαμε συμβόλαιο.
-Τι; -Είναι μεγάλο.
Πρέπει να μιλήσεις στον Τζίμι.
Τζίμι, καταλαβαίνεις τι εννοεί;
Δώσαμε παραγγελία για γκαραζόπορτα και άλλα τέτοια.
Πρέπει να βλέπει προς άλλη κατεύθυνση.
Έβαλαν ήδη την πόρτα.
ΤΖΙΜΙ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
Μπορούμε να την αλλάξουμε;
-Ναι, να την αλλάξουμε. -Καλά.
Άλλαξέ την.
Θα μας κοστίσει 35.000 δολάρια.
Έχω μια ιδέα. Να κρεμάσουμε δύο έργα τέχνης εδώ.
Ένα χαρακτηριστικό της Κίνας,
όπως το Σινικό Τείχος.
Κι ένα από τις ΗΠΑ.
Όχι. Μόνο αμερικανικά.
Μόνο αμερικανικά.
Στη Ρώμη, φέρεσαι σαν Ρωμαίος.
Μην τους ταράξεις.
Μόνο αμερικανικά.
Δεν έχουν κάνει καλή διακόσμηση. Αυτό πρέπει να μετακινηθεί.
Ο νόμος ορίζει να έχουμε ένα εδώ, σε αυτό το ύψος.
Απλά λέμε
-ότι πρέπει να πάει στο πλάι. -Εντάξει.
Λέει ότι αυτό είναι το απαιτούμενο ύψος.
Δεν μπαίνει εκεί, πρέπει να είναι τόσο ψηλά.
Να το βάλουμε στη γωνία.
Εκεί πάνω.
Είναι θέμα νόμου. Θα ρωτήσω.
Πρέπει να ρωτήσει. Ξέρει ότι είναι το σωστό ύψος.
Αλλά μερικές φορές πρέπει να σκέφτεσαι πριν δράσεις
ώστε να μην ξανακάνουμε τη δουλειά,
γιατί κοστίζει.
Αυτό έγινε...
Δεν θα το μετακινούσα, αλλά έγινε πριν έρθω εγώ.
Πιάσε κι άλλο μεγάλο ψάρι!
Βάλατε όλοι το δόλωμα έτσι;
-Γαμάτο. -Πώς το βάλατε;
Το κάνουν οι υπάλληλοι της Φουγιάο.
-Ναι; -Όλοι εκεί δουλεύουν.
-Φουγιάο ή Φιγιάο; -Φουγιάο.
Φιγιάο; Έτσι προφέρεται;
Φουγιάο. Φ-Ο-Υ-Γ-Ι-Α-Ο.
ΛΙΟΝ ΑΡΧΙΕΠΙΣΤΑΤΗΣ
Φουγιάο AE.
-Εταιρεία Φουγιάο. -Τι εταιρεία είναι αυτή;
-Φτιάχνουν τζάμια αυτοκινήτων. -Ναι.
-Ωραία. -Για αμάξια.
-Τζάμια. -Ναι.
-Είναι μεγάλο. -Ναι.
Πολύ μεγάλο.
-Πώς είναι στα αγγλικά; -Κυπρίνος.
-Κυπρίνος.
Κ-Υ-Π-Ρ-Ι-Ν-Ο-Σ. Κυπρίνος.
Αυτό είναι.
Οι κυπρίνοι που πιάνεις
τρώνε καλαμπόκι και Γουίτις.
Ξέρεις τα δημητριακά Γουίτις;
-Δεν ξέρω. -Δεν τα ξέρεις;
-Δεν τα ξέρω. -Γουίτις.
-Γουίτις.
Είναι φοβερό δόλωμα τα Γουίτις, φίλε.
Γουίτις; Γ-Ο-Υ-Ι-Ν-Τ;
Γ-Ο-Υ-Ι-Τ-Ι-Σ.
-Δεν τα ξέρω. -Είναι τα καλύτερα.
Ετοιμάζονται να φύγουν.
Πάμε να καθαρίσουμε το ψάρι κι επιστρέφουμε.
Λοιπόν, Λίον, πάω σπίτι να φάω.
-Θα ξανάρθω. -Εντάξει.
-Χάρηκα. -Εντάξει, Λίον.
-Πάτι. -Ναι;
Φεύγω.
Εντάξει, γλυκέ μου.
ΜΠΟΜΠΙ ΕΚΦΟΡΤΩΤΗΣ ΚΛΙΒΑΝΟΥ
Για ενάμιση χρόνο, δεν είχα τίποτα.
Όταν ξεκίνησα στη Φουγιάο,
ήμουν ευγνώμων, ευλογημένος...
Ευχαριστούσα στα γόνατα τον Θεό που είχα κάτι.
-Τι κάνεις; -Τι λέει;
Μια χαρά.
-Καλά; -Ναι.
Είναι η χρυσή ευκαιρία στην πόλη τώρα.
Όταν ξαναπήγα εκεί για πρώτη φορά,
βούρκωσα γιατί...
έβλεπα τις ταμπέλες
στις κολόνες.
Σου λένε πού βρίσκεσαι στο εργοστάσιο.
Ο κόσμος χάνεται, αλλά όχι εγώ.
Στην General Motors έβγαζα 29 δολάρια
και κάτι ψιλά την ώρα.
ΣΟΝΙ ΕΛΕΓΚΤΡΙΑ ΤΖΑΜΙΩΝ
Στη Φουγιάο βγάζω 12,84 δολάρια.
Παλιά, αν τα παιδιά μου ήθελαν καινούργια αθλητικά,
μπορούσα να τα αγοράσω. Αλλά τώρα δεν μπορώ.
Χάσαμε το σπίτι μας, ένα αμάξι.
-Αν δεν σε δω, καλό σαββατοκύριακο. -Επίσης.
Όταν έκλεισε η General Motors, μου κατάσχεσαν το σπίτι.
Από τότε,
πάλεψα πολύ για να επιστρέψω στη μεσαία τάξη.
ΤΖΙΛ ΧΕΙΡΙΣΤΡΙΑ ΑΝΥΨΩΤΗ
Ζω στο υπόγειο της αδελφής μου.
Έχω την τύχη να έχω δωμάτιο.
Τα μόνα που έχω είναι δυο τραπεζάκια και μια τηλεόραση.
Το κρεβάτι δεν είναι δικό μου, αλλά δικό τους.
Ξέρετε... Αυτά.
Είμαστε εδώ κάτω τα τελευταία 45 λεπτά.
Σημάδια από νερό, μάλλον.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Άδειασαν το πλυντήριο. Το καθυστερούν.
Αναστατώνονται όταν προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη.
Όλοι αναστατώνονται στη δική τους γλώσσα
και μετά πάνε όπου θέλουν και συναντιούνται ξανά εδώ σε πέντε λεπτά.
Βάλε τη θερμοκρασία του νερού στους 60. Έχει υψηλή αλκαλικότητα.
Αργότερα, θα προσπαθήσουμε να κατεβάσουμε...
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Εντάξει.
Πρόσεχε!
ΓΟΥΟΝΓΚ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΚΛΙΒΑΝΟΥ
Όμορφα!
Λίγο πιο κάτω.
Αυτό το παλιόπραμα...
Κλειδί άλεν.
-Κλειδί άλεν. -Κλειδί άλεν.
Η πρώτη μου εντύπωση για το Οχάιο ήταν πως είναι επίπεδο.
Η οικογένειά μου είναι στην Κίνα.
Δύο υπέροχα παιδιά
και μια όμορφη γυναίκα.
Η Φουγιάο μού προσέφερε δουλειά όταν ήμουν 18 χρονών.
Δουλεύω στον κλίβανο πάνω από 20 χρόνια.
Είναι δύσκολη δουλειά, αλλά μου αρέσει.
Λόγω της διαφορετικής γλώσσας και κουλτούρας,
είναι δύσκολο να αφομοιώσεις τις απόψεις όλων γρήγορα.
Δεν έχω πολύ χρόνο για φαγητό.
Κάθε βδομάδα φέρνω ένα κουτί Twinkies.
Είναι το μεσημεριανό μου. Τρώω δύο κάθε φορά.
Κοίτα τα κόκκινα ξύλα. Αυτό είναι σπασμένο.
Πρέπει να το βγάλουμε μόνοι μας.
Κοίτα τα σημάδια στο χέρι μου.
Είναι όλα εγκαύματα.
Κάηκα.
-Αέρας. -Αέρας.
Ο Γουόνγκ κι εγώ έχουμε περάσει πολύ χρόνο μαζί
και μου έχει μάθει τα πάντα.
Τη Μέρα της Μητέρας δουλέψαμε μαζί το σαββατοκύριακο,
με τoυς μικρούς μας μεταφραστές.
ΡΟΜΠ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΚΛΙΒΑΝΟΥ
Τότε μου είπαν ότι έπρεπε να είναι εδώ δύο χρόνια,
χωρίς την οικογένειά τους ή επιπλέον μισθό.
Έτσι, άρχισα να σκέφτομαι
και να εκτιμώ αυτό που κάνουν για εμάς.
Έχω φάει στο σπίτι τους, έχουν φάει στο δικό μου.
Δεθήκαμε.
Προσπάθησε να μάθει ο ένας την κουλτούρα του άλλου.
Σκέφτηκα για τη Γιορτή των Ευχαριστιών
να καλέσω κοντινούς μου φίλους,
γύρω στους τέσσερις με πέντε.
Τελικά μαζεύτηκαν κάπου 13.
Αγόρασα μια γαλοπούλα 10 κιλών, το μεγαλύτερο ζαμπόν με μέλι,
και τα παραδοσιακά συνοδευτικά.
Στην Κίνα απαγορεύεται να έχουν όπλα.
Βγάλαμε το 12άρι όπλο μου, πιστόλια.
Μερικοί πολύ θαρραλέοι ήθελαν βόλτα
με τη Harley μου.
Το συζητούσαν όλη την ώρα.
Αυτό μου έδωσε χαρά.
Το πρωτοσέλιδο της The Washington Post.
Είναι σημαντικό.
Το μόνο αρνητικό που βλέπω στο άρθρο
είναι ότι από 2.000 ανθρώπους,
μίλησαν στο πιο ένθερμο μέλος...
ΤΖΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΦΟΥΓΙΑΟ ΓΚΛΑΣ ΑΜΕΡΙΚΑ
της συνδικαλιστικής οργάνωσης ΕΕΑ.
Στο νούμερο ένα.
-Όπως και να έχει, είναι σημαντικό. -Ναι.
Με όλο αυτόν τον έλεγχο και την έκθεση, έχουμε μεγαλύτερη ευθύνη
να τα κάνουμε σωστά.
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί.
Έπρεπε να λέει "Στόχος μας είναι..."
Ναι, είπαν ότι είχαν ένα S.
ΦΟΥΓΙΑΟ ΓΚΛΑΣ ΑΜΕΡΙΚΑ
Καλησπέρα.
-Σωστά; -Καλησπέρα.
Καλησπέρα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για τη Φουγιάο
και για τον πρόεδρο.
Το εργοστάσιο είναι υπέροχο. Έρχεται κόσμος εδώ
για να δει κάτι που ποτέ δεν περίμενε ότι θα συμβεί.
Δώσατε ελπίδα και ζωή σε μια κοινότητα
που ήταν ερημωμένη.
Είναι από τα καλύτερα εγχειρήματα στην ιστορία των ΗΠΑ.
Να είστε περήφανοι, και κυρίως,
διασκεδάστε.
-Δύο χώρες ενώνονται με μια γέφυρα. -Ναι.
Kαι... Πώς το λένε στα Αγγλικά;
-Ένωση. -Ναι.
Ναι, ένωση.
Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ.
Σήμερα το όραμα του προέδρου έγινε πραγματικότητα.
Η Φουγιάο επένδυσε κοντά στα 500 εκατομμύρια δολάρια.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
-Είναι σπουδαίο. -Ναι. Πολύς κόσμος.
-Καλός καιρός. -Θεέ μου.
-Ο πρόεδρος παρήγγειλε τον καιρό. -Είναι ιδανικός.
Μια στιγμή.
Πώς πάει, Ντέιβ;
Μια χαρά.
Αγαπητοί καλεσμένοι και φίλοι, καλημέρα.
Σήμερα έχουμε την τελετή εγκαινίων
της Φουγιάο Γκλας Αμέρικα.
Και οι δύο υποψήφιοι πρόεδροι λένε το Οχάιο "Σκουριασμένη Ζώνη".
Αλλά βλέπουμε την εκδήλωση σήμερα και απορρίπτουμε τον όρο.
Με τον πρόεδρο Τσάο, ξέρουμε πώς να φτιάχνουμε τα πάντα.
Αυτό είναι ένα φοβερό παράδειγμα.
Τέλος, ξέρω ότι πολλοί εργάτες θέλουν να κάνουν σωματείο
για να ενισχύσουν τη φωνή τους.
Το Οχάιο έχει πλούσια ιστορία
συνεργασίας σωματείων και διεύθυνσης.
Στηρίζω όσους θέλουν στην κοινότητα, στο εργοστάσιο, σε αυτό το πλήθος,
να ψηφίσουν για το αν θέλουν να μπουν σε σωματείο.
Ελπίζω η Φουγιάο να έχει την ίδια άποψη. Ευχαριστώ πολύ.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Εντελώς απαράδεκτο.
Γάμα τον.
Τρία, δύο, ένα!
Τα τζάμια μας κατασκευάζονται στις ΗΠΑ.
Κυρίες μου, κάνετε απίθανη δουλειά.
Δημιουργούμε και μεταφέρουμε ποιοτικά τζάμια.
Ο γερουσιαστής ανέφερε το σωματείο των εργατών.
Έχει κάποια καλή στρατηγική η Φουγιάο για να αποφύγει τέτοια ρίσκα;
Τσαρλς, τι κάνεις;
Ντέιβ, θέλω να σου μιλήσω.
Για τα σχόλια του Σέροντ Μπράουν.
Ναι.
Προφανώς δεν μας ωφελούν.
-Σωστά. -Δεν θέλουμε να θίξουμε κάποια θέματα.
Σε αυτήν τη φάση, ο πρόεδρος σίγουρα θα ρωτήσει
-τι θα κάνουμε. -Ναι.
Θα σκοτώσω έναν γερουσιαστή.
Θα πάρω ένα μεγάλο ψαλίδι
και θα κόψω το κεφάλι του γερουσιαστή Μπράουν.
-Είναι σημαντικό. -Δεν είπε ότι θα το έκανε.
Το έκανε επίτηδες, άρα τέλος.
Δεν θα ξαναμπούν στο εργοστάσιο.
Όλοι ξέρετε την άποψή μας για αυτό.
Δεν θέλουμε να ιδρυθεί σωματείο εδώ.
Πρώτον, ξέρετε την άποψή μας σε αυτό, ότι θέλουμε να αποφύγουμε τα σωματεία.
Το σωματείο θα επηρεάσει την αποδοτικότητά μας,
θα βλάψει την εταιρεία.
Θα δημιουργήσει ζημίες.
Αν μπει σωματείο, θα το κλείσω.
Επεμβαίνουν συνέχεια στην παραγωγή μου.
Η συνεχής απώλεια χρημάτων είναι χειρότερη κι από σωματείο.
Και τώρα, αν εμποδίζουν την αποδοτικότητα στην παραγωγή μου,
χάνω χρήματα.
Τζον, αν θες να συνεχίσεις να είσαι πρόεδρος,
άκου τη συμβουλή μου.
Κάθε τζάμι έχει σημασία.
Κάθε τζάμι στη γραμμή παραγωγής, που φτάνει στον πελάτη,
έχει σημασία.
Οι πελάτες βασίζονται σε μας.
Η General Motors, η Chrysler, η Toyota, η Honda.
Είτε έρχεται από την Κίνα, είτε από το Ντέιτον, είναι το ίδιο.
Πρέπει να παρέχουμε τζάμια
στο ίδιο επίπεδο αποδοτικότητας,
στο ίδιο επίπεδο κόστους και ποιότητας.
Είναι ημέρα ελέγχου.
Δεν έχουμε να τους δείξουμε τζάμια.
Πρέπει να ετοιμάσουμε μερικά
για να ελέγξουν οι πελάτες μας.
Το τζάμι θα περάσει από αυτόν τον κλίβανο, όπως στον άλλον.
Αυτός είναι πιο γρήγορος.
Θα μπει στη γραμμή και θα έρθει εδώ.
Εδώ βλέπουμε την τοποθέτηση του τζαμιού στη σωστή θέση.
Αυτό είναι αυτόματο...
Το κρατάω ή το πετάω;
-Πέτα το. -Εντάξει.
Πρέπει να έχει ελαττώματα, αφού εξερράγη.
Η γενική ποιότητα του τζαμιού δεν είναι αρκετά καλή,
αλλά δεν προλαβαίνουμε να το βελτιώσουμε. Έχουμε στόχους.
Πρώτα η παραγωγή, μετά η ταχύτητα.
Θέλουμε ακόμα έναν.
Φέρε κάποιον από την Κίνα.
Έχεις τους Κινέζους, που κοιτάνε τα νούμερα.
Έχεις τον υπεύθυνο ποιότητας, που ενδιαφέρεται για τους πελάτες.
Εμείς είμαστε στη μέση.
Σήμερα έγιναν όλα τελείως σκατά.
Ακόμα κι ένα θραυσματάκι μπορεί να προκαλέσει σπάσιμο.
Όταν φτάσει στην πρέσα, αρχίζει να κρυώνει.
Αν υπάρχει...
Εντάξει;
Διακόσιοι και πλέον βαθμοί.
Και στέκονται δυο μέτρα μακριά.
Πρέπει να βρούμε λύσεις.
Να μπαίνουν μετά σε ένα πιο κρύο δωμάτιο...
ΤΖΟΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πρέπει να ανακουφίζονται.
Πόση ώρα μένεις εκεί;
-Δέκα λεπτά περίπου. -Την ώρα ή τη μέρα;
Μερικές φορές κάθε ώρα.
Κάθε ώρα; Δηλαδή μπαίνεις στους 200 βαθμούς
και συνολικά κάθεσαι δύο ώρες;
Οι συνθήκες...
δεν είναι ευνοϊκές.
Κάνουμε το ίδιο πράγμα επανειλημμένα.
Αυτό σε φθείρει.
Στο σώμα, στο μυαλό...
Είσαι τόσο...
Σκέφτεσαι...
"Γιατί το κάνω αυτό;"
Σκέφτεσαι αν έχεις την αντοχή
και τη θέληση να κάνεις αυτήν τη δουλειά.
-Είναι δυσαρεστημένοι με κάτι; -Κάνει πολλή ζέστη.
Οι Αμερικανοί συνάδελφοι φοβούνται τόση ζέστη.
Τους δίνουμε το περιβάλλον που θέλουν,
αρκεί να έχει λογικό κόστος.
Ο χώρος ανάμεσα στις γραμμές παραγωγής είναι περιορισμένος.
Η Διεύθυνση Επαγγελματικής Ασφάλειας και Υγείας τον θεωρεί στενό.
"Το ψηλό δέντρο αερίζεται".
Ναι, είναι τεράστιο δέντρο.
Ας καλωσορίσουμε τον πρόεδρο!
Αγαπητό προσωπικό,
καλημέρα.
Δεν έχουμε πετύχει τους στόχους μας.
Είναι μια δύσκολη πρόκληση για εμάς.
Είμαστε όλοι Κινέζοι.
Γεννηθήκαμε
από Κινέζες μητέρες.
Όπου κι αν πεθάνετε ή ταφείτε, θα είστε πάντα Κινέζοι.
Η πατρίδα είναι σαν τη μητέρα.
Είναι παντοτινή.
Σήμερα οι Κινέζοι έρχονται στις ΗΠΑ και διευθύνουν εργοστάσια.
Το πιο σημαντικό δεν είναι πόσα χρήματα βγάζουμε,
αλλά το πώς αυτό θα αλλάξει την αντίληψη των Αμερικανών για τους Κινέζους
και για την Κίνα.
Κάθε Κινέζος πρέπει να ενεργεί προς όφελος της χώρας και του λαού μας.
Εξαρτάται από όλους εσάς.
Οι Αμερικανοί εργάτες δεν είναι αποδοτικοί, η παραγωγή είναι χαμηλή.
Δεν μπορώ να τους χειριστώ.
Όταν πάμε να τους διευθύνουμε, απειλούν να στραφούν στο σωματείο.
Πώς θα τους κάνουμε να καταλάβουν
ότι οι Κινέζοι μπορούν να ανοίγουν εργοστάσια στην Αμερική;
Είναι ένα μεγάλο πρόβλημα.
ΦΟΥKΙΝΓΚ, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΦΟΥΤΣΙΑΝ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΩΜΕΝΟΙ, ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ, ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΣ ΚΑΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΙ
-Καλώς ήρθατε. -Χαρήκαμε για τη γνωριμία.
-Τι κάνετε; -Καλά.
Τα ευγενή συναισθήματα
Είναι διαφανή
Προς όφελος της διαφάνειας
Περάσαμε δυσκολίες
Προς όφελος της διαφάνειας
Πασχίσαμε πολύ
Η Φουγιάο στηρίζει
Έναν κόσμο με διαφάνεια
Η Κίνα είναι γεμάτη άνοιξη
Και η ευτυχία είναι παντού
Όλες οι ευλογίες της Φουγιάο
Είναι διαφανείς
Χάρηκα.
Καλημέρα, χάρηκα.
-Καλημέρα. -Καλώς ήρθατε.
Χάρηκα.
-Ευχαριστώ. -Καλημέρα.
Χάρηκα.
Καλημέρα, λέγομαι Τζον Γουίνθροου. Επιβλέπω τη στρωματοποίηση.
Καλημέρα, Όστιν Κόουλ.
Είμαι προσωρινός επόπτης παραγωγής οπίσθιου φωτισμού.
Τζον Χέλτον, υπεύθυνος συνεχούς βελτίωσης.
Καλημέρα. Ντάρεν Νομπλ, επόπτης συσκευασίας ανταλλακτικών.
Καλώς ήρθατε, όλοι σας.
Καλώς ήρθατε σπίτι.
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί τη Φουγιάο Αμερικής, κι εσείς είστε κορυφαίοι.
Επενδύουμε στις ΗΠΑ.
Αγαπάμε τη χώρα, θέλουμε να είμαστε μέρος της
και να παρέχουμε οφέλη.
Ελπίζουμε ότι η εταιρεία θα είναι σύντομα κερδοφόρα
και οι πελάτες μας θα ξέρουν ότι είμαστε ισχυρή εταιρεία.
Αυτή είναι μια πολύτιμη και ξεχωριστή περίοδος.
Σας προσκαλούμε στο πάρτι για το τέλος του έτους,
κι ελπίζουμε να δοκιμάσετε την τοπική κουζίνα.
Ευχαριστούμε για το ωραίο ξενοδοχείο.
Ναι.
Ανυπομονούμε να δούμε πώς λειτουργείτε εδώ
και να πάρουμε μαζί μας νέες ιδέες
κι εφαρμογές για να λειτουργούμε καλύτερα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ασταμάτητα.
Εντάξει.
Από αυτήν τη γραμμή περνάνε 7.000;
Ελπίζουμε να γίνουμε τόσο καλοί κάποτε.
Προσοχή!
Κοιτάξτε δεξιά.
Προσέξτε την απόσταση
που έχετε από τους άλλους.
Βλέμμα μπροστά.
Χέρια πίσω.
Γεια σε όλους.
Είμαστε εντάξει.
Μετρήστε.
-Ένα. -Δύο.
-Τρία. -Τέσσερα.
-Πέντε. -Έξι.
-Επτά. -Οκτώ.
-Εννέα. -Δέκα.
Έντεκα.
-Δώδεκα. -Δεκατρία.
-Δεκατέσσερα. -Δεκαπέντε.
-Δεκαέξι. -Δεκαεπτά.
Δεκαοκτώ.
Δεκαεννέα. Αναφορά!
Και τα 19 άτομα της ομάδας βρίσκονται εδώ.
Τέλος.
Καλησπέρα.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
-Παρακαλώ. -Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Προσοχή.
-Πώς λέγεται η ομάδα μας; -Βελτίωση.
Το σύνθημά μας;
Η ακινησία μάς πηγαίνει πίσω!
Προσοχή!
Η συνάντηση προετοιμασίας τελείωσε.
Ελεύθεροι.
Έμαθα ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Ναι, γι' αυτό εκπαιδευόμαστε εδώ.
Έχετε οκτώ μέρες ρεπό κάθε μήνα.
Όλα τα σαββατοκύριακα.
Μόνο οκτώ ώρες τη μέρα. Εύκολη ζωή.
Ναι.
Αυτοί οι εργάτες έχουν μόνο μια δυο μέρες τον μήνα.
Δεν τους αρέσει αυτό.
Γι' αυτό σου είπα ότι οι Αμερικανοί είναι τεμπέληδες.
Είναι στη φύση σας. Αλλά δεν είστε κακοί.
-Όλοι μπορούν να αλλάξουν. -Έχουμε κάποιους που είναι πολύ εργατικοί.
Πολύ ενθουσιώδεις και φιλόδοξοι.
Πολύ καλοί.
Αλλά οι περισσότεροι θέλουν μόνο να βγάζουν λεφτά.
Όχι να φτιάχνουν τζάμια.
Πόσες ώρες δουλεύουν τη μέρα;
Η βάρδια είναι οκτάωρη.
Οκτώ ώρες, δηλαδή περίπου 100 δολάρια τη μέρα.
Εδώ λέμε ότι πρέπει να αξίζεις τον μισθό σου.
Πρέπει να το αποδείξεις, κατάλαβες;
Ναι.
Μαθαίνω ότι οι εργάτες σας αστειεύονται και μιλάνε πολύ.
Το καλύτερο εργαλείο είναι η ταινία.
Τη βάζεις στο στόμα τους και αποδίδουν καλύτερα.
-Ταινία; -Ναι, στο στόμα τους.
Το κάνετε εκεί;
Όχι, δεν μπορούμε. Αν μπορούσαμε, θα βελτιώναμε την παραγωγή.
Τώρα μιλάνε πολύ.
Το πιο σημαντικό
είναι να είστε ενωμένοι και συγκεντρωμένοι.
Δεν είναι κακή η δουλειά εδώ.
Είμαι παντρεμένη. Το παιδί μου είναι στη γενέτειρά μου.
Δεν έχουμε πολλές διακοπές, δεν έχω χρόνο να πάω σπίτι.
Μόνο τη Γιορτή της Άνοιξης, μια φορά τον χρόνο.
Δουλεύουμε 12ωρες βάρδιες.
Είμαι κουρασμένη, αλλά δεν έχω επιλογή.
Δουλεύουμε όποτε το ζητά ο επιστάτης.
Έχω δύο παιδιά.
Έξι μηνών και τεσσάρων χρονών. Είναι μικρά.
Αν έχουμε δουλειά, δεν παίρνουμε άδεια.
Πάω σπίτι μία ή δύο φορές τον χρόνο.
Το μεγάλο μου παιδί είναι έντεκα και το μικρό οκτώ χρονών.
Δουλεύω πολλές ώρες και περνάω λίγο χρόνο μαζί τους.
Αμάν.
Δεν έχουν γυαλιά ασφαλείας, τίποτα. Απίστευτο.
Και τα γάντια κόβονται.
Σκέτη τρέλα.
Πλάκα μου κάνεις.
Τα τζάμια στο εργοστάσιό μας...
Το κάθε χρώμα έχει διαφορετική αξία ανακύκλωσης.
Πρέπει να τα ξεδιαλέξουν.
Αυτό κάνουν όλη μέρα.
Είναι παράνοια να ξεδιαλέγουν κωλογυαλιά.
ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΕΡΓΑΤΩΝ ΦΟΥΓΙΑΟ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ
Είμαστε δραστήριοι στη Φουγιάο.
Όλοι μας είμαστε δραστήριοι και χαρούμενοι που δουλεύουμε εδώ.
Όλοι οι εργάτες μας είναι μέλη του σωματείου.
ΣΙΜΕΝΓΚ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ ΕΡΓΑΤΩΝ ΦΟΥΓΙΑΟ
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΦΟΥΓΙΑΟ
ΚΟΥΝΙΑΔΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Ο Μάο Τσε Τουνγκ,
ο Ντενγκ Σιάο Πινγκ,
ο Τσιάνγκ Ζεμίν,
ο Χου Τζιντάο, και ο Σι Τζιν Πινγκ.
Οι πέντε ηγέτες από την ίδρυση της Κίνας.
Χωρίς τη στήριξη της κυβέρνησης, η εταιρεία δεν θα ευδοκιμούσε.
Το σωματείο και η εταιρεία
έχουν στενή σχέση.
Είναι σαν δύο γρανάζια που γυρίζουν μαζί.
Οι εργάτες μας πρέπει να παλέψουν για την επιτυχία της Φουγιάο.
Είμαστε στην ίδια βάρκα.
Αν η βάρκα είναι ασφαλής, όλοι είναι ασφαλείς.
Αν η βάρκα βουλιάξει, όλοι χάνουν τις δουλειές τους.
Είναι πολύ απλό.
Πρόεδρε Τσάο, ένα φουλάρι χάντα.
Τώρα θα περάσουν από το κόκκινο χαλί εργάτες δύο ομάδων.
Κέρδισαν το βραβείο Άριστη Ομάδα.
Το έτος 2017.
"Φιλοδοξίες στα ύψη".
"Το πνεύμα της αριστοτεχνίας βρίσκεται παντού στην Κίνα".
Ας καλωσορίσουμε τον πρόεδρο Τσάο με ένα ένθερμο χειροκρότημα.
Αγαπητέ πρόεδρε,
αγαπητοί συνεργάτες,
απόψε είναι μια μέρα που η οικογένεια Φουγιάο ενώνεται.
Όσοι εμφανιστούν απόψε, δουλεύουν στη Φουγιάο.
Μαγειρέψαμε ένα απολαυστικό Πρωτοχρονιάτικο δείπνο
Η οικογένεια είναι ευδιάθετη Η οικογένεια είναι χαρούμενη
Ευχόμαστε απόλυτη χαρά
Καλή Χρονιά Ευχόμαστε μια ευνοϊκή χρονιά
Ευχόμαστε ασφαλή χρονιά Η οικογένειά σας να έχει μια τυχερή χρονιά
Να είστε χαρούμενοι και πετυχημένοι
Να έρθουν τα καλύτερα Kαι να φύγουν τα χειρότερα
Να είστε ευγενικοί και καθώς πρέπει
Να είστε χαρούμενοι και πετυχημένοι!
Ελάτε! Δύο λέξεις έγιναν της μόδας τελευταία.
Ποιες είναι αυτές;
Eυφυΐα. Λιτότητα.
Έξυπνη και λιτή παραγωγή
Όλοι πρέπει να τις υιοθετήσουν Οικονομία, υπηρεσία, παραγωγή
Έξυπνη και λιτή παραγωγή
Η τεχνολογία εξελίσσεται ραγδαία Η εποχή της πληροφορίας έχει φτάσει
Το σύστημα σχέσεων των εργαζομένων Είναι φοβερό
Στην ενοποίηση πόρων Και στην αγοραστική ανταπόκριση
Οι απώλειες φεύγουν Τα κέρδη έρχονται
Μετάβαση, αναβάθμιση Πρoώθηση, ενοποίηση
Μια επιχείρηση με λιτή παραγωγή Η Φουγιάο δημιουργεί ένα νέο μέλλον!
Είμαστε εντυπωσιασμένοι,
όλοι από τις ΗΠΑ, με την επιχείρηση της Κίνας.
Πολύ αρμονικοί άνθρωποι.
Το βλέπεις και το νιώθεις.
Κρατήστε το χέρι της νύφης.
Από εδώ και στο εξής,
στη φτώχεια και στα πλούτη,
θα τις φροντίζετε πάντα,
θα τις εκτιμάτε και θα τις προστατεύετε,
για πάντα.
Δέχεστε;
Ναι.
Είμαστε ένας...
μεγάλος πλανήτης.
Ένας κόσμος...
κάπως διαχωρισμένος.
Αλλά είμαστε ένα.
Η αποψινή βραδιά είναι ένα παράδειγμα.
Χαρούμενος.
Δάκρυα χαράς.
Χαίρομαι που μοιράζομαι την κουλτούρα σας.
-Ευχαριστούμε. -Εγώ ευχαριστώ.
Είμαστε ένα.
-Ναι. -Είμαστε ένα.
Ναι. Μία γλώσσα, μία εταιρεία.
-Ναι. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι γλυκά τα καρπούζια;
Γλυκά!
Διαλέξτε την καλύτερη φωτογραφία για το εξώφυλλο
του επόμενου τεύχους του Άνθρωποι της Φουγιάο.
Αυτή είναι η κοινότητά μου,
και όταν είδα αυτό το κτίριο να αναγεννιέται, ήταν σημαντικό για μένα.
Η Φουγιάο ηγείται.
Η Φουγιάο αλλάζει τη βιομηχανία,
και προβλέπω ότι θα είμαστε νούμερο ένα παγκοσμίως, του χρόνου και κάθε χρόνο.
ΡΕΓΚΙ ΕΡΓΑΣΙΑΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
-Μάλιστα, κύριε. Τι κάνετε; -Έχω μια καλή ιδέα.
Θα τραβήξεις τους φούρνους μικροκυμάτων που έχουν χαλάσει εδώ και δυο εβδομάδες;
Εντάξει.
-Γιατί δεν τους τραβάς; -Θα τους τραβήξω.
Και γιατί αυτή η περιοχή θα χρησιμοποιείται για την παραγωγή,
και όχι πλέον για μεσημεριανό;
Όλες οι ανακοινώσεις αυτό λένε. Πού θα τρώμε;
-Δεν ξέρω. -Δεν μου κάνει εντύπωση.
Μου λες κάτι καινούργιο.
Μόλις γύρισα από διακοπές.
Παίρνουν τα τραπέζια και τις καρέκλες
και το κάνουν αίθουσα παραγωγής. Όπως παντού.
Ελπίζω να το κάνουν και στο γραφείο σου.
Αυτά παίζουν όλη μέρα. Εδώ είναι Αμερική.
Δεν χρειάζεται να βλέπουμε Κινεζάκια να παίζουν.
Επιστρέφοντας από την Κίνα, άρχισα να εφαρμόζω κάποια πράγματα.
Το πρώτο που εφάρμοσα...
Πριν αρχίσει η βάρδια,
απλώς καθόμασταν και μιλούσαμε και...
Μετά είδαμε τους Κινέζους, που είχαν στοιχηθεί.
Βλέπω ότι πιάνει τόπο εδώ.
Καλημέρα σε όλους.
Γκρεγκ, στάσου στο δύο.
Τσακ, στάσου στο τρία.
Έχουν έρθει όλοι.
Είναι ένα πείραμα.
Οι γραμμές τρέχουν κανονικά σήμερα;
Έχετε γυαλιά και μπότες;
Είμαστε εντάξει;
Ερωτήσεις;
Να έχετε μια καλή μέρα.
ΤΖΟΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΦΟΥΓΙΑΟ
-Θα εγχειρίσουν το χέρι σου; -Θα μου πουν αύριο.
Θα σου πουν ποια θα είναι η ανάρρωση.
Θα ξεκινήσουν με τέσσερις εβδομάδες και θα δουν πώς θα πάει.
Μετά θα πάει στις οκτώ εβδομάδες.
Ανησυχώ για τους πόντους μου.
-Όχι. -Μην ανησυχείς που θα χάσεις μέρες.
-Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου. -Δεν θα τη χάσεις.
Ο μισθός μου;
Ναι.
Καλύπτεται;
Ναι, δεν ξέρω πώς θα γίνει,
αλλά ναι.
Ναι.
Σε όλα τα επίπεδα λένε ότι θέλουν να είμαστε ασφαλείς.
Αλλά η ασφάλεια δεν θα πληρώσει τους λογαριασμούς.
ΣΙΝΘΙΑ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΣΤΡΩΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Η αίθουσα όπου δουλεύουμε έχει μία είσοδο.
Δεν έχει πόρτες στην άλλη πλευρά.
Αν πιάσει φωτιά,
θα έχουμε παγιδευτεί.
Θέλουν να βγάλουμε ένα από τα τζάμια για έλεγχο.
Κάποια τζάμια είναι τόσο μεγάλα
που κάποιοι θα εκτεθούν,
δεν το θέλω αυτό.
Τις προάλλες είπα στον Κινέζο
ότι δεν θα σηκώσω δύο φορτία με τον ανυψωτή.
Δεν είναι τόσο γερός.
Είπα "Αν θες, κάν' το εσύ. Εγώ δεν το κάνω.
Δεν θα ρισκάρω τη ζωή κανενός".
Σε όλα τα χρόνια που δουλεύω,
ποτέ δεν είχα τραυματισμό στον χώρο εργασίας.
Δεκαπέντε χρόνια στην General Motors,
κανένας τραυματισμός στον χώρο εργασίας.
Στη νέα μου δουλειά στη Φουγιάο...
τι γίνεται;
Τραυματίζομαι.
Είμαι έξω από το εργοστάσιο στο Μορέιν, στη λεωφόρο Κέτερινγκ.
Κατατέθηκαν 11 παράπονα για την ασφάλεια στη Φουγιάο.
Εργάτες αναφέρουν επικίνδυνες συνθήκες εργασίας και άδικη μεταχείριση.
Όταν λέω "άνθρωποι", λέτε "δύναμη".
-Άνθρωποι! -Δύναμη!
Όταν λέω "άνθρωποι", λέτε "σωματείο".
-Άνθρωποι! -Σωματείο!
Ωραία!
Συνάντηση μετά τη δουλειά την επόμενη εβδομάδα.
Φέρτε τους συναδέλφους σας.
Βλέπετε πολλά για τη Φουγιάο στην τηλεόραση.
"Ανησυχία για την ασφάλεια".
ΕΡΙΚ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΠΟΦΥΓΗΣ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ
Αναφέρονται και άλλα πράγματα,
πολλά από τα οποία δεν θεωρούμε αληθή.
Αν φέρετε ένα σωματείο...
αυτό γίνεται παράνομο.
Δεν μπορείτε να το κάνετε πια.
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ - ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ ΑΜΕΣΗ ΣΧΕΣΗ
Αντίθετα, αν είμαι εργαζόμενος,
πρέπει να απευθύνομαι πάντοτε στο σωματείο.
Όταν κάναμε εκπαίδευση κατ' ιδίαν,
τρόμαξα με την εικόνα αυτή.
Αν αυτό γίνει πραγματικότητα,
δεν θα μπορούμε να επικοινωνούμε άμεσα
με τους Αμερικανούς συναδέλφους μας.
Δεν είναι φρικτό αυτό;
Αν βελτιώσουμε τις δυνατότητες της διεύθυνσης,
θα καταστείλουμε την επανάσταση του σωματείου.
Και αν βελτιώσουμε τις δυνατότητες της διεύθυνσης,
θα βοηθήσει με την καμπάνια μας ενάντια στο σωματείο...
Προσλάβαμε Αμερικανούς ως διευθυντές και προϊσταμένους.
Περιμέναμε ότι θα μπορούμε να τους εμπιστευτούμε,
να τους δώσουμε υψηλούς μισθούς, και να υπηρετήσουν την εταιρία.
Γιατί δεν το έκαναν;
Πιστεύω ότι είναι εχθρικοί απέναντι στους Κινέζους.
Η ζημία από τον Ιανουάριο
μέχρι τον Οκτώβριο είναι περίπου 40 εκατομμύρια δολάρια.
Πρέπει να αντιστρέψουμε το ρεύμα το συντομότερο δυνατόν.
Με τη νέα αναδιοργάνωση,
το εργοστάσιο θα αποφέρει κέρδη σύντομα.
Ζητήσαμε από τον Τζεφ Λιου να γίνει ο νέος μας πρόεδρος.
Καλημέρα.
Γεννήθηκα το 1963, το Έτος του Λαγού.
Πέρασα 27 χρόνια στις ΗΠΑ και 26 χρόνια στην Κίνα.
Ο κόσμος με κάνει γύρω στα 40, αλλά είμαι 53 ετών.
Γιατί; Γιατί έχω πάθος. Είμαι αποφασισμένος να κάνω καλή δουλειά.
Η ΦΟΥΓΙΑΟ ΠΕΡΝΑΕΙ ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΑΣΗ
"Μεγάλη αναδιάρθρωση στη διοίκηση της εταιρείας,
καθώς ο πρόεδρος Τζον Γκοτιέ
και ο αντιπρόεδρος Ντέιβ Μπάροους φεύγουν".
Βασικά...
απολύθηκαν.
Δεν έχεις καπέλο; Να σου βρω; Έλα εδώ.
Θέλεις ένα; Εντάξει, αφεντικό.
Θέλεις καπέλο, Τζιμ; Ορίστε.
Ωραία.
Καλά Χριστούγεννα. Ευχαριστώ για τη δουλειά.
Γεια σε όλους.
Δράττομαι της ευκαιρίας
για να σας ευχαριστήσω ξεχωριστά για τη σκληρή δουλειά σας.
ΤΖΕΦ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Πρέπει να δουλέψουμε ομαδικά,
κάτω από μία στέγη, μία κουλτούρα,
ώστε το 2017 να είναι σπουδαίο.
Μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα.
Μπορούμε να βγάλουμε περισσότερα λεφτά, που θα μοιραστούν όλοι.
Καλό δεν ακούγεται;
Όχι κι άσχημα.
Θέλεις καπέλο, πρόεδρε;
Ρωτάει αν θέλετε καπέλο.
-Φυσικά. -Ορίστε, αφεντικό.
Ας το φορέσω.
Κάποιος μου είπε γι' αυτά τα διαμερίσματα.
ΤΖΙΛ ΧΕΙΡΙΣΤΡΙΑ ΑΝΥΨΩΤΗ
Με 480 δολάρια τον μήνα.
Το ερωτεύτηκα.
Μπορώ να ζω εδώ...
να έχω το δικό μου σπίτι, και να νιώθω ανεξάρτητη πάλι.
Ωραία μυρίζει.
Είναι η πιο απολαυστική στιγμή της ημέρας.
Όταν τελειώνω το τσιγάρο, το μυαλό μου ηρεμεί.
Ως εργάτες, βάζουμε τις ράγες
ώστε το τρένο να κινείται ομαλά.
Το μόνο που θέλουμε είναι να βάλουμε τα δυνατά μας.
Αυτό ισχύει για όλους εδώ.
Η γυναίκα μου.
Έφυγε ο πονόδοντός μου.
Είμαι τελείως καλά.
Είχα να κλάψω από έφηβος.
Αλλά έκλαψα μία φορά αφότου ήρθα εδώ.
Δεν τολμάω να το πω στους άλλους.
Αλλά όταν όλα είναι ήσυχα μέσα στη νύχτα,
μου λείπει η οικογένειά μου.
Τα περισσότερα τα έμαθα από τον Λίον και τον Γουόνγκ.
Κανείς μας δεν γνώριζε από τζάμια.
Στην ηλικία μου, λίγοι θέλουν να με προσλάβουν.
Δεν θέλουν να το ρισκάρουν.
Είναι ο Κινέζος αδελφός μου.
Είμαι στο πλευρό του,
όπως είμαι για τα αδέλφια μου.
Τον εκτιμώ πολύ.
Είσαι καλά;
Ο υπεύθυνός μου άρχισε να μου φωνάζει.
-Δουλεύεις στο τραπέζι εκεί. -Δούλευα ωραία και καλά.
Τώρα θέλει να το βάλει εδώ.
Αντί για εδώ, θέλουν να το κάνεις εδώ;
Θέλει να κάνουμε οκτώ κουτιά τη φορά.
Δεν θέλω να χτυπήσεις.
Θέλει να τα χώνουμε εδώ.
Είναι πολύ βαρύ για να το σπρώξεις.
-Πρέπει να του το πεις. -Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν μπορεί να το πει η ίδια;
Να του πεις ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Το είπα.
Το ξέρει.
Αντί να βρουν λύση, ψάχνουν να βρουν ποιος έχει άδικο.
Τώρα, έχουν και οι δύο άδικο.
Θες προσόντα για να χειριστείς Αμερικανούς.
Πώς θα εκμεταλλευτούμε τα αμερικανικά χαρακτηριστικά
για να δουλέψουν για τη Φουγιάο;
Υπάρχει μια κουλτούρα στις ΗΠΑ
όπου τα παιδιά περιβάλλονται από ενθάρρυνση.
Όποιος μεγαλώνει στις ΗΠΑ έχει υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Εξαιρετική αυτοπεποίθηση.
Οι Αμερικανοί λατρεύουν την κολακεία.
Θα μπλέξεις, αν τσακωθείς μαζί τους.
"Οι γάιδαροι θέλουν χάδια προς τη φορά της χαίτης τους".
Σωστά;
Πρέπει να τους αγγίζετε προς τη φορά της χαίτης τους.
Αλλιώς, κλωτσάνε.
Καταλαβαίνετε;
Ναι; Ωραία.
Πρέπει να χρησιμοποιούμε τη σοφία μας για να τους καθοδηγούμε. Είμαστε ανώτεροι.
Μας αποκαλούν ξένους.
Ο κόσμος θέλει να νιώθει πως δουλεύει στην Αμερική,
όχι να περνούν την πόρτα και να νιώθουν ότι μπαίνουν στην Κίνα.
Δουλεύουν ασταμάτητα, συνέχεια.
Είναι εδώ 24 ώρες το 24ωρο. Είναι εδώ τις Κυριακές.
Μερικές φορές δεν θέλουν να κάνουμε διάλειμμα,
για να παράγουμε ορισμένο αριθμό τζαμιών.
Οι Κινέζοι δεν μας βοηθούν καθόλου.
Περιφέρονται και δίνουν οδηγίες στους Αμερικανούς.
"Κάνε αυτό". Και ρωτάς γιατί.
Δεν σου λένε γιατί, απλώς φεύγουν.
Ξέρω ότι η εταιρεία είναι καινούργια.
Αλλά υπάρχει φόρτος εργασίας,
θες να κρατήσεις τους εργαζομένους σου, ειδικά τους καλούς.
Μια απλή αύξηση, ακόμα κι ένα δολάριο.
Δείξε ότι εκτιμάς τη δουλειά τους.
Αισιοδοξία, ελπίδα. Ξεκινήσαμε με αυτά.
Το μέλλον ήταν λαμπρό.
Τώρα όλα αντιστράφηκαν.
Νιώθω ότι δεν μας σέβονται.
Έχουν φύγει 3.000 άτομα, είτε παραιτήθηκαν, είτε απολύθηκαν.
Όποτε έχεις εκνευριστική μέρα, μπορείς να πας έξω και...
να ρίξεις έναν κάδο.
Όλα τα αφεντικά μας υποβιβάστηκαν.
Οι Κινέζοι έχουν τον έλεγχο.
Έχουν αλλάξει γνώμη οι Κινέζοι;
Δεν θα το αναθέσουν σε εμάς;
Γιατί αυτό ήταν ένα από τα πράγματα
που με τράβηξαν.
Μου αρέσει που ήρθαν, μου αρέσει η επιχείρηση.
Δούλευα στην Appleton 20 χρόνια
και ήμουν από αυτούς που απολύθηκαν το 2012.
Ψάχνω δουλειά εδώ και τέσσερα χρόνια.
Μ' αρέσει να δουλεύω με τους άλλους στην παραγωγή.
Όλοι ξεπατώνονται.
Και δεν κερδίζουν τίποτα,
και δεν μιλάω για μισθό.
Δεν τους επιβραβεύει κανείς.
Είδα έναν Κινέζο να ρίχνει χημικά σε σιφόνι, στον χώρο φόρτωσης.
Χημικά.
Μια γραμμή από κίτρινο χρώμα έφτανε στον υπόνομο, ήταν φανερό.
Δεν ξέρουν ούτε τους κανόνες.
Είναι...
Σκεφτόμουν ότι όλα αυτά πάνε στον υπόνομο
και στο πόσιμο νερό κάπου.
Δεν θέλω να χαραμίσω τον χρόνο μας.
Με αυτά που λέμε εδώ,
θα αλλάξει κάτι;
ΝΑΙ ΣΤΟ ΣΩΜΑΤΕΙΟ
Ζήτησα από την ασφάλεια να σε βγάλει από το κτίριο αν το κάνεις αυτό.
Εντάξει.
ΝΑΙ ΣΤΟ ΣΩΜΑΤΕΙΟ
Φέρονται απαίσια στον κόσμο.
Πρέπει να είσαι σαν τη Σάλι Φιλντ.
Αν το αφεντικό σας δεν μπορεί να βοηθήσει, ελάτε σε μένα.
Ειδικά αν αφορά τους Αμερικανούς εργάτες.
Μπορούμε να τους αναγκάσουμε να δουλεύουν υπερωρία;
Τους Αμερικανούς;
Από την οπτική του Ανθρώπινου Δυναμικού,
δεν μπορούμε να τους αναγκάσουμε.
Δεν μπορούμε να το πούμε αυτό.
Μα στην Κίνα είναι υποχρεωτικό.
Χέστηκα για την άποψη των Αμερικανών.
Κάντε μου μήνυση,
αλλά πρέπει να έρχονται τα Σάββατα.
Έτσι θα το έκανα εγώ.
Το πιο σημαντικό είναι η αλληλοκατανόηση.
Δεχόμαστε τεράστια πίεση εδώ.
Πολύ περισσότερη από ό,τι στην Κίνα.
Ήταν κάποιος που δεν μπορούσε να κοιμηθεί για δυο μέρες.
Θαυμάζω τους Αμερικανούς.
Μπορούν να έχουν δύο δουλειές.
Μπορούν να δουλεύουν κι αλλού εκτός από δω.
Νόμιζα ότι οι Αμερικανοί ζουν άνετη κι ανώτερη ζωή.
Νόμιζα ότι δεν χρειάζεται να κάνουν θυσίες.
ΤΟΠΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΕΡΓΑΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ 696
Καλησπέρα σας.
Καλησπέρα.
Όσα ακούσατε για τη Φουγιάο είναι αλήθεια.
Για να σας δώσω μια ιδέα της κατάστασης,
η κόρη μου είναι μανικιουρίστα.
Πέρυσι, έβγαλε 13.000 δολάρια περισσότερα από μένα.
Σκεφτείτε το αυτό.
Έβγαλε 40.000 δολάρια, εγώ έβγαλα 27.000.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ένας συνάδελφός μου απολύθηκε
επειδή νοσηλεύτηκε για μια εβδομάδα και δεν ενημέρωσε.
Μπορούσα να είμαι εγώ. Τι θα γινόταν αν αρρώσταινα;
Θα με απέλυαν;
Ένας παλιός μου συνάδελφος,
το χαρτόνι που καθόταν έπιασε φωτιά.
Συνέχισαν να δουλεύουν.
Οι φορολογούμενοι του Ντέιτον και το Οχάιο έχουν δώσει
δεκάδες εκατομμύρια δολάρια στη Φουγιάο
αλλά η διαχείριση δεν κατάφερε να παρέχει καλές και ασφαλείς δουλειές
που αξίζουν στην κοινότητα.
Εργασία.
Οι εργαζόμενοι και το εργατικό κίνημα έχτισαν την Αμερική.
Έτσι έγινε για πρώτη φορά σπουδαία.
Οι εργαζόμενοι της Φουγιάο δεν έχουν...
Έχετε ένα δικαίωμα που κερδήθηκε
με ιδρώτα και αίμα...
ΦΡΕΝΤ ΣΤΡΑΧΟΡΝ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ
το δικό σας και άλλων.
Έχετε δικαίωμα σε μια δίκαιη ζωή,
σε έναν ασφαλή εργασιακό χώρο.
Παλέψαμε για αυτά πριν από 70 χρόνια.
Πριν από 70 χρόνια απορρίψαμε την ιδέα
οι διοικήσεις, οι εταιρείες και οι πλούσιοι,
να αποφασίζουν αυθαίρετα
τι θα απογίνεις και τι θα πάρεις ή δεν θα πάρεις.
Τίποτα δεν άλλαξε στην Αμερική
σχετικά με το πόσο σκληρά δουλεύει ο κόσμος.
Δεν άλλαξε αυτό στην Αμερική.
Αυτό που άλλαξε είναι οι ηγέτες,
που αποφάσισαν να ξαναγράψουν τους κανόνες
για να εκμεταλλευτούν τον κόσμο.
Για να κερδίσουν εις βάρος σας.
Έχετε δικαίωμα και υποχρέωση να πείτε όχι,
γι' αυτό έχει σημασία το σωματείο στη Φουγιάο.
Μέσα από τους αγώνες όλων αυτών των χρόνων,
βρήκαμε έναν τρόπο ώστε οι εταιρείες να βγάζουν χρήματα και να είναι δίκαιες.
Να δίνουν αξιοπρεπείς μισθούς και να φροντίζουν για την ασφάλειά σας.
Αυτά μπορούν να συνυπάρξουν.
Όσο παλεύετε στη Φουγιάο,
όσο η Ένωση στηρίζει τον αγώνα σας,
όσο δείχνουμε στη Φουγιάο ότι στο Ντέιτον λειτουργούμε αλλιώς,
θα δίνω όλους τους αγώνες μαζί σας,
στο πλευρό της Ένωσης και των εργατών,
και θα νικήσουμε. Ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Την επόμενη Δευτέρα...
όποιος από σας ήδη εργάζεται εδώ,
θα παίρνει δύο δολάρια παραπάνω.
Ευχαριστώ.
Όσα βγάζετε σήμερα,
από Δευτέρα θα βγάζετε δύο δολάρια παραπάνω.
Ναι!
Τέλειο;
Ο κόσμος λέει "Γιατί; Χάνουμε λεφτά".
Η καλή αποδοτικότητα πηγάζει από καλούς εργαζομένους.
Πώς κρατάμε έναν καλό εργαζόμενο; Με καλύτερο μισθό.
Θέλουμε να είμαστε ο καλύτερος εργοδότης.
Αλλά για αντάλλαγμα...
θα δουλεύετε πιο σκληρά, πιο πολύ.
Η ομάδα μας εδώ μπορεί να δουλέψει όπως στην Κίνα.
Ανεβάστε τον πήχη, και το μέλλον θα ανήκει σε όλους.
Ευχαριστώ και πάλι.
ΝΑΙ ΣΤΟ ΣΩΜΑΤΕΙΟ
ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΤΗΣ ΦΟΥΓΙΑΟ
ΝΑΙ ΣΤΟ ΣΩΜΑΤΕΙΟ
Νίκη!
-Είμαστε το σωματείο! -Είμαστε το σωματείο!
-ΕΕΑ! -ΕΕΑ!
Δεν θέλουν να τηρήσουν τους κανονισμούς
των ΗΠΑ.
Είναι στην Αμερική. Θέλουμε να βεβαιωθούμε
ότι θα τηρήσουν τους νόμους της Αμερικής.
Μπορούμε να γεννήσουμε έναν κόσμο Από τις στάχτες του παλιού
Το σωματείο μάς κάνει δυνατούς
Αλληλεγγύη για πάντα
Το σωματείο μάς κάνει δυνατούς
Αλληλεγγύη για πάντα
ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙΤΕ! ΨΗΦΙΣΤΕ ΟΧΙ
ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ EEA
Έχουμε περισσότερες πιθανότητες να γίνουν όλα δίκαια
αν είναι γραμμένα σε συμβόλαιο.
Γι' αυτό θέλουμε σωματείο.
Η διεύθυνση θα μας ακούσει γιατί είναι υποχρεωμένη.
Σε κάθε δουλειά που είχα, ως μαύρη γυναίκα...
Mόνο με αυτόν τον τρόπο έχουμε μια ευκαιρία.
Μερικές φορές υπάρχει ανάγκη για σωματείο,
αλλά τώρα υπάρχει κάποιος που μου έδωσε δουλειά,
έναν καλό μισθό, και με αφήνει να δουλεύω κάθε μέρα.
Δεν χρειάζομαι κάποιον άλλον να μπει στη μέση.
Το σωματείο απλά θα κρατήσει τους κακούς εργαζόμενους,
και για τους καλούς εργαζόμενους δεν θα αλλάξει τίποτα.
Εγώ τι θα κερδίσω;
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΦΩΝΗ ΣΑΣ ΨΗΦΙΣΤΕ ΟΧΙ
Η ΦΟΥΓΙΑΟ ΕΧΕΙ ΚΑΛΟ ΠΑΚΕΤΟ ΠΑΡΟΧΩΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ! ΨΗΦΙΣΕ ΟΧΙ
Ξέρω ότι υπάρχουν συνδικαλιστές εδώ.
Το ξέρω επειδή έχω κόσμο που κατασκοπεύει για μένα.
Έχω πολλούς τρόπους να τους χειριστώ.
Αυτός είναι υπέρ του σωματείου.
Αυτός είναι. Αυτός εδώ.
Τα πάμε καλά.
Δεν θα τον δείτε εδώ σε δυο εβδομάδες.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
Καλησπέρα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξέρω ότι δεν είχατε επιλογή.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΑΠΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΦΟΥΓΙΑΟ
Το σωματείο θα κάνει ό,τι μπορεί
για να σας πείσει ότι είναι καλό για εσάς και ότι σας συμφέρει.
Το συμβόλαιο που θα πάρετε,
αν πάρετε,
ίσως περιέχει καλύτερο μισθό και παροχές.
Μπορεί να περιέχει τον ίδιο μισθό και παροχές που έχετε ήδη.
Μπορεί να περιέχει μικρότερο μισθό και λιγότερες παροχές.
Η απειλή απεργίας δεν τρομάζει πλέον τους εργοδότες,
γιατί αν κάνετε απεργία, δεν μπορείτε μεν να απολυθείτε,
αλλά ο εργοδότης μπορεί να σας αντικαταστήσει οριστικά.
Σας αφήνω να το αφομοιώσετε.
Δεν θα απολυθείτε αν απεργήσετε, αλλά θα αντικατασταθείτε οριστικά.
Μας λες να μην ψηφίσουμε το σωματείο;
Σας λέω να κάνετε ό,τι θέλετε.
Για ποιον δουλεύετε;
Για το Ινστιτούτο Εργασιακών Σχέσεων. Είμαστε συμβουλευτική εταιρεία.
-Σε πληρώνει η εταιρεία; -Ναι.
Συνήθως το λέω στις συναντήσεις.
Δεν το είπες ακόμα.
Η αλήθεια είναι ότι με πληρώνουν για να συζητήσουμε...
Για να μας μιλήσεις;
Δεν με πληρώνουν αρκετά για να σας λέω ψέματα.
Εντάξει;
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
Έλεγε ότι ήταν αμερόληπτος, αλλά δεν ήταν.
Η ΕΕΑ μπορεί να δραστηριοποιηθεί οπουδήποτε.
ΜΑΪΚΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΦΟΥΓΙΑΟ
Αν θέλουν να πληρώνουν τους εργάτες μας
για να βλέπουν παρουσιάσεις και προτάσεις,
είναι δικαίωμά τους,
αλλά εν ώρα εργασίας, το μήνυμα είναι δικό μας.
Ξόδεψαν πολλά λεφτά για να τους φέρουν εδώ
ώστε να βεβαιωθούν ότι κάθε εργαζόμενος
θα παρακολουθήσει τη συνεδρίαση,
όχι μία, αλλά δύο και τρεις φορές.
Κόσμος περπατάει τριγύρω μου με σήματα και αυτοκόλλητα
που λένε "Ψηφίστε όχι.
Έχετε ακόμα φωνή".
Η ερώτησή μου προς αυτούς είναι:
Εσείς ποια φωνή έχετε;
Είχατε ποτέ φωνή;
Η ΦΟΥΓΙΑΟ ΠΛΗΡΩΣΕ ΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 1 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ
ΑΠΟ ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '70, Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΑΠΟΦΥΓΗ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ
ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ ΣΤΑΘΕΡΑ, KAΘΩΣ ΟΙ ΜΙΣΘΟΙ ΜΕΙΩΝΟΝΤΑΙ
Από τότε που ξεκίνησαν τη δουλειά, ήταν για δύο άτομα.
Όταν έφεραν εμένα,
αποφάσισαν ότι είναι για έναν.
Όταν πήγα στο Ανθρώπινο Δυναμικό, τους είπα ότι με στοχοποιούν.
Με έβαλαν στο πόστο για να καταγράψουν προβλήματα απόδοσης
και να με απολύσουν.
ΤΖΙΛ ΛΑΜΑΝΤΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΦΩΝΗ ΣΑΣ ΨΗΦΙΣΤΕ ΟΧΙ
Με πήραν από τη Φουγιάο
και με απέλυσαν.
Νιώθω πραγματικά ότι με στοχοποίησαν.
Ήμουν στις ειδήσεις, στις συναντήσεις του δημοτικού συμβουλίου.
Ήταν πολύ θλιβερές...
ΕΡΓΑΣΙΑΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ημέρες.
Το άσχημο συναίσθημα ότι...
δεν έχω δουλειά.
Είμαι καλή εργάτρια.
Σωματείο εργαζομένων!
Έπρεπε να μπλεχτώ τόσο;
Να αφιερώσω όλη μου τη ζωή;
Να και η Φουγιάο.
Να πάνε να πνιγούν.
Όταν ήμουν στη Φουγιάο δεν θεωρούσα ότι χρειαζόμασταν σωματείο.
Αλλά σήμερα δεν έχεις φωνή, δεν έχεις...
Πραγματικά...
Από όσα ακούω, δεν υπάρχει Αμερικανός με δικαιοδοσία
στον οποίο μπορούν να απευθυνθούν.
Νομίζω...
ότι οι εργαζόμενοι χρειάζονται κάτι.
Πιστεύω ότι χρειάζονται άλλα δύο ταξίδια φέτος,
αν πετύχετε αυτό που σχεδιάζετε.
Γιατί να έρθω εδώ; Δεν είναι βολικό για μένα.
Λέτε να μου αρέσει να έρχομαι στην Αμερική κάθε μήνα;
Είναι κουραστικό.
Κάνει φασαρία το σωματείο;
Όχι πολλή.
Καλύτερα από πριν.
Πρόσφατα απολύσαμε πολλούς υποστηρικτές του σωματείου.
Δοκιμάσαμε πολλούς τρόπους. Τα καταφέραμε.
Έφυγαν πολλά ενεργά μέλη.
Πρέπει να προσλάβετε κι άλλους άριστους εργάτες. Νεαρούς.
Αυτήν την κουλτούρα θέλω για την εταιρεία. Τότε θα έχουμε καλή ατμόσφαιρα εδώ.
Πολλά πράγματα στην Αμερική είναι διαφορετικά από την Κίνα.
Έχουμε ήδη επενδύσει εδώ. Δεν πάει πολύ καλά.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΝΑΙ
Καλημέρα σε όλους.
-Είμαι έτοιμος. -Έτοιμοι για τη νίκη.
-Έτοιμοι για ψήφο. -Για τη νίκη.
-Έτοιμοι για τη νίκη. -Μπράβο.
-Έτοιμοι για τη νίκη. -Ωραία.
Ξεσηκωμένοι, έτοιμοι για τη νίκη!
Αυτοί είναι από την Ένωση Εργατών Αυτοκινητοβιομηχανίας
που διαδηλώνουν εδώ και ενθαρρύνουν
τους εργαζόμενους να ψηφίσουν ναι.
Η Φουγιάο δήλωσε νωρίτερα
ότι θεωρεί το σωματείο των εργατών διεφθαρμένο
κι ελπίζει ότι θα ψηφίσουν όχι.
Αναμένεται ότι πάνω από 1.500 εργάτες...
Όλοι έχουμε ψυχολογική σκιά.
Η Φουγιάο δεν θέλει να ελέγχεται από το σωματείο.
Όπως λένε στην Κίνα...
"Ένα βουνό δεν χωράει δύο τίγρεις".
Η ψηφοφορία έληξε πριν από μία ώρα.
Το Συμβούλιο Εθνικών Εργασιακών Σχέσεων μετρά τις ψήφους στο εργοστάσιο
υπό την επίβλεψη της Φουγιάο και της ΕΕΑ.
Ναι!
Σαρωτική νίκη.
Κερδίσαμε με 60 τοις εκατό;
Ναι.
Είμαστε φοβεροί.
Το όχι πήρε 868 ψήφους, και το ναι 444.
Ναι...
Ναι.
Δεν σοκαρίστηκα...
γιατί τους ξέρω. Οι νεαροί τρόμαξαν.
Μας τρόμαξαν κάποιοι από το Ινστιτούτο.
Πριν αρχίσουμε την εκπαίδευση,
αισθάνομαι ότι επικρατούσε το ναι.
Μιλούσαν για απεργίες,
ότι δεν θα πληρωνόμαστε αν... Ξέρετε.
Πιστεύω ότι ο κόσμος ανησυχεί για το εισόδημά του.
Εγώ σίγουρα ανησύχησα.
Ορίστε. Συντριπτικό όχι.
Καλημέρα σας.
Χθες δεν μπορούσα να κοιμηθώ
γιατί νιώθω...
ένα ακόμα μεγαλύτερο βάρος στους ώμους μου.
Μου δώσατε την ευκαιρία
να κάνω τη Φουγιάο Γκλας Αμέρικα καλύτερη.
Σκοπεύω να δουλέψω με την ομάδα ώστε να ερευνήσω
κάθε ζήτημα που δεν μπορώ να λύσω αμέσως,
αλλά δώστε μου λίγο χρόνο.
Γίνεται;
Ναι;
Κάτι ακόμα: η ζωή είναι μικρή.
Οι δέκα καλύτεροι εργαζόμενοι θα πάνε στην Κίνα.
Να μερικές φωτογραφίες.
Η Σαγκάη.
Η Σαγκάη είναι η πιο μοντέρνα πόλη της Κίνας.
Σαν το Μανχάταν δεν είναι;
Είναι σαν το Μανχάταν.
To ξενοδοχείο Hyatt.
Έχουν πισίνα στην ταράτσα, στον 55ο όροφο.
Κολυμπάς στον ουρανό.
Θα μοιραστώ τα καλά νέα.
Ένας τυχερός ανάμεσά σας,
θα δει αυτήν την πόλη.
Είμαστε μία Φουγιάο, μία οικογένεια.
Δημιουργούμε το θαύμα.
Πρέπει να δημιουργήσουμε την επιτυχία για πάντα.
Ας κάνουμε την Αμερική σπουδαία ξανά.
Η ομαλή λειτουργία μας στις ΗΠΑ
έθεσε τη βάση για την παγκόσμια στρατηγική μας.
Πετύχαμε διψήφια ανάπτυξη στη διαχείριση επιχειρήσεων.
Τα έσοδα και τα κέρδη μας έφτασαν σε νέα ύψη.
Η Κίνα των παιδικών μου χρόνων ήταν φτωχή
και υπανάπτυκτη.
Ένιωθα πιο χαρούμενος τότε.
Τώρα ζω σε μια νέα εποχή
ευημερίας και νεωτερισμού...
αλλά έχω μια αίσθηση απώλειας.
Μου λείπουν οι βάτραχοι και τα έντομα της παιδικής μου ηλικίας.
Τα άγρια λουλούδια που ανθίζουν στους αγρούς.
Τις τελευταίες δεκαετίες έχτισα πολλά εργοστάσια.
Μήπως διατάραξα την ειρήνη και κατέστρεψα το περιβάλλον;
Δεν ξέρω αν προσέφερα ή αν διέπραξα έγκλημα.
Αλλά...
σκέφτομαι έτσι μόνο όταν είμαι λυπημένος.
Ζούμε για να δουλεύουμε.
Δεν συμφωνείς;
Την περασμένη Παρασκευή απολύθηκα από τη Φουγιάο
μετά από δυόμισι χρόνια.
Η δικαιολογία ήταν ότι άργησα να βρω κάτι στον υπολογιστή.
Μου πήρε δύο ή τρία λεπτά. Δεν ήταν αρκετά γρήγορο.
Δεν θα άλλαζα τα δυόμισι τελευταία χρόνια.
Γνώρισα πολλούς καλούς φίλους κι έμαθα πολλά από τους Κινέζους.
Δεν έχω φαγητό για σένα.
Έχω καρπούζι στο σπίτι μου.
Δεν νομίζω ότι τρώει φρούτα.
Τρώει χορτάρι.
-Να προσέχετε. -Τα λέμε.
-Γεια σου, Γουόνγκ. -Γεια.
Παλιά, το μόνο που ήθελαν οι Κινέζοι
ήταν να έχουν αρκετό φαγητό και να μεγαλώσουν τα παιδιά τους.
Μόνο αυτό ήθελαν.
Η δική μου γενιά τα θέλει όλα.
Ταξιδεύουμε όπου θέλουμε, αγοράζουμε ό,τι θέλουμε.
Η General Motors μού προσέφερε μια καλή ζωή.
Αυτό σταμάτησε
όταν έκλεισαν τις πόρτες.
Δεν θα ξαναβγάλουμε ποτέ τόσα χρήματα.
Πάνε αυτές οι εποχές.
Έτσι!
Μπράβο!
Το ξέρω!
Δεν το ήξερα.
Δεν παρατάς το αμερικανικό όνειρο.
Θα ήταν αντι-αμερικανικό.
Μπορώ να έχω έναν λευκό φράχτη.
Μπορώ να έχω ένα ωραίο σπίτι.
Να στείλω τα παιδιά μου στο κολέγιο αν αυτό θέλουν.
Να μου φέρονται με αξιοπρέπεια.
Πρέπει να το πιστέψουμε.
Κάποτε είχαμε κάποιον εδώ.
Τώρα δεν έχουμε κανέναν.
Στη συνέχεια, θα ξεφορτωθώ τέσσερις εργάτες από δω.
Δύο από κάθε γραμμή.
Αυτοματοποίηση σημαίνει τυποποίηση.
Όταν τελειώσουμε,
θα έχουμε δύο λιγότερους στη γραμμή ενσωμάτωσης.
Θα έχουμε τα μηχανικά χέρια.
-Τα τελειώσατε ήδη; -Ναι, είναι όλα αυτόματα.
-Θα αντικαταστήσεις και τους άλλους; -Ναι, όσους είναι στα πλαϊνά παράθυρα.
Αυτό τεστάρεται τώρα. Ελπίζουμε να διώξουμε τέσσερις εργάτες τον Ιούλιο.
Θα είναι μηχανική δουλειά.
Δεν βγαίνει η δουλειά τώρα, είναι αργοί.
ΕΩΣ ΚΑΙ 375 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΝ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ 2030 ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Η ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΚΟΣΜΟΓΟΝΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ,
ΘΑ ΚΑΘΟΡΙΣΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Η ΦΟΥΓΙΑΟ ΓΚΛΑΣ ΑΜΕΡΙΚΑ ΒΓΑΖΕΙ ΚΕΡΔΟΣ ΑΠΟ ΤΟ 2018
ΤΟ AΡXIKO ΩΡΟΜΙΣΘΙΟ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΣΤΑ 14 ΔΟΛAΡIA
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙ 2.200 ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ ΚΑΙ 200 ΚΙΝΕΖΟΥΣ ΕΡΓΑΤΕΣ
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου