18 Jahre sind seit dem Tod meines geliebten Li Mu Bai vergangen.
Seitdem sind die Anhänger des Eisernen Weges
sehr selten geworden.
Kriegführende Clans streben jetzt nach der Macht über die Welt der Krieger.
Und in diese Welt hoffe ich, unbemerkt hineinzugleiten...
...wie ein vergessener Geist.
Es heißt, der Name eines Gelehrten bleibt 5 Jahre nach seinem Ableben in Erinnerung,
der eines Schwertkämpfers aber 20.
Das ist als Anerkennung gedacht...
...aber ich halte es für einen Fluch.
Na, was haben wir denn hier?
Das Mädchen sagt, sie will sich uns anschließen.
Die Wachen haben sie am Tempeltor aufgelesen.
Was führt dich her?
Ich suche Hades Dai vom Westlichen Lotus.
Er hat die Stärke, die Welt der Krieger zu beherrschen.
Und jetzt hast du ihn gefunden. Was willst du von mir?
Lasst sie gehen!
Aus ihr soll jemand werden, der es wert ist, dass man ihn tötet.
Wei-Fang.
Zeige dich!
Wer bist du?
Frag sie.
Wei-Fang.
Wer bist du?
Bring mich zu Lord Dai.
Ich gebe ihm einen Preis, größer als den, den er suchte.
Meisterin Yu ist da, Herr.
Shu Lien.
Du erhellst einen traurigen Tag.
Ich ließ dein altes Quartier für dich herrichten.
Ich wusste, du kommst.
Nicht nur du. Ich wurde unterwegs angegriffen.
Zwei Dutzend Schwertkämpfer tot seit Vaters Tod.
Hades Dai kennt keine Angst, wenn er einen Krieger deiner Größe angreift.
Verzeih mir das Risiko.
Es ist meine Pflicht, hier zu sein, den Verlust deiner Familie zu teilen.
Unseren Verlust.
Für meinen Vater gehörtest du immer zur Familie.
Ihr versteckt es nicht.
In seinem letzten Jahr wollte Vater es dort, wo er es sah.
Es erinnerte ihn an glorreichere Zeiten.
Es birgt so großen Kummer in sich.
Einen ganz besonders.
Li Mu Bai.
Ich war sein Schüler, als ihr beide hier wart.
Sein Tod berührte uns alle.
Mein Vater, er dachte, ihr heiratet.
Wir konnten nicht. Ich war einem anderen versprochen.
Es sollte weggesperrt werden.
Ein großer Herr ist gestorben,
und du willst die Zeit des Chaos nutzen
und dich erheben als der wahre Anführer der Welt der Krieger.
-Liest du Gedanken? -Nein. Deinen Ehrgeiz.
Dieses Schwert ist großartig,
aber es gibt noch ein großartigeres.
Das Grüne Schwert.
Das Grüne Schwert ist seit vielen Jahren verloren.
Nicht verloren. Versteckt.
Im Gewahrsam des Hauses Tie.
Soll ich das Haus des Bruders des Kaisers stürmen?
Sende stattdessen einen einzigen Regentropfen.
Den Jungen...
...der nach seinem Versagen nach Hause kroch?
Daran hat nicht Wei-Fang allein schuld. Seine Ausbildung ist nicht abgeschlossen.
Ihn allein auf diese Mission zu schicken, wäre Selbstmord.
-Vielleicht kann ich... -Er brachte mich her.
Sende den Jungen.
Das Schicksal verbindet ihn mit dem Schwert.
Ich habe es gesehen.
Wer ist die junge Dame?
Ich glaube, die Tochter eines Amtsträgers.
Viele sind gekommen, ihre Ehre zu erweisen.
Ein Dieb! Ein Dieb im Haus!
Wer ist dieser Mann?
Ich habe Tumult gehört.
Er wollte das Schwert stehlen.
Ich wollte es stehlen?
Wir haben einen Dieb.
Mehr als einen Dieb.
Er ist der Westliche Lotus. Er griff meine Kutsche an.
-Bringt ihn zum Ordnungshüter. -Nein. Behaltet ihn hier.
Hades Dai überträgt keinem ohne weiteres so eine Mission.
Wenn der Junge irgendeinen Wert hat, könnte er auch für uns Wert haben.
Sehr wohl.
Sperrt ihn ein und sichert das Gelände.
Was wird mit ihm passieren? Mit dem Jungen?
Wer bist du?
Man nennt mich Schneevase.
Ich komme, um Herrn Tie meine Ehre zu erweisen.
Und warum die Sorge um den Dieb?
Ihr verwechselt Neugier mit Sorge.
Ist es so machtvoll, wie man sagt?
In den richtigen Händen.
Unterrichtet mich.
Du wurdest bereits gut unterwiesen.
Ich will mehr lernen.
Ich will den gleichen Weg wie Ihr gehen.
Ich werde Euch mein Leben lang dienen.
Ich brauche keinen Diener, Schneevase.
Mein Leben ist Einsamkeit, und ich kehre bald zu ihr zurück.
Suchst du einen Lehrer, musst du woanders suchen.
Hat dir eine kalte Nacht die Zunge gelockert?
Mach auf, und ich locker dir die Zähne.
Das reicht!
-Wie heißt du? -Wei-Fang.
Hades Dai will also das Schwert.
Lasst mich mit dem Schwert ziehen und ihr werdet verschont.
Ansonsten wird dieses Haus im Blut schwimmen.
Das muss der Kaiser erfahren.
Im Süden ist Krieg.
Ich kann ihn nicht mit Problemen aus der Unterwelt belästigen.
Der Kaiser erhört mich nicht wie Vater.
Das Schwert muss sofort hier weg.
Hier ist es am sichersten.
Nichts ist sicher, wenn er das Schwert einfordert.
Es muss zum Wudang-Tempel, hoch oben in den Bergen.
Nein, ich habe meinem Vater geschworen,
dass ich das Grüne Schwert in diesen Mauern schütze und bewache.
Herr Tie würde es verstehen.
Du hast dir deinen Platz in diesem Haus und darüber hinaus viel Respekt verdient.
Nur von dir, Shu Lien.
So ist es immer gewesen.
Dann höre jetzt auf mich.
Wenn Hades Dai hierherkommt, wird er nichts stehen lassen.
Keiner wird überleben. Wir haben keine Wahl.
Das Versprechen an meinen Vater ist alles, was mir in diesem Haus Ehre verschafft.
Das ist mein Leben wert, Shu Lien.
Wir müssen die Gäste bitten zu gehen.
Bleibst du? Du bist meinem Vater immer zu Hilfe gekommen und er dir.
Wirst du helfen?
Ich bleibe, solange ich gebraucht werde.
Ich bitte die Gäste zu gehen.
Behalte das Mädchen, die den Dieb fing. Sie bat mich, sie zu unterrichten...
Aber ich vermute, sie kann uns etwas lehren.
Wir brauchen mehr Waffen.
Ich stelle zusätzliche Wachen ein.
Wir brauchen welche, die mehr tun als nur wachen.
Es gibt Krieger, die sich einst gegen diese Ungerechtigkeit zur Wehr setzten.
Wahre Anhänger folgen dem Ruf immer noch.
Der Eiserne Weg ist keine Legende...
...noch nicht.
Ich zahle dafür.
Du hast noch nie gezahlt.
Wir sind am Gesuch interessiert
Ich habe 30 Schwerter à 20 Unzen Silber pro Kopf.
Das macht...
...600 Unzen Silber.
Vergeudet...
Herr Tie wurde von Meistern der Feder und des Schwertes geehrt.
Wenn sein Haus in Not ist, sollten Männer des Eisernen Wegs nach Ehre streben,
nicht nach versprochenen Reichtümern.
Mein Freund hat recht.
Dieses Gesuch ist nicht für dich.
Und wenn ich sage, dass es das ist?
Denk doch mal nach.
So schnell sind sie nicht.
Große Worte für einen kleinen Mann, der allein ist.
Er ist nicht allein.
Ich stehe an seiner Seite.
Fliegende Klinge aus Shantung, zu Euren Diensten.
Wie auch ich.
Donnerfaust Chan, berühmt in Zhejiang.
Und ich,
Silberpfeil Shi.
Berühmt in Fuzhou.
Und ich, Schildkröte Ma.
Berühmt in... dieser Taverne.
Wer bist du?
Ich bin bekannt als Stiller Wolf.
Wir müssen alle Tische wieder aufbauen!
Wer bedroht das Hause Tie?
Der Westliche Lotus.
Ich brauche Schwerter zu seinem Schutz.
Jetzt hast du vier weitere.
-Zu deiner Armee dazu. -Wie viele sind in deiner Armee?
-Fünf. -Hundert?
Fünf.
Fünf, die kämpfen, sind besser als 500, die weglaufen.
Ich brauche was zu trinken.
Geht aufs Haus. Kommt nie wieder.
Möge die Ausbildung beginnen.
Sieh nicht nur mit den Augen, höre mit deinem Verstand.
Noch mal.
Deine Neugier über den Jungen...
Ich bin nicht neugierig.
Was halte ich dann jetzt für Neugier?
Hoffnungslos!
Gereiztheit.
-Müssen wir hier üben? -Ja.
Wahres Können ist keine lodernde Flamme.
Noch mal.
Zu viel lodernde Flamme!
Das geht dich nichts an!
1.000 zerbrochene Stöcke und Schwerter
lehren dich nicht so viel wie das, das sich deinem Willen beugt.
-Berühr mich, so gut du kannst. -Oder mich!
Beachte ihn nicht. Greif mich an.
Kalkulierbare Angriffe haben kalkulierbare Resultate.
Noch mal.
Übe weiter.
Sei unberechenbar.
Die Kunst des leichten Körpers.
Wo hast du das gelernt?
Von meiner Lehrerin. Sie hat es mir beigebracht.
Dein Lehrer war also eine Frau.
Wie ist ihr Name?
Er sagt Euch nichts.
Warum lernst du nicht mehr von ihr?
Sie ist gestorben.
Vor Jahren.
Ich verstehe.
Ich werde üben.
Eure Geduld wird belohnt werden.
Du brauchst ein größeres Loch.
Wie dein Mund, der immer offen ist.
-Das könnte ich versuchen. -Du könntest es versuchen.
Oder du könntest mich gehen lassen.
Dich gehen lassen? Damit du wieder stiehlst?
Deine Beute diesem Monster Hades Dai bringen kannst?
Herrscher Dai ist ein großer Krieger.
Durch seine Hand wird die Welt der Krieger friedlich sein.
Dein Meister ist ein Mörder.
Donnerfaust Chan.
Es muss schlimm stehen, wenn du dein Schwert
für fünf magere Tael Silber verdingst.
Gibt's zurzeit keine Goldtransporte?
Ich beschützte den Transport vor Räubern, Räubern, bei denen du angeheuert hast.
Die Boxer aus Zhejiang im Süden erzählen die Geschichte, wie es ihnen passt.
Du verhöhnst Zhejiang?
Ruhig, wir wurden alle aus demselben Grund angeheuert.
Aber weiß jemand, aus welchem genau?
Um so viel Wein wie möglich zu trinken.
Den Teil hab ich nicht gehört, Ma.
Das war Voraussetzung.
Ich hab's flüstern hören, dass es dort aufbewahrt wird.
Im Hause Tie.
Das Grüne Schwert.
Die Klinge wurde geschmiedet...
Mit einer Technik, die es in der Chen-Ära gab.
Eine Technik, die verloren ging.
Eine Klinge, die auch Damaskusstahl durchtrennt.
Niemand, der diese Klinge schwang, wurde in einem Duell oder Kampf besiegt.
Stiller Wolf, ist das wahr?
Bewachen wir ein Schwert?
Woher er seinen Namen hat?
Ich heiße euch willkommen.
Entschuldigt.
Erkläre mir, wie ein Mann von den Toten zurückkehrt.
Wir sollten vermählt werden.
Ich habe um dich getrauert.
Shu Lien...
Diesen Namen darfst du nicht aussprechen.
Ich war vor jenem Duell schon tot.
Lange vorher.
Ich habe es für dich und Li Mu Bai getan.
Ich wusste, du hast ihn geliebt, nicht mich.
Als Hades Dai und ich uns am Geiergipfel begegneten...
...nahm ich den Pfad, den ich sah.
Hades Dai nahm an, ich sei tot.
Ich machte mich auf den Weg in die Berge
und wählte ein Leben der Einsamkeit.
Da oben fand ich, wonach Mu Bai und ich strebten...
Losgelöstheit.
Erleuchtung.
Ich blieb dort, weil ich wusste, solange ich lebe,
hält Mu Bai nicht um deine Hand an.
Auch nicht nach deinem Tode.
So ehrenhaft war er. Du hast deinen Tod vergebens vorgetäuscht.
Er war nicht vorgetäuscht.
Ich spürte ihn zutiefst.
Das war deine Entscheidung, die hast du für uns alle getroffen.
Ich habe mich mit deinem Tod versöhnt, und so wird es auch bleiben.
Du wirst gebraucht und du bist hier.
Dein Können und Mut sind nicht vergessen.
Alles andere schon.
Und du bist?
Schneevase.
Schülerin der Meisterin Yu Shu Lien.
Ich wusste nicht, dass sie Schüler annimmt.
-Ihr kennt sie also gut. -Gut genug.
Woher?
Hier ist nicht der Ort für Geschichten.
Dann ein andermal.
Deine Lehrerin...
Ist sie zufrieden?
Sie trauert.
Natürlich.
Nicht nur wegen Herr Tie.
Du bewegst dich so leise wie immer.
Nicht so leise, dass du es nicht hörst.
Du hast eine Schülerin.
Ja.
Sie sind irgendwie verbunden, sie und der Junge.
Er brüllt, aber ich spüre, dass eine sanfte Seele in ihm ruht.
-Und deine Schülerin? -Ich bin mir nicht sicher.
Ich sehe Finsternis in ihren Augen.
Sie könnte eine noch größere Bedrohung sein.
Für uns?
Oder für die, vor denen wir schützen?
Wir werden sehen.
Ihre Lehrerin könnte Han Mei gewesen sein,
die abtrünnige Schwertkämpferin aus dem Weidental.
Sie ist seit vielen Jahren tot.
Also hat sie Schneevase sehr jung unterrichtet.
Zu jung.
Frau Schneevase?
-Trink mit uns. -Komm.
Na los, Schnee.
Auf Herrn Tie und sein Haus.
Man sagt, eine Frau, die Wein verträgt, ist eine Frau, die ein Mann haben will.
-Wer sagt so was? -Ich.
Wir trinken, um uns zu erinnern,
aber es scheint, du trinkst, um zu vergessen.
Wie bemisst man einen Mann?
Welchen Teil?
Ma, benimm dich.
Ich hab nichts gesagt.
Der Wein hat gesprochen.
Frag dein Herz.
Das tue ich. Mein Kopf antwortet.
Die größte aller Schlachten.
Du bist kaum die Einzige, die hier kämpft.
Wo ist Stiller Wolf?
Er hält mit Donnerfaust Wache.
Also, Meisterin Yu, wie ist sie so?
Durchdringe sein Herz.
Wahres Können ist ein Schlüssel im Mond.
Höre... mit deiner Nase.
Ein kalkulierbarer Angriff wird kalkulierbare...
Du wolltest unterrichtet werden.
Du hast noch viel zu lernen.
Wie lange, Lehrerin?
Bis sich der Schatten von hier bis dorthin bewegt hat.
Zwei Mal.
Du lernst schnell.
Das ist gut.
Schneevase. Woher kennst du sie?
Ich kenne sie nicht.
Und ihr Interesse an dir?
Deine Meisterin glaubt, dass du Interesse an mir hast. Wahr?
Rede mit mir. Mir ist langweilig.
-Ich bin einsam. -Nicht mein Problem.
-Aber was, wenn du die Lösung bist? -Sei still.
Nur ein Lächeln und du hast mein Wort: Ich werde schweigen.
Wie kannst du schweigen und dein Wort geben?
Wie kannst du so viel Wein trinken und nicht lächeln?
Dieses Gebiet untersteht dem Clan der Roten Wüste.
Wir schnitten sie von der Versorgung ab.
Denn ab dem nächsten Neumond
gehört dieses Gebiet und alles im Norden dem Westlichen Lotus.
Aber das ist nur Lingbao.
Nicht Peking.
Mantis geht dorthin, wo keine Armee hinkann.
Während ihr Soldaten euch bei den Zwei Flüssen auf den Krieg vorbereitet
gegen alle rivalisierenden Clans.
Ich werde Erfolg haben, wo Wei-Fang versagt hat.
Was siehst du jetzt, Prophetin?
Ich "sehe" nichts,
aber ich höre ein Wort.
So wie du hörtest, dass Wei-Fang mit seinem Überfall Erfolg habe?
Noch eine falsche Prophezeiung,
und du hast nicht nur keine Augen, sondern auch keine Zunge mehr.
Aber dann erfährst du auch nichts vom Ehrengast,
der jetzt im Hause Tie wohnt.
Ein lange Totgeglaubter ist zurückgekehrt.
Donnerfaust bewacht das Südtor.
Schildkröte Ma, wir sind hier ungeschützt.
Wache!
Sie kommen, um mich zu befreien.
Ich komme nicht deswegen.
Sie hinterlassen Zerstörung und Tod.
Bist du immer noch auf ihrer Seite?
Pass auf.
Wo ist das Schwert?
Er weiß es nicht.
Das Schwert ist im Osthof.
Führe ich die Klinge, stirbst du als Erste.
Du wirst es dort weder finden
noch von mir nehmen.
Meisterin Yu!
Lass ihn frei.
Gib es mir jetzt oder er stirbt!
Das Haus Tie wird fallen.
So wie auch die Anhänger des Eisernen Weges.
Wer bist du?
Meine Eltern erschlug das Schwert, das du hältst.
In klaren Nächten höre ich sie immer noch aus der anderen Welt rufen.
Ein Wort...
Vergeltung.
Wie schade, für Gold zu sterben.
Nicht für Gold, für den Eisernen Weg.
Mein Bruder starb für den Eisernen Weg. Das hatte keinen Wert.
Du hättest dir einen besseren Anlass suchen sollen,
so wie ich.
Shi! Nein! Weg von ihr!
Schildkröte Ma...
Berühmt in der Taverne des Flusses und der Seen.
Silberpfeil Shi. Berühmt in Fuzhou.
Und jetzt betrauere ich den Tod von Herr Tie Zhao,
dem Sohn des Mannes, der wie ein Vater für mich war.
Alles nur für ein Schwert.
Kodex, Pflicht, Ehre.
Ausreden für Blutvergießen, alle drei.
Deshalb ließ ich das zurück.
Ich war zufrieden. Stand über allem.
Und nun bereue ich meine Wiederkehr.
Ich nehme das Schwert und gehe.
Nein. Sie überwachen die Straßen. Hier ist es sicherer.
Mein Gefühl fordert etwas anderes.
Nicht, wenn Vergeltung die Luft vergiftet.
Du hast mir das Leben gerettet.
Ich sprach, ohne zu denken.
Deine Worte kamen von Herzen.
Deine Mutter...
Erzähl mir von ihr.
-Warum? -Wie war sie so?
Ich habe keine Mutter.
Die Eisenkrähe vom Westlichen Lotus zog mich auf.
Er lehrte mich alles, was ich weiß,
so wie deine Lehrerin dich alles lehrte.
Du lernst schnell.
Wissen liegt dir im Blut.
Noch mal.
Er weckte Zielstrebigkeit in mir.
Deine Mutter war eine Konkubine.
Das sagte man dir zumindest.
-Woher... -Ich kenne deine Vergangenheit.
Von wem?
Eine berühmte Schwertkämpferin.
Deine echte Mutter war als Han Mei bekannt.
Eine Frau, die unermessliche Schmerzen ertragen und verursacht hatte.
In ihrem Schoße trug sie dich,
das Vermächtnis ihrer letzten Nacht mit dem Mann, den sie liebte.
Groß ist die Freude, die ein Kind bringt,
noch größer aber der Wert eines Knaben.
Während sie schlief,
tauschte eine Konkubine, die drei Tage zuvor eine Tochter geboren hatte,
ihr wertloses Mädchen gegen dich ein...
Sie hoffte, es gefiele ihrem Meister, wenn sie ihm einen Sohn präsentierte.
Als Han Mei merkte, was geschehen war...
...wollte sie das Mädchen aussetzen.
Aber ihr Herz weigerte sich.
Sie wollte das Blut von der Haut waschen, das sie vergossen hatte.
Aber deine Mutter wurde den Schmerz nicht los, die sie verursacht hatte.
Sie zog mich als ihre Tochter groß.
Lehrte mich den Eisernen Weg.
Die Frau... Meine Mutter...
Hat sie nach mir gesucht?
Sie suchte jede Minute jedes Tages.
Sie erfuhr, die Konkubine gab dich dem Westlichen Lotus,
um ihr Leben zu retten.
Sie forderte Hades Dai heraus, um dich zu befreien.
Sie zeigte mir dein Muttermal und sagte: "Du musst ihn finden.
Wenn er ein guter Mann ist, steh ihm zur Seite.
Wenn er ein Giftdrache geworden ist...
...töte ihn."
Deine Mutter,
meine Lehrerin,
starb bei dem Versuch, dich zu finden.
Das ist unsere Geschichte, deine und meine.
Warte.
Komm zurück!
Das ist für Shi!
Und das ist für Ma!
Halt!
-Er ist einer von ihnen! -Sie hat recht!
Das ist nicht unsere Art.
Wenn ihr kämpfen wollt, kämpft wie Männer.
Genug!
Jemand unterwies dich gut.
Nicht gut genug.
-Lehrerin? -Herein.
Ihr verlasst uns.
Das Schwert darf hier nicht aufbewahrt werden.
Wo bringt Ihr es hin?
Ich belaste dich nicht mit diesem Wissen. Zu viele sind hinter ihm her.
-Kann ich mitkommen? -Nein.
Diese Reise muss ich allein antreten.
Was ist mit Stillem Wolf?
-Geht er auch? -Warum sollte er?
Ich sehe euch zusammen.
Vertraut Ihr ihm denn nicht mehr?
Du sprichst von Vertrauen?
Du, deren Lehrerin Han Mei war.
Das habt Ihr immer gewusst?
Sie hat ihre Fertigkeiten in Wudang erlangt.
Dann nutzte sie sie zu ihrem Vorteil als Gesetzlose auf der Flucht.
Dachtest du, ich sah ihren Schatten auf deinem Schwert nicht?
Ich wollte dir ihr Schicksal ersparen.
Ihr wisst nichts über ihr Schicksal.
Sie verlor ihr Leben an diesen Metzger, Hades Dai.
Ich suchte das Schwert und Eure Lehren, um sie zu rächen.
Trag keine Rache in deinem Herzen.
Ihr sagt, ich soll die Vergangenheit loslassen.
Stiller Wolf wartet auf Euch und doch tut Ihr nichts.
So viel zu Eurem legendären Mut.
Mein Pfad ist vorgegeben.
Du bist noch jung.
Deiner ist es nicht.
Ich weiß, was ich tun muss.
Silberpfeil Shi.
Sie hatte mehr Mut als wir anderen.
Schildkröte Ma.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sage, aber ich werde ihn vermissen.
Schenk ihm einen Doppelten ein.
In der Schlacht von Sezuan habe ich tatsächlich bei den Räubern angeheuert.
Aber nur, weil ich dachte, sie tun das Richtige.
Ich weiß.
Wusste ich immer.
Aus dem gleichen Grund hast du für den Goldtransport angeheuert.
Der Eiserne Weg...
Manche von uns leben immer noch danach.
Auch wenn das eigentlich den Tod bedeutete.
Ich kam her, um Herrn Tie meine Ehre zu erweisen.
Und jetzt...
...trauere ich um seinen Sohn.
Heute ziehe ich mit dem Schwert los.
Und Stiller Wolf?
Sprecht Ihr mit ihm?
Ich bewache das Schwert.
Du hast Hades Dai betrogen, Junge.
Ist sie dein Leben wert?
Und das deines Lehrers?
Bring Hades Dai das Schwert, oder dein Meister, Eisenkrähe, stirbt.
Auch jetzt noch reitet er zu dir, um das Schwert zu sichern.
Geh!
Nicht ohne das Schwert. Das weißt du.
-Dann stirbst du. -Ohne auch.
Dann geh!
Weit weg von hier, weit weg vom Tempel des Westlichen Lotus.
Ich hielt mein Versprechen an deine Mutter.
Jetzt musst du mir versprechen, nie zurückzukehren.
Ich verspreche es.
Ich sah ihn nicht.
Ich spürte eine Hand auf meinem Arm, dann konnte ich mich nicht rühren.
-Was ist passiert? -Das Schwert.
Der Junge entkam und stahl es.
Du hast dein Leben in der Hand. Denke daran.
Ich halte es nicht um meines Lebens willen in der Hand.
Los! Nimm das Schwert und rette dich.
Schütze das Schwert mit deinem Leben.
Lehrer!
Geh!
-Halte still. -Mir geht es gut.
Lass mich die Blutung stillen.
Shu Lien...
Ich habe dich wieder enttäuscht.
Du trafst deine Wahl schon vor Jahren. Jetzt treffe ich meine.
Den Eisernen Weg zu leben, vielleicht dafür zu sterben...
Eher stelle ich mich an deiner Seite einer Armee...
...als noch einen Tag ohne dich zu leben.
Deine Prophezeiung hat sich erfüllt.
Dein Lehrer wäre stolz auf dich.
Meine Mutter auch.
Wie kann ein Mann, den ich einst tötete, zurückkehren und mich herausfordern?
Komm mit mir in die Finsternis, Shu Lien.
Wir werden uns an dir rächen.
Jetzt gehst du zu deinem Liebsten, Li Mu Bai.
Nein... Nein.
Nicht wir führen dieses Schwert.
Dieses Schwert führt uns.
Nein. Ich darf dich nicht verlieren.
Nein.
Du musst kämpfen.
Bleib bei uns.
Es heißt,
der Name eines Schwertkämpfers bleibt 20 Jahre nach seinem Tod in Erinnerung.
Aber ich glaube, dass manche Namen ewig währen.
Fliegende Klinge aus Shantung.
Zu Euren Diensten.
Donnerfaust Chan, berühmt in Zhejiang.
Silberpfeil Shi, berühmt in Fuzhou.
Schildkröte Ma, berühmt in... dieser Taverne.
Ich bin Yu Shu Lien, berühmt in Peking.
Er ist Meng Si Zhao. Im Westen bekannt als Stiller Wolf.
Er ist Wei-Fang,
der seinen Weg durch die Finsternis zurückfand.
Sie ist Schneevase,
die Kriegerin, die ihren Schwur erfüllte...
...und der Frau Erlösung brachte, die sie im Eisernen Weg unterwies.
Wir bringen das Schwert zum Wudang-Berg, wo es sicher ist.
Kodex, Pflicht, Ehre.
Ich glaube, es gibt Dinge, für die es sich zu kämpfen lohnt.
EIN NETFLIX ORIGINAL