1 00:00:35,953 --> 00:00:38,914 Te tengo. Sólo relájate. 2 00:00:44,587 --> 00:00:46,005 Tranquilo. 3 00:00:46,046 --> 00:00:47,840 Tranquilo. Cálmate. No te vayas. 4 00:00:47,882 --> 00:00:49,633 -No te vayas -De acuerdo. 5 00:00:49,675 --> 00:00:51,135 Dame un poco. 6 00:00:51,177 --> 00:00:54,054 Bien. 7 00:01:00,144 --> 00:01:03,189 Te llevaremos a otro hospital, ¿está bien? 8 00:01:39,850 --> 00:01:41,852 Oh. 9 00:01:43,229 --> 00:01:44,980 Oh. 10 00:01:49,068 --> 00:01:50,945 ¡¿Hola?! 11 00:01:56,492 --> 00:01:58,369 ¡Ey! 12 00:02:04,834 --> 00:02:06,210 ¡¿Hay alguien?! 13 00:02:55,342 --> 00:02:56,635 ¿Hola? 14 00:03:17,281 --> 00:03:19,116 ¡¿Hola?! 15 00:04:19,843 --> 00:04:21,553 Sí. 16 00:05:27,411 --> 00:05:29,246 ¿Hola? 17 00:05:29,288 --> 00:05:30,998 ¿Hola? 18 00:05:31,915 --> 00:05:33,959 ¿Me pueden oír? 19 00:05:35,294 --> 00:05:37,171 ¿Hola? 20 00:05:39,131 --> 00:05:41,633 Si hay alguien ahí, si alguien puede oírme, 21 00:05:41,675 --> 00:05:43,385 me llamo Ben Neilson 22 00:05:43,427 --> 00:05:47,306 y estoy en una ambulancia en la carretera, 23 00:05:47,347 --> 00:05:49,975 y no hay nadie aquí. 24 00:05:50,642 --> 00:05:54,980 Y...estoy ciego. No puedo ver. 25 00:06:33,685 --> 00:06:35,354 ¡Oh! 26 00:06:35,979 --> 00:06:37,731 Aah. 27 00:07:25,320 --> 00:07:27,030 ¡Ey! 28 00:07:28,115 --> 00:07:29,867 ¡Ey! 29 00:08:15,621 --> 00:08:18,415 Corre. Corre. 30 00:09:30,988 --> 00:09:33,365 Favor de ingresar su contraseña. 31 00:09:33,407 --> 00:09:36,410 Tiene un mensaje de voz guardado. 32 00:09:36,451 --> 00:09:39,496 -Primer mensaje. -Hola, cariño. Soy mamá. 33 00:09:39,538 --> 00:09:41,581 Sólo quiero desearte un buen último día de trabajo 34 00:09:41,623 --> 00:09:45,252 y hacerte saber que no creo que podamos ir a verte mañana. 35 00:09:45,294 --> 00:09:47,296 Tu papá no se siente bien. 36 00:09:47,337 --> 00:09:49,172 Te amo. Adiós. 37 00:10:05,022 --> 00:10:07,190 ¿Hola? 38 00:10:07,232 --> 00:10:08,984 ¿Hola? 39 00:10:09,026 --> 00:10:11,653 Si alguien puede oír mi voz, me llamo Ben Neilson, 40 00:10:11,695 --> 00:10:13,739 y estoy en una ambulancia... 41 00:10:14,364 --> 00:10:15,907 ¿Hola? ¿Me escuchas? 42 00:10:15,949 --> 00:10:18,368 ...en una carretera, y no hay nadie aquí. 43 00:10:18,410 --> 00:10:19,953 Hola, soy la oficial Mara Madigan. 44 00:10:19,995 --> 00:10:21,747 No sé si alguien pueda oír esto. 45 00:10:21,788 --> 00:10:24,666 Mi radio está fallando. 46 00:10:24,708 --> 00:10:26,710 Me dirijo a la estación. 47 00:11:45,205 --> 00:11:46,998 ¡Espera! ¡Espera! 48 00:12:41,928 --> 00:12:44,431 Señora, ¿todo está bien? 49 00:12:48,101 --> 00:12:49,394 Soy la oficial Madigan. 50 00:12:49,436 --> 00:12:51,480 Hay un problema en la ruta Grey 40. 51 00:12:51,521 --> 00:12:53,648 ¡Aléjese! 52 00:12:55,692 --> 00:12:57,402 Puedo llevarte a un hospital. 53 00:13:03,783 --> 00:13:06,286 Te buscaré una cobija. 54 00:13:22,093 --> 00:13:23,720 Lo siento mucho. 55 00:13:23,762 --> 00:13:25,430 Lo siento. 56 00:13:25,472 --> 00:13:27,641 -Lo siento. -Está bien. 57 00:13:28,308 --> 00:13:29,976 Estás bien. 58 00:13:30,018 --> 00:13:32,395 Ya pedí ayuda. Vienen en camino. 59 00:13:32,437 --> 00:13:34,356 Vas a estar bien. 60 00:13:41,029 --> 00:13:43,532 Lo siento. 61 00:13:45,158 --> 00:13:46,576 Señora... 62 00:14:58,106 --> 00:15:00,066 ¡Ey! ¿Hola? 63 00:15:02,569 --> 00:15:04,779 ¿Hay alguien ahí? 64 00:15:25,675 --> 00:15:27,385 ¿Hola? 65 00:15:59,334 --> 00:16:00,418 ¿Hola? 66 00:21:11,562 --> 00:21:13,106 ¿Hola? 67 00:21:16,484 --> 00:21:19,112 ¿Hola? 68 00:21:22,073 --> 00:21:24,325 ¿Hay alguien ahí? 69 00:21:49,934 --> 00:21:51,310 Uno... 70 00:21:51,352 --> 00:21:52,729 dos... 71 00:21:52,770 --> 00:21:54,147 tres... 72 00:21:54,188 --> 00:21:55,481 cuatro... 73 00:21:55,523 --> 00:21:59,402 cinco, seis, siete... 74 00:21:59,444 --> 00:22:02,989 ocho, nueve, diez, once. 75 00:22:03,031 --> 00:22:06,409 Mesa, silla. 76 00:22:07,994 --> 00:22:10,204 11, 12... 77 00:22:10,246 --> 00:22:12,957 13, 14, 15, 78 00:22:12,999 --> 00:22:15,793 16, 17, 18. 79 00:22:16,461 --> 00:22:18,087 Derecha. 80 00:22:20,423 --> 00:22:24,052 Escalones, escaleras. 81 00:22:24,093 --> 00:22:27,430 12, 13, 14. 82 00:24:25,840 --> 00:24:27,341 20... 83 00:24:27,383 --> 00:24:29,343 21... 84 00:24:29,385 --> 00:24:30,636 22... 85 00:24:40,938 --> 00:24:42,148 ¡No! ¡No! 86 00:24:42,190 --> 00:24:43,441 ¡No! 87 00:25:40,748 --> 00:25:42,208 ¡Ey! 88 00:26:04,522 --> 00:26:06,482 Por favor. 89 00:26:06,524 --> 00:26:08,859 -¡Por favor! -¡Quédate ahí! 90 00:26:08,901 --> 00:26:10,236 Ayúdame. 91 00:26:10,278 --> 00:26:12,530 -Por favor, no puedo ver. -¿Estás enfermo? 92 00:26:12,571 --> 00:26:14,532 -¿Qué? -¿Estás enfermo? 93 00:26:14,573 --> 00:26:16,617 -No. -¿Vives aquí? 94 00:26:16,659 --> 00:26:19,578 No. No sé dónde estoy. 95 00:26:20,204 --> 00:26:21,998 No sé cómo llegué aquí. Por favor. 96 00:26:23,165 --> 00:26:25,209 Soy la oficial Mara Madigan. 97 00:26:25,251 --> 00:26:27,295 Estamos en una granja en las afueras de la ciudad. 98 00:26:27,336 --> 00:26:29,880 ¿Te hirió? 99 00:26:31,007 --> 00:26:32,800 No. 100 00:26:36,762 --> 00:26:39,307 ¿Eres oficial de policía? 101 00:26:42,893 --> 00:26:44,186 Por favor. 102 00:26:44,228 --> 00:26:46,147 No estoy enfermo. 103 00:27:03,748 --> 00:27:05,416 Me llamo Ben. 104 00:27:05,458 --> 00:27:06,834 ¿Ben qué? 105 00:27:06,876 --> 00:27:08,919 Ben Neilson. 106 00:27:10,546 --> 00:27:12,840 ¡Oh! 107 00:27:12,882 --> 00:27:15,343 Gracias a Dios. 108 00:27:21,015 --> 00:27:23,351 ¿Qué diablos es esto? 109 00:27:23,392 --> 00:27:25,186 Necesito asegurar la casa. 110 00:27:25,227 --> 00:27:28,189 No. No. Por favor. 111 00:27:28,898 --> 00:27:30,733 Por favor, no -- 112 00:27:30,775 --> 00:27:32,360 No me puedes dejar aquí. 113 00:27:32,401 --> 00:27:35,279 -¡Por favor! -¡Siéntate! 114 00:27:47,917 --> 00:27:49,710 ¿Estás herida? 115 00:27:52,505 --> 00:27:54,298 No. 116 00:31:34,101 --> 00:31:36,312 ¿A dónde vamos? 117 00:31:36,353 --> 00:31:38,439 Te llevaré al sótano. 118 00:31:39,106 --> 00:31:41,275 -¿Por qué? -Vamos. 119 00:31:41,317 --> 00:31:44,236 -Dime por qué. -Ahí es más seguro. 120 00:32:30,866 --> 00:32:33,202 ¿Me puedes quitar las esposas? 121 00:32:34,161 --> 00:32:35,871 No. 122 00:32:41,251 --> 00:32:43,212 ¿Qué tendrás? 123 00:32:44,338 --> 00:32:45,381 ¿Qué? 124 00:32:48,217 --> 00:32:53,931 Cuando mi esposa estaba embarazada de nuestra hija... 125 00:32:55,766 --> 00:32:58,060 ...engordó mucho. 126 00:32:59,395 --> 00:33:01,146 Tan gorda como una ballena, 127 00:33:01,188 --> 00:33:04,441 y siempre batallaba para respirar -- 128 00:33:04,483 --> 00:33:06,026 cuando se paraba, se sentaba, 129 00:33:06,068 --> 00:33:08,654 se volteaba, se agachaba, 130 00:33:08,696 --> 00:33:12,491 cuando hacía cualquier cosa. 131 00:33:25,337 --> 00:33:27,089 Creo que es varón. 132 00:33:35,889 --> 00:33:38,058 No podemos quedarnos. 133 00:33:39,143 --> 00:33:41,186 Necesitas descansar. 134 00:33:43,230 --> 00:33:45,441 ¿Cómo llegaste aquí? 135 00:33:47,359 --> 00:33:50,446 No lo recuerdo. 136 00:33:51,363 --> 00:33:55,367 Desperté en medio de la nada en una ambulancia. 137 00:33:55,409 --> 00:33:57,494 No había nadie. 138 00:33:59,955 --> 00:34:02,875 Me iban a transferir debido a... 139 00:34:08,964 --> 00:34:14,219 Intenté usar el radio, pero ya no queda nadie. 140 00:34:14,261 --> 00:34:16,847 -¿Esta mañana? -Sí. 141 00:34:18,056 --> 00:34:20,058 Te escuché. 142 00:34:20,851 --> 00:34:22,770 En el radio. 143 00:34:23,479 --> 00:34:25,522 ¿Fuiste tú? 144 00:34:26,565 --> 00:34:28,817 ¿En serio? 145 00:34:28,859 --> 00:34:31,612 Bien. 146 00:34:40,621 --> 00:34:42,873 Ben, debemos llegar a la ambulancia. 147 00:34:42,915 --> 00:34:46,293 No. No, está... 148 00:34:47,377 --> 00:34:48,921 No es seguro salir. 149 00:34:48,962 --> 00:34:51,799 No es seguro quedarnos aquí. Tengo una pistola. 150 00:34:51,840 --> 00:34:53,550 Si llegaste aquí, podemos llegar allá. 151 00:34:53,592 --> 00:34:56,053 Alguien me disparó en la carretera. 152 00:34:57,054 --> 00:35:00,098 Esta vez no te dispararán. 153 00:35:15,656 --> 00:35:19,451 No te separes de mí. Pon tu mano en mi hombro. 154 00:35:19,493 --> 00:35:20,577 Y no hables. 155 00:35:58,782 --> 00:36:00,659 -¡Agáchate! -¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 156 00:36:15,924 --> 00:36:17,509 ¿Mara? 157 00:36:18,927 --> 00:36:20,262 ¿Mara? 158 00:36:42,993 --> 00:36:45,037 ¿Estás bien? 159 00:36:45,704 --> 00:36:47,623 Estoy bien. 160 00:36:48,332 --> 00:36:50,626 Oh, mierda. 161 00:36:56,131 --> 00:36:58,508 No puedes venir conmigo. 162 00:37:00,135 --> 00:37:01,470 ¿Qué? 163 00:37:01,511 --> 00:37:02,888 Me quedan dos balas. 164 00:37:02,930 --> 00:37:04,556 Pronto se oscurecerá. 165 00:37:04,598 --> 00:37:08,936 Mara, no sobrevivirás. Dos balas no son suficientes. 166 00:37:08,977 --> 00:37:11,396 No sobreviviré contigo. 167 00:37:37,839 --> 00:37:39,549 ¿Hola? 168 00:37:48,558 --> 00:37:50,769 ¿Hola? 169 00:37:59,319 --> 00:38:01,822 No sé si alguien pueda oírme. 170 00:38:03,323 --> 00:38:05,117 Pero soy la oficial Mara Madigan. 171 00:38:06,201 --> 00:38:09,162 Estoy en una granja en la ruta Grey 19. 172 00:38:09,204 --> 00:38:13,583 Hay un hombre llamado Ben Neilson en el sótano. 173 00:38:13,625 --> 00:38:15,293 Está ciego y herido, 174 00:38:15,335 --> 00:38:18,296 pero me informó que hay una ambulancia cerca. 175 00:38:18,964 --> 00:38:23,510 Iré a buscarla y regresaré por él. 176 00:38:25,512 --> 00:38:28,557 En caso de que algo me suceda... 177 00:38:29,599 --> 00:38:32,019 ...por favor, alguien regrese por él. 178 00:38:39,151 --> 00:38:40,736 Cambio y fuera. 179 00:39:05,886 --> 00:39:07,554 Soy yo. 180 00:39:07,596 --> 00:39:09,806 -¿A dónde fuiste? -Te traje un hacha. 181 00:39:09,848 --> 00:39:11,475 -¿Un hacha? -Sí. 182 00:39:16,229 --> 00:39:17,606 Dios mío. 183 00:39:17,647 --> 00:39:20,317 Y esto. 184 00:39:20,358 --> 00:39:22,152 Espera. 185 00:39:22,194 --> 00:39:23,820 ¿Para qué es esto? 186 00:39:23,862 --> 00:39:25,614 Te lleva a la puerta trasera. 187 00:39:25,655 --> 00:39:28,366 Iré a buscar la ambulancia y la traeré aquí. 188 00:39:28,408 --> 00:39:30,535 Cierra la puerta cuando me vaya. 189 00:39:30,577 --> 00:39:32,120 No tardaré más de una hora. 190 00:39:32,162 --> 00:39:35,832 En verdad creo que deberíamos permanecer juntos. 191 00:39:36,458 --> 00:39:39,753 Si algo entra, usa el hacha, 192 00:39:39,795 --> 00:39:42,172 sigue la soga y corre. 193 00:39:42,214 --> 00:39:43,632 ¿A dónde? 194 00:39:43,673 --> 00:39:45,675 Hacia la parte trasera. 195 00:39:45,717 --> 00:39:47,844 Te encontraré en el bosque. 196 00:39:48,470 --> 00:39:50,597 Mierda. 197 00:39:53,100 --> 00:39:54,726 Ey. 198 00:39:55,727 --> 00:39:57,562 Te encontraré. 199 00:42:39,307 --> 00:42:41,268 ¿Mara? 200 00:50:38,703 --> 00:50:41,205 No. ¡Oh, no! 201 00:50:41,247 --> 00:50:43,374 Vamos. 202 00:50:43,416 --> 00:50:45,209 ¿Hola? 203 00:50:45,251 --> 00:50:47,003 ¿Hola? 204 00:50:55,219 --> 00:50:56,637 ¡No! 205 00:51:01,934 --> 00:51:04,395 No. ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 206 00:51:37,553 --> 00:51:39,931 "Ben Neilson. 207 00:51:39,972 --> 00:51:42,058 Incendio de casa. 208 00:51:42,099 --> 00:51:46,395 Sospechoso en custodia por muertes sospechosas -- 209 00:51:46,437 --> 00:51:49,857 un niño, un adulto. 210 00:51:49,899 --> 00:51:52,109 Posibles ideas suicidas". 211 00:53:17,653 --> 00:53:19,322 Oh. 212 00:53:52,855 --> 00:53:54,649 ¿Hola? 213 00:54:02,782 --> 00:54:04,617 ¿Hola? 214 00:54:10,790 --> 00:54:11,832 ¡Ey! 215 00:54:57,253 --> 00:54:59,088 ¿Eh? 216 00:55:00,423 --> 00:55:02,133 ¿Hola? 217 00:55:09,598 --> 00:55:10,683 Toma. 218 00:55:30,036 --> 00:55:33,205 No. Es para tu hombro. 219 00:55:34,665 --> 00:55:36,375 Sí. 220 00:55:38,711 --> 00:55:41,172 Pensé que eras uno de ellos. 221 00:55:43,299 --> 00:55:45,092 Sin resentimientos. 222 00:55:49,889 --> 00:55:52,183 Sí. 223 00:55:55,644 --> 00:55:58,981 -Tú estabas en la carretera. -Sí. 224 00:55:59,857 --> 00:56:01,567 Pensé que te habíamos matado. 225 00:56:03,110 --> 00:56:05,237 Yo también. 226 00:56:16,957 --> 00:56:18,667 Me dispararon mucho. 227 00:56:18,709 --> 00:56:21,837 Fue mi primo Harlan. 228 00:56:22,671 --> 00:56:25,216 Yo tengo mejor tino. 229 00:56:27,843 --> 00:56:29,470 ¿Dónde está? 230 00:56:31,847 --> 00:56:34,016 Se murió. 231 00:57:00,000 --> 00:57:02,503 ¿Eres doctor? 232 00:57:05,631 --> 00:57:07,383 No. 233 00:57:08,926 --> 00:57:11,971 Pareces doctor. 234 00:57:13,097 --> 00:57:15,516 No, no soy doctor. 235 00:57:27,695 --> 00:57:29,864 Tómala. 236 00:57:34,451 --> 00:57:36,704 Está cargada. 237 00:57:49,133 --> 00:57:51,886 ¿Y que debo hacer con ella? 238 00:57:52,970 --> 00:57:55,806 Dispárame. 239 00:57:58,309 --> 00:58:00,227 ¿Qué? 240 00:58:01,604 --> 00:58:04,064 Dije que me dispares. 241 00:58:05,816 --> 00:58:07,484 No, no lo haré. 242 00:58:11,447 --> 00:58:14,366 Tendrás que hacerlo. 243 00:58:16,827 --> 00:58:18,287 ¿O qué? 244 00:58:22,416 --> 00:58:24,501 Vi lo que le hicieron a Harlan. 245 00:58:31,884 --> 00:58:34,386 ¿Qué eres? 246 00:58:34,428 --> 00:58:36,013 ¿Un cobarde? 247 00:58:36,805 --> 00:58:38,807 Sí. 248 00:58:39,600 --> 00:58:41,685 Lo soy. 249 00:58:45,773 --> 00:58:48,400 ¿Por qué no lo haces tú mismo? 250 00:58:51,362 --> 00:58:53,530 No puedo. 251 00:58:56,742 --> 00:59:01,163 Me quedaré aquí hablando... 252 00:59:03,165 --> 00:59:06,252 ...para que sepas dónde disparar cuando estés listo. 253 00:59:15,761 --> 00:59:17,638 Creímos que estábamos listos. 254 00:59:20,391 --> 00:59:23,060 Creímos que estábamos listos para esto. 255 00:59:25,896 --> 00:59:32,111 Harlan hablaba de un programa. 256 00:59:32,945 --> 00:59:35,823 Una transmisión que escuchó 257 00:59:35,864 --> 00:59:40,119 sobre la mutación de la vacuna antigripal. 258 00:59:43,080 --> 00:59:45,916 Así que... 259 00:59:45,958 --> 00:59:48,085 pensé que yo estaría bien... 260 00:59:54,842 --> 00:59:57,052 ...porque no me vacuné. 261 01:01:43,325 --> 01:01:44,743 ¡Aah! 262 01:01:50,749 --> 01:01:53,001 ¡Mierda! 263 01:01:53,877 --> 01:01:55,212 ¡Mierda! 264 01:02:02,219 --> 01:02:03,804 ¡¿Ben?! 265 01:02:04,972 --> 01:02:06,056 ¡Ben! 266 01:02:07,224 --> 01:02:08,600 ¡Ben! 267 01:02:42,926 --> 01:02:44,011 Mierda. 268 01:02:48,515 --> 01:02:49,850 ¡Oh! ¡No! 269 01:02:55,772 --> 01:02:58,150 -¿Mara? -¡Ben! 270 01:02:58,192 --> 01:03:00,944 -¡Mara! -Ben, ¡estoy acá! 271 01:03:02,696 --> 01:03:04,573 -Mara, ¿estás bien? -Sí. 272 01:03:04,615 --> 01:03:07,326 -¿Te disparé? -No. 273 01:03:10,954 --> 01:03:12,289 ¿Estás bien? 274 01:03:13,123 --> 01:03:14,958 Pensé que te había perdido. 275 01:03:16,001 --> 01:03:18,170 Todavía no. 276 01:03:18,212 --> 01:03:20,380 Tenemos que salir de aquí. 277 01:03:39,858 --> 01:03:42,236 -Estoy bien. -¿Estás bien? 278 01:03:42,277 --> 01:03:44,154 Sí, tengo que sentarme. 279 01:04:00,128 --> 01:04:02,214 ¿Dónde está la ambulancia? 280 01:04:02,839 --> 01:04:05,717 No funciona. La dejaste encendida. 281 01:04:07,469 --> 01:04:08,554 Maldición. 282 01:04:13,517 --> 01:04:15,519 Encontré algo. 283 01:04:16,770 --> 01:04:18,272 ¿Qué? 284 01:04:21,483 --> 01:04:24,444 ¡Oh! ¡Oh! 285 01:04:36,081 --> 01:04:38,709 ¿Tienes contracciones? 286 01:04:38,750 --> 01:04:42,129 No. Creo que es sólo el estrés. 287 01:04:43,880 --> 01:04:46,800 ¿Te ha pasado algo estresante recientemente? 288 01:04:53,974 --> 01:04:55,934 Bien. 289 01:06:38,704 --> 01:06:41,123 Tengo una contracción. 290 01:06:45,585 --> 01:06:47,546 Bien. 291 01:06:47,587 --> 01:06:49,256 Vamos. 292 01:06:49,297 --> 01:06:51,091 Vamos. 293 01:06:52,884 --> 01:06:54,511 Todo está bien. 294 01:07:33,008 --> 01:07:35,051 Vamos. Vamos. 295 01:07:35,719 --> 01:07:37,220 Vamos, vamos, vamos. 296 01:07:37,262 --> 01:07:39,014 Eso es todo. 297 01:07:41,099 --> 01:07:43,101 -Ahí está la puerta. -Bien. 298 01:07:43,143 --> 01:07:44,770 Vamos. 299 01:07:50,776 --> 01:07:52,360 Bien. 300 01:07:59,743 --> 01:08:02,245 Bien. 301 01:08:09,169 --> 01:08:10,796 Bien. 302 01:08:13,465 --> 01:08:14,841 Bien. 303 01:08:14,883 --> 01:08:17,093 Descansa un segundo. Vamos. 304 01:08:17,135 --> 01:08:19,513 Vamos. Vamos. 305 01:08:19,554 --> 01:08:21,640 Ahí tienes. 306 01:08:21,681 --> 01:08:23,475 Despacio. 307 01:08:23,517 --> 01:08:26,102 Despacio. Despacio. 308 01:08:26,144 --> 01:08:29,397 ¡Oh! 309 01:08:29,439 --> 01:08:32,275 -Toma. -¡Oh! 310 01:08:34,820 --> 01:08:37,364 Bien. De acuerdo. 311 01:08:37,405 --> 01:08:39,074 Bien. 312 01:09:09,896 --> 01:09:11,815 Bien. 313 01:09:22,826 --> 01:09:23,910 Es muy pronto. 314 01:09:24,870 --> 01:09:26,496 ¡Ohh! 315 01:09:29,040 --> 01:09:31,543 -Es muy pronto. -Sólo... 316 01:09:32,752 --> 01:09:33,795 ...relájate. 317 01:09:33,837 --> 01:09:35,755 Sólo respira. 318 01:09:36,381 --> 01:09:38,341 El bebé ya viene. 319 01:09:40,135 --> 01:09:42,762 No. No. 320 01:09:42,804 --> 01:09:45,348 Te faltan unas horas. 321 01:09:48,435 --> 01:09:50,061 Sólo respira. 322 01:09:50,103 --> 01:09:51,771 Respira. 323 01:10:07,621 --> 01:10:10,081 Dos. 324 01:10:11,458 --> 01:10:12,542 Tres. 325 01:10:14,920 --> 01:10:16,588 Cuatro. 326 01:11:14,020 --> 01:11:15,105 Ben. 327 01:11:32,789 --> 01:11:35,000 Están adentro. 328 01:11:36,501 --> 01:11:38,294 -Tenemos que irnos. -La puerta está cerrada. 329 01:11:38,336 --> 01:11:40,839 -Estamos a salvo aquí. -No, no, no. 330 01:11:40,880 --> 01:11:45,218 Mara, si tienes al bebé aquí, ambos morirán. 331 01:11:46,219 --> 01:11:48,638 No puedo moverme. 332 01:11:49,389 --> 01:11:51,516 Tienes que hacerlo. 333 01:11:51,558 --> 01:11:54,227 No lo lograremos. 334 01:12:00,025 --> 01:12:03,069 Tenemos que luchar para salir. 335 01:12:03,778 --> 01:12:05,113 Escúchame. 336 01:12:05,155 --> 01:12:06,531 Tú serás mis ojos. 337 01:12:06,573 --> 01:12:09,325 Yo te sacaré. 338 01:12:56,498 --> 01:12:58,249 Ve. 339 01:13:54,764 --> 01:13:56,141 Vamos. 340 01:13:58,518 --> 01:14:00,687 Vamos. 341 01:14:09,946 --> 01:14:12,782 Uno, dos. Dos disparos. 342 01:14:12,824 --> 01:14:15,076 Tenemos que cargarla de nuevo. Vamos. 343 01:14:21,082 --> 01:14:24,544 Mara, ¡corre! 344 01:14:24,586 --> 01:14:26,296 Mara, ¡corre! 345 01:15:03,583 --> 01:15:05,251 Ey, ey. 346 01:15:05,293 --> 01:15:06,878 Ey. 347 01:15:08,087 --> 01:15:10,089 Ey. 348 01:15:11,132 --> 01:15:12,300 Tenemos que irnos. 349 01:15:13,676 --> 01:15:15,929 Vamos. Vamos. 350 01:15:28,358 --> 01:15:30,109 Bien. 351 01:15:36,115 --> 01:15:38,159 Vamos. 352 01:16:11,734 --> 01:16:12,860 ¡No! 353 01:16:12,902 --> 01:16:14,654 Bien. Vamos. 354 01:16:15,280 --> 01:16:17,073 Vamos. 355 01:16:22,537 --> 01:16:24,497 Vamos. 356 01:16:24,539 --> 01:16:26,499 Ya casi llegamos.