1
00:00:26,443 --> 00:00:29,029
‫- כל המוזיקה, אלא אם כן מצוין אחרת,‬
‫מבוצעת על ידי מיילס דייוויס. -‬

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,531
‫- כל המילים של מיילס נכתבו על ידו,‬
‫ונקראו על ידי קרל למבלי -‬

3
00:00:33,992 --> 00:00:37,412
‫מוזיקה תמיד‬
‫הייתה כמו קללה אצלי.‬

4
00:00:37,704 --> 00:00:39,664
‫תמיד חשתי דחף לנגן מוזיקה.‬

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,500
‫זה הדבר הראשון שהיה לי בחיי.‬

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,462
‫אני חושב עליה כשאני נכנס למיטה‬
‫וכשאני מתעורר.‬

7
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
‫היא תמיד שם.‬

8
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
‫היא ראשונה בסדר העדיפויות.‬

9
00:01:28,296 --> 00:01:30,673
‫החיים הם הרפתקה ואתגר.‬

10
00:01:31,508 --> 00:01:34,344
‫לעמוד במקום ולהישאר בטוח‬
‫לא היה העיקר.‬

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,891
‫אבל תמיד הייתי כמו שאני,‬
‫הייתי ככה כל חיי.‬

12
00:01:41,267 --> 00:01:44,979
‫כל מי שרוצה ליצור לנצח‬
‫חייב לדגול בשינוי.‬

13
00:01:48,900 --> 00:01:54,197
‫- 1926 -‬

14
00:02:14,968 --> 00:02:17,303
‫נולדתי באלטון, אילינוי,‬

15
00:02:17,762 --> 00:02:20,140
‫עיירת נהר קטנה על גדות נהר המיסיסיפי.‬

16
00:02:22,100 --> 00:02:24,853
‫אבי העביר את המשפחה למזרח סנט לואיס.‬

17
00:02:27,313 --> 00:02:30,984
‫מזרח סנט לואיס וסנט לואיס‬
‫היו עיירות כפר מלאות באנשי כפר,‬

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,112
‫במיוחד הלבנים מהסביבה.‬

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,363
‫כפריים מאוד,‬

20
00:02:36,322 --> 00:02:37,866
‫וגזעניים עד העצם.‬

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,370
‫מיילס גדל במשפחה עשירה.‬

22
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
‫אביו היה רופא שיניים.‬

23
00:02:45,707 --> 00:02:47,959
‫הייתה לו גם חווה והוא גידל בקר...‬

24
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
‫- רג'ינלד פטי‬
‫תושב מזרח סנט לואיס -‬

25
00:02:49,794 --> 00:02:51,629
‫וחזירים וכל זה.‬

26
00:02:52,172 --> 00:02:54,340
‫הם היו הטופ של הטופ בעיר.‬

27
00:02:54,591 --> 00:02:56,926
‫הוא היה הבנאדם השני‬
‫העשיר ביותר במדינת אילינוי.‬

28
00:02:57,010 --> 00:02:57,844
‫- קווינסי טרופ‬
‫סופר -‬

29
00:02:57,927 --> 00:02:58,761
‫גבר שחור.‬

30
00:02:58,845 --> 00:03:02,640
‫אבל בתקופה שבה הוא גדל,‬
‫זאת עדיין אמריקה של ג'ים קרו,‬

31
00:03:02,724 --> 00:03:03,808
‫- פארה גריפין‬
‫סופרת -‬

32
00:03:04,267 --> 00:03:07,395
‫ולכן עושרו, עושרו של אביו,‬

33
00:03:07,478 --> 00:03:14,110
‫לא הגן עליו מפני הפרדה וגזענות‬
‫במקום כמו מזרח סנט לואיס.‬

34
00:03:16,696 --> 00:03:19,991
‫ביום הולדתי ה-13,‬
‫אבא שלי קנה לי חצוצרה חדשה.‬

35
00:03:21,451 --> 00:03:25,163
‫אימא שלי רצתה שיהיה לי כינור,‬
‫אבל אבא שלי פסק שלא.‬

36
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
‫זה גרם לוויכוח גדול ביניהם.‬

37
00:03:29,918 --> 00:03:33,087
‫היה הרבה כעס ביניהם מאז היותי ילד.‬

38
00:03:34,339 --> 00:03:37,508
‫הוא היה שומע את אמו ואביו‬
‫מדברים ומתווכחים...‬

39
00:03:37,592 --> 00:03:38,468
‫- לי אנני בונרי‬
‫חברת ילדות -‬

40
00:03:38,551 --> 00:03:43,598
‫אז אני מניח שזה מה שעיצב אותו‬
‫כילד צעיר.‬

41
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
‫מיילס ספג את זה.‬
‫הוא ספג את כל זה.‬

42
00:03:47,435 --> 00:03:51,564
‫הכעס, היחס הזה כלפי נשים.‬

43
00:03:54,025 --> 00:03:57,779
‫אני זוכר שאימא שלי לקחה דברים‬
‫וזרקה אותם על אבא שלי.‬

44
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
‫הוא כל כך התעצבן עליה שהוא הכה אותה.‬

45
00:04:00,907 --> 00:04:03,493
‫הוא הפיל כמה‬
‫שיניים מהפה שלה.‬

46
00:04:04,994 --> 00:04:06,746
‫זה בטוח השפיע עליה איכשהו,‬

47
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
‫למרות שאני לא ממש יודע איך.‬

48
00:04:11,251 --> 00:04:13,586
‫מיילס נחשב לגאון,‬

49
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
‫אבל הוא גם נחשב…‬

50
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
‫אני מניח שמוזר.‬

51
00:04:18,466 --> 00:04:19,884
‫- תיכון לינקולן‬
‫מזרח סנט לואיס, אילינוי -‬

52
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
‫מיילס היה יוצא ליער,‬

53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
‫מקשיב לבעלי החיים‬
‫או מקשיב לציפורים,‬

54
00:04:25,598 --> 00:04:28,559
‫ומנגן את מה ששמע.‬

55
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
‫תמיד הייתה לו דרך משלו לעשות דברים.‬

56
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
‫בגיל צעיר מאוד‬

57
00:04:38,820 --> 00:04:42,699
‫מיילס נעשה חבר בחטיבת החצוצרות‬
‫של "השדים הכחולים של אדי רנדל".‬

58
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
‫מיילס צעיר וקטן,‬

59
00:04:46,077 --> 00:04:48,955
‫והוא בקושי יכול למלא את‬
‫החליפה שהוא היה צריך ללבוש להופעות האלה.‬

60
00:04:49,038 --> 00:04:49,998
‫- אשלי קאן‬
‫סופר -‬

61
00:04:50,081 --> 00:04:53,376
‫בזמן שהחבר'ה האחרים בלהקה של אדי רנדל‬
‫הלכו לעבודה ביום...‬

62
00:04:53,459 --> 00:04:54,294
‫- בנג'מין קות'רה‬
‫היסטוריון -‬

63
00:04:54,377 --> 00:04:55,628
‫הנער הזה, מיילס דייוויס,‬

64
00:04:55,712 --> 00:04:59,465
‫הופך במהרה למנהל המוזיקלי‬
‫של להקת הריקוד הפופולרית הזו.‬

65
00:05:00,008 --> 00:05:04,762
‫- "איי לאב דה רית'ם אין אה ריף"‬
‫בילי אקשטיין ותזמורתו -‬

66
00:05:08,349 --> 00:05:13,980
‫אז נקודת המפנה האמיתית של מיילס‬
‫מגיעה כשבמהלך חופש הקיץ אחרי התיכון,‬

67
00:05:14,063 --> 00:05:18,234
‫הוא מוזמן לנגן עם הלהקה של בילי אקשטיין.‬

68
00:05:22,530 --> 00:05:25,366
‫גם צ'רלי פרקר וגם דיזי גילספי חברים בלהקה.‬

69
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
‫זאת אומרת, ממש שם זאת המעבדה,‬

70
00:05:28,703 --> 00:05:32,582
‫העתיד של הג'אז המודרני בביג בנד הזאת.‬

71
00:05:37,628 --> 00:05:40,256
‫התחושה הכי טובה שהייתה לי בחיי,‬

72
00:05:40,840 --> 00:05:42,091
‫בזמן שאני לבוש,‬

73
00:05:42,425 --> 00:05:44,677
‫הייתה כשפגשתי לראשונה את דיז ואת בירד.‬

74
00:05:45,720 --> 00:05:46,929
‫הייתי בן 18.‬

75
00:05:48,514 --> 00:05:52,685
‫החלטתי בו במקום‬
‫שאני חייב ללכת לניו יורק, לרחוב 52,‬

76
00:05:53,144 --> 00:05:54,312
‫שם קרה כל האקשן.‬

77
00:05:55,646 --> 00:06:02,528
‫- 1944 -‬

78
00:06:14,540 --> 00:06:15,917
‫וולטר קרונקייט מדווח.‬

79
00:06:16,334 --> 00:06:19,128
‫שנות מלחמה תמיד מביאות‬
‫אופנות וטעמים חדשים,‬

80
00:06:19,212 --> 00:06:21,839
‫והטעם המוזר ביותר כרגע‬
‫הוא ההתרגשות שיוצר‬

81
00:06:21,923 --> 00:06:24,300
‫הרעש המוזיקלי שנקרא ג'אז.‬

82
00:06:24,384 --> 00:06:26,886
‫המוזיקה המוזרה‬
‫הזו הואשמה בכל דבר,‬

83
00:06:26,969 --> 00:06:29,931
‫כולל מזג האוויר הרע וריקבון המוסר הנוכחי.‬

84
00:06:34,477 --> 00:06:38,398
‫רחוב 52 היה כמו מכה של מועדוני ג'אז.‬

85
00:06:38,523 --> 00:06:39,440
‫- ‬
‫ג'ימי הית'‬
‫מוזיקאי -‬

86
00:06:39,732 --> 00:06:43,027
‫היו מועדוני ג'אז בשני צדי הרחוב.‬

87
00:06:47,407 --> 00:06:50,785
‫מעולם לא שמעתי שום דבר‬
‫כמו מה שניגנו ברחוב 52.‬

88
00:06:51,953 --> 00:06:54,497
‫היינו באים לשם ומקשיבים בתדהמה.‬

89
00:06:55,665 --> 00:06:58,251
‫החרא הזה היה כל כך טוב, זה היה מפחיד.‬

90
00:07:01,963 --> 00:07:03,798
‫בכל מקום קטן היה רמקול בחוץ...‬

91
00:07:03,881 --> 00:07:04,715
‫- ג'ימי קוב‬
‫מוזיקאי -‬

92
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
‫שבאמצעותו שמעת מה קורה בפנים.‬

93
00:07:06,467 --> 00:07:09,220
‫אבל יכולת לעמוד בחוץ ואתה יודע...‬

94
00:07:09,303 --> 00:07:10,179
‫- דן מורגנשטרן‬
‫סופר -‬

95
00:07:10,263 --> 00:07:12,598
‫ולשמוע את המוזיקה עד ששוער…‬

96
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
‫במועדונים היו שוערים שהיו מגרשים אותך.‬

97
00:07:16,144 --> 00:07:19,188
‫- ג'וליארד -‬

98
00:07:20,857 --> 00:07:24,318
‫מיילס נרשם לג'וליארד‬
‫כי הוא רצה ללמוד מוזיקה,‬

99
00:07:25,236 --> 00:07:29,490
‫ומשום שאימא שלו רצתה שהוא יהיה‬
‫מוזיקאי מיומן וכל זה.‬

100
00:07:30,867 --> 00:07:34,579
‫הוא רציני לגבי ג'וליארד,‬
‫הוא ממש מחויב לזה,‬

101
00:07:34,662 --> 00:07:37,874
‫והוא מעריך את מה שג'וליארד יכול להציע.‬

102
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
‫הרבה זקנים חשבו שאם תלך ללמוד‬

103
00:07:42,378 --> 00:07:44,505
‫זה יגרום לך להעמיד פנים שאתה לבן.‬

104
00:07:45,173 --> 00:07:48,885
‫אם תלמד משהו בתיאוריה‬
‫כבר לא יהיה רגש בנגינה שלך.‬

105
00:07:50,052 --> 00:07:54,265
‫נהגתי ללכת לספריה‬
‫ולשאול לחנים של כל המלחינים הגדולים.‬

106
00:07:55,349 --> 00:07:57,935
‫רציתי להכיר את כל מה שמתרחש בעולם המוזיקה.‬

107
00:07:59,312 --> 00:08:03,399
‫ובכל זאת, הוא יודע שקורה משהו אחר.‬
‫הוא לא קורה אצל ג'וליארד.‬

108
00:08:04,442 --> 00:08:08,279
‫אז במהלך היום הוא פקד את ג'וליארד‬

109
00:08:08,362 --> 00:08:11,574
‫ובלילה הוא היה ברחוב 52.‬

110
00:08:13,659 --> 00:08:17,163
‫העברתי את השבוע הראשון שלי בניו יורק‬
‫בחיפוש אחר בירד ודיזי.‬

111
00:08:17,830 --> 00:08:19,874
‫בזבזתי את כל הכסף שלי ולא מצאתי אותם.‬

112
00:08:21,209 --> 00:08:24,170
‫ואז ערב אחד שמעתי איזה קול מאחוריי אומר,‬

113
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
‫"היי, מיילס, שמעתי שאתה מחפש אותי."‬

114
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
‫הסתובבתי והנה היה בירד.‬

115
00:08:31,219 --> 00:08:34,472
‫- "הוט האוס"‬
‫צ'ארלי "יארדבירד" פארקר -‬

116
00:08:37,517 --> 00:08:40,311
‫מוזיקאים שיצרו בי בופ היו מדעני טילים.‬

117
00:08:41,354 --> 00:08:44,023
‫אפשר להשוות בין הבי בופ לפרויקט מנהטן.‬

118
00:08:44,106 --> 00:08:44,941
‫- גרג טייט‬
‫סופר -‬

119
00:08:46,359 --> 00:08:50,071
‫ופיתחו אותו כמה אקוסטיקאים רציניים,‬

120
00:08:51,113 --> 00:08:54,283
‫שעשו כל מה שיכלו כדי לדחוף את המוזיקה הזאת‬
‫הכי רחוק שיכלו.‬

121
00:08:57,662 --> 00:09:01,874
‫אז מיילס נכנס לסוג של חממה‬
‫של מחקר ופיתוח מוזיקלי.‬

122
00:09:09,882 --> 00:09:12,134
‫בי בופ היה מוזיקה שחורה.‬

123
00:09:12,218 --> 00:09:14,929
‫הוא היה מוזיקה של מוזיקאים שחורים...‬

124
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
‫- ג'רלד ארלי‬
‫היסטוריון -‬

125
00:09:15,930 --> 00:09:18,224
‫שרצו להתרחק מכל שמץ של רמז‬
‫לדימוי של זמרים נודדים.‬

126
00:09:22,728 --> 00:09:26,649
‫בלי לחייך ולצחוק ולרקוד וכאלה.‬

127
00:09:27,066 --> 00:09:28,359
‫בלי בידור, בנאדם.‬

128
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
‫הם רצו להיות אמנים בדיוק כמו סטרווינסקי.‬

129
00:09:31,946 --> 00:09:32,780
‫- קווינסי ג'ונס‬
‫מוזיקאי -‬

130
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
‫בדיוק כמו סטרווינסקי,‬
‫שהוא אמן טהור.‬

131
00:09:36,867 --> 00:09:41,205
‫מיילס ראה את הדמויות האלה‬
‫שלבושות בכזו אלגנטיות.‬

132
00:09:41,706 --> 00:09:45,501
‫הכבוד שהתלווה לזה והאצילות שהתלוותה לזה‬

133
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
‫והביטחון העצמי המופרז.‬

134
00:09:51,465 --> 00:09:55,803
‫זמן קצר מאוד אחרי שמיילס‬
‫מתחיל ללמוד בג'וליארד,‬

135
00:09:56,220 --> 00:09:58,973
‫איירין מגיעה, אהובתו מהתיכון,‬

136
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
‫עם הילד שלהם ועם תינוק נוסף בדרך.‬

137
00:10:04,687 --> 00:10:09,650
‫פתאום היא הופיעה,‬
‫דופקת על הדלת המזדיינת שלי.‬

138
00:10:10,192 --> 00:10:11,861
‫אימא שלי אמרה לה לבוא.‬

139
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
‫זה נראה כמעט בלתי אפשרי,‬

140
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
‫מה שהוא היה מנסה לעשות בגיל הזה.‬

141
00:10:17,366 --> 00:10:21,162
‫יש את המצב בבית, עם ילדים.‬

142
00:10:21,871 --> 00:10:26,542
‫יש את כמות הזמן שכל תלמיד רציני בג'וליארד‬
‫צריך להשקיע,‬

143
00:10:26,626 --> 00:10:28,669
‫אבל יש גם את הזמן והמחויבות‬

144
00:10:29,211 --> 00:10:30,838
‫שהמוזיקה הזאת תיקח,‬

145
00:10:31,339 --> 00:10:33,924
‫ובשלב מסוים, חייבים לוותר על משהו.‬

146
00:10:36,302 --> 00:10:38,971
‫מוזיקה הייתה הכול. היא הייתה הכול.‬

147
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
‫היא הייתה מינית, חושנית, הכול.‬

148
00:10:42,391 --> 00:10:43,267
‫עוצמה.‬

149
00:10:43,643 --> 00:10:44,685
‫הכול. הומור.‬

150
00:10:45,436 --> 00:10:47,855
‫אז הוא לא יכול היה לחלוק אותה עם עוד מישהו.‬

151
00:10:48,731 --> 00:10:51,192
‫אז מישהו היה צריך להיות משני לה.‬

152
00:10:54,445 --> 00:10:59,283
‫יום אחד, המורה אמרה שהבלוז צמח‬

153
00:10:59,367 --> 00:11:02,828
‫מהסבל המדכא של העבדים, של העבדות...‬

154
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
‫- ויין שורטר‬
‫מוזיקאי -‬

155
00:11:04,163 --> 00:11:07,917
‫ומהבכי והיללות וכל זה,‬

156
00:11:08,000 --> 00:11:11,337
‫שהם הפכו לבלוז של האנשים בשלשלאות.‬

157
00:11:11,420 --> 00:11:13,589
‫מיילס ישב בחלק האחורי של החדר איפשהו,‬

158
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
‫והוא מרים את ידו בזמן שהיא מדברת.‬

159
00:11:17,259 --> 00:11:18,260
‫ואז היא אמרה, "כן?"‬

160
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
‫והוא אמר,‬

161
00:11:21,472 --> 00:11:24,183
‫"את שקרנית מסריחה",‬

162
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
‫ויצא מהחדר.‬

163
00:11:30,064 --> 00:11:34,026
‫מיילס, בתוך חודשים,‬
‫מתחיל לבלות עם בירד,‬

164
00:11:34,110 --> 00:11:35,861
‫להקליט עם בירד.‬

165
00:11:36,404 --> 00:11:37,738
‫הוא מתפוצץ,‬

166
00:11:38,155 --> 00:11:39,281
‫ממש בין רגע.‬

167
00:11:39,990 --> 00:11:42,576
‫בכל לילה הוא היה עולה לדוכן עם בירד.‬

168
00:11:42,660 --> 00:11:45,913
‫בירד היה מנגן את תחילת המנגינה‬
‫ופשוט משאיר אותו לבד על הבמה.‬

169
00:11:46,288 --> 00:11:48,124
‫והוא אמר שהוא הקיא כל לילה,‬

170
00:11:48,791 --> 00:11:52,586
‫כי הוא היה כל כך לחוץ ומושפל.‬

171
00:11:53,295 --> 00:11:56,215
‫כלומר, הג'אזיסטים האלה‬
‫יכלו לייגע אותו על החצוצרה כל לילה,‬

172
00:11:57,633 --> 00:11:59,176
‫אבל הוא הבין משהו אחר.‬

173
00:12:11,814 --> 00:12:16,110
‫הוא חושב על הסגנון‬
‫שבאמת משקף את מי שהוא.‬

174
00:12:16,485 --> 00:12:19,280
‫טון ישר, ליריות…‬

175
00:12:20,281 --> 00:12:23,284
‫זה הוא. זה הוא, באופן אורגני וייחודי.‬

176
00:12:23,367 --> 00:12:24,201
‫- תמי ל. קרנודל‬
‫מוזיקולוגית -‬

177
00:12:32,501 --> 00:12:36,881
‫מיילס פוגש את גיל אוונס,‬
‫ויש שם מידה של כבוד הדדי‬

178
00:12:37,339 --> 00:12:40,092
‫ומסירות הדדית למוזיקה‬

179
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
‫שיחזיקו מעמד חיים שלמים.‬

180
00:12:45,055 --> 00:12:48,684
‫אהבתי את הדרך שבה גיל כותב מוזיקה,‬
‫והוא אהב את הדרך שבה אני מנגן.‬

181
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
‫שמענו צלילים באותה צורה.‬

182
00:12:52,438 --> 00:12:55,483
‫בסוף שנות ה-40, הם עובדים על פרויקט ביחד.‬

183
00:12:55,566 --> 00:12:57,193
‫הוא נקרא "בירת' אוף דה קול".‬

184
00:12:57,610 --> 00:13:05,326
‫נונט שיוצר מעין מיזוג‬
‫של רעיונות קלאסיים מודרניים עם ג'אז.‬

185
00:13:13,125 --> 00:13:14,710
‫ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,‬

186
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
‫אנחנו מציגים לכם משהו חדש‬
‫במוזיקה המודרנית.‬

187
00:13:16,837 --> 00:13:19,965
‫"רשמים במוזיקה המודרנית"‬
‫עם מיילס דייוויס הגדול‬

188
00:13:20,049 --> 00:13:21,801
‫והארגון החדש והנפלא שלו.‬

189
00:13:25,137 --> 00:13:29,517
‫אני חושבת שהכוונה הייתה ליצור‬
‫מוזיקה קלה, מוזיקת קונצרטים,‬

190
00:13:29,600 --> 00:13:37,066
‫שבכוונה לא ניחנה במרץ ובפאנק‬
‫של רחוב 52.‬

191
00:13:46,033 --> 00:13:48,452
‫אבל הרעיון המרכזי הוא ליצור צבעים חדשים,‬

192
00:13:49,286 --> 00:13:51,997
‫שאיתם אפשר להגדיל את פלטת הג'אז.‬

193
00:13:58,671 --> 00:14:02,883
‫ואני חושב שהוא היה מודע לעובדה‬
‫שכדי להזיז את המוזיקה קדימה,‬

194
00:14:03,300 --> 00:14:06,303
‫צריך ללכת למקום שכף רגלה לא דרכה בו.‬

195
00:14:13,352 --> 00:14:16,605
‫לב הציוויליזציה האירופית‬
‫שוב פועם בחוזקה.‬

196
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
‫פריז משוחררת!‬

197
00:14:19,316 --> 00:14:21,986
‫זהו קיצם של ארבע שנות שלטון נאצי בפריז.‬

198
00:14:23,070 --> 00:14:25,114
‫כעת היא שבה להיות "עיר האורות".‬

199
00:14:34,790 --> 00:14:38,419
‫זו הייתה תקופה ייחודית מאוד לצרפת.‬

200
00:14:38,502 --> 00:14:39,628
‫- ג'ולייט גרקו‬
‫שחקנית -‬

201
00:14:39,712 --> 00:14:40,546
‫מאוד.‬

202
00:14:42,006 --> 00:14:43,883
‫כי הייתה אופוריה שכזו,‬

203
00:14:43,966 --> 00:14:45,551
‫אופוריה של אחרי מלחמה.‬

204
00:14:49,680 --> 00:14:52,641
‫היו שתי פצצות.‬
‫הפצצה האטומית והשחרור.‬

205
00:14:55,853 --> 00:14:59,315
‫אחרי המלחמה, צרפת הייתה שונה,‬
‫אירופה הייתה שונה...‬

206
00:14:59,398 --> 00:15:00,649
‫- וינסנט בסייר‬
‫סופר -‬

207
00:15:00,733 --> 00:15:03,277
‫והם היו זקוקים לצליל חדש לעידן הזה.‬

208
00:15:04,153 --> 00:15:05,237
‫וזה היה ג'אז.‬

209
00:15:05,321 --> 00:15:09,283
‫אתם מאזינים כעת לחמישייה‬
‫של טאד דימרון ומיילס דייוויס.‬

210
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
‫הנה מיילס דייוויס.‬

211
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שלי בחו"ל.‬

212
00:15:17,458 --> 00:15:21,337
‫אהבתי להיות בפריז,‬
‫ואהבתי את היחס שקיבלתי.‬

213
00:15:22,546 --> 00:15:26,300
‫הוא אמר שאפילו האוכל‬
‫היה טעים יותר בצרפת.‬

214
00:15:26,800 --> 00:15:32,014
‫אפילו הריח באוויר היה יפה יותר בפריז.‬

215
00:15:33,140 --> 00:15:36,393
‫הרגע הזה נתן לו דרייב.‬

216
00:15:38,646 --> 00:15:40,522
‫מוזיקה הייתה כל חיי.‬

217
00:15:40,940 --> 00:15:45,861
‫תמיד הייתי כל כך בקטע של המוזיקה‬
‫שאף פעם לא היה לי זמן לרומנטיקה.‬

218
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
‫עד שפגשתי את ג'ולייט גרקו.‬

219
00:15:52,409 --> 00:15:56,997
‫- "סו לה סייל דה פארי"‬
‫ג'ולייט גריקו -‬

220
00:15:58,082 --> 00:16:01,710
‫בהופעה הראשונה שראיתי שמיילס ניגן,‬
‫ראיתי אותו מהצד.‬

221
00:16:05,381 --> 00:16:07,883
‫וזה היה יוצא דופן.‬
‫זה היה ממש יפה.‬

222
00:16:07,967 --> 00:16:09,718
‫יפהפה מבחינה אסתטית. הוא היה יפהפה.‬

223
00:16:12,012 --> 00:16:13,806
‫האנגלית שלי עדיין גרועה,‬

224
00:16:13,889 --> 00:16:15,933
‫אבל באותו זמן, היא הייתה ממש נוראית.‬

225
00:16:16,016 --> 00:16:17,142
‫ו..‬

226
00:16:17,935 --> 00:16:19,812
‫אבל הצלחנו להבין זה את זו.‬

227
00:16:21,438 --> 00:16:22,439
‫זה היה נס.‬

228
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
‫זה היה מה שנקרא נס של אהבה.‬

229
00:16:32,408 --> 00:16:35,577
‫ג'ולייט ואני היינו הולכים יחד‬
‫לאורך נהר הסן,‬

230
00:16:36,203 --> 00:16:37,663
‫מחזיקים ידיים ומתנשקים,‬

231
00:16:37,746 --> 00:16:40,416
‫מביטים זה בזו בעיניים ומתנשקים עוד קצת.‬

232
00:16:41,917 --> 00:16:43,460
‫אהבתי מאוד את איירין,‬

233
00:16:44,128 --> 00:16:47,131
‫אבל מעולם לא הרגשתי כך בחיי.‬

234
00:16:48,632 --> 00:16:52,177
‫היא מכניסה אותו למעגל‬
‫של אמנים אחרים,‬

235
00:16:52,261 --> 00:16:57,850
‫של אינטלקטואלים, של פילוסופים,‬
‫של המוחות הגדולים של אותה תקופה.‬

236
00:16:58,308 --> 00:17:02,646
‫ג'אז נתפס כשיא של האמנות באותה תקופה‬

237
00:17:02,730 --> 00:17:06,358
‫בקרב המעגלים האינטלקטואליים והיצירתיים‬
‫בצרפת.‬

238
00:17:07,443 --> 00:17:11,113
‫הוא פוגש את פבלו פיקאסו,‬
‫את ז'אן-פול סארטר…‬

239
00:17:11,822 --> 00:17:15,743
‫הוא מקבל יחס של שווה בין שווים‬
‫מכמה מענקי היצירה הגדולים של אותם ימים.‬

240
00:17:17,494 --> 00:17:23,042
‫פריס, בשביל מיילס,‬
‫היא סוג של הזדמנות לאפשרויות ופוטנציאל.‬

241
00:17:23,500 --> 00:17:27,588
‫התחושה שאדם יכול להיות לגמרי עצמו‬

242
00:17:28,088 --> 00:17:30,758
‫מעבר לגבולות הגזע,‬

243
00:17:31,258 --> 00:17:33,886
‫שזה לא משהו שיעצור אותך,‬

244
00:17:33,969 --> 00:17:35,512
‫ושלמעשה זה יכול להיות משהו‬

245
00:17:35,596 --> 00:17:37,890
‫שתורם ליכולת שלך להתרומם מעלה מעלה.‬

246
00:17:38,766 --> 00:17:42,770
‫בפריז הבנתי שלא כל הלבנים היו אותו הדבר,‬

247
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
‫שחלקם החזיקו בדעות קדומות ואחרים לא.‬

248
00:17:47,483 --> 00:17:49,526
‫עברו רק כמה שבועות,‬

249
00:17:50,360 --> 00:17:52,905
‫אבל אני חייתי באשליה של אפשרות.‬

250
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
‫אולי קרה נס.‬

251
00:17:56,325 --> 00:18:00,788
‫סארטר שאל את מיילס,‬
‫"למה שלא תתחתן עם גרקו?"‬

252
00:18:02,664 --> 00:18:04,875
‫ומיילס ענה, "כי אני מאוהב בה.‬

253
00:18:04,958 --> 00:18:05,876
‫אני אוהב אותה. "‬

254
00:18:17,596 --> 00:18:21,183
‫הייתי כל כך מדוכא‬
‫בגלל חזרתי למדינה הזאת במטוס‬

255
00:18:21,266 --> 00:18:24,186
‫שלא יכולתי לומר שום דבר כל הדרך חזרה.‬

256
00:18:25,229 --> 00:18:27,898
‫לא ידעתי שאני הולך לחטוף כזאת מכה.‬

257
00:18:34,822 --> 00:18:42,579
‫כל אמן אפרו-אמריקני שבילה זמן בחו"ל‬
‫מדבר על האכזבה העמוקה שבלחזור לארה"ב.‬

258
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
‫אתה רואה את הארץ שלך כמו שהכרת אותה,‬

259
00:18:45,040 --> 00:18:49,878
‫אבל באור אפילו יותר חזק‬
‫כי חווית משהו שונה.‬

260
00:18:53,257 --> 00:18:59,096
‫היה לי קשה לחזור אל החרא שאנשים לבנים‬
‫גורמים לבנאדם שחור לעבור במדינה הזאת.‬

261
00:19:00,013 --> 00:19:01,974
‫איבדתי את תחושת המשמעת שלי,‬

262
00:19:02,641 --> 00:19:06,478
‫איבדתי את תחושת השליטה על חיי‬
‫והתחלתי להיסחף.‬

263
00:19:07,938 --> 00:19:11,024
‫לא עבר זמן רב והרואין נעשה הרגל,‬

264
00:19:12,067 --> 00:19:16,613
‫מה שאומר התארגנות על הרואין‬
‫והזרקה כל הזמן, כל היום וכל הלילה.‬

265
00:19:18,073 --> 00:19:19,324
‫זה כל מה שחייתי בשבילו.‬

266
00:19:24,037 --> 00:19:26,331
‫הקריירה שלו יוצאת משליטה.‬

267
00:19:27,749 --> 00:19:30,752
‫אין ציפייה לכך שמיילס הולך לשרוד,‬

268
00:19:30,836 --> 00:19:35,465
‫בטח לא לכך שהוא שוב יהיה מוזיקאי מצליח.‬

269
00:19:40,762 --> 00:19:44,308
‫היה לי מועדון קטן ב...‬
‫אני חושב שבהרטפורד.‬

270
00:19:45,017 --> 00:19:46,894
‫הזמנתי את ה"סימפוני סיד אולסטארס".‬

271
00:19:48,145 --> 00:19:51,398
‫וסימפוני סיד אמר, "אל תיתן למיילס כסף".‬

272
00:19:52,816 --> 00:19:57,154
‫אז מיילס ניגש אליי בלילה הראשון ואומר,‬
‫"ג'ורג', תן לי חמישה דולרים."‬

273
00:19:57,237 --> 00:19:59,406
‫אמרתי, "מיילס, בחייך, בנאדם."‬

274
00:19:59,489 --> 00:20:00,365
‫- ג'ורג' ויין‬
‫מקדם מכירות ג'אז -‬

275
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
‫"ג'ורג', תן לי שני דולרים."‬

276
00:20:02,826 --> 00:20:04,828
‫"בחייך, מיילס".‬

277
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
‫"ג'ורג', תן לי 50 סנט."‬

278
00:20:08,582 --> 00:20:09,875
‫"היי, בנאדם. אתה יודע..."‬

279
00:20:10,584 --> 00:20:12,586
‫"ג'ורג ', תן לי פני".‬

280
00:20:13,420 --> 00:20:15,297
‫זו הפגישה הראשונה שלי עם מיילס.‬

281
00:20:19,134 --> 00:20:21,929
‫ניגנו במועדון בניו יורק,‬

282
00:20:23,222 --> 00:20:26,600
‫ואבא שלו הגיע ממזרח סנט לואיס‬
‫ובא למועדון...‬

283
00:20:26,683 --> 00:20:27,893
‫- ג'ימי הית'‬
‫סקסופון -‬

284
00:20:27,976 --> 00:20:30,395
‫והוריד אותו מהבמה‬
‫והשאיר את החצוצרה שלו והכול, ואמר,‬

285
00:20:30,479 --> 00:20:32,439
‫"קדימה, אתה חוזר איתי הביתה."‬

286
00:20:38,528 --> 00:20:40,781
‫הרגשתי כמו ילד קטן‬
‫שהולך עם אבא שלו.‬

287
00:20:42,783 --> 00:20:44,618
‫מעולם לא הרגשתי ככה בעבר‬

288
00:20:44,993 --> 00:20:47,120
‫וכנראה לא הרגשתי ככה מאז.‬

289
00:20:48,789 --> 00:20:51,917
‫בדרך הביתה, אמרתי לו‬
‫שאני הולך להפסיק עם סמים הבלתי חוקיים‬

290
00:20:52,000 --> 00:20:54,169
‫ושאני רק צריך לנוח קצת.‬

291
00:20:55,921 --> 00:21:02,177
‫לא עבר זמן רב והזרקתי שוב‬
‫ושאלתי כסף מאבא שלי כדי לממן את ההרגל שלי.‬

292
00:21:06,181 --> 00:21:09,184
‫אפשר היה לראות אותו מתהלך בלילה.‬

293
00:21:10,352 --> 00:21:12,062
‫היית נתקל בו איפשהו.‬

294
00:21:12,396 --> 00:21:13,981
‫לא ידעת בכלל שזה מיילס.‬

295
00:21:14,064 --> 00:21:17,609
‫אולי הוא אפילו לבש בגדים שנראו כמו...‬

296
00:21:17,693 --> 00:21:19,027
‫- יוג'ין רדמונד‬
‫תושב מזרח סנט לואיס -‬

297
00:21:19,152 --> 00:21:20,904
‫גרמו לו להיראות חסר בית.‬

298
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
‫רצינו שהוא יהיה סופרמן.‬

299
00:21:25,909 --> 00:21:27,327
‫וזה פשוט...‬

300
00:21:27,828 --> 00:21:28,996
‫לא עובד ככה.‬

301
00:21:34,251 --> 00:21:38,297
‫היה לי קשה נורא לראות אותו מידרדר ככה.‬

302
00:21:40,424 --> 00:21:41,466
‫אבל אני...‬

303
00:21:42,426 --> 00:21:43,927
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

304
00:21:48,765 --> 00:21:51,476
‫יצאתי לחווה של אבי במילשטאדט.‬

305
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
‫הייתי חולה.‬

306
00:21:55,397 --> 00:21:58,483
‫אם מישהו יכול היה להבטיח‬
‫שאמות תוך שתי שניות,‬

307
00:21:58,567 --> 00:21:59,943
‫הייתי מסכים לזה.‬

308
00:22:02,571 --> 00:22:04,698
‫זה נמשך בערך שבעה או שמונה ימים.‬

309
00:22:05,741 --> 00:22:06,742
‫לא יכולתי לאכול.‬

310
00:22:07,909 --> 00:22:10,454
‫ואז יום אחד זה נגמר, פשוט ככה.‬

311
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
‫נגמר.‬

312
00:22:13,248 --> 00:22:14,166
‫הרגשתי טוב יותר.‬

313
00:22:15,083 --> 00:22:16,543
‫הרגשתי טוב, טהור.‬

314
00:22:21,214 --> 00:22:25,844
‫בחור לבן צעיר אחד‬
‫הקים חברת הפקות ג'אז חדשה בשם "פרסטיז'",‬

315
00:22:26,428 --> 00:22:29,097
‫והוא חיפש אותי כדי שאצור בשבילו תקליט.‬

316
00:22:30,724 --> 00:22:33,101
‫הנחתי שמכאן אני יכול רק לעלות.‬

317
00:22:33,894 --> 00:22:35,729
‫כבר הייתי בתחתית.‬

318
00:22:36,897 --> 00:22:40,192
‫אנחנו, האזרחים הכושים,‬
‫החלטנו לא לנסוע באוטובוסים...‬

319
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
‫תחרות מיס אמריקה.‬
‫-הדודג'רס משתוללים.‬

320
00:22:42,486 --> 00:22:44,071
‫אמט טיל נרצח על ידי...‬

321
00:22:44,154 --> 00:22:46,323
‫שברולט מוטורמיק החדשה והמדהימה.‬

322
00:22:50,452 --> 00:22:52,746
‫כל תערובות העוגות של בטי קרוקר...‬

323
00:22:52,829 --> 00:22:55,916
‫היום אחר הצהריים, דיסנילנד,‬
‫הממלכה המדהימה בעולם...‬

324
00:23:06,343 --> 00:23:10,055
‫- "בלו מונק"‬
‫ת'לוניוס מונק -‬

325
00:23:12,849 --> 00:23:17,604
‫הייתי במועדון בניו יורק‬
‫ומיילס היה בחלק האחורי של המועדון.‬

326
00:23:19,231 --> 00:23:24,152
‫ומיילס עצר אותי ביציאה מהמועדון, ואמר,‬
‫"אתה הולך לערוך פסטיבל ג'אז בניופורט?"‬

327
00:23:24,611 --> 00:23:26,363
‫אמרתי, "כן, מיילס."‬

328
00:23:27,072 --> 00:23:29,699
‫הוא אמר,‬
‫"אתה לא יכול לערוך פסטיבל בלעדיי."‬

329
00:23:30,700 --> 00:23:32,869
‫אמרתי, "מיילס, אתה רוצה להשתתף בפסטיבל?"‬

330
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
‫הוא אומר,‬
‫"אתה לא יכול לערוך פסטיבל בלעדיי."‬

331
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
‫אז אמרתי, "בסדר, אתקשר לסוכן שלך."‬

332
00:23:47,592 --> 00:23:49,719
‫ניופורט היה כמו אודישן.‬

333
00:23:51,471 --> 00:23:55,725
‫בקהל המאזינים היו מנהלים מקולומביה רקורדס.‬

334
00:23:55,809 --> 00:23:59,855
‫"קולומביה רקורדס"‬
‫היה ה"טיפאני" של חברות התקליטים בזמנו.‬

335
00:23:59,938 --> 00:24:01,606
‫הוא ידע מה הייתה המשמעות של זה.‬

336
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
‫הוא ידע מה הייתה המשמעות של זה בשבילו.‬

337
00:24:05,235 --> 00:24:08,321
‫אז כשהייתה לו הזדמנות כזאת‬
‫כמו שהייתה לו בניופורט,‬

338
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
‫הוא הלך עליה, ועם יצר נקמה.‬

339
00:24:20,709 --> 00:24:26,131
‫מיילס הצמיד את פעמון החצוצרה שלו‬
‫אל המיקרופון,‬

340
00:24:27,632 --> 00:24:31,011
‫ושינה את כל עולם הג'אז בו במקום‬
‫ושינה את הקריירה שלו בו במקום,‬

341
00:24:31,094 --> 00:24:38,101
‫כי היופי של השיר הזה‬
‫והיופי של החצוצרה של מיילס‬

342
00:24:38,810 --> 00:24:42,981
‫הפך את הבי בופ למוזיקה שכולם יכולים לקבל.‬

343
00:24:51,656 --> 00:24:55,785
‫עכשיו הם יכלו לנגן את המוזיקה‬
‫של מיילס בזמן שהם עושים אהבה.‬

344
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
‫צריך הרבה אומץ כדי לנגן בלדה.‬

345
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
‫אתה יודע,‬
‫קל להסתתר מאחורי כמה תווים מבולגנים...‬

346
00:25:34,282 --> 00:25:35,367
‫- קרלוס סנטאנה‬
‫מוזיקאי -‬

347
00:25:35,450 --> 00:25:37,369
‫ו... "תראו מה אני יכול לעשות".‬

348
00:25:37,452 --> 00:25:39,371
‫מבין? טוב.‬

349
00:25:47,254 --> 00:25:51,716
‫רוב הגברים פוחדים להיות פגיעים.‬

350
00:25:52,884 --> 00:25:55,053
‫זה מה שנשים הכי אוהבות בגבר.‬

351
00:26:08,692 --> 00:26:12,862
‫אני חושב שמיילס, מצד אחד,‬
‫הוא יוצא ככה...‬

352
00:26:13,405 --> 00:26:15,615
‫אבל אז הוא מתחיל לנגן ואנשים כזה...‬

353
00:26:16,658 --> 00:26:18,702
‫אתה יודע, הוא פשוט מנטרל אותך.‬

354
00:26:29,629 --> 00:26:34,509
‫הסאונד של מיילס ייחודי מהתו הראשון.‬

355
00:26:36,136 --> 00:26:37,512
‫יש תחושה של...‬

356
00:26:38,221 --> 00:26:40,348
‫עונג, יופי.‬

357
00:26:42,225 --> 00:26:44,102
‫יש משהו מאוד רומנטי.‬

358
00:26:45,186 --> 00:26:47,439
‫אבל הוא רומנטי בלי להיות רגשני.‬

359
00:27:04,956 --> 00:27:07,626
‫הוא שופך בפניך את הלב שלו,‬

360
00:27:08,335 --> 00:27:10,795
‫בכזאת ישירות, ישר אל הלב, אל ה...‬

361
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
‫אל האיברים החיוניים שלך.‬

362
00:27:24,934 --> 00:27:29,356
‫אני רוצה להרגיש איך מיילס נשמע.‬

363
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
‫למיילס הייתה דרך נגינה‬

364
00:27:43,036 --> 00:27:48,583
‫שנשמעה כמו אבן שמדלגת על אגם.‬

365
00:27:48,708 --> 00:27:51,711
‫- הרבי האנקוק‬
‫מוזיקאי -‬

366
00:27:53,380 --> 00:27:56,216
‫הוא פשוט נגע בגלים.‬

367
00:28:09,979 --> 00:28:11,564
‫לפעמים הוא משמיט תו.‬

368
00:28:12,190 --> 00:28:13,733
‫וראיתי אנשים עם פרצוף ממש  כזה...‬

369
00:28:13,817 --> 00:28:14,776
‫- מרקוס מילר‬
‫מוזיקאי -‬

370
00:28:14,859 --> 00:28:16,111
‫שמחכים לתו הבא הזה.‬

371
00:28:27,038 --> 00:28:29,124
‫הצליל שלו היה כל כך טהור...‬

372
00:28:29,958 --> 00:28:31,042
‫ואלגנטי...‬

373
00:28:32,335 --> 00:28:33,628
‫וטעים.‬

374
00:28:34,879 --> 00:28:36,381
‫טעים מבחינה מוזיקלית.‬

375
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
‫מיילס יכול היה לנגן תו אחד...‬

376
00:28:45,348 --> 00:28:47,392
‫ראיתי בעצמי... פשוט תו אחד,‬

377
00:28:47,767 --> 00:28:49,978
‫וכמה מהבזבזנים הגדולים האלה‬
‫שהגיעו למועדון,‬

378
00:28:50,061 --> 00:28:52,480
‫הבזבזנים הגדולים האלה צצים,‬
‫הם שומעים את התו האחד הזה ואומרים,‬

379
00:28:53,148 --> 00:28:56,025
‫"זה עשה את זה בשבילי.‬
‫זה שווה את כל הכסף שלי."‬

380
00:28:56,109 --> 00:28:57,485
‫והם מוכנים לעזוב.‬

381
00:28:58,653 --> 00:29:01,614
‫מיילס היה אומר, "באם!"‬
‫והם היו אומרים, "זהו זה, בנאדם".‬

382
00:29:05,034 --> 00:29:07,620
‫בפברואר או במרץ 1956,‬

383
00:29:07,704 --> 00:29:11,499
‫נאלצתי להסיר גידול לא-סרטני מבית הקול שלי.‬

384
00:29:12,375 --> 00:29:14,335
‫הוא הציק לי כבר זמן מה.‬

385
00:29:14,919 --> 00:29:17,881
‫היה אסור לי אפילו לדבר‬
‫במשך עשרה ימים לפחות.‬

386
00:29:19,132 --> 00:29:21,718
‫עבר שבוע.‬
‫הוא היה במצב די טוב.‬

387
00:29:21,801 --> 00:29:22,719
‫- קורטז מק'קוי‬
‫חבר -‬

388
00:29:22,802 --> 00:29:23,762
‫בשבוע השני...‬

389
00:29:25,513 --> 00:29:27,140
‫הוא לא היה מסוגל לסתום את הפה.‬

390
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
‫כולם היו חבורה של בני זונות.‬

391
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
‫וזהו זה.‬

392
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
‫נהיה לו קול צורם כזה.‬

393
00:29:37,442 --> 00:29:38,610
‫והוא מעולם לא החלים.‬

394
00:29:39,778 --> 00:29:43,239
‫באותה תקופה אף אחד‬
‫לא ידע שמיילס עבר ניתוח...‬

395
00:29:43,323 --> 00:29:44,157
‫- סנדרה מק'קוי‬
‫חברה -‬

396
00:29:44,199 --> 00:29:45,909
‫ושהקול שלו נפגע בעקבותיו.‬

397
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
‫הוא עלה על במה‬

398
00:29:47,827 --> 00:29:51,998
‫והתחיל להכריז, בקול המחוספס הזה,‬
‫מה הוא הולך לנגן באותו הערב,‬

399
00:29:52,081 --> 00:29:54,959
‫ואני חושבת שהוא הצליח לומר‬
‫שניים או שלושה משפטים,‬

400
00:29:55,043 --> 00:29:58,213
‫והקהל, חלק גדול ממנו,‬
‫התחיל לצחוק עליו.‬

401
00:29:59,255 --> 00:30:01,049
‫ומיילס הסתובב‬

402
00:30:01,591 --> 00:30:05,220
‫והסתכל על הקהל,‬
‫היה לו מבט מוזר מאוד על הפנים,‬

403
00:30:05,804 --> 00:30:06,763
‫והוא הלך.‬

404
00:30:15,522 --> 00:30:19,108
‫אני יכול לתקשר עם להקה‬
‫באמצעות מבט מסוים בלבד.‬

405
00:30:20,151 --> 00:30:23,488
‫זה מה שאני עושה‬
‫כשהגב שלי מופנה לקהל.‬

406
00:30:24,322 --> 00:30:27,784
‫אני לא יכול לדאוג‬
‫לדיבורים וקשקושים בזמן שאני מנגן‬

407
00:30:28,952 --> 00:30:31,955
‫כי המוזיקה מדברת אליהם כשהכול בסדר.‬

408
00:30:43,633 --> 00:30:47,220
‫ג'ורג' אבקיאן,‬
‫מפיק הג'אז של קולומביה רקורדס,‬

409
00:30:47,470 --> 00:30:49,597
‫רצה להחתים אותי על חוזה בלעדי.‬

410
00:30:50,557 --> 00:30:54,936
‫אמרתי לו שאני רוצה לחתום אצל קולומביה‬
‫בגלל כל החרא שהוא הציע לי.‬

411
00:30:57,522 --> 00:30:58,940
‫ג'ורג' אבקיאן אומר,‬

412
00:30:59,023 --> 00:31:02,110
‫"הנה רשימת דרישות שאני רוצה שתעמוד בהן.‬

413
00:31:03,069 --> 00:31:04,445
‫אתה חייב להיות נקי.‬

414
00:31:04,529 --> 00:31:06,531
‫אתה צריך להקה עקבית. "‬

415
00:31:07,740 --> 00:31:11,202
‫והדבר האחרון הוא שהוא צריך להשתחרר‬
‫מהחוזה שלו עם פרסטיז'.‬

416
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
‫אני אנגן את זה ואגיד לך מה זה אחר כך.‬

417
00:31:26,509 --> 00:31:31,472
‫הייתה לו חמישייה חדשה‬
‫עם ג'ון קולטריין כנגן סקסופון הטנור,‬

418
00:31:31,556 --> 00:31:37,395
‫והוא לקח את החמישייה‬
‫לאולפנים של רודי ואן יילדר,‬

419
00:31:37,478 --> 00:31:40,523
‫והוא עבר מנגינה אחרי מנגינה אחרי מנגינה...‬

420
00:31:40,607 --> 00:31:41,441
‫- ג'ק צ'יימברס‬
‫היסטוריון -‬

421
00:31:41,524 --> 00:31:44,903
‫ותוך יומיים הקליט מספיק מוזיקה‬

422
00:31:45,695 --> 00:31:48,072
‫כדי להיפטר מהמחויבות שלו לפרסטיז'.‬

423
00:31:57,123 --> 00:32:01,669
‫הוא בעצם שחרר את המוזיקאים מהאזיקים‬
‫ואמר, "הנה.‬

424
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
‫תעשו מה שאתם רוצים. תהיו איתם.‬

425
00:32:05,882 --> 00:32:10,553
‫אני פשוט אתן למוזיקה לחיות,‬
‫אתן לה לנשום ואתן לה להתפתח‬

426
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
‫כמו שאנחנו מרגישים אותה. "‬

427
00:32:20,396 --> 00:32:24,776
‫מיילס חשב שהוא פשוט נפטר מהההתחייבות שלו‬
‫מהר ככל האפשר,‬

428
00:32:25,276 --> 00:32:28,988
‫אבל למעשה הם יהלומים‬
‫של מוזיקת ג'אז ספונטנית.‬

429
00:32:33,326 --> 00:32:37,413
‫שני מפגשי מרתון,‬
‫שלוש שעות או יותר של מוזיקה מוקלטת.‬

430
00:32:39,958 --> 00:32:42,710
‫אחד מההישגים הגדולים בהיסטוריית הג'אז.‬

431
00:32:42,794 --> 00:32:46,297
‫- לעבוד עם החמישייה של מיילס דייוויס -‬

432
00:32:46,381 --> 00:32:47,674
‫-להירגע עם החמישייה של מיילס דייוויס -‬

433
00:32:47,757 --> 00:32:48,967
‫-להתחמם עם החמישייה של מיילס דייוויס -‬

434
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
‫- לבשל עם החמישייה של מיילס דייוויס -‬

435
00:33:03,606 --> 00:33:08,069
‫פגשתי את מיילס דייוויס לראשונה‬
‫כשהופעתי עם להקת קתרין דנהאם.‬

436
00:33:10,780 --> 00:33:13,741
‫זו הייתה ההיכרות שלי‬
‫עם כל כך הרבה אנשים שפגשתי באותו זמן...‬

437
00:33:13,783 --> 00:33:14,617
‫- הבובה הרוקדת של אירופה -‬

438
00:33:14,659 --> 00:33:16,369
‫בעולם עסקי השעשועים הזה.‬

439
00:33:18,579 --> 00:33:21,791
‫זאת אומרת, הייתי בפריז, הייתי בברלין,‬
‫הייתי בכל מקום.‬

440
00:33:23,209 --> 00:33:25,795
‫אמרו לי שיש לי‬
‫את הרגליים הכי טובות בעסק.‬

441
00:33:29,507 --> 00:33:31,342
‫יו אובריאן רצה לצאת איתי,‬

442
00:33:32,427 --> 00:33:35,430
‫רורי קאלהון רצה לקחת אותי ללאס וגאס.‬

443
00:33:36,556 --> 00:33:37,515
‫- פרנסס טיילור‬
‫רקדנית -‬

444
00:33:37,598 --> 00:33:41,394
‫אלוהים, אני מנסה לחשוב‬
‫על כל הגברים השונים...‬

445
00:33:44,022 --> 00:33:47,191
‫כרקדנית הייתי מרהיבה על הבמה הזאת...‬

446
00:33:47,275 --> 00:33:48,192
‫- הבובה הרוקדת של אירופה -‬

447
00:33:48,276 --> 00:33:50,862
‫ואני מניחה שהם רק רצו לגלות עליי עוד.‬

448
00:33:53,072 --> 00:33:55,908
‫לא ידעתי הרבה על ג'אז.‬

449
00:33:56,909 --> 00:33:59,787
‫מי שידעתי עליו היה ג'וני מתיס.‬

450
00:34:01,456 --> 00:34:05,460
‫- "צ'אנסס אר"‬
‫ג'וני מתיס -‬

451
00:34:13,968 --> 00:34:16,471
‫הופעתי ב"סירוס"‬

452
00:34:17,263 --> 00:34:19,557
‫ומיילס ראה את ההופעה,‬

453
00:34:20,141 --> 00:34:22,393
‫והוא נשבה בקסמי מיד.‬

454
00:34:22,477 --> 00:34:24,520
‫אבל כך היו כולם.‬

455
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
‫זה היה רק עוד פרק של גברים...‬

456
00:34:32,028 --> 00:34:33,404
‫שרוצים להיות עם פרנסס.‬

457
00:34:39,327 --> 00:34:45,875
‫סמי דייוויס ג'וניור ביקש ממני להצטרף‬
‫להצגה חדשה שהוא העלה בשם "מיסטר וונדרפול".‬

458
00:34:47,251 --> 00:34:49,212
‫יום אחד, בדרכי לחזרות,‬

459
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
‫מיילס הולך במורד הרחוב,‬

460
00:34:52,924 --> 00:34:55,927
‫והסתכלנו זה על זו‬
‫והוא הסתכל עליי ואמר,‬

461
00:34:56,552 --> 00:34:59,013
‫"עכשיו כשמצאתי אותך,‬
‫לעולם לא אתן לך ללכת."‬

462
00:35:00,932 --> 00:35:04,435
‫ומה שקרה היה‬
‫שעברתי לגור איתו.‬

463
00:35:17,448 --> 00:35:21,869
‫פרנסס טיילור הייתה ממש מוזה,‬
‫השראה.‬

464
00:35:22,745 --> 00:35:27,500
‫היא הייתה האדם הכי מעורר השראה‬
‫שהוא היה בזוגיות איתו.‬

465
00:35:27,875 --> 00:35:29,710
‫זאת שהוא היה איתה הכי הרבה זמן.‬

466
00:35:30,378 --> 00:35:33,256
‫היא הייתה מישהי שנתנה לו יציבות ואהבה‬

467
00:35:33,339 --> 00:35:37,468
‫בתקופה שבה הפיק כמה מהיצירות ‬
‫הכי פורצות דרך ופופולריות שלו.‬

468
00:35:42,557 --> 00:35:44,642
‫הוא היה צריך לנסוע לפריז,‬

469
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
‫והשאיר לי את המוזיקה.‬

470
00:35:49,897 --> 00:35:51,858
‫התאהבתי בצליל שלו.‬

471
00:35:52,108 --> 00:35:53,568
‫התחברתי אליו.‬

472
00:35:56,696 --> 00:35:58,531
‫ופשוט השמעתי אותה שוב ושוב.‬

473
00:36:00,199 --> 00:36:03,119
‫וזו הייתה ההיכרות שלי עם המוזיקה שלו.‬

474
00:36:12,170 --> 00:36:14,881
‫בשנת 1956, כשמיילס הגיע לאירופה,‬

475
00:36:15,590 --> 00:36:17,216
‫היינו אמורים לערוך חזרה.‬

476
00:36:17,300 --> 00:36:18,176
‫- רנה אטרטגר‬
‫פסנתר -‬

477
00:36:18,259 --> 00:36:21,804
‫הוא מעולם לא ניגן עם חטיבת קצב אירופאית.‬

478
00:36:23,055 --> 00:36:25,308
‫והוא לא אמר שלום.‬

479
00:36:25,516 --> 00:36:27,560
‫הוא לא חייך בכלל.‬

480
00:36:28,352 --> 00:36:31,856
‫ובלי לומר מילה אחת,‬
‫הוא פשוט התחיל לנגן.‬

481
00:36:42,700 --> 00:36:46,412
‫ואני התחלתי לנגן בעקבותיו מיד‬
‫כי הכרנו את המוזיקה שלו.‬

482
00:36:46,996 --> 00:36:48,456
‫היינו מעריצים של המוזיקה שלו.‬

483
00:36:49,707 --> 00:36:52,335
‫אני תמיד שואל את עצמי את השאלה,‬

484
00:36:52,418 --> 00:36:57,840
‫אם היינו אומרים, "סליחה, מה אתה מנגן שם?‬
‫אנחנו לא מכירים את זה."‬

485
00:36:58,841 --> 00:37:02,261
‫אני לא חושב שהוא היה אוהב את זה,‬
‫אבל ניגנו את זה.‬

486
00:37:02,845 --> 00:37:07,350
‫והוא אמר, "בסדר", ואז הוא...‬
‫זה הכול. זהו זה.‬

487
00:37:07,725 --> 00:37:09,477
‫היינו מאורסים.‬

488
00:37:12,688 --> 00:37:13,773
‫אני אוהבת אותך.‬

489
00:37:16,025 --> 00:37:17,777
‫לא אעזוב אותך, ג'וליאן.‬

490
00:37:18,527 --> 00:37:19,528
‫אני אוהב אותך.‬

491
00:37:20,529 --> 00:37:23,866
‫בלי הקול שלך,‬
‫הייתי אבוד בארץ של דממה.‬

492
00:37:23,950 --> 00:37:25,159
‫- ז'אן מורו -‬

493
00:37:25,243 --> 00:37:26,452
‫זה לא נועז במיוחד.‬

494
00:37:26,535 --> 00:37:27,620
‫מיילס במקרה היה בפריז...‬

495
00:37:27,703 --> 00:37:28,579
‫- בסרטו של לואי מאל -‬

496
00:37:28,663 --> 00:37:31,165
‫בזמן שלואי מאל סיים את הסרט שלו...‬

497
00:37:31,249 --> 00:37:32,291
‫- מעלית לגרדום -‬

498
00:37:32,375 --> 00:37:35,336
‫אסנסו פור לה שאפו,‬
‫מעלית לגרדום.‬

499
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
‫איזו מין בדיחה זו?‬

500
00:37:40,925 --> 00:37:45,680
‫מאל היה צעיר מאוד‬
‫והיה ממש בתחילת הקריירה שלו.‬

501
00:37:46,055 --> 00:37:46,889
‫כסף?‬

502
00:37:46,973 --> 00:37:50,393
‫הוא גם רצה לעשות קולנוע שונה,‬

503
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
‫ולשנות את הדרך שבה עושים סרטים,‬

504
00:37:53,229 --> 00:37:58,401
‫כמו לצלם אנשים אמיתיים בסט אמיתי.‬

505
00:38:02,989 --> 00:38:08,577
‫והוא פנה למיילס עם הרעיון,‬
‫"האם תהיה מוכן ליצור פסקול ג'אז?"‬

506
00:38:14,917 --> 00:38:22,008
‫לפני כן, מוזיקאי, בשביל סרט, הוא היה בא,‬
‫הוא היה מבקש מ-30 איש לבוא.‬

507
00:38:22,091 --> 00:38:26,304
‫כינור, כלי הקשה, כלי נשיפה וכולי.‬

508
00:38:26,387 --> 00:38:29,307
‫ו"שלוש-ארבע, רבותיי, מוכנים?‬
‫שלוש-ארבע."‬

509
00:38:31,892 --> 00:38:36,605
‫האנשים שכותבים את המוזיקה יודעים‬
‫בדיוק כמה זמן לוקחת כל סקוונציה.‬

510
00:38:36,689 --> 00:38:39,108
‫שתי דקות וארבעים שניות וכולי.‬

511
00:38:39,400 --> 00:38:40,818
‫ובכן, לא עם מיילס.‬

512
00:38:51,829 --> 00:38:54,498
‫מיילס לא כתב מוזיקה.‬

513
00:38:56,375 --> 00:38:58,961
‫הוא ניגן את כל המוזיקה‬

514
00:38:59,712 --> 00:39:02,340
‫ישירות בפני ההקרנה של הסרט.‬

515
00:39:13,184 --> 00:39:19,565
‫פשוט אילתר ויצר את הצליל‬
‫בתגובה לתמונות של הסרט.‬

516
00:39:32,370 --> 00:39:36,415
‫ההסתכלות על התמונה‬
‫באותו זמן שאנחנו מנגנים‬

517
00:39:36,499 --> 00:39:39,585
‫הייתה חשובה מאוד כי הוא ז'אן מורו.‬

518
00:39:41,921 --> 00:39:45,299
‫המוזיקה שלו, אבל הסבל של ז'אן מורו.‬

519
00:39:52,598 --> 00:39:55,184
‫מהר מאוד, הבנו שאנחנו עושים משהו...‬

520
00:39:55,768 --> 00:39:58,229
‫שאנחנו עושים משהו יוצא מן הכלל.‬

521
00:40:04,235 --> 00:40:06,278
‫הפסקול הזה הפך את הסרט למפורסם.‬

522
00:40:08,030 --> 00:40:10,199
‫הרבה אנשים שמעו קודם את התקליט...‬

523
00:40:10,282 --> 00:40:11,325
‫- מיילס דייוויס‬
‫אסנסו פור לה שאפו -‬

524
00:40:11,409 --> 00:40:13,994
‫ורק אז רצו לראות את הסרט.‬

525
00:40:19,834 --> 00:40:22,420
‫במהלך ההקלטה של "מעלית לגרדום",‬

526
00:40:22,503 --> 00:40:26,215
‫מיילס חווה דרך חדשה לגשת לאלתור.‬

527
00:40:27,007 --> 00:40:30,386
‫זה משהו שהוא יפתח בשנים הבאות.‬

528
00:40:31,720 --> 00:40:35,099
‫אז משהו התחיל באולפן ההקלטות‬

529
00:40:35,724 --> 00:40:37,810
‫של "מעלית לגרדום".‬

530
00:40:42,189 --> 00:40:43,441
‫תתחיל שוב, בבקשה.‬

531
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
‫הנה.‬

532
00:40:46,318 --> 00:40:48,362
‫0-62-291.‬

533
00:40:48,446 --> 00:40:50,656
‫מספר שתיים, טייק אחד.‬
‫-רק רגע אחד.‬

534
00:40:51,991 --> 00:40:54,702
‫כנראה הייתי הראשון שם,‬
‫כי הייתי צריך לסדר את התופים.‬

535
00:40:56,620 --> 00:41:01,000
‫אז סחבתי את התופים שלי, סידרתי אותם‬
‫וחיכיתי עד שכל האחרים יסתדרו במקומות.‬

536
00:41:04,753 --> 00:41:07,548
‫הוא נכנס עם פתקים קטנים שהיו לו.‬

537
00:41:07,631 --> 00:41:09,091
‫אפילו תווים לא היו לו בשביל זה.‬

538
00:41:10,968 --> 00:41:12,678
‫והדבר היחיד שהוא אמר לי זה,‬

539
00:41:12,761 --> 00:41:14,180
‫"פשוט תזרום", מבין?‬

540
00:41:14,263 --> 00:41:15,139
‫- ג'ימי קוב‬
‫תופים -‬

541
00:41:15,222 --> 00:41:16,307
‫הוא אמר, "פשוט תזרום".‬

542
00:41:19,894 --> 00:41:22,146
‫לא כתבתי את כל המוזיקה של "קיינד אוף בלו",‬

543
00:41:22,813 --> 00:41:26,901
‫אבל הבאתי סקיצות‬
‫כי רציתי הרבה ספונטניות בנגינה.‬

544
00:41:28,986 --> 00:41:31,614
‫ידעתי שאם יש לך מוזיקאים מעולים,‬

545
00:41:31,697 --> 00:41:37,578
‫הם יתמודדו עם המצב וינגנו מעבר למה שיש שם‬
‫ומעל למה שהם יכולים לדעתם.‬

546
00:41:39,538 --> 00:41:41,123
‫החלק הראשון של "אז מה"...‬

547
00:41:48,380 --> 00:41:50,799
‫ואז פול נכנס לבס ואומר…‬

548
00:41:56,680 --> 00:41:59,391
‫זה היה הדבר הראשון ששמעתי ממיילס.‬

549
00:41:59,892 --> 00:42:03,020
‫לקחתי את התקליט מאוסף התקליטים של אבא שלי,‬
‫ניגנתי אותו.‬

550
00:42:05,272 --> 00:42:08,901
‫הדבר הראשון שתופס את האוזן שלך‬
‫הוא פול צ'יימברס מנגן את הבייסליין הזה.‬

551
00:42:16,575 --> 00:42:18,994
‫אסור לנו להטיל אפילו ספק קטן‬
‫בטקסטים הקדושים, אבל עשינו את זה, נכון?‬

552
00:42:19,078 --> 00:42:20,079
‫- ג'ושוע רדמן‬
‫מוזיקאי -‬

553
00:42:20,162 --> 00:42:23,415
‫כאילו, אתה יודע, למה התנ"ך הוא התנ"ך?‬
‫זה התנ"ך, מבין?‬

554
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
‫למה "קיינד אוף בלו"‬
‫הוא "קיינד אוף בלו"?‬

555
00:42:25,292 --> 00:42:30,673
‫הוא "קיינד אוף בלו", פשוט ככה,‬
‫והוא שינה את הצליל של הג'אז.‬

556
00:42:38,639 --> 00:42:40,558
‫התנפצות המצילה בתחילת "אז מה",‬

557
00:42:40,641 --> 00:42:42,101
‫חשבתי שהגזמתי איתה.‬

558
00:42:42,685 --> 00:42:45,437
‫היא נשמעה לי חזקה יותר‬
‫ממה שהייתה אמורה להיות.‬

559
00:42:48,440 --> 00:42:50,317
‫ונדמה שהיא מצלצלת לנצח,‬

560
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
‫אבל היא מביאה אותך ישר למנגינה.‬

561
00:42:54,196 --> 00:42:56,073
‫זה כאילו עלית על הכביש המהיר,‬

562
00:42:56,782 --> 00:42:58,784
‫ושאר המנגינה פשוט מתחילה.‬

563
00:43:12,506 --> 00:43:15,843
‫ב"קיינד אוף בלו", מה שהוא ביקש מהם לעשות‬

564
00:43:16,385 --> 00:43:20,431
‫הוא לחשוב יותר לעומק‬
‫על איזה מן צליל אפשר ליצור.‬

565
00:43:24,643 --> 00:43:28,272
‫הוא אמר, "יש לי כמה רעיונות. קדימה".‬

566
00:43:31,025 --> 00:43:34,945
‫וזה משהו שמיילס עושה בשארית חייו.‬

567
00:43:47,458 --> 00:43:51,170
‫"קיינד אוף בלו" לא באמת מסגיר‬
‫את התשוקה שלו כל כך בקלות‬

568
00:43:51,253 --> 00:43:53,756
‫אבל באותו הזמן,‬
‫ברגע שהמוזיקאים האלה נפתחים,‬

569
00:43:54,882 --> 00:43:59,345
‫הם מראים לך כמה יצירתיים ומבריקים‬
‫הם יכולים להיות,‬

570
00:43:59,803 --> 00:44:01,555
‫וכמה משלהבים.‬

571
00:44:25,371 --> 00:44:29,500
‫"קיינד אוף בלו" ממש בישר‬
‫על דרך שונה לחשוב על המוזיקה שלך,‬

572
00:44:29,583 --> 00:44:32,920
‫ועל דרך שונה לנגן את המוזיקה‬
‫ולגשת למוזיקה.‬

573
00:44:33,504 --> 00:44:36,757
‫ובשביל קולטריין,‬
‫זו הייתה הדלת שהוא היה צריך‬

574
00:44:37,383 --> 00:44:39,301
‫כדי למצוא את הזהות שלו.‬

575
00:44:45,349 --> 00:44:48,977
‫מעטים שומעים את הפוטנציאל‬
‫שבג'ון קולטריין הצעיר,‬

576
00:44:49,853 --> 00:44:54,358
‫אבל מיילס צירף אותו אליו‬
‫וסיפק לקולטריין את המרחב הנדרש‬

577
00:44:54,441 --> 00:44:58,570
‫להפוך לאמן שמאוחר יותר נאהב ונוקיר.‬

578
00:45:18,048 --> 00:45:20,467
‫אנשים שבכלל לא אוהבים ג'אז‬
‫אוהבים את האלבום הזה.‬

579
00:45:21,385 --> 00:45:25,764
‫בכל עשור יש משהו... יש אנשים חדשים‬
‫שמדברים על "קיינד אוף בלו".‬

580
00:45:25,889 --> 00:45:28,517
‫"זה מה שגרם לי להתחיל לשמוע מוזיקת ג'אז".‬

581
00:45:33,522 --> 00:45:35,357
‫אפשר לשמוע את זה מאות פעמים.‬

582
00:45:35,441 --> 00:45:37,943
‫תמיד יש לזה משהו חדש לומר.‬

583
00:45:39,611 --> 00:45:43,449
‫וזוהי, עבורי, ההגדרה של יצירת מופת.‬

584
00:45:57,671 --> 00:46:01,341
‫אני לא חושב שמיילס ידע‬
‫שזה הולך להיות תקליט‬

585
00:46:01,425 --> 00:46:06,013
‫שימכור יותר תקליטים מכל תקליט אחר‬
‫בהיסטוריה של מוזיקת הג'אז, אתה יודע?‬

586
00:46:06,930 --> 00:46:09,641
‫אם מיילס היה חושב שזה הולך להיות ככה,‬

587
00:46:09,725 --> 00:46:11,477
‫הוא היה מבקש את הבניין,‬

588
00:46:12,519 --> 00:46:16,273
‫והוא היה מבקש שיעמדו בחוץ‬
‫שתי מכוניות פרארי ברגע זה.‬

589
00:46:16,356 --> 00:46:18,317
‫אתה יודע, הוא היה משתגע לגמרי.‬

590
00:46:19,109 --> 00:46:21,528
‫אם הוא היה חושב שמשהו כזה הולך לקרות,‬

591
00:46:21,612 --> 00:46:23,197
‫הוא היה יוצא עליהם.‬

592
00:46:40,547 --> 00:46:43,467
‫"קיינד אוף בלו" הופך מיד להצלחה.‬

593
00:46:44,259 --> 00:46:47,888
‫הוא הופך לכוכב מיינסטרים פופולרי.‬

594
00:46:49,515 --> 00:46:55,187
‫העסקה עם קולומביה מכניסה את המוזיקה שלו‬
‫אל המיינסטרים האמריקאי כמו שלא קרה מעולם.‬

595
00:46:59,441 --> 00:47:03,862
‫הוא מצליח להעלות את עצמו‬
‫לדרגת מאסטרו מוזיקלי.‬

596
00:47:10,828 --> 00:47:14,706
‫כל מה שאי פעם רציתי לעשות‬
‫זה להעביר את מה שאני מרגיש באמצעות מוזיקה.‬

597
00:47:16,416 --> 00:47:18,877
‫החתימה אצל קולומביה באמת הכניסה יותר כסף,‬

598
00:47:19,336 --> 00:47:23,006
‫אבל מה רע בלקבל כסף על העבודה שלך,‬
‫ולקבל כסף טוב?‬

599
00:47:33,350 --> 00:47:39,898
‫כשהוא רצה להראות את הגאווה שלו במה שהוא‬
‫זה היה העידן של הגבר השחור,‬

600
00:47:40,399 --> 00:47:42,901
‫ומיילס היה דוגמה בולטת של זה,‬

601
00:47:42,985 --> 00:47:45,988
‫והוא התלבש הכי טוב שהיה יכול, בנאדם.‬

602
00:47:57,666 --> 00:48:00,586
‫מיילס דייוויס היה ההתגלמות של המגניב.‬

603
00:48:01,503 --> 00:48:03,630
‫הגיבור המיתולוגי הזה.‬

604
00:48:08,218 --> 00:48:10,304
‫הוא הופך לסופרמן השחור שלנו.‬

605
00:48:14,808 --> 00:48:16,852
‫כשיצא אלבום חדש של מיילס...‬

606
00:48:16,977 --> 00:48:17,811
‫- ג'יימס מטיום‬
‫מוזיקאי -‬

607
00:48:17,895 --> 00:48:20,105
‫היינו מסתובבים עם האלבום, בנאדם.‬

608
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
‫לאהוב את מיילס‬

609
00:48:22,983 --> 00:48:26,528
‫היה כשלעצמו ההגדרה של להיות "בעניינים".‬

610
00:48:32,951 --> 00:48:38,999
‫מיילס דייוויס לבש את כל הבגדים המגניבים‬
‫ונהג במכוניות מהירות, וכל הנשים והכול.‬

611
00:48:39,625 --> 00:48:42,794
‫לא רצינו רק לנגן עם מיילס דייוויס,‬
‫רצינו להיות מיילס דייוויס.‬

612
00:48:42,878 --> 00:48:43,754
‫- לני ווייט‬
‫מוזיקאי -‬

613
00:48:49,968 --> 00:48:53,180
‫הייתי אומר, "מיילס,‬
‫מה אתה עושה עם הילדים שלך,‬

614
00:48:53,263 --> 00:48:55,933
‫כשאתה רוצה להוציא אותם לבילוי?"‬

615
00:48:56,016 --> 00:48:58,268
‫הוא אמר, "אני אומר להם לתפוס מונית."‬

616
00:49:08,195 --> 00:49:11,657
‫מיילס הופך לייצוג של סוג של מגניב,‬

617
00:49:11,990 --> 00:49:14,034
‫סוג של תחכום,‬

618
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
‫סוג של גבריות.‬

619
00:49:17,621 --> 00:49:20,999
‫סוג של גבר שחור שאי אפשר להתעסק איתו.‬

620
00:49:28,757 --> 00:49:33,470
‫להיות מגניב ובעניינים‬
‫וכועס ומתוחכם ולבוש הכי טוב שאפשר.‬

621
00:49:34,179 --> 00:49:36,348
‫הייתי כל אלה ויותר,‬

622
00:49:37,099 --> 00:49:40,102
‫אבל ניגנתי כמו בן זונה בחצוצרה‬
‫והייתה לי קבוצה מצוינת,‬

623
00:49:40,686 --> 00:49:44,189
‫אז לא קיבלתי הכרה‬
‫רק בגלל התדמית של המורד.‬

624
00:49:45,774 --> 00:49:49,319
‫אנשים התחילו לדבר‬
‫על המסתוריות של מיילס דייוויס.‬

625
00:49:55,534 --> 00:49:59,079
‫אני חושבת שצבע עורו הכהה‬
‫של מיילס דייוויס,‬

626
00:49:59,162 --> 00:50:02,249
‫במקום לראות בו מעמסה,‬

627
00:50:02,332 --> 00:50:03,875
‫הוא ראה בו נכס.‬

628
00:50:06,920 --> 00:50:08,672
‫זה היה שונה מאוד‬

629
00:50:08,755 --> 00:50:12,634
‫מכל דבר שהוקרן בטלוויזיה או בקולנוע‬
‫באותה תקופה.‬

630
00:50:13,593 --> 00:50:18,432
‫מיילס הפך את זה למשהו מגניב,‬
‫למשהו נחשק.‬

631
00:50:19,891 --> 00:50:23,145
‫הייתי מתוקתק בכל פעם שהופעתי בציבור,‬

632
00:50:23,228 --> 00:50:24,563
‫וגם פרנסס.‬

633
00:50:25,564 --> 00:50:28,358
‫בן זונה שחור אמיתי כמוני‬

634
00:50:28,442 --> 00:50:30,610
‫עם האישה היפהפייה הזאת.‬

635
00:50:31,028 --> 00:50:32,654
‫בחיי, זה היה משהו משהו.‬

636
00:50:32,946 --> 00:50:35,866
‫אנשים עוצרים ומסתכלים בפה פתוח.‬

637
00:50:43,248 --> 00:50:47,127
‫מיילס היה קונה לי בגדים כי יש לי...‬

638
00:50:47,627 --> 00:50:50,005
‫כולם יודעים שיש לי רגליים נהדרות.‬

639
00:50:52,340 --> 00:50:54,426
‫הוא היה שיק, אני הייתי שיק.‬

640
00:50:56,595 --> 00:50:59,681
‫ובנוסף, כמובן, להיכנס ולצאת מפרארי,‬

641
00:50:59,765 --> 00:51:02,684
‫היינו זוג לוהט, אין ספק.‬

642
00:51:03,602 --> 00:51:05,937
‫מיילס ופרנסס, לוהטים.‬

643
00:51:37,928 --> 00:51:39,596
‫כילד, כשהייתי רואה אותם יחד...‬

644
00:51:39,679 --> 00:51:40,555
‫- וינס וילברן‬
‫אחיין -‬

645
00:51:41,056 --> 00:51:42,891
‫זה היה כאילו, "וואו", מבין?‬

646
00:51:43,225 --> 00:51:46,978
‫אתה יודע, הם לבושים טיפ-טופ,‬
‫הכי אופנתיים שיש,‬

647
00:51:48,230 --> 00:51:49,106
‫ומאוהבים.‬

648
00:51:50,690 --> 00:51:52,901
‫זה היה כמו נסיך ונסיכה.‬

649
00:51:59,699 --> 00:52:02,702
‫היה לי חבר שהיה סופר.‬
‫שמו היה ג'ורג' פרייז'ר.‬

650
00:52:03,578 --> 00:52:05,163
‫והוא מצא מילה‬

651
00:52:06,123 --> 00:52:08,041
‫שהוא הדביק למיילס.‬

652
00:52:10,544 --> 00:52:15,549
‫זה היה קשור למטדורים הספרדים,‬
‫לוחמי השוורים.‬

653
00:52:18,051 --> 00:52:19,886
‫הרבה אנשים יכולים להרוג את השוורים,‬

654
00:52:20,345 --> 00:52:22,556
‫וכמה מהם היו לוחמים מרגשים מאוד,‬

655
00:52:22,973 --> 00:52:26,935
‫אבל אחרים היו פשוט נכנסים לזירה‬
‫ועומדים שם ומחזיקים את הגלימה‬

656
00:52:27,561 --> 00:52:32,691
‫והשור היה תוקף‬
‫והקהל פשוט היה עוצר את נשימתו.‬

657
00:52:35,318 --> 00:52:37,863
‫ללוחם הזה היה "דואנדה".‬

658
00:52:40,782 --> 00:52:43,702
‫ולמיילס היה דואנדה.‬

659
00:52:47,497 --> 00:52:50,959
‫מיילס היה מסוג האנשים...‬
‫היו לו דברים שהוא אהב.‬

660
00:52:51,042 --> 00:52:54,212
‫אם מצאת חן בעיניו, מצאת חן בעיניו.‬
‫אם לא מצאת חן בעיניו, לא מצאת חן בעיניו.‬

661
00:52:54,296 --> 00:52:56,798
‫אז הוא פשוט היה בנאדם כזה.‬

662
00:52:57,090 --> 00:52:59,801
‫אתה יודע, אם היית מהאנשים שמסתדרים איתו,‬

663
00:53:00,343 --> 00:53:01,845
‫היית איש כזה, אתה יודע?‬

664
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
‫ואם היית מאלה שלא מסתדרים איתו,‬
‫זה כנראה היה נשאר ככה,‬

665
00:53:05,599 --> 00:53:06,433
‫מבין?‬

666
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
‫הייתי קר כלפי כמעט כולם.‬

667
00:53:12,939 --> 00:53:15,066
‫ככה הגנתי על עצמי,‬

668
00:53:15,358 --> 00:53:18,695
‫לא נתתי לאף אחד‬
‫גישה אל התחושות והרגשות שלי.‬

669
00:53:19,613 --> 00:53:21,656
‫ובמשך זמן רב, זה עבד בשבילי.‬

670
00:53:24,034 --> 00:53:28,205
‫הלכתי לווילג' וונגרד כשמיילס הופיע...‬

671
00:53:28,288 --> 00:53:29,456
‫- ארצ'י שפ‬
‫מוזיקאי -‬

672
00:53:30,373 --> 00:53:36,087
‫ואמרתי, "מר דייוויס, שמי ארצ'י שפ, ו…‬

673
00:53:36,713 --> 00:53:38,715
‫אני תוהה אם תיתן לי לשבת לנגן איתך?"‬

674
00:53:39,424 --> 00:53:41,760
‫והוא אמר, "ארצ'י מי?"‬

675
00:53:43,386 --> 00:53:44,387
‫ו…‬

676
00:53:44,930 --> 00:53:46,264
‫אמרתי, "ארצ'י שפ".‬

677
00:53:46,723 --> 00:53:48,683
‫הוא אמר, "לך תזדיין.‬

678
00:53:49,809 --> 00:53:51,353
‫אתה לא יכול לשבת לנגן איתי".‬

679
00:53:51,853 --> 00:53:53,230
‫למיילס לא היה אכפת.‬

680
00:53:54,439 --> 00:53:56,608
‫מיילס לא היה צריך לרצות‬

681
00:53:57,567 --> 00:53:58,735
‫אף אחד מלבד מיילס.‬

682
00:54:02,989 --> 00:54:06,076
‫מיילס לא היה מעוניין.‬

683
00:54:08,119 --> 00:54:11,164
‫אתה מבין למה אני מתכוון?‬
‫הוא לא התעניין באנשים.‬

684
00:54:12,123 --> 00:54:13,875
‫כי הוא היה מיילס דייוויס.‬

685
00:54:16,962 --> 00:54:19,673
‫היו כל המוזרויות האישיות שהיו לו.‬

686
00:54:20,799 --> 00:54:23,385
‫הוא היה עצבני, אנטי-חברתי...‬

687
00:54:24,844 --> 00:54:28,139
‫אבל לעתים קרובות,‬
‫חוסר הביטחון הזה והשדים האלה‬

688
00:54:28,640 --> 00:54:34,854
‫הם הדברים שהם הבסיס לאמנות,‬
‫כך שהאמנות הופכת לדרך של ריפוי.‬

689
00:54:36,815 --> 00:54:41,820
‫זה נתן לו הזדמנות להראות פגיעות‬
‫ולהראות צד שלו‬

690
00:54:42,153 --> 00:54:44,281
‫שבעולם האמיתי הוא לא יכול היה להראות.‬

691
00:54:48,493 --> 00:54:51,830
‫- בירדלנד -‬

692
00:54:54,749 --> 00:54:56,710
‫עבדנו ב"בירדלנד", אתה יודע?‬

693
00:54:57,752 --> 00:55:01,965
‫סיימנו סט, ומיילס עלה למעלה לעשן.‬

694
00:55:05,343 --> 00:55:08,346
‫אני עומד שם מול בירדלנד,‬
‫רטוב עד לשד עצמותיי,‬

695
00:55:08,680 --> 00:55:11,474
‫כי זה לילה חם, מהביל ולח באוגוסט.‬

696
00:55:12,726 --> 00:55:16,604
‫בדיוק ליוויתי בחורה לבנה יפה בשם ג'ודי‬
‫שיצאה לתפוס מונית.‬

697
00:55:18,189 --> 00:55:21,901
‫השוטר הלבן הזה ניגש אליי‬
‫ואומר לי להמשיך הלאה.‬

698
00:55:24,321 --> 00:55:27,157
‫ומיילס אמר, "למה?"‬
‫הוא אמר, "אני מעשן סיגריה.‬

699
00:55:27,240 --> 00:55:29,784
‫אני עובד למטה ואני מעשן סיגריה. "‬

700
00:55:29,868 --> 00:55:32,120
‫והוא עמד ממש ליד השלט עם השם שלו.‬

701
00:55:32,203 --> 00:55:34,789
‫מ-י-י-ל-ס. מיילס.‬

702
00:55:34,873 --> 00:55:36,541
‫- סטנלי קראוץ'‬
‫סופר -‬

703
00:55:36,624 --> 00:55:38,501
‫זה אני. מי אתה?‬

704
00:55:39,002 --> 00:55:40,503
‫"קיינד אוף בלו" בדיוק יצא.‬

705
00:55:40,587 --> 00:55:41,629
‫- החמישייה של מיילס דייוויס -‬

706
00:55:41,713 --> 00:55:45,842
‫הוא שיחת העיר והוא שם דבר.‬

707
00:55:47,010 --> 00:55:48,303
‫בשיא הפופולריות שלו.‬

708
00:55:50,388 --> 00:55:52,766
‫אז האיש אמר, "לא אכפת לי.‬
‫אתה פשוט לא יכול לעמוד שם."‬

709
00:55:52,849 --> 00:55:54,934
‫ובכן, מיילס אמר, "אני לא זז".‬

710
00:55:55,518 --> 00:55:58,480
‫נעצתי מבט ישר ונוקשה בפרצוף שלו,‬

711
00:55:58,938 --> 00:56:00,065
‫ולא זזתי.‬

712
00:56:01,816 --> 00:56:04,778
‫מיילס, בשלב הזה,‬
‫היה במצב כל כך טוב,‬

713
00:56:05,362 --> 00:56:08,198
‫שהיה לו קשה לשים עליו יד באמת.‬

714
00:56:09,783 --> 00:56:12,369
‫משום מקום, בלש לבן אחד מגיע בריצה,‬

715
00:56:12,452 --> 00:56:14,412
‫ובום, מכה אותי בראש.‬

716
00:56:15,747 --> 00:56:17,123
‫לא ציפיתי לזה.‬

717
00:56:18,666 --> 00:56:20,543
‫התקשרו אליי ואמרו לי‬

718
00:56:20,627 --> 00:56:23,129
‫שאני צריכה להגיע לתחנת המשטרה.‬

719
00:56:24,464 --> 00:56:26,049
‫וראיתי את פניו.‬

720
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‫זה היה פשוט מפחיד.‬

721
00:56:31,429 --> 00:56:32,680
‫התחלתי לבכות.‬

722
00:56:39,771 --> 00:56:42,232
‫הייתי מצפה לשטויות כאלה‬

723
00:56:42,315 --> 00:56:43,900
‫במזרח סנט לואיס,‬

724
00:56:43,983 --> 00:56:46,152
‫אבל לא כאן בעיר ניו יורק,‬

725
00:56:46,236 --> 00:56:50,031
‫שאמורה להיות‬
‫העיר הכי מגניבה ועכשווית בעולם.‬

726
00:56:52,534 --> 00:56:55,537
‫העניין היה גזע. כל העניין היה גזע.‬

727
00:56:55,620 --> 00:56:59,290
‫כל העיר הייתה גזענית,‬
‫כל העולם, אני מניח, מבין?‬

728
00:56:59,374 --> 00:57:00,375
‫אז מה...‬

729
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
‫מה הקטע, מבין?‬

730
00:57:03,253 --> 00:57:05,380
‫אני לא רואה שום סיבה אחרת.‬

731
00:57:09,092 --> 00:57:13,138
‫זו תזכורת לכך שאף רמה של הישג,‬

732
00:57:13,221 --> 00:57:14,639
‫אף רמה של הצלחה,‬

733
00:57:14,722 --> 00:57:19,310
‫אף רמה של הצלחה כלכלית,‬
‫או אפילו של הכרה, לצורך העניין,‬

734
00:57:20,395 --> 00:57:22,230
‫לא מגינה עליך‬

735
00:57:22,856 --> 00:57:25,900
‫מפעולות האיבה הגזעניות בארצות הברית.‬

736
00:57:26,943 --> 00:57:28,486
‫לעזאזל, כאילו...‬

737
00:57:29,320 --> 00:57:31,239
‫אין דרך לצאת מזה.‬

738
00:57:34,951 --> 00:57:37,120
‫התקרית הזאת שינתה אותי לנצח,‬

739
00:57:38,037 --> 00:57:41,583
‫הפכה אותי להרבה יותר מריר וציני‬
‫משהייתי יכול להיות.‬

740
00:57:48,089 --> 00:57:51,176
‫הוא נהג לחזור לזה כל הזמן.‬
‫היינו מדברים ובאופן אקראי הוא היה אומר,‬

741
00:57:51,259 --> 00:57:52,719
‫"השוטרים המזדיינים האלה, בנאדם".‬

742
00:57:53,303 --> 00:57:56,389
‫פשוט משום מקום, זה היה אקראי לחלוטין.‬

743
00:57:56,473 --> 00:57:58,016
‫הוא חזר לאיש הזה.‬

744
00:57:59,350 --> 00:58:00,935
‫בנאדם, דברים כאלה לא נעלמים,‬

745
00:58:01,019 --> 00:58:03,229
‫רק כי פתאום הצלחת קצת.‬

746
00:58:03,313 --> 00:58:05,565
‫הדברים שקורים לך כשאתה צעיר,‬

747
00:58:05,648 --> 00:58:08,026
‫נשארים איתך לשארית חייך.‬

748
00:58:21,915 --> 00:58:26,586
‫"מיילס אהֶד" היה שיתוף הפעולה הראשון‬
‫של מיילס דייוויס וגיל אוונס‬

749
00:58:26,669 --> 00:58:28,755
‫אחרי שמיילס חתם אצל קולומביה רקורדס.‬

750
00:58:29,297 --> 00:58:32,717
‫זאת אחת הסיבות לכך‬
‫שמיילס בכלל עבר לקולומביה רקורדס.‬

751
00:58:32,800 --> 00:58:38,139
‫כי לקולומביה היו התקציב והמשאבים‬
‫לאפשר לפרויקט כזה לקרות.‬

752
00:58:50,151 --> 00:58:53,363
‫גיל ואני היינו משהו מיוחד ביחד,‬
‫מבחינה מוזיקלית.‬

753
00:58:54,155 --> 00:58:58,368
‫אהבתי לעבוד עם גיל‬
‫כי הוא היה כל כך קפדן ויצירתי,‬

754
00:58:59,285 --> 00:59:02,038
‫ובטחתי בעיבודים המוזיקליים שלו לחלוטין.‬

755
00:59:07,252 --> 00:59:08,378
‫עבדנו יחד על הפסנתר כל הזמן.‬

756
00:59:08,461 --> 00:59:09,379
‫- גיל אוונס‬
‫מעבד מוזיקלי -‬

757
00:59:09,462 --> 00:59:10,922
‫ותמיד אמרנו, "מה דעתך על זה? מה עם זה?"‬

758
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
‫נורא אהבתי לבצע את הפרשנות שלו לשירים,‬

759
00:59:16,177 --> 00:59:17,887
‫וזה פשוט השתלב בכזו טבעיות.‬

760
00:59:24,018 --> 00:59:26,104
‫- מיילס אהד‬
‫מיילס דייוויס -‬

761
00:59:28,940 --> 00:59:30,733
‫כש"מיילס אהד" יוצא,‬

762
00:59:30,817 --> 00:59:39,325
‫על העטיפה המקורית מופיעה‬
‫דוגמנית לבנה צעירה על סיפון אוניית מפרש.‬

763
00:59:42,245 --> 00:59:47,000
‫זה היה, לדעתי, אמור להזכיר‬
‫את רמת החיים הגבוהה או את החיים הטובים,‬

764
00:59:47,458 --> 00:59:52,505
‫וזה אפשר שיווק של האלבום‬
‫לקהל רחב, משמע לבן.‬

765
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
‫ומיילס ניגש לג'ורג' אבקיאן, והוא אומר,‬

766
00:59:58,177 --> 01:00:01,097
‫"מה הכלבה הלבנה הזאת עושה‬
‫על עטיפת האלבום שלי?"‬

767
01:00:05,351 --> 01:00:10,565
‫הוא נהיה מודע לכוח שלו כאמן‬
‫שמייצר כמות אדירה של הכנסות‬

768
01:00:10,648 --> 01:00:12,108
‫גם עבור חברת התקליטים שלו,‬

769
01:00:12,191 --> 01:00:14,736
‫לכך שיש לו השפעה בקבלת החלטות כאלה.‬

770
01:00:15,945 --> 01:00:22,201
‫והמהדורה הבאה של אותה מוזיקה‬
‫יוצאת תחת שם אחר עם עטיפה אחרת,‬

771
01:00:22,285 --> 01:00:24,495
‫ומיילס דייוויס בעצמו מופיע על העטיפה.‬

772
01:00:31,127 --> 01:00:35,632
‫"מיילס אהד" היה הראשון מבין‬
‫שלושה שיתופי פעולה נפלאים‬

773
01:00:35,715 --> 01:00:38,051
‫עם גיל אוונס ותזמורת בת 19 כלים.‬

774
01:00:38,676 --> 01:00:41,679
‫שנתיים אחרי "מיילס אהד"‬
‫הגיע "פורגי אנד בס".‬

775
01:00:43,765 --> 01:00:45,683
‫ואז, שנתיים לאחר מכן...‬

776
01:00:53,566 --> 01:00:57,111
‫שהיתי בברצלונה.‬

777
01:00:59,572 --> 01:01:02,075
‫אחרי שסיימנו את ההופעות שלנו,‬

778
01:01:02,158 --> 01:01:05,495
‫היינו צופים ומאזינים‬
‫למוזיקה ולריקוד פלמנקו,‬

779
01:01:05,578 --> 01:01:07,288
‫וזה פשוט שבה אותי.‬

780
01:01:10,792 --> 01:01:11,751
‫אמרתי למיילס,‬

781
01:01:11,834 --> 01:01:14,087
‫"אני רוצה שבאמת תראה את מה שאני רואה‬

782
01:01:14,170 --> 01:01:16,506
‫ושתרגיש את מה שאני מרגישה‬
‫עם מוזיקת פלמנקו."‬

783
01:01:16,589 --> 01:01:18,841
‫הוא לא רצה ללכת,‬
‫אבל בסוף הוא נכנע.‬

784
01:01:18,925 --> 01:01:20,051
‫- פרנסס טיילור דייוויס‬
‫רעיה -‬

785
01:01:20,134 --> 01:01:23,721
‫ואנחנו הולכים לראות מוזיקת וריקוד פלמנקו.‬

786
01:01:29,060 --> 01:01:30,311
‫כשיצאנו מהאולם,‬

787
01:01:31,562 --> 01:01:32,480
‫אנחנו...‬

788
01:01:33,272 --> 01:01:36,067
‫הלכנו ישר לחנות התקליטים קולוני רקורדס,‬

789
01:01:37,318 --> 01:01:40,196
‫והוא קנה כל אלבום פלמנקו שרק היה אפשר.‬

790
01:02:00,967 --> 01:02:04,512
‫זה היה הדבר שהיה לי הכי קשה לעשות‬
‫ב"סקצ'ס אוף ספיין",‬

791
01:02:05,638 --> 01:02:09,308
‫לנגן בחצוצרה את החלקים‬
‫שבהם מישהו היה אמור לשיר,‬

792
01:02:09,684 --> 01:02:11,561
‫במיוחד כשזה היה מאולתר.‬

793
01:02:13,438 --> 01:02:18,526
‫הקול שלי היה צריך להיות גם שמח וגם עצוב‬
‫בשיר הזה, וזה גם היה קשה מאוד.‬

794
01:02:20,153 --> 01:02:22,613
‫אם אתה מבצע שיר כזה‬
‫שלוש או ארבע פעמים,‬

795
01:02:23,072 --> 01:02:25,241
‫אתה מאבד את הרגש‬
‫שאתה רוצה להכניס אליו.‬

796
01:02:30,830 --> 01:02:32,457
‫נראה היה שזה יוצא טוב.‬

797
01:02:33,040 --> 01:02:34,834
‫כולם אהבו את התקליט הזה.‬

798
01:02:38,463 --> 01:02:42,175
‫היה הייתה פעם נסיכה...‬
‫-הנסיכה הייתה את?‬

799
01:02:42,258 --> 01:02:43,593
‫והיא התאהבה.‬

800
01:02:43,676 --> 01:02:45,595
‫היה קשה לעשות את זה?‬

801
01:02:45,678 --> 01:02:47,388
‫זה היה קל מאוד.‬

802
01:02:48,097 --> 01:02:51,142
‫כל אחד ראה שהנסיך מקסים.‬

803
01:02:51,934 --> 01:02:53,436
‫היחיד בשבילי.‬

804
01:03:07,784 --> 01:03:09,786
‫מיילס תמיד אהב מנגינה חזקה.‬

805
01:03:12,914 --> 01:03:17,668
‫הוא באמת הרגיש שהמנגינות האלה‬
‫יאפשרו לו לדבר.‬

806
01:03:18,044 --> 01:03:20,630
‫הוא אמר, "הנה משהו שאתה מכיר.‬

807
01:03:21,214 --> 01:03:24,634
‫אני אראה לך כמה יפה זה באמת יכול להיות".‬

808
01:03:28,471 --> 01:03:31,933
‫אז הוא יכול היה לקחת‬
‫משהו כמו "כבר לא רחוק היום"‬

809
01:03:32,016 --> 01:03:33,267
‫מסרט של וולט דיסני,‬

810
01:03:34,143 --> 01:03:38,564
‫והוא יכול היה להכניס בו‬
‫עומק ורגש מדהימים.‬

811
01:03:38,981 --> 01:03:42,276
‫הוא אמר,‬
‫"אני מנגן את זה בשביל אשתי, פרנסס".‬

812
01:03:43,027 --> 01:03:48,366
‫ואפשר להרגיש את האהבה והדאגה‬
‫בנגינה שלו.‬

813
01:03:56,749 --> 01:04:01,254
‫"כבר לא רחוק היום" היה האלבום הראשון‬
‫שהופעתי על העטיפה שלו בשביל מיילס.‬

814
01:04:02,255 --> 01:04:04,340
‫והוא היה מחוץ לעיר,‬

815
01:04:05,049 --> 01:04:07,760
‫ואני זוכרת שהלכתי לצילומים ו...‬

816
01:04:08,594 --> 01:04:12,849
‫הוא התקשר כל שתי דקות‬
‫כדי לבדוק מה אני לובשת, איך אני נראית.‬

817
01:04:12,932 --> 01:04:17,144
‫הוא רצה לוודא שאני נראית מושלמת.‬

818
01:04:18,145 --> 01:04:20,606
‫וכמובן, חשבתי שכן.‬

819
01:04:26,529 --> 01:04:31,826
‫ציירתי את השומה על הלחי‬
‫כי חשבתי שהיא אלגנטית.‬

820
01:04:35,580 --> 01:04:37,456
‫- מיילס דייוויס‬
‫כבר לא רחוק היום -‬

821
01:04:37,540 --> 01:04:41,377
‫ב"כבר לא רחוק היום" התחלתי לדרוש‬

822
01:04:41,460 --> 01:04:44,589
‫שקולומביה ישימו נשים שחורות‬
‫על עטיפות האלבומים שלי.‬

823
01:04:46,215 --> 01:04:47,967
‫זאת אומרת, זה היה האלבום שלי,‬

824
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
‫והייתי הנסיך של פרנסס.‬

825
01:04:50,136 --> 01:04:52,471
‫אז הצלחתי לשים את פרנסס על העטיפה.‬

826
01:04:54,473 --> 01:04:58,269
‫הוא נחלץ להגנת יופיין של נשים שחורות,‬
‫אתה יודע,‬

827
01:04:58,352 --> 01:05:04,609
‫הוא אמר, "היופי הזה הוא היופי שאני מקרין‬
‫דרך המוזיקה הזאת, דרך החצוצרה הזאת".‬

828
01:05:04,692 --> 01:05:06,360
‫זאת הצהרה גדולה מאוד.‬

829
01:05:07,445 --> 01:05:11,073
‫ואני בטוח שזה היה רק כי הוא חשב‬
‫שגם אשתו שווה ולוהטת.‬

830
01:05:20,666 --> 01:05:22,668
‫כולם רצו להיות ב"סיפור הפרברים".‬

831
01:05:22,752 --> 01:05:23,628
‫- סיפור הפרברים -‬

832
01:05:23,711 --> 01:05:25,922
‫ג'רום רובינס, סטיב סונדהיים,‬
‫אתה מבין?‬

833
01:05:26,422 --> 01:05:28,007
‫זה היה הסרט הגדול.‬

834
01:05:33,346 --> 01:05:37,183
‫הגיעו לאודישנים, הייתי אומרת,‬
‫לפחות 300 בנות.‬

835
01:05:39,101 --> 01:05:43,147
‫עליתי על הבמה ונעמדתי שם‬
‫ונקשתי באצבעות ועשיתי…‬

836
01:05:47,652 --> 01:05:52,865
‫עשיתי אלתור של אלה פיצג'רלד‬
‫וג'רום רובינס... כולם התחרפנו.‬

837
01:05:53,240 --> 01:05:54,992
‫הייתי בפנים.‬

838
01:06:07,505 --> 01:06:11,133
‫בערך בתקופה הזאת,‬
‫שתיתי יותר ממה ששתיתי בעבר,‬

839
01:06:11,425 --> 01:06:13,427
‫והסנפתי הרבה קוקאין.‬

840
01:06:14,720 --> 01:06:17,306
‫השילוב הזה יכול לעשות אותך מאוד חם מזג.‬

841
01:06:19,684 --> 01:06:22,853
‫פרנסס הייתה האישה היחידה ‬
‫שאי פעם קינאתי בה.‬

842
01:06:24,271 --> 01:06:26,899
‫ומאחר שהייתי אכול קנאה‬
‫והשתמשתי בסמים ושתיתי,‬

843
01:06:27,316 --> 01:06:29,276
‫היא הסתכלה עליי כאילו שאני משוגע,‬

844
01:06:29,902 --> 01:06:31,487
‫מה שהיה נכון בזמנו.‬

845
01:06:33,531 --> 01:06:36,617
‫חשבתי שאני שפוי ושאני על גג העולם.‬

846
01:06:38,828 --> 01:06:40,997
‫הוא היה קנאי כשהיה מדובר בי.‬

847
01:06:41,956 --> 01:06:46,877
‫הוא פשוט לא הצליח להתמודד‬
‫עם זה שאני עם האנשים האלה ושאני מקבלת...‬

848
01:06:48,713 --> 01:06:49,839
‫את כל תשומת הלב הזאת.‬

849
01:06:51,507 --> 01:06:58,305
‫ואז הוא בא לאולם ואסף אותי בפרארי שלו‬
‫ואמר, "אני רוצה שתפרשי מסיפור הפרברים.‬

850
01:06:59,015 --> 01:07:00,891
‫אישה צריכה להיות עם הגבר שלה".‬

851
01:07:05,062 --> 01:07:06,188
‫קפאתי.‬

852
01:07:11,569 --> 01:07:12,945
‫אבל הייתי מאוהבת בו,‬

853
01:07:13,738 --> 01:07:15,072
‫ועשיתי מה שהוא אמר.‬

854
01:07:16,365 --> 01:07:17,366
‫עזבתי את הסרט.‬

855
01:07:20,786 --> 01:07:22,204
‫הוא ביקש שהילדים שלו יגיעו,‬

856
01:07:22,830 --> 01:07:25,875
‫שריל אן וגרגורי ומיילס הקטן.‬

857
01:07:28,085 --> 01:07:31,797
‫מה שבסוף עשיתי זה לדפוק הופעה במטבח.‬

858
01:07:34,633 --> 01:07:38,220
‫הגעתי לניו יורק‬
‫ופרנסס רשמה אותנו לבתי ספר...‬

859
01:07:38,304 --> 01:07:39,138
‫- שריל דייוויס‬
‫בת -‬

860
01:07:39,221 --> 01:07:42,933
‫והתחלנו ללכת לבית הספר, לחזור הביתה,‬
‫להכין שיעורי בית.‬

861
01:07:44,310 --> 01:07:45,811
‫אז זה שינוי גדול עבורה.‬

862
01:07:48,397 --> 01:07:52,068
‫לא ידעתי לבשל או משהו כזה.‬
‫תמיד הייתי בדרכים. כאילו, לא.‬

863
01:07:54,111 --> 01:07:55,071
‫הוא אמר לי,‬

864
01:07:55,946 --> 01:07:57,740
‫"תקשיבי, תסתכלי,‬

865
01:07:58,491 --> 01:08:00,618
‫תראי מה אני עושה ותעשי את זה".‬

866
01:08:03,204 --> 01:08:04,413
‫אז למדתי לבשל.‬

867
01:08:06,707 --> 01:08:11,545
‫היא הייתה מבשלת למטה‬
‫ומדי פעם הייתה עולה למעלה ונעלמת.‬

868
01:08:11,837 --> 01:08:15,841
‫ומאוחר יותר היא אמרה לי,‬
‫"אתה זוכר שהייתי נעלמת, עולה למעלה?"‬

869
01:08:15,925 --> 01:08:17,051
‫אמרתי, "כן".‬

870
01:08:17,134 --> 01:08:20,304
‫היא אמרה, "עליתי למעלה‬
‫כדי להסתכל על נעלי הבלט שלי".‬

871
01:08:25,559 --> 01:08:28,979
‫נראה שתמיד היו לה‬

872
01:08:31,148 --> 01:08:32,608
‫רגשות מסוימים בנוגע...‬

873
01:08:34,026 --> 01:08:35,611
‫למה שהיא יכלה לעשות.‬

874
01:08:40,282 --> 01:08:44,245
‫הירך שלי נותח באפריל 1965,‬

875
01:08:44,328 --> 01:08:47,248
‫והם החליפו את כדור הירך בעצם מהשוק שלי,‬

876
01:08:47,957 --> 01:08:48,916
‫אבל זה לא עבד,‬

877
01:08:49,291 --> 01:08:51,460
‫אז הם היו צריכים לעשות את זה שוב‬
‫באותו אוגוסט.‬

878
01:08:52,670 --> 01:08:54,880
‫הייתי שרוי בכאב רב כל הזמן.‬

879
01:08:55,881 --> 01:09:00,302
‫התחלתי לשתות יותר ממה ששתיתי בעבר,‬
‫ולקחתי תרופות נגד כאבים.‬

880
01:09:01,220 --> 01:09:03,180
‫והתחלתי להשתמש בקוקאין לעתים קרובות יותר.‬

881
01:09:04,306 --> 01:09:06,183
‫כנראה בגלל הדיכאון.‬

882
01:09:08,185 --> 01:09:10,396
‫זה היה שילוב של קנאה,‬

883
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
‫קוקאין,‬

884
01:09:13,691 --> 01:09:14,692
‫פרקודן,‬

885
01:09:15,651 --> 01:09:17,695
‫ויסקי וחלב, זה השילוב...‬

886
01:09:19,029 --> 01:09:20,364
‫שגיליתי אחר כך.‬

887
01:09:21,991 --> 01:09:22,867
‫ו…‬

888
01:09:23,534 --> 01:09:27,288
‫השילוב הזה גורם להתפרצויות,‬

889
01:09:29,248 --> 01:09:30,583
‫והיו לו כאלה.‬

890
01:09:38,132 --> 01:09:41,594
‫ערב אחד הייתי עם מיילס בבירדלנד,‬

891
01:09:50,144 --> 01:09:53,397
‫וקווינסי ג'ונס היה שם.‬

892
01:10:06,243 --> 01:10:07,703
‫כשחזרנו הביתה באותו לילה,‬

893
01:10:08,204 --> 01:10:13,083
‫ציינתי בפני מיילס שקווינסי ג'ונס נאה.‬

894
01:10:19,256 --> 01:10:20,507
‫ובין רגע...‬

895
01:10:22,593 --> 01:10:23,677
‫זה היה כל כך מהיר.‬

896
01:10:25,804 --> 01:10:28,140
‫וראיתי כוכבים. הייתי על הרצפה.‬

897
01:10:30,726 --> 01:10:35,898
‫זה היה הדבר הכי לא יאומן שקרה לי בחיים‬
‫כי בחיים לא הרביצו לי.‬

898
01:10:39,193 --> 01:10:40,444
‫זאת הייתה הפעם הראשונה,‬

899
01:10:41,654 --> 01:10:43,405
‫והיא לא הייתה האחרונה,‬

900
01:10:44,323 --> 01:10:45,449
‫לצערי.‬

901
01:10:50,746 --> 01:10:53,415
‫בזמנו לא ידעתי שבקרוב אעזוב,‬

902
01:10:54,667 --> 01:10:55,542
‫אבל...‬

903
01:10:56,669 --> 01:10:58,170
‫אז זה קרה.‬

904
01:11:05,511 --> 01:11:07,179
‫אני יכול להגיד את זה עכשיו.‬

905
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
‫פרנסס הייתה האישה הכי טובה שהייתה לי.‬

906
01:11:13,310 --> 01:11:17,231
‫הבנתי כמה התייחסתי אליה בצורה נוראית,‬
‫ושזה נגמר.‬

907
01:11:18,691 --> 01:11:22,778
‫אני יודע את זה עכשיו,‬
‫והלוואי שידעתי את זה אז.‬

908
01:11:25,781 --> 01:11:27,533
‫הוא תמיד דיבר עליה.‬

909
01:11:28,284 --> 01:11:31,245
‫אפילו אחרי שהכול נגמר,‬

910
01:11:31,328 --> 01:11:33,998
‫ארבע או חמש שנים מאוחר יותר, הוא היה אומר,‬

911
01:11:35,332 --> 01:11:37,084
‫"רואה את החליפה שהבחורה הזאת לובשת?‬

912
01:11:37,501 --> 01:11:39,586
‫פעם קניתי לפרנסס חליפה כזאת."‬

913
01:11:43,215 --> 01:11:44,341
‫אחרי שעזבתי,‬

914
01:11:45,217 --> 01:11:47,970
‫שמעתי את מיילס אומר שהוא ממש פישל.‬

915
01:11:48,929 --> 01:11:50,180
‫הוא גם אמר,‬

916
01:11:50,973 --> 01:11:52,099
‫"מי שישיג אותה‬

917
01:11:52,975 --> 01:11:54,476
‫הוא חתיכת בר מזל מזדיין".‬

918
01:11:59,356 --> 01:12:01,066
‫שמעתי שזה מה שהוא אמר.‬

919
01:12:03,444 --> 01:12:04,403
‫ובכן, הוא צדק.‬

920
01:12:31,138 --> 01:12:33,974
‫בשנים האחרונות שטריין היה בקבוצה שלי,‬

921
01:12:34,058 --> 01:12:35,893
‫הוא התחיל לנגן לבד.‬

922
01:12:37,227 --> 01:12:40,314
‫כשדבר כזה קורה,‬
‫הקסם של הלהקה נעלם‬

923
01:12:40,397 --> 01:12:42,566
‫ופתאום לאנשים שפעם אהבו לנגן יחד‬

924
01:12:42,649 --> 01:12:44,193
‫כבר לא אכפת.‬

925
01:12:45,069 --> 01:12:47,279
‫ואז להקה מתפרקת.‬

926
01:12:48,530 --> 01:12:51,367
‫הייתי משקר אם הייתי אומר‬
‫שזה לא מעציב אותי‬

927
01:12:51,450 --> 01:12:53,702
‫כי ממש אהבתי לנגן עם הלהקה הזאת,‬

928
01:12:55,287 --> 01:12:57,956
‫ואני חושב שזו הייתה הלהקה הקטנה הכי טובה‬
‫בכל הזמנים.‬

929
01:12:59,750 --> 01:13:02,169
‫או לפחות הכי טובה ששמעתי עד אז.‬

930
01:13:03,796 --> 01:13:06,757
‫תמיד חיפשתי דברים חדשים לנגן,‬

931
01:13:06,840 --> 01:13:09,468
‫אתגרים חדשים לרעיונות המוזיקליים שלי.‬

932
01:13:10,636 --> 01:13:12,679
‫עכשיו הגיע הזמן למשהו אחר.‬

933
01:13:20,729 --> 01:13:23,107
‫עבדתי במקום שנקרא "האף נוט".‬

934
01:13:23,649 --> 01:13:28,278
‫מיילס נכנס באמצע סט‬
‫עם גלימה שחורה וכובע שחור, במראה מסתורי...‬

935
01:13:28,362 --> 01:13:29,279
‫- רון קרטר‬
‫בס -‬

936
01:13:29,863 --> 01:13:32,032
‫והוא אמר, "אני מחפש נגן בס.‬

937
01:13:32,491 --> 01:13:33,492
‫אתה מעוניין?"‬

938
01:13:33,951 --> 01:13:37,538
‫בזמנו, הדבר היחיד שהיה חם יותר‬
‫ממיילס דייוויס היה פנקייק.‬

939
01:13:40,207 --> 01:13:41,375
‫הטלפון שלי צלצל.‬

940
01:13:42,042 --> 01:13:43,419
‫אני שומע את הגיטרה הזאת.‬

941
01:13:44,378 --> 01:13:46,755
‫יש גיטרה. מישהו פורט על גיטרה.‬

942
01:13:47,631 --> 01:13:49,007
‫ואז הקול הזה אמר,‬

943
01:13:49,550 --> 01:13:51,677
‫"הגיטרה הזאת בת זונה, לא?"‬

944
01:13:53,262 --> 01:13:55,764
‫בוא אליי הביתה מחר ב-13:30.‬

945
01:13:56,682 --> 01:13:57,683
‫קליק.‬

946
01:13:58,559 --> 01:14:00,060
‫הוא לא אמר את שמו.‬

947
01:14:00,727 --> 01:14:03,730
‫הוא לא נתן לי את הכתובת שלו,‬
‫מספר טלפון, כלום.‬

948
01:14:04,148 --> 01:14:05,566
‫אבל מיילס התקשר אליי.‬

949
01:14:09,611 --> 01:14:11,822
‫והוא שלח לי כרטיס פירסט קלאס,‬

950
01:14:11,905 --> 01:14:14,867
‫ושלח אותי אל החייט שלו‬
‫כדי שיכין לי טוקסידו.‬

951
01:14:15,742 --> 01:14:17,703
‫וטסתי לקליפורניה.‬

952
01:14:18,704 --> 01:14:20,414
‫מיילס, מה תנגן הפעם?‬

953
01:14:21,874 --> 01:14:24,293
‫שמישהו אחר יגיד לי‬
‫כי למיילס יש דלקת גרון.‬

954
01:14:27,087 --> 01:14:28,338
‫בלוז כזה או אחר.‬

955
01:14:28,422 --> 01:14:31,049
‫טוב, שוב, החמישייה של מיילס דייוויס.‬
‫בבקשה.‬

956
01:14:36,722 --> 01:14:39,600
‫החמישייה הגדולה של מיילס בשנות ה-60‬

957
01:14:39,683 --> 01:14:43,187
‫יצרה דרך של אלתור שהייתה חדשה לגמרי‬

958
01:14:43,270 --> 01:14:48,775
‫ואפשרה לרמה מדהימה‬
‫של דמוקרטיה להיכנס למוזיקה,‬

959
01:14:49,276 --> 01:14:52,738
‫וכל אחד יכול היה לקחת את המוזיקה‬
‫לאן שהוא רצה.‬

960
01:15:04,166 --> 01:15:10,380
‫הוא הקיף את עצמו בעקביות בקולות צעירים,‬
‫מתפתחים ולא ידועים.‬

961
01:15:10,881 --> 01:15:15,260
‫הוא אפשר להם לפתח‬
‫את הזהות המוזיקלית שלהם בלהקה הזאת,‬

962
01:15:15,761 --> 01:15:21,266
‫והוא פשוט המשיך לחדש, שוב ושוב,‬
‫במשך שארית הקריירה שלו.‬

963
01:15:25,145 --> 01:15:28,273
‫בזמן שהצטרפתי ללהקה של מיילס‬
‫הייתי בן 23.‬

964
01:15:28,357 --> 01:15:31,318
‫טוני ויליאמס, המתופף,‬
‫היה בן 17.‬

965
01:15:32,903 --> 01:15:35,322
‫היינו ילדים. רק ילדים.‬

966
01:15:48,752 --> 01:15:53,006
‫יצירתיות וגאונות בכל סוג של ביטוי אמנותי‬

967
01:15:53,090 --> 01:15:54,967
‫לא מכירות בגיל.‬

968
01:15:55,050 --> 01:15:56,718
‫או שיש לך את זה או שאין לך את זה,‬

969
01:15:58,345 --> 01:16:00,764
‫והתבגרות לא תגרום לכך שיהיה לך את זה.‬

970
01:16:03,267 --> 01:16:06,353
‫התייחסנו לכל לילה כמו לבילוי במעבדה.‬

971
01:16:07,354 --> 01:16:08,730
‫מיילס היה הכימאי הראשי.‬

972
01:16:09,356 --> 01:16:14,611
‫התפקיד שלנו היה לערבב את הרכיבים האלה,‬
‫את השינויים האלה, את הקצב הזה,‬

973
01:16:15,362 --> 01:16:19,408
‫וכך ליצור משהו שמתפוצץ בבטחה בכל לילה‬
‫עם קצת סכנה.‬

974
01:16:20,951 --> 01:16:22,119
‫וזה קרה בכל לילה.‬

975
01:16:34,464 --> 01:16:39,761
‫מיילס רצה שנחיה על הבמה מול האנשים,‬

976
01:16:39,845 --> 01:16:41,638
‫שניצור מול האנשים.‬

977
01:16:42,514 --> 01:16:45,976
‫במילים אחרות, אל תסתמך על מה שאתה יודע.‬

978
01:16:46,685 --> 01:16:49,229
‫הוא חיפש את הדברים שאתה לא יודע.‬

979
01:16:56,987 --> 01:16:59,114
‫אהבתי את הרעיון הזה, בנאדם.‬
‫אני שונא לעשות חזרות.‬

980
01:16:59,531 --> 01:17:00,907
‫כל הרעיונות הטובים נהרגים.‬

981
01:17:00,991 --> 01:17:03,702
‫אני רוצה לעשות טעויות על בימת התזמורת‬
‫ולתקן אותן שם.‬

982
01:17:05,621 --> 01:17:07,039
‫מיילס אפילו אמר לנו,‬

983
01:17:07,122 --> 01:17:12,419
‫"אני משלם לכם להתאמן על בימת התזמורת‬
‫מול האנשים".‬

984
01:17:12,919 --> 01:17:18,050
‫אמרתי, "הציבור לא יאהב את זה".‬
‫הוא אמר, "אני אטפל בציבור.‬

985
01:17:19,718 --> 01:17:20,969
‫אתה פשוט תנגן".‬

986
01:17:30,604 --> 01:17:32,731
‫תיאו, אתה יודע שאני לא יכול לנגן‬
‫את החרא הזה, בנאדם.‬

987
01:17:32,814 --> 01:17:33,857
‫כן, אתה יכול.‬

988
01:17:35,859 --> 01:17:36,693
‫אתה מגיע לשם.‬

989
01:17:36,777 --> 01:17:39,780
‫מבין למה אני מתכוון?‬
‫הרבי, אפשר לעשות את זה ככה?‬

990
01:17:41,239 --> 01:17:43,784
‫אנחנו נחלק את זה.‬
‫-כן, זה רעיון טוב.‬

991
01:17:44,993 --> 01:17:46,203
‫שש.‬

992
01:17:46,953 --> 01:17:49,790
‫רגע, תיאו,‬
‫אני אפילו לא יודע מה לנגן שם.‬

993
01:17:49,873 --> 01:17:52,125
‫אל תנגן את הביט הראשון הזה.‬
‫-תנגן את זה, תיאו.‬

994
01:17:53,418 --> 01:17:55,712
‫ברגע שהוא עושה טייק‬

995
01:17:55,796 --> 01:18:01,885
‫שבו כל נגני החצוצרה‬
‫מנגנים נכון את המנגינה,‬

996
01:18:01,968 --> 01:18:04,638
‫בלי שום פשלה רצינית,‬

997
01:18:04,721 --> 01:18:06,807
‫הטייק הזה נכנס לתקליט.‬

998
01:18:21,947 --> 01:18:23,532
‫היה לי ספר‬

999
01:18:24,282 --> 01:18:26,410
‫שהשתמשתי בו כשהייתי בצבא.‬

1000
01:18:26,910 --> 01:18:30,789
‫כתבתי כמה דברים, והוא אמר,‬
‫"יש לך מוזיקה?"‬

1001
01:18:31,456 --> 01:18:33,750
‫אמרתי, "כן. יש לי כמה דברים בספר הזה".‬

1002
01:18:33,834 --> 01:18:36,253
‫הוא פתח את הספר ואמר, "בוא ננסה את זה".‬

1003
01:18:36,336 --> 01:18:38,046
‫איך קוראים לזה?‬
‫-"פוטפרינטס".‬

1004
01:18:38,505 --> 01:18:39,506
‫פוטפרינטס?‬

1005
01:18:43,260 --> 01:18:45,011
‫ואז פשוט... לא עשינו חזרות,‬

1006
01:18:45,345 --> 01:18:48,557
‫רק הסתכלנו על המוזיקה,‬
‫עברנו עליה קצת ואז הקלטנו.‬

1007
01:18:54,479 --> 01:18:56,815
‫ובפעם הבאה שהלכנו לאולפן ההקלטות,‬
‫הוא היה אומר,‬

1008
01:18:56,898 --> 01:19:00,777
‫"אנחנו הולכים להקליט ביום רביעי הבא.‬
‫תביא את הספר".‬

1009
01:19:03,488 --> 01:19:07,492
‫- 1969 -‬

1010
01:19:24,551 --> 01:19:29,097
‫ב -1969, בהיסטוריה,‬
‫אדם הלך על הירח...‬

1011
01:19:29,181 --> 01:19:30,056
‫- לני וייט‬
‫תופים -‬

1012
01:19:30,140 --> 01:19:36,813
‫וארה"ב עדיין שרויה‬
‫במלחמת וייטנאם הארורה הזאת.‬

1013
01:19:36,897 --> 01:19:41,193
‫אני חושב שמיילס חש‬
‫בחשיבות הדור הצעיר,‬

1014
01:19:41,276 --> 01:19:43,361
‫כי מיילס תמיד מסתכל קדימה.‬

1015
01:19:46,573 --> 01:19:51,161
‫בשנת 1969 רוק ופאנק נמכרו כמו עוגות חמות.‬

1016
01:19:51,703 --> 01:19:55,248
‫אנשים מילאו אצטדיונים‬
‫כדי לשמוע ולראות כוכבים במציאות,‬

1017
01:19:55,791 --> 01:19:58,710
‫ונראה היה שמוזיקת הג'ז מאבדת גובה.‬

1018
01:19:59,336 --> 01:20:03,089
‫ניגנו בהרבה מועדונים חצי ריקים ב-1969.‬

1019
01:20:04,299 --> 01:20:05,759
‫זה גרם לי להבין משהו.‬

1020
01:20:13,600 --> 01:20:17,229
‫המוזיקה של ג'ימי הנדריקס,‬
‫סליי סטון וג'יימס בראון,‬

1021
01:20:17,729 --> 01:20:23,109
‫גרמה למיילס להבין שאפשר לעשות הופעה אחת‬
‫ולהגיע אל הרבה אנשים.‬

1022
01:20:25,862 --> 01:20:29,908
‫אפשר להרוויח מהופעה אחת של 45 דקות‬

1023
01:20:29,991 --> 01:20:33,453
‫יותר משבוע הופעות שלם במועדונים‬
‫עם שלושה סטים בלילה.‬

1024
01:20:35,205 --> 01:20:36,957
‫אחת הסיבות שהוא הקים את הלהקה החשמלית‬

1025
01:20:37,040 --> 01:20:40,544
‫הייתה ההיכרות שלו‬
‫עם סליי אנד דה פאמילי סטון.‬

1026
01:20:42,295 --> 01:20:46,049
‫סליי סיפר לו כמה כסף הוא מרוויח.‬
‫מיילס אמר, "מה?"‬

1027
01:20:47,884 --> 01:20:51,680
‫אז אחרי זה, מיילס שינה את הדברים שלו.‬

1028
01:20:53,890 --> 01:20:55,642
‫התחלתי להבין‬

1029
01:20:55,725 --> 01:20:58,478
‫שרוב מוזיקאי הרוק לא מבינים בכלל במוזיקה.‬

1030
01:20:59,521 --> 01:21:01,398
‫חשבתי שאם הם יכולים לעשות את זה,‬

1031
01:21:01,481 --> 01:21:03,525
‫להגיע לכל האנשים האלה‬
‫ולמכור את כל התקליטים האלה‬

1032
01:21:03,608 --> 01:21:05,694
‫בלי באמת לדעת מה הם עושים,‬

1033
01:21:05,777 --> 01:21:09,155
‫אז גם אני יכול לעשות את זה, רק טוב יותר.‬

1034
01:21:11,616 --> 01:21:16,788
‫מיילס ביקש לפגוש אותי‬
‫וזו הייתה פגישה מאוד מתוחה.‬

1035
01:21:16,872 --> 01:21:18,081
‫- קלייב דייוויס‬
‫נשיא קולומביה רקורדס -‬

1036
01:21:19,374 --> 01:21:22,210
‫והוא אמר שהילדים הלבנים המזדיינים האלה‬
‫עם השיער הארוך‬

1037
01:21:22,294 --> 01:21:26,882
‫גונבים את המוזיקה שלו, את הריפים שלו.‬

1038
01:21:27,507 --> 01:21:31,011
‫הוא היה עצבני וביקש להשתחרר מהחברה.‬

1039
01:21:32,178 --> 01:21:35,432
‫אמרתי, "תראה, אני יכול לארגן לך הופעות‬

1040
01:21:35,849 --> 01:21:40,395
‫שתנגן בהן עם מוזיקאים מדור שונה,‬

1041
01:21:40,854 --> 01:21:42,939
‫שתנגן בהן סוג שונה של מוזיקה.‬

1042
01:21:43,398 --> 01:21:49,195
‫אני פשוט יודע שאם תעשה את ההופעות האלה,‬
‫משהו יקרה."‬

1043
01:21:50,989 --> 01:21:55,660
‫- "איף איים אין לאק איי מייט גט פיקד אפ"‬
‫בטי דייוויס -‬

1044
01:21:58,079 --> 01:21:59,497
‫בערך באותו הזמן,‬

1045
01:21:59,581 --> 01:22:03,418
‫פגשתי זמרת וכותבת שירים צעירה ויפהפייה‬
‫בשם בטי מייברי.‬

1046
01:22:04,210 --> 01:22:09,174
‫היא הייתה מלאה בדברים חדשים והפתעות‬
‫ועזרה להראות לי את הדרך שבה עליי ללכת.‬

1047
01:22:10,008 --> 01:22:15,347
‫בטי דייוויס הייתה אחות פיראית ודינמית מאוד‬

1048
01:22:15,430 --> 01:22:19,059
‫שהייתה חלק מסצנת הרוק‬
‫של ניו יורק וקליפורניה.‬

1049
01:22:20,477 --> 01:22:24,898
‫היא משנה לחלוטין את התפיסה שלו‬
‫של מה שקורה במוזיקה.‬

1050
01:22:30,528 --> 01:22:32,322
‫בטי הייתה השפעה גדולה‬

1051
01:22:32,405 --> 01:22:35,450
‫על חיי האישיים,‬
‫כמו גם על החיים המוזיקליים שלי.‬

1052
01:22:35,533 --> 01:22:38,203
‫היא גם עזרה לי לשנות את האופן שבו התלבשתי.‬

1053
01:22:39,621 --> 01:22:42,666
‫עברתי ליד הבית שלו,‬
‫היו לו כמה חליפות מצחיקות‬

1054
01:22:42,749 --> 01:22:47,379
‫ודברים שהיו תלויים בארון שלו,‬
‫נעליים וכובעים מצחיקים וכל זה.‬

1055
01:22:47,462 --> 01:22:48,838
‫אמרתי, "מה קורה, בנאדם?"‬

1056
01:22:49,756 --> 01:22:52,425
‫אז הוא השתנה.‬
‫הוא השתנה, עבר מזה לזה.‬

1057
01:23:04,771 --> 01:23:06,439
‫רציתי לשנות מסלול,‬

1058
01:23:06,523 --> 01:23:10,610
‫הייתי מוכרח לשנות מסלול‬
‫כדי שאמשיך להאמין ולאהוב את מה שאני מנגן.‬

1059
01:23:13,697 --> 01:23:16,992
‫התעניינתי בנגן בס חשמלי.‬

1060
01:23:17,075 --> 01:23:20,787
‫זה נתן לי את מה‬
‫שרציתי לשמוע במקום הקונטרבס.‬

1061
01:23:25,375 --> 01:23:28,753
‫הוא התקשר אליי ואמר,‬
‫"אני רוצה לדבר איתך". אמרתי, "בסדר".‬

1062
01:23:28,837 --> 01:23:31,506
‫הוא אמר, "תראה, בנאדם, אתה רק צריך לנגן‬
‫כמו שאתה מנגן בקונטרבס"‬‫.‬

1063
01:23:31,589 --> 01:23:33,008
‫אמרתי, "אחי, זה לא אותו הדבר.‬

1064
01:23:33,842 --> 01:23:35,885
‫התווים שונים. הצליל שונה.‬

1065
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
‫ההשפעה שונה. אורך התו שונה.‬

1066
01:23:37,971 --> 01:23:38,888
‫המיקום שלהם…‬

1067
01:23:38,972 --> 01:23:41,725
‫הדבר היחיד שנשאר אותו הדבר, מיילס,‬
‫הוא התווים המזדיינים.‬

1068
01:23:44,644 --> 01:23:47,439
‫אני שומע את זה מגיל 18, בנאדם.‬

1069
01:23:47,981 --> 01:23:49,566
‫למה שאוותר על זה?‬

1070
01:23:49,858 --> 01:23:52,235
‫כדי להצטרף אליך?‬
‫לא, בנאדם, אני לא אעשה את זה."‬

1071
01:23:53,319 --> 01:23:54,320
‫הוא אמר, "בסדר".‬

1072
01:23:57,991 --> 01:24:00,160
‫אז חבשתי את הכובע ועזבתי.‬

1073
01:24:08,043 --> 01:24:13,006
‫הקבוצה התפרקה כשרון החליט לעזוב לתמיד‬
‫כי הוא לא רצה לנגן בס חשמלי.‬

1074
01:24:13,715 --> 01:24:18,094
‫עכשיו התחלתי לחשוב על דרכים אחרות‬
‫לגשת למוזיקה.‬

1075
01:24:20,180 --> 01:24:23,725
‫נכנסתי לאולפן באוגוסט 1969.‬

1076
01:24:26,019 --> 01:24:30,065
‫מיילס אמר,‬
‫"תהיה באולפני קולומביה בשעה עשר".‬

1077
01:24:31,066 --> 01:24:34,527
‫הייתי שם בתשע וחצי.‬
‫המנקה הכניסה אותי.‬

1078
01:24:37,572 --> 01:24:40,700
‫הבאתי סקיצות של מוזיקה‬
‫שאף אחד לא ראה מעולם,‬

1079
01:24:41,284 --> 01:24:43,369
‫בדיוק כמו שעשיתי ב"קיינד אוף בלו".‬

1080
01:24:44,871 --> 01:24:47,874
‫אמרתי למוזיקאים שהם יכולים לעשות‬
‫כל מה שהם רוצים,‬

1081
01:24:48,875 --> 01:24:52,921
‫לנגן כל מה שהם שומעים, אז זה מה שהם עשו.‬

1082
01:24:58,009 --> 01:25:00,970
‫היו ארבעה נגני כלי הקשה שניגנו בו זמנית,‬

1083
01:25:01,262 --> 01:25:03,598
‫שני בסיסטים שניגנו בו זמנית,‬

1084
01:25:03,681 --> 01:25:07,852
‫שניים או שלושה נגני קלידים‬
‫שניגנו בו זמנית, גיטרה.‬

1085
01:25:09,562 --> 01:25:12,857
‫זה היה אלתור אדיר.‬

1086
01:25:18,613 --> 01:25:21,449
‫כל מה שהוא ביקש שאביא‬
‫זה מצילה ותוף סנר.‬

1087
01:25:22,075 --> 01:25:27,163
‫ועברנו על החלק הראשון של "ביצ'ז ברו".‬

1088
01:25:30,625 --> 01:25:31,501
‫ואז...‬

1089
01:25:39,384 --> 01:25:47,267
‫שומעים את החצוצרה של מיילס מקפצת‬
‫כנגד הבניינים בלילה, בשלוש בבוקר.‬

1090
01:25:49,394 --> 01:25:53,064
‫מבין? ונשמע כאילו ניו יורק‬
‫היא קניון גדול של בניינים.‬

1091
01:26:05,285 --> 01:26:07,996
‫זה דבר מבשר רעות כזה, מבין?‬

1092
01:26:08,079 --> 01:26:10,874
‫זה כמו משהו שמתכונן לקרות.‬

1093
01:26:23,928 --> 01:26:28,391
‫זה זז כמו אמבה שרק נעה קדימה,‬

1094
01:26:29,142 --> 01:26:32,770
‫וזה עשה דבר כזה, ואז משהו היה בולט.‬

1095
01:26:33,271 --> 01:26:38,902
‫אבל זה היה דבר שלם שפשוט זז ככה, ביחד.‬

1096
01:26:56,169 --> 01:27:01,674
‫שמתי את תחנת הג'אז ומישהו אמר,‬
‫"אלוהים. החדש של מיילס בדיוק התחיל".‬

1097
01:27:08,932 --> 01:27:10,391
‫- תזכיר של סי.בי.אס‬
‫תאריך: ה-14 בנובמבר, 1969 -‬

1098
01:27:10,475 --> 01:27:12,810
‫- מיילס התקשר עכשיו‬
‫ואמר שהוא רוצה שיקראו לאלבום: -‬

1099
01:27:12,894 --> 01:27:14,312
‫- "ביצ'ז ברו" -‬

1100
01:27:14,395 --> 01:27:15,813
‫- ממתין לתגובה. -‬

1101
01:27:17,065 --> 01:27:18,358
‫ואז הוא אמר את השם.‬

1102
01:27:18,441 --> 01:27:20,693
‫אמרתי, "בנאדם, מותר בכלל‬
‫להגיד את זה בשידור?"‬

1103
01:27:20,944 --> 01:27:24,739
‫הוא אמר, "שכח מהמוזיקה.‬
‫אתה חייב לראות את העטיפה".‬

1104
01:27:28,368 --> 01:27:33,206
‫ביצ'ז ברו נמכר מהר יותר‬
‫מכל אלבום אחר שיצרתי,‬

1105
01:27:33,289 --> 01:27:36,668
‫ומכר יותר עותקים‬
‫מכל אלבום ג'אז אחר בהיסטוריה.‬

1106
01:27:39,712 --> 01:27:44,217
‫אחרי שהוא עשה את ביצ'ז ברו‬
‫הוא התחיל להופיע בפילמור איסט וכל זה.‬

1107
01:27:45,343 --> 01:27:48,179
‫אנחנו בחדר ההלבשה‬
‫ומיילס קיבל את הצ'ק.‬

1108
01:27:49,681 --> 01:27:52,350
‫הוא מסתכל עליו ושמענו אותו אומר,‬

1109
01:27:53,726 --> 01:27:55,186
‫"אני מרגיש כמו גנב".‬

1110
01:28:00,525 --> 01:28:03,569
‫זו הייתה מסעדה הודית ברחוב 125.‬

1111
01:28:04,696 --> 01:28:07,907
‫ואנחנו יושבים שם,‬
‫אנחנו אוכלים ומדברים במשך שעתיים בערך.‬

1112
01:28:08,074 --> 01:28:10,910
‫אז אנחנו קמים, וכשאנחנו יוצאים...‬

1113
01:28:10,994 --> 01:28:11,911
‫- ג'יימס מטיום‬
‫כלי הקשה -‬

1114
01:28:11,995 --> 01:28:13,913
‫הוא אומר, "אז מה דעתך?"‬

1115
01:28:14,539 --> 01:28:18,376
‫ואני כזה, "קודם כל, דעתי על מה?"‬

1116
01:28:18,459 --> 01:28:21,337
‫כאילו, אני מנסה להכניס את המוח שלי לשיחה.‬

1117
01:28:21,421 --> 01:28:23,673
‫הוא אמר, "מה דעתך על המוזיקה?"‬

1118
01:28:25,383 --> 01:28:29,178
‫ואני עושה פרצוף כזה,‬
‫כי אתה יודע, מנגנים מוזיקה הודית.‬

1119
01:28:29,762 --> 01:28:34,350
‫ומיילס אמר, "זה הכיוון שלנו‬
‫באלבום החדש, 'און דה קורנר'".‬

1120
01:28:34,434 --> 01:28:39,689
‫הוא אמר, "אני הולך לערבב טאבלות וסיטאר,‬
‫סיטאר חשמלי, עם הפאנק".‬

1121
01:28:57,623 --> 01:29:00,501
‫האלבום "און דה קורנר",‬
‫זה לא משתמע לשני פנים.‬

1122
01:29:00,585 --> 01:29:01,669
‫אנחנו הולכים על זה.‬

1123
01:29:04,589 --> 01:29:06,382
‫המצב נעשה רק יותר אינטנסיבי.‬

1124
01:29:06,466 --> 01:29:09,135
‫ארבע, אחת, שתיים. זה פאנק.‬

1125
01:29:16,517 --> 01:29:19,395
‫הם פשוט המריאו. הם עשו מפץ גדול,‬

1126
01:29:19,479 --> 01:29:21,397
‫העלו את הרמה כל לילה,‬

1127
01:29:21,481 --> 01:29:25,651
‫ההתנהגות שלהם הייתה כל כך מסוקסת ומסוכנת,‬

1128
01:29:25,735 --> 01:29:29,697
‫במונחים של שימוש בכלי הקשה‬
‫ושימוש בדיסטורשן.‬

1129
01:29:37,080 --> 01:29:38,706
‫זו מוזיקת ג'ונגל קוסמית.‬

1130
01:29:41,709 --> 01:29:48,299
‫אז מיילס ממש התברג לנו בראש‬
‫בתור כומר הוודו המוזיקלי שלנו.‬

1131
01:29:52,637 --> 01:29:55,098
‫זאת מוזיקת אסיד.‬

1132
01:29:56,391 --> 01:29:59,143
‫אנשים שמעשנים גראס‬
‫והולכים להופעה שלו בהיי,‬

1133
01:29:59,227 --> 01:30:01,354
‫פתאום הם נהיים סחים, מבין?‬

1134
01:30:01,437 --> 01:30:03,564
‫ואנשים סחים, הם בהיי.‬

1135
01:30:04,440 --> 01:30:07,443
‫הוא שינה הכול לחלוטין‬
‫רק באמצעות הנגינה שלו.‬

1136
01:30:14,700 --> 01:30:18,037
‫הקהל של מיילס השתנה כי המוזיקה שלו השתנתה,‬

1137
01:30:18,663 --> 01:30:20,665
‫וספגה את מה שקורה עכשיו.‬

1138
01:30:21,332 --> 01:30:25,461
‫מה שקורה עכשיו.‬
‫לא לפני עשר שנים, עכשיו.‬

1139
01:30:30,675 --> 01:30:34,971
‫מעולם לא הבנתי מה משך כל כך הרבה אנשים.‬

1140
01:30:37,974 --> 01:30:41,269
‫ניסיתי להבין מה הוא שמע בזה.‬
‫לא הבנתי את זה.‬

1141
01:30:42,186 --> 01:30:43,938
‫חוץ מזה, זה לא נשמע טוב.‬

1142
01:30:48,276 --> 01:30:49,735
‫אנשים שאומרים את זה,‬

1143
01:30:49,819 --> 01:30:52,864
‫תמיד הסתכלתי עליהם ואמרתי,‬
‫"אתם ממש בורים‬

1144
01:30:52,947 --> 01:30:55,533
‫ואמרתם את זה כי אתם מקנאים‬

1145
01:30:55,616 --> 01:30:58,953
‫כי לעולם לא תוכלו להיות, ולא יהיה לכם,‬
‫ולעולם לא תצליחו אפילו להבין‬

1146
01:30:59,745 --> 01:31:04,375
‫משהו שהוא מעבר‬
‫למוח המוגבל, המעוות והעקום שלכם."‬

1147
01:31:05,334 --> 01:31:07,295
‫"לעזאזל, קרלוס, זה קצת אכזרי".‬

1148
01:31:07,670 --> 01:31:08,796
‫אבל זה מדויק.‬

1149
01:31:16,345 --> 01:31:20,349
‫כשמקשיבים לרצף התקליטים האלה,‬

1150
01:31:20,433 --> 01:31:25,521
‫אתה יודע, שהוא יצר בהצלחה מהירה‬
‫בין 69' ל-75',‬

1151
01:31:25,605 --> 01:31:30,985
‫כלומר, אפשר לשמוע את התבנית להיפ-הופ,‬
‫להאוס, לתופים ובס, לאלקטרוניקה.‬

1152
01:31:31,694 --> 01:31:34,572
‫מיילס עשה את כל זה‬
‫בתחילת שנות ה-70.‬

1153
01:31:35,490 --> 01:31:39,619
‫הוא יוצר מוזיקה חדשה ומערער את הכול.‬

1154
01:31:51,923 --> 01:31:54,091
‫כשהייתי איתו הוא היה די בריא.‬
‫הוא הצליח מאוד.‬

1155
01:31:54,175 --> 01:31:55,134
‫- מרגריט קאנטו‬
‫חברה -‬

1156
01:31:56,552 --> 01:31:59,514
‫הוא אכל תזונה בריאה,‬
‫שמר על הגוף שלו.‬

1157
01:32:00,806 --> 01:32:04,143
‫כמובן, הוא התאמן בחדר כושר כל יום,‬
‫פחות או יותר, באגרוף.‬

1158
01:32:04,644 --> 01:32:07,313
‫אז הדברים האלה‬
‫היו חשובים מאוד באותה תקופה‬

1159
01:32:07,396 --> 01:32:08,731
‫וזה היה ממש טוב.‬

1160
01:32:18,115 --> 01:32:20,743
‫ידעתי שמיילס חוזר לסמים,‬

1161
01:32:21,369 --> 01:32:23,913
‫למרות שהוא לא השתמש בהם לידי,‬

1162
01:32:23,996 --> 01:32:25,998
‫כי הוא נהיה מאוד פרנואידי.‬

1163
01:32:27,500 --> 01:32:30,169
‫הוא היה אלים. הוא היה פוגעני.‬

1164
01:32:32,213 --> 01:32:34,715
‫אמרתי, "אני לא מתכוונת לחיות ככה".‬

1165
01:32:39,637 --> 01:32:43,766
‫באוקטובר 1972, נרדמתי על ההגה‬

1166
01:32:43,849 --> 01:32:46,435
‫ונכנסתי עם הלמבורגיני שלי בגדר הפרדה.‬

1167
01:32:47,520 --> 01:32:50,398
‫הייתי צמוד למיטה במשך כמעט שלושה חודשים‬
‫וכשחזרתי הביתה,‬

1168
01:32:50,481 --> 01:32:54,694
‫הייתי צריך ללכת עם קביים תקופה מסוימת,‬
‫וזה החמיר את המצב של הירך שלי.‬

1169
01:32:56,612 --> 01:33:00,074
‫זה היה כנראה הרגע המכריע בחייו.‬

1170
01:33:01,534 --> 01:33:04,996
‫הכאב הנתעב שהוא חש,‬
‫מהרגע שהתעורר עד שהלך לישון...‬

1171
01:33:05,079 --> 01:33:05,955
‫- מארק רות'באום‬
‫מנהל -‬

1172
01:33:06,038 --> 01:33:10,167
‫כפה עליו, בדגש על "כפה",‬
‫להשתמש בתרופות מרשם,‬

1173
01:33:10,251 --> 01:33:15,256
‫קוקאין, אלכוהול, סיגריות,‬
‫כל דבר שיקהה את הכאב.‬

1174
01:33:16,340 --> 01:33:20,428
‫הוא התחיל לקחת פחות ופחות עבודות‬
‫ולצאת לפחות סיבובי הופעות.‬

1175
01:33:21,929 --> 01:33:25,057
‫בסופו של דבר לא הייתה להקה.‬
‫לא הייתה הלהקה של מיילס דייוויס.‬

1176
01:33:28,227 --> 01:33:33,733
‫עייפתי רוחנית מכל הבולשיט שעברתי‬
‫כל אותן שנים ארוכות.‬

1177
01:33:34,567 --> 01:33:36,569
‫הרגשתי סחוט אמנותית.‬

1178
01:33:38,321 --> 01:33:40,948
‫לא היה לי עוד מה להגיד, מבחינה מוזיקלית.‬

1179
01:33:41,824 --> 01:33:44,869
‫ידעתי שאני צריך מנוחה, אז נחתי.‬

1180
01:33:45,828 --> 01:33:49,290
‫עזבתי את הדבר שאני הכי אוהב בחיים,‬
‫המוזיקה שלי.‬

1181
01:33:50,583 --> 01:33:52,376
‫וככל שהמשכתי להיות הרחק ממנה,‬

1182
01:33:52,460 --> 01:33:55,463
‫שקעתי עמוק יותר לתוך עולם אפל אחר.‬

1183
01:33:57,882 --> 01:34:03,054
‫בניין הדירות שלו היה המערה שלו,‬

1184
01:34:03,888 --> 01:34:06,390
‫והוא התבודד שם.‬

1185
01:34:07,266 --> 01:34:10,645
‫והיו ימים, שבועות, שהוא לא יצא.‬

1186
01:34:13,481 --> 01:34:14,940
‫כשהייתי בן 15 או 16,‬

1187
01:34:15,024 --> 01:34:18,611
‫הייתי הולך לשהות בניו יורק‬
‫בתקופה האפלה ההיא.‬

1188
01:34:19,945 --> 01:34:22,907
‫אני זוכר שהיה חשוך, תמיד היה חשוך בבית.‬

1189
01:34:23,324 --> 01:34:28,746
‫אני זוכר סיגריות, בקבוקי בירה וקוקאין.‬

1190
01:34:32,375 --> 01:34:35,670
‫אני זוכר שביקרתי אותו כמה פעמים.‬

1191
01:34:36,295 --> 01:34:37,672
‫זו הייתה תקופה אפלה בשבילו.‬

1192
01:34:38,923 --> 01:34:40,716
‫הוא היה... לא הייתי...‬

1193
01:34:40,800 --> 01:34:42,677
‫- ארין דייוויס‬
‫בן -‬

1194
01:34:42,760 --> 01:34:43,886
‫קצת פחדתי ממנו.‬

1195
01:34:46,430 --> 01:34:50,267
‫הוא היה שם לבד, התמודד עם כאב ולא ניגן.‬

1196
01:34:51,519 --> 01:34:54,105
‫אני יודע שבשבילו, לא לנגן זה...‬

1197
01:34:54,730 --> 01:34:56,732
‫זה כמו לא לשתות מים יותר.‬

1198
01:35:00,194 --> 01:35:01,821
‫רק רציתי שזה ייפסק.‬

1199
01:35:01,904 --> 01:35:03,698
‫רציתי שהאפלה תיפסק.‬

1200
01:35:05,157 --> 01:35:06,867
‫זה כאילו היה אדם שלא הכרתי.‬

1201
01:35:07,326 --> 01:35:12,832
‫ורציתי שהוא יחזור להיות...‬
‫הדוד שלי, גיבור העל שלי.‬

1202
01:35:20,923 --> 01:35:22,883
‫אני זוכר שנסענו להארלם‬

1203
01:35:22,967 --> 01:35:25,261
‫והייתה איתנו אישה במכונית.‬

1204
01:35:26,470 --> 01:35:27,930
‫היא הייתה יושבת לידי,‬

1205
01:35:28,013 --> 01:35:31,559
‫ומיילס היה נוסע לשם ופשוט אומר, "רגע".‬

1206
01:35:34,395 --> 01:35:37,440
‫והוא היה יוצא מהבניין שהוא שהה בו...‬

1207
01:35:38,441 --> 01:35:39,483
‫בהיי מטורף.‬

1208
01:35:41,694 --> 01:35:44,655
‫היו כתמי קוקאין על הפנים שלו,‬

1209
01:35:44,739 --> 01:35:48,159
‫ורציתי לומר משהו, אבל פחדתי מדי.‬

1210
01:35:50,453 --> 01:35:55,249
‫הוא היה נותן לי מכה בכתף‬
‫והוא היה אומר, "זיינת אותה".‬

1211
01:35:56,208 --> 01:35:58,794
‫ואני הייתי אומר, "לא זיינתי אותה".‬

1212
01:35:58,878 --> 01:36:02,089
‫והוא אמר, "אנחנו לא עוזבים‬
‫עד שתגיד לי שזיינת אותה".‬

1213
01:36:04,175 --> 01:36:05,468
‫הוא היה מכבה את המכונית.‬

1214
01:36:06,635 --> 01:36:09,096
‫אמרתי, "בסדר. זיינתי אותה על מכסה המנוע.‬
‫אפשר ללכת?"‬

1215
01:36:09,180 --> 01:36:12,057
‫והוא אמר, "ואני חשבתי שאנחנו חברים".‬

1216
01:36:12,892 --> 01:36:15,853
‫זה ערב עם מיילס.‬

1217
01:36:23,944 --> 01:36:26,781
‫מיילס נהג לבוא אלינו בתקופה הזאת.‬
‫אנחנו היינו...‬

1218
01:36:26,864 --> 01:36:29,617
‫הוא היה זקוק לכסף‬
‫ואנחנו היינו מלווים לו קצת כסף,‬

1219
01:36:29,700 --> 01:36:32,870
‫שהנחנו שפשוט כבר לא היה ו…‬

1220
01:36:34,330 --> 01:36:37,458
‫לא משנה, יום אחד יצאנו משם ואמרתי למארי...‬

1221
01:36:38,125 --> 01:36:41,587
‫אמרתי, "אני חושב שזה הסוף.‬
‫אין סיכוי שהוא יצליח להתאושש מזה".‬

1222
01:36:42,630 --> 01:36:45,549
‫ואמרתי, "אבל אף פעם אי אפשר לדעת".‬

1223
01:36:47,968 --> 01:36:49,678
‫בערך באותו זמן,‬

1224
01:36:49,762 --> 01:36:52,765
‫סיסלי טייסון התחילה לבקר אותי שוב.‬

1225
01:36:53,849 --> 01:36:56,477
‫היא נהגה לבקר לאורך כל השנים,‬

1226
01:36:56,560 --> 01:36:59,021
‫אבל עכשיו היא התחילה לבוא‬
‫לעתים קרובות יותר.‬

1227
01:37:00,940 --> 01:37:04,401
‫הוא היה במצב בריאותי גרוע מאוד בשנים ההן.‬

1228
01:37:05,069 --> 01:37:07,571
‫אנשים רבים חשבו‬
‫שהוא במצב גרוע כל כך‬

1229
01:37:07,655 --> 01:37:09,406
‫שהוא לעולם לא ינגן יותר מוזיקה.‬

1230
01:37:09,490 --> 01:37:11,575
‫אפילו הוא חשב‬
‫שאולי הוא לא ינגן יותר מוזיקה.‬

1231
01:37:12,827 --> 01:37:16,413
‫סיסלי מעודדת אותו להבין, בשנית,‬

1232
01:37:16,497 --> 01:37:18,290
‫שיש לו מה להציע.‬

1233
01:37:18,874 --> 01:37:23,879
‫שהיצירתיות שלו, הקול היצירתי שלו...‬
‫שהוא לא הגיע לשיאו היצירתי.‬

1234
01:37:26,048 --> 01:37:28,425
‫היא עזרה להוציא את כל האנשים האלה‬
‫מהבית שלי.‬

1235
01:37:28,884 --> 01:37:31,011
‫אפשר לומר שהיא הגנה עליי והתחילה לוודא‬

1236
01:37:31,095 --> 01:37:33,848
‫שאני אוכל את הדברים הנכונים‬
‫ושאני לא שותה כל כך הרבה.‬

1237
01:37:33,931 --> 01:37:35,850
‫היא עזרה לי להפסיק להשתמש בקוקאין.‬

1238
01:37:36,934 --> 01:37:41,981
‫היא הייתה מאכילה אותי במזון בריאותי,‬
‫בהרבה ירקות והמון מיצים.‬

1239
01:37:43,524 --> 01:37:48,529
‫הוא התחיל לרוץ לאורך החוף‬
‫וניסה להפוך לצמחוני,‬

1240
01:37:48,612 --> 01:37:52,408
‫מה שהיה מדהים,‬
‫כי הוא לא היה מסוגל לעשות את זה.‬

1241
01:37:53,951 --> 01:37:56,996
‫מיילס היה אומר, "בוא אליי הביתה.‬
‫תוציא אותי לאנשהו.‬

1242
01:37:57,079 --> 01:37:59,123
‫קח אותי למקום שמוכרים בו בשר.‬

1243
01:38:01,208 --> 01:38:06,755
‫רק תן לי להריח את הריחות,‬
‫ואז תביא לי כריך נקניקיות."‬

1244
01:38:10,384 --> 01:38:14,221
‫מיילס היה זקוק לשנים האלה‬
‫כדי לאזור את הכוח שנדרש‬

1245
01:38:14,930 --> 01:38:21,645
‫להעיף את הסמים,‬
‫להתחיל לנגן שוב, להתמודד עם הציבור,‬

1246
01:38:22,187 --> 01:38:24,565
‫להתמודד עם סיבובי ההופעות,‬
‫להתמודד עם המבקרים,‬

1247
01:38:25,608 --> 01:38:26,483
‫לחיות.‬

1248
01:38:28,485 --> 01:38:33,115
‫מ-1975 ועד תחילת 1980,‬
‫לא נגעתי בחצוצרה שלי.‬

1249
01:38:33,949 --> 01:38:37,411
‫במשך יותר מארבע שנים לא נגעתי בה.‬

1250
01:38:39,622 --> 01:38:42,291
‫בסופו של דבר, אלה היו כמעט שש שנים.‬

1251
01:38:45,085 --> 01:38:47,212
‫הוא כל הזמן הביא קלטות למשרד שלי‬

1252
01:38:48,005 --> 01:38:51,175
‫של להקת שנשמעת אחרת,‬
‫הלהקה האלקטרונית.‬

1253
01:38:52,301 --> 01:38:57,932
‫אמרתי, "אני אשלם לך 70,000 דולר‬
‫כדי שתעלה שתי הופעות באייברי פישר הול".‬

1254
01:38:59,391 --> 01:39:02,353
‫הוא הסתכל עליי כאילו שאני משוגע.‬
‫אף אחד לא עשה את זה.‬

1255
01:39:04,438 --> 01:39:10,569
‫וכתבתי צ'ק על סך 35,000 דולר‬
‫ונתתי לו אותו.‬

1256
01:39:14,949 --> 01:39:16,158
‫עצרתי את הנשימה שלי.‬

1257
01:39:18,118 --> 01:39:26,585
‫קניתי מכונית ספורט 308 GTSi‬
‫בצבע צהוב קנרי של פרארי, עם גג טארגה.‬

1258
01:39:28,170 --> 01:39:30,422
‫הייתי מוכן לחזור למוזיקה.‬

1259
01:39:34,259 --> 01:39:37,888
‫הוא קנה את המכונית הזאת‬
‫רק כדי להגיע איתה אל ההופעה הזאת.‬

1260
01:39:37,972 --> 01:39:40,307
‫וכן, אתה יודע, אני קניתי חולצה חדשה.‬

1261
01:39:42,559 --> 01:39:43,644
‫הוא קנה פרארי.‬

1262
01:39:47,147 --> 01:39:48,607
‫מיילס חזר.‬

1263
01:39:55,614 --> 01:39:58,867
‫והיה לו צליל חדש‬
‫עם כל הנגנים הצעירים.‬

1264
01:40:06,667 --> 01:40:09,503
‫הוא היה בחוץ שבע שנים ופתאום הוא חזר.‬

1265
01:40:09,586 --> 01:40:10,587
‫- מייק סטרן‬
‫גיטרה -‬

1266
01:40:10,671 --> 01:40:14,633
‫הוא היה יכול לעצור לגמרי‬
‫ולומר, "עשיתי מספיק".‬

1267
01:40:14,717 --> 01:40:17,094
‫וכולם היו אומרים, "אין ספק".‬

1268
01:40:17,177 --> 01:40:18,470
‫אבל הוא רצה להמשיך.‬

1269
01:40:31,066 --> 01:40:35,696
‫זה לא היה רק קאמבק של אמן.‬

1270
01:40:35,779 --> 01:40:37,906
‫זה היה קאמבק של בן אדם.‬

1271
01:40:41,035 --> 01:40:43,620
‫מעולם לא ראיתי מישהו עושה את זה‬
‫כמו שהוא עשה.‬

1272
01:40:46,874 --> 01:40:49,418
‫אתה עדיין אוהב לנגן בפסטיבלי ג'אז באירופה?‬

1273
01:40:49,501 --> 01:40:52,546
‫כן. אני אוהב לנגן באירופה, בפסטיבלי ג'אז.‬

1274
01:40:52,629 --> 01:40:54,965
‫מה עם הפסטיבל במולד? אתה מאחר.‬

1275
01:40:55,591 --> 01:40:56,925
‫הייתי חולה הבוקר.‬

1276
01:40:57,551 --> 01:40:58,886
‫החל מהסיבוב הראשון...‬

1277
01:40:58,969 --> 01:40:59,887
‫- מייקל אילם‬
‫עוזר אישי -‬

1278
01:40:59,970 --> 01:41:03,474
‫היינו בעיר אחרת, או במדינה אחרת, כל יום.‬

1279
01:41:06,351 --> 01:41:08,729
‫נניח שמופע מתחיל בשמונה,‬

1280
01:41:10,397 --> 01:41:13,567
‫היינו חוזרים למלון עד חצות.‬

1281
01:41:14,151 --> 01:41:15,861
‫אחרי זה, הוא רוצה לצייר.‬

1282
01:41:18,197 --> 01:41:22,284
‫הוא היה לוקח כל מכשיר כתיבה שהיה לו‬
‫ומתחיל לצייר.‬

1283
01:41:26,205 --> 01:41:30,042
‫כשהיינו בדרכים,‬
‫הוא צייר במטוס, הוא צייר במכונית.‬

1284
01:41:30,125 --> 01:41:32,419
‫הוא צייר בטרקלין בהמתנה למטוס.‬

1285
01:41:32,711 --> 01:41:35,631
‫היינו מגיעים להופעה.‬
‫הוא מצייר בחדר ההלבשה.‬

1286
01:41:36,507 --> 01:41:40,177
‫זה ממש זרם דרך הזרוע שלו,‬
‫לתוך היד שלו, אל הנייר.‬

1287
01:41:42,137 --> 01:41:44,014
‫כשאתה מצייר קו שגוי,‬

1288
01:41:44,098 --> 01:41:46,975
‫זה מעורר בך אותה הרגשה‬
‫שזה מעורר בך במוזיקה?‬

1289
01:41:47,684 --> 01:41:50,896
‫התו שאחרי התו שלדעתך הוא לא טוב,‬

1290
01:41:51,980 --> 01:41:54,066
‫מתקן את זה שלפניו.‬

1291
01:42:02,866 --> 01:42:05,244
‫היה מוקדם בבוקר, ויצאתי לריצה.‬

1292
01:42:05,536 --> 01:42:10,124
‫וחיכיתי ליד המעלית‬
‫והמעלית נפתחה והוא עמד שם.‬

1293
01:42:10,207 --> 01:42:11,041
‫- ג'ו גלברד‬
‫ציירת -‬

1294
01:42:11,458 --> 01:42:13,585
‫הלב שלי דפק במהירות.‬
‫ זה היה כמו...‬

1295
01:42:15,546 --> 01:42:20,759
‫כמו בסרט, כשפוגשים את הערפד‬
‫ויודעים שהולכים למות אבל זה לא אכפת.‬

1296
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
‫הסתכלתי לאחור והוא אמר, "כדאי לך לרוץ מהר,‬

1297
01:42:23,720 --> 01:42:25,639
‫כי כשאחזור, אני אתפוס אותך".‬

1298
01:42:26,473 --> 01:42:29,351
‫וזהו זה. התחלנו לצייר יחד.‬

1299
01:42:36,441 --> 01:42:39,528
‫היה עניין גדול בכל דבר שהוא עשה,‬

1300
01:42:39,611 --> 01:42:40,988
‫כולם התעניינו.‬

1301
01:42:41,071 --> 01:42:42,865
‫מיילס, מה גרם לך להתחיל לצייר?‬

1302
01:42:42,948 --> 01:42:44,908
‫הוא מעולם לא היה מבוקש יותר.‬

1303
01:42:44,992 --> 01:42:46,076
‫מי אתם?‬

1304
01:42:46,952 --> 01:42:49,746
‫כמעט נראה היה שהוא שכח מי הוא היה פעם.‬

1305
01:42:49,830 --> 01:42:51,331
‫זאת התחלה חדשה בשבילי.‬

1306
01:42:51,415 --> 01:42:52,791
‫הוא הופיע בתכניות אירוח.‬

1307
01:42:52,875 --> 01:42:55,544
‫שלום, ערב טוב. זה מיילס דייוויס.‬

1308
01:42:55,627 --> 01:42:56,879
‫בתכניות ערב.‬

1309
01:42:56,962 --> 01:42:58,380
‫מיילס דייוויס.‬
‫-מיילס דייוויס.‬

1310
01:42:58,463 --> 01:43:00,132
‫מיילס דייוויס.‬
‫-מיילס דייוויס.‬

1311
01:43:00,215 --> 01:43:01,383
‫מיילס דייוויס!‬

1312
01:43:02,426 --> 01:43:06,471
‫הוא הסכים להתראיין בכל עיר שהוא ניגן בה.‬

1313
01:43:07,181 --> 01:43:10,017
‫היה נראה שהוא אדם שונה לגמרי.‬

1314
01:43:17,816 --> 01:43:20,944
‫והוא אפילו יצא וישב עם פרינס.‬

1315
01:43:21,028 --> 01:43:25,324
‫הוא אהב את פרינס.‬
‫אתה יודע, הם נועדו לעבוד ביחד.‬

1316
01:43:32,122 --> 01:43:34,791
‫טומי ליפומה התקשר אליי,‬

1317
01:43:34,875 --> 01:43:38,462
‫שהיה סגן נשיא חטיבת גיוס הכשרונות‬
‫של האחים וורנר.‬

1318
01:43:38,545 --> 01:43:42,424
‫הוא אמר, "מיילס דייוויס בדיוק עזב‬
‫את קולומביה והוא מצטרף לאחים וורנר".‬

1319
01:43:42,507 --> 01:43:45,719
‫ואמרתי, "באמת? מזל טוב!"‬
‫והוא אמר, "יש לך מוזיקה?"‬

1320
01:43:51,558 --> 01:43:55,020
‫ברגע שנתקתי את הטלפון,‬
‫הבייסליין של "טוטו" הכה בי.‬

1321
01:44:05,864 --> 01:44:08,408
‫כשאני כותב שיר למישהו,‬
‫אם אני מצליח לדמיין אותו עושה כזה...‬

1322
01:44:09,159 --> 01:44:11,745
‫רוקד לצלילי השיר, אני אומר,‬
‫"טוב, זה מתאים לו".‬

1323
01:44:17,626 --> 01:44:20,337
‫אני מסתכל על הקצה השני של האולפן‬
‫ואני מסתכל על מיילס.‬

1324
01:44:20,796 --> 01:44:23,715
‫ואז הוא התחיל לנגן בשבילי דברים על הפסנתר.‬

1325
01:44:25,717 --> 01:44:30,722
‫במבט לאחור, אני מבין שהבנאדם‬
‫אף פעם לא הקליט ככה,‬

1326
01:44:30,806 --> 01:44:35,894
‫עם אוזניות, מנגן בליווי‬
‫רצועת שמע עם מכונות תופים וכל זה.‬

1327
01:44:39,064 --> 01:44:42,526
‫הוא היה בקטע של זה.‬
‫הוא לא גישש את דרכו בזהירות לתוך העניינים.‬

1328
01:44:42,609 --> 01:44:43,527
‫הוא שלט בזה.‬

1329
01:44:43,610 --> 01:44:44,611
‫כן!‬

1330
01:44:46,863 --> 01:44:52,160
‫בתוך תוכו, הוא נשאר הילד הצעיר‬
‫שבא לניו יורק לנגן מוזיקה מגניבה, מבין?‬

1331
01:44:52,244 --> 01:44:53,745
‫הוא רצה שתמיד תהיה לו הרגשה כזאת.‬

1332
01:44:57,833 --> 01:45:01,044
‫מיילס אף פעם לא דיבר‬
‫על התקליטים הישנים שלו.‬

1333
01:45:01,128 --> 01:45:03,714
‫הוא לא החזיק אותם בבית.‬
‫לא היה לו אף אחד מהם.‬

1334
01:45:04,047 --> 01:45:07,009
‫אתה יודע, אף לא אחד מהם,‬
‫והוא לא רצה אותם שם.‬

1335
01:45:07,092 --> 01:45:09,219
‫הוא רצה רק את הדברים שהוא עבד עליהם.‬

1336
01:45:19,730 --> 01:45:22,566
‫כשרק הצטרפתי ללהקה,‬
‫מיילס נראה בסדר.‬

1337
01:45:22,649 --> 01:45:26,236
‫אתה יודע, הוא היה ערני ושלט בעניינים,‬

1338
01:45:26,320 --> 01:45:30,240
‫אבל זמן קצר לאחר מכן,‬
‫הוא התחיל להיראות לא כל כך טוב.‬

1339
01:45:31,366 --> 01:45:34,077
‫ואם תראו הופעה שעשינו‬
‫בסאטרדיי נייט לייב,‬

1340
01:45:34,161 --> 01:45:35,871
‫אתם תבינו על מה אני מדבר.‬

1341
01:45:35,954 --> 01:45:39,333
‫הוא זז ככה, והצליל שלו שברירי מאוד.‬

1342
01:45:41,084 --> 01:45:44,129
‫הוא היה מיוסר, בנאדם,‬
‫כי הוא לא הצליח להגיע אל הטון.‬

1343
01:45:44,212 --> 01:45:45,464
‫הוא לא הצליח להגיע אל הטון.‬

1344
01:45:47,299 --> 01:45:50,469
‫לפעמים הוא היה מקרטע על הבמה, אבל...‬

1345
01:45:51,386 --> 01:45:52,346
‫הוא עדיין היה מיילס.‬

1346
01:45:57,059 --> 01:46:00,937
‫הערב, בפעם הראשונה,‬
‫מיילס דייוויס וקווינסי ג'ונס‬

1347
01:46:01,021 --> 01:46:03,690
‫יהיו על אותה במה, וינגנו יחד.‬

1348
01:46:04,608 --> 01:46:06,443
‫ניסיתי במשך 15 שנה, בנאדם.‬

1349
01:46:07,611 --> 01:46:11,740
‫כל הזמן הצקתי לו בקשר לזה, אתה יודע?‬
‫כל הזמן הצקתי לו בקשר לזה.‬

1350
01:46:11,823 --> 01:46:14,076
‫והוא אמר, "בסדר, בן זונה".‬
‫מבין?‬

1351
01:46:15,243 --> 01:46:17,371
‫גם אם הוא לא ינגן עוד תו אחד‬
‫זה לא נורא,‬

1352
01:46:17,454 --> 01:46:22,334
‫כי הוא הוביל את הדרך בחוד החנית‬
‫ב-50 השנים האחרונות.‬

1353
01:46:22,417 --> 01:46:28,090
‫לראות אותו בגיל 65‬
‫מנסה לשחזר את איך שהוא היה בגיל 25‬

1354
01:46:28,173 --> 01:46:29,591
‫היה פשוט מדהים, בנאדם.‬

1355
01:46:30,175 --> 01:46:31,927
‫אהובי, אחי,‬

1356
01:46:32,010 --> 01:46:35,514
‫ואחד המוזיקאים והאלילים האהובים עליי,‬
‫מיילס דייוויס!‬

1357
01:46:37,099 --> 01:46:38,517
‫כן, אהבתי אותו, בנאדם.‬

1358
01:46:39,684 --> 01:46:42,896
‫זה גורם לנשמה שלי לחייך.‬

1359
01:46:47,859 --> 01:46:49,569
‫הייתה מנגינה בשם "דה פן פייפר"...‬

1360
01:46:49,653 --> 01:46:50,862
‫- ואלאס רוני‬
‫חצוצרה -‬

1361
01:46:50,946 --> 01:46:54,282
‫וידעתי שזו יצירה קשה‬

1362
01:46:54,991 --> 01:46:58,245
‫ולא הייתי בטוח‬
‫שהוא יהיה מסוגל לנגן אותה.‬

1363
01:47:04,584 --> 01:47:05,877
‫הוא בחיים לא היה אומר את זה.‬

1364
01:47:11,758 --> 01:47:15,762
‫אז כשהגיע הזמן לנגן אותה,‬
‫אני זוכר שהצטרפתי מיד.‬

1365
01:47:29,985 --> 01:47:33,321
‫אני זוכר שהוא אמר לי, "אם אחזור אחורה,‬
‫אעשה את הדברים הישנים האלה",‬

1366
01:47:33,405 --> 01:47:34,573
‫הוא אמר, "אני אמות".‬

1367
01:47:36,491 --> 01:47:39,703
‫וישבתי שם מול הטלוויזיה וחשבתי,‬
‫"הוא חולה.‬

1368
01:47:41,121 --> 01:47:42,122
‫הוא חולה".‬

1369
01:47:53,633 --> 01:47:57,888
‫הוא אמר, "כשאלוהים מעניש אותך,‬
‫זה לא שאתה"...‬

1370
01:48:00,056 --> 01:48:01,308
‫זה כל כך עצוב.‬

1371
01:48:02,309 --> 01:48:04,561
‫"זה לא שאתה לא מקבל‬
‫את מה שאתה רוצה.‬

1372
01:48:06,229 --> 01:48:07,898
‫אתה מקבל את כל מה שאתה רוצה‬

1373
01:48:08,857 --> 01:48:10,358
‫ולא נשאר זמן."‬

1374
01:48:18,658 --> 01:48:19,659
‫מיילס דייוויס!‬

1375
01:48:20,827 --> 01:48:21,995
‫קווינסי ג׳ונס!‬

1376
01:48:28,752 --> 01:48:32,839
‫מיילס התאשפז בסופ"ש של יום העבודה ב-1991.‬

1377
01:48:34,508 --> 01:48:36,593
‫דיברנו והאזנו למוזיקה,‬

1378
01:48:37,177 --> 01:48:41,598
‫והסתכלתי עליו והוא נראה מוזר,‬
‫כאילו, קפוא.‬

1379
01:48:41,973 --> 01:48:45,310
‫ואז הבטתי למעלה ורופא ניגש לדלת‬

1380
01:48:45,393 --> 01:48:48,939
‫והוא ניגש, וזו הייתה רק שנייה.‬

1381
01:48:49,022 --> 01:48:54,027
‫וישבתי עם הראש שלו בחיקי,‬
‫והרופא התחיל לחבוט בו.‬

1382
01:48:54,110 --> 01:48:56,780
‫ואז הוא שלח משהו בביפר‬
‫ואז רופא נוסף נכנס‬

1383
01:48:56,863 --> 01:48:59,241
‫ואז נכנסו כמה רופאים ואחיות.‬

1384
01:48:59,324 --> 01:49:02,953
‫ואני עדיין ישבתי על המיטה‬
‫והוא היה חסר הבעה.‬

1385
01:49:03,036 --> 01:49:05,413
‫כאילו, הוא נשם.‬
‫ידעתי שהוא לא מת.‬

1386
01:49:05,497 --> 01:49:08,041
‫כאילו, לא ידעתי... זה היה מחריד.‬

1387
01:49:08,124 --> 01:49:12,212
‫והם מטפלים בו והם חובטים בו‬
‫ומזריקים לו דברים‬

1388
01:49:12,295 --> 01:49:17,133
‫ואז מגלגלים ככה את שנינו החוצה‬
‫לתוך המעלית, אל המסדרון.‬

1389
01:49:17,217 --> 01:49:19,844
‫והם לא שמו לב בכלל שהייתי על המיטה,‬

1390
01:49:19,928 --> 01:49:22,222
‫כשהראש שלו עדיין היה לידי.‬

1391
01:49:22,305 --> 01:49:25,183
‫והיינו מוקפים באנשים,‬

1392
01:49:25,267 --> 01:49:31,356
‫ואנחנו במעלית ו...‬
‫והם אמרו, "היה לו שבץ".‬

1393
01:49:46,830 --> 01:49:52,043
‫דבורה, גרושתי, התקשרה אליי ואמרה,‬
‫"אני חושבת שכדאי שתיאחז במשהו".‬

1394
01:49:52,127 --> 01:49:53,420
‫אמרתי, "מה קורה?"‬

1395
01:49:53,503 --> 01:49:54,379
‫היא אמרה,‬

1396
01:49:55,755 --> 01:49:57,215
‫"מיילס דייוויס נפטר הרגע".‬

1397
01:50:06,725 --> 01:50:08,602
‫וזה הרגיש כאילו...‬

1398
01:50:13,023 --> 01:50:14,232
‫מישהו הכה אותי עם...‬

1399
01:50:16,526 --> 01:50:18,236
‫עם פטיש אוויר בראש.‬

1400
01:50:30,165 --> 01:50:31,625
‫אני חושבת שמיילס בהחלט היה,‬

1401
01:50:31,708 --> 01:50:34,461
‫ללא ספק, האדם הכי ייחודי שהכרתי בחיי.‬

1402
01:50:39,924 --> 01:50:43,345
‫הוא עשה דברים בצורה שונה לחלוטין מכל השאר.‬

1403
01:50:43,428 --> 01:50:46,348
‫הוא הסתכל על דברים אחרת.‬
‫הוא ראה דברים אחרת.‬

1404
01:50:49,142 --> 01:50:50,518
‫אתה חייב להיות נאמן לעצמך.‬

1405
01:50:50,727 --> 01:50:53,021
‫אני חושבת שזה היה חלק גדול‬
‫בהשקפת העולם שלו.‬

1406
01:51:00,820 --> 01:51:03,740
‫איך מישהו יכול ליצור מוזיקה כל כך יפה,‬

1407
01:51:04,240 --> 01:51:05,950
‫ושעדיין יהיה לו גם הצד השני הזה?‬

1408
01:51:07,285 --> 01:51:09,245
‫לפעמים לא יכולתי לשאת את זה.‬

1409
01:51:09,329 --> 01:51:11,706
‫לפעמים זה היה פשוט מושלם.‬

1410
01:51:16,127 --> 01:51:21,925
‫אני לא מתחרטת, אני לא שוכחת,‬
‫אבל אני עדיין אוהבת.‬

1411
01:51:28,723 --> 01:51:30,183
‫אני מתגעגע אליו, אתה יודע?‬

1412
01:51:30,266 --> 01:51:32,185
‫אני מתגעגע אליו. אני חולם עליו הרבה.‬

1413
01:51:34,729 --> 01:51:35,730
‫הוא…‬

1414
01:51:37,399 --> 01:51:38,525
‫איזו נוכחות גדולה.‬

1415
01:51:49,577 --> 01:51:50,912
‫ברור שאהבתי אותו.‬

1416
01:51:52,956 --> 01:51:54,374
‫הוא היה כמו אח...‬

1417
01:51:55,125 --> 01:51:58,378
‫שעושה דברים מטופשים ואתה מקבל את זה.‬

1418
01:52:05,969 --> 01:52:07,053
‫הוא היה אמיתי.‬

1419
01:52:11,766 --> 01:52:12,767
‫אמיתי מאוד.‬

1420
01:52:15,979 --> 01:52:18,773
‫לא יהיו יותר הרבה אנשים כמו מיילס.‬

1421
01:52:20,817 --> 01:52:22,902
‫זה מספיק. אני סיימתי.‬

1422
01:55:00,184 --> 01:55:05,189
‫תרגום כתוביות: גיא הילדסהימר‬