1
00:00:26,443 --> 00:00:29,195
A MÁSKÉNT NEM JELÖLT DALOK
MILES DAVIS ELŐADÁSÁBAN HALLHATÓK.

2
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
MILES SAJÁT SZAVAIT
CARL LUMBLY TOLMÁCSOLJA.

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,870
A zene, mint egy átok,
mindenhová elkísért.

4
00:00:37,662 --> 00:00:39,748
Valami mindig zenélésre ösztönzött.

5
00:00:40,874 --> 00:00:45,295
Ez a legfontosabb dolog az életemben:
ezzel kelek és ezzel fekszem.

6
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
Mindig ott van.

7
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
Minden mást megelőz.

8
00:01:28,296 --> 00:01:30,673
Az élet egyszerre kaland és kihívás.

9
00:01:31,674 --> 00:01:34,344
Sosem vágytam nyugalomra, biztonságra.

10
00:01:35,929 --> 00:01:39,891
Ilyen voltam egész életemben,
végig hű maradtam önmagamhoz.

11
00:01:41,267 --> 00:01:44,979
Az alkotáshoz elengedhetetlen
az igény a változásra.

12
00:02:14,968 --> 00:02:17,303
Az illinois-i Altonban születtem,

13
00:02:17,762 --> 00:02:20,140
egy Mississippi-parti kisvárosban.

14
00:02:22,100 --> 00:02:24,269
Innen East St. Louisba költöztünk.

15
00:02:27,313 --> 00:02:31,025
East St. Louist és St. Louist
egyszerű, vidéki emberek lakták,

16
00:02:31,860 --> 00:02:34,112
főleg a környékről származó fehérek.

17
00:02:34,362 --> 00:02:35,363
Igazi faragatlan,

18
00:02:36,239 --> 00:02:37,866
velejükig rasszista tuskók.

19
00:02:40,451 --> 00:02:42,370
Miles jómódban nőtt fel.

20
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
Az apja fogorvos volt.

21
00:02:45,707 --> 00:02:48,168
Volt egy farmjuk is, marhát tartottak...

22
00:02:48,251 --> 00:02:49,586
EAST ST. LOUIS-I LAKOS

23
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
...disznókat, ilyesmit.

24
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
A városi elithez tartoztak.

25
00:02:54,591 --> 00:02:57,594
Ő volt a második leggazdagabb fekete
Illionois-ban.

26
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
ÍRÓ

27
00:02:58,845 --> 00:02:59,679
ÍRÓ

28
00:02:59,762 --> 00:03:03,892
De Miles még a jogilag szentesített
rasszizmus Amerikájában nőtt fel,

29
00:03:04,267 --> 00:03:07,395
így hiába volt a pénz, az apja vagyona,

30
00:03:07,478 --> 00:03:12,108
az sem jelentett védelmet a szegregáció
és a fajgyűlölet ellen

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,110
egy East St. Louis-szerű helyen.

32
00:03:16,696 --> 00:03:19,991
A 13. szülinapomra apámtól
egy új trombitát kaptam.

33
00:03:21,367 --> 00:03:25,288
Anyám azt szerette volna, ha hegedülök,
de apám szava volt a döntő.

34
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
Ezen komoly vita tört ki köztük.

35
00:03:29,918 --> 00:03:33,087
Állandóan marták egymást,
kisgyerekkoromtól kezdve.

36
00:03:34,339 --> 00:03:38,176
Az apja és az anyja folyton csak vitáztak
és balhéztak egymással.

37
00:03:38,259 --> 00:03:39,427
GYEREKKORI BARÁT

38
00:03:39,510 --> 00:03:43,598
Azt hiszem,
fiatal fiúként ő ehhez szokott hozzá.

39
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
Mindez mélyen beleivódott Milesba.

40
00:03:47,435 --> 00:03:51,564
Az indulatosság,
ez a fajta hozzáállás a nőkhöz.

41
00:03:54,025 --> 00:03:57,779
Emlékszem, anyám mindenféle dolgot
hozzávágott apámhoz,

42
00:03:58,446 --> 00:04:00,823
mire ő feldühödött,
és megütötte anyámat.

43
00:04:00,907 --> 00:04:03,076
Kiverte néhány fogát.

44
00:04:04,953 --> 00:04:06,871
Ez biztos hatással volt anyámra,

45
00:04:07,455 --> 00:04:09,165
bár nem igazán tudom, miként.

46
00:04:11,251 --> 00:04:13,586
Milest mindenki zseninek tartotta,

47
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
de egyúttal, azt hiszem...

48
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
különcnek is.

49
00:04:18,466 --> 00:04:19,884
LINCOLN GIMNÁZIUM

50
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
Miles kijárt az erdőbe,

51
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
hallgatta az állatokat, a madarakat,

52
00:04:25,598 --> 00:04:28,559
majd eljátszotta, amit hallott.

53
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
Mindent a maga módján csinált.

54
00:04:36,859 --> 00:04:38,945
Miles karrierje fiatalon kezdődött,

55
00:04:39,028 --> 00:04:42,657
Eddie Randle Blue Devils nevű zenekarának
fúvósszekciójában.

56
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
Miles fiatal volt és alacsony...

57
00:04:46,077 --> 00:04:46,911
ÍRÓ

58
00:04:46,995 --> 00:04:49,998
...leesett róla
a fellépéseken használt öltöny.

59
00:04:50,081 --> 00:04:53,793
Eddie Randle zenekarának többi tagja
munka mellett zenélt...

60
00:04:53,876 --> 00:04:54,711
TÖRTÉNÉSZ

61
00:04:54,794 --> 00:04:59,465
...így rövidesen a tinédzser Miles Davis
lett a népszerű banda zenei vezetője.

62
00:05:08,349 --> 00:05:11,602
Miles karrierjének fordulópontját
az jelentette,

63
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
mikor érettségi utáni nyáron

64
00:05:14,063 --> 00:05:18,234
meghívták zenélni
Billy Eckstine zenekarába.

65
00:05:22,405 --> 00:05:25,366
Charlie Parker és Dizzy Gillespie
is ott játszott.

66
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
Ez a zenekar volt a kísérleti terep,

67
00:05:28,703 --> 00:05:32,582
ahol a modern jazz jövője formálódott.

68
00:05:37,628 --> 00:05:41,466
Életem legfantasztikusabb élménye,
amihez nem kellett levetkőznöm,

69
00:05:42,342 --> 00:05:44,761
a Dizzel és Birddel való első találkozás.

70
00:05:45,720 --> 00:05:46,929
18 éves voltam.

71
00:05:48,514 --> 00:05:51,142
Akkor és ott eldöntöttem,
hogy New Yorkban,

72
00:05:51,225 --> 00:05:54,312
az 52. utcában a helyem,
az események középpontjában.

73
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
Walter Cronkite jelenti.

74
00:06:16,292 --> 00:06:19,128
A háborús évek
mindig új divathullámokat szülnek.

75
00:06:19,212 --> 00:06:21,756
Ezek közül a legfurcsább az az őrület,

76
00:06:21,839 --> 00:06:24,300
ami a jazz nevű zenebona körül
alakult ki.

77
00:06:24,384 --> 00:06:26,886
Ezt a különös zenét hibáztatják mindenért,

78
00:06:26,969 --> 00:06:30,223
ideértve a rossz időt,
és napjaink erkölcsi hanyatlását.

79
00:06:34,477 --> 00:06:38,731
Az 52. utca volt a jazzklubok mekkája.

80
00:06:38,815 --> 00:06:39,649
ZENÉSZ

81
00:06:39,732 --> 00:06:43,027
Az utca mindkét oldalát ezek foglalták el.

82
00:06:47,365 --> 00:06:50,910
Teljesen új volt számomra az,
amit az 52. utcában játszottak.

83
00:06:51,953 --> 00:06:54,622
Lementünk a klubokba,
és áhítattal hallgattuk.

84
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Az a zene ijesztően jó volt.

85
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
Hangszórókon át...

86
00:07:03,131 --> 00:07:03,965
ZENÉSZ

87
00:07:04,048 --> 00:07:06,384
...kinn is hallható volt a benti zene.

88
00:07:06,467 --> 00:07:09,387
Akár az utcán állva is lehetett
zenét hallgatni...

89
00:07:09,470 --> 00:07:10,346
ÍRÓ

90
00:07:10,430 --> 00:07:15,435
...míg nem jött a klub kidobóembere,
és el nem hajtotta onnan az embert.

91
00:07:20,815 --> 00:07:24,318
Miles beiratkozott a Juilliardra,
mert zenét akart tanulni,

92
00:07:25,236 --> 00:07:29,490
és mert az anyja is azt akarta,
hogy képzett zeneművész legyen.

93
00:07:30,867 --> 00:07:34,579
Miles nagyon komolyan vette a tanulást
a Juilliardon,

94
00:07:34,662 --> 00:07:37,874
tudta, milyen fontos dolgokat kaphat
az egyetemtől.

95
00:07:39,292 --> 00:07:41,085
Sok öreg azt hitte,

96
00:07:41,169 --> 00:07:44,589
az iskolában arra tanítanak,
hogy kell fehér módra zenélni,

97
00:07:45,173 --> 00:07:48,885
és hogy az elmélet elsajátítása
megöli az érzést a zenélésben.

98
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
Könyvtárba jártam,

99
00:07:51,721 --> 00:07:54,265
nagy zeneszerzők kottáit kölcsönöztem ki.

100
00:07:55,349 --> 00:07:57,977
Meg akartam ismerni
a zene minden fajtáját.

101
00:07:59,312 --> 00:08:01,647
Ugyanakkor tudta, hogy van zenei élet

102
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
a Juilliard falain kívül is.

103
00:08:04,442 --> 00:08:08,279
Ezért hát nappal a Juilliardra járt,

104
00:08:08,362 --> 00:08:11,574
éjjel pedig az 52. utcában lógott.

105
00:08:13,618 --> 00:08:17,288
Az első New York-i hetemet
Bird és Dizzy keresésével töltöttem.

106
00:08:17,830 --> 00:08:19,874
Minden pénzem ráment, de hiába.

107
00:08:21,209 --> 00:08:24,170
Aztán egy éjjel
megszólalt egy hang mögöttem:

108
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
„Hé, Miles, úgy hallom, engem keresel.”

109
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
Megfordultam, és ott állt Bird.

110
00:08:37,433 --> 00:08:40,353
A bebopzenészek
elképesztően intelligensek voltak.

111
00:08:41,354 --> 00:08:43,981
A bebop volt a zene Manhattan-terve.

112
00:08:44,065 --> 00:08:44,899
ÍRÓ

113
00:08:46,359 --> 00:08:50,071
A műfaj feltalálói
komoly zenefizikusok voltak,

114
00:08:51,072 --> 00:08:54,283
akik igyekeztek mindent kihozni
ebből a zenéből.

115
00:08:57,662 --> 00:09:01,874
Miles tehát belecsöppent
a zenei kutatás-fejlesztés középpontjába.

116
00:09:09,882 --> 00:09:12,009
A bebop fekete zene volt.

117
00:09:12,093 --> 00:09:16,722
Feketék játszották, akik nem akartak
az álfekete vándorszínházakra hasonlítani.

118
00:09:16,806 --> 00:09:17,640
TÖRTÉNÉSZ

119
00:09:22,728 --> 00:09:24,772
Semmi móka és kacagás,

120
00:09:24,855 --> 00:09:28,359
vigyor, tánc és hasonlók.
Semmi könnyed szórakoztatás.

121
00:09:29,777 --> 00:09:32,280
Művészek akartak lenni,
mint Sztravinszkij.

122
00:09:32,363 --> 00:09:33,197
ZENÉSZ

123
00:09:33,281 --> 00:09:35,199
Hamisítatlan, igazi zenészek.

124
00:09:36,867 --> 00:09:41,205
Miles látta
ezeket a jól öltözött figurákat.

125
00:09:41,706 --> 00:09:46,586
Látta bennük a fennköltséget,
a kifinomultságot és persze a nagyzolást.

126
00:09:51,465 --> 00:09:55,803
Röviddel azután,
hogy Miles beiratkozott a Juilliardra,

127
00:09:56,220 --> 00:09:58,973
feltűnt a gimnáziumi szerelme, Irene,

128
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
közös gyermekükkel a karján,
újra állapotosan.

129
00:10:04,687 --> 00:10:09,650
Egyszer csak megjelent,
ott állt a rohadt ajtó előtt.

130
00:10:10,192 --> 00:10:11,861
Anyám küldte hozzám.

131
00:10:12,695 --> 00:10:17,283
Az ő korában szinte lehetetlen kihívásnak
próbált megfelelni.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,162
Ott volt a családja, a gyerekek,

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,542
a Juilliard, ami sok időt igényelt attól,
aki komolyan vette a tanulást,

134
00:10:26,626 --> 00:10:30,838
és ott volt a zenére fordított idő,
és a zene iránti elkötelezettség.

135
00:10:31,339 --> 00:10:33,924
Előbb-utóbb valamin változtatni kellett.

136
00:10:36,302 --> 00:10:38,971
A zene volt minden! Minden.

137
00:10:39,305 --> 00:10:43,267
Szexis volt, érzéki.
Benne volt minden, a hatalom,

138
00:10:43,643 --> 00:10:44,685
humor, minden.

139
00:10:45,436 --> 00:10:47,855
És ő nem lehetett a részese.

140
00:10:48,648 --> 00:10:51,192
Valamit háttérbe kellett szorítania.

141
00:10:54,445 --> 00:10:59,283
Egy nap a tanárunk azt mondta,
hogy a blues gyökereit

142
00:10:59,367 --> 00:11:03,996
a rabszolgák elnyomásában,
a rabszolgaságban kell keresni...

143
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
ZENÉSZ

144
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
...a sírásban, a jajgatásban,

145
00:11:08,000 --> 00:11:11,337
ebből lett
a láncra vert emberek blueszenéje.

146
00:11:11,420 --> 00:11:15,466
Miles hátul ült a teremben,
és jelentkezett a tanárnő beszéde közben.

147
00:11:17,176 --> 00:11:19,887
A tanárnő felszólította,
mire Miles azt mondta:

148
00:11:21,472 --> 00:11:24,183
„Maga egy átkozott hazudozó!”

149
00:11:26,102 --> 00:11:27,603
Majd kisétált a teremből.

150
00:11:30,064 --> 00:11:34,026
Mindössze pár hónap elteltével
Miles már Birddel lógott,

151
00:11:34,110 --> 00:11:35,861
együtt zenélt vele.

152
00:11:36,404 --> 00:11:37,738
Tényleg befutott,

153
00:11:38,155 --> 00:11:39,281
szinte azonnal.

154
00:11:39,990 --> 00:11:42,576
Minden este Birddel állt színpadra.

155
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Bird játszotta a fő témát,
őt pedig magára hagyta.

156
00:11:46,205 --> 00:11:47,998
Azt mondta, minden este hányt,

157
00:11:48,791 --> 00:11:52,586
annyira feszültnek
és megalázottnak érezte magát.

158
00:11:53,295 --> 00:11:56,215
A többi zenész
bármikor lenyomta őt a játékban,

159
00:11:57,633 --> 00:11:59,176
de ő kitalált valami mást.

160
00:12:11,814 --> 00:12:16,110
Olyan stílust dolgozott ki,
ami tükrözi az egyéniségét.

161
00:12:16,485 --> 00:12:19,280
Tiszta hangok, lírai hangzás...

162
00:12:20,281 --> 00:12:21,115
ZENETUDÓS

163
00:12:21,198 --> 00:12:24,201
Ez ő. Az ő egyedi, organikus hangzása.

164
00:12:32,501 --> 00:12:36,881
Miles ekkor találkozott Gil Evansszel,
akivel a kölcsönös tisztelet,

165
00:12:37,339 --> 00:12:40,092
és a zene iránti közös elkötelezettség

166
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
egy életen át összekötötte.

167
00:12:44,972 --> 00:12:48,893
Szerettem, ahogy Gil dalokat írt,
ő pedig azt, ahogy én játszottam.

168
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
Egyformán hallottuk a hangokat.

169
00:12:52,438 --> 00:12:55,483
A '40-es évek végén
együtt dolgoztak egy projekten,

170
00:12:55,566 --> 00:12:57,234
Birth Of The Cool címmel.

171
00:12:57,526 --> 00:13:00,529
Egy kilenc hangszerre írt darab,
vagyis nonett volt,

172
00:13:00,613 --> 00:13:05,326
modern komolyzenei témák és jazz ötvözete.

173
00:13:13,083 --> 00:13:16,754
És most, hölgyeim és uraim,
íme a modern zene egy új szelete:

174
00:13:16,837 --> 00:13:19,965
„Impressions in Modern Music”,
a nagyszerű Miles Davis

175
00:13:20,049 --> 00:13:21,801
és új zenekara előadásában.

176
00:13:25,137 --> 00:13:29,517
Kifejezetten elmélyült hallgatásra szánt
koncertdarabot akartak,

177
00:13:29,600 --> 00:13:33,479
amiből nagyon is tudatosan hagyták ki
az erőteljes lendületet,

178
00:13:34,063 --> 00:13:37,066
és az 52. utca pezsgését.

179
00:13:46,033 --> 00:13:48,452
De főként az újítás volt a cél,

180
00:13:49,286 --> 00:13:52,081
hogy új színekkel gazdagítsák
a jazz palettáját.

181
00:13:58,671 --> 00:14:02,967
És azt hiszem, Miles tudatában volt annak,
hogy a zene csak úgy fejlődhet,

182
00:14:03,300 --> 00:14:06,303
ha addig ismeretlen terepre merészkedik.

183
00:14:13,352 --> 00:14:16,605
Az európai civilizáció szíve
ismét erőteljesen dobog.

184
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
Párizs immár szabad.

185
00:14:19,316 --> 00:14:22,027
Vége a nácik négy éves uralmának
Párizs felett.

186
00:14:23,070 --> 00:14:25,114
A város ismét „a fény városa”.

187
00:14:34,790 --> 00:14:38,460
Rendkívüli időszak volt ez
Franciaország életében.

188
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
SZÍNÉSZNŐ

189
00:14:39,712 --> 00:14:40,546
Rendkívüli.

190
00:14:42,006 --> 00:14:45,551
A háború vége felett érzett eufória
uralkodott mindenhol.

191
00:14:49,680 --> 00:14:53,058
Az atombomba és a francia felszabadulás
világrengető volt.

192
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
A háború utáni Európa és Franciaország
nem volt már a régi...

193
00:14:59,481 --> 00:15:00,316
ÍRÓ

194
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
...és ehhez az új korszakhoz
új hang dukált.

195
00:15:04,153 --> 00:15:05,237
Ez volt a jazz.

196
00:15:05,321 --> 00:15:09,283
Tadd Dameront
és a Miles Davis Quintettet hallják.

197
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
Íme Miles Davis.

198
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
Ekkor utaztam először külföldre.

199
00:15:17,458 --> 00:15:21,337
Szerettem a párizsi életet,
azt, ahogyan ott bántak velem.

200
00:15:22,546 --> 00:15:26,300
Azt mondta,
Franciaországban még az étel is finomabb.

201
00:15:26,800 --> 00:15:32,014
Hogy Párizsban még a levegő is illatosabb.

202
00:15:33,140 --> 00:15:36,602
Ez az élmény felvillanyozóan hatott rá.

203
00:15:38,646 --> 00:15:40,522
A zene töltötte ki az életem.

204
00:15:40,940 --> 00:15:45,861
Mindig a zene volt a legfontosabb,
nem volt időm románcokra...

205
00:15:46,654 --> 00:15:48,906
amíg meg nem ismertem Juliette Grécót.

206
00:15:58,082 --> 00:16:01,710
Első alkalommal profilból láttam Milest,
egy koncerten.

207
00:16:05,381 --> 00:16:09,718
Rendkívüli volt. Gyönyörű.
Egy esztétikai élmény.

208
00:16:11,971 --> 00:16:13,806
Ma is gyenge az angoltudásom,

209
00:16:13,889 --> 00:16:17,142
akkoriban pedig egyenesen borzalmas volt,
de...

210
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
valahogy megértettük egymást.

211
00:16:21,438 --> 00:16:22,439
Egy csoda volt.

212
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
A szerelem csodája.

213
00:16:32,408 --> 00:16:35,577
Juliette-tel
a Szajna partján sétálgattunk,

214
00:16:36,203 --> 00:16:40,416
fogtuk egymás kezét, néztük egymást,
és csókolóztunk vég nélkül.

215
00:16:41,917 --> 00:16:43,460
Fontos volt nekem Irene,

216
00:16:44,128 --> 00:16:47,131
de soha életemben
nem éreztem még így senki iránt.

217
00:16:48,632 --> 00:16:54,096
Juliette bemutatta őt más művészeknek,
értelmiségieknek, filozófusoknak,

218
00:16:54,179 --> 00:16:57,850
a korszak legnagyobb gondolkodóinak.

219
00:16:58,308 --> 00:17:02,646
Akkoriban a jazzt
a művészet csúcsának tartották

220
00:17:02,730 --> 00:17:06,358
a francia értelmiség és művészek köreiben.

221
00:17:07,443 --> 00:17:09,445
Találkozott Pablo Picassóval,

222
00:17:09,528 --> 00:17:11,113
Jean-Paul Sartre-ral...

223
00:17:11,822 --> 00:17:15,743
A korszak legnagyobb géniuszai
maguk közül valóként kezelték.

224
00:17:17,494 --> 00:17:23,042
Párizsban Miles előtt az esélyek
és lehetőségek egész tárháza tárult fel.

225
00:17:23,500 --> 00:17:27,588
Megérezte, hogy ott mindenki önmaga lehet,

226
00:17:28,088 --> 00:17:30,758
faji korlátok nélkül,

227
00:17:31,258 --> 00:17:33,886
hogy a származása ott nem visszatartó erő,

228
00:17:33,969 --> 00:17:37,890
épp ellenkezőleg, olyan tényező,
ami segítheti a felemelkedését.

229
00:17:38,766 --> 00:17:42,770
Párizsban értettem meg,
hogy nem minden fehér egyforma,

230
00:17:43,645 --> 00:17:46,190
hogy nem mindegyiküknek
vannak előítéletei.

231
00:17:47,483 --> 00:17:49,526
Csak pár hétig tartott,

232
00:17:50,277 --> 00:17:53,072
de átélhettem
a végtelen lehetőségek illúzióját.

233
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
Talán csoda történt.

234
00:17:56,325 --> 00:18:00,788
Sartre megkérdezte Milest:
„Miért nem veszed el Grécót?”

235
00:18:02,664 --> 00:18:05,876
Ő azt felelte:
„Mert szerelmes vagyok belé. Szeretem.”

236
00:18:17,596 --> 00:18:21,183
Annyira szomorú voltam a hazatérés miatt,

237
00:18:21,266 --> 00:18:24,353
hogy a visszaúton,
a repülőn meg sem tudtam szólalni.

238
00:18:25,145 --> 00:18:27,856
Nem tudtam,
hogy az út ilyen hatással lesz rám.

239
00:18:34,822 --> 00:18:38,784
Minden afroamerikai művész,
aki járt külföldön,

240
00:18:39,159 --> 00:18:42,579
kiábrándulásként élte meg
az USA-ba való hazatérést.

241
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
Hisz az ország mit sem változott,

242
00:18:45,040 --> 00:18:49,878
de az ember még kritikusabb szemmel nézi,
mert már megtapasztalt valami mást.

243
00:18:53,257 --> 00:18:55,050
Nagyon nehéz volt visszajönni,

244
00:18:55,134 --> 00:18:59,263
átélni, amit a feketék a fehérek miatt
elszenvednek ebben az országban.

245
00:18:59,930 --> 00:19:02,015
Elvesztettem az önkontroll érzését,

246
00:19:02,558 --> 00:19:06,687
úgy éreztem, nem én irányítom az életem,
és kezdett szétcsúszni minden.

247
00:19:07,938 --> 00:19:11,024
Szinte észrevétlenül váltam heroinfüggővé,

248
00:19:12,067 --> 00:19:16,613
vagyis az életem a heroin megszerzéséről
és belövéséről szólt egyfolytában.

249
00:19:18,073 --> 00:19:19,324
Csak ezért éltem.

250
00:19:24,037 --> 00:19:26,331
A karrierje hanyatlásnak indult.

251
00:19:27,749 --> 00:19:30,752
Az emberek azt sem hitték,
hogy túléli egyáltalán,

252
00:19:30,836 --> 00:19:35,465
nemhogy azt, hogy egyszer újra
sikeres zenész lesz belőle.

253
00:19:40,762 --> 00:19:44,308
Volt egy kis klubom...
Azt hiszem, Hartfordban.

254
00:19:44,933 --> 00:19:47,060
Meghívtam a Symphony Sid All Starst.

255
00:19:48,145 --> 00:19:51,398
Symphony Sid azt mondta:
„Milesnak ne adj pénzt!”

256
00:19:52,816 --> 00:19:55,235
Miles a legelső este odajött hozzám:

257
00:19:55,319 --> 00:19:59,239
„George, adj öt dolcsit!” Erre én:
„Miles, ne csináld már!”

258
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
JAZZKONCERTSZERVEZŐ

259
00:20:00,532 --> 00:20:02,159
„George, csak két dollárt!

260
00:20:02,826 --> 00:20:04,828
Ugyan már, Miles!

261
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
Ötven centet adj, George!

262
00:20:08,582 --> 00:20:09,875
Figyelj, tudod...

263
00:20:10,584 --> 00:20:12,586
George, adj egyetlen centet!”

264
00:20:13,420 --> 00:20:15,297
Hát így ismertem meg Milest.

265
00:20:19,134 --> 00:20:21,929
Egy New York-i klubban játszottunk,

266
00:20:23,222 --> 00:20:25,474
és az apja eljött East St. Louisból.

267
00:20:25,557 --> 00:20:28,644
Lejött a klubba,
lerángatta Milest a színpadról,

268
00:20:28,727 --> 00:20:32,439
még a hangszere is ott maradt,
és így szólt: „Most hazamegyünk.”

269
00:20:38,445 --> 00:20:40,781
Mint egy kisfiú, aki az apjával utazik.

270
00:20:42,783 --> 00:20:44,701
Még sosem éreztem ilyet azelőtt,

271
00:20:44,993 --> 00:20:47,120
és azt hiszem, azóta sem.

272
00:20:48,789 --> 00:20:51,917
Hazafelé azt mondtam neki,
hogy leszokom a drogról,

273
00:20:52,000 --> 00:20:54,169
és csak pihenésre van szükségem.

274
00:20:55,837 --> 00:20:58,507
De rövidesen ismét lőttem magam,

275
00:20:59,383 --> 00:21:01,969
ráadásul az apámtól kölcsönkért pénzből.

276
00:21:06,181 --> 00:21:09,184
Gyakran lehetett látni az éjszakában.

277
00:21:10,310 --> 00:21:13,981
Bárhol összefuthatott vele az ember,
úgy, hogy fel sem ismerte.

278
00:21:14,064 --> 00:21:17,442
Előfordult, hogy a ruhái alapján
azt hitte az ember...

279
00:21:17,526 --> 00:21:19,027
EAST ST. LOUIS-I LAKOS

280
00:21:19,111 --> 00:21:20,737
...hogy hajléktalan.

281
00:21:21,530 --> 00:21:23,282
Supermannek akartuk őt látni.

282
00:21:25,909 --> 00:21:27,327
De ez...

283
00:21:27,828 --> 00:21:28,996
Ez nem így működik.

284
00:21:34,251 --> 00:21:38,297
Nagyon utáltam látni,
ahogy csúszik lefelé.

285
00:21:40,424 --> 00:21:41,466
De én...

286
00:21:42,426 --> 00:21:43,969
Erről nem akarok beszélni.

287
00:21:48,724 --> 00:21:51,560
Kimentem apám millstadti farmjára.

288
00:21:52,769 --> 00:21:54,104
Nagyon rosszul voltam.

289
00:21:55,397 --> 00:21:58,483
Ha valaki akkor felajánlja,
hogy ott azonnal megöl,

290
00:21:58,567 --> 00:21:59,609
elfogadtam volna.

291
00:22:02,571 --> 00:22:04,698
Ez hét-nyolc napig tartott.

292
00:22:05,741 --> 00:22:06,742
Enni sem tudtam.

293
00:22:07,909 --> 00:22:10,454
Aztán egyik pillanatról a másikra
vége lett.

294
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
Vége.

295
00:22:13,248 --> 00:22:14,166
Jobban lettem.

296
00:22:15,083 --> 00:22:16,543
Tiszta voltam.

297
00:22:21,214 --> 00:22:25,844
Egy fiatal, fehér srác indított
egy új jazzkiadót Prestige néven.

298
00:22:26,303 --> 00:22:29,097
Megkeresett,
hogy rögzítsen velem egy lemezt.

299
00:22:30,557 --> 00:22:33,226
Rájöttem,
hogy innen csak felfelé vezet az út.

300
00:22:33,894 --> 00:22:35,729
Elértem a mélypontot.

301
00:22:36,980 --> 00:22:40,192
Fekete állampolgárként
nem szállunk buszra...

302
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
- Mrs. Amerika...
- A Dodgers őrület.

303
00:22:42,486 --> 00:22:44,071
Emmett Tillt elkapták...

304
00:22:44,154 --> 00:22:46,323
A hihetetlen új Motoramic Chevrolet.

305
00:22:50,452 --> 00:22:52,746
A Betty Crocker sütiporok...

306
00:22:52,829 --> 00:22:55,916
Disneyland,
a világ legmesésebb királysága...

307
00:23:12,849 --> 00:23:17,604
Egy New York-i klubban voltam.
Miles is ott volt, a hátsó részen.

308
00:23:19,231 --> 00:23:23,902
Kifelé menet Miles megállított:
„Jazzfesztivált szervezel Newportba?”

309
00:23:24,611 --> 00:23:26,363
Azt feleltem: „Igen, Miles.”

310
00:23:27,072 --> 00:23:29,699
Mire ő: „Nélkülem nincs fesztivál.”

311
00:23:30,700 --> 00:23:32,869
Azt kérdeztem: „Fel akarsz lépni?”

312
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
Azt felelte: „Nélkülem nincs fesztivál.”

313
00:23:35,872 --> 00:23:38,375
„Rendben, felhívom az ügynököd” - mondtam.

314
00:23:47,592 --> 00:23:49,719
Newport nyilvános meghallgatás volt.

315
00:23:51,471 --> 00:23:55,725
A közönség soraiban ott ültek
a Columbia Records vezetői.

316
00:23:55,809 --> 00:23:59,855
Akkoriban a Columbia Records képviselte
a lemezkiadás csúcsát.

317
00:23:59,938 --> 00:24:01,606
Miles tudta, mit jelent ez.

318
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Tudta, mit jelent számára.

319
00:24:05,193 --> 00:24:08,321
Így minden olyan lehetőséget,
mint a newporti volt,

320
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
kész volt határozottan megragadni.

321
00:24:20,709 --> 00:24:26,131
Miles a hangszere tölcsérét
közvetlenül a mikrofonhoz tette,

322
00:24:27,632 --> 00:24:31,011
ezzel fenekestől felfordítva
a jazz világát

323
00:24:31,094 --> 00:24:33,180
és saját karrierjét egyaránt,

324
00:24:33,763 --> 00:24:38,101
mert annak a dallamnak
és Miles játékának szépsége

325
00:24:38,810 --> 00:24:42,981
a bebopot
mindenki számára befogadhatóvá tette.

326
00:24:51,656 --> 00:24:55,785
Attól kezdve Miles zenéjét is feltehették
szeretkezéshez.

327
00:25:28,693 --> 00:25:31,071
Egy ballada eljátszásához bátorság kell.

328
00:25:31,780 --> 00:25:34,616
Sokkal könnyebb elbújni
egy köteg hangjegy mögé,

329
00:25:34,699 --> 00:25:36,451
és a virtuozitással hencegni.

330
00:25:36,535 --> 00:25:37,369
ZENÉSZ

331
00:25:37,452 --> 00:25:39,371
Értik... Ja, uncsi, lapozzunk!

332
00:25:47,254 --> 00:25:51,716
A legtöbb férfi fél
sebezhetőnek mutatkozni.

333
00:25:52,842 --> 00:25:55,053
Pedig a nők ezt szeretik a legjobban.

334
00:26:08,692 --> 00:26:12,862
Azt hiszem, Miles elsőre ilyennek tűnik,
tudják...

335
00:26:13,405 --> 00:26:15,615
De aztán játszani kezd és mindenki...

336
00:26:16,575 --> 00:26:18,702
Lefegyverző hatással van mindenkire.

337
00:26:29,629 --> 00:26:34,509
Miles hangzása teljesen egyedi,
a legelső hangjegytől kezdve.

338
00:26:36,136 --> 00:26:37,512
Van benne valami...

339
00:26:38,221 --> 00:26:40,348
öröm, szépség.

340
00:26:42,225 --> 00:26:44,102
Végtelenül romantikus,

341
00:26:45,186 --> 00:26:47,439
de közben cseppet sem érzelgős.

342
00:27:04,956 --> 00:27:07,626
Bevallja nekünk a legféltettebb titkait,

343
00:27:08,335 --> 00:27:10,795
egyenesen a szívünkhöz szól...

344
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
a lényünk legbelső részéhez.

345
00:27:24,934 --> 00:27:29,356
Szeretnék úgy érezni,
ahogy Miles játéka hangzik.

346
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
Miles úgy játszott,

347
00:27:43,036 --> 00:27:48,249
ahogy egy eldobott kő
végigpattog a víz felszínén.

348
00:27:48,333 --> 00:27:49,167
ZENÉSZ

349
00:27:53,380 --> 00:27:56,216
Csak futólag megérintette a víz fodrait.

350
00:28:09,896 --> 00:28:11,606
Kihagyott egy-egy hangjegyet,

351
00:28:12,190 --> 00:28:13,692
és ámulva nézték...

352
00:28:13,775 --> 00:28:14,693
ZENÉSZ

353
00:28:14,776 --> 00:28:16,111
...várva a folytatást.

354
00:28:27,038 --> 00:28:29,124
A hangzása tiszta volt,

355
00:28:29,958 --> 00:28:31,042
elegáns

356
00:28:32,335 --> 00:28:33,628
és finom.

357
00:28:34,879 --> 00:28:36,381
Zeneileg finom.

358
00:28:43,138 --> 00:28:47,392
Miles képes volt úgy megszólaltatni
egy hangot, egyetlenegyet,

359
00:28:47,767 --> 00:28:52,480
hogy a pénzes szerencsejátékosok,
akik lejöttek a klubba, azt mondták:

360
00:28:53,148 --> 00:28:57,485
„Ez tetszik. Ez megért minden pénzt.”
És készen álltak a távozásra.

361
00:28:58,611 --> 00:29:01,614
Miles annyit mondott: „Bam!”
Mire ők: „Igen, ez az!”

362
00:29:05,034 --> 00:29:07,620
1956 februárjában vagy márciusában

363
00:29:07,704 --> 00:29:11,499
el kellett távolíttatnom
egy jóindulatú kinövést a gégémről.

364
00:29:12,375 --> 00:29:14,335
Már zavart egy ideje.

365
00:29:14,919 --> 00:29:17,881
Még beszélnem sem volt szabad,
legalább tíz napig.

366
00:29:19,007 --> 00:29:21,718
Eltelt egy hét,
és Miles elég jó formában volt.

367
00:29:21,801 --> 00:29:22,719
BARÁT

368
00:29:22,802 --> 00:29:23,887
A második héten...

369
00:29:25,472 --> 00:29:27,015
már nem bírta a némaságot.

370
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Mindenkit lehordott mindennek.

371
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
És ennyi volt.

372
00:29:34,898 --> 00:29:36,399
A hangja reszelőssé vált,

373
00:29:37,358 --> 00:29:38,860
és nem jött rendbe többé.

374
00:29:39,778 --> 00:29:42,572
Akkoriban senki sem tudott
Miles műtétjéről...

375
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
BARÁT

376
00:29:43,573 --> 00:29:45,909
...és az abból eredő hangproblémáiról.

377
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
Kiállt a színpadra,

378
00:29:47,827 --> 00:29:50,246
és elmondta, azon a reszelős hangon,

379
00:29:50,330 --> 00:29:51,998
mi lesz az aznapi repertoár,

380
00:29:52,081 --> 00:29:54,959
de két-három mondat után

381
00:29:55,043 --> 00:29:58,213
a közönségből sokan nevetni kezdtek rajta.

382
00:29:59,255 --> 00:30:01,049
Miles megfordult,

383
00:30:01,549 --> 00:30:05,220
ránézett a közönségre,
azzal a különös arckifejezéssel,

384
00:30:05,804 --> 00:30:06,763
majd távozott.

385
00:30:15,522 --> 00:30:19,108
A zenekart képes voltam
pusztán a tekintetemmel irányítani.

386
00:30:20,151 --> 00:30:23,571
Ez történt olyankor,
mikor hátat fordítottam a közönségnek.

387
00:30:24,322 --> 00:30:27,784
Játék közben nem vesződhetek dumálással,

388
00:30:28,952 --> 00:30:31,538
mert jó esetben a zene beszél hozzájuk.

389
00:30:43,633 --> 00:30:47,220
George Avakian,
a Columbia Records korábbi jazzproducere

390
00:30:47,470 --> 00:30:49,597
exkluzív szerződést kínált nekem.

391
00:30:50,557 --> 00:30:54,936
Mindenfélét felajánlott, így mondtam,
hogy szívesen aláírok a Columbiához.

392
00:30:57,522 --> 00:31:02,110
George Avakian adott Milesnak egy listát
a teljesítendő követelményekről.

393
00:31:03,027 --> 00:31:06,698
Tisztának kellett maradnia,
állandó bandával kellett játszania,

394
00:31:07,740 --> 00:31:11,202
és végül, szerződést kellett bontania
a Prestige-zsel.

395
00:31:11,286 --> 00:31:13,496
Eljátszom, és elmondom, mi jön utána.

396
00:31:26,509 --> 00:31:31,472
Alapított egy új kvintettet, amiben
John Coltrane volt a tenorszaxofonos,

397
00:31:31,556 --> 00:31:36,936
majd elvitte a zenekart
Rudy Van Gelder stúdiójába,

398
00:31:37,520 --> 00:31:40,523
ahol egyik dallamot játszották
a másik után...

399
00:31:40,607 --> 00:31:41,441
TÖRTÉNÉSZ

400
00:31:41,524 --> 00:31:44,903
...és mindössze pár nap alatt
annyi zenét rögzítettek,

401
00:31:45,570 --> 00:31:48,072
amivel teljesítette a Prestige-szerződést.

402
00:31:57,123 --> 00:32:01,586
Szabad kezet adott a zenészeinek,
azt mondta: „Tessék.

403
00:32:02,837 --> 00:32:04,923
Játsszatok! Legyetek önmagatok!

404
00:32:05,965 --> 00:32:12,221
Hagyom, hogy a zene éljen, lélegezzen,
fejlődjön az érzéseink szerint.”

405
00:32:20,396 --> 00:32:24,776
Miles csak igyekezett teljesíteni
a vállalásait a lehető leggyorsabban,

406
00:32:25,276 --> 00:32:28,988
de valójában a spontán jazz gyöngyszemeit
hozta létre.

407
00:32:33,326 --> 00:32:37,413
Két maratoni menetben
három órányi zenét rögzítettek.

408
00:32:39,958 --> 00:32:42,710
Ez a jazztörténelem
egyik legnagyobb hőstette.

409
00:33:03,523 --> 00:33:08,236
A Milesszal való megismerkedésem idején
a Katherine Dunham Companyval játszottam.

410
00:33:10,780 --> 00:33:13,366
Rengeteg embert ismertem meg akkoriban...

411
00:33:13,449 --> 00:33:14,701
EURÓPA TÁNCOLÓ BABÁJA

412
00:33:14,784 --> 00:33:16,369
...a szórakoztatóiparban.

413
00:33:18,579 --> 00:33:21,791
Felléptem Párizsban, Berlinben, mindenhol.

414
00:33:23,126 --> 00:33:25,920
Azt mondták, az enyémek
a szakma legszebb lábai.

415
00:33:29,507 --> 00:33:31,342
Hugh O'Brian randizni hívott,

416
00:33:32,427 --> 00:33:35,430
Rory Calhoun pedig
Las Vegasba akart vinni.

417
00:33:37,056 --> 00:33:37,932
Istenem!

418
00:33:38,016 --> 00:33:38,850
TÁNCOS

419
00:33:38,933 --> 00:33:41,394
Az a rengeteg férfi...

420
00:33:44,022 --> 00:33:47,692
Táncosként tényleg kellemes látvány voltam
a színpadon,

421
00:33:47,775 --> 00:33:50,862
és gondolom,
ők mind jobban meg akartak ismerni.

422
00:33:53,072 --> 00:33:55,908
Akkoriban nem sokat tudtam a jazzről.

423
00:33:56,909 --> 00:33:59,787
Inkább Johnny Mathist hallgattam.

424
00:34:13,968 --> 00:34:16,471
A Ciro's-ban léptem fel,

425
00:34:17,263 --> 00:34:19,557
és Miles látta az előadást.

426
00:34:20,141 --> 00:34:22,393
Azonnal megigéztem,

427
00:34:22,477 --> 00:34:24,520
ahogy mindenki mást is.

428
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
De számomra ő is
csak egy újabb férfi volt,

429
00:34:32,028 --> 00:34:33,404
aki Francesre vágyott.

430
00:34:39,327 --> 00:34:45,875
Sammy Davis Jr. felkért, hogy lépjek fel
egy új darabjában, a Mr. Wonderful-ban.

431
00:34:47,251 --> 00:34:49,212
Egy nap épp a próbára tartottam,

432
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
és Miles is épp arra sétált.

433
00:34:52,965 --> 00:34:56,052
Egymásra néztünk, ő a szemembe nézett,
és azt mondta:

434
00:34:56,469 --> 00:34:59,263
„Végre megtaláltalak,
és többé nem engedlek el.”

435
00:35:00,932 --> 00:35:04,435
És ezek után összeköltöztünk.

436
00:35:17,448 --> 00:35:21,869
Frances Taylor igazi múzsa volt,
inspirálóan hatott rá.

437
00:35:22,745 --> 00:35:27,375
Ő hatott rá a legösztönzőbben
valamennyi partnere közül.

438
00:35:27,875 --> 00:35:29,710
Vele élt együtt a legtovább.

439
00:35:30,378 --> 00:35:34,674
Ő jelentette számára a biztos hátteret
és a szerelmet akkoriban,

440
00:35:34,757 --> 00:35:37,593
mikor a legnépszerűbb
és legúttörőbb zenéit írta.

441
00:35:42,557 --> 00:35:44,642
Párizsba kellett utaznia,

442
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
de a zenéje velem maradt.

443
00:35:49,897 --> 00:35:51,858
Beleszerettem abba a hangzásba.

444
00:35:52,108 --> 00:35:53,568
Megérintett.

445
00:35:56,696 --> 00:35:58,531
Lejátszottam újra és újra.

446
00:36:00,199 --> 00:36:03,119
Így ismerkedtem meg a zenéjével.

447
00:36:12,170 --> 00:36:14,881
1956-ban,
miután Miles megérkezett Európába,

448
00:36:15,590 --> 00:36:17,175
próbát akartunk tartani...

449
00:36:17,258 --> 00:36:18,092
ZONGORISTA

450
00:36:18,176 --> 00:36:21,804
...mert még sosem játszott
európai ritmusszekcióval.

451
00:36:23,055 --> 00:36:25,308
Még csak nem is köszönt nekünk.

452
00:36:25,516 --> 00:36:27,560
Egyáltalán nem mosolygott.

453
00:36:28,352 --> 00:36:31,856
Nem szólt semmit, csak elkezdett játszani.

454
00:36:42,700 --> 00:36:46,412
Azonnal követtem, mert ismertük a zenéjét.

455
00:36:46,996 --> 00:36:48,456
A rajongói voltunk.

456
00:36:49,707 --> 00:36:52,335
Gyakran elgondolkodom, mi lett volna,

457
00:36:52,418 --> 00:36:55,880
ha azt mondjuk neki: „Elnézést,
mi az, amit játszik?

458
00:36:55,963 --> 00:36:57,840
Ezt nem ismerjük.”

459
00:36:58,841 --> 00:37:02,261
Szerintem nem tetszett volna neki,
de mi játszottunk,

460
00:37:02,845 --> 00:37:07,350
ő pedig annyit mondott: „Rendben.”
Ennyi volt.

461
00:37:07,725 --> 00:37:09,477
Fel voltunk véve.

462
00:37:12,688 --> 00:37:13,773
Szeretlek.

463
00:37:16,025 --> 00:37:17,777
Nem hagylak el, Julien.

464
00:37:18,527 --> 00:37:19,528
Szeretlek.

465
00:37:20,529 --> 00:37:23,866
A hangod nélkül elvesznék a csend földjén.

466
00:37:25,243 --> 00:37:26,452
Ez nem túl vakmerő.

467
00:37:26,535 --> 00:37:31,749
Miles éppen Párizsban volt,
mikor Louis Malle befejezte a filmjét,

468
00:37:32,375 --> 00:37:35,336
Felvonó a vérpadra címmel.

469
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
Ez valami vicc?

470
00:37:40,925 --> 00:37:42,593
Malle nagyon fiatal volt,

471
00:37:42,677 --> 00:37:45,680
a karrierje kezdetén járt.

472
00:37:46,055 --> 00:37:46,889
Pénzt?

473
00:37:46,973 --> 00:37:50,393
Másfajta mozit akart,

474
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
megreformálni a filmkészítést,

475
00:37:53,229 --> 00:37:58,401
valódi emberekkel,
valódi díszletek közt forgatni.

476
00:38:02,989 --> 00:38:04,991
Megkereste Milest az ötlettel,

477
00:38:05,241 --> 00:38:08,577
hogy írja meg ő a film zenéjét,
jazzt, természetesen.

478
00:38:14,917 --> 00:38:17,586
Korábban a filmzenék készítéséhez

479
00:38:17,670 --> 00:38:22,008
behívtak legalább 30 zenészt,

480
00:38:22,091 --> 00:38:26,304
hegedűst, ütősöket, fúvósokat, satöbbi,

481
00:38:26,387 --> 00:38:29,682
majd jött a karmester:
„Készen vannak? Hár', négy és... ”

482
00:38:31,892 --> 00:38:36,605
A zeneszerzők pontosan tudták,
milyen hosszú egy-egy jelenet.

483
00:38:36,689 --> 00:38:39,108
Két perc negyven másodperc, ilyesmi.

484
00:38:39,400 --> 00:38:40,818
Miles teljesen más volt.

485
00:38:51,829 --> 00:38:54,498
Miles nem írt zenét.

486
00:38:56,375 --> 00:38:58,961
Ő eljátszotta a zenét,

487
00:38:59,712 --> 00:39:02,340
ott, azonnal, míg a vásznon ment a film.

488
00:39:13,184 --> 00:39:19,565
Improvizált,
a képsorokra reagáló hangokat rögtönzött.

489
00:39:32,370 --> 00:39:36,415
Az, hogy játék közben a filmet is láttuk,

490
00:39:36,499 --> 00:39:39,877
nagyon fontos volt,
mert maga Miles vált Jeanne Moreau-vá.

491
00:39:41,921 --> 00:39:45,299
Az ő zenéjén át éreztük
Jeanne Moreau szenvedését.

492
00:39:52,598 --> 00:39:55,184
Nagyon gyorsan rájöttünk,

493
00:39:55,768 --> 00:39:58,229
hogy elképesztő dolog részesei vagyunk.

494
00:40:04,235 --> 00:40:06,278
A film a zene miatt vált híressé.

495
00:40:08,030 --> 00:40:11,325
Sokan a filmzenét hallották először,

496
00:40:11,409 --> 00:40:13,994
és amiatt lettek kíváncsiak a filmre.

497
00:40:19,834 --> 00:40:22,420
A Felvonó a vérpadra felvételei során

498
00:40:22,503 --> 00:40:26,215
Miles új improvizációs megoldásokat
tapasztalt ki.

499
00:40:27,007 --> 00:40:30,386
Ezeket továbbfejlesztette
az elkövetkező években.

500
00:40:31,720 --> 00:40:33,556
Valami kezdetét vette ott,

501
00:40:33,639 --> 00:40:37,810
a Felvonó a vérpadra
zenéjének rögzítése közben a stúdióban.

502
00:40:42,189 --> 00:40:43,441
Kérem, kezdje újra!

503
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Ez az.

504
00:40:46,318 --> 00:40:48,362
0-62-291.

505
00:40:48,446 --> 00:40:50,656
- Kettes, első felvétel.
- Egy perc!

506
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
Én érkeztem elsőnek,
hogy összerakjam a dobokat.

507
00:40:56,620 --> 00:40:58,581
Felállítottam a szerelésem,

508
00:40:58,998 --> 00:41:01,208
és vártam, míg megérkeztek a többiek.

509
00:41:04,753 --> 00:41:09,091
Miles csak pár jegyzetet hozott magával,
még kotta sem volt nála.

510
00:41:10,968 --> 00:41:13,888
Annyit mondott nekem:
„Csak játssz swing ritmust!”

511
00:41:13,971 --> 00:41:14,972
DOBOS

512
00:41:15,055 --> 00:41:16,307
Ennyit kért. Swinget.

513
00:41:19,810 --> 00:41:22,146
A Kind of Blue albumra nem írtam zenét.

514
00:41:22,813 --> 00:41:24,148
Csak vázlataim voltam,

515
00:41:24,231 --> 00:41:27,067
mert minél több spontaneitást akartam
a játékban.

516
00:41:28,986 --> 00:41:33,657
Tudtam, hogy a kiváló zenészek
megbirkóznak a helyzettel,

517
00:41:33,741 --> 00:41:37,578
képesek elszakadni a kottától
és túlszárnyalni saját magukat is.

518
00:41:39,538 --> 00:41:41,123
A „So what” első része...

519
00:41:48,380 --> 00:41:50,799
Aztán Paul bejön a basszussal....

520
00:41:56,639 --> 00:41:59,558
Ez volt az első felvétel,
amit hallottam Milestól.

521
00:41:59,850 --> 00:42:02,436
Apámnak megvolt a lemez,
és belehallgattam.

522
00:42:05,189 --> 00:42:08,984
Paul Chambers basszustémája
rögtön megragadja az ember figyelmét.

523
00:42:16,575 --> 00:42:19,119
A szentírást sem kérdőjelezzük meg, nem?

524
00:42:19,203 --> 00:42:20,037
ZENÉSZ

525
00:42:20,120 --> 00:42:23,415
Nem kérdezzük,
miért pont a Biblia a Biblia? Az, és kész.

526
00:42:23,499 --> 00:42:27,795
Mitől lett a Kind of Blue az, ami?
Csak azért, mert az a Kind of Blue,

527
00:42:27,878 --> 00:42:30,673
a lemez, ami megváltoztatta
a jazz hangzását.

528
00:42:38,639 --> 00:42:42,101
Azt hittem, túl sok lett a cimbalom
a „So What” elején.

529
00:42:42,685 --> 00:42:45,437
Hangosabban szólt, mint ahogy akartam.

530
00:42:48,440 --> 00:42:50,317
A végtelenségig csörög,

531
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
de pont átvezet a dallamhoz.

532
00:42:54,196 --> 00:42:56,073
Mintha az lenne a főút,

533
00:42:56,782 --> 00:42:58,867
amire a dallam többi része felhajt.

534
00:43:12,381 --> 00:43:15,843
A Kind of Blue készítésekor
Miles azt kérte a zenészektől,

535
00:43:16,302 --> 00:43:20,431
hogy gondolják végig, milyen hangokat
képesek kihozni a hangszerekből?

536
00:43:24,643 --> 00:43:28,272
Azt mondta: „Van pár ötletem. Csináljuk!”

537
00:43:31,025 --> 00:43:34,945
És élete hátralévő részében mindvégig
ez maradt a munkamódszere.

538
00:43:47,458 --> 00:43:51,170
A Kind of Blue albumon nem érződik egyből
a szenvedélyessége,

539
00:43:51,253 --> 00:43:53,756
de amikor a zenészek megnyílnak,

540
00:43:54,882 --> 00:43:59,345
megmutatkozik,
milyen ötletesek és zseniálisak,

541
00:43:59,803 --> 00:44:01,555
és milyen gyújtó hatásúak.

542
00:44:25,329 --> 00:44:29,500
A Kind of Blue valóban új utakon járt,
mind a zenéről való gondolkodás,

543
00:44:29,583 --> 00:44:32,920
mind a zenélés,
mind a zene megközelítése terén.

544
00:44:33,504 --> 00:44:36,757
Ami Coltrane-t illeti,
ez az album volt számára az ajtó,

545
00:44:37,257 --> 00:44:39,301
amin belépve rátalált önmagára.

546
00:44:45,349 --> 00:44:48,977
Kevesen hallották meg a lehetőséget
az ifjú John Coltrane-ben,

547
00:44:49,853 --> 00:44:54,358
de Miles felkarolta
és teret adott számára ahhoz,

548
00:44:54,441 --> 00:44:58,570
hogy szeretett és megbecsült művésszé
fejlődhessen.

549
00:45:17,965 --> 00:45:20,801
Ezt az albumot
a jazztől idegenkedők is szeretik.

550
00:45:21,385 --> 00:45:24,012
Minden évtizedben felbukkannak
új generációk,

551
00:45:24,096 --> 00:45:28,517
akik a Kind of Blue hatására szerették meg
a jazzt.

552
00:45:33,522 --> 00:45:38,026
Több százszor újra lehet hallgatni,
és mindig találunk rajta új mondanivalót.

553
00:45:39,611 --> 00:45:43,449
Számomra ez a remekmű definíciója.

554
00:45:57,671 --> 00:46:01,341
Nem hiszem, hogy Miles számított arra,
hogy rekordot dönt,

555
00:46:01,425 --> 00:46:06,013
hogy ez lesz a jazztörténelem
legnagyobb példányszámban eladott lemeze.

556
00:46:06,930 --> 00:46:11,477
Ha számított volna rá, akkor azonnal
kért volna magának egy házat,

557
00:46:12,519 --> 00:46:16,273
meg minimum két Ferrarit.

558
00:46:16,356 --> 00:46:18,317
Teljesen megőrült volna.

559
00:46:18,817 --> 00:46:22,821
Ha tudta volna, hogy ez lesz,
biztos nem kímélte volna őket.

560
00:46:40,547 --> 00:46:43,467
A Kind of Blue azonnal nagy siker lett.

561
00:46:44,259 --> 00:46:47,888
Milesból ismert,
népszerű sztárelőadó vált.

562
00:46:49,598 --> 00:46:51,141
A Columbia-szerződés révén

563
00:46:51,225 --> 00:46:55,312
minden eddiginél nagyobb közönséghez
jutott el a zenéje Amerikában.

564
00:46:59,441 --> 00:47:03,862
Feljutott
a zene legnagyobb mestereinek szintjére.

565
00:47:10,828 --> 00:47:14,706
Mindig csak az érzéseimet akartam
kifejezni a zene útján.

566
00:47:16,416 --> 00:47:19,086
A Columbia-szerződés több pénzt jelentett,

567
00:47:19,336 --> 00:47:23,006
de mi baj azzal, ha rendesen megfizetik
az ember munkáját?

568
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
A fekete férfi kora volt ez,

569
00:47:36,019 --> 00:47:39,898
és ő meg akarta mutatni,
hogy büszke önmagára.

570
00:47:40,399 --> 00:47:45,988
Miles a sikeres fekete prototípusa volt,
és ezt külsőségekben is ki akarta fejezni.

571
00:47:57,666 --> 00:48:00,586
Miles Davis volt
a menő férfi megtestesítője.

572
00:48:01,503 --> 00:48:03,630
A mitológiai hős.

573
00:48:08,218 --> 00:48:10,304
Ő lett a fekete Superman.

574
00:48:14,808 --> 00:48:16,852
Ha megjelent egy új Miles-album,

575
00:48:17,519 --> 00:48:19,938
azt vittük magunkkal mindenhová.

576
00:48:20,022 --> 00:48:21,148
ZENÉSZ

577
00:48:21,231 --> 00:48:26,528
Aki szerette Milest,
az már pusztán ettől menőnek számított.

578
00:48:32,951 --> 00:48:37,039
Miles szép cipőket hordott,
gyors autókkal járt,

579
00:48:37,122 --> 00:48:39,041
rajongtak érte a nők meg minden.

580
00:48:39,625 --> 00:48:42,753
Így nem csak játszani akartuk vele,
ő akartunk lenni.

581
00:48:42,836 --> 00:48:43,670
ZENÉSZ

582
00:48:49,968 --> 00:48:53,180
Megkérdeztem tőle:
„Miles, mi lesz a gyerekeiddel,

583
00:48:53,263 --> 00:48:55,933
mikor viszed el őket is magaddal?”

584
00:48:56,016 --> 00:48:58,393
Azt felelte: „Ők csak jöjjenek taxival!”

585
00:49:08,195 --> 00:49:11,657
Miles lett a megtestesítője
egyfajta menő stílusnak,

586
00:49:11,990 --> 00:49:14,034
kifinomultságnak,

587
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
férfiasságnak.

588
00:49:17,621 --> 00:49:20,999
Ő képviselte a fekete férfit,
akivel nem lehet szórakozni.

589
00:49:28,757 --> 00:49:33,470
Menő, divatos, fenyegető, kifinomult
és rendkívül jól öltözött.

590
00:49:34,179 --> 00:49:36,348
Ez voltam én, és még sok minden más,

591
00:49:37,057 --> 00:49:40,102
de mindent beleadva zenéltem
egy remek bandával,

592
00:49:40,560 --> 00:49:44,398
úgyhogy az elismerést nem kizárólag
a lázadó imázsnak köszönhetem.

593
00:49:45,774 --> 00:49:49,319
Beszédtéma lett a Miles Davis-talány.

594
00:49:55,534 --> 00:49:59,079
Azt hiszem,
Miles Davis bőrének sötét színe volt az,

595
00:49:59,162 --> 00:50:03,875
amit ő nem teherként,
hanem előnyként kezelt.

596
00:50:06,920 --> 00:50:08,672
Merőben más volt,

597
00:50:08,755 --> 00:50:12,634
mint ahogy akkoriban ezt a tévében
vagy a filmvásznon ábrázolták.

598
00:50:13,593 --> 00:50:18,432
Miles hatására ez a bőrszín menő lett,
kívánatos.

599
00:50:19,766 --> 00:50:23,145
A nyilvánosság előtt mindig
nagyon elegánsan jelentem meg,

600
00:50:23,228 --> 00:50:24,563
ahogyan Frances is.

601
00:50:25,564 --> 00:50:30,610
Egy igazi fekete fickó, mint én,
ezzel a lélegzetelállítóan szép nővel...

602
00:50:31,028 --> 00:50:32,654
Elképesztő látvány voltunk!

603
00:50:32,946 --> 00:50:35,866
Az emberek tátott szájjal bámultak minket.

604
00:50:43,248 --> 00:50:47,127
Miles ruhákat vásárolt nekem,
mert nekem...

605
00:50:47,502 --> 00:50:50,213
Nos, ahogy közismert volt,
remek lábaim voltam.

606
00:50:52,257 --> 00:50:54,509
Ő is elegáns volt, és én is az voltam.

607
00:50:56,595 --> 00:50:59,681
És persze Ferrarival jártunk mindenhova,

608
00:50:59,765 --> 00:51:02,684
egyszóval kétség kívül
eléggé menő páros voltunk.

609
00:51:03,602 --> 00:51:05,937
Miles és Frances, a megállíthatatlanok.

610
00:51:37,928 --> 00:51:38,762
Gyerekként...

611
00:51:38,845 --> 00:51:39,721
UNOKATESTVÉR

612
00:51:39,805 --> 00:51:42,891
...ha együtt láttam őket, azt gondoltam:
„Hűha!”

613
00:51:43,225 --> 00:51:46,978
Mindig elegánsak voltak, divatosak...

614
00:51:48,146 --> 00:51:49,106
és szerelmesek.

615
00:51:50,690 --> 00:51:52,901
Mint egy herceg és egy hercegnő.

616
00:51:59,699 --> 00:52:02,702
Volt egy író barátom, George Frazier.

617
00:52:03,495 --> 00:52:05,247
Ő talált egy kifejezést,

618
00:52:06,123 --> 00:52:08,041
ami nagyon illett Milesra.

619
00:52:10,544 --> 00:52:15,549
A kifejezés a bikákkal viaskodó
spanyol matadorokhoz kapcsolódik.

620
00:52:18,051 --> 00:52:19,970
Sokan képesek végezni a bikával,

621
00:52:20,262 --> 00:52:22,472
páran izgalmas módon küzdenek vele,

622
00:52:22,889 --> 00:52:26,977
de vannak, akik bemennek az arénába,
és egy helyben állnak a köpennyel

623
00:52:27,561 --> 00:52:29,020
míg a bika rájuk ront,

624
00:52:29,771 --> 00:52:32,691
a közönség pedig
lélegzet-visszafojtva figyel.

625
00:52:35,318 --> 00:52:37,863
Ezekben a matadorokban van „duende”.

626
00:52:40,782 --> 00:52:43,702
És Milesban megvolt a duende.

627
00:52:47,497 --> 00:52:50,959
Miles olyan fickó volt,
akinek megvolt a maga véleménye.

628
00:52:51,042 --> 00:52:54,212
Ha kedvelt valakit, akkor kedvelte.
Ha nem, akkor nem.

629
00:52:54,296 --> 00:52:56,798
Ilyen fickó volt.

630
00:52:57,007 --> 00:53:01,595
Ha valaki a kedveltjei közé tartozott,
történhetett bármi, ez nem változott.

631
00:53:01,887 --> 00:53:06,433
De akit nem bírt, annak kevés esélye volt,
hogy megkedveltesse magát vele.

632
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
A legtöbb emberrel szemben kimért voltam.

633
00:53:12,939 --> 00:53:18,695
De az, hogy nem engedtem közel magamhoz
bárkit, csak egy önvédelmi eszköz volt,

634
00:53:19,613 --> 00:53:21,656
ami sokáig remekül működött.

635
00:53:24,034 --> 00:53:25,660
Elmentem...

636
00:53:25,744 --> 00:53:26,578
ZENÉSZ

637
00:53:26,661 --> 00:53:29,414
...a Village Vanguardba,
ahol Miles játszott,

638
00:53:30,373 --> 00:53:36,087
és megkérdeztem: „Mr. Davis,
Archie Shepp a nevem,

639
00:53:36,713 --> 00:53:38,715
megengedné, hogy beszálljak?”

640
00:53:39,424 --> 00:53:41,760
Visszakérdezett: „Archie kicsoda?”

641
00:53:43,386 --> 00:53:46,264
Azt feleltem: „Archie Shepp.”

642
00:53:46,723 --> 00:53:48,683
Mire ő: „Kapd be!

643
00:53:49,809 --> 00:53:51,353
Nem játszhatsz velem.”

644
00:53:51,853 --> 00:53:53,396
Miles nem törődött mással.

645
00:53:54,439 --> 00:53:58,735
Milesnak egyetlen ember számított, önmaga.

646
00:54:02,989 --> 00:54:06,076
Milest nem érdekelte más.

647
00:54:08,119 --> 00:54:11,164
Értik, mire gondolok?
Nem érdekelték az emberek.

648
00:54:12,123 --> 00:54:13,875
Hiszen ő volt Miles Davis.

649
00:54:16,962 --> 00:54:19,673
A személyiségének voltak furcsa elemei.

650
00:54:20,799 --> 00:54:23,385
Lobbanékony volt, antiszociális...

651
00:54:24,844 --> 00:54:28,139
De sokszor ez a bizonytalanság,
ezek a démonok

652
00:54:28,640 --> 00:54:31,601
az alkotótevékenység alapját jelentik,

653
00:54:31,685 --> 00:54:34,854
így a művészet
a gyógyulás eszközévé válik.

654
00:54:36,815 --> 00:54:40,026
A művészete révén megmutathatta
a sebezhetőségét,

655
00:54:40,360 --> 00:54:44,322
énjének egy olyan oldalát,
ami a való életben láthatatlan maradt.

656
00:54:54,749 --> 00:54:56,710
A Birdland klubban játszottunk.

657
00:54:57,752 --> 00:55:01,965
Vége lett a szettnek,
és Miles felment dohányozni.

658
00:55:05,343 --> 00:55:08,346
Ott álltam a Birdland előtt,
csuromvizesen,

659
00:55:08,596 --> 00:55:11,558
mert forró, párás,
fülledt augusztusi éjszaka volt.

660
00:55:12,726 --> 00:55:16,604
Kikísértem egy csinos, fehér,
Judy nevű lányt a taxihoz.

661
00:55:18,189 --> 00:55:21,901
Erre egy fehér zsaru odajött hozzám,
hogy húzzak el.

662
00:55:24,321 --> 00:55:27,157
Miles visszakérdezett:
„De miért? Épp dohányzom.

663
00:55:27,240 --> 00:55:32,120
Odalenn dolgozom, csak feljöttem cigizni.”
Ott volt mellette a tábla, rajta a neve.

664
00:55:32,203 --> 00:55:35,665
Lebetűzte: „M-I-L-E-S. M-I-L-E-S. Miles.

665
00:55:35,749 --> 00:55:36,583
ÍRÓ

666
00:55:36,666 --> 00:55:38,501
Ez vagyok én. Maga kicsoda?”

667
00:55:39,002 --> 00:55:43,214
Épp akkor jelent meg a Kind of Blue.
Róla beszélt az egész város,

668
00:55:43,298 --> 00:55:45,842
az ő neve virított a bejárat fölött.

669
00:55:46,968 --> 00:55:48,511
Népszerűsége csúcsán volt.

670
00:55:50,263 --> 00:55:54,893
A zsaru így felelt: „Akkor se állhat itt.”
Mire Miles: „Márpedig nem mozdulok.”

671
00:55:55,435 --> 00:55:58,521
Egyenesen az arcába néztem,
határozottan, keményen...

672
00:55:58,938 --> 00:56:00,065
és nem mozdultam.

673
00:56:01,816 --> 00:56:04,778
Miles akkoriban nagyon jó formában volt,

674
00:56:05,362 --> 00:56:08,198
úgyhogy a fickónak
esélye sem nagyon volt ellene.

675
00:56:09,741 --> 00:56:12,369
Aztán a semmiből felbukkant
ez a fehér zsaru,

676
00:56:12,452 --> 00:56:14,412
és bumm! Fejbe vágott.

677
00:56:15,747 --> 00:56:17,123
Nem számítottam rá.

678
00:56:18,666 --> 00:56:23,129
Felhívtak, hogy menjek be a rendőrségre.

679
00:56:24,464 --> 00:56:26,049
Megláttam az arcát.

680
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
Rémisztő volt.

681
00:56:31,429 --> 00:56:32,680
Sírva fakadtam.

682
00:56:39,771 --> 00:56:43,900
Ez a fajta bánásmód
nem lett volna meglepő East St. Louisban,

683
00:56:43,983 --> 00:56:46,152
de New Yorkban igen,

684
00:56:46,236 --> 00:56:50,031
hisz állítólag ez a világ leghaladóbb,
legmenőbb városa.

685
00:56:52,534 --> 00:56:55,537
Faji indíttatású támadás volt. Rasszista.

686
00:56:55,620 --> 00:57:00,375
Az egész város fajgyűlölő volt,
sőt, az egész világ, azt hiszem, szóval...

687
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
Mi más lett volna?

688
00:57:03,253 --> 00:57:05,380
Nem tudok rá más magyarázatot.

689
00:57:09,092 --> 00:57:13,138
Ez figyelmeztetett arra,
hogy mindegy, mit ér el valaki,

690
00:57:13,221 --> 00:57:19,310
mindegy, mennyire sikeres, gazdag,
vagy elismert,

691
00:57:20,395 --> 00:57:22,230
ez mind nem jelent védelmet

692
00:57:22,856 --> 00:57:25,900
az Egyesült Államokban
a rasszizmussal szemben.

693
00:57:26,943 --> 00:57:28,486
A fenébe is, mintha...

694
00:57:29,320 --> 00:57:31,239
mintha nem lenne kiút ebből.

695
00:57:34,951 --> 00:57:37,120
Ez az eset örökre megváltoztatott.

696
00:57:38,037 --> 00:57:41,583
Még keserűbb és cinikusabb lettem,
mint azelőtt.

697
00:57:48,047 --> 00:57:52,719
Gyakran bevillant neki ez az emlék.
Olyankor kifakadt: „Azok a rohadt zsaruk!”

698
00:57:53,261 --> 00:57:58,183
Teljesen másról beszéltünk, és a semmiből,
váratlanul felidéződött benne az a fickó.

699
00:57:59,350 --> 00:58:03,229
Az ilyesmit nem felejti el az ember,
csak mert sikeres lett.

700
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
Amit fiatalon átélünk,

701
00:58:05,648 --> 00:58:08,026
az velünk marad, életünk végéig.

702
00:58:21,915 --> 00:58:26,586
A Miles Ahead albumon dolgozott együtt
először Miles Davis és Gil Evans,

703
00:58:26,669 --> 00:58:28,922
miután Miles a Columbiához szerződött.

704
00:58:29,297 --> 00:58:32,717
Pont azért fogadta el
a Columbia ajánlatát,

705
00:58:32,800 --> 00:58:38,139
mert nekik volt pénzük és eszközeik arra,
hogy ilyen projekteket tető alá hozzanak.

706
00:58:50,151 --> 00:58:53,363
Gil és én zenei szempontból
különleges páros voltunk.

707
00:58:54,155 --> 00:58:58,368
Imádtam vele dolgozni, mert pedáns volt
és kreatív,

708
00:58:59,285 --> 00:59:02,038
és nyugodtan rábízhattam a hangszerelést.

709
00:59:07,252 --> 00:59:08,920
Folyton a zongoránál ültünk.

710
00:59:09,003 --> 00:59:09,837
HANGSZERELŐ

711
00:59:09,921 --> 00:59:10,922
Ott ötleteltünk.

712
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
Imádtam az ő interpretációjában
felvenni a dalokat,

713
00:59:16,177 --> 00:59:18,137
és olyan magától értetődően ment.

714
00:59:28,898 --> 00:59:30,733
Amikor a Miles Ahead megjelent,

715
00:59:30,817 --> 00:59:36,197
a borítón egy vitorlás volt a vízen,
fedélzetén egy fiatal, fehér fotómodellel.

716
00:59:37,073 --> 00:59:39,325
Ez volt az eredeti borító.

717
00:59:42,245 --> 00:59:47,000
Azt hiszem, az előkelő, nagyvilági életre
akart utalni,

718
00:59:47,458 --> 00:59:50,670
azzal a céllal, hogy az albumot
szélesebb körben,

719
00:59:50,753 --> 00:59:52,589
fehéreknek is el lehessen adni.

720
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
De Miles felment George Avakianhez
és nekitámadt:

721
00:59:58,136 --> 01:00:01,097
„Mit keres az a fehér ribanc
az albumom borítóján?”

722
01:00:05,351 --> 01:00:07,186
Rájött, mekkora hatalommal bír,

723
01:00:07,353 --> 01:00:11,983
hiszen művészként hatalmas bevételt hozott
a lemezkiadónak is,

724
01:00:12,066 --> 01:00:14,736
így joggal követelt beleszólást
a döntésekbe.

725
01:00:15,862 --> 01:00:22,201
És az album következő kiadása
már más borítóval jelent meg.

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,495
Ez alkalommal Miles volt a borítón.

727
01:00:31,127 --> 01:00:34,839
A Miles Ahead volt az első
abból a három fantasztikus anyagból,

728
01:00:34,922 --> 01:00:38,051
amin Gil Evansszel
és a 19 tagú zenekarral dolgozott.

729
01:00:38,551 --> 01:00:41,679
A Miles Ahead után két évvel készült
a Porgy and Bess.

730
01:00:43,765 --> 01:00:45,683
Újabb két év elteltével...

731
01:00:53,566 --> 01:00:57,111
Egy ideig Barcelonában voltam.

732
01:00:59,572 --> 01:01:02,075
Mikor befejeztük az előadásokat,

733
01:01:02,158 --> 01:01:05,495
flamencozenét hallgattunk
és figyeltük a táncosokat.

734
01:01:05,578 --> 01:01:07,288
Teljesen elvarázsolt.

735
01:01:10,750 --> 01:01:13,628
Mondtam Milesnak, hogy szeretném,
ha látná...

736
01:01:13,711 --> 01:01:14,671
MILES FELESÉGE

737
01:01:14,754 --> 01:01:19,092
...és átérezné ő is a flamencót, ahogy én.
Tiltakozott, de végül belement.

738
01:01:20,009 --> 01:01:23,721
Így elmentünk, hogy együtt élvezzük
a flamencozenét és a táncot.

739
01:01:29,018 --> 01:01:32,480
Mikor kijöttünk a színházból, mi...

740
01:01:33,272 --> 01:01:36,067
egyenesen a Colony lemezboltba mentünk,

741
01:01:37,193 --> 01:01:40,196
és megvette az összes flamencolemezt,
ami csak volt.

742
01:02:00,925 --> 01:02:04,721
A Sketches of Spain album felvételének
legnehezebb része az volt,

743
01:02:05,638 --> 01:02:09,308
amikor az énekhangot kellett
trombitával helyettesítenem,

744
01:02:09,684 --> 01:02:11,561
főleg az improvizatív részeken.

745
01:02:13,229 --> 01:02:18,526
Nehéz volt az egyszerre örömteli
és szomorú hangzást is elérni.

746
01:02:20,111 --> 01:02:22,739
Ha egy ilyen dalt
három-négyszer veszünk fel,

747
01:02:22,989 --> 01:02:25,491
elveszik az érzés,
amit elő akartunk hívni.

748
01:02:30,830 --> 01:02:32,457
De úgy tűnt, működött.

749
01:02:33,040 --> 01:02:34,834
Mindenki szerette az albumot.

750
01:02:38,463 --> 01:02:42,175
- Volt egyszer egy hercegnő...
- Te voltál a hercegnő?

751
01:02:42,258 --> 01:02:43,593
Szerelmes lett.

752
01:02:43,676 --> 01:02:45,595
Nehéz volt?

753
01:02:45,678 --> 01:02:47,388
Nem, nagyon könnyű.

754
01:02:48,097 --> 01:02:51,142
Hisz a herceg nagyon jóképű volt.

755
01:02:51,934 --> 01:02:53,436
Ő volt az igazi.

756
01:03:07,784 --> 01:03:10,119
Miles szerette a fülbemászó dallamokat.

757
01:03:12,914 --> 01:03:17,668
Úgy érezte, ezeken a dallamokon keresztül
megszólíthatja az embereket,

758
01:03:18,002 --> 01:03:20,630
mondván:
„Ezt a dallamot már jól ismertek.

759
01:03:21,214 --> 01:03:24,634
Most megmutatom nektek,
milyen gyönyörű lehet valójában.”

760
01:03:28,471 --> 01:03:31,933
Fogott egy dalt, mint a
„Someday My Prince Will Come”,

761
01:03:32,016 --> 01:03:38,564
ami egy Disney-mese betétdala,
majd megtöltötte érzelemmel, mélységgel,

762
01:03:38,981 --> 01:03:42,276
és azt mondta:
„Ez a feleségemnek, Francesnek szól.”

763
01:03:43,027 --> 01:03:48,366
És kiérződött a játékából
a szerelem és a törődés.

764
01:03:56,749 --> 01:03:59,585
A Someday My Prince Will Come volt
az első album,

765
01:03:59,669 --> 01:04:01,379
aminek én voltam a borítóján.

766
01:04:02,255 --> 01:04:04,340
Épp nem volt otthon,

767
01:04:05,049 --> 01:04:07,760
én pedig elmentem a fotózásra.

768
01:04:08,594 --> 01:04:12,849
Kétpercenként hívott, hogy tudja,
mit viselek, hogy nézek ki.

769
01:04:12,932 --> 01:04:17,144
Biztos akart lenni benne,
hogy tökéletesen festek.

770
01:04:18,145 --> 01:04:20,606
Én pedig tudtam, hogy így is van.

771
01:04:26,529 --> 01:04:31,826
Egy kis anyajegyet festettem az arcomra,
mert azt hittem, izgalmasan fest.

772
01:04:37,540 --> 01:04:41,377
A Someday My Prince Will Come után
kezdtem követelni,

773
01:04:41,460 --> 01:04:44,839
hogy a Columbia fekete nőket tegyen
a lemezeim borítójára.

774
01:04:46,215 --> 01:04:49,677
Hiszen ez az én lemezem volt,
és én Frances hercege voltam.

775
01:04:50,136 --> 01:04:52,471
Így kerülhetett Frances a borítóra.

776
01:04:54,473 --> 01:04:58,269
Kiállt a fekete nők szépsége mellett.

777
01:04:58,352 --> 01:05:02,523
Azt üzente: „Ez az a szépség,
amit én közvetítek,

778
01:05:02,607 --> 01:05:04,609
a zenén, a hangszeren keresztül.”

779
01:05:04,692 --> 01:05:06,402
Ez nagyon fontos üzenet volt.

780
01:05:07,445 --> 01:05:11,073
De biztos, hogy ehhez kellett,
hogy ilyen dögös neje legyen.

781
01:05:20,541 --> 01:05:23,210
Mindenki szerepet akart
a West Side Story-ban.

782
01:05:23,502 --> 01:05:28,007
Jerome Robbins, Steve Sondheim munkája,
úgy tűnt, óriási dobás lesz.

783
01:05:33,346 --> 01:05:37,183
Legalább 300 lányt hallgattak meg.

784
01:05:39,018 --> 01:05:43,147
Felmentem a színpadra,
csettintettem az ujjaimmal és énekeltem.

785
01:05:47,652 --> 01:05:51,280
Egy Ella Fitzgerald-dalt dúdoltam
és Jerome Robbins,

786
01:05:51,364 --> 01:05:53,157
sőt, mindenki megőrült tőle.

787
01:05:53,240 --> 01:05:54,992
Bevettek a társulatba.

788
01:06:07,505 --> 01:06:11,133
Akkoriban többet ittam, mint korábban,

789
01:06:11,425 --> 01:06:13,427
és kokaint is szívtam.

790
01:06:14,553 --> 01:06:17,473
Ez a páros igencsak ingerlékennyé teszi
az embert.

791
01:06:19,684 --> 01:06:22,853
Frances volt az egyetlen nő,
akire féltékeny voltam.

792
01:06:24,271 --> 01:06:29,276
A féltékenység, a drog és az ivás miatt
úgy nézett rám, mintha őrült lennék.

793
01:06:29,902 --> 01:06:31,487
És igaza volt.

794
01:06:33,531 --> 01:06:36,617
Én persze azt hittem,
normális vagyok és szupermenő.

795
01:06:38,744 --> 01:06:41,122
Féltékeny típus volt, rám legalábbis.

796
01:06:41,956 --> 01:06:47,003
Nem tudott mit kezdeni azzal,
ami körbevett, sem az emberekkel,

797
01:06:48,587 --> 01:06:49,839
sem a figyelemmel.

798
01:06:51,424 --> 01:06:54,927
Eljött értem a színházba a Ferrarijával,

799
01:06:55,344 --> 01:06:58,556
és azt mondta:
„Azt akarom, hogy szállj ki a darabból.

800
01:06:58,931 --> 01:07:00,891
A nőnek a férje mellett a helye.”

801
01:07:05,062 --> 01:07:06,188
Ledermedtem.

802
01:07:11,569 --> 01:07:12,945
De szerettem őt,

803
01:07:13,654 --> 01:07:15,197
így azt tettem, amit kért.

804
01:07:16,282 --> 01:07:17,366
Kiszálltam.

805
01:07:20,786 --> 01:07:22,204
Elküldött a gyerekeiért,

806
01:07:22,830 --> 01:07:25,875
Cheryl Annért, Gregoryért
és a kicsi Milesért.

807
01:07:28,085 --> 01:07:31,797
Végül legfeljebb
a konyhában szerepelhettem.

808
01:07:34,633 --> 01:07:38,095
New Yorkba mentem,
Frances pedig beíratott az iskolába.

809
01:07:38,179 --> 01:07:39,055
MILES LÁNYA

810
01:07:39,138 --> 01:07:42,933
Onnantól kezdve suliba jártunk,
majd hazamentünk, házit írtunk.

811
01:07:44,226 --> 01:07:46,187
Ez nagy változás volt Francesnak.

812
01:07:48,397 --> 01:07:52,068
Nem tudtam főzni, semmit,
hiszen korábban folyton úton voltam.

813
01:07:54,070 --> 01:07:55,071
Miles azt mondta:

814
01:07:55,946 --> 01:07:57,740
„Figyelj,

815
01:07:58,491 --> 01:08:00,618
csak nézz és utánozz engem!”

816
01:08:03,162 --> 01:08:04,497
Megtanultam hát főzni.

817
01:08:06,707 --> 01:08:08,334
Lent főzött a konyhában,

818
01:08:08,626 --> 01:08:11,545
de rendszeres időközönként
felment és eltűnt.

819
01:08:11,837 --> 01:08:15,549
Később megkérdezte tőlem:
„Emlékszel, mikor eltűntem odafent?”

820
01:08:15,800 --> 01:08:16,926
Igennel feleltem.

821
01:08:17,009 --> 01:08:20,304
Azt mondta:
„Olyankor a tánccipőimet nézegettem.”

822
01:08:25,559 --> 01:08:28,979
Mindig úgy tűnt, hogy titkol...

823
01:08:31,065 --> 01:08:35,361
bizonyos érzéseket azzal kapcsolatban...
ami lehetett volna belőle.

824
01:08:40,282 --> 01:08:44,036
1965 áprilisában megműtötték a csípőmet.

825
01:08:44,245 --> 01:08:47,248
A combcsontfejet először
sípcsontszövettel pótolták,

826
01:08:47,957 --> 01:08:51,460
de nem működött,
így augusztusban újra megműtöttek.

827
01:08:52,670 --> 01:08:54,880
Végig iszonyú fájdalmaim voltak.

828
01:08:55,881 --> 01:09:00,302
Még többet ittam
és fájdalomcsillapítókat szedtem.

829
01:09:01,178 --> 01:09:03,180
Kokainból is egyre többet szívtam.

830
01:09:04,306 --> 01:09:06,183
Gondolom, a depresszió miatt.

831
01:09:08,185 --> 01:09:10,396
Féltékenység,

832
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
kokain,

833
01:09:13,607 --> 01:09:14,733
fájdalomcsillapító,

834
01:09:15,651 --> 01:09:17,736
skót whisky és tej. Ezeket keverte,

835
01:09:19,029 --> 01:09:20,406
ahogy később megtudtam.

836
01:09:21,991 --> 01:09:22,867
És...

837
01:09:23,534 --> 01:09:27,288
ettől a keveréktől bekattan az ember.

838
01:09:29,248 --> 01:09:30,583
Ez történt vele is.

839
01:09:38,132 --> 01:09:41,594
Miles és én
a Birdlandben voltunk egy este,

840
01:09:50,144 --> 01:09:53,397
és ott volt Quincy Jones is.

841
01:10:06,243 --> 01:10:07,745
Amikor aznap hazamentünk,

842
01:10:08,204 --> 01:10:13,083
annyit mondtam Milesnak,
hogy szerintem Quincy Jones jóképű.

843
01:10:19,256 --> 01:10:20,507
És akkor hirtelen...

844
01:10:22,593 --> 01:10:23,677
Gyorsan történt.

845
01:10:25,721 --> 01:10:28,140
A padlón feküdtem és csillagokat láttam.

846
01:10:30,643 --> 01:10:34,063
Ez volt a leghihetetlenebb dolog,
ami valaha történt velem,

847
01:10:34,146 --> 01:10:36,148
mert soha azelőtt nem ütöttek meg.

848
01:10:39,193 --> 01:10:40,444
Ez volt az első,

849
01:10:41,654 --> 01:10:43,405
de nem az utolsó alkalom,

850
01:10:44,323 --> 01:10:45,449
sajnos.

851
01:10:50,621 --> 01:10:53,624
Akkor még nem tudtam,
hogy közel állok a váláshoz,

852
01:10:54,667 --> 01:10:55,542
de...

853
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
ekkor ért véget.

854
01:11:05,511 --> 01:11:07,179
Határozottan kijelenthetem:

855
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
Frances volt a legjobb feleség.

856
01:11:13,227 --> 01:11:17,314
Rájöttem, milyen rosszul bántam vele,
és erre ráment a házasságunk.

857
01:11:18,691 --> 01:11:22,778
Ma már tudom, és azt kívánom,
bár már akkor is tudtam volna.

858
01:11:25,781 --> 01:11:27,533
Egyfolytában róla beszélt.

859
01:11:28,284 --> 01:11:31,245
Még akkor is,
mikor már rég nem voltak együtt,

860
01:11:31,328 --> 01:11:34,248
négy-öt évvel a válásuk után is
ilyeneket mondott:

861
01:11:35,332 --> 01:11:39,586
„Látod azt a ruhát azon a lányon?
Egyszer vettem egy ilyet Francesnek.”

862
01:11:43,215 --> 01:11:44,341
Miután elhagytam,

863
01:11:45,134 --> 01:11:47,970
hallottam, hogy Miles azt mondta,
nagyon eltolta.

864
01:11:48,929 --> 01:11:50,180
Azt is mondta:

865
01:11:50,973 --> 01:11:54,476
„Szerencsés fráter az, aki őt meghódítja.”

866
01:11:59,356 --> 01:12:01,066
Úgy hallottam, ezt mondta.

867
01:12:03,444 --> 01:12:04,403
Igaza volt.

868
01:12:31,138 --> 01:12:35,893
A bandámban töltött utolsó évében
Coltrane elkezdett magának játszani.

869
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Akkor történik ez,
ha a zenekarból kiveszett a varázs,

870
01:12:40,397 --> 01:12:44,193
és a tagok, akik örömmel zenéltek együtt,
közömbössé válnak.

871
01:12:45,069 --> 01:12:47,279
Ez a zenekar végét jelenti.

872
01:12:48,530 --> 01:12:51,367
Hazudnék, ha azt mondanám,
nem voltam szomorú,

873
01:12:51,450 --> 01:12:53,827
mert szerettem ezzel a bandával zenélni,

874
01:12:55,204 --> 01:12:58,332
és szerintem ez volt
minden idők legjobb small bandje.

875
01:12:59,666 --> 01:13:02,294
Mindenesetre a legjobb,
amit addig hallottam.

876
01:13:03,796 --> 01:13:06,757
Mindig új dolgok után kutattam a zenében,

877
01:13:06,840 --> 01:13:09,676
új kihívásokat kerestem
a zenei elképzeléseimhez.

878
01:13:10,552 --> 01:13:13,097
Eljött az ideje,
hogy valami mást csináljak.

879
01:13:20,729 --> 01:13:23,107
Egy Half Note nevű helyen dolgoztam.

880
01:13:23,649 --> 01:13:25,442
Miles bejött a szett közepén.

881
01:13:25,692 --> 01:13:26,527
NAGYBŐGŐS

882
01:13:26,610 --> 01:13:29,279
Sejtelmes volt a fekete köpenyben
és kalapban.

883
01:13:29,863 --> 01:13:33,492
Azt mondta: „Bőgőst keresek. Érdekel?”

884
01:13:33,951 --> 01:13:37,538
Akkoriban Miles Davisnél nem volt
menőbb ember a zeneiparban.

885
01:13:40,207 --> 01:13:41,458
Csörgött a telefonom.

886
01:13:42,042 --> 01:13:43,419
Hallottam a gitárt.

887
01:13:43,502 --> 01:13:44,336
SZAXOFONOS

888
01:13:44,420 --> 01:13:46,672
Valaki egy gitárt pengetett.

889
01:13:47,506 --> 01:13:48,924
Aztán a hang azt mondta:

890
01:13:49,550 --> 01:13:51,677
„Átkozott gitár, nem igaz?”

891
01:13:53,262 --> 01:13:55,639
„Legyél nálam holnap fél kettőkor!”

892
01:13:55,722 --> 01:13:56,598
ZONGORISTA

893
01:13:56,682 --> 01:13:57,683
És letette.

894
01:13:58,559 --> 01:14:00,060
Nem mutatkozott be,

895
01:14:00,727 --> 01:14:03,730
nem adta meg se a címét,
se a telefonszámát, semmit.

896
01:14:04,148 --> 01:14:05,649
De Miles felhívott engem!

897
01:14:09,445 --> 01:14:11,822
Küldött egy első osztályra szóló jegyet,

898
01:14:11,905 --> 01:14:14,867
és a szabójával
csináltatott nekem szmokingot.

899
01:14:15,742 --> 01:14:17,703
Elrepültem Kaliforniába.

900
01:14:18,662 --> 01:14:20,289
Miles, ezúttal mit játszol?

901
01:14:21,874 --> 01:14:24,293
Milesnak torokgyulladása van.
Valaki más?

902
01:14:27,087 --> 01:14:31,049
Egyfajta bluest, értem.
Íme, a Miles Davis Quintet!

903
01:14:36,722 --> 01:14:39,600
Miles remek kvintettje a '60-as években

904
01:14:39,683 --> 01:14:43,187
az improvizáció
teljesen új módját alakította ki,

905
01:14:43,270 --> 01:14:48,775
ami hihetetlen mértékű demokráciát
tett lehetővé a zenében,

906
01:14:49,151 --> 01:14:52,738
ahol bárki szabadon irányíthatja
a dallamot.

907
01:15:04,166 --> 01:15:10,380
Mindig fiatal, feltörekvő,
ismeretlen hangokkal vette körbe magát.

908
01:15:10,881 --> 01:15:15,260
Hagyta, hogy a zenekarban kialakuljon
saját zenei egyéniségük,

909
01:15:15,761 --> 01:15:21,266
ő pedig mindig megújult, újra és újra,
karrierje egész hátralévő részében.

910
01:15:25,145 --> 01:15:28,273
Huszonhárom évesen kerültem be
Miles zenekarába.

911
01:15:28,357 --> 01:15:31,318
Tony Williams, a dobos, csak 17 éves volt.

912
01:15:32,903 --> 01:15:35,322
Gyerekek voltunk szinte. Kölykök.

913
01:15:48,752 --> 01:15:53,006
Legyen szó bármilyen művészeti ágról,
a kreativitás és a tehetség

914
01:15:53,090 --> 01:15:56,718
a kortól teljesen független.
Valaki vagy tehetséges, vagy nem.

915
01:15:58,345 --> 01:16:00,764
A kor ezen semmit nem változtat.

916
01:16:03,267 --> 01:16:08,730
Mintha esténként egy kísérleti laborba
mentünk volna, ahol Miles volt a főnök.

917
01:16:09,356 --> 01:16:14,611
A mi dolgunk volt vegyíteni az elemeket,
a váltásokat, a tempót,

918
01:16:15,362 --> 01:16:19,408
hogy a vége egy biztonságos,
de izgalmas durranás legyen minden este.

919
01:16:20,951 --> 01:16:22,119
És így is történt.

920
01:16:34,464 --> 01:16:39,761
Miles azt akarta, hogy a színpadon,
az emberek előtt éljünk,

921
01:16:39,845 --> 01:16:41,763
a nézők szeme láttára alkossunk.

922
01:16:42,514 --> 01:16:45,976
Vagyis ne támaszkodjunk
a meglévő tudásunkra.

923
01:16:46,685 --> 01:16:49,229
Arra volt kíváncsi, mi az,
amit nem tudunk.

924
01:16:56,987 --> 01:17:00,782
Nekem tetszett. Utáltam próbálni,
mert ott elhalnak a jó ötletek.

925
01:17:00,866 --> 01:17:03,702
A színpadon akarok hibázni
és kijavítani a hibát.

926
01:17:05,621 --> 01:17:07,039
Miles azt mondta:

927
01:17:07,122 --> 01:17:12,419
„Fizetek érte, hogy a színpadon,
közönség előtt gyakoroljatok.”

928
01:17:12,878 --> 01:17:18,050
Mire én: „A nézőknek nem fog tetszeni.”
Erre ő: „Őket bízd rám!

929
01:17:19,718 --> 01:17:20,969
Te csak játssz!”

930
01:17:30,604 --> 01:17:33,857
- Teo, ezt nem tudom eljátszani.
- De, el tudod.

931
01:17:36,276 --> 01:17:39,780
- Ez lesz az!
- Érted már? Herbie, lehetne így?

932
01:17:41,239 --> 01:17:43,784
- Felosztjuk.
- Oké, jó ötlet.

933
01:17:44,993 --> 01:17:46,203
Hat.

934
01:17:46,953 --> 01:17:49,790
Várj egy percet, Teo!
Nem is tudom, ott mi jön.

935
01:17:49,873 --> 01:17:52,250
- Hagyd ki az első ütemet!
- Játszd, Teo!

936
01:17:53,418 --> 01:17:55,712
Ha sikerült egy felvétel,

937
01:17:55,796 --> 01:18:01,885
amin a fúvósok mind hibátlanul játsszák
a dallamot,

938
01:18:01,968 --> 01:18:04,638
nagyobb baki nélkül,

939
01:18:04,721 --> 01:18:06,223
az ment a lemezre.

940
01:18:21,947 --> 01:18:23,532
Volt egy könyvem,

941
01:18:24,199 --> 01:18:26,326
amit még a seregben használtam.

942
01:18:26,910 --> 01:18:30,789
Abba jegyeztem le az ötleteim.
Miles rákérdezett: „Zenét írsz?”

943
01:18:31,456 --> 01:18:33,667
„Igen, leírtam pár dolgot a könyvbe.”

944
01:18:33,750 --> 01:18:36,253
Ő kinyitotta és azt mondta:
„Játsszuk ezt!”

945
01:18:36,336 --> 01:18:38,046
- Mi a címe?
- „Lábnyomok.”

946
01:18:38,505 --> 01:18:39,506
„Lábnyomok?”

947
01:18:43,260 --> 01:18:48,557
Aztán bármiféle próba nélkül
csak átfutottunk a zenén, és felvettük.

948
01:18:54,479 --> 01:18:57,315
Következő alkalommal azt mondta
a stúdióban:

949
01:18:57,399 --> 01:19:00,777
„Jövő szerdán felvétel,
úgyhogy hozd a könyvet!”

950
01:19:24,551 --> 01:19:29,139
1969-ben ember lépett a Holdra...

951
01:19:29,222 --> 01:19:30,056
DOBOS

952
01:19:30,140 --> 01:19:36,813
...és az Egyesült Államok továbbra is
nyakig volt a vietnámi háborúban.

953
01:19:36,897 --> 01:19:41,193
Azt hiszem, Miles megérezte
az ifjabb generáció jelentőségét,

954
01:19:41,276 --> 01:19:43,361
mert ő mindig előre tekintett.

955
01:19:46,573 --> 01:19:50,577
1969-ben dübörgött a rock és a funk.

956
01:19:51,703 --> 01:19:55,248
A nézők stadionokba gyűltek,
hogy élőben lássák a sztárokat,

957
01:19:55,791 --> 01:19:58,710
és úgy tűnt, a jazz fokozatosan elhal.

958
01:19:59,336 --> 01:20:03,089
1969-ben sokszor játszottunk félház előtt
a klubokban.

959
01:20:04,299 --> 01:20:05,759
Ez fontos üzenet volt.

960
01:20:13,600 --> 01:20:17,229
Jimi Hendrix, Sly Stone
és James Brown zenéje

961
01:20:17,729 --> 01:20:20,816
ráébresztette Milest,
hogy akár egy koncerttel is...

962
01:20:20,899 --> 01:20:21,733
BARÁT

963
01:20:21,817 --> 01:20:23,109
...sokakat érhet el.

964
01:20:25,862 --> 01:20:29,908
Több pénzt lehetett keresni
egy 45 perces koncerttel,

965
01:20:29,991 --> 01:20:33,703
mint egy klubban egy hét alatt,
három szettet játszva esténként.

966
01:20:35,205 --> 01:20:39,960
Részben a Sly and the Family Stone miatt
lett elektromos hangszeres zenekara.

967
01:20:42,295 --> 01:20:46,049
Mert Sly elmesélte neki, mennyit keresnek.
Miles ledöbbent.

968
01:20:47,884 --> 01:20:51,680
Ezután Miles változtatott némileg
a dolgain.

969
01:20:53,890 --> 01:20:55,642
Kezdtem felismerni,

970
01:20:55,725 --> 01:20:58,478
hogy a rockzenészek többsége
nem ért a zenéhez.

971
01:20:59,479 --> 01:21:03,525
Rájöttem, hogy ha ők képesek
tömegekhez eljutni és sok lemezt eladni

972
01:21:03,608 --> 01:21:05,694
anélkül, hogy értenének hozzá,

973
01:21:05,777 --> 01:21:09,155
akkor nekem is menne,
még jobban is, mint nekik.

974
01:21:11,616 --> 01:21:13,785
Miles találkozót kért tőlem.

975
01:21:13,910 --> 01:21:15,412
A COLUMBIA RECORDS ELNÖKE

976
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Rendkívül feszült beszélgetés volt.

977
01:21:19,332 --> 01:21:22,210
Azt mondta, a szemét, hosszú hajú,
fehér kölykök

978
01:21:22,294 --> 01:21:26,882
ellopják a zenét, a riffjeit.

979
01:21:27,507 --> 01:21:31,011
Dühös volt, és azt kérte, engedjük el.

980
01:21:32,178 --> 01:21:35,432
Azt feleltem: „Össze tudom hozni,

981
01:21:35,849 --> 01:21:40,395
hogy más generációhoz tartozó zenészekkel
játszhass együtt,

982
01:21:40,854 --> 01:21:42,939
hogy kipróbálhass másfajta zenét.

983
01:21:43,398 --> 01:21:49,195
De tudom, hogy ha megszervezem ezt neked,
biztosan történni fog valami.„

984
01:21:58,079 --> 01:22:03,418
Ekkoriban ismerkedtem meg egy csodás,
ifjú énekes-dalszerzővel, Betty Mabryvel.

985
01:22:04,210 --> 01:22:07,047
Tele volt új ötletekkel,
meghökkentő dolgokkal,

986
01:22:07,130 --> 01:22:09,174
és segített rátalálni az új útra.

987
01:22:10,008 --> 01:22:15,347
Betty Davis tüzes,
lendületes fekete nő volt,

988
01:22:15,430 --> 01:22:19,059
részese az akkori kaliforniai
és New York-i rockszcénának.

989
01:22:20,477 --> 01:22:24,898
Teljesen megváltoztatta Miles
zenéről alkotott képét.

990
01:22:30,528 --> 01:22:35,450
Betty nagy hatással volt a személyes
és a zenei életemre egyaránt.

991
01:22:35,533 --> 01:22:38,203
Az öltözködésemet is megreformálta.

992
01:22:39,621 --> 01:22:42,666
Mikor nála jártam,
láttam egy csomó fura ruhát,

993
01:22:42,749 --> 01:22:47,379
meg mindenféle dolgokat a szekrényében,
mókás cipőket, kalapokat, ilyesmit.

994
01:22:47,462 --> 01:22:48,838
Kérdeztem: „Ez meg mi?”

995
01:22:49,756 --> 01:22:52,425
Hát, rákapcsolt. Teljesen átalakult.

996
01:23:04,771 --> 01:23:07,524
Változtatni akartam, változtatnom kellett,

997
01:23:07,607 --> 01:23:10,610
hogy hinni tudjak a zenémben
és szeretni tudjam.

998
01:23:13,697 --> 01:23:16,992
A leginkább
az elektromos basszusgitár érdekelt,

999
01:23:17,075 --> 01:23:20,787
mert pont arra a hangzásra volt szükségem
a bőgő helyett.

1000
01:23:25,375 --> 01:23:28,086
Áthívott azzal, hogy beszélnünk kell.

1001
01:23:28,837 --> 01:23:31,381
Azt mondta: „Ez ugyanaz,
csak függőlegesen!”

1002
01:23:31,464 --> 01:23:35,802
Azt feleltem: „Nem, ez teljesen más.
Mások a hangok, a hangzás.

1003
01:23:35,885 --> 01:23:38,805
Máshogy kell lefogni, más a hanghossz,
a hely...

1004
01:23:38,888 --> 01:23:41,141
Egy dolog azonos, Miles, a hangjegyek.

1005
01:23:44,644 --> 01:23:47,439
Tizennyolc éves korom óta ezt hallgatom.

1006
01:23:47,981 --> 01:23:52,068
Mi a fenéért válnék meg a hangszeremtől?
Hogy veled játsszak? Kizárt.”

1007
01:23:53,278 --> 01:23:54,404
Azt felelte: „Oké.”

1008
01:23:57,991 --> 01:24:00,243
Úgyhogy vettem a kalapom, és leléptem.

1009
01:24:07,876 --> 01:24:10,670
A zenekar feloszlott,
mikor Ron végleg kilépett,

1010
01:24:10,754 --> 01:24:13,089
mert nem akart basszusgitáron játszani.

1011
01:24:13,715 --> 01:24:17,510
Elkezdtem a zene megközelítésének
új módjain gondolkodni.

1012
01:24:20,180 --> 01:24:23,725
1969 augusztusában vonultam stúdióba.

1013
01:24:26,019 --> 01:24:30,065
Miles annyit mondott:
„Gyere a Columbia stúdiójába tízre!”

1014
01:24:31,066 --> 01:24:34,527
Már fél tízkor ott voltam,
a takarítónő engedett be.

1015
01:24:37,572 --> 01:24:40,950
Bevittem a zenei vázlataimat,
amiket még senki sem látott,

1016
01:24:41,284 --> 01:24:43,369
ahogy a Kind of Blue-nál is tettem.

1017
01:24:44,871 --> 01:24:47,874
Teljesen szabad kezet adtam a zenészeknek,

1018
01:24:48,875 --> 01:24:52,921
játszhattak bármit, amit hallottak,
hát így is tettek.

1019
01:24:58,009 --> 01:25:00,970
Négy ütős játszott egyszerre,

1020
01:25:01,262 --> 01:25:03,598
két basszusjátékos,

1021
01:25:03,681 --> 01:25:07,852
két vagy három billentyűs, egy gitáros.

1022
01:25:09,562 --> 01:25:12,857
Elképesztő, őrült improvizáció volt.

1023
01:25:18,613 --> 01:25:21,825
Azt kérte, csak egy cimbalmot
és egy pergődobot vigyek.

1024
01:25:22,075 --> 01:25:27,163
Így vettük át
a Bitches Brew album első felét.

1025
01:25:30,625 --> 01:25:31,501
Aztán...

1026
01:25:39,384 --> 01:25:45,265
Hallani lehet, ahogy Miles trombitája
visszhangzik az épületek között,

1027
01:25:45,348 --> 01:25:47,267
hajnali háromkor.

1028
01:25:49,310 --> 01:25:53,273
Úgy hangzik, mintha New York lenne
az épületekből álló Grand Canyon.

1029
01:26:05,285 --> 01:26:07,996
Nagyon vészjósló hangulata van.

1030
01:26:08,079 --> 01:26:10,874
Mintha valami készülődne.

1031
01:26:23,928 --> 01:26:28,391
A zene úgy mozgott, mint egy amőba,
hömpölygött előre,

1032
01:26:29,142 --> 01:26:32,770
hullámok váltották egymást,
aztán valami  kiemelkedett.

1033
01:26:33,271 --> 01:26:38,902
De összességében minden együtt mozgott,
valahogy így.

1034
01:26:56,169 --> 01:27:01,674
Egy jazzrádióban hallottam a bemondótól:
„Úristen, kijött az új Miles Davis-album.”

1035
01:27:08,890 --> 01:27:10,391
CBS FELJEGYZÉS
1969. NOVEMBER 4.

1036
01:27:10,475 --> 01:27:12,685
MILES AZT KÉRI, AZ ALBUM CÍME LEGYEN:

1037
01:27:12,769 --> 01:27:14,062
„BITCHES BREW”.

1038
01:27:14,145 --> 01:27:15,772
MIT TEGYÜNK?

1039
01:27:17,065 --> 01:27:20,693
És kimondta a címét, én meg:
„Lehet ilyet mondani rádióban?”

1040
01:27:20,944 --> 01:27:24,739
Aztán így folytatta: „Hagyjuk a zenét,
ezt a borítót látni kell!”

1041
01:27:28,368 --> 01:27:33,206
A Bitches Brew-t gyorsabban elkapkodták,
mint bármelyik másik lemezemet,

1042
01:27:33,289 --> 01:27:37,001
és ez lett minden idők
legnagyobb példányban eladott jazzalbuma.

1043
01:27:39,629 --> 01:27:41,422
A Bitches Brew elkészülte után

1044
01:27:41,506 --> 01:27:44,217
a Filmore Eastben
és hasonló helyeken játszott.

1045
01:27:45,260 --> 01:27:48,179
Behozták az öltözőbe a csekket,
a honoráriumával.

1046
01:27:49,681 --> 01:27:52,350
Ránézett, és azt mondta:

1047
01:27:53,726 --> 01:27:55,186
„Tolvajnak érzem magam.”

1048
01:28:00,525 --> 01:28:03,569
Egy indiai étteremben voltunk,
a 125. utcában.

1049
01:28:04,696 --> 01:28:07,448
Üldögéltünk, ettünk, dumáltunk
úgy két órán át.

1050
01:28:07,532 --> 01:28:08,908
ZENÉSZ, ÜTŐS HANGSZEREK

1051
01:28:08,992 --> 01:28:10,910
Mikor már távozni készültünk,

1052
01:28:11,995 --> 01:28:13,913
azt kérdezte: „Mit gondolsz?”

1053
01:28:14,539 --> 01:28:18,376
Erre én: „Miről mit gondolok?”

1054
01:28:18,459 --> 01:28:21,337
Próbáltam...
A beszélgetésünkön gondolkodtam.

1055
01:28:21,421 --> 01:28:23,673
Azt felelte: „Mit gondolsz a zenéről?”

1056
01:28:25,383 --> 01:28:29,178
Elámultam.
Az étteremben indiai zene szólt.

1057
01:28:29,762 --> 01:28:33,182
Miles folytatta: „Ez lesz a téma
a következő albumon.

1058
01:28:33,266 --> 01:28:39,689
On the Corner címen adjuk ki. Tablas,
elektromos szitár és funk egyvelege lesz.

1059
01:28:57,623 --> 01:29:00,501
Az On the Corner albumon
nem lesz mellébeszélés.

1060
01:29:00,585 --> 01:29:01,794
Ezt fogjuk csinálni.

1061
01:29:04,589 --> 01:29:06,382
Egyre intenzívebb lett.

1062
01:29:06,466 --> 01:29:09,135
Négy, egy, kettő. Ez a funk.

1063
01:29:16,434 --> 01:29:21,397
Teljesen beindultak. Óriási durranás volt,
minden este felülmúlták az előzőt.

1064
01:29:21,481 --> 01:29:25,651
Átléptek minden határt
és veszélyes terepre merészkedtek

1065
01:29:25,735 --> 01:29:29,697
az ütősök és a torzítás használatában.

1066
01:29:37,080 --> 01:29:38,706
Ez a kozmikus dzsungelzene.

1067
01:29:41,709 --> 01:29:44,379
Ekkor lettünk végképp Miles rajongói.

1068
01:29:44,462 --> 01:29:48,299
Olyan volt,
mint a mi hoodoo-voodoo zenei papunk.

1069
01:29:52,637 --> 01:29:55,098
Igazi elszállós zene volt.

1070
01:29:56,391 --> 01:30:01,354
Azok, a beálltak a fűtől,
hirtelen kijózanodtak tőle.

1071
01:30:01,437 --> 01:30:03,606
A józanok pedig beálltak.

1072
01:30:04,357 --> 01:30:07,443
Miles a feje tetejére állított mindent
a játékával.

1073
01:30:14,700 --> 01:30:18,037
Miles zenéjével együtt változott
a közönsége is.

1074
01:30:18,621 --> 01:30:20,665
Magába szívott minden aktualitást.

1075
01:30:21,332 --> 01:30:25,461
Mindig a mára reflektált,
nem a tíz évvel korábbi dolgokra.

1076
01:30:30,675 --> 01:30:34,971
Sosem értettem, mit találtak ebben
az emberek olyan vonzónak.

1077
01:30:37,974 --> 01:30:41,269
Próbáltam rájönni, ő mit hallott benne,
de nem sikerült.

1078
01:30:42,186 --> 01:30:43,938
Még csak nem is szólt jól.

1079
01:30:48,234 --> 01:30:51,320
Azokra, akik ezt mondták,
mindig úgy tekintettem,

1080
01:30:51,779 --> 01:30:55,533
mint műveletlen és féltékeny emberekre,

1081
01:30:55,616 --> 01:30:59,120
akik korlátoltak,
és képtelenek akár csak megérteni mindazt,

1082
01:30:59,745 --> 01:31:04,375
ami a zavarodott, csökött,
torz elméjükön túl van.

1083
01:31:05,334 --> 01:31:07,295
„Jaj, Carlos, ez kissé durva!”

1084
01:31:07,670 --> 01:31:08,796
Igen, de pontos.

1085
01:31:16,345 --> 01:31:20,349
Ha meghallgatjuk,
hogyan változnak a lemezei,

1086
01:31:20,433 --> 01:31:25,521
láthatóvá válik az a gyors változás,
amin '69 és '75 között átment.

1087
01:31:25,605 --> 01:31:26,981
A zenéjében ott vannak

1088
01:31:27,064 --> 01:31:31,068
a hip-hop, a house, a drum and bass,
az elektronikus zene alapjai.

1089
01:31:31,652 --> 01:31:34,572
Miles ezeket
már a '70-es évek elején megcsinálta.

1090
01:31:35,490 --> 01:31:39,619
Új zenéket alkotott
és megkutyulta a textúrákat.

1091
01:31:51,923 --> 01:31:52,757
BARÁT

1092
01:31:52,840 --> 01:31:55,051
Mikor együtt voltunk, jól volt.

1093
01:31:56,552 --> 01:31:59,514
Egészségesen étkezett, nem szedett semmit.

1094
01:32:00,806 --> 01:32:04,143
És persze minden nap edzett,
legtöbbször bokszolt.

1095
01:32:04,644 --> 01:32:08,731
Akkoriban ezek a dolgok
elég fontosak voltak neki, és ez jó volt.

1096
01:32:18,032 --> 01:32:20,743
Tudtam, hogy Miles újra drogozni kezdett,

1097
01:32:21,369 --> 01:32:23,913
mert bár ha vele voltam, nem csinálta,

1098
01:32:23,996 --> 01:32:25,998
de rendkívül paranoiás lett.

1099
01:32:27,500 --> 01:32:30,169
Erőszakos volt. Bántalmazott.

1100
01:32:32,213 --> 01:32:34,715
Azt mondtam neki: „Én nem fogok így élni.”

1101
01:32:39,637 --> 01:32:43,766
1972 októberében elaludtam a volánnál,

1102
01:32:43,849 --> 01:32:46,435
és egy oszlopnak ütköztem
a Lamborghinimmel.

1103
01:32:47,436 --> 01:32:50,439
Majdnem három hónapig nyomtam az ágyat,
és utána is

1104
01:32:50,523 --> 01:32:54,694
jó darabig mankókkal jártam,
amitől a beteg csípőm még tovább romlott.

1105
01:32:56,612 --> 01:33:00,074
Talán ez volt
a legnagyobb fordulópont az életében.

1106
01:33:01,492 --> 01:33:04,996
Szörnyű fájdalmai voltak reggeltől estig,
megállás nélkül...

1107
01:33:05,079 --> 01:33:05,997
MENEDZSER

1108
01:33:06,080 --> 01:33:10,334
...amik arra kényszerítették, igen,
kényszerítették, hogy gyógyszerekkel,

1109
01:33:10,418 --> 01:33:15,256
kokainnal, alkohollal, cigarettával éljen,
hogy csillapítsa a fájdalmat.

1110
01:33:16,340 --> 01:33:20,428
Egyre kevesebb munkát
és fellépést vállalt.

1111
01:33:21,929 --> 01:33:25,349
Majd feloszlott a zenekar.
Nem volt többé Miles Davis Band.

1112
01:33:28,227 --> 01:33:33,733
Lelkileg belefáradtam a sok szarságba,
amin átmentem a hosszú évek során.

1113
01:33:34,567 --> 01:33:36,569
Művészileg is kimerültem.

1114
01:33:38,321 --> 01:33:40,948
Már nem volt mit mondanom a zenében.

1115
01:33:41,824 --> 01:33:44,869
Pihenésre volt szükségem, hát kiszálltam.

1116
01:33:45,828 --> 01:33:49,290
Elhagytam életem legnagyobb szerelmét,
a zenémet.

1117
01:33:50,583 --> 01:33:55,463
És minél hosszabban voltam távol tőle,
annál mélyebbre süllyedtem a sötétségbe.

1118
01:33:57,882 --> 01:34:03,054
A lakása volt a barlangja,

1119
01:34:03,888 --> 01:34:06,390
teljesen bezárkózott oda.

1120
01:34:07,266 --> 01:34:10,645
Néha napokig,
vagy akár hetekig nem tette ki a lábát.

1121
01:34:13,481 --> 01:34:18,611
15 vagy 16 éves voltam,
és New Yorkban éltem ebben az időben.

1122
01:34:19,945 --> 01:34:22,907
Emlékszem,
folyamatosan sötét volt a házban.

1123
01:34:23,324 --> 01:34:28,746
Mindenhol cigarettacsikkek, sörösüvegek
és kokain hevert.

1124
01:34:32,375 --> 01:34:35,670
Néhányszor meglátogattam őt.

1125
01:34:36,295 --> 01:34:37,672
Rossz időszak volt.

1126
01:34:38,923 --> 01:34:40,716
Olyan volt...

1127
01:34:40,800 --> 01:34:41,634
MILES FIA

1128
01:34:42,760 --> 01:34:43,886
Kicsit féltem tőle.

1129
01:34:46,430 --> 01:34:50,267
Teljesen egyedül élt,
szenvedett a fájdalomtól és nem zenélt.

1130
01:34:51,519 --> 01:34:54,105
Tudom, hogy számára a zene hiánya...

1131
01:34:54,647 --> 01:34:56,899
olyan volt, mint az éltető víz hiánya.

1132
01:35:00,152 --> 01:35:03,698
Véget akartam vetni ennek.
Véget akartam vetni a sötétségnek.

1133
01:35:05,157 --> 01:35:10,037
Már nem az az ember volt, akit ismertem.
Azt akartam, hogy újra önmaga legyen,

1134
01:35:10,996 --> 01:35:12,873
a bácsikám, a hősöm.

1135
01:35:20,923 --> 01:35:25,261
Emlékszem, Harlembe mentünk,
és egy nő is ült a kocsiban.

1136
01:35:26,470 --> 01:35:27,930
Mellettem ült.

1137
01:35:28,013 --> 01:35:31,559
Miles egy házhoz hajtott
és azt mondta: „Várjatok!”

1138
01:35:34,395 --> 01:35:37,440
Mikor kijött az épületből,

1139
01:35:38,357 --> 01:35:39,483
totál be volt lőve.

1140
01:35:41,694 --> 01:35:44,655
Kokain nyomai voltak az arcán,

1141
01:35:44,739 --> 01:35:48,159
és én mondani akartam neki valamit,
de túlságosan féltem.

1142
01:35:50,453 --> 01:35:55,249
Oldalba bökött és azt mondta:
„Megdugtad a csajt.”

1143
01:35:56,208 --> 01:35:58,794
Azt feleltem: „Dehogy dugtam meg!”

1144
01:35:58,878 --> 01:36:01,922
Mire ő: „Nem megyünk sehová,
míg be nem vallod.”

1145
01:36:04,175 --> 01:36:05,468
Leállította a kocsit.

1146
01:36:06,635 --> 01:36:09,096
Azt mondtam: „Jó, megdugtam. Mehetünk?”

1147
01:36:09,180 --> 01:36:12,057
Mire ő: „És én még azt hittem,
barátok vagyunk.”

1148
01:36:12,892 --> 01:36:15,853
Így nézett ki egy este Milesszal.

1149
01:36:23,944 --> 01:36:26,447
Miles sokszor átjött akkoriban.

1150
01:36:26,530 --> 01:36:29,617
Pénzre volt szüksége,
hát adtunk neki kölcsön,

1151
01:36:29,700 --> 01:36:32,870
bár nem számítottunk rá, hogy megadja,
és...

1152
01:36:34,330 --> 01:36:37,458
Egy nap, távozóban azt mondtam Marie-nak:

1153
01:36:38,125 --> 01:36:41,587
„Szerintem itt a vége.
Kizárt, hogy újra egyenesbe jöjjön.”

1154
01:36:42,630 --> 01:36:45,549
De hozzátettem: „Bár sose tudhatjuk.”

1155
01:36:47,968 --> 01:36:52,765
Ekkoriban kezdtem újra randizni
Cicely Tysonnal.

1156
01:36:53,849 --> 01:36:59,021
Egyébként is meglátogatott néha,
de akkor egyre gyakrabban kezdett jönni.

1157
01:37:00,940 --> 01:37:04,401
Nagyon leromlott az egészsége
azokban az években.

1158
01:37:05,069 --> 01:37:09,406
Sokan azt gondolták, hogy
az állapota miatt nem fog zenélni többé.

1159
01:37:09,490 --> 01:37:11,575
Még ő maga is ezt gondolta.

1160
01:37:12,827 --> 01:37:18,290
Cicely ébresztette rá,
hogy igenis van még mit adnia.

1161
01:37:18,874 --> 01:37:21,460
Hogy a kreativitása, a kreatív hangja...

1162
01:37:22,002 --> 01:37:23,879
még nem érte el a csúcsát.

1163
01:37:26,006 --> 01:37:28,425
Segített kidobni az embereket a házamból.

1164
01:37:28,843 --> 01:37:31,053
Védelmezett engem, gondoskodott róla,

1165
01:37:31,136 --> 01:37:33,973
hogy egészségesen táplálkozzak
és ne igyak sokat.

1166
01:37:34,056 --> 01:37:35,850
Segített leszokni a kokainról.

1167
01:37:36,934 --> 01:37:40,229
Egészséges ételeket diktált belém,
sok zöldséget,

1168
01:37:40,312 --> 01:37:41,981
és tengernyi gyümölcslevet.

1169
01:37:43,524 --> 01:37:45,651
Futott a tengerparton,

1170
01:37:46,652 --> 01:37:48,529
próbált húsmentesen étkezni,

1171
01:37:48,612 --> 01:37:52,408
ami meglepő volt,
hisz képtelen volt lemondani a húsról.

1172
01:37:53,951 --> 01:37:59,123
Felhívott azzal: „Gyere el értem, haver!
Vigyél el valahová, ahol adnak húst!

1173
01:38:01,208 --> 01:38:06,755
Érezni akarom az illatokat,
aztán vegyünk egy kolbászos szendvicset!”

1174
01:38:10,384 --> 01:38:14,221
Miles évekig gyűjtötte az erőt ahhoz,

1175
01:38:14,930 --> 01:38:21,645
hogy képes legyen felhagyni a droggal,
újra zenélni, közönség elé állni,

1176
01:38:22,104 --> 01:38:24,815
turnézni és kezelni a kritikát...

1177
01:38:25,608 --> 01:38:26,483
élni.

1178
01:38:28,485 --> 01:38:33,115
1975 és 1980 között nem fogtam kézbe
a hangszerem.

1179
01:38:33,949 --> 01:38:37,411
Több mint négy évig nem fogtam kézbe...
egyszer sem.

1180
01:38:39,622 --> 01:38:42,291
Összesen majdnem hat év volt.

1181
01:38:45,085 --> 01:38:47,212
Felvételeket hozott nekem,

1182
01:38:48,005 --> 01:38:51,258
egy új zenekar,
egy elektromos hangszeres banda anyagát.

1183
01:38:52,301 --> 01:38:57,932
Azt mondtam: „70 000 dollárt adok
két koncertért az Avery Fisher Hallban.”

1184
01:38:59,391 --> 01:39:02,603
Úgy nézett rám, mint egy őrültre.
Senki nem tett ilyet.

1185
01:39:04,438 --> 01:39:10,569
Írtam egy csekket 35 000 dollárról,
és a kezébe nyomtam.

1186
01:39:14,949 --> 01:39:16,158
Eléggé aggódtam.

1187
01:39:18,118 --> 01:39:25,084
Vettem egy vadonatúj, kanárisárga
Ferrari 308 GTSi sportautót,

1188
01:39:25,167 --> 01:39:26,585
lehajtható tetővel.

1189
01:39:28,170 --> 01:39:30,422
Kész voltam visszatérni a zenéhez.

1190
01:39:34,259 --> 01:39:37,888
Csak azért vette azt a kocsit,
hogy azzal menjen a fellépésre.

1191
01:39:37,972 --> 01:39:38,847
BASSZUSGITÁROS

1192
01:39:38,931 --> 01:39:40,307
Én egy új inget vettem.

1193
01:39:42,518 --> 01:39:43,644
Ő meg egy Ferrarit.

1194
01:39:47,147 --> 01:39:48,607
Miles visszatért.

1195
01:39:55,572 --> 01:39:58,867
És ismét teljesen új hangzást hozott,
fiatal zenészekkel.

1196
01:40:06,667 --> 01:40:09,503
Hét év távollét után
egyszer csak újra ott volt.

1197
01:40:09,586 --> 01:40:10,587
GITÁROS

1198
01:40:10,671 --> 01:40:14,591
Kiszállhatott volna végleg, mondván:
„én megtettem a magamét”,

1199
01:40:14,675 --> 01:40:18,470
és mindenki elismerte volna, hogy így van.
De ő folytatni akarta.

1200
01:40:31,066 --> 01:40:35,696
Ez nem csak egy művész visszatérése volt,

1201
01:40:35,779 --> 01:40:37,322
hanem egy emberé.

1202
01:40:41,035 --> 01:40:43,620
Nem ismerek mást,
aki erre képes lett volna.

1203
01:40:46,874 --> 01:40:49,418
Szeret még európai fesztiválokon fellépni?

1204
01:40:49,501 --> 01:40:52,546
Igen. Szeretem Európát,
a jazzfesztiválokat.

1205
01:40:52,629 --> 01:40:54,965
És Moldét? Késve érkezett.

1206
01:40:55,591 --> 01:40:56,925
Nem voltam jól reggel.

1207
01:40:57,426 --> 01:40:58,969
Az első turnétól kezdve...

1208
01:40:59,053 --> 01:41:00,262
SZEMÉLYI ASSZISZTENS

1209
01:41:00,345 --> 01:41:03,474
...minden nap más városban,
más országban voltunk.

1210
01:41:06,351 --> 01:41:08,771
Ha a fellépés mondjuk nyolckor kezdődött,

1211
01:41:10,397 --> 01:41:13,567
akkor éjfélre értünk vissza a hotelbe.

1212
01:41:14,151 --> 01:41:15,861
Akkor kezdett festeni.

1213
01:41:18,197 --> 01:41:22,284
Felvette az első íróeszközt,
ami a kezébe akadt, és rajzolt.

1214
01:41:26,205 --> 01:41:30,042
Utazás közben is rajzolt,
a repülőn, a kocsiban,

1215
01:41:30,125 --> 01:41:32,419
a reptéri váróban a beszállásra várva.

1216
01:41:32,711 --> 01:41:35,631
Rajzolt a fellépés helyszínén,
az öltözőben.

1217
01:41:36,507 --> 01:41:40,177
A rajzok egyszerűen áradtak a karjából,
a kezéből a papírra.

1218
01:41:42,137 --> 01:41:46,975
Ha elront egy vonást, az ugyanolyan érzés,
mint a zenében hibázni?

1219
01:41:47,684 --> 01:41:50,896
A hibásnak gondolt hangjegyet követő hang

1220
01:41:51,980 --> 01:41:54,066
kijavítja az elrontott előzőt.

1221
01:42:02,866 --> 01:42:05,244
Egy kora reggel futni indultam.

1222
01:42:05,536 --> 01:42:08,622
A lift előtt vártam, ami kinyílt és...

1223
01:42:08,705 --> 01:42:09,581
FESTŐ

1224
01:42:09,665 --> 01:42:10,874
...ott állt ő.

1225
01:42:11,458 --> 01:42:13,585
Zakatolt a szívem, olyan volt...

1226
01:42:15,546 --> 01:42:20,592
mint egy filmben, mikor feltűnik a vámpír,
és tudod, hogy meghalsz, de nem érdekel.

1227
01:42:21,635 --> 01:42:25,639
Visszanéztem, mire így szólt: „Fusson,
mert ha visszajövök, elkapom!”

1228
01:42:26,473 --> 01:42:29,351
Ennyi volt. Elkezdtünk együtt festeni.

1229
01:42:36,441 --> 01:42:40,404
Óriási érdeklődés övezett mindent,
amit csinált.

1230
01:42:40,821 --> 01:42:42,865
Miles, miért kezdett festeni?

1231
01:42:42,948 --> 01:42:44,908
Sosem volt keresettebb.

1232
01:42:44,992 --> 01:42:46,076
Kik vagytok, fiúk?

1233
01:42:46,952 --> 01:42:49,746
Szinte úgy tűnt, elfelejtette,
ki is volt ő.

1234
01:42:49,830 --> 01:42:51,331
Ez egy új kezdet.

1235
01:42:51,415 --> 01:42:52,791
Talk show-kba járt...

1236
01:42:52,875 --> 01:42:55,544
Jó estét! Miles Davis vagyok.

1237
01:42:55,627 --> 01:42:56,879
késő esti műsorokba.

1238
01:42:56,962 --> 01:42:58,380
Miles Davis.

1239
01:42:58,463 --> 01:43:00,132
Miles Davis.

1240
01:43:00,215 --> 01:43:01,383
Miles Davis!

1241
01:43:02,426 --> 01:43:06,471
Interjút adott minden városban,
ahol fellépett.

1242
01:43:07,181 --> 01:43:10,017
Teljesen más embernek tűnt.

1243
01:43:17,816 --> 01:43:20,944
Még Prince-szel is zenélt együtt.

1244
01:43:21,028 --> 01:43:25,324
Szerette Prince-t. Sorsszerű volt,
hogy együtt dolgozzanak.

1245
01:43:32,122 --> 01:43:34,791
Felhívott Tommy LiPuma,

1246
01:43:34,875 --> 01:43:38,462
aki a Warner Bros.
előadókért felelős alelnöke volt.

1247
01:43:38,545 --> 01:43:42,424
Azt mondta: „Miles Davis a Columbiától
hozzánk szerződik.”

1248
01:43:42,507 --> 01:43:45,719
„Igen? Gratulálok!”
Mire ő: „Nincs valami zenéd?”

1249
01:43:51,558 --> 01:43:55,020
Ahogy letettem a telefont,
beugrott a „Tutu” basszustémája.

1250
01:44:05,864 --> 01:44:08,408
Ha másnak írok dalt, és látom magam előtt,

1251
01:44:09,034 --> 01:44:11,745
ahogy eljátssza,
tudom, hogy jó párosítás lesz.

1252
01:44:17,626 --> 01:44:20,337
A stúdió másik sarkában megláttam Milest.

1253
01:44:20,796 --> 01:44:23,715
Elkezdett dallamokat játszani nekem
a zongorán.

1254
01:44:25,717 --> 01:44:30,722
Visszatekintve rájöttem,
hogy Miles sosem dolgozott így,

1255
01:44:30,806 --> 01:44:35,894
fülessel, egy kész alapra zenélve,
dobgépekkel meg ilyesmivel.

1256
01:44:39,273 --> 01:44:43,527
Nagyon tetszett neki. Nem félt,
nem óvatoskodott, csak csinálta.

1257
01:44:46,863 --> 01:44:49,741
Alapjában véve ugyanaz a kölyök maradt,

1258
01:44:49,825 --> 01:44:53,745
aki New Yorkba ment zenélni.
Ezt az érzést igyekezett megőrizni.

1259
01:44:57,833 --> 01:45:01,044
Miles sosem beszélt a régi munkáiról.

1260
01:45:01,128 --> 01:45:03,463
Egy darabja sem volt a régi lemezeiből.

1261
01:45:04,047 --> 01:45:06,800
Egyetlen példány sem.
És nem is akart belőlük.

1262
01:45:06,925 --> 01:45:09,177
Csak az érdekelte, amin épp dolgozott.

1263
01:45:19,730 --> 01:45:22,566
Mikor beléptem a bandába,
úgy tűnt, minden oké.

1264
01:45:22,649 --> 01:45:26,194
Miles csúcsformában volt, sziporkázott.

1265
01:45:26,278 --> 01:45:30,240
De nem sokkal később megváltozott,
és úgy tűnt, már nincs olyan jól.

1266
01:45:31,366 --> 01:45:35,871
A Saturday Night Live-ban adott koncerten
ez már egyértelműen látszott.

1267
01:45:35,954 --> 01:45:39,333
Bizonytalan volt a mozgása,
gyenge a hangja.

1268
01:45:41,084 --> 01:45:45,213
Szenvedett, mert nem találta a hangokat.
Nem találta őket.

1269
01:45:47,299 --> 01:45:52,346
Néha átbicegett a színpadon, de...
akkor is Miles volt.

1270
01:45:57,059 --> 01:46:00,937
Ma este először lép együtt színpadra
Miles Davis és Quincy Jones,

1271
01:46:01,021 --> 01:46:03,690
hogy közösen zenéljenek.

1272
01:46:04,608 --> 01:46:06,443
Tizenöt évig próbálkoztam.

1273
01:46:07,611 --> 01:46:09,112
Folyton kérleltem...

1274
01:46:09,196 --> 01:46:10,447
PRODUCER, ZENESZERZŐ

1275
01:46:10,572 --> 01:46:14,076
...nem szálltam le róla.
Végül beadta a derekát.

1276
01:46:15,243 --> 01:46:17,371
Ha egy hangot sem játszik többé,

1277
01:46:17,454 --> 01:46:22,834
akkor is ő a legnagyobb, mert 50 évig
úttörőként járt mindannyiunk előtt.

1278
01:46:22,918 --> 01:46:28,090
Látni őt 65 évesen, ahogy megpróbálta
újjáéleszteni 25 éves önmagát,

1279
01:46:28,173 --> 01:46:29,591
bámulatos élmény volt.

1280
01:46:30,175 --> 01:46:31,927
A barátom, a testvérem,

1281
01:46:32,010 --> 01:46:35,514
kedvenc zenészeim és példaképeim egyike,
Miles Davis!

1282
01:46:37,099 --> 01:46:38,517
Imádtam őt.

1283
01:46:39,684 --> 01:46:42,896
Most is felderíti a lelkem.

1284
01:46:47,776 --> 01:46:49,861
Volt egy dala, a „The Pan Piper”...

1285
01:46:49,945 --> 01:46:50,779
TROMBITÁS

1286
01:46:50,862 --> 01:46:54,241
...amiről tudtam, hogy nem könnyű darab,

1287
01:46:54,991 --> 01:46:58,245
és nem voltam biztos benne,
hogy el tudja játszani.

1288
01:47:04,501 --> 01:47:06,336
De ezt sosem vallotta volna be.

1289
01:47:11,758 --> 01:47:15,762
Így, amikor arra került a sor,
beszálltam én is mellé.

1290
01:47:29,985 --> 01:47:34,573
Azt mondta: „Ha újra kéne játszanom
a régi zenéket, meghalnék.”

1291
01:47:36,491 --> 01:47:39,703
Ott ültem a tévé előtt, és arra gondoltam:
„Beteg.

1292
01:47:41,121 --> 01:47:42,122
Beteg.”

1293
01:47:53,633 --> 01:47:57,888
Azt mondta:
„Isten nem azzal büntet, hogy...”

1294
01:48:00,056 --> 01:48:01,308
Ez annyira szomorú.

1295
01:48:02,309 --> 01:48:04,561
„...hogy nem kapod meg, amire vágysz.

1296
01:48:06,062 --> 01:48:07,898
Ellenkezőleg, megkapsz mindent,

1297
01:48:09,357 --> 01:48:10,484
de elfogy az időd.”

1298
01:48:18,658 --> 01:48:19,659
Miles Davis!

1299
01:48:20,827 --> 01:48:21,995
Quincy Jones!

1300
01:48:28,752 --> 01:48:32,839
Miles 1991-ben,
a munka ünnepén került kórházba.

1301
01:48:34,508 --> 01:48:36,593
Beszélgettünk, zenét hallgattunk.

1302
01:48:37,177 --> 01:48:41,598
Ránéztem, és olyan furcsának tűnt,
nyugodtnak.

1303
01:48:41,973 --> 01:48:45,310
Abban a pillanatban
egy orvos lépett be az ajtón,

1304
01:48:45,393 --> 01:48:48,939
és egy szempillantás alatt
az ágynál termett.

1305
01:48:49,022 --> 01:48:51,191
Ott ültem, Miles feje az ölemben,

1306
01:48:52,025 --> 01:48:54,027
az orvos pedig elkezdte ütögetni.

1307
01:48:54,110 --> 01:48:59,241
Aztán megnyomott egy csipogót,
mire orvosok és nővérek érkeztek.

1308
01:48:59,324 --> 01:49:02,953
Én még mindig az ágyon ültem,
Miles pedig sápadt volt.

1309
01:49:03,036 --> 01:49:05,413
De még lélegzett. Tudom, hogy még élt.

1310
01:49:05,497 --> 01:49:08,041
Nem értettem... Ijesztő volt.

1311
01:49:08,124 --> 01:49:12,212
Az orvosok dolgoztak rajta,
ütögették, injekciót adtak neki,

1312
01:49:12,295 --> 01:49:17,133
aztán kitoltak mindkettőnket a lifthez,
a hallba.

1313
01:49:17,217 --> 01:49:19,844
Észre sem vették,
hogy én is az ágyon vagyok,

1314
01:49:19,928 --> 01:49:22,222
hogy ott ülök a feje mellett.

1315
01:49:22,305 --> 01:49:25,183
Emberek voltak mindenfelé körülöttünk,

1316
01:49:25,267 --> 01:49:31,356
betoltak a liftbe és azt mondták:
„Agyvérzést kapott.”

1317
01:49:46,663 --> 01:49:49,291
Felhívott az exnejem, Deborah,
és azt mondta:

1318
01:49:49,374 --> 01:49:52,043
„Jobb, ha most leülsz.”

1319
01:49:52,127 --> 01:49:54,379
Azt kérdeztem: „Mi történt?” Mire ő:

1320
01:49:55,755 --> 01:49:57,215
„Miles Davis meghalt.”

1321
01:50:06,725 --> 01:50:08,602
Úgy éreztem...

1322
01:50:13,023 --> 01:50:14,232
mintha valaki...

1323
01:50:16,526 --> 01:50:18,236
mintha fejbe vágtak volna.

1324
01:50:30,123 --> 01:50:34,461
Miles egyértelműen, kétségkívül
a legremekebb ember volt, akit ismertem.

1325
01:50:39,924 --> 01:50:43,345
Mindent máshogy csinált, mint a többiek.

1326
01:50:43,428 --> 01:50:46,348
Másképp szemlélte,
másképp látta a dolgokat.

1327
01:50:49,142 --> 01:50:52,937
Légy hű önmagadhoz!
Azt hiszem, ez volt a fő hitvallása.

1328
01:51:00,820 --> 01:51:05,950
Hogy írhat ilyen csodás zenét valaki,
aki olyan szörnyű is tud lenni?

1329
01:51:07,285 --> 01:51:09,245
Néha nem tudtam elviselni.

1330
01:51:09,329 --> 01:51:11,706
Néha egyszerűen tökéletes volt.

1331
01:51:16,127 --> 01:51:21,925
Nem bánok semmit, nem felejtek semmit,
de még mindig szeretem.

1332
01:51:28,723 --> 01:51:30,183
Hiányzik, tudja?

1333
01:51:30,266 --> 01:51:32,185
Hiányzik. Sokszor álmodok vele.

1334
01:51:34,729 --> 01:51:35,730
Ő...

1335
01:51:37,315 --> 01:51:38,650
óriási egyéniség volt.

1336
01:51:49,577 --> 01:51:50,912
Persze hogy szerettem.

1337
01:51:52,831 --> 01:51:58,420
Mintha a testvérem lett volna...
csinált hülyeségeket, de elfogadtam így.

1338
01:52:05,969 --> 01:52:07,095
Őszinte ember volt.

1339
01:52:11,766 --> 01:52:12,767
Nagyon őszinte.

1340
01:52:15,979 --> 01:52:18,773
Nem lesz több olyan, mint Miles.

1341
01:52:20,817 --> 01:52:22,902
Álljunk le! Itt a vége.

1342
01:55:00,977 --> 01:55:05,189
A feliratot fordította: Kisházi Viktória