1
00:00:26,317 --> 00:00:29,154
注記のない音楽は
マイルスの演奏

2
00:00:29,237 --> 00:00:31,740
マイルスの声:
カール･ランブリー

3
00:00:33,908 --> 00:00:37,537
音楽は いつだって
俺の呪いだった

4
00:00:37,662 --> 00:00:39,998
吹かずにはいられない

5
00:00:40,874 --> 00:00:45,462
寝ても覚めても
音楽のことを考えてる

6
00:00:46,087 --> 00:00:47,881
音楽は身近で―

7
00:00:48,423 --> 00:00:50,717
何より大切なものだ

8
00:01:28,296 --> 00:01:31,091
生きるとは冒険と挑戦だ

9
00:01:31,466 --> 00:01:34,344
安定を求めて何になる

10
00:01:35,929 --> 00:01:40,058
これまでも俺は
俺らしく生きてきた

11
00:01:41,267 --> 00:01:45,355
創造し続けたいのなら
変化を恐れるな

12
00:01:49,400 --> 00:01:54,197
1926年

13
00:02:14,884 --> 00:02:20,598
生まれはイリノイ州アルトン
ミシシッピ川沿岸の町だ

14
00:02:22,100 --> 00:02:25,103
イーストセントルイスへ移住

15
00:02:27,272 --> 00:02:31,025
田舎者だらけの田舎町だった

16
00:02:31,818 --> 00:02:35,697
特に白人住民は
ひどい田舎気質で

17
00:02:36,281 --> 00:02:38,324
根っからの差別主義だ

18
00:02:40,451 --> 00:02:42,704
彼は裕福な家庭で育った

19
00:02:43,496 --> 00:02:45,290
父親は歯科医だ

20
00:02:45,707 --> 00:02:46,291
牧場も所有していて―

21
00:02:46,291 --> 00:02:48,960
牧場も所有していて―

22
00:02:46,291 --> 00:02:48,960
イーストセントルイス
在住
レジナルド･ペティ

23
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
イーストセントルイス
在住
レジナルド･ペティ

24
00:02:49,794 --> 00:02:50,712
イーストセントルイス
在住
レジナルド･ペティ

25
00:02:49,794 --> 00:02:50,712
牛や豚を飼っていた

26
00:02:50,712 --> 00:02:51,629
牛や豚を飼っていた

27
00:02:52,130 --> 00:02:54,340
町では一流の家庭だ

28
00:02:54,591 --> 00:02:58,761
作家
クインシー･トループ

29
00:02:54,591 --> 00:02:58,761
父親はイリノイ州で
２番目の金持ちだった

30
00:02:58,845 --> 00:02:59,262
でもマイルスが育ったのは
ジム･クロウ時代よ

31
00:02:59,262 --> 00:03:03,808
でもマイルスが育ったのは
ジム･クロウ時代よ

32
00:02:59,262 --> 00:03:03,808
作家
ファラ･グリフィン

33
00:03:04,267 --> 00:03:07,395
いくら父親が裕福でも―

34
00:03:07,478 --> 00:03:12,108
彼が差別の対象から
外されることはない

35
00:03:12,192 --> 00:03:14,235
特に田舎町ではね

36
00:03:16,654 --> 00:03:20,450
13歳の誕生日に
父がトランペットをくれた

37
00:03:21,451 --> 00:03:25,580
母はバイオリンを
贈りたかったようだ

38
00:03:26,456 --> 00:03:28,750
両親は大ゲンカした

39
00:03:29,959 --> 00:03:33,213
口論の絶えない２人だった

40
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
大声で言い合う人たちよ

41
00:03:35,924 --> 00:03:38,301
大声で言い合う人たちよ

42
00:03:35,924 --> 00:03:38,301
幼少期の友人
リー･アニー･ボナー

43
00:03:38,301 --> 00:03:38,551
幼少期の友人
リー･アニー･ボナー

44
00:03:38,551 --> 00:03:40,511
幼少期の友人
リー･アニー･ボナー

45
00:03:38,551 --> 00:03:40,511
きっと そのことが
若い彼の記憶に刻まれたのね

46
00:03:40,511 --> 00:03:43,932
きっと そのことが
若い彼の記憶に刻まれたのね

47
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
そのすべてを吸収した

48
00:03:47,435 --> 00:03:51,564
怒りの感情や
女性に対する態度もだ

49
00:03:53,983 --> 00:03:58,071
母が手近な物を
父に投げつけると―

50
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
父は怒って母を殴った

51
00:04:00,907 --> 00:04:03,201
歯が２本 折れた

52
00:04:04,953 --> 00:04:09,415
それから母は変わった
何を思ったんだろうか

53
00:04:11,251 --> 00:04:13,836
マイルスは天才だった

54
00:04:14,545 --> 00:04:18,383
だが変わり者でもあった

55
00:04:18,466 --> 00:04:19,884
〝リンカーン高校〞

56
00:04:19,884 --> 00:04:20,843
〝リンカーン高校〞

57
00:04:19,884 --> 00:04:20,843
彼は森に出かけ―

58
00:04:20,843 --> 00:04:21,886
彼は森に出かけ―

59
00:04:22,387 --> 00:04:28,726
動物や鳥に耳をすまし
その音を音楽で表現した

60
00:04:31,187 --> 00:04:34,524
常に彼のやり方があった

61
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
若くして活動を始め

62
00:04:38,820 --> 00:04:43,116
エディ･ランドール＆
ブルー･デビルズに参加した

63
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
若くて小柄な男だ

64
00:04:46,077 --> 00:04:49,914
作家
アシュリー･カーン

65
00:04:46,077 --> 00:04:49,914
ステージ用のスーツも
ダボダボだった

66
00:04:50,081 --> 00:04:50,707
他のメンバーが
昼間の仕事をするなか

67
00:04:50,707 --> 00:04:53,918
他のメンバーが
昼間の仕事をするなか

68
00:04:50,707 --> 00:04:53,918
歴史学者
ベンジャミン･コースラ

69
00:04:53,918 --> 00:04:54,043
歴史学者
ベンジャミン･コースラ

70
00:04:54,043 --> 00:04:55,378
歴史学者
ベンジャミン･コースラ

71
00:04:54,043 --> 00:04:55,378
マイルスは10代で
音楽監督を務めていた

72
00:04:55,378 --> 00:04:59,465
マイルスは10代で
音楽監督を務めていた

73
00:05:00,008 --> 00:05:04,971
“アイ･ラブ･ザ･リズム･
イン･ア･リフ”
ビリー･エクスタイン楽団

74
00:05:08,349 --> 00:05:13,980
マイルスの人生の岐路は
高校卒業後の夏だった

75
00:05:14,063 --> 00:05:18,609
ビリー･エクスタイン楽団で
演奏したんだ

76
00:05:22,488 --> 00:05:26,117
チャーリー･パーカーに
ディジー･ガレスピー

77
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
先駆者がそろってた

78
00:05:28,703 --> 00:05:32,582
モダン･ジャズの未来が
そこにあった

79
00:05:37,545 --> 00:05:40,715
人生最高の気分を
味わったのは―

80
00:05:40,798 --> 00:05:45,011
ディズ(ディジー)とバード(パーカー)に
出会った時だ

81
00:05:45,470 --> 00:05:47,347
俺は18歳だった

82
00:05:48,514 --> 00:05:52,894
この時 ニューヨークの
52丁目に行こうと決めた

83
00:05:53,061 --> 00:05:54,354
ジャズの街だ

84
00:05:55,772 --> 00:06:02,528
1944年

85
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
Ｗ(ウォルター)･クロンカイトです

86
00:06:16,000 --> 00:06:19,170
戦時は新しいものが
流行します

87
00:06:19,253 --> 00:06:24,300
奇妙な流行といえば
ジャズという雑音です

88
00:06:24,384 --> 00:06:26,886
この妙な音楽のせいで―

89
00:06:26,969 --> 00:06:30,348
天候は悪化
モラルが低下しました

90
00:06:34,477 --> 00:06:37,939
52丁目は
ジャズクラブのメッカだ

91
00:06:37,939 --> 00:06:39,273
52丁目は
ジャズクラブのメッカだ

92
00:06:37,939 --> 00:06:39,273
ミュージシャン
ジミー･ヒース

93
00:06:39,273 --> 00:06:39,732
ミュージシャン
ジミー･ヒース

94
00:06:39,732 --> 00:06:42,735
ミュージシャン
ジミー･ヒース

95
00:06:39,732 --> 00:06:42,735
道路の両側に
クラブが並んでる

96
00:06:42,735 --> 00:06:43,027
道路の両側に
クラブが並んでる

97
00:06:47,407 --> 00:06:51,411
52丁目で聴く演奏は
すべてが新鮮だった

98
00:06:51,953 --> 00:06:54,831
聴くたびに感動する

99
00:06:55,665 --> 00:06:58,543
最高すぎて怖いほどだ

100
00:07:02,255 --> 00:07:05,925
ミュージシャン
ジミー･コブ

101
00:07:02,255 --> 00:07:05,925
外のスピーカーで
店内の演奏が聴ける

102
00:07:05,925 --> 00:07:06,384
外のスピーカーで
店内の演奏が聴ける

103
00:07:06,467 --> 00:07:07,218
外で聴いていられるのは
ドアマンが来るまでだ

104
00:07:07,218 --> 00:07:11,764
外で聴いていられるのは
ドアマンが来るまでだ

105
00:07:07,218 --> 00:07:11,764
作家
ダン･モーゲンスターン

106
00:07:11,764 --> 00:07:12,598
外で聴いていられるのは
ドアマンが来るまでだ

107
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
見つかれば追い払われる

108
00:07:16,144 --> 00:07:19,188
“ジュリアード音楽院”

109
00:07:20,815 --> 00:07:24,318
彼はジュリアードに入り
音楽を学んだ

110
00:07:25,153 --> 00:07:29,824
彼が音楽家になることを
母親も望んでいた

111
00:07:30,783 --> 00:07:34,579
マイルスは真剣に勉強したわ

112
00:07:34,662 --> 00:07:37,874
そこで学べることを重視した

113
00:07:39,292 --> 00:07:44,505
年寄りたちは反対した
“学校は白人の演奏を教える”

114
00:07:45,173 --> 00:07:49,218
“理論から学べば
音から感情が消える”と

115
00:07:50,052 --> 00:07:54,599
俺は偉大な作曲家の
楽譜から学び―

116
00:07:55,308 --> 00:07:58,311
音楽のすべてを知りたかった

117
00:07:59,312 --> 00:08:03,649
でもジュリアードには
何かが欠けていたの

118
00:08:04,442 --> 00:08:08,279
マイルスは昼間に学校に通い

119
00:08:08,362 --> 00:08:11,574
夜は52丁目に向かった

120
00:08:13,618 --> 00:08:17,330
ニューヨークで
バードとディズを捜したが

121
00:08:17,830 --> 00:08:20,082
カネが底を尽きた

122
00:08:21,125 --> 00:08:24,170
だが ある晩 背後で声がした

123
00:08:24,253 --> 00:08:27,131
“俺を捜してるのか？”と

124
00:08:28,049 --> 00:08:30,760
ふり返るとバードだった

125
00:08:31,219 --> 00:08:34,472
“ホットハウス”
チャーリー･パーカー

126
00:08:37,433 --> 00:08:40,728
ビバップは
ミュージシャンにとって―

127
00:08:41,521 --> 00:08:44,899
作家
グレッグ･テイト

128
00:08:41,521 --> 00:08:44,899
科学者の
マンハッタン計画と同じ

129
00:08:46,359 --> 00:08:50,321
“音の物理学者”が
本気で作った音楽だ

130
00:08:51,113 --> 00:08:54,325
ビバップが
ジャズを進化させた

131
00:08:57,662 --> 00:09:02,208
その開発現場に
マイルスが参入したんだ

132
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
ビバップは黒人音楽だ

133
00:09:12,468 --> 00:09:15,096
白人のジャズに飽きた
黒人ミュージシャンが作った

134
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
白人のジャズに飽きた
黒人ミュージシャンが作った

135
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
歴史学者
ジェラルド･アーリー

136
00:09:17,640 --> 00:09:18,349
白人のジャズに飽きた
黒人ミュージシャンが作った

137
00:09:22,728 --> 00:09:26,649
笑って踊って
騒ぎ立てるだけなんて―

138
00:09:27,066 --> 00:09:28,651
面白くない

139
00:09:29,777 --> 00:09:30,069
目指すは
ストラヴィンスキーさ

140
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
目指すは
ストラヴィンスキーさ

141
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
ミュージシャン
クインシー･ジョーンズ

142
00:09:32,363 --> 00:09:32,780
ミュージシャン
クインシー･ジョーンズ

143
00:09:32,780 --> 00:09:34,907
ミュージシャン
クインシー･ジョーンズ

144
00:09:32,780 --> 00:09:34,907
生粋のアーティストだ

145
00:09:34,907 --> 00:09:35,199
生粋のアーティストだ

146
00:09:36,867 --> 00:09:41,581
マイルスは
優雅な男たちを目にして

147
00:09:41,706 --> 00:09:45,501
彼らの持つ威厳や
高貴さを学んだ

148
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
いばるんだ

149
00:09:51,465 --> 00:09:55,803
ジュリアード音楽院に
入学した直後―

150
00:09:56,178 --> 00:09:59,265
同級生のアイリーンと
再会する

151
00:09:59,432 --> 00:10:03,436
連れ子がいて妊娠もしていた

152
00:10:04,687 --> 00:10:09,900
何の前触れもなく
彼女が玄関の扉をたたいた

153
00:10:10,192 --> 00:10:11,986
母の差し金だ

154
00:10:12,778 --> 00:10:17,783
あの年齢では無理よ
すべては抱えきれない

155
00:10:17,867 --> 00:10:21,370
家には子供たちがいたし

156
00:10:21,829 --> 00:10:26,542
本気で音楽院で学ぶには
時間も必要よ

157
00:10:26,626 --> 00:10:31,088
自分の音楽に費やす時間も
必要だった

158
00:10:31,339 --> 00:10:34,133
何かを手放す時がきたの

159
00:10:36,302 --> 00:10:39,138
音楽は彼のすべてだった

160
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
セクシーであり官能的であり

161
00:10:42,391 --> 00:10:44,894
権力もユーモアもある

162
00:10:45,394 --> 00:10:47,855
でも誰とも共感できない

163
00:10:48,689 --> 00:10:51,484
パートナーが必要だった

164
00:10:54,445 --> 00:10:57,073
ある日 教授が言った

165
00:10:57,156 --> 00:11:00,368
“ブルースは奴隷制度下の
奴隷の苦しみから生まれた”

166
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
“ブルースは奴隷制度下の
奴隷の苦しみから生まれた”

167
00:11:00,368 --> 00:11:03,996
ミュージシャン
ウェイン･ショーター

168
00:11:03,996 --> 00:11:04,121
ミュージシャン
ウェイン･ショーター

169
00:11:04,121 --> 00:11:04,997
ミュージシャン
ウェイン･ショーター

170
00:11:04,121 --> 00:11:04,997
“そして彼らの悲しみの声が”

171
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
“そして彼らの悲しみの声が”

172
00:11:08,000 --> 00:11:11,712
“ブルースとなり
人々をつなげた”と

173
00:11:11,796 --> 00:11:15,800
マイルスは教室の後ろで
手を挙げた

174
00:11:17,259 --> 00:11:18,427
“何か？”

175
00:11:18,969 --> 00:11:20,179
彼は―

176
00:11:21,472 --> 00:11:24,183
“このウソつきめ”

177
00:11:26,185 --> 00:11:27,687
教室を去った

178
00:11:30,064 --> 00:11:34,026
マイルスは何ヵ月も
バードと過ごし―

179
00:11:34,110 --> 00:11:35,861
録音を共にした

180
00:11:36,404 --> 00:11:39,365
呼べば すぐに現れる

181
00:11:39,990 --> 00:11:42,576
毎晩 バードと演奏した

182
00:11:42,660 --> 00:11:45,788
彼は冒頭を吹いて
ステージを降りる

183
00:11:46,288 --> 00:11:48,124
マイルスは当時―

184
00:11:48,791 --> 00:11:52,878
恥ずかしさとストレスで
毎晩 吐いた

185
00:11:53,295 --> 00:11:56,716
いつ倒れても
おかしくなかった

186
00:11:57,633 --> 00:11:59,176
対策はあった

187
00:12:11,814 --> 00:12:16,110
彼らしさを象徴する
スタイルを見つけた

188
00:12:16,485 --> 00:12:19,530
ストレートで感情のある音

189
00:12:20,281 --> 00:12:21,490
まさに彼よ

190
00:12:20,281 --> 00:12:21,490
音楽学者
タミー･Ｌ･カーノドル

191
00:12:21,490 --> 00:12:21,574
音楽学者
タミー･Ｌ･カーノドル

192
00:12:21,574 --> 00:12:24,201
音楽学者
タミー･Ｌ･カーノドル

193
00:12:21,574 --> 00:12:24,201
独特で彼らしい音だった

194
00:12:32,501 --> 00:12:37,214
ギル･エヴァンスとは
互いに尊敬し合っていた

195
00:12:37,339 --> 00:12:40,301
どちらも音楽に打ち込み―

196
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
人生をささげてきた

197
00:12:45,055 --> 00:12:48,684
ギルと俺は認め合っていた

198
00:12:49,018 --> 00:12:51,353
聞こえる音楽が同じだ

199
00:12:52,438 --> 00:12:57,485
’40年代後半にギルと
「クールの誕生」を制作した

200
00:12:57,610 --> 00:12:58,861
ノネットで―

201
00:12:59,028 --> 00:13:05,326
モダンクラシックと
ジャズを融合した作品だ

202
00:13:13,125 --> 00:13:16,754
皆さまに
新しい音楽をお届けします

203
00:13:16,837 --> 00:13:22,009
偉大なマイルス率いる
モダン･ジャズの新鋭です

204
00:13:25,137 --> 00:13:29,517
コンサート向けの音楽を
作ったんだと思う

205
00:13:29,600 --> 00:13:33,604
あえて躍動感を消した

206
00:13:33,813 --> 00:13:37,066
52丁目らしいファンクもない

207
00:13:46,033 --> 00:13:49,161
でもジャズの新色を
作るために―

208
00:13:49,286 --> 00:13:52,331
パレットを広げた作品だ

209
00:13:58,671 --> 00:14:00,798
彼には分かっていた

210
00:14:00,881 --> 00:14:03,175
音楽を進化させるには―

211
00:14:03,259 --> 00:14:06,637
未知の場所に行くべきだと

212
00:14:13,352 --> 00:14:16,605
ヨーロッパは
期待に胸を躍らせます

213
00:14:17,147 --> 00:14:18,732
パリは自由です

214
00:14:19,316 --> 00:14:22,194
ナチスから解放されました

215
00:14:23,070 --> 00:14:25,114
“光の都市”が復活

216
00:14:34,832 --> 00:14:39,253
女優
ジュリエット･グレコ

217
00:14:34,832 --> 00:14:39,253
〈フランスにとっては
独特な時代だった〉

218
00:14:39,503 --> 00:14:40,546
〈とても〉

219
00:14:42,006 --> 00:14:45,551
〈戦後の幸福感に満ちていた〉

220
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
〈爆弾は２つ
“核兵器”と“解放”よ〉

221
00:14:55,853 --> 00:14:58,355
戦後は
ヨーロッパ全体が変わり―

222
00:14:58,355 --> 00:14:59,940
戦後は
ヨーロッパ全体が変わり―

223
00:14:58,355 --> 00:14:59,940
作家
ヴィンセント･
ベシエール

224
00:14:59,940 --> 00:15:00,024
作家
ヴィンセント･
ベシエール

225
00:15:00,024 --> 00:15:02,776
作家
ヴィンセント･
ベシエール

226
00:15:00,024 --> 00:15:02,776
時代に合う音楽が求められた

227
00:15:02,776 --> 00:15:03,277
時代に合う音楽が求められた

228
00:15:04,069 --> 00:15:05,237
ジャズだ

229
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
〈マイルスと―〉

230
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
１９４９年 パリ

231
00:15:06,572 --> 00:15:06,655
１９４９年 パリ

232
00:15:06,655 --> 00:15:08,782
１９４９年 パリ

233
00:15:06,655 --> 00:15:08,782
〈タッド･ダメロン＆
マイルスです〉

234
00:15:08,782 --> 00:15:09,283
〈タッド･ダメロン＆
マイルスです〉

235
00:15:10,451 --> 00:15:11,911
〈マイルスです〉

236
00:15:14,496 --> 00:15:16,999
初めての海外公演だった

237
00:15:17,458 --> 00:15:21,670
パリは最高だ
俺を歓迎してくれた

238
00:15:22,463 --> 00:15:26,300
フランスは料理もウマいと
言っていた

239
00:15:26,800 --> 00:15:32,014
パリの空気も
より美しく香ってるとね

240
00:15:33,140 --> 00:15:36,685
最高のひと時だったはずだ

241
00:15:38,646 --> 00:15:40,689
音楽は俺の人生だ

242
00:15:40,940 --> 00:15:45,986
音楽に夢中で
恋するヒマなどなかった

243
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
ジュリエットに会うまでは…

244
00:15:52,409 --> 00:15:56,997
“パリの空の下”
ジュリエット･グレコ

245
00:15:58,082 --> 00:16:02,127
〈ステージの袖口から
初めて彼を見た〉

246
00:16:05,381 --> 00:16:09,718
〈すてきだった
芸術的な美さのある人よ〉

247
00:16:12,012 --> 00:16:17,142
〈今でも英語は苦手だけど
当時はもっとひどかった〉

248
00:16:17,935 --> 00:16:19,812
〈でも通じ合えた〉

249
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
〈奇跡だわ〉

250
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
〈あれこそ愛の力よ〉

251
00:16:32,408 --> 00:16:35,577
セーヌ川のほとりを
一緒に歩き―

252
00:16:35,661 --> 00:16:40,582
手をつなぎ口づけし
見つめ合って口づけた

253
00:16:41,917 --> 00:16:43,836
彼女が大切だった

254
00:16:44,128 --> 00:16:47,339
あんな気持ちは初めてだ

255
00:16:48,632 --> 00:16:52,177
彼女を通じて人脈が広がり

256
00:16:52,261 --> 00:16:57,850
当時の偉大な知識人たちと
交流を持った

257
00:16:58,308 --> 00:17:02,646
ジャズは芸術の極みだと
考えられていた

258
00:17:02,730 --> 00:17:06,358
フランスの知識人の間ではね

259
00:17:07,443 --> 00:17:11,113
ピカソやサルトルとも会い

260
00:17:11,822 --> 00:17:15,743
今では巨匠と呼ばれる人と
対等だった

261
00:17:17,494 --> 00:17:23,167
パリはマイルスの可能性を
開花させてくれた

262
00:17:23,500 --> 00:17:27,796
自分を偽らずに
彼らしくいられる場所よ

263
00:17:28,088 --> 00:17:30,924
人種という壁を越えてね

264
00:17:31,175 --> 00:17:33,886
人種はハンデではなく―

265
00:17:33,969 --> 00:17:37,890
むしろ背中を
押してくれるものだった

266
00:17:38,724 --> 00:17:43,228
こんな白人もいるんだと
パリで初めて知った

267
00:17:43,687 --> 00:17:46,440
差別しない白人もいる

268
00:17:47,483 --> 00:17:49,902
ほんの２週間の滞在で―

269
00:17:50,360 --> 00:17:53,155
未来が開けた気がした

270
00:17:53,447 --> 00:17:55,282
奇跡が起きたんだ

271
00:17:56,325 --> 00:18:01,246
〈サルトルが聞いたの
なぜグレコと結婚しない？〉

272
00:18:02,664 --> 00:18:05,876
〈彼は“愛してるから”と〉

273
00:18:17,596 --> 00:18:21,183
アメリカに帰るのが嫌で

274
00:18:21,266 --> 00:18:24,478
飛行機では
黙りっぱなしだった

275
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
それほど彼女が好きだった

276
00:18:34,696 --> 00:18:39,076
国外で過ごした
黒人アーティストはみんな

277
00:18:39,159 --> 00:18:42,579
帰りたくないと
ひどく落ち込む

278
00:18:42,663 --> 00:18:44,915
自分の知るアメリカが―

279
00:18:45,040 --> 00:18:46,083
違う体験をしたことで
別のものに見えてしまう

280
00:18:46,083 --> 00:18:49,586
違う体験をしたことで
別のものに見えてしまう

281
00:18:46,083 --> 00:18:49,586
作家
ファラ･グリフィン

282
00:18:49,586 --> 00:18:49,878
違う体験をしたことで
別のものに見えてしまう

283
00:18:53,215 --> 00:18:55,050
帰国はつらかった

284
00:18:55,134 --> 00:18:59,429
ここは白人の暴挙に
黒人が苦しむ国だ

285
00:18:59,972 --> 00:19:02,266
俺は自制心を失い―

286
00:19:02,641 --> 00:19:06,895
人生がうまくいかず
道を踏み外していった

287
00:19:07,938 --> 00:19:11,650
気付けば俺は
ヘロインに溺れていた

288
00:19:12,067 --> 00:19:16,864
ヘロインを打ち続ける
朝も夜も一日中だ

289
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
そのために生きた

290
00:19:23,996 --> 00:19:26,748
彼はキャリアから転落

291
00:19:27,749 --> 00:19:30,752
音楽界への復帰も―

292
00:19:30,836 --> 00:19:35,716
ましてや成功なんて
誰も期待していなかった

293
00:19:40,929 --> 00:19:47,102
ハートフォードのクラブに
シンフォニー･シドを招いた

294
00:19:48,145 --> 00:19:51,773
彼は“マイルスに
カネを渡すな”と言った

295
00:19:52,941 --> 00:19:56,236
だがマイルスは私に
“５ドルくれ”と言った

296
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
だがマイルスは私に
“５ドルくれ”と言った

297
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
ジャズプロモーター
ジョージ･ウェイン

298
00:19:57,154 --> 00:19:57,237
ジャズプロモーター
ジョージ･ウェイン

299
00:19:57,237 --> 00:19:59,531
ジャズプロモーター
ジョージ･ウェイン

300
00:19:57,237 --> 00:19:59,531
“マイルス ムリだ”

301
00:19:59,531 --> 00:20:00,490
ジャズプロモーター
ジョージ･ウェイン

302
00:20:00,490 --> 00:20:00,866
ジャズプロモーター
ジョージ･ウェイン

303
00:20:00,490 --> 00:20:00,866
“２ドルくれ”

304
00:20:00,866 --> 00:20:02,117
“２ドルくれ”

305
00:20:02,826 --> 00:20:04,828
“できないよ”

306
00:20:05,329 --> 00:20:07,414
“50セントでいい”

307
00:20:07,748 --> 00:20:10,250
“頼む 分かってくれ”

308
00:20:10,584 --> 00:20:12,961
“じゃあ１セントだ”

309
00:20:13,420 --> 00:20:15,297
それが初対面だった

310
00:20:19,134 --> 00:20:22,262
ニューヨークのクラブに―

311
00:20:23,180 --> 00:20:25,891
マイルスの父親が
田舎から訪ねてきた

312
00:20:25,891 --> 00:20:27,267
マイルスの父親が
田舎から訪ねてきた

313
00:20:25,891 --> 00:20:27,267
サックス
ジミー･ヒース

314
00:20:27,267 --> 00:20:27,351
サックス
ジミー･ヒース

315
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
サックス
ジミー･ヒース

316
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
息子をステージから
引きずり下ろし―

317
00:20:30,646 --> 00:20:32,439
“家に帰るぞ”

318
00:20:38,528 --> 00:20:41,448
子供に戻った気がした

319
00:20:42,741 --> 00:20:47,246
あんなみじめな気持ちは
あのとき限りだ

320
00:20:48,789 --> 00:20:51,917
薬物は断つと父に伝えた

321
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
必要なのは休息だった

322
00:20:55,879 --> 00:20:58,590
でも すぐに逆戻りした

323
00:20:59,424 --> 00:21:02,427
父からカネを借りては打つ

324
00:21:06,181 --> 00:21:09,309
彼は夜に徘徊していた

325
00:21:10,352 --> 00:21:13,981
町なかで会う彼は
別人のようだった

326
00:21:14,064 --> 00:21:14,564
身に着けている服は
まるで―

327
00:21:14,564 --> 00:21:16,817
身に着けている服は
まるで―

328
00:21:14,564 --> 00:21:16,817
イーストセントルイス
在住

329
00:21:16,817 --> 00:21:16,900
身に着けている服は
まるで―

330
00:21:16,900 --> 00:21:18,235
身に着けている服は
まるで―

331
00:21:16,900 --> 00:21:18,235
ユージーン･
レッドモンド

332
00:21:18,235 --> 00:21:19,027
ユージーン･
レッドモンド

333
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
ホームレスだ

334
00:21:21,822 --> 00:21:23,657
イーストセントルイス
在住
レジナルド･ペティ

335
00:21:21,822 --> 00:21:23,657
英雄でいてほしい

336
00:21:23,657 --> 00:21:25,951
イーストセントルイス
在住
レジナルド･ペティ

337
00:21:25,951 --> 00:21:26,576
イーストセントルイス
在住
レジナルド･ペティ

338
00:21:25,951 --> 00:21:26,576
だが あの時は違った

339
00:21:26,576 --> 00:21:29,037
だが あの時は違った

340
00:21:34,251 --> 00:21:38,297
どん底にいる彼を見るのは
つらかった

341
00:21:40,173 --> 00:21:40,382
幼少期の友人
リー･アニー･ボナー

342
00:21:40,382 --> 00:21:43,593
幼少期の友人
リー･アニー･ボナー

343
00:21:40,382 --> 00:21:43,593
あの頃の話はしたくない

344
00:21:43,593 --> 00:21:44,052
幼少期の友人
リー･アニー･ボナー

345
00:21:48,765 --> 00:21:51,727
俺は父の農場に行った

346
00:21:52,811 --> 00:21:54,229
苦しかった

347
00:21:55,397 --> 00:21:59,943
２秒で死ねる方法があれば
試しただろう

348
00:22:02,571 --> 00:22:06,992
それが７～８日間 続いた
何も食べられない

349
00:22:07,909 --> 00:22:11,538
そしてある日 終わったんだ

350
00:22:13,248 --> 00:22:14,374
回復した

351
00:22:15,042 --> 00:22:16,835
浄化された気分だ

352
00:22:21,131 --> 00:22:26,219
ある白人男がレーベル
プレスティッジを立ち上げ

353
00:22:26,303 --> 00:22:29,348
レコードの話を
持ちかけてきた

354
00:22:30,724 --> 00:22:33,143
這(は)い上がるしかない

355
00:22:33,894 --> 00:22:35,729
もう どん底にいる

356
00:22:36,897 --> 00:22:40,192
我ら 黒人市民は
バスに乗ることを…

357
00:22:42,486 --> 00:22:44,071
エメット･ティルが…

358
00:22:44,154 --> 00:22:46,490
シボレーが新作を発表

359
00:22:50,452 --> 00:22:52,746
ベティ･クロッカーの…

360
00:22:52,829 --> 00:22:55,916
本日 ディズニーランドが…

361
00:23:01,088 --> 00:23:04,257
ニューポート･
ジャズフェスティバル

362
00:23:06,343 --> 00:23:10,055
“ブルー･モンク”
セロニアス･モンク

363
00:23:12,766 --> 00:23:17,979
ニューヨークのクラブで
裏口にいたマイルスに―

364
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
声をかけられた

365
00:23:21,316 --> 00:23:24,319
“ニューポートで
フェスを？”

366
00:23:24,611 --> 00:23:26,363
“ああ やるよ”

367
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
“俺なしじゃダメだ”

368
00:23:30,700 --> 00:23:32,869
“出たいのか？”

369
00:23:32,953 --> 00:23:35,664
“俺なしじゃダメだ”

370
00:23:35,872 --> 00:23:38,458
だから出演を依頼した

371
00:23:47,592 --> 00:23:49,970
オーディション同然だ

372
00:23:51,471 --> 00:23:55,725
コロムビアの重役たちが
観客席にいるフェスだ

373
00:23:55,809 --> 00:23:59,855
彼らはレーベル界の
“ティファニー”だった

374
00:23:59,938 --> 00:24:04,276
フェスの意味を
マイルスは理解していた

375
00:24:04,901 --> 00:24:09,406
そんなチャンスを
彼が逃すはずがない

376
00:24:09,489 --> 00:24:10,532
反撃の時だ

377
00:24:20,709 --> 00:24:26,131
トランペットの先を
マイクに当てるように吹いた

378
00:24:27,549 --> 00:24:31,011
その時 彼は
ジャズの常識を変えた

379
00:24:31,094 --> 00:24:33,388
自身のキャリアもだ

380
00:24:33,763 --> 00:24:38,101
曲の美しさの伝わる
見事な演奏だった

381
00:24:38,810 --> 00:24:43,064
これでビバップが
大勢に受け入れられた

382
00:24:51,656 --> 00:24:55,785
夜のＢＧＭに
彼の音楽をかける人もいる

383
00:25:28,735 --> 00:25:31,112
バラードは勇気がいる

384
00:25:31,821 --> 00:25:32,197
音符の数が多いほど
ごまかしも利く

385
00:25:32,197 --> 00:25:36,034
音符の数が多いほど
ごまかしも利く

386
00:25:32,197 --> 00:25:36,034
ミュージシャン
カルロス･サンタナ

387
00:25:36,034 --> 00:25:36,952
ミュージシャン
カルロス･サンタナ

388
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
見せつけるだけだ

389
00:25:47,254 --> 00:25:51,841
大半の男は
弱さを見せたりしない

390
00:25:52,884 --> 00:25:55,053
そこに女性はひかれる

391
00:26:08,692 --> 00:26:13,029
普段のマイルスは
怖そうに見えても―

392
00:26:13,405 --> 00:26:15,615
トランペットを吹けば…

393
00:26:16,658 --> 00:26:18,702
警戒心を解かれる

394
00:26:29,629 --> 00:26:34,509
マイルスの音は
１音目から独特なの

395
00:26:36,136 --> 00:26:37,512
彼の音は…

396
00:26:38,221 --> 00:26:40,348
喜び　美しさ

397
00:26:42,183 --> 00:26:44,352
とてもロマンチックよ

398
00:26:45,186 --> 00:26:47,439
でも感傷的じゃない

399
00:27:04,956 --> 00:27:07,626
腹の中を見せてくる

400
00:27:08,335 --> 00:27:10,879
何も隠さない　心臓も…

401
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
命に関わるすべてをね

402
00:27:24,934 --> 00:27:29,356
マイルスの音の導きを
感じたい

403
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
彼の演奏は―

404
00:27:42,952 --> 00:27:44,496
湖の水面をスキップしていく
石のような音なんだ

405
00:27:44,496 --> 00:27:48,583
湖の水面をスキップしていく
石のような音なんだ

406
00:27:44,496 --> 00:27:48,583
ミュージシャン
ハービー･ハンコック

407
00:27:48,583 --> 00:27:49,167
ミュージシャン
ハービー･ハンコック

408
00:27:53,338 --> 00:27:56,299
波に触れていくようだ

409
00:28:09,979 --> 00:28:11,564
時々 １音残す

410
00:28:12,190 --> 00:28:12,232
観客は こうだ

411
00:28:12,232 --> 00:28:14,067
観客は こうだ

412
00:28:12,232 --> 00:28:14,067
ミュージシャン
マーカス･ミラー

413
00:28:14,067 --> 00:28:14,818
ミュージシャン
マーカス･ミラー

414
00:28:14,818 --> 00:28:15,902
ミュージシャン
マーカス･ミラー

415
00:28:14,818 --> 00:28:15,902
音を待ってる

416
00:28:15,902 --> 00:28:16,111
音を待ってる

417
00:28:27,038 --> 00:28:29,124
とても純粋な音で―

418
00:28:29,958 --> 00:28:31,042
エレガント

419
00:28:32,252 --> 00:28:33,712
味わい深い

420
00:28:34,879 --> 00:28:36,381
そういう音だ

421
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
彼の１音は…

422
00:28:45,348 --> 00:28:47,392
たった１音で―

423
00:28:47,767 --> 00:28:52,105
クラブにいる金持ちに
こう言わせる

424
00:28:53,064 --> 00:28:56,025
“払ったカネの元は取った”

425
00:28:56,109 --> 00:28:57,527
“帰ろう”

426
00:28:58,611 --> 00:29:01,614
１音で満足させるんだ

427
00:29:05,034 --> 00:29:07,620
1956年２月ごろ―

428
00:29:07,704 --> 00:29:11,499
非がん性腫瘍で
咽頭を切除した

429
00:29:12,333 --> 00:29:14,544
しばらく大変だった

430
00:29:14,919 --> 00:29:17,922
術後10日間は話せない

431
00:29:19,132 --> 00:29:19,758
１週目は よかった

432
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
１週目は よかった

433
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
友人
コーテス･マッコイ

434
00:29:21,843 --> 00:29:22,802
友人
コーテス･マッコイ

435
00:29:22,802 --> 00:29:23,887
友人
コーテス･マッコイ

436
00:29:22,802 --> 00:29:23,887
２週目は…

437
00:29:23,887 --> 00:29:24,554
友人
コーテス･マッコイ

438
00:29:25,513 --> 00:29:27,223
少しも黙らない

439
00:29:28,475 --> 00:29:30,977
不満が爆発したんだ

440
00:29:33,271 --> 00:29:36,357
それで しゃがれ声になった

441
00:29:37,400 --> 00:29:38,943
治らなかった

442
00:29:40,111 --> 00:29:43,907
当時 手術のことも
声が出ないことも―

443
00:29:40,111 --> 00:29:43,907
友人
サンドラ･マッコイ

444
00:29:43,907 --> 00:29:43,990
友人
サンドラ･マッコイ

445
00:29:43,990 --> 00:29:44,824
友人
サンドラ･マッコイ

446
00:29:43,990 --> 00:29:44,824
誰も知らなかった

447
00:29:44,824 --> 00:29:46,034
誰も知らなかった

448
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
ステージに立ち―

449
00:29:47,827 --> 00:29:51,998
あのしゃがれ声で
曲名を言おうとした

450
00:29:52,081 --> 00:29:54,959
ほんの２～３文話すと―

451
00:29:55,043 --> 00:29:58,213
観客が笑い始めたの

452
00:29:59,255 --> 00:30:02,300
マイルスは観客に背を向け

453
00:30:02,383 --> 00:30:06,763
奇妙な表情を見せると
会場を去った

454
00:30:15,522 --> 00:30:19,400
俺は表情だけで
メンバーと通じ合える

455
00:30:20,151 --> 00:30:23,905
観客に背を向けて
それをやったんだ

456
00:30:24,322 --> 00:30:27,992
演奏中に
余計な話をされたら―

457
00:30:28,952 --> 00:30:31,746
音楽で語りかけられない

458
00:30:43,633 --> 00:30:47,387
コロムビアの
ジョージ･アヴァキアンが

459
00:30:47,470 --> 00:30:49,597
専属契約を求めてきた

460
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
俺は契約を承諾した

461
00:30:52,809 --> 00:30:55,061
条件がよかったんだ

462
00:30:57,522 --> 00:30:58,940
契約の際―

463
00:30:59,023 --> 00:31:02,110
いくつか約束ごとがあった

464
00:31:03,027 --> 00:31:07,031
“薬物はしないこと
固定バンドを持つこと”

465
00:31:07,740 --> 00:31:11,202
“プレスティッジの契約を
済ますこと”

466
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
曲名は後で教える

467
00:31:26,509 --> 00:31:31,472
ジョン･コルトレーンを含む
新クインテットを結成し―

468
00:31:31,556 --> 00:31:36,936
メンバーを引き連れて
スタジオに向かった

469
00:31:37,520 --> 00:31:39,480
そこで何曲も演奏し続け

470
00:31:39,480 --> 00:31:41,149
そこで何曲も演奏し続け

471
00:31:39,480 --> 00:31:41,149
歴史学者
ジャック･チェンバース

472
00:31:41,149 --> 00:31:41,482
歴史学者
ジャック･チェンバース

473
00:31:41,482 --> 00:31:44,152
歴史学者
ジャック･チェンバース

474
00:31:41,482 --> 00:31:44,152
十分な量の曲を
２日間で録音した

475
00:31:44,152 --> 00:31:45,069
十分な量の曲を
２日間で録音した

476
00:31:45,570 --> 00:31:48,072
残りの契約は終了だ

477
00:31:57,123 --> 00:31:58,041
マイルスはメンバーに
自由を与えたの

478
00:31:58,041 --> 00:32:00,543
マイルスはメンバーに
自由を与えたの

479
00:31:58,041 --> 00:32:00,543
音楽学者
タミー･Ｌ･カーノドル

480
00:32:00,543 --> 00:32:00,627
音楽学者
タミー･Ｌ･カーノドル

481
00:32:00,627 --> 00:32:01,753
音楽学者
タミー･Ｌ･カーノドル

482
00:32:00,627 --> 00:32:01,753
“ほら”

483
00:32:01,753 --> 00:32:02,712
音楽学者
タミー･Ｌ･カーノドル

484
00:32:02,837 --> 00:32:05,214
“自分らしくやれ”

485
00:32:05,965 --> 00:32:11,012
“俺はただ音楽を生かし
呼吸をさせて育てる”

486
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
“感じるままに”

487
00:32:20,396 --> 00:32:25,109
マイルスは自分の責務を
遂行しただけだが―

488
00:32:25,276 --> 00:32:28,988
そこにはジャズの原石が
集まっていた

489
00:32:33,326 --> 00:32:37,830
１回３時間以上の
マラソン･セッションを２回

490
00:32:39,958 --> 00:32:42,710
ジャズ史に残る偉業だ

491
00:32:42,794 --> 00:32:45,046
マイルス･デイビス･
クインテット

492
00:32:45,129 --> 00:32:46,297
「ワーキン」

493
00:32:46,381 --> 00:32:47,674
「リラクシン」

494
00:32:47,757 --> 00:32:48,967
「スティーミン」

495
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
「クッキン」

496
00:33:03,523 --> 00:33:08,444
マイルスと出会ったのは
舞台で踊っていた頃よ

497
00:33:10,780 --> 00:33:12,532
当時 ショービジネス界で
人脈が広がり始めていた

498
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
当時 ショービジネス界で
人脈が広がり始めていた

499
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
〝ヨーロッパの
ダンス人形〞

500
00:33:15,201 --> 00:33:16,619
当時 ショービジネス界で
人脈が広がり始めていた

501
00:33:17,912 --> 00:33:18,538
〝パリを震撼〞

502
00:33:18,538 --> 00:33:19,372
〝パリを震撼〞

503
00:33:18,538 --> 00:33:19,372
パリやベルリン
世界中で踊った

504
00:33:19,372 --> 00:33:21,791
パリやベルリン
世界中で踊った

505
00:33:23,209 --> 00:33:26,045
“最高の脚”と称されたわ

506
00:33:29,424 --> 00:33:31,592
Ｈ(ヒュー)･オブライアンや―

507
00:33:32,093 --> 00:33:35,805
Ｒ(ロリー)･カルホーンに
デートに誘われた

508
00:33:37,056 --> 00:33:41,811
ダンサー
フランシス･テイラー

509
00:33:37,056 --> 00:33:41,811
他にも大勢いたけど
思い出せないわ

510
00:33:44,022 --> 00:33:46,566
私にはダンサーとしての
才能があったから

511
00:33:46,566 --> 00:33:48,443
私にはダンサーとしての
才能があったから

512
00:33:46,566 --> 00:33:48,443
〝ヨーロッパの
ダンス人形〞

513
00:33:48,443 --> 00:33:48,526
〝ヨーロッパの
ダンス人形〞

514
00:33:48,526 --> 00:33:49,277
〝ヨーロッパの
ダンス人形〞

515
00:33:48,526 --> 00:33:49,277
引く手あまただった

516
00:33:49,277 --> 00:33:50,987
引く手あまただった

517
00:33:53,072 --> 00:33:56,284
でもジャズには疎かったの

518
00:33:56,909 --> 00:34:00,121
知ってたのは
ジョニー･マティス

519
00:34:01,456 --> 00:34:05,460
“恋のチャンス”
ジョニー･マティス

520
00:34:13,968 --> 00:34:16,554
シローズで踊った時

521
00:34:17,263 --> 00:34:19,557
マイルスが来た

522
00:34:20,141 --> 00:34:22,393
私に釘づけだったわ

523
00:34:22,477 --> 00:34:24,687
観客は みんなね

524
00:34:28,232 --> 00:34:31,152
また１人の男性が―

525
00:34:31,944 --> 00:34:33,738
私にホレただけ

526
00:34:39,327 --> 00:34:42,872
サミー･デイビスJr.に
誘われて―

527
00:34:42,997 --> 00:34:45,875
彼の舞台に出演した

528
00:34:45,958 --> 00:34:47,251
「ミスター･
ワンダフル」

529
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
「ミスター･
ワンダフル」

530
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
リハーサルに向かう時
マイルスと鉢合わせた

531
00:34:49,587 --> 00:34:52,381
リハーサルに向かう時
マイルスと鉢合わせた

532
00:34:52,924 --> 00:34:56,052
彼は私を見て言ったわ

533
00:34:56,511 --> 00:34:59,430
“見つけた もう逃がさない”

534
00:35:00,932 --> 00:35:04,435
それから一緒に暮らした

535
00:35:17,448 --> 00:35:22,286
フランシス･テイラーは
知的で刺激的な女性だ

536
00:35:22,662 --> 00:35:24,330
マイルスの女性の中では
最も影響力があり―

537
00:35:24,330 --> 00:35:27,375
マイルスの女性の中では
最も影響力があり―

538
00:35:24,330 --> 00:35:27,375
歴史学者
ベンジャミン･コースラ

539
00:35:27,375 --> 00:35:27,875
歴史学者
ベンジャミン･コースラ

540
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
歴史学者
ベンジャミン･コースラ

541
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
最も長く続いた

542
00:35:29,043 --> 00:35:29,710
最も長く続いた

543
00:35:30,336 --> 00:35:34,215
マイルスに
安定した関係と愛情を与え

544
00:35:34,298 --> 00:35:37,468
革新的な曲作りを支えた

545
00:35:42,557 --> 00:35:44,642
彼はパリに発つとき

546
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
曲をくれたの

547
00:35:49,897 --> 00:35:53,818
すごく気に入ったわ
心に響いた

548
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
何度も聴いた

549
00:36:00,116 --> 00:36:03,119
それが初めての彼の音楽よ

550
00:36:12,170 --> 00:36:15,339
1956年に
マイルスがパリに来て―

551
00:36:15,590 --> 00:36:16,048
リハーサルがあった

552
00:36:16,048 --> 00:36:17,925
リハーサルがあった

553
00:36:16,048 --> 00:36:17,925
ピアノ
ルネ･ユルトルジェ

554
00:36:17,925 --> 00:36:18,050
ピアノ
ルネ･ユルトルジェ

555
00:36:18,050 --> 00:36:19,302
ピアノ
ルネ･ユルトルジェ

556
00:36:18,050 --> 00:36:19,302
彼は欧州人の奏者とは
初共演だ

557
00:36:19,302 --> 00:36:22,096
彼は欧州人の奏者とは
初共演だ

558
00:36:23,055 --> 00:36:27,643
メンバーに
あいさつも笑顔もなく

559
00:36:28,352 --> 00:36:32,106
ひと言も話さずに
演奏を始めた

560
00:36:42,700 --> 00:36:46,913
私も すぐに続いた
彼の音楽は知ってる

561
00:36:46,996 --> 00:36:48,664
ファンなんだ

562
00:36:49,707 --> 00:36:52,335
いつも自問してたよ

563
00:36:52,418 --> 00:36:57,840
“何の曲なのか
聞いてもいいだろうか”と

564
00:36:58,799 --> 00:37:02,261
話したくなさそうだった

565
00:37:02,845 --> 00:37:07,475
演奏が終わると
“よし”と言って終わりだ

566
00:37:07,725 --> 00:37:09,936
それで つながった

567
00:37:12,688 --> 00:37:14,106
〈愛してる〉

568
00:37:15,650 --> 00:37:17,777
〈離れないわ〉

569
00:37:18,277 --> 00:37:19,654
〈愛してる〉

570
00:37:20,529 --> 00:37:23,866
〈君なしの僕は
沈黙の地の迷子だ〉

571
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
〈それは大変ね〉

572
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
ジャンヌ･モロー

573
00:37:26,535 --> 00:37:30,581
マイルスがパリに来た頃
ルイ･マル監督が―

574
00:37:30,665 --> 00:37:35,336
「死刑台の
エレベーター」を撮った

575
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
〈何のマネだ？〉

576
00:37:40,925 --> 00:37:45,846
マル監督は まだ若く
キャリアの入り口にいて―

577
00:37:45,930 --> 00:37:46,889
〈カネ？〉

578
00:37:46,973 --> 00:37:48,975
映画を数多く
撮りたがっていた

579
00:37:48,975 --> 00:37:50,518
映画を数多く
撮りたがっていた

580
00:37:48,975 --> 00:37:50,518
作家
ヴィンセント･
ベシエール

581
00:37:50,518 --> 00:37:50,643
作家
ヴィンセント･
ベシエール

582
00:37:50,643 --> 00:37:52,019
作家
ヴィンセント･
ベシエール

583
00:37:50,643 --> 00:37:52,019
撮影方法を変えてね

584
00:37:52,019 --> 00:37:53,145
撮影方法を変えてね

585
00:37:53,229 --> 00:37:58,609
実際の人の生活風景を
利用したこともある

586
00:38:02,947 --> 00:38:05,157
マイルスに持ちかけた

587
00:38:05,241 --> 00:38:08,995
“ジャズのサントラを
作らないか”と

588
00:38:14,917 --> 00:38:17,586
映画のオーケストラは―

589
00:38:17,670 --> 00:38:22,008
30人ほどの奏者を集める

590
00:38:22,091 --> 00:38:26,304
弦楽器 打楽器 金管楽器…

591
00:38:26,387 --> 00:38:29,307
準備を整えて始める

592
00:38:31,684 --> 00:38:36,605
作曲家はシーンの長さを
正確に把握してる

593
00:38:36,689 --> 00:38:39,275
ここは２分40秒とかね

594
00:38:39,358 --> 00:38:41,110
マイルスは違う

595
00:38:51,746 --> 00:38:54,707
彼は楽譜を書かなかった

596
00:38:56,375 --> 00:38:59,295
全曲 その場で演奏したんだ

597
00:38:59,670 --> 00:39:02,340
銀幕に向かってね

598
00:39:13,184 --> 00:39:19,774
銀幕のイメージを音にして
即興で音楽を作った

599
00:39:32,286 --> 00:39:37,541
映画を見ながら
演奏することが重要だった

600
00:39:37,666 --> 00:39:39,960
主人公になりきれる

601
00:39:41,879 --> 00:39:45,633
主人公の苦しみを
音楽で表現した

602
00:39:52,515 --> 00:39:54,266
すぐに気付いたよ

603
00:39:54,350 --> 00:39:58,229
“我われは
すごい事をしているぞ”と

604
00:40:04,235 --> 00:40:06,570
映画は注目された

605
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
マイルス･デイビス
「死刑台の
エレベーター」

606
00:40:08,030 --> 00:40:11,325
マイルス･デイビス
「死刑台の
エレベーター」

607
00:40:08,030 --> 00:40:11,325
レコードを聴いた人が―

608
00:40:11,409 --> 00:40:13,994
映画館に足を運んだ

609
00:40:19,834 --> 00:40:26,215
彼は この映画の録音で
新しい即興演奏法を見出した

610
00:40:26,966 --> 00:40:30,594
その技術を数年かけて磨く

611
00:40:31,720 --> 00:40:35,266
この映画の
録音スタジオから―

612
00:40:35,474 --> 00:40:37,810
何かが始まったんだ

613
00:40:42,189 --> 00:40:43,441
もう一度

614
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
やるぞ

615
00:40:46,318 --> 00:40:48,362
0-62-291

616
00:40:48,446 --> 00:40:50,656
シーン２　テイク１

617
00:40:51,991 --> 00:40:54,702
スタジオには１番に入った

618
00:40:56,620 --> 00:41:01,375
ドラムをセッティングして
みんなを待った

619
00:41:04,753 --> 00:41:09,091
マイルスが楽譜を手に
入ってきた

620
00:41:10,968 --> 00:41:12,678
そして ひと言

621
00:41:12,887 --> 00:41:15,848
“スイングするだけでいい”と

622
00:41:12,887 --> 00:41:15,848
ドラム
ジミー･コブ

623
00:41:15,848 --> 00:41:16,307
“スイングするだけでいい”と

624
00:41:19,685 --> 00:41:24,148
「カインド･オブ･ブルー」は
スケッチだけを使った

625
00:41:24,231 --> 00:41:27,359
自発的な演奏を
引き出すためだ

626
00:41:28,986 --> 00:41:33,657
偉大な演奏家とは
状況に応えるものだ

627
00:41:33,741 --> 00:41:37,786
そして期待以上の音を
出してみせる

628
00:41:39,288 --> 00:41:41,123
“ソー･ワット”冒頭

629
00:41:48,380 --> 00:41:51,008
ポールのベースが続く

630
00:41:56,680 --> 00:41:59,600
あんなマイルスは
初めてだった

631
00:41:59,892 --> 00:42:02,478
父親のレコードを借りたよ

632
00:42:05,272 --> 00:42:08,984
印象的なのは
ポールのベースラインだ

633
00:42:16,575 --> 00:42:18,661
聖書に疑問は持たない

634
00:42:18,661 --> 00:42:19,453
聖書に疑問は持たない

635
00:42:18,661 --> 00:42:19,453
ミュージシャン
ジョシュア･レッドマン

636
00:42:19,453 --> 00:42:19,537
ミュージシャン
ジョシュア･レッドマン

637
00:42:19,537 --> 00:42:23,415
ミュージシャン
ジョシュア･レッドマン

638
00:42:19,537 --> 00:42:23,415
“なぜ聖書なのか”って
聖書だからさ

639
00:42:23,415 --> 00:42:23,457
ミュージシャン
ジョシュア･レッドマン

640
00:42:23,499 --> 00:42:26,752
「カインド･オブ･
ブルー」も同じだ

641
00:42:26,835 --> 00:42:30,673
あの音楽が生まれ
ジャズが変わった

642
00:42:38,556 --> 00:42:42,518
冒頭のシンバルが
強すぎたと思った

643
00:42:42,685 --> 00:42:45,437
予定より大きい音が出た

644
00:42:48,399 --> 00:42:53,195
でも あのシンバルが
曲の中に導いてくれる

645
00:42:54,196 --> 00:42:59,243
シンバルが先頭を切って
全員が それに従う感じだ

646
00:43:12,506 --> 00:43:15,843
彼がメンバーに
求めたことは―

647
00:43:16,343 --> 00:43:20,889
どんな音を生み出せるか
よく考えること

648
00:43:24,643 --> 00:43:28,272
“これが俺のアイデアだ
やるぞ”

649
00:43:31,025 --> 00:43:35,362
マイルスのやり方は
生涯 変わらなかった

650
00:43:47,416 --> 00:43:51,170
マイルスは この作品に
満足しなかった

651
00:43:51,253 --> 00:43:55,883
でも音楽が１つになった時
垣間見えるんだ

652
00:43:56,759 --> 00:44:01,680
彼らが どれだけ独創的で
人に感動を与えるかをね

653
00:44:25,371 --> 00:44:27,581
「カインド･オブ･ブルー」は

654
00:44:27,665 --> 00:44:33,087
メンバーの音楽に対する
考え方や接し方を変えた

655
00:44:33,420 --> 00:44:37,091
コルトレーンには
必要な仕事だったの

656
00:44:37,257 --> 00:44:39,468
自分の個性を見つけた

657
00:44:45,349 --> 00:44:48,977
若いコルトレーンの才能を
信じた人は少ない

658
00:44:49,853 --> 00:44:54,358
でも彼はマイルスに
居場所を与えてもらい―

659
00:44:54,441 --> 00:44:58,570
のちに愛される
アーティストに成長した

660
00:45:18,048 --> 00:45:20,718
ジャズに疎くても聴く

661
00:45:21,385 --> 00:45:23,345
10年に１人くらいは―

662
00:45:23,429 --> 00:45:28,517
このアルバムから
ジャズを聴き始める人がいる

663
00:45:33,522 --> 00:45:36,525
何百回でも聴けるし
聴くたびに発見がある

664
00:45:36,525 --> 00:45:38,277
何百回でも聴けるし
聴くたびに発見がある

665
00:45:36,525 --> 00:45:38,277
作家
アシュリー･カーン

666
00:45:38,277 --> 00:45:39,611
作家
アシュリー･カーン

667
00:45:39,611 --> 00:45:41,238
作家
アシュリー･カーン

668
00:45:39,611 --> 00:45:41,238
マスターピースの証拠だ

669
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
マスターピースの証拠だ

670
00:45:57,629 --> 00:46:00,382
マイルスも驚いてるはずさ

671
00:46:00,466 --> 00:46:06,221
この作品がジャズ史上最高の
売上を記録するとはね

672
00:46:06,930 --> 00:46:11,477
売れたと知ったら
ビルを買ってるさ

673
00:46:12,519 --> 00:46:15,939
あとフェラーリを２台だ

674
00:46:16,356 --> 00:46:18,317
制御不能になる

675
00:46:19,109 --> 00:46:23,071
売れると知ってたら
買っただろうな

676
00:46:40,547 --> 00:46:43,801
アルバムは瞬時にヒットした

677
00:46:44,259 --> 00:46:47,888
人気スターの仲間入りだ

678
00:46:49,515 --> 00:46:55,270
コロムビアとの契約で
彼の音楽はメジャーになった

679
00:46:59,399 --> 00:47:03,862
音楽の巨匠と呼ばれる領域に
到達したんだ

680
00:47:10,828 --> 00:47:15,499
俺が音楽から感じたものを
伝えたかった

681
00:47:16,416 --> 00:47:19,211
コロムビアの報酬は上等だ

682
00:47:19,336 --> 00:47:23,090
だが才能の対価としては
当然の額だ

683
00:47:33,350 --> 00:47:35,894
黒人の時代になり―

684
00:47:36,019 --> 00:47:39,898
彼はプライドを持ち始めた

685
00:47:40,399 --> 00:47:42,901
マイルスは顕著だった

686
00:47:42,985 --> 00:47:46,363
できるだけ装いを整えたんだ

687
00:47:57,666 --> 00:48:00,961
マイルスは“クール”の化身よ

688
00:48:01,503 --> 00:48:03,630
伝説のヒーローなの

689
00:48:08,176 --> 00:48:10,721
黒人のスーパーマンよ

690
00:48:14,725 --> 00:48:16,852
マイルスのアルバムだ

691
00:48:17,436 --> 00:48:20,147
みんな持ち歩いた

692
00:48:17,436 --> 00:48:20,147
ミュージシャン
ジェームズ･
エムトゥーメ

693
00:48:20,147 --> 00:48:21,189
ミュージシャン
ジェームズ･
エムトゥーメ

694
00:48:21,189 --> 00:48:21,857
ミュージシャン
ジェームズ･
エムトゥーメ

695
00:48:21,189 --> 00:48:21,857
彼のファンであることが
かっこよさの定義なんだ

696
00:48:21,857 --> 00:48:26,528
彼のファンであることが
かっこよさの定義なんだ

697
00:48:32,951 --> 00:48:37,039
滑らかな服を着て
速い車を走らせ―

698
00:48:37,122 --> 00:48:39,124
女性を はべらせた

699
00:48:39,499 --> 00:48:40,167
誰もが彼のマネじゃなく
彼になりたかった

700
00:48:40,167 --> 00:48:43,295
誰もが彼のマネじゃなく
彼になりたかった

701
00:48:40,167 --> 00:48:43,295
ミュージシャン
レニー･ホワイト

702
00:48:43,295 --> 00:48:43,670
誰もが彼のマネじゃなく
彼になりたかった

703
00:48:49,968 --> 00:48:53,180
フェラーリは子供の席がない

704
00:48:53,263 --> 00:48:55,933
出かける時はどうする？

705
00:48:56,016 --> 00:48:58,727
“タクシーに乗せる”

706
00:49:08,153 --> 00:49:11,907
マイルスは
クールの象徴になった

707
00:49:11,990 --> 00:49:14,034
おしゃれで―

708
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
男らしい人

709
00:49:17,621 --> 00:49:21,291
くだらないことは
気にしない黒人男性よ

710
00:49:28,757 --> 00:49:33,804
クールでヒップで怒りっぽく
おしゃれでこぎれい

711
00:49:34,179 --> 00:49:36,640
全部に当てはまったが―

712
00:49:37,099 --> 00:49:40,102
トランペットは必死で吹いた

713
00:49:40,602 --> 00:49:44,606
世間にワルだと
思われないようにだ

714
00:49:45,774 --> 00:49:49,569
人々は俺をカリスマと呼んだ

715
00:49:55,534 --> 00:49:59,079
マイルスは自分の肌の色を―

716
00:49:59,162 --> 00:50:03,875
欠点ではなく
利点だと考えていたはずよ

717
00:50:06,920 --> 00:50:12,843
当時のテレビや映画で
描かれていた黒人とは違う

718
00:50:13,593 --> 00:50:18,432
マイルスは黒人を
クールで憧れの存在に変えた

719
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
人前に出るときは
シャープにキメる

720
00:50:23,228 --> 00:50:25,022
フランシスもだ

721
00:50:25,564 --> 00:50:30,861
俺のような黒人が
こんな美女を連れて歩く

722
00:50:31,028 --> 00:50:32,612
最高だぜ

723
00:50:32,946 --> 00:50:35,866
みんな口を開けて立ち止まる

724
00:50:43,248 --> 00:50:46,334
彼は よく服を買ってくれた

725
00:50:46,460 --> 00:50:50,297
周知のとおり
脚が美しいからよ

726
00:50:52,340 --> 00:50:54,718
２人でおしゃれして―

727
00:50:56,595 --> 00:50:59,681
フェラーリを乗り回す

728
00:50:59,765 --> 00:51:02,976
誰が見ても
魅力的な２人だった

729
00:51:03,602 --> 00:51:06,313
私たちは絶好調だった

730
00:51:37,928 --> 00:51:40,514
子供ながらに２人を見て―

731
00:51:37,928 --> 00:51:40,514
甥(おい)
ヴィンス･ウィルバーン

732
00:51:41,056 --> 00:51:42,891
すごいと思ったよ

733
00:51:43,225 --> 00:51:47,145
カッチリとキメて
こぎれいだった

734
00:51:48,188 --> 00:51:49,356
愛もある

735
00:51:50,690 --> 00:51:53,318
王子と王女のようだった

736
00:51:59,699 --> 00:52:02,869
作家の
ジョージ･フレイジャーが―

737
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
こんな話をした

738
00:52:06,039 --> 00:52:08,041
マイルスにぴったりだ

739
00:52:10,544 --> 00:52:15,549
確かスペインの
闘牛士の話だったと思う

740
00:52:18,051 --> 00:52:18,802
牛は殺せる男は多い

741
00:52:18,802 --> 00:52:20,178
牛は殺せる男は多い

742
00:52:18,802 --> 00:52:20,178
ジャズプロモーター
ジョージ･ウェイン

743
00:52:20,178 --> 00:52:20,345
ジャズプロモーター
ジョージ･ウェイン

744
00:52:20,345 --> 00:52:22,764
ジャズプロモーター
ジョージ･ウェイン

745
00:52:20,345 --> 00:52:22,764
果敢に戦う男もいる

746
00:52:22,764 --> 00:52:22,973
ジャズプロモーター
ジョージ･ウェイン

747
00:52:22,973 --> 00:52:23,431
ジャズプロモーター
ジョージ･ウェイン

748
00:52:22,973 --> 00:52:23,431
なかには闘牛場に
立っているだけで―

749
00:52:23,431 --> 00:52:27,018
なかには闘牛場に
立っているだけで―

750
00:52:27,519 --> 00:52:32,691
牛を興奮させる男がいる
観客は息をのむ

751
00:52:35,277 --> 00:52:38,196
彼には“魅了する力(デュエンデ)”がある

752
00:52:40,115 --> 00:52:43,702
マイルスには
デュエンデがある

753
00:52:47,497 --> 00:52:50,959
彼は好き嫌いが明確だった

754
00:52:51,042 --> 00:52:54,212
好きな人は好き
嫌いな人は嫌い

755
00:52:54,296 --> 00:52:56,798
そういう男だった

756
00:52:57,090 --> 00:53:01,845
最初に味方になれば
味方であり続ける

757
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
敵になれば ずっと敵だ

758
00:53:05,599 --> 00:53:06,433
だろ？

759
00:53:09,394 --> 00:53:12,314
俺は誰にでも冷たかった

760
00:53:12,939 --> 00:53:15,066
自分を守るためだ

761
00:53:15,358 --> 00:53:19,112
感情の中には
誰も踏み込ませなかった

762
00:53:19,571 --> 00:53:22,032
ずっと それでよかった

763
00:53:24,034 --> 00:53:25,785
マイルスが演奏していた
ビレッジバンガードに行き

764
00:53:25,785 --> 00:53:28,914
マイルスが演奏していた
ビレッジバンガードに行き

765
00:53:25,785 --> 00:53:28,914
ミュージシャン
アーチー･シェップ

766
00:53:28,914 --> 00:53:29,414
マイルスが演奏していた
ビレッジバンガードに行き

767
00:53:30,373 --> 00:53:36,087
こう聞いた “デイビスさん
アーチー･シェップです”

768
00:53:36,713 --> 00:53:39,049
“一緒に演奏しても？”

769
00:53:39,424 --> 00:53:41,801
彼は“誰だって？”

770
00:53:43,386 --> 00:53:46,264
“アーチー･シェップです”

771
00:53:46,723 --> 00:53:48,683
“くたばれ”

772
00:53:49,809 --> 00:53:51,770
“お前とはやらん”

773
00:53:51,853 --> 00:53:52,854
無関心だった

774
00:53:52,854 --> 00:53:53,480
無関心だった

775
00:53:52,854 --> 00:53:53,480
友人
コーテス･マッコイ

776
00:53:53,480 --> 00:53:54,439
友人
コーテス･マッコイ

777
00:53:54,439 --> 00:53:56,608
友人
コーテス･マッコイ

778
00:53:54,439 --> 00:53:56,608
彼が喜ばせるべきは―

779
00:53:56,608 --> 00:53:57,400
友人
コーテス･マッコイ

780
00:53:57,484 --> 00:53:58,735
自分だけ

781
00:54:02,989 --> 00:54:06,159
彼は興味がなかった

782
00:54:08,119 --> 00:54:11,164
誰のことにも興味がない

783
00:54:12,123 --> 00:54:14,125
それがマイルスだ

784
00:54:16,962 --> 00:54:19,839
彼の性格にはクセがあった

785
00:54:20,799 --> 00:54:23,551
怒りっぽくて非社交的

786
00:54:24,761 --> 00:54:28,473
でも そういった
不安定さや心の闇は―

787
00:54:28,556 --> 00:54:31,601
芸術の土台になることが多い

788
00:54:31,685 --> 00:54:35,230
表現することが癒しになる

789
00:54:36,815 --> 00:54:40,277
彼は自分の弱さを表現した

790
00:54:40,402 --> 00:54:44,739
誰にも見せられない
もうひとつの顔をね

791
00:54:48,493 --> 00:54:51,830
“バードランド”

792
00:54:54,666 --> 00:54:56,918
バードランドでのこと

793
00:54:57,752 --> 00:55:02,132
マイルスがたばこを吸いに
地上に出た

794
00:55:05,343 --> 00:55:08,513
俺はクラブの入り口に立ち―

795
00:55:08,680 --> 00:55:11,766
８月の夜の熱気で
汗だくだった

796
00:55:12,726 --> 00:55:16,604
白人女性に
タクシーを拾ってやった

797
00:55:18,148 --> 00:55:22,235
すると白人警官が来て
俺に立ち去れと言う

798
00:55:24,321 --> 00:55:27,157
“なぜだ　一服してる”

799
00:55:27,240 --> 00:55:29,784
“ここは俺の職場だ”

800
00:55:29,868 --> 00:55:32,120
看板は彼の名前だ

801
00:55:32,370 --> 00:55:34,122
作家
スタンリー･クラウチ

802
00:55:32,370 --> 00:55:34,122
“Ｍ-Ｉ-Ｌ-Ｅ-Ｓ(マイルス)”

803
00:55:34,122 --> 00:55:34,205
作家
スタンリー･クラウチ

804
00:55:34,205 --> 00:55:37,334
作家
スタンリー･クラウチ

805
00:55:34,205 --> 00:55:37,334
“読めるか？　俺の名前だ”

806
00:55:37,667 --> 00:55:38,918
“お前は？”

807
00:55:39,002 --> 00:55:40,587
「カインド･オブ･ブルー」の
発売直後で―

808
00:55:40,587 --> 00:55:41,755
「カインド･オブ･ブルー」の
発売直後で―

809
00:55:40,587 --> 00:55:41,755
〝マイルス･デイビス･
クインテット〞

810
00:55:41,755 --> 00:55:41,838
〝マイルス･デイビス･
クインテット〞

811
00:55:41,838 --> 00:55:46,176
〝マイルス･デイビス･
クインテット〞

812
00:55:41,838 --> 00:55:46,176
マイルスは注目され
頂点に立つ男だった

813
00:55:46,968 --> 00:55:48,553
大スターだ

814
00:55:50,388 --> 00:55:52,766
“誰だろうと立ち去れ”

815
00:55:52,849 --> 00:55:54,768
“俺はどかない”

816
00:55:55,518 --> 00:56:00,273
警官の顔を にらみつけ
立ち去らなかった

817
00:56:01,816 --> 00:56:04,778
マイルスが絶好調の頃だ

818
00:56:05,362 --> 00:56:08,031
殴られたのはつらい

819
00:56:09,783 --> 00:56:14,412
突然 白人の刑事が現れ
俺の頭を殴った

820
00:56:15,747 --> 00:56:17,540
不意打ちだった

821
00:56:18,625 --> 00:56:20,543
電話に出ると―

822
00:56:20,627 --> 00:56:23,129
警察署に呼び出された

823
00:56:24,464 --> 00:56:26,049
彼の顔を見た

824
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
ただ怖かったわ

825
00:56:31,429 --> 00:56:32,889
涙が出た

826
00:56:39,771 --> 00:56:43,900
イーストセントルイスなら
あり得るが―

827
00:56:43,983 --> 00:56:50,031
ここはニューヨーク
世界の最先端の街のはずだ

828
00:56:52,534 --> 00:56:55,537
あの一件は差別だった

829
00:56:55,620 --> 00:57:00,375
街中が 世界中が
黒人を差別していた証拠だ

830
00:57:01,042 --> 00:57:02,293
他にあるか？

831
00:57:03,253 --> 00:57:05,380
それ以外にはない

832
00:57:09,092 --> 00:57:10,969
この時 分かったの

833
00:57:11,052 --> 00:57:14,639
成功しても功績があっても

834
00:57:14,722 --> 00:57:19,477
財力があっても
評価されていても意味がない

835
00:57:20,395 --> 00:57:22,772
何も守ってはくれない

836
00:57:23,690 --> 00:57:26,109
米国の差別は終わらない

837
00:57:26,943 --> 00:57:28,486
ひどいものよ

838
00:57:29,279 --> 00:57:31,489
出口がないの

839
00:57:34,951 --> 00:57:37,412
この事件で俺は変わった

840
00:57:38,037 --> 00:57:41,833
今まで以上に
冷たい人間になった

841
00:57:48,089 --> 00:57:51,176
急に思い出して言うんだ

842
00:57:51,259 --> 00:57:52,969
“あの警官ども”

843
00:57:53,303 --> 00:57:58,224
何でもない時に
突然 警官のことを思い出す

844
00:57:59,559 --> 00:58:03,229
ミュージシャン
マーカス･ミラー

845
00:57:59,559 --> 00:58:03,229
成功したからって
消える記憶じゃない

846
00:58:03,229 --> 00:58:03,313
ミュージシャン
マーカス･ミラー

847
00:58:03,313 --> 00:58:04,439
ミュージシャン
マーカス･ミラー

848
00:58:03,313 --> 00:58:04,439
若い頃に受けた差別は
一生 記憶に残り続ける

849
00:58:04,439 --> 00:58:08,359
若い頃に受けた差別は
一生 記憶に残り続ける

850
00:58:21,789 --> 00:58:26,544
「マイルス･アヘッド」は
コロムビア移籍後に初めて

851
00:58:26,628 --> 00:58:29,130
ギルと共演した作品だ

852
00:58:29,297 --> 00:58:32,717
移籍した理由の１つでもある

853
00:58:32,800 --> 00:58:38,139
彼らには計画を実現する
資金と手段があった

854
00:58:50,151 --> 00:58:53,613
ギルとは音楽の相性がいい

855
00:58:54,155 --> 00:58:58,743
彼はこだわるし独創的で
いい仕事ができる

856
00:58:59,244 --> 00:59:02,038
彼の編曲は信頼してる

857
00:59:07,252 --> 00:59:07,585
いつもピアノを囲んで
一緒に曲を作った

858
00:59:07,585 --> 00:59:10,463
いつもピアノを囲んで
一緒に曲を作った

859
00:59:07,585 --> 00:59:10,463
編曲家
ギル･エヴァンス

860
00:59:10,463 --> 00:59:10,922
いつもピアノを囲んで
一緒に曲を作った

861
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
マイルスの解釈を
形にすると―

862
00:59:16,177 --> 00:59:18,179
すごく自然なんだ

863
00:59:24,018 --> 00:59:28,481
「マイルス･アヘッド」
マイルス･デイビス

864
00:59:28,898 --> 00:59:30,733
このアルバムには―

865
00:59:30,817 --> 00:59:36,322
ヨットのデッキに座る
白人の女性モデルが使われた

866
00:59:37,031 --> 00:59:39,534
初版のジャケットにね

867
00:59:42,245 --> 00:59:47,000
写真は 優雅な生活を
連想させるものだった

868
00:59:47,417 --> 00:59:49,752
このジャケットで―

869
00:59:49,836 --> 00:59:52,922
レコードは
白人客にも人気が出た

870
00:59:53,715 --> 00:59:57,677
だがマイルスは
ジョージ･アヴァキアンに―

871
00:59:58,136 --> 01:00:01,556
“なぜ俺のアルバムに
白人女を使う！”

872
01:00:05,268 --> 01:00:07,228
彼は気付いたの

873
01:00:07,353 --> 01:00:08,479
レーベルの稼ぎ頭ならば―

874
01:00:08,479 --> 01:00:10,565
レーベルの稼ぎ頭ならば―

875
01:00:08,479 --> 01:00:10,565
作家
ファラ･グリフィン

876
01:00:10,565 --> 01:00:10,648
作家
ファラ･グリフィン

877
01:00:10,648 --> 01:00:13,151
作家
ファラ･グリフィン

878
01:00:10,648 --> 01:00:13,151
自分も会社の決定に
意見する力があると

879
01:00:13,151 --> 01:00:14,736
自分も会社の決定に
意見する力があると

880
01:00:15,903 --> 01:00:22,201
第２版からタイトルを変更し
ジャケットを変えた

881
01:00:22,285 --> 01:00:24,495
写真はマイルスだ

882
01:00:31,169 --> 01:00:32,378
これはマイルス＆ギルの
コラボ３作品の第１作だ

883
01:00:32,378 --> 01:00:37,091
これはマイルス＆ギルの
コラボ３作品の第１作だ

884
01:00:32,378 --> 01:00:37,091
歴史学者
ジャック･チェンバース

885
01:00:37,091 --> 01:00:38,134
これはマイルス＆ギルの
コラボ３作品の第１作だ

886
01:00:38,676 --> 01:00:41,679
２年後に「ポーギー＆ベス」

887
01:00:43,765 --> 01:00:45,683
その２年後に…

888
01:00:53,566 --> 01:00:57,111
私はバルセロナにいた

889
01:00:59,572 --> 01:01:02,075
舞台を終えたあと―

890
01:01:02,158 --> 01:01:07,497
フラメンコを見に行って
魅力に取りつかれたの

891
01:01:10,792 --> 01:01:13,044
マイルスを誘ったわ

892
01:01:13,127 --> 01:01:13,628
同じ感動を
味わってほしかった

893
01:01:13,628 --> 01:01:16,506
同じ感動を
味わってほしかった

894
01:01:13,628 --> 01:01:16,506
妻
フランシス･テイラー･
デイビス

895
01:01:16,506 --> 01:01:16,589
妻
フランシス･テイラー･
デイビス

896
01:01:16,589 --> 01:01:18,257
妻
フランシス･テイラー･
デイビス

897
01:01:16,589 --> 01:01:18,257
彼は しぶしぶ承諾したわ

898
01:01:18,257 --> 01:01:19,258
彼は しぶしぶ承諾したわ

899
01:01:20,093 --> 01:01:23,721
フラメンコを見た
音楽と踊りをね

900
01:01:29,018 --> 01:01:30,645
劇場を出ると―

901
01:01:31,562 --> 01:01:32,480
２人で…

902
01:01:33,272 --> 01:01:36,317
レコード店にかけこんだわ

903
01:01:37,276 --> 01:01:40,196
フラメンコ音楽を買い占めた

904
01:02:00,883 --> 01:02:04,887
「スケッチ･オブ･
スペイン」は難しかった

905
01:02:05,638 --> 01:02:09,392
歌のパートを
トランペットで吹くんだ

906
01:02:09,684 --> 01:02:11,561
アドリブは難しい

907
01:02:13,438 --> 01:02:18,568
喜びと悲しみを
同時に表現しなきゃならない

908
01:02:20,153 --> 01:02:25,533
そんな曲を何度も吹けば
表現すべき感情を見失う

909
01:02:30,830 --> 01:02:32,707
仕上がりは上々だ

910
01:02:33,040 --> 01:02:35,084
レコードも売れた

911
01:02:38,463 --> 01:02:40,173
あるとき王女が…

912
01:02:40,256 --> 01:02:42,175
それは君のこと？

913
01:02:42,258 --> 01:02:43,593
恋をしたの

914
01:02:43,676 --> 01:02:45,595
難しいこと？

915
01:02:45,678 --> 01:02:47,513
とっても簡単よ

916
01:02:48,097 --> 01:02:51,142
すてきな王子様だったもの

917
01:02:51,851 --> 01:02:53,436
運命のお方よ

918
01:03:07,784 --> 01:03:10,161
力強いメロディーを好む

919
01:03:12,914 --> 01:03:17,835
力強いメロディーは
メッセージを伝えられる

920
01:03:18,044 --> 01:03:19,086
“聞き慣れた音楽も―”

921
01:03:19,086 --> 01:03:20,880
“聞き慣れた音楽も―”

922
01:03:19,086 --> 01:03:20,880
作家
グレッグ･テイト

923
01:03:20,880 --> 01:03:21,172
作家
グレッグ･テイト

924
01:03:21,172 --> 01:03:23,758
作家
グレッグ･テイト

925
01:03:21,172 --> 01:03:23,758
“こんなに美しい音に
なるんだぞ”と

926
01:03:23,758 --> 01:03:24,634
“こんなに美しい音に
なるんだぞ”と

927
01:03:28,471 --> 01:03:33,601
ディズニー映画から
“いつか王子様が”を選び

928
01:03:34,143 --> 01:03:38,815
すばらしく感情的で
深い音楽に変化させた

929
01:03:38,981 --> 01:03:42,276
“妻フランシスに捧げる”と

930
01:03:43,027 --> 01:03:48,533
彼の演奏には彼女への愛と
思いが感じられた

931
01:03:56,749 --> 01:03:58,501
ジャケットに―

932
01:03:58,584 --> 01:04:01,420
初めて私が起用されたわ

933
01:04:02,255 --> 01:04:04,340
彼は別の街にいた

934
01:04:05,049 --> 01:04:07,760
だけど撮影中に―

935
01:04:08,594 --> 01:04:12,849
何度も衣装のことで
電話をかけてきた

936
01:04:12,932 --> 01:04:17,436
私が完璧な姿かどうか
確かめたかったの

937
01:04:18,145 --> 01:04:20,857
もちろん完璧よ

938
01:04:26,487 --> 01:04:29,365
頬にホクロをつけた

939
01:04:29,448 --> 01:04:31,784
おしゃれでしょ？

940
01:04:35,580 --> 01:04:37,498
マイルス･デイビス
「サムデイ･マイ･
プリンス･ウィル･カム」

941
01:04:37,498 --> 01:04:39,834
マイルス･デイビス
「サムデイ･マイ･
プリンス･ウィル･カム」

942
01:04:37,498 --> 01:04:39,834
このアルバム以降―

943
01:04:39,834 --> 01:04:39,917
マイルス･デイビス
「サムデイ･マイ･
プリンス･ウィル･カム」

944
01:04:39,917 --> 01:04:41,419
マイルス･デイビス
「サムデイ･マイ･
プリンス･ウィル･カム」

945
01:04:39,917 --> 01:04:41,419
ジャケットには
黒人女性を使うよう要求した

946
01:04:41,419 --> 01:04:45,172
ジャケットには
黒人女性を使うよう要求した

947
01:04:46,173 --> 01:04:50,052
俺のアルバムだし
妻の王子様は俺だ

948
01:04:50,136 --> 01:04:52,680
だから妻を起用した

949
01:04:54,473 --> 01:04:58,269
黒人女性の美しさを称えてる

950
01:04:58,352 --> 01:05:02,523
“この女性の美しさを
表現したい”

951
01:05:02,607 --> 01:05:06,736
“俺の音楽と
俺の楽器を通してな”と

952
01:05:07,445 --> 01:05:11,073
ただ奥さんが
魅力的だったのさ

953
01:05:20,666 --> 01:05:22,043
誰もが憧れた舞台よ

954
01:05:22,043 --> 01:05:22,919
誰もが憧れた舞台よ

955
01:05:22,043 --> 01:05:22,919
「ウエスト･サイド
物語」

956
01:05:22,919 --> 01:05:23,502
「ウエスト･サイド
物語」

957
01:05:23,502 --> 01:05:23,920
「ウエスト･サイド
物語」

958
01:05:23,502 --> 01:05:23,920
ミュージカルの巨匠たちが
集結してた

959
01:05:23,920 --> 01:05:28,007
ミュージカルの巨匠たちが
集結してた

960
01:05:33,346 --> 01:05:37,683
オーディションには
300人以上が応募した

961
01:05:39,101 --> 01:05:43,147
私はステージに上がり
指を鳴らして…

962
01:05:47,652 --> 01:05:50,071
スキャットを歌ったの

963
01:05:50,196 --> 01:05:53,240
みんな目を丸くしてた

964
01:05:53,324 --> 01:05:54,992
それで合格よ

965
01:06:07,505 --> 01:06:11,342
この頃の俺は
大量の酒をあおり

966
01:06:11,425 --> 01:06:13,719
コカインを吸っていた

967
01:06:14,679 --> 01:06:17,473
そのせいでイライラした

968
01:06:19,642 --> 01:06:23,229
俺もフランシスにだけは
嫉妬する

969
01:06:24,271 --> 01:06:26,899
嫉妬心に薬物に酒

970
01:06:27,316 --> 01:06:31,570
彼女は俺を
異常者を見る目で見た

971
01:06:33,531 --> 01:06:36,617
俺は正気のつもりだった

972
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
私に関しては嫉妬した

973
01:06:41,956 --> 01:06:43,791
耐えられないの

974
01:06:43,874 --> 01:06:47,211
私が別の誰かといたり
世間に―

975
01:06:48,212 --> 01:06:49,839
注目されるとね

976
01:06:51,465 --> 01:06:56,012
劇場まで迎えにきて
こう言った

977
01:06:56,095 --> 01:07:00,891
“ミュージカルを降りて
俺と一緒にいろ”

978
01:07:04,979 --> 01:07:06,605
言葉がなかった

979
01:07:11,569 --> 01:07:13,029
でも愛してた

980
01:07:13,738 --> 01:07:15,072
従ったわ

981
01:07:16,365 --> 01:07:17,491
降板した

982
01:07:20,661 --> 01:07:22,663
子供たちを呼び寄せた

983
01:07:22,830 --> 01:07:26,250
シェリルとグレゴリーと
リトル･マイルス

984
01:07:28,085 --> 01:07:31,797
私の新しい舞台はキッチンよ

985
01:07:34,633 --> 01:07:37,303
ニューヨークに引っ越し
学校に入った

986
01:07:37,303 --> 01:07:38,637
ニューヨークに引っ越し
学校に入った

987
01:07:37,303 --> 01:07:38,637
娘
シェリル･デイビス

988
01:07:38,637 --> 01:07:38,721
娘
シェリル･デイビス

989
01:07:38,721 --> 01:07:42,099
娘
シェリル･デイビス

990
01:07:38,721 --> 01:07:42,099
学校に行き
帰ったら宿題をする日々

991
01:07:42,099 --> 01:07:42,933
学校に行き
帰ったら宿題をする日々

992
01:07:44,310 --> 01:07:46,312
母の生活も一変した

993
01:07:48,397 --> 01:07:52,068
ずっと舞台中心で
料理はできない

994
01:07:54,111 --> 01:07:55,071
彼は―

995
01:07:55,946 --> 01:07:57,740
“よく見て 聞け”

996
01:07:58,491 --> 01:08:00,618
“俺のマネをしろ”

997
01:08:03,204 --> 01:08:04,705
料理を覚えた

998
01:08:06,624 --> 01:08:08,542
彼女は料理中に―

999
01:08:08,626 --> 01:08:11,337
時々 ２階に上がった

1000
01:08:11,921 --> 01:08:15,716
その時のことを
のちに教えてくれた

1001
01:08:15,841 --> 01:08:20,304
“２階でバレーシューズを
見ていた”と

1002
01:08:25,559 --> 01:08:29,188
あまり口には
出さない人だった

1003
01:08:31,065 --> 01:08:32,983
踊り続けていたら―

1004
01:08:34,026 --> 01:08:35,611
何ができたか

1005
01:08:40,282 --> 01:08:44,245
1965年４月
股関節の置換手術で―

1006
01:08:44,328 --> 01:08:47,248
スネの骨を移植した

1007
01:08:47,957 --> 01:08:51,752
でも失敗して
８月に再手術をした

1008
01:08:52,670 --> 01:08:55,005
ひどい痛みが続き

1009
01:08:55,881 --> 01:09:00,344
大量の酒と鎮痛剤を
飲むようになった

1010
01:09:01,220 --> 01:09:03,305
コカインも増えた

1011
01:09:04,306 --> 01:09:06,392
絶望感からだ

1012
01:09:08,185 --> 01:09:10,396
嫉妬心と―

1013
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
コカイン

1014
01:09:13,691 --> 01:09:14,733
鎮痛剤

1015
01:09:15,568 --> 01:09:18,070
ウィスキー＆ミルクよ

1016
01:09:19,029 --> 01:09:20,573
あとで知った

1017
01:09:23,534 --> 01:09:27,580
４つを合わせると
人は限界を超える

1018
01:09:29,248 --> 01:09:30,666
彼も超えた

1019
01:09:38,132 --> 01:09:41,594
バードランドで彼といた時…

1020
01:09:50,019 --> 01:09:53,397
クインシー･
ジョーンズがいた

1021
01:10:06,243 --> 01:10:07,703
家に帰って

1022
01:10:08,204 --> 01:10:13,083
マイルスに言ったの
“クインシーはステキ”って

1023
01:10:19,173 --> 01:10:20,507
突然だったわ

1024
01:10:22,468 --> 01:10:23,677
一瞬のこと

1025
01:10:25,804 --> 01:10:28,599
星が見えて 私は倒れてた

1026
01:10:30,726 --> 01:10:33,938
信じられない出来事だった

1027
01:10:34,021 --> 01:10:36,190
殴られたのは初めてよ

1028
01:10:39,193 --> 01:10:40,444
それが最初

1029
01:10:41,654 --> 01:10:45,241
残念ながら最後じゃなかった

1030
01:10:50,704 --> 01:10:53,624
彼とは別れないと思ってた

1031
01:10:54,667 --> 01:10:55,542
でも―

1032
01:10:56,543 --> 01:10:58,170
この時に別れた

1033
01:11:05,511 --> 01:11:07,179
今なら分かる

1034
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
彼女は最高の妻だった

1035
01:11:13,310 --> 01:11:17,314
俺がひどいことをして
関係を壊した

1036
01:11:18,691 --> 01:11:20,276
今 気付いたんだ

1037
01:11:20,985 --> 01:11:23,195
あの時 気付きたかった

1038
01:11:25,656 --> 01:11:27,533
彼女の話ばかりした

1039
01:11:28,075 --> 01:11:28,284
友人
コーテス･マッコイ

1040
01:11:28,284 --> 01:11:32,746
友人
コーテス･マッコイ

1041
01:11:28,284 --> 01:11:32,746
離婚して５年がたっても
こう話してた

1042
01:11:32,746 --> 01:11:33,998
離婚して５年がたっても
こう話してた

1043
01:11:35,332 --> 01:11:39,878
“あの女性の服
妻に買った服に似てる”

1044
01:11:43,215 --> 01:11:44,508
別れたあと

1045
01:11:45,217 --> 01:11:48,220
“悪かった”と言ってきた

1046
01:11:48,929 --> 01:11:50,389
それから―

1047
01:11:50,973 --> 01:11:54,810
“私を手に入れる男は
幸せな野郎だ”と

1048
01:11:59,356 --> 01:12:01,066
そう言ったわ

1049
01:12:03,444 --> 01:12:04,820
そのとおりよ

1050
01:12:31,138 --> 01:12:33,974
コルトレーンは脱退前に―

1051
01:12:34,058 --> 01:12:36,143
独り立ちを始めた

1052
01:12:37,227 --> 01:12:40,314
その時 バンドの魔法は解け

1053
01:12:40,397 --> 01:12:44,526
メンバーは
無関心になっていった

1054
01:12:45,069 --> 01:12:47,363
バンドは解散だ

1055
01:12:48,489 --> 01:12:51,367
悲しくないと言えば
ウソになる

1056
01:12:51,450 --> 01:12:53,786
このバンドが好きだった

1057
01:12:55,287 --> 01:12:57,956
最高の小楽団だった

1058
01:12:59,750 --> 01:13:02,378
少なくとも当時はな

1059
01:13:03,253 --> 01:13:06,757
俺は常に
新しい音楽を求めていた

1060
01:13:06,840 --> 01:13:09,635
音楽への新しい挑戦だ

1061
01:13:10,636 --> 01:13:12,930
踏み出す時がきた

1062
01:13:20,729 --> 01:13:25,442
私が演奏していたクラブに
マイルスが来た

1063
01:13:25,526 --> 01:13:28,904
ベース
ロン･カーター

1064
01:13:25,526 --> 01:13:28,904
黒のケープとハットで
謎めいていた

1065
01:13:28,904 --> 01:13:29,279
黒のケープとハットで
謎めいていた

1066
01:13:29,822 --> 01:13:33,700
“ベース奏者を探してる
興味あるか？”

1067
01:13:33,951 --> 01:13:37,913
彼よりホットなのは
ホットケーキだけだ

1068
01:13:40,207 --> 01:13:41,792
電話が鳴って

1069
01:13:42,042 --> 01:13:43,168
ギターが聞こえた

1070
01:13:43,168 --> 01:13:43,710
ギターが聞こえた

1071
01:13:43,168 --> 01:13:43,710
サックス
ウェイン･ショーター

1072
01:13:43,710 --> 01:13:44,378
サックス
ウェイン･ショーター

1073
01:13:44,378 --> 01:13:46,964
サックス
ウェイン･ショーター

1074
01:13:44,378 --> 01:13:46,964
誰かがギターを弾いてる

1075
01:13:46,964 --> 01:13:47,631
サックス
ウェイン･ショーター

1076
01:13:47,631 --> 01:13:48,173
サックス
ウェイン･ショーター

1077
01:13:47,631 --> 01:13:48,173
電話口で声が―

1078
01:13:48,173 --> 01:13:49,091
電話口で声が―

1079
01:13:49,550 --> 01:13:51,969
“ギターは最高だろ”

1080
01:13:53,262 --> 01:13:54,179
“明日 俺の家に来い”

1081
01:13:54,179 --> 01:13:55,931
“明日 俺の家に来い”

1082
01:13:54,179 --> 01:13:55,931
ピアノ
ハービー･ハンコック

1083
01:13:55,931 --> 01:13:56,682
ピアノ
ハービー･ハンコック

1084
01:13:56,682 --> 01:13:57,683
ピアノ
ハービー･ハンコック

1085
01:13:56,682 --> 01:13:57,683
ガチャン

1086
01:13:57,683 --> 01:13:58,559
ピアノ
ハービー･ハンコック

1087
01:13:58,559 --> 01:13:58,934
ピアノ
ハービー･ハンコック

1088
01:13:58,559 --> 01:13:58,934
名乗りもせず

1089
01:13:58,934 --> 01:14:00,310
名乗りもせず

1090
01:14:00,727 --> 01:14:03,730
住所も電話番号も言わない

1091
01:14:04,148 --> 01:14:05,899
でもマイルスだ

1092
01:14:09,528 --> 01:14:11,822
彼から航空券が届き―

1093
01:14:11,905 --> 01:14:15,200
タキシードを作らせてくれた

1094
01:14:15,576 --> 01:14:17,953
行き先はカリフォルニア

1095
01:14:18,412 --> 01:14:20,414
マイルス　曲名は？

1096
01:14:21,582 --> 01:14:24,334
誰か？　彼はのどが悪い

1097
01:14:27,087 --> 01:14:31,049
ではマイルス･デイビス･
クインテットです

1098
01:14:36,722 --> 01:14:39,600
’60年代最高の
クインテットだ

1099
01:14:39,683 --> 01:14:43,187
まったく新しい
即興演奏法によって―

1100
01:14:43,270 --> 01:14:48,984
高レベルの民主主義の思想を
音楽に取り入れた

1101
01:14:49,193 --> 01:14:52,738
誰でも好きなように
解釈できる

1102
01:15:04,166 --> 01:15:10,380
若くて新しい無名の奏者を
集め続けた

1103
01:15:10,881 --> 01:15:12,174
バンドに招き
個人の音楽を確立させるの

1104
01:15:12,174 --> 01:15:14,885
バンドに招き
個人の音楽を確立させるの

1105
01:15:12,174 --> 01:15:14,885
音楽学者
タミー･Ｌ･カーノドル

1106
01:15:14,885 --> 01:15:15,260
バンドに招き
個人の音楽を確立させるの

1107
01:15:15,761 --> 01:15:21,266
そしてバンドの再編成を
何度も繰り返していった

1108
01:15:25,145 --> 01:15:28,273
参加した時 僕は23歳だった

1109
01:15:28,357 --> 01:15:31,318
トニー･ウィリアムスは17歳

1110
01:15:32,903 --> 01:15:35,322
ほんの子供だ

1111
01:15:48,752 --> 01:15:50,712
創造力と才能は―

1112
01:15:50,796 --> 01:15:54,967
どんな芸術表現でも
年齢とは関係ない

1113
01:15:55,050 --> 01:15:56,969
あるか ないかだ

1114
01:15:58,345 --> 01:16:00,973
年月では得られない

1115
01:16:03,267 --> 01:16:06,395
毎晩 実験室に向かう気分さ

1116
01:16:07,271 --> 01:16:08,730
化学の実験だ

1117
01:16:09,356 --> 01:16:14,611
変調やテンポといった
音楽の成分を組み合わせ

1118
01:16:15,362 --> 01:16:19,658
少々のスリルと共に
安全に爆発させる

1119
01:16:20,951 --> 01:16:22,119
毎晩だ

1120
01:16:34,464 --> 01:16:36,508
決まり文句は―

1121
01:16:36,592 --> 01:16:39,761
“ステージの上で生きろ”

1122
01:16:39,845 --> 01:16:41,805
“客前で生み出せ”

1123
01:16:42,514 --> 01:16:46,059
“経験に頼るな”ってことだ

1124
01:16:46,685 --> 01:16:49,229
未知の領域に踏み込む

1125
01:16:56,987 --> 01:17:00,866
リハーサルは嫌いだ
いい案が無駄になる

1126
01:17:00,949 --> 01:17:03,702
弾きながら修正すればいい

1127
01:17:05,621 --> 01:17:07,039
彼に言われた

1128
01:17:07,122 --> 01:17:12,669
“客前で練習させるために
カネを払ってるんだ”と

1129
01:17:12,919 --> 01:17:15,130
観客が嫌がるだろ

1130
01:17:16,590 --> 01:17:18,383
“観客は任せろ”

1131
01:17:19,718 --> 01:17:20,969
“黙って弾け”

1132
01:17:30,604 --> 01:17:32,731
こんなの吹けない

1133
01:17:32,814 --> 01:17:33,857
大丈夫さ

1134
01:17:35,859 --> 01:17:36,693
いいぞ

1135
01:17:37,110 --> 01:17:39,780
ハービー どう思う？

1136
01:17:41,239 --> 01:17:42,532
分けよう

1137
01:17:42,616 --> 01:17:43,784
そうだな

1138
01:17:44,993 --> 01:17:46,203
６だ

1139
01:17:46,953 --> 01:17:49,790
待てよ テオ
何を吹けって？

1140
01:17:49,873 --> 01:17:51,083
最初は吹くな

1141
01:17:51,166 --> 01:17:52,125
始めて

1142
01:17:53,418 --> 01:17:56,296
演奏は１テイクだ

1143
01:17:57,172 --> 01:18:01,885
ホーン奏者が全員
メロディーを正しく吹き

1144
01:18:01,968 --> 01:18:06,264
１つもミスがなければ
レコードに収録する

1145
01:18:21,947 --> 01:18:26,660
私が軍隊時代に使っていた
ノートがあった

1146
01:18:26,910 --> 01:18:30,789
マイルスに
“曲はあるか？”と聞かれ

1147
01:18:31,456 --> 01:18:33,709
ノートを見せた

1148
01:18:33,792 --> 01:18:36,253
すぐ“これをやろう”と

1149
01:18:36,336 --> 01:18:37,212
曲名は？

1150
01:18:37,295 --> 01:18:39,506
“フットプリント”

1151
01:18:43,260 --> 01:18:45,011
ぶっつけ本番だ

1152
01:18:45,345 --> 01:18:47,973
楽譜を読んで録音する

1153
01:18:54,479 --> 01:18:56,815
次の録音の話になると

1154
01:18:56,898 --> 01:19:00,777
“次の水曜だ
ノートを持ってこい”

1155
01:19:03,613 --> 01:19:07,492
1969年

1156
01:19:24,551 --> 01:19:27,929
1969年は歴史的にみると
人間が月を歩いた年だ

1157
01:19:27,929 --> 01:19:29,514
1969年は歴史的にみると
人間が月を歩いた年だ

1158
01:19:27,929 --> 01:19:29,514
ドラム
レニー･ホワイト

1159
01:19:29,514 --> 01:19:30,140
ドラム
レニー･ホワイト

1160
01:19:30,140 --> 01:19:32,768
ドラム
レニー･ホワイト

1161
01:19:30,140 --> 01:19:32,768
そしてアメリカは まだ―

1162
01:19:32,768 --> 01:19:33,351
そしてアメリカは まだ―

1163
01:19:33,727 --> 01:19:36,813
ベトナム戦争の
真っただ中にいた

1164
01:19:36,897 --> 01:19:41,193
若い世代の大切さを
察知していたはずだ

1165
01:19:41,276 --> 01:19:43,612
未来を見る男だからね

1166
01:19:46,573 --> 01:19:51,161
1969年はロックとファンクが
爆発的に売れた

1167
01:19:51,703 --> 01:19:55,248
観客はスタジアムに集まり

1168
01:19:55,707 --> 01:19:58,710
ジャズ音楽は廃れていった

1169
01:19:59,294 --> 01:20:03,381
俺たちのクラブは
客も まばらだった

1170
01:20:04,299 --> 01:20:06,051
それで考えた

1171
01:20:13,600 --> 01:20:17,562
Ｊ(ジミ)･ヘンドリックス
Ｓ(スライ)･ストーン　Ｊ(ジェームズ)･ブラウン

1172
01:20:17,729 --> 01:20:20,357
彼らを見て気付いたんだ
コンサートには人が集まる

1173
01:20:20,357 --> 01:20:22,859
彼らを見て気付いたんだ
コンサートには人が集まる

1174
01:20:20,357 --> 01:20:22,859
友人
カルロス･サンタナ

1175
01:20:22,859 --> 01:20:23,109
彼らを見て気付いたんだ
コンサートには人が集まる

1176
01:20:25,862 --> 01:20:28,949
45分のコンサート１回で

1177
01:20:29,032 --> 01:20:33,662
クラブの一晩３公演の
１週間分が稼げる

1178
01:20:35,205 --> 01:20:38,708
スライ＆ザ･ファミリー･
ストーンから―

1179
01:20:38,792 --> 01:20:40,794
影響を受けた

1180
01:20:42,295 --> 01:20:46,383
スライの収入を知り
“何だって！”と

1181
01:20:47,884 --> 01:20:51,680
その後 マイルスは
やり方を変えた

1182
01:20:53,890 --> 01:20:58,478
ロックミュージシャンは
音楽を何も分かってない

1183
01:20:59,521 --> 01:21:05,694
あいつらに あれだけの
レコードが売れるなら

1184
01:21:05,777 --> 01:21:09,155
俺にも売れる　もっと多くだ

1185
01:21:11,616 --> 01:21:13,326
マイルスが会いに来て

1186
01:21:13,326 --> 01:21:14,411
マイルスが会いに来て
コロムビア社長
クライヴ･デイビス

1187
01:21:14,411 --> 01:21:14,494
コロムビア社長
クライヴ･デイビス

1188
01:21:14,494 --> 01:21:17,539
コロムビア社長
クライヴ･デイビス
とても緊迫した
話し合いをした

1189
01:21:17,539 --> 01:21:18,039
とても緊迫した
話し合いをした

1190
01:21:19,374 --> 01:21:22,210
“ロン毛の白人野郎どもが”

1191
01:21:22,294 --> 01:21:26,965
“俺の音楽 俺のリフを
盗んでやがる”と

1192
01:21:27,465 --> 01:21:31,094
息まいて
契約解除を求めてきた

1193
01:21:32,137 --> 01:21:35,432
私は“よし 共演者をつける”

1194
01:21:35,849 --> 01:21:40,562
“異なる世代の
ミュージシャンたちと―”

1195
01:21:40,812 --> 01:21:43,315
“様々な音楽をやろう”

1196
01:21:43,398 --> 01:21:49,195
分かってたんだ
共演から何かが始まるとね

1197
01:21:50,989 --> 01:21:54,075
“イフ･アイム･イン･ラック･
アイ･マイト･ゲット･
ピックド･アップ”

1198
01:21:54,159 --> 01:21:55,660
ベティー･デイビス

1199
01:21:58,079 --> 01:22:00,165
この頃 出会ったのが

1200
01:22:00,248 --> 01:22:03,627
若くて美しい
ベティー･メイブリーだ

1201
01:22:04,210 --> 01:22:09,174
斬新な女性で
進むべき道を照らしてくれた

1202
01:22:09,966 --> 01:22:15,305
ベティー･デイビスは
過激で力強い黒人女性で―

1203
01:22:15,388 --> 01:22:19,392
ＮＹとＣＡのロック界を
席巻していた

1204
01:22:20,477 --> 01:22:25,315
音楽界で起きてることを
彼女を通して知ったんだ

1205
01:22:30,528 --> 01:22:35,450
俺の私生活にも音楽にも
大きな影響を与えた

1206
01:22:35,533 --> 01:22:38,370
俺の服装の趣味も変えた

1207
01:22:39,621 --> 01:22:44,834
マイルスの自宅に
奇妙な服がたくさんあった

1208
01:22:44,918 --> 01:22:47,379
妙な形の靴に 帽子もだ

1209
01:22:47,462 --> 01:22:48,838
“何ごとだ？”

1210
01:22:49,756 --> 01:22:52,425
カッチリから転換した

1211
01:23:04,771 --> 01:23:06,439
進路を変更した

1212
01:23:06,523 --> 01:23:10,610
自分の音楽を信じ
愛し続けるためにだ

1213
01:23:13,697 --> 01:23:16,992
俺はエレキベースに
興味があった

1214
01:23:17,075 --> 01:23:21,079
コントラバスよりも
聞きたい音をくれる

1215
01:23:25,375 --> 01:23:28,128
マイルスが説得に来た

1216
01:23:28,837 --> 01:23:29,754
“コントラバスと同じだ”

1217
01:23:29,754 --> 01:23:31,506
“コントラバスと同じだ”

1218
01:23:29,754 --> 01:23:31,506
ベース
ロン･カーター

1219
01:23:31,506 --> 01:23:31,589
ベース
ロン･カーター

1220
01:23:31,589 --> 01:23:33,008
ベース
ロン･カーター

1221
01:23:31,589 --> 01:23:33,008
同じじゃない

1222
01:23:33,008 --> 01:23:33,842
ベース
ロン･カーター

1223
01:23:33,842 --> 01:23:34,467
ベース
ロン･カーター

1224
01:23:33,842 --> 01:23:34,467
楽譜も音色も違う

1225
01:23:34,467 --> 01:23:35,885
楽譜も音色も違う

1226
01:23:35,969 --> 01:23:41,141
響きも音の長さも違う
同じなのは音符の形だけ

1227
01:23:44,644 --> 01:23:49,566
“18歳からやってるんだ
辞めるはずない”

1228
01:23:49,858 --> 01:23:52,193
“君のためでも断る”

1229
01:23:53,319 --> 01:23:54,696
“そうか”

1230
01:23:57,991 --> 01:24:00,702
私は帽子をかぶって去った

1231
01:24:08,043 --> 01:24:13,465
ロンはエレキベースを拒否し
バンドを脱退

1232
01:24:13,715 --> 01:24:18,219
新しいアプローチを
考える必要があった

1233
01:24:20,180 --> 01:24:23,933
1969年８月
俺はスタジオに入った

1234
01:24:26,019 --> 01:24:30,231
コロムビアスタジオに
10時と言われ―

1235
01:24:31,024 --> 01:24:34,527
９時半に行って
清掃員に案内された

1236
01:24:37,572 --> 01:24:41,159
用意したのは
新しいスケッチだけ

1237
01:24:41,242 --> 01:24:43,369
「カインド･オブ･
ブルー」と同じだ

1238
01:24:44,871 --> 01:24:50,668
メンバーには“好きな音を
好きなように弾け”と伝えた

1239
01:24:51,294 --> 01:24:53,296
みんな そうした

1240
01:24:58,009 --> 01:25:00,553
パーカッションが４人

1241
01:25:01,262 --> 01:25:03,598
ベースが２人

1242
01:25:03,681 --> 01:25:07,852
キーボードが２～３人
ギターが１人

1243
01:25:09,562 --> 01:25:12,857
壮大な即興演奏バンドだ

1244
01:25:18,613 --> 01:25:21,825
ドラムは
シンバルとスネアだけ

1245
01:25:22,075 --> 01:25:27,163
「ビッチェズ･ブリュー」の
冒頭を演奏した

1246
01:25:30,625 --> 01:25:31,501
そして…

1247
01:25:39,384 --> 01:25:45,265
トランペットの音が
ビルに こだまするみたいだ

1248
01:25:45,348 --> 01:25:46,975
午前３時にね

1249
01:25:49,310 --> 01:25:53,481
高層ビルが
グランドキャニオンに感じる

1250
01:26:05,285 --> 01:26:07,996
不吉なメロディーなんだ

1251
01:26:08,079 --> 01:26:10,874
何かが起きそうな予感がする

1252
01:26:23,928 --> 01:26:28,433
動くアメーバのように
メロディーが進む

1253
01:26:29,142 --> 01:26:30,685
こんな感じだ

1254
01:26:30,852 --> 01:26:33,104
飛び出す音もあるが

1255
01:26:33,271 --> 01:26:38,902
音楽全体が こんなふうに
一緒に動いていく

1256
01:26:56,169 --> 01:26:58,546
ラジオで誰かが言った

1257
01:26:58,630 --> 01:27:01,883
“新生マイルスの誕生だ”

1258
01:27:08,932 --> 01:27:12,352
ＣＢＳ覚書 1969年11月14日
マイルスがタイトルを提案:

1259
01:27:12,435 --> 01:27:14,479
「ビッチェズ･ブリュー」

1260
01:27:14,562 --> 01:27:15,813
助言 求む

1261
01:27:16,522 --> 01:27:17,065
マイルス･デイビス
「ビッチェズ･
ブリュー」

1262
01:27:17,065 --> 01:27:20,443
マイルス･デイビス
「ビッチェズ･
ブリュー」

1263
01:27:17,065 --> 01:27:20,443
放送禁止用語じゃないかと
心配した

1264
01:27:20,944 --> 01:27:25,114
彼は“それより
このジャケットを見ろ”

1265
01:27:28,368 --> 01:27:33,206
今までのアルバムの中で
最も売れ行きが早く

1266
01:27:33,289 --> 01:27:37,085
ジャズ史上最高の
販売枚数を記録した

1267
01:27:40,213 --> 01:27:44,217
この頃からコンサート会場で
演奏を始めた

1268
01:27:45,343 --> 01:27:48,179
小切手を持って楽屋に来ると

1269
01:27:49,681 --> 01:27:52,517
それを見て こう言った

1270
01:27:53,601 --> 01:27:55,186
“泥棒の気分だ”

1271
01:28:00,525 --> 01:28:03,736
125丁目のインド料理店で

1272
01:28:04,696 --> 01:28:06,364
マイルスと２時間ほど話した

1273
01:28:06,364 --> 01:28:07,907
マイルスと２時間ほど話した

1274
01:28:06,364 --> 01:28:07,907
パーカッション
ジェームズ･
エムトゥーメ

1275
01:28:07,907 --> 01:28:08,074
パーカッション
ジェームズ･
エムトゥーメ

1276
01:28:08,074 --> 01:28:11,160
パーカッション
ジェームズ･
エムトゥーメ

1277
01:28:08,074 --> 01:28:11,160
帰り際にマイルスが言う

1278
01:28:11,995 --> 01:28:13,913
“どう思う？”

1279
01:28:14,539 --> 01:28:15,331
僕は…

1280
01:28:15,748 --> 01:28:18,376
“待てよ　何の話だ？”

1281
01:28:18,459 --> 01:28:21,337
唐突すぎて分からなかった

1282
01:28:21,421 --> 01:28:23,673
“この音楽だよ”

1283
01:28:25,383 --> 01:28:29,220
店ではインド音楽が流れてる

1284
01:28:29,762 --> 01:28:34,350
“次のアルバムで
これをやりたいと思う”

1285
01:28:34,434 --> 01:28:39,689
“タブラとエレキシタールを
ファンクに融合する”

1286
01:28:57,623 --> 01:29:00,585
「オン･ザ･コーナー」は
明解だ

1287
01:29:00,668 --> 01:29:02,003
こうするだけ

1288
01:29:04,589 --> 01:29:06,382
強さを増していく

1289
01:29:06,466 --> 01:29:09,135
１、２…　これがファンクだ

1290
01:29:16,517 --> 01:29:19,312
爆発させる　ビッグバンだ

1291
01:29:19,395 --> 01:29:21,397
毎晩 激しくなる

1292
01:29:21,481 --> 01:29:25,651
荒々しく危険な感じを
かもし出すんだ

1293
01:29:25,735 --> 01:29:30,073
パーカッションや
ディストーションを使ってね

1294
01:29:36,996 --> 01:29:39,165
コズミックジャングルさ

1295
01:29:41,709 --> 01:29:43,294
この時からマイルスは―

1296
01:29:43,294 --> 01:29:44,379
この時からマイルスは―

1297
01:29:43,294 --> 01:29:44,379
作家
グレッグ･テイト

1298
01:29:44,379 --> 01:29:44,462
作家
グレッグ･テイト

1299
01:29:44,462 --> 01:29:48,049
作家
グレッグ･テイト

1300
01:29:44,462 --> 01:29:48,049
ブードゥー教の司祭のような
存在になった

1301
01:29:48,049 --> 01:29:48,299
ブードゥー教の司祭のような
存在になった

1302
01:29:52,637 --> 01:29:55,348
麻薬のような音楽だ

1303
01:29:56,391 --> 01:29:59,143
大麻でハイになった人が

1304
01:29:59,227 --> 01:30:01,354
急にシラフになる

1305
01:30:01,437 --> 01:30:03,564
シラフがハイなんだ

1306
01:30:04,440 --> 01:30:07,443
彼の音楽で すべてが逆になる

1307
01:30:14,700 --> 01:30:18,037
音楽の変化で客層が変わった

1308
01:30:18,663 --> 01:30:20,998
時代を反映する音楽だ

1309
01:30:21,332 --> 01:30:25,169
作家
クインシー･トループ

1310
01:30:21,332 --> 01:30:25,169
“今” 何が起きているかだ
10年前じゃない

1311
01:30:25,169 --> 01:30:25,461
“今” 何が起きているかだ
10年前じゃない

1312
01:30:30,675 --> 01:30:34,429
作家
スタンリー･クラウチ

1313
01:30:30,675 --> 01:30:34,429
何が人を引きつけたのか
今でも分からない

1314
01:30:34,429 --> 01:30:34,971
何が人を引きつけたのか
今でも分からない

1315
01:30:37,974 --> 01:30:41,269
何を伝えたかったのか
さっぱりだ

1316
01:30:42,186 --> 01:30:43,938
音もよくない

1317
01:30:48,151 --> 01:30:51,696
理解できない人には
こう言ってた

1318
01:30:51,779 --> 01:30:55,533
“音を聴かずに
彼に嫉妬してるだけだ”

1319
01:30:55,616 --> 01:30:59,245
“君は彼になれないし
理解もできない"

1320
01:30:59,829 --> 01:31:04,625
“歪んで曲がった精神を
超える存在だから”

1321
01:31:05,334 --> 01:31:07,462
“おい 冷たいな”

1322
01:31:07,587 --> 01:31:08,796
でも正しい

1323
01:31:16,345 --> 01:31:20,349
レコードを多く聴けば
分かるはずだ

1324
01:31:20,433 --> 01:31:25,521
マイルスは’69年～’75年に
急成長した

1325
01:31:25,605 --> 01:31:30,985
どんな音楽や楽器の
テンプレートを聴いても

1326
01:31:31,694 --> 01:31:34,572
全部’70年前半のマイルスだ

1327
01:31:35,490 --> 01:31:39,702
新しい音楽を作り
波風を立てていた

1328
01:31:51,923 --> 01:31:54,634
友人
マルグリット･カントゥ

1329
01:31:51,923 --> 01:31:54,634
あの頃の彼は健康だった

1330
01:31:54,634 --> 01:31:55,051
あの頃の彼は健康だった

1331
01:31:56,552 --> 01:31:59,722
食事に気を使い 薬物はせず

1332
01:32:00,806 --> 01:32:04,143
ジムでボクシングをやってた

1333
01:32:04,644 --> 01:32:08,731
当時の彼にとって
健康の優先度は高かった

1334
01:32:18,115 --> 01:32:21,077
でも また薬物を使い始めた

1335
01:32:21,369 --> 01:32:26,123
私の前で使っていなくても
態度で気付くわ

1336
01:32:27,500 --> 01:32:30,378
暴力的で 私に手も上げた

1337
01:32:32,213 --> 01:32:34,715
それで別れたの

1338
01:32:39,637 --> 01:32:43,766
1972年10月
俺は居眠り運転をして―

1339
01:32:43,849 --> 01:32:46,852
愛車で分離帯に突っ込んだ

1340
01:32:47,478 --> 01:32:52,567
３ヵ月近く入院して
退院後は松葉づえ生活だ

1341
01:32:52,650 --> 01:32:55,069
股関節も悪化した

1342
01:32:56,571 --> 01:33:00,449
あの事故は
彼の岐路となる出来事だ

1343
01:33:01,534 --> 01:33:04,704
起きてから寝るまで
ひどい痛みが続き

1344
01:33:04,704 --> 01:33:05,538
起きてから寝るまで
ひどい痛みが続き

1345
01:33:04,704 --> 01:33:05,538
マネジャー
マーク･ロスバウム

1346
01:33:05,538 --> 01:33:06,038
マネジャー
マーク･ロスバウム

1347
01:33:06,038 --> 01:33:08,916
マネジャー
マーク･ロスバウム

1348
01:33:06,038 --> 01:33:08,916
仕方なく使い始めた

1349
01:33:08,916 --> 01:33:09,000
マネジャー
マーク･ロスバウム

1350
01:33:09,000 --> 01:33:09,458
マネジャー
マーク･ロスバウム

1351
01:33:09,000 --> 01:33:09,458
処方鎮痛剤やコカイン

1352
01:33:09,458 --> 01:33:11,460
処方鎮痛剤やコカイン

1353
01:33:11,877 --> 01:33:15,256
酒 たばこ
痛みを和らげたかった

1354
01:33:16,340 --> 01:33:20,553
次第に仕事を減らし
ツアーも避けた

1355
01:33:21,929 --> 01:33:25,433
マイルスのバンドも
なくなった

1356
01:33:28,269 --> 01:33:34,025
何年も苦労を重ねて
精神的に疲れてしまった

1357
01:33:34,525 --> 01:33:36,652
音楽が枯渇した

1358
01:33:38,321 --> 01:33:40,906
表現するものがない

1359
01:33:41,824 --> 01:33:44,994
休息が必要だった

1360
01:33:45,828 --> 01:33:49,498
何より愛してきた音楽から
離れた

1361
01:33:50,583 --> 01:33:55,671
だが離れるほど
俺は闇の世界に沈んでいった

1362
01:33:57,882 --> 01:34:03,054
彼は自宅のアパートに
閉じこもり―

1363
01:34:03,888 --> 01:34:06,390
そこに自分を隔離した

1364
01:34:07,266 --> 01:34:10,645
何週間も出てこなかった

1365
01:34:13,481 --> 01:34:18,861
16歳の頃 暗黒期の彼と
ニューヨークで暮らした

1366
01:34:19,904 --> 01:34:21,072
あの頃は家中が暗かった

1367
01:34:21,072 --> 01:34:23,157
あの頃は家中が暗かった

1368
01:34:21,072 --> 01:34:23,157
甥
ヴィンス･ウィルバーン

1369
01:34:23,157 --> 01:34:23,324
甥
ヴィンス･ウィルバーン

1370
01:34:23,324 --> 01:34:24,909
甥
ヴィンス･ウィルバーン

1371
01:34:23,324 --> 01:34:24,909
覚えてるのは―

1372
01:34:24,909 --> 01:34:25,034
甥
ヴィンス･ウィルバーン

1373
01:34:25,034 --> 01:34:25,826
甥
ヴィンス･ウィルバーン

1374
01:34:25,034 --> 01:34:25,826
たばこ ビール瓶 コカインだ

1375
01:34:25,826 --> 01:34:28,746
たばこ ビール瓶 コカインだ

1376
01:34:32,375 --> 01:34:35,670
何度か父の自宅を訪ねた

1377
01:34:36,295 --> 01:34:37,672
暗黒期だ

1378
01:34:38,923 --> 01:34:40,925
父のことは…

1379
01:34:38,923 --> 01:34:40,925
息子
エリン･デイビス

1380
01:34:40,925 --> 01:34:42,760
息子
エリン･デイビス

1381
01:34:42,760 --> 01:34:43,552
息子
エリン･デイビス

1382
01:34:42,760 --> 01:34:43,552
怖かった

1383
01:34:43,552 --> 01:34:43,886
怖かった

1384
01:34:46,430 --> 01:34:50,267
１人で痛みに耐え
音楽もやめてる

1385
01:34:51,519 --> 01:34:54,105
音楽は父にとって

1386
01:34:54,730 --> 01:34:57,024
飲み水と同じなのにだ

1387
01:35:00,152 --> 01:35:03,698
早く終わってほしかった

1388
01:35:05,157 --> 01:35:06,826
まるで別人だ

1389
01:35:07,493 --> 01:35:10,121
戻って欲しかった

1390
01:35:10,996 --> 01:35:13,582
“憧れのおじさん”に

1391
01:35:20,923 --> 01:35:25,261
彼とハーレムに行った
女性が一緒だった

1392
01:35:26,470 --> 01:35:31,559
マイルスは到着すると
僕と彼女に“待ってろ”と

1393
01:35:34,270 --> 01:35:39,483
建物から出てくると
ひどくハイになってたよ

1394
01:35:41,652 --> 01:35:44,655
顔にコカインがついてた

1395
01:35:44,739 --> 01:35:48,159
でも怖いから何も言えない

1396
01:35:50,453 --> 01:35:55,374
軽く僕を突いて
“彼女とヤッたか？”

1397
01:35:56,208 --> 01:35:58,794
“何もしてない”

1398
01:35:58,878 --> 01:36:02,214
“ヤッたと言うまで
帰らせない”

1399
01:36:04,175 --> 01:36:05,718
エンジンを切る

1400
01:36:06,635 --> 01:36:09,096
“ヤッた”と言うと

1401
01:36:09,180 --> 01:36:12,641
“友達だと思ってたのに”

1402
01:36:12,808 --> 01:36:15,853
彼とは これでも序の口だ

1403
01:36:23,944 --> 01:36:26,781
暗黒期に
よく私を訪ねてきた

1404
01:36:26,864 --> 01:36:27,782
“カネが必要だ”とね

1405
01:36:27,782 --> 01:36:29,617
“カネが必要だ”とね

1406
01:36:27,782 --> 01:36:29,617
ジャズプロモーター
ジョージ･ウェイン

1407
01:36:29,617 --> 01:36:29,700
ジャズプロモーター
ジョージ･ウェイン

1408
01:36:29,700 --> 01:36:32,578
ジャズプロモーター
ジョージ･ウェイン

1409
01:36:29,700 --> 01:36:32,578
貸しても使い果たすんだ

1410
01:36:32,578 --> 01:36:33,037
貸しても使い果たすんだ

1411
01:36:34,330 --> 01:36:37,458
ある日 私はマリーに言った

1412
01:36:38,125 --> 01:36:41,754
“ここからの再起は
難しいだろう”

1413
01:36:42,630 --> 01:36:45,549
“でも まだ分からない”

1414
01:36:47,968 --> 01:36:52,932
この頃 シシリー･タイソンが
俺の元に戻ってきた

1415
01:36:53,808 --> 01:36:59,230
暗黒期を支えてくれた
会う機会も増えた

1416
01:37:00,940 --> 01:37:04,401
彼の状態は最悪だった

1417
01:37:05,069 --> 01:37:05,736
周りの人も 彼自身も―

1418
01:37:05,736 --> 01:37:07,571
周りの人も 彼自身も―

1419
01:37:05,736 --> 01:37:07,571
歴史学者
ジェラルド･アーリー

1420
01:37:07,571 --> 01:37:07,655
歴史学者
ジェラルド･アーリー

1421
01:37:07,655 --> 01:37:10,491
歴史学者
ジェラルド･アーリー

1422
01:37:07,655 --> 01:37:10,491
音楽に復帰できるとは
思わなかった

1423
01:37:10,491 --> 01:37:11,575
音楽に復帰できるとは
思わなかった

1424
01:37:12,827 --> 01:37:18,374
シシリーが彼に教えたの
“まだ何かできる”

1425
01:37:18,874 --> 01:37:23,879
彼の創造力は
まだ頂点に達していないと

1426
01:37:26,048 --> 01:37:28,717
彼女は来客を追い払ったり

1427
01:37:28,884 --> 01:37:33,848
食生活を正し 飲酒を
やめるよう気遣ってくれた

1428
01:37:33,931 --> 01:37:36,058
おかげで薬物も抜けた

1429
01:37:36,934 --> 01:37:42,231
野菜たっぷりの料理と
ジュースを作ってくれた

1430
01:37:43,524 --> 01:37:48,529
海辺をランニングして
菜食主義を目指してた

1431
01:37:48,612 --> 01:37:52,408
すごいことだよ
結局 挫折した

1432
01:37:53,951 --> 01:37:56,996
彼は“迎えに来てくれ”

1433
01:37:57,079 --> 01:37:59,123
“肉を食わせろ”

1434
01:38:01,208 --> 01:38:06,964
“肉のにおいを嗅がせろ
ソーセージサンドをくれ”

1435
01:38:10,384 --> 01:38:14,221
あれは力を養うための
時期だった

1436
01:38:14,930 --> 01:38:21,645
薬物を断ち 音楽に復帰し
世間に対処する力

1437
01:38:22,187 --> 01:38:24,857
ツアーや評論家に
対応する力

1438
01:38:25,608 --> 01:38:26,859
生きる力をね

1439
01:38:28,485 --> 01:38:33,407
’75年～’80年前半まで
俺は楽器を持たなかった

1440
01:38:33,949 --> 01:38:37,411
４年以上の間　一度もだ

1441
01:38:39,622 --> 01:38:42,291
結局 ６年近く続いた

1442
01:38:45,085 --> 01:38:47,546
何度もテープを渡された

1443
01:38:48,005 --> 01:38:51,467
あらゆるエレキバンドの
音楽だ

1444
01:38:52,301 --> 01:38:57,932
“コンサート２回に
７万ドル払う”と話すと―

1445
01:38:59,350 --> 01:39:02,227
すごい目で私を見た

1446
01:39:04,438 --> 01:39:10,569
それで３万５千ドルの
小切手を渡したんだ

1447
01:39:14,949 --> 01:39:16,367
息をのんだ

1448
01:39:18,118 --> 01:39:25,084
新車でフェラーリ308 GTSi
スポーツクーペを購入

1449
01:39:25,167 --> 01:39:26,961
タルガトップだ

1450
01:39:28,170 --> 01:39:30,422
戻る準備はできた

1451
01:39:34,259 --> 01:39:35,719
復帰コンサートのために
新車を買った

1452
01:39:35,719 --> 01:39:37,888
復帰コンサートのために
新車を買った

1453
01:39:35,719 --> 01:39:37,888
ベース
マーカス･ミラー

1454
01:39:37,888 --> 01:39:37,972
ベース
マーカス･ミラー

1455
01:39:37,972 --> 01:39:40,474
ベース
マーカス･ミラー

1456
01:39:37,972 --> 01:39:40,474
僕もシャツを新調

1457
01:39:42,101 --> 01:39:43,644
彼はフェラーリ

1458
01:39:47,147 --> 01:39:48,983
マイルス復活だ

1459
01:39:55,614 --> 01:39:58,867
新しい音を聞かせてくれた

1460
01:40:06,667 --> 01:40:08,627
７年間のブランクがあった

1461
01:40:08,627 --> 01:40:09,670
７年間のブランクがあった

1462
01:40:08,627 --> 01:40:09,670
ギター
マイク･スターン

1463
01:40:09,670 --> 01:40:10,671
ギター
マイク･スターン

1464
01:40:10,671 --> 01:40:13,382
ギター
マイク･スターン

1465
01:40:10,671 --> 01:40:13,382
休止時点で辞めたと言っても

1466
01:40:13,382 --> 01:40:14,633
休止時点で辞めたと言っても

1467
01:40:14,717 --> 01:40:17,094
誰も文句は言わなかったさ

1468
01:40:17,177 --> 01:40:18,470
でも続けた

1469
01:40:31,066 --> 01:40:35,696
単なるアーティストの
カムバックじゃない

1470
01:40:35,779 --> 01:40:37,948
人間のカムバックだ

1471
01:40:41,035 --> 01:40:43,620
あんな復活劇は初めてだ

1472
01:40:46,874 --> 01:40:49,418
ジャズフェスの感想は？

1473
01:40:49,501 --> 01:40:52,546
ヨーロッパは楽しかった

1474
01:40:52,629 --> 01:40:55,090
モルデでは遅刻を？

1475
01:40:55,591 --> 01:40:57,134
具合が悪かった

1476
01:40:57,551 --> 01:40:58,677
最初のツアーから
毎日 違う街で公演した

1477
01:40:58,677 --> 01:41:03,098
最初のツアーから
毎日 違う街で公演した

1478
01:40:58,677 --> 01:41:03,098
個人秘書
ミケル･エラム

1479
01:41:03,098 --> 01:41:03,474
最初のツアーから
毎日 違う街で公演した

1480
01:41:06,351 --> 01:41:08,729
夜８時に開演すると―

1481
01:41:10,397 --> 01:41:13,567
ホテルに戻るのは真夜中だ

1482
01:41:14,109 --> 01:41:16,195
そのあと絵を描く

1483
01:41:18,197 --> 01:41:22,785
持ち合わせの画材を使って
絵を描き始める

1484
01:41:26,205 --> 01:41:30,042
ツアー中は
飛行機でも 車の中でも

1485
01:41:30,125 --> 01:41:32,628
空港のラウンジでも描いた

1486
01:41:32,711 --> 01:41:35,631
会場に着けば楽屋でもね

1487
01:41:36,507 --> 01:41:40,552
彼の手は 紙の上を
流れるようだった

1488
01:41:42,137 --> 01:41:47,392
線を間違えることは
音楽のそれと同じですか？

1489
01:41:47,684 --> 01:41:51,271
悪いと感じる音と
隣り合う音が―

1490
01:41:51,980 --> 01:41:54,441
次の音を正してくれる

1491
01:42:02,783 --> 01:42:05,244
ランニングに出かけた時

1492
01:42:05,536 --> 01:42:10,249
画家
ジョー･ゲルバード

1493
01:42:05,536 --> 01:42:10,249
エレベーターが開くと
中に彼がいたの

1494
01:42:10,249 --> 01:42:10,707
エレベーターが開くと
中に彼がいたの

1495
01:42:11,458 --> 01:42:14,002
胸がドキドキしたわ

1496
01:42:15,504 --> 01:42:18,298
映画の一幕みたいだった

1497
01:42:18,382 --> 01:42:20,801
吸血鬼に出くわしたの

1498
01:42:21,635 --> 01:42:25,639
彼は“逃げるなら急げ
君をつかまえに行く”

1499
01:42:26,473 --> 01:42:29,351
一緒に絵を描きはじめた

1500
01:42:36,441 --> 01:42:40,404
彼の行動は
あらゆる人の興味を引いた

1501
01:42:40,779 --> 01:42:42,865
なぜ絵画に興味が？

1502
01:42:42,948 --> 01:42:44,908
引っぱりだこだ

1503
01:42:44,992 --> 01:42:46,076
何者だ

1504
01:42:46,952 --> 01:42:49,746
昔の面影はなかった

1505
01:42:49,830 --> 01:42:51,331
新たな門出だ

1506
01:42:51,415 --> 01:42:52,791
トークショーや

1507
01:42:52,875 --> 01:42:55,586
どうも
マイルス･デイビスだ

1508
01:42:55,627 --> 01:42:56,879
深夜番組も

1509
01:43:02,384 --> 01:43:06,680
訪れたすべての街で
インタビューを受けた

1510
01:43:07,181 --> 01:43:10,017
まったくの別人だった

1511
01:43:17,816 --> 01:43:20,944
プリンスとも共演した

1512
01:43:21,028 --> 01:43:24,781
プリンスとは
出会う運命だったんだ

1513
01:43:32,080 --> 01:43:34,833
トミー･リピューマが言った

1514
01:43:34,917 --> 01:43:39,129
ワーナーブラザーズの
Ａ＆Ｒ部門の副社長だ

1515
01:43:39,213 --> 01:43:42,841
“マイルスが
ワーナーに移籍する”

1516
01:43:42,925 --> 01:43:45,719
“いい曲はあるか？”と

1517
01:43:51,516 --> 01:43:55,479
すぐに“ＴＵＴＵ”の
ベースラインが浮かんだ

1518
01:44:05,864 --> 01:44:08,325
誰かに曲を書く時は―

1519
01:44:09,034 --> 01:44:11,745
その人がノッてるかを見る

1520
01:44:17,626 --> 01:44:20,462
スタジオでマイルスは―

1521
01:44:20,796 --> 01:44:23,715
急にピアノを弾き始めた

1522
01:44:25,717 --> 01:44:30,722
マイルスにとっては
初めての録音スタイルだ

1523
01:44:30,806 --> 01:44:35,894
ヘッドホンを使ったり
トラックにかぶせたりね

1524
01:44:39,273 --> 01:44:43,986
楽しそうだった
何も恐れてない感じだ

1525
01:44:46,863 --> 01:44:49,950
本質は若い頃の彼のまま

1526
01:44:50,033 --> 01:44:53,745
ニューヨークに来た時の
気持ちを忘れてない

1527
01:44:57,833 --> 01:45:01,044
過去のレコードの話はしない

1528
01:45:01,128 --> 01:45:03,505
家にも置かない

1529
01:45:01,128 --> 01:45:03,505
息子
エリン･デイビス

1530
01:45:03,505 --> 01:45:04,131
息子
エリン･デイビス

1531
01:45:04,131 --> 01:45:06,008
息子
エリン･デイビス

1532
01:45:04,131 --> 01:45:06,008
１枚もだ　父が望まない

1533
01:45:06,008 --> 01:45:07,009
１枚もだ　父が望まない

1534
01:45:07,092 --> 01:45:09,553
“今”しか見てなかった

1535
01:45:19,730 --> 01:45:23,734
僕がバンドに入った時
彼はクールだった

1536
01:45:23,817 --> 01:45:26,236
やり手で 頂点にいる男

1537
01:45:26,320 --> 01:45:30,240
でも すぐに
顔色が悪くなっていった

1538
01:45:31,366 --> 01:45:35,871
「サタデー･ナイト･
ライブ」を見れば分かる

1539
01:45:35,954 --> 01:45:39,708
ただ歩き回り 音も弱々しい

1540
01:45:41,084 --> 01:45:43,045
苦しそうだった

1541
01:45:43,128 --> 01:45:45,339
音が出せない

1542
01:45:47,299 --> 01:45:49,718
足を引きずって歩く

1543
01:45:49,843 --> 01:45:52,346
それでもマイルスだった

1544
01:45:57,059 --> 01:46:00,937
今夜 Ｍ(マイルス)･デイビスと
Ｑ(クインシー)･ジョーンズが―

1545
01:46:01,021 --> 01:46:03,690
この舞台で初共演します

1546
01:46:04,608 --> 01:46:07,235
15年間越しの夢だった

1547
01:46:07,611 --> 01:46:08,070
マイルスに
何度も持ちかけたんだ

1548
01:46:08,070 --> 01:46:11,740
マイルスに
何度も持ちかけたんだ

1549
01:46:08,070 --> 01:46:11,740
プロデューサー／作曲家
クインシー･ジョーンズ

1550
01:46:11,740 --> 01:46:11,823
プロデューサー／作曲家
クインシー･ジョーンズ

1551
01:46:11,823 --> 01:46:12,824
プロデューサー／作曲家
クインシー･ジョーンズ

1552
01:46:11,823 --> 01:46:12,824
ようやく承諾した

1553
01:46:12,824 --> 01:46:14,201
ようやく承諾した

1554
01:46:15,243 --> 01:46:16,828
もう吹かなくてもいい

1555
01:46:16,828 --> 01:46:17,704
もう吹かなくてもいい

1556
01:46:16,828 --> 01:46:17,704
１９９１年
モントルー･
ジャズ･フェスティバル

1557
01:46:17,704 --> 01:46:17,788
１９９１年
モントルー･
ジャズ･フェスティバル

1558
01:46:17,788 --> 01:46:20,624
１９９１年
モントルー･
ジャズ･フェスティバル

1559
01:46:17,788 --> 01:46:20,624
50年間も
新しい道を切り開いてきた

1560
01:46:20,624 --> 01:46:22,667
50年間も
新しい道を切り開いてきた

1561
01:46:22,918 --> 01:46:28,090
65歳のマイルスが
25歳の自分に挑戦する

1562
01:46:28,173 --> 01:46:29,591
すごいことだ

1563
01:46:30,175 --> 01:46:33,970
私の愛であり兄弟
憧れのミュージシャン

1564
01:46:34,054 --> 01:46:35,514
Ｍ･デイビス

1565
01:46:37,099 --> 01:46:38,809
愛していたよ

1566
01:46:39,601 --> 01:46:42,896
思い出すと胸が温かくなる

1567
01:46:47,818 --> 01:46:48,860
“ザ･パン･パイパー”は―

1568
01:46:48,860 --> 01:46:50,237
“ザ･パン･パイパー”は―

1569
01:46:48,860 --> 01:46:50,237
トランペット
ウォレス･ルーニー

1570
01:46:50,237 --> 01:46:50,612
トランペット
ウォレス･ルーニー

1571
01:46:50,612 --> 01:46:53,657
トランペット
ウォレス･ルーニー

1572
01:46:50,612 --> 01:46:53,657
苦しい曲だと知っていた

1573
01:46:53,657 --> 01:46:54,366
苦しい曲だと知っていた

1574
01:46:54,991 --> 01:46:58,578
マイルスに吹けるか
疑わしかった

1575
01:47:04,584 --> 01:47:06,378
本人は言わない

1576
01:47:11,758 --> 01:47:16,012
だから曲が始まって
僕が割って入った

1577
01:47:29,985 --> 01:47:34,573
“あの曲を吹いたら
死んじまう”と話してた

1578
01:47:36,491 --> 01:47:41,997
テレビで見て思った
“具合が悪いんだ”と

1579
01:47:53,550 --> 01:47:54,885
彼は言ってた

1580
01:47:54,968 --> 01:47:58,054
“神が罰を与えても
それは…”

1581
01:48:00,056 --> 01:48:01,308
悲しいわ

1582
01:48:02,309 --> 01:48:04,644
“無意味な罰はない”

1583
01:48:06,146 --> 01:48:10,901
“必要なことを与えられた
残された時間がない”

1584
01:48:18,658 --> 01:48:19,951
Ｍ･デイビス

1585
01:48:20,827 --> 01:48:22,287
Ｑ･ジョーンズ

1586
01:48:28,752 --> 01:48:33,006
1991年９月に
マイルスは入院した

1587
01:48:34,466 --> 01:48:36,968
彼と音楽を聴きながら―

1588
01:48:37,177 --> 01:48:41,765
ふと見ると
彼の表情が固まってた

1589
01:48:41,973 --> 01:48:45,310
病室に医師が入ってきて

1590
01:48:45,393 --> 01:48:48,939
ベッドまで来て…
ほんの一瞬だった

1591
01:48:49,022 --> 01:48:51,566
私はひざ枕をしてた

1592
01:48:52,025 --> 01:48:56,780
心臓マッサージが始まり
別の医師も現れて―

1593
01:48:56,863 --> 01:48:59,241
大勢のスタッフが来た

1594
01:48:59,324 --> 01:49:02,953
私は座ったままで
彼は意識がなく…

1595
01:49:03,036 --> 01:49:06,373
でも息はあったから
生きてたけど

1596
01:49:06,456 --> 01:49:08,041
怖かったわ

1597
01:49:08,124 --> 01:49:12,212
医師がマッサージや
注射をしながら―

1598
01:49:12,295 --> 01:49:17,133
そのまま廊下を通って
エレベーターに運ばれた

1599
01:49:17,217 --> 01:49:22,222
でもベッドの上にいる私に
誰も気付かないの

1600
01:49:22,305 --> 01:49:27,394
スタッフに囲まれたまま
エレベーターに入り…

1601
01:49:27,936 --> 01:49:30,981
そこで“脳卒中です”と

1602
01:49:46,830 --> 01:49:49,291
元妻のデボラが電話で―

1603
01:49:49,374 --> 01:49:52,043
“何かにつかまってね”と

1604
01:49:52,127 --> 01:49:54,129
“どうした？”

1605
01:49:55,714 --> 01:49:58,008
“マイルスが亡くなった”

1606
01:50:06,725 --> 01:50:09,102
あの時は…

1607
01:50:13,023 --> 01:50:14,316
頭を―

1608
01:50:16,484 --> 01:50:18,236
殴られた気がした

1609
01:50:30,165 --> 01:50:34,461
マイルスは誰よりも
個性的な人だった

1610
01:50:39,924 --> 01:50:43,303
人とは違ったことをして

1611
01:50:43,386 --> 01:50:46,348
人とは違うように物を見た

1612
01:50:49,142 --> 01:50:53,229
自分に正直であることが
彼の哲学だった

1613
01:51:00,737 --> 01:51:04,157
あんなに美しい音楽を
作った人よ

1614
01:51:04,240 --> 01:51:05,950
人生は真逆でもね

1615
01:51:07,285 --> 01:51:09,245
つらい時もあれば

1616
01:51:09,329 --> 01:51:11,873
完璧な時もあった

1617
01:51:16,127 --> 01:51:19,589
後悔はないし 忘れもしない

1618
01:51:20,757 --> 01:51:22,300
でも愛してる

1619
01:51:28,723 --> 01:51:32,519
会いたいよ
よく彼の夢を見るんだ

1620
01:51:34,729 --> 01:51:35,730
彼は…

1621
01:51:37,399 --> 01:51:38,733
偉大だった

1622
01:51:49,577 --> 01:51:51,121
愛してるさ

1623
01:51:52,956 --> 01:51:54,374
兄弟同然だ

1624
01:51:55,125 --> 01:51:58,795
バカをやっても
受け入れる兄弟だ

1625
01:52:05,969 --> 01:52:07,262
本物だった

1626
01:52:11,766 --> 01:52:12,767
本物だ

1627
01:52:15,937 --> 01:52:19,149
彼のような人間は
そうはいない

1628
01:52:20,817 --> 01:52:23,194
カメラを止めてくれ

1629
01:55:00,977 --> 01:55:05,189
日本語字幕　大前 留奈