1
00:00:26,401 --> 00:00:29,404
Není-li uvedeno jinak,
hudbu hraje sám Miles Davis.

2
00:00:29,487 --> 00:00:33,199
Všechna Milesova slova jsou jeho vlastní.
Namluvil Carl Lumbly.

3
00:00:33,992 --> 00:00:37,412
Hudba pro mě byla vždycky jako prokletí.

4
00:00:37,704 --> 00:00:39,664
Vždycky mě to k ní táhlo.

5
00:00:40,665 --> 00:00:42,500
Je to první věc v mém životě.

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,462
Přemýšlím o ní,
když jdu spát i když vstávám.

7
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
Vždycky tam je.

8
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
Nic není důležitější.

9
00:01:28,296 --> 00:01:30,673
Život je dobrodružství a výzva.

10
00:01:31,674 --> 00:01:34,344
Nikdy jsem nestál
a nehrál na jistotu.

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,891
Vždycky jsem byl takový, jaký jsem,
jsem takový celý život.

12
00:01:41,267 --> 00:01:44,979
Jestli chce někdo soustavně tvořit,
musí se neustále měnit.

13
00:02:14,968 --> 00:02:17,303
Narodil jsem se v Altonu v Illinois,

14
00:02:17,762 --> 00:02:20,140
malém městečku na řece Mississippi.

15
00:02:22,100 --> 00:02:24,853
Otec přestěhoval rodinu
do East St. Louis.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,984
East St. Louis a St. Louis
byla maloměsta plná venkovanů,

17
00:02:31,860 --> 00:02:34,112
obzvlášť místních bělochů.

18
00:02:34,362 --> 00:02:35,363
Vážně venkovská

19
00:02:36,322 --> 00:02:38,032
a rasistická do morku kostí.

20
00:02:40,451 --> 00:02:42,370
Miles vyrůstal v bohaté rodině.

21
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
Jeho otec byl zubař.

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,959
REGINALD PETTY
OBYVATEL EAST ST. LOUIS

23
00:02:48,042 --> 00:02:51,629
Také měl farmu a choval dobytek,
prasata a jiná zvířata.

24
00:02:52,172 --> 00:02:54,340
Patřil k elitě města.

25
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
QUINCY TROUPE
SPISOVATEL

26
00:02:56,050 --> 00:02:58,761
Byl druhý nejbohatší chlap
v Illinois. Černoch.

27
00:02:58,845 --> 00:03:00,513
FARAH GRIFFINOVÁ
SPISOVATELKA

28
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Ale v době, kdy vyrůstal,
pořád platily zákony  Jima Crowa,

29
00:03:04,267 --> 00:03:07,395
a ve městě, jako bylo East St. Luis,

30
00:03:07,478 --> 00:03:14,152
ho jeho bohatství, bohatství jeho otce,
nezachránilo od segregace a rasismu.

31
00:03:16,696 --> 00:03:19,991
Táta mi k třináctým narozeninám
koupil novou trumpetu.

32
00:03:21,451 --> 00:03:25,163
Matka mě chtěla dát na housle,
ale otec zvítězil.

33
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
Hodně se kvůli tomu pohádali.

34
00:03:29,918 --> 00:03:33,087
Šli si po krku, co jsem se narodil.

35
00:03:34,339 --> 00:03:36,758
LEE ANNIE BONNEROVÁ
PŘÍTELKYNĚ Z DĚTSTVÍ

36
00:03:36,841 --> 00:03:43,598
Slýchával, jak jeho rodiče mluví a vyvádí
a asi o tom jako malý dost přemýšlel.

37
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
Miles to všechno nasál do sebe.

38
00:03:47,435 --> 00:03:51,564
Ten vztek i ten postoj vůči ženám.

39
00:03:54,025 --> 00:03:57,779
Vzpomínám si, jak matka brala věci
a házela je po otci.

40
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
On se na ni naštval, uhodil ji.

41
00:04:00,907 --> 00:04:03,493
Vyrazil jí pár zubů.

42
00:04:04,994 --> 00:04:06,746
Muselo nás to nějak ovlivnit,

43
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
i když nevím přesně jak.

44
00:04:11,251 --> 00:04:13,586
Lidi Milese považovali za génia,

45
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
ale taky ho měli za...

46
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
no, za podivína.

47
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
Miles chodíval do lesa,

48
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
poslouchal zvířata nebo ptáky

49
00:04:25,598 --> 00:04:28,559
a hrál to, co slyšel.

50
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
Vždycky dělal věci po svém.

51
00:04:36,943 --> 00:04:38,736
Miles začal velmi brzy

52
00:04:38,820 --> 00:04:42,657
jako člen trubkové sekce
Blue Devils Eddieho Randla.

53
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
Miles byl mladý a malý,

54
00:04:46,077 --> 00:04:47,328
ASHLEY KAHN
SPISOVATEL

55
00:04:47,412 --> 00:04:49,998
v kapele na něj ani neměli oblek.

56
00:04:50,081 --> 00:04:51,541
BENJAMIN CAWTHRA
HISTORIK

57
00:04:51,624 --> 00:04:53,960
Ostatní v kapele mají zaměstnání,

58
00:04:54,043 --> 00:04:55,753
a z náctiletého Milese Davise

59
00:04:55,837 --> 00:04:59,465
se rychle stává hudební vedoucí
této populární taneční kapely.

60
00:05:00,008 --> 00:05:04,762
"I LOVE THE RHYTHM IN A RIFF"
BILLY ECKSTINE A JEHO ORCHESTR

61
00:05:08,349 --> 00:05:11,602
Skutečným milníkem pro Milese bylo,

62
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
když ho během léta po střední škole

63
00:05:14,063 --> 00:05:18,234
pozvali, aby hrál s kapelou
Billyho Eckstina.

64
00:05:22,530 --> 00:05:25,366
V kapele byli
Charlie Parker i Dizzy Gillespie.

65
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
Byl to hotový inkubátor,

66
00:05:28,703 --> 00:05:32,582
budoucnost moderního jazzu
v tomhle jednom big bandu.

67
00:05:37,628 --> 00:05:40,256
Nejlepší pocit v mém životě,

68
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
kdy jsem byl oblečený,

69
00:05:42,425 --> 00:05:44,677
byl, když jsem potkal Dize a Birda.

70
00:05:45,720 --> 00:05:46,929
Bylo mi osmnáct.

71
00:05:48,514 --> 00:05:52,685
V tu chvíli jsem se rozhodl,
že musím do New Yorku na dvaapadesátou,

72
00:05:53,144 --> 00:05:54,312
tam to žilo.

73
00:06:14,540 --> 00:06:15,917
Tady Walter Cronkite.

74
00:06:16,209 --> 00:06:19,128
Válečná léta vždy přinášejí
nové výstřelky a módy

75
00:06:19,212 --> 00:06:21,839
a nejdivnější módní vlnou je rozruch

76
00:06:21,923 --> 00:06:24,300
okolo hudebního hluku jménem jazz.

77
00:06:24,384 --> 00:06:26,886
Tuhle podivnou hudbu
lidé viní ze všeho,

78
00:06:26,969 --> 00:06:30,056
včetně špatného počasí
a aktuálního morálního úpadku.

79
00:06:34,477 --> 00:06:37,855
52. ulice byla mekkou jazzových klubů.

80
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
JIMMY HEATH
HUDEBNÍK

81
00:06:39,732 --> 00:06:43,027
Jazzové kluby byly po obou stranách ulice.

82
00:06:47,407 --> 00:06:50,993
Nikdy jsem neslyšel nic takového,
jako co hráli na 52. ulici.

83
00:06:51,953 --> 00:06:54,497
Chodili jsme tam
a s úžasem poslouchali.

84
00:06:55,665 --> 00:06:58,251
Bylo to tak dobré, až z toho šel strach.

85
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
JIMMY COBB
HUDEBNÍK

86
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
Kluby měly venku bedny,
aby lidé slyšeli, co hrají.

87
00:07:06,467 --> 00:07:08,010
DAN MORGENSTERN
SPISOVATEL

88
00:07:08,094 --> 00:07:10,012
Ale mohli jste stát venku

89
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
a poslouchat hudbu,

90
00:07:11,848 --> 00:07:15,435
dokud za vámi nevyběhl vrátný
a nezačal vás pronásledovat.

91
00:07:20,857 --> 00:07:24,318
Miles se zapsal na Juilliard,
protože chtěl studovat hudbu

92
00:07:25,236 --> 00:07:29,490
a protože matka chtěla,
aby byl seriózní muzikant a vůbec.

93
00:07:30,867 --> 00:07:34,579
Bral Juilliardem velmi vážně,
hodně se snažil

94
00:07:34,662 --> 00:07:37,874
a vážil si toho,
co mu Juilliard nabízel.

95
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
Staří chlapi měli dojem,
že když půjdete do školy,

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,505
budete hrát jako bílej.

97
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
Že když se naučíte teorii,

98
00:07:46,799 --> 00:07:48,885
ztratíte cit pro svoje hraní.

99
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
Chodíval jsem do knihovny

100
00:07:51,721 --> 00:07:54,265
a půjčoval si partitury
velkých skladatelů.

101
00:07:55,349 --> 00:07:57,935
Chtěl jsem znát
všechny druhy hudby.

102
00:07:59,312 --> 00:08:01,647
Přesto věděl,
že se děje i něco jiného,

103
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
a není to na Juilliardu.

104
00:08:04,442 --> 00:08:08,279
Takže přes den chodil na Juilliard,

105
00:08:08,362 --> 00:08:11,574
a večery trávil na 52. ulici.

106
00:08:13,659 --> 00:08:17,288
První týden v New Yorku
jsem strávil hledáním Birda a Dizzyho.

107
00:08:17,830 --> 00:08:20,541
Utratil jsem všechny peníze,
a nenašel jsem je.

108
00:08:21,209 --> 00:08:24,170
Jednou večer jsem za sebou uslyšel hlas:

109
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
"Čau Milesi, prý ses po mně sháněl."

110
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
Otočil jsem se a byl to Bird.

111
00:08:37,517 --> 00:08:40,311
Bebopoví muzikanti byli jaderní fyzici.

112
00:08:40,686 --> 00:08:43,689
Klidně můžete bebop přirovnat
k projektu Manhattan.

113
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
GREG TATE
SPISOVATEL

114
00:08:46,359 --> 00:08:50,071
Vyvinuli ho neskuteční zvukoví fyzici,

115
00:08:50,863 --> 00:08:54,283
kteří si zavařili mozek,
aby tuhle hudbu dovedli co nejdál.

116
00:08:57,662 --> 00:09:01,874
Miles svým způsobem vstoupil
do ohniska hudebního výzkumu a vývoje.

117
00:09:09,882 --> 00:09:12,134
Bebop byla černá hudba.

118
00:09:12,218 --> 00:09:14,929
Byla to hudba černošských muzikantů,

119
00:09:15,012 --> 00:09:16,222
GERALD EARLY
HISTORIK

120
00:09:16,305 --> 00:09:18,933
kteří nedávali prostor stereotypům.

121
00:09:22,728 --> 00:09:26,649
Žádné úsměvy, smích,
pošklebování, tanec a tyhle věci.

122
00:09:27,066 --> 00:09:28,359
Žádná zábava.

123
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
QUINCY JONES
HUDEBNÍK

124
00:09:31,153 --> 00:09:35,199
Chtěli být umělci tak jako Stravinskij,
který byl ryzí umělec.

125
00:09:36,867 --> 00:09:41,205
Miles viděl tyhle
elegantně oblečené figury.

126
00:09:41,706 --> 00:09:45,501
Důstojnost, která s tím šla
ruku v ruce, ušlechtilost

127
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
a tu hrdost.

128
00:09:51,465 --> 00:09:55,803
Brzy poté, co Miles
začal studovat na Juilliardu,

129
00:09:56,220 --> 00:09:58,973
se objevila Irene,
jeho středoškolská láska,

130
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
s jejich dítětem a druhým na cestě.

131
00:10:04,687 --> 00:10:09,650
Najednou tam byla
a klepala na moje pitomý dveře.

132
00:10:10,192 --> 00:10:12,069
Moje máma jí řekla, ať přijede.

133
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
Zdá se to skoro nemožné,

134
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
co všechno se v tom věku snažil zvládat.

135
00:10:17,366 --> 00:10:21,162
Doma rodinu s dětmi.

136
00:10:21,787 --> 00:10:24,749
Všechen čas, který vyžaduje

137
00:10:24,832 --> 00:10:26,500
seriózně studovat Juilliard,

138
00:10:26,584 --> 00:10:28,669
a navíc všechen ten čas a oddanost,

139
00:10:29,211 --> 00:10:30,838
co vyžaduje tahle hudba.

140
00:10:31,339 --> 00:10:33,924
Něco z toho muselo jít stranou.

141
00:10:36,302 --> 00:10:38,971
Hudba byla všechno. Prostě všechno.

142
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
Byla sexuální, smyslná, všechno.

143
00:10:42,391 --> 00:10:43,267
Byla to moc.

144
00:10:43,643 --> 00:10:44,685
Všechno. Humor.

145
00:10:45,436 --> 00:10:47,855
O to se nemohl dělit.

146
00:10:48,731 --> 00:10:51,192
Někdo musel hrát druhé housle.

147
00:10:54,445 --> 00:10:59,992
Jednou učitelka vyprávěla,
že blues pramení...

148
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
WAYNE SHORTER
HUDEBNÍK

149
00:11:01,535 --> 00:11:04,413
... z utrpení usurpovaných otroků,
z otroctví,

150
00:11:04,497 --> 00:11:07,917
z pláče a kvílení a toho všeho.

151
00:11:08,000 --> 00:11:11,337
Že to bylo blues lidu v řetězech.

152
00:11:11,420 --> 00:11:13,589
Miles byl někde vzadu ve třídě,

153
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
když o tom mluvila, a přihlásil se.

154
00:11:17,259 --> 00:11:18,260
Ona říká: “Ano?"

155
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
Řekl:

156
00:11:21,472 --> 00:11:24,183
"Jste pěkně prolhaná,"

157
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
a odešel z učebny.

158
00:11:30,064 --> 00:11:34,026
Za pár měsíců se Miles kamarádil s Birdem,

159
00:11:34,110 --> 00:11:35,861
nahrával s Birdem.

160
00:11:36,404 --> 00:11:39,281
Vážně do toho skočil po hlavě.

161
00:11:39,990 --> 00:11:42,576
Každý večer stál s Birdem na pódiu.

162
00:11:42,660 --> 00:11:45,913
Bird zahrál hlavní téma
a pak ho tam nechal samotného.

163
00:11:46,288 --> 00:11:48,124
Prý každou noc zvracel,

164
00:11:48,791 --> 00:11:52,586
protože to bylo tak stresující a potupné.

165
00:11:53,295 --> 00:11:59,176
Ti mazáci ho každý večer úplně vyždímali,
ale on pokaždé vymyslel něco jiného.

166
00:12:11,814 --> 00:12:16,110
Vytvořil si vlastní styl,
který skutečně odrážel jeho osobnost.

167
00:12:16,485 --> 00:12:19,280
Rovný tón, lyrika.

168
00:12:20,281 --> 00:12:22,158
TAMMY L. KERNODLEOVÁ
MUZIKOLOŽKA

169
00:12:22,241 --> 00:12:24,201
To je on. Jedinečný a přirozený.

170
00:12:32,501 --> 00:12:36,881
Když Miles potkal Gila Evanse,
zavládl mezi nimi takový vzájemný respekt

171
00:12:37,339 --> 00:12:40,092
a oboustranná oddanost hudbě,

172
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
které vydrží celý život.

173
00:12:45,055 --> 00:12:48,684
Líbilo se mi, jak Gil píše hudbu,
a jemu se líbilo, jak hraju.

174
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
Stejně jsme slyšeli zvuk.

175
00:12:52,438 --> 00:12:55,483
Na konci 40. let spolu rozjeli projekt.

176
00:12:55,566 --> 00:12:57,359
Jmenoval se Birth of the Cool.

177
00:12:57,610 --> 00:13:00,529
Nonet, který představoval

178
00:13:00,613 --> 00:13:05,326
jakési propojení témat
moderní vážné hudby s jazzem.

179
00:13:13,125 --> 00:13:14,668
A nyní vám, dámy a pánové,

180
00:13:14,752 --> 00:13:16,754
přineseme novinku v moderní hudbě.

181
00:13:16,837 --> 00:13:20,174
"Impressions in Modern Music"
se skvělým Milesem Davisem

182
00:13:20,257 --> 00:13:22,009
a jeho úžasným novým tělesem.

183
00:13:25,137 --> 00:13:29,517
Myslím, že chtěl vytvořit hudbu
k poslechu, koncertní hudbu,

184
00:13:29,600 --> 00:13:33,479
která v sobě velice vědomě
nemá ten odpich

185
00:13:34,063 --> 00:13:37,066
a jiskru 52. ulice.

186
00:13:46,033 --> 00:13:48,452
Hlavně šlo o snahu vytvořit nové barvy,

187
00:13:49,286 --> 00:13:51,997
aby rozšířil paletu jazzu.

188
00:13:58,671 --> 00:14:02,883
Myslím, že si uvědomoval,
že pokud chce hudbu někam posunout,

189
00:14:03,300 --> 00:14:06,303
musí se vydat někam, kde ještě nebyla.

190
00:14:13,352 --> 00:14:16,605
Srdce evropské civilizace opět bije.

191
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
Paříž je osvobozena.

192
00:14:19,316 --> 00:14:22,528
Skončilo čtyřleté období
nacistické nadvlády v Paříži.

193
00:14:23,070 --> 00:14:25,114
Opět je z ní "Město světel".

194
00:14:34,790 --> 00:14:36,166
JULIETTE GRÉCOVÁ
HEREČKA

195
00:14:36,250 --> 00:14:39,128
Pro Francii to byla velmi výjimečná doba.

196
00:14:39,712 --> 00:14:40,546
Velmi.

197
00:14:41,922 --> 00:14:43,883
Protože panovala taková euforie,

198
00:14:43,966 --> 00:14:45,551
poválečná euforie.

199
00:14:49,680 --> 00:14:52,641
Byly dvě bomby.
Atomová bomba a osvobození.

200
00:14:55,853 --> 00:14:58,147
Po válce byla jiná Francie i Evropa,

201
00:14:58,230 --> 00:14:59,857
VINCENT BESSIÈRES
SPISOVATEL

202
00:14:59,940 --> 00:15:03,277
a obě potřebovaly nový zvuk.

203
00:15:04,153 --> 00:15:05,237
A to byl jazz.

204
00:15:05,321 --> 00:15:09,283
Právě posloucháte
kvintet Tadda Damerona a Milese Davise.

205
00:15:10,534 --> 00:15:11,785
Tohle je Miles Davis.

206
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
To bylo poprvé, co jsem byl v zahraničí.

207
00:15:17,458 --> 00:15:21,337
Zamiloval jsem si Paříž i to,
jak se tam ke mně chovali.

208
00:15:22,546 --> 00:15:26,300
Říkal, že i jídlo ve Francii chutná líp.

209
00:15:26,800 --> 00:15:32,014
Vzduch v Paříži má krásnější vůni.

210
00:15:33,140 --> 00:15:36,393
Tenhle zážitek pro něj
byl skutečným povzbuzením.

211
00:15:38,646 --> 00:15:40,522
Hudba byla celý můj život.

212
00:15:40,940 --> 00:15:45,861
Vždycky jsem byl tak zabraný do hudby,
že jsem nikdy neměl čas na romantiku.

213
00:15:46,779 --> 00:15:48,822
Než jsem poznal Juliette Grécovou.

214
00:15:52,409 --> 00:15:56,997
"POD PAŘÍŽSKÝM NEBEM"
JULIETTE GRÉCOVÁ

215
00:15:58,082 --> 00:16:01,794
První Milesův koncert, kde jsem byla,
jsem ho viděla z profilu.

216
00:16:05,381 --> 00:16:07,633
To bylo neuvěřitelné.
Bylo to krásné.

217
00:16:07,758 --> 00:16:09,718
Esteticky krásné. On byl krásný.

218
00:16:11,971 --> 00:16:13,806
Pořád mluvím anglicky špatně,

219
00:16:13,889 --> 00:16:17,142
ale tehdy jsem mluvila opravdu strašně.

220
00:16:17,935 --> 00:16:19,812
Ale nějak jsme si rozuměli.

221
00:16:21,438 --> 00:16:22,439
Byl to zázrak.

222
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
Tomu se říká zázrak lásky.

223
00:16:32,408 --> 00:16:35,452
S Juliette jsme spolu
chodívali podél Seiny,

224
00:16:35,536 --> 00:16:37,371
drželi se za ruce a líbali se,

225
00:16:37,454 --> 00:16:40,582
dívali se jeden druhému do očí
a zase se líbali.

226
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
Na Irene mi hodně záleželo,

227
00:16:44,128 --> 00:16:47,131
ale tohle jsem nikdy předtím necítil.

228
00:16:48,632 --> 00:16:52,177
Přivedla ho do společnosti dalších umělců,

229
00:16:52,261 --> 00:16:54,096
intelektuálů, filosofů,

230
00:16:54,179 --> 00:16:57,850
takových těch největších hlav té doby.

231
00:16:58,308 --> 00:17:02,646
Jazz byl tehdy ve francouzských
intelektuálních a uměleckých kruzích

232
00:17:02,730 --> 00:17:06,358
opravdu vnímán
jako vrchol umělecké tvorby.

233
00:17:07,443 --> 00:17:11,113
Miles se tu setkává s Pablem Picassem,
Jean-Paulem Sartrem...

234
00:17:11,822 --> 00:17:15,743
Největší umělečtí géniové té doby
ho berou jako sobě rovného.

235
00:17:17,494 --> 00:17:23,042
Paříž Milesovi otevřela dveře
možností a potenciálu.

236
00:17:23,500 --> 00:17:27,588
Pocit, že člověk může být
skutečně sám sebou,

237
00:17:28,088 --> 00:17:30,758
bez ohledu na rasové bariéry,

238
00:17:31,258 --> 00:17:33,886
že mu to nijak nestojí v cestě

239
00:17:33,969 --> 00:17:37,890
a vlastně by mu to mohlo pomoci
rozvinout vlastní potenciál.

240
00:17:38,766 --> 00:17:42,770
V Paříži jsem pochopil,
že všichni běloši nejsou stejní.

241
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
Že někteří jsou předpojatí a jiní ne.

242
00:17:47,483 --> 00:17:49,526
Bylo to jen pár týdnů,

243
00:17:50,360 --> 00:17:52,905
ale žil jsem v iluzi možností.

244
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
Že se možná stal zázrak.

245
00:17:56,325 --> 00:18:00,788
Sartre se zeptal Milese:
"Proč si Grécovou nevezmeš?"

246
00:18:02,623 --> 00:18:04,875
A Miles odpověděl:
"Protože ji miluju.

247
00:18:04,958 --> 00:18:05,876
Miluju ji."

248
00:18:17,596 --> 00:18:21,183
Když jsem se vracel letadlem sem,
byl jsem tak deprimovaný,

249
00:18:21,266 --> 00:18:24,186
že jsem za celou cestu nepromluvil.

250
00:18:25,229 --> 00:18:27,898
Nečekal jsem, že mě to takhle vezme.

251
00:18:34,822 --> 00:18:38,784
Každý afroamerický umělec,
který strávil nějaký čas v zahraničí,

252
00:18:39,159 --> 00:18:42,579
mluví o hlubokém zklamání
z návratu do Spojených států.

253
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
Vidíte svou zemi, jak jste ji znali,

254
00:18:45,040 --> 00:18:47,835
ale v mnohem ostřejším světle,

255
00:18:47,918 --> 00:18:49,962
protože jste zakusili něco jiného.

256
00:18:53,257 --> 00:18:55,050
Bylo těžké se vrátit

257
00:18:55,134 --> 00:18:59,096
k těm kravinám, co si v téhle zemi
vymýšlejí bílí lidi na černé.

258
00:19:00,013 --> 00:19:01,974
Ztratil jsem pocit disciplíny,

259
00:19:02,641 --> 00:19:06,478
ztratil jsem kontrolu nad svým životem
a jakýkoliv směr.

260
00:19:07,938 --> 00:19:11,024
Než jsem se nadál,
byl jsem závislý na heroinu.

261
00:19:12,067 --> 00:19:16,613
To znamenalo nepřetržitě si píchat heroin,
celý den a celou noc.

262
00:19:18,073 --> 00:19:19,324
Žil jsem jen tím.

263
00:19:24,037 --> 00:19:26,456
Jeho kariéra se začala vymykat kontrole.

264
00:19:27,749 --> 00:19:30,752
Nikdo nečekal, že by Miles mohl přežít,

265
00:19:30,836 --> 00:19:35,465
natož to, že by z něj
zase mohl být úspěšný hudebník.

266
00:19:40,762 --> 00:19:44,308
Měl jsem malý klub v...
Myslím, že v Hartfordu.

267
00:19:44,892 --> 00:19:46,977
Pozval jsem Symphony Sid All Stars.

268
00:19:48,145 --> 00:19:51,398
A Symphony Sid říká:
"Nedávej Milesovi žádné peníze."

269
00:19:52,608 --> 00:19:55,736
Miles mi pak večer říká:
"Georgi, dej mi pět dolarů."

270
00:19:55,819 --> 00:19:57,613
GEORGE WEIN
POPULARIZÁTOR JAZZU

271
00:19:57,696 --> 00:19:59,531
A já na to: "Milesi, no tak."

272
00:20:00,407 --> 00:20:02,117
"Georgi, dej mi dva dolary."

273
00:20:02,826 --> 00:20:04,828
A já: "No tak, Milesi."

274
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
"Georgi, dej mi 50 centů."

275
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
"Hele, kámo, víš co..."

276
00:20:10,584 --> 00:20:12,586
"Gerogi, dej mi cent."

277
00:20:13,420 --> 00:20:15,923
To bylo mé první setkání s Milesem.

278
00:20:19,134 --> 00:20:21,929
Hráli jsme v jednom klubu v New Yorku

279
00:20:23,222 --> 00:20:25,474
a jeho otec přijel z East St. Louis.

280
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
JIMMY HEATH
SAXOFONISTA

281
00:20:27,059 --> 00:20:30,395
Odvedl ho z pódia,
nechal tam trubku a všechno, a říká:

282
00:20:30,479 --> 00:20:32,439
"Pojď, jedeš se mnou domů."

283
00:20:38,528 --> 00:20:41,323
Cítil jsem se jako dítě,
co poslouchá tatínka.

284
00:20:42,783 --> 00:20:44,618
Nikdy jsem se takhle necítil,

285
00:20:44,993 --> 00:20:47,120
ani potom.

286
00:20:48,789 --> 00:20:51,917
Cestou domů jsem mu řekl,
že s drogami skončím

287
00:20:52,000 --> 00:20:54,419
a že si jen potřebuju trochu odpočinout.

288
00:20:55,921 --> 00:20:58,507
A než jsem se nadál, zase jsem si píchal

289
00:20:59,466 --> 00:21:02,177
a půjčoval si na to peníze od táty.

290
00:21:06,181 --> 00:21:09,184
Někde jste ho občas v noci zahlédli.

291
00:21:10,352 --> 00:21:12,062
Někde jste na něj narazili.

292
00:21:12,396 --> 00:21:13,981
A ani jste ho nepoznali.

293
00:21:14,064 --> 00:21:16,316
EUGENE REDMOND
OBYVATEL EAST ST. LOUIS

294
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
Třeba měl na sobě oblečení...

295
00:21:19,152 --> 00:21:20,904
že vypadal jako bezdomovec.

296
00:21:21,780 --> 00:21:23,573
Chtěli jsme, aby byl Superman.

297
00:21:25,909 --> 00:21:27,327
Ale tak to...

298
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
prostě nefunguje.

299
00:21:34,251 --> 00:21:38,297
Bylo hrozné ho vidět takhle se potápět.

300
00:21:40,382 --> 00:21:41,216
Ale...

301
00:21:42,426 --> 00:21:43,927
Nechci o tom mluvit.

302
00:21:48,765 --> 00:21:51,476
Jel jsem na farmu svého otce v Millstadu.

303
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
Bylo mi zle.

304
00:21:55,397 --> 00:21:58,483
Kdyby mi někdo nabídl,
že za dvě vteřiny umřu,

305
00:21:58,567 --> 00:21:59,943
tak to vezmu.

306
00:22:02,571 --> 00:22:04,698
Trvalo to asi sedm nebo osm dní.

307
00:22:05,741 --> 00:22:06,742
Nemohl jsem jíst.

308
00:22:07,909 --> 00:22:10,454
A jeden den to prostě skončilo.

309
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
Konec.

310
00:22:13,248 --> 00:22:14,166
Bylo mi líp.

311
00:22:15,083 --> 00:22:16,543
Byl jsem čistý.

312
00:22:21,214 --> 00:22:25,844
Jeden mladý běloch založil
nové jazzové vydavatelství jménem Prestige

313
00:22:26,428 --> 00:22:29,097
a chtěl, abych pro něj nahrál desku.

314
00:22:30,724 --> 00:22:33,101
Řekl jsem si, že můžu jít jedině nahoru.

315
00:22:33,894 --> 00:22:35,729
Na dně už jsem byl.

316
00:22:36,897 --> 00:22:40,192
My, černí občané, jsme se rozhodli
nejezdit autobusy...

317
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
- Soutěž krásy...
- Dodgers jedou...

318
00:22:42,486 --> 00:22:44,071
Emmett Till utrpěl...

319
00:22:44,154 --> 00:22:46,323
Úžasný nový Chevrolet Motoramic.

320
00:22:50,452 --> 00:22:52,746
Dortové směsi Betty Crockerové...

321
00:22:52,829 --> 00:22:55,916
Dnes otevřeli Disneyland,
nejúžasnější království...

322
00:23:12,849 --> 00:23:17,604
Byl jsem v jednom klubu v New Yorku
a Miles byl vzadu.

323
00:23:19,231 --> 00:23:21,566
Cestou ven mě zastavil a řekl:

324
00:23:21,650 --> 00:23:24,319
"Ty děláš jazzový festival
nahoře v Newportu?"

325
00:23:24,611 --> 00:23:26,363
A já na to: "Jo, Milesi."

326
00:23:27,072 --> 00:23:29,699
A on říká: "Nemůžeš mít festival beze mě."

327
00:23:30,700 --> 00:23:32,869
Já na to: "Chceš na můj festival?"

328
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
A on: "Nemůžeš mít festival beze mě."

329
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
Tak říkám:
"Fajn, zavolám svému agentovi."

330
00:23:47,592 --> 00:23:49,719
Newport byl jako konkurz.

331
00:23:51,471 --> 00:23:55,725
V publiku seděli
šéfové z vedení Columbia Records.

332
00:23:55,809 --> 00:23:59,855
Columbia Records
byli tehdy Tiffany mezi vydavatelstvími.

333
00:23:59,938 --> 00:24:01,606
Věděl, co to znamená.

334
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Věděl, co to znamená pro něj.

335
00:24:05,235 --> 00:24:08,321
Takže když dostal příležitost,
jako byl Newport,

336
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
skočil po ní a pomstil se.

337
00:24:20,709 --> 00:24:26,131
Miles nacpal roztrub přímo do mikrofonu

338
00:24:27,632 --> 00:24:31,011
a v tu chvíli změnil celý svět jazzu,

339
00:24:31,094 --> 00:24:33,180
v tu chvíli otočil svoji kariéru,

340
00:24:33,763 --> 00:24:38,101
protože krása té písně
a krása Milesovy trumpety

341
00:24:38,810 --> 00:24:42,981
udělaly z bebopu hudbu,
kterou dokázali přijmout všichni.

342
00:24:51,656 --> 00:24:55,785
Mohli jste si pustit
Milesovu hudbu k milování.

343
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
Na balady je potřeba pořádná odvaha.

344
00:25:31,404 --> 00:25:32,781
CARLOS SANTANA
HUDEBNÍK

345
00:25:32,864 --> 00:25:37,369
Ve spoustě not všude možně
se ledacos schová. Koukej, co umím...

346
00:25:37,452 --> 00:25:39,371
No jo, jasně.

347
00:25:47,254 --> 00:25:51,716
Většina mužů se bojí být zranitelná.

348
00:25:52,884 --> 00:25:55,053
To se ženským na mužích líbí nejvíc.

349
00:26:08,692 --> 00:26:12,862
Miles, víte, na jedné straně
přijde na pódium a vypadá takhle...

350
00:26:13,405 --> 00:26:15,615
Ale pak začne hrát a lidé zjihnou...

351
00:26:16,658 --> 00:26:18,702
Prostě vás odzbrojí.

352
00:26:29,629 --> 00:26:34,509
Milesův zvuk je jedinečný od první noty.

353
00:26:36,136 --> 00:26:37,512
Dává vám pocit...

354
00:26:38,221 --> 00:26:40,348
potěšení, krásy.

355
00:26:42,225 --> 00:26:44,102
Je v tom velká romantika.

356
00:26:45,186 --> 00:26:47,439
Ale zároveň to není sentimentální.

357
00:27:04,956 --> 00:27:07,626
Vylévá si vám srdce,

358
00:27:08,335 --> 00:27:10,795
tak přímo, že vás zasáhne do...

359
00:27:12,839 --> 00:27:14,090
Zasáhne váš život.

360
00:27:24,934 --> 00:27:29,356
Chci se cítit tak, jak Miles zní.

361
00:27:40,700 --> 00:27:44,204
Miles měl způsob hraní, který zněl...

362
00:27:44,287 --> 00:27:45,622
HERBIE HANCOCK
HUDEBNÍK

363
00:27:45,705 --> 00:27:48,667
... jako kámen, který skáče
po hladině rybníka.

364
00:27:53,380 --> 00:27:56,216
Letmo se dotýká vln.

365
00:28:09,979 --> 00:28:11,606
Někdy nějakou notu vynechá.

366
00:28:12,190 --> 00:28:13,483
MARCUS MILLER
HUDEBNÍK

367
00:28:13,566 --> 00:28:16,111
Viděl jsem lidi takhle čekat
na další notu.

368
00:28:27,038 --> 00:28:29,124
Jeho zvuk byl tak čistý

369
00:28:29,958 --> 00:28:31,042
a elegantní

370
00:28:32,335 --> 00:28:33,628
a lahodný.

371
00:28:34,879 --> 00:28:36,381
Hudebně lahodný.

372
00:28:43,138 --> 00:28:45,014
Miles mohl zahrát jednu notu...

373
00:28:45,348 --> 00:28:47,392
Byl jsem u toho, jedna nota,

374
00:28:47,475 --> 00:28:49,978
a pár těch velkých ryb,
co přišly do klubu,

375
00:28:50,061 --> 00:28:52,480
tu notu uslyšely a řekly:

376
00:28:53,148 --> 00:28:56,025
"To je ono. Tohle stojí za moje peníze."

377
00:28:56,109 --> 00:28:57,485
A mohli zase jít.

378
00:28:58,653 --> 00:29:01,614
Miles udělal: "Bam!"
A oni na to: "To mi stačí."

379
00:29:05,034 --> 00:29:07,620
V únoru nebo březnu 1956

380
00:29:07,704 --> 00:29:11,499
mi museli odstranit
nerakovinový výrůstek na hrtanu.

381
00:29:12,375 --> 00:29:14,335
Už mě to nějakou dobu trápilo.

382
00:29:14,919 --> 00:29:17,881
Neměl jsem minimálně deset dní
vůbec mluvit.

383
00:29:19,132 --> 00:29:21,092
Uplynul týden. Celkem to šlo.

384
00:29:21,176 --> 00:29:22,385
CORTEZ MCCOY
PŘÍTEL

385
00:29:22,802 --> 00:29:23,762
Druhý týden...

386
00:29:25,513 --> 00:29:27,140
nemohl vydržet mlčet.

387
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Všichni byli banda kreténů.

388
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
A už to bylo.

389
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
Dostal ten chraplák.

390
00:29:37,400 --> 00:29:38,693
A nikdy ho nevyléčil.

391
00:29:39,778 --> 00:29:41,154
SANDRA MCCOY
PŘÍTELKYNĚ

392
00:29:41,237 --> 00:29:43,823
Tehdy nikdo nevěděl,
že je Miles po operaci

393
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
a že tím přišel o hlas.

394
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
Objevil se na pódiu

395
00:29:47,827 --> 00:29:50,246
a začal tím skřípavým hlasem hlásit,

396
00:29:50,330 --> 00:29:51,998
co bude ten večer hrát.

397
00:29:52,081 --> 00:29:54,959
Myslím, že ze sebe dostal
dvě nebo tři věty,

398
00:29:55,043 --> 00:29:58,213
a velká většina diváků
se mu začala smát.

399
00:29:59,255 --> 00:30:01,049
A Miles se otočil,

400
00:30:01,591 --> 00:30:05,220
s velmi zvláštním výrazem v obličeji
se podíval do publika

401
00:30:05,804 --> 00:30:06,763
a odešel.

402
00:30:15,522 --> 00:30:19,108
S kapelou jsem mohl komunikovat
jen pouhým výrazem obličeje.

403
00:30:20,151 --> 00:30:23,488
To dělám, když jsem zády k publiku.

404
00:30:24,322 --> 00:30:27,784
Při hraní se nemůžu starat o klábosení,

405
00:30:28,952 --> 00:30:31,955
protože pokud všechno funguje,
mluví k lidem hudba.

406
00:30:43,633 --> 00:30:47,220
Chtěl se mnou podepsat exkluzivní smlouvu

407
00:30:47,470 --> 00:30:50,431
George Avakian,
jazzový producent Columbia Records.

408
00:30:50,557 --> 00:30:55,937
Řekl jsem mu, že chci s Columbií pracovat
kvůli tomu všemu, co mi nabídl.

409
00:30:57,522 --> 00:30:58,940
George Avakian mu dal

410
00:30:59,023 --> 00:31:02,110
seznam požadavků,
které chtěl, aby Miles splnil.

411
00:31:03,069 --> 00:31:04,445
"Musíš být čistý.

412
00:31:04,529 --> 00:31:06,531
Musíš mít stálou kapelu."

413
00:31:07,740 --> 00:31:11,202
A poslední věc byla,
že musel rozvázat smlouvu s Prestige.

414
00:31:11,286 --> 00:31:13,621
Zahraju to a pak ti řeknu, co to bylo.

415
00:31:26,509 --> 00:31:31,472
Založil nový kvintet
s Johnem Coltranem na tenorový saxofon,

416
00:31:31,556 --> 00:31:36,936
vzal ten kvintet
do studií Rudyho Van Geldera

417
00:31:37,437 --> 00:31:39,564
a házel jednu melodii za druhou...

418
00:31:39,689 --> 00:31:41,024
JACK CHAMBERS
HISTORIK

419
00:31:41,107 --> 00:31:44,527
... takže za pár dní nahrál dost hudby,

420
00:31:45,695 --> 00:31:48,072
aby se mohl zbavit závazku k Prestige.

421
00:31:57,624 --> 00:32:01,961
Zkrátka sejmul hudebníkům pouta a řekl:

422
00:32:02,837 --> 00:32:04,923
"Hraj za sebe. Buď sám sebou.

423
00:32:05,965 --> 00:32:10,553
Já jen nechám tu hudbu žít,
nechám ji dýchat a rozvíjet se,

424
00:32:11,220 --> 00:32:12,388
tak jak to cítíme."

425
00:32:20,396 --> 00:32:24,776
Miles se chtěl jen
co nejrychleji zbavit svého závazku,

426
00:32:25,276 --> 00:32:28,988
ale ve skutečnosti jsou to
klenoty improvizované jazzové hudby.

427
00:32:33,326 --> 00:32:37,413
Dva nahrávací maratony,
tříhodinové nahrávky, i delší.

428
00:32:39,791 --> 00:32:42,710
Byl to jeden z největších počinů
v dějinách jazzu.

429
00:32:42,794 --> 00:32:46,297
PRÁCE S KVINTETEM MILESE DAVISE

430
00:32:46,381 --> 00:32:47,674
RELAX...

431
00:32:47,757 --> 00:32:48,967
PAŘENÍ...

432
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
VAŘENÍ...

433
00:33:03,606 --> 00:33:05,066
Milese jsem poznala...

434
00:33:05,149 --> 00:33:08,277
Vystupovala jsem
se společností Katherine Dunhamové.

435
00:33:10,780 --> 00:33:14,575
Díky tomu jsem tehdy poznala
spoustu různých lidí

436
00:33:14,659 --> 00:33:16,369
ze světa showbyznysu.

437
00:33:17,912 --> 00:33:19,372
TANEČNICE DOBÝVÁ PAŘÍŽ

438
00:33:19,455 --> 00:33:21,916
Byla jsem v Paříži, v Berlíně, všude.

439
00:33:23,209 --> 00:33:25,795
Říkali, že mám nejlepší nohy v branži.

440
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
Ucházel se o mě Hugh O'Brian,

441
00:33:32,427 --> 00:33:35,430
Rory Calhoun mě chtěl vzít do Las Vegas.

442
00:33:36,472 --> 00:33:38,016
FRANCES TAYLOROVÁ
TANEČNICE

443
00:33:38,099 --> 00:33:41,561
Bože, když si pomyslím,
tolik různých pánů.

444
00:33:44,022 --> 00:33:48,359
Jako tanečnice jsem na pódiu byla ohromná,

445
00:33:48,484 --> 00:33:50,903
tak se o mně asi chtěli dozvědět víc.

446
00:33:53,072 --> 00:33:55,908
O jazzu jsem toho moc nevěděla.

447
00:33:56,909 --> 00:33:59,787
Zato jsem věděla, kdo je Johnny Mathis.

448
00:34:13,968 --> 00:34:16,471
Účinkovala jsem v Ciro's,

449
00:34:17,263 --> 00:34:19,557
Miles mé vystoupení viděl

450
00:34:20,141 --> 00:34:22,393
a hned byl uchvácený.

451
00:34:22,477 --> 00:34:24,520
Stejně jako všichni ostatní.

452
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
Byla to jen další kapitola pánů,

453
00:34:32,028 --> 00:34:33,404
kteří chtějí Frances.

454
00:34:39,327 --> 00:34:42,246
Sammy Davis Jr. mě požádal,

455
00:34:42,330 --> 00:34:45,875
abych vystupovala v jeho nové hře
jménem Mr. Wonderful.

456
00:34:47,251 --> 00:34:49,212
Jednou jsem šla na zkoušku

457
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
a potkala jsem na ulici Milese.

458
00:34:52,924 --> 00:34:56,094
Podívali jsme se na sebe,
on se na mě podíval a řekl:

459
00:34:56,552 --> 00:34:59,347
"Teď, když jsem tě našel,
už tě nikdy nepustím."

460
00:35:00,932 --> 00:35:04,435
Tak jsem se k němu nastěhovala.

461
00:35:17,448 --> 00:35:21,869
Frances Taylorová
byla skutečná múza, inspirace.

462
00:35:23,830 --> 00:35:25,373
BENJAMIN CAWTHRA
HISTORIK

463
00:35:25,456 --> 00:35:29,710
Z partnerek byla jeho největší inspirací.
A také s ní byl nejdéle.

464
00:35:30,378 --> 00:35:33,256
Dávala mu stabilitu a lásku

465
00:35:33,339 --> 00:35:34,674
v době, kdy vytvářel

466
00:35:34,757 --> 00:35:37,468
své nejproslulejší a nejpopulárnější kusy.

467
00:35:42,557 --> 00:35:44,642
Musel odjet do Paříže

468
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
a nechal mi svoji hudbu.

469
00:35:49,897 --> 00:35:51,858
Já se zamilovala do jeho zvuku.

470
00:35:52,108 --> 00:35:53,568
Dotýkalo se mě to.

471
00:35:56,696 --> 00:35:58,698
Poslouchala jsem to pořád dokola.

472
00:36:00,199 --> 00:36:03,119
A tak jsem přišla k jeho hudbě.

473
00:36:12,170 --> 00:36:14,881
V roce 1956, když Miles dorazil do Evropy,

474
00:36:15,590 --> 00:36:17,508
jsme měli mít zkoušku.

475
00:36:18,009 --> 00:36:21,846
Nikdy nehrál s evropskou rytmickou sekcí.

476
00:36:23,055 --> 00:36:25,308
Nepozdravil.

477
00:36:25,516 --> 00:36:27,560
Vůbec se neusmál.

478
00:36:28,352 --> 00:36:31,856
A bez jediného slova začal hrát.

479
00:36:42,700 --> 00:36:46,412
A hned jsme se přidali,
protože jsme jeho hudbu znali.

480
00:36:46,996 --> 00:36:48,456
Byli jsme jeho fanoušci.

481
00:36:49,707 --> 00:36:52,335
Vždycky si říkám, co by asi dělal,

482
00:36:52,418 --> 00:36:55,880
kdybychom mu řekli:
"Promiňte, co to hrajete?

483
00:36:55,963 --> 00:36:57,840
To neznáme."

484
00:36:58,841 --> 00:37:02,261
Asi by se mu to nelíbilo,
ale my jsme to hráli.

485
00:37:02,845 --> 00:37:07,350
Pak řekl "dobře" a potom... To bylo celé.

486
00:37:07,725 --> 00:37:09,477
Vzal nás.

487
00:37:12,688 --> 00:37:13,773
Miluji tě.

488
00:37:16,025 --> 00:37:17,777
Neopustím tě, Juliene.

489
00:37:18,527 --> 00:37:19,528
Miluji tě.

490
00:37:20,529 --> 00:37:23,866
Bez tvého hlasu bych byl ztracen
v zemi ticha.

491
00:37:25,034 --> 00:37:26,452
To není příliš odvážné.

492
00:37:26,535 --> 00:37:31,791
Miles byl náhodou v Paříži,
když Louis Malle dokončil svůj film

493
00:37:32,375 --> 00:37:35,336
Ascenseur pour l'échafaud,
Výtah na popraviště.

494
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
To má být vtip?

495
00:37:40,925 --> 00:37:42,593
Malle byl velmi mladý

496
00:37:42,677 --> 00:37:45,680
a stál teprve na prahu své kariéry.

497
00:37:46,055 --> 00:37:46,889
Peníze?

498
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
Chtěl dělat filmy jinak.

499
00:37:48,474 --> 00:37:50,101
VINCENT BESSIÈRES
SPISOVATEL

500
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
Chtěl změnit způsob, jak filmy točit,

501
00:37:53,229 --> 00:37:58,401
například mít skutečné lidi
v reálném prostředí.

502
00:38:02,989 --> 00:38:04,991
Oslovil Milese se svým nápadem:

503
00:38:05,241 --> 00:38:08,577
"Byl bys ochotný
vytvořit jazzový soundtrack?"

504
00:38:14,917 --> 00:38:17,586
Předtím na natáčení filmu hudebník šel

505
00:38:17,670 --> 00:38:22,008
a sehnal 30 lidí.

506
00:38:22,091 --> 00:38:26,304
Housle, bicí, žestě a tak dále.

507
00:38:26,387 --> 00:38:29,598
A pak jen: "Tři čtyři, pánové.
Připravení? Tři čtyři."

508
00:38:31,892 --> 00:38:36,605
Autoři hudby přesně vědí,
jak dlouho trvá každá sekvence.

509
00:38:36,689 --> 00:38:39,108
Dvě minuty čtyřicet a tak dále.

510
00:38:39,400 --> 00:38:40,818
Miles ne.

511
00:38:51,829 --> 00:38:54,498
Miles žádnou  hudbu nenapsal.

512
00:38:56,375 --> 00:38:58,961
Veškerou hudbu hrál

513
00:38:59,712 --> 00:39:02,340
přímo k promítání filmu.

514
00:39:13,184 --> 00:39:19,565
Jen improvizoval a tvořil zvuk
v reakci na obrazy ve filmu.

515
00:39:32,370 --> 00:39:36,415
Dívat se na plátno při tom,
když jsme hráli,

516
00:39:36,499 --> 00:39:39,585
to bylo velmi důležité,
protože to byl Jeanne Moreau.

517
00:39:41,921 --> 00:39:45,299
Jeho hudba, ale utrpení Jeanna Moreaua.

518
00:39:52,598 --> 00:39:55,184
Hodně rychle jsme si uvědomili,

519
00:39:55,768 --> 00:39:58,229
že děláme něco opravdu výjimečného.

520
00:40:04,235 --> 00:40:06,278
Ten soundtrack film proslavil.

521
00:40:08,030 --> 00:40:11,325
Spousta lidí slyšela nejdříve soundtrack,

522
00:40:11,409 --> 00:40:13,994
a až potom chtěli vidět film.

523
00:40:19,834 --> 00:40:22,420
Během nahrávání pro Výtah na popraviště

524
00:40:22,503 --> 00:40:26,215
Miles objevil nový přístup k improvizaci.

525
00:40:27,007 --> 00:40:30,386
Ten potom rozvíjel v následujících letech.

526
00:40:31,720 --> 00:40:35,099
V nahrávacím studiu
pro Výtah na popraviště

527
00:40:35,724 --> 00:40:37,810
začalo něco důležitého.

528
00:40:42,189 --> 00:40:43,566
Začněte znovu, prosím.

529
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Jdeme na to.

530
00:40:46,318 --> 00:40:48,362
0-62-291.

531
00:40:48,446 --> 00:40:50,656
- Číslo dvě, první verze.
- Minutku.

532
00:40:51,907 --> 00:40:55,327
Byl jsem asi první,
protože jsem musel připravit bicí.

533
00:40:56,620 --> 00:41:01,000
Tak jsem přinesl bicí, postavil je
a čekal, až se všichni objeví.

534
00:41:04,753 --> 00:41:07,548
Přišel jen se svými poznámkami.

535
00:41:07,631 --> 00:41:09,091
Ani na to neměl noty.

536
00:41:10,968 --> 00:41:12,678
A jediné, co mi řekl...

537
00:41:12,761 --> 00:41:14,221
JIMMY COBB
BICÍ

538
00:41:14,597 --> 00:41:16,307
... bylo: "prostě swinguj."

539
00:41:19,894 --> 00:41:22,146
Pro Kind of Blue jsem hudbu nepsal,

540
00:41:22,771 --> 00:41:24,315
vzal jsem si jen náčrtky,

541
00:41:24,398 --> 00:41:26,901
protože jsem chtěl ve hře spontánnost.

542
00:41:28,944 --> 00:41:31,614
Věděl jsem,
že když budu mít skvělé hudebníky,

543
00:41:31,697 --> 00:41:33,657
situaci zvládnou

544
00:41:33,741 --> 00:41:37,578
a budou hrát líp, než jak si kdy mysleli.

545
00:41:39,538 --> 00:41:41,123
První část "So What" je...

546
00:41:48,380 --> 00:41:50,799
Pak začne Paul na basu a říká...

547
00:41:56,680 --> 00:41:59,391
To bylo první,
co jsem kdy od Milese slyšel.

548
00:41:59,892 --> 00:42:03,020
Sebral jsem desku z tátovy sbírky
a pustil ji.

549
00:42:05,272 --> 00:42:08,901
První, co vás zaujme,
je basová linka Paula Chamberse.

550
00:42:16,450 --> 00:42:18,911
Posvátné texty se nezpochybňují,
nebo ano?

551
00:42:18,994 --> 00:42:20,329
JOSHUA REDMAN
HUDEBNÍK

552
00:42:20,412 --> 00:42:23,207
Třeba proč je Bibli Biblí?
Prostě to tak je, ne?

553
00:42:23,290 --> 00:42:25,251
Proč je Kind of Blue
Kind of Blue?

554
00:42:25,376 --> 00:42:30,673
Je to prostě Kind of Blue,,
která změnila zvuk jazzu.

555
00:42:38,639 --> 00:42:40,558
Ten činel na začátku "So What",

556
00:42:40,641 --> 00:42:42,601
myslel jsem, že jsem to přehnal.

557
00:42:42,685 --> 00:42:45,437
Přišlo mi, že zní hlasitěji,
než by měl.

558
00:42:48,440 --> 00:42:50,317
A zdálo se, že nikdy neutichne.

559
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
Ale dovede vás přímo do melodie.

560
00:42:54,196 --> 00:42:56,073
Jako byste dorazili na dálnici

561
00:42:56,782 --> 00:42:58,784
a zbytek melodie se prostě přidá.

562
00:43:12,506 --> 00:43:15,843
Na Kind of Blue je požádal o to,

563
00:43:16,385 --> 00:43:20,431
aby se hlouběji zamysleli nad tím,
jaký zvuk mohou vytvořit.

564
00:43:24,643 --> 00:43:28,272
Řekl: "Mám pár nápadů. Jedeme."

565
00:43:31,025 --> 00:43:34,945
A tak to Miles dělal po zbytek života.

566
00:43:47,416 --> 00:43:51,128
Kind of Blue neprozrazuje
tak snadno jeho vášně,

567
00:43:51,211 --> 00:43:53,756
ale zároveň,
jakmile se otevřou i hudebníci,

568
00:43:54,882 --> 00:43:59,345
ukážou vám,
jak umějí být vynalézaví a geniální,

569
00:43:59,803 --> 00:44:01,555
a podnětní.

570
00:44:25,371 --> 00:44:27,581
Kind of Blue opravdu znamenala

571
00:44:27,665 --> 00:44:29,500
jiný způsob uvažování o hudbě,

572
00:44:29,583 --> 00:44:32,920
jiný způsob hraní a přístup k hudbě.

573
00:44:33,504 --> 00:44:36,757
Pro Coltrana to byla cesta,
kterou potřeboval

574
00:44:37,383 --> 00:44:39,301
k nalezení své vlastní identity.

575
00:44:45,349 --> 00:44:48,977
Potenciál mladého Johna Coltranea
slyšel málokdo,

576
00:44:49,853 --> 00:44:54,358
ale Miles ho přivedl a dal mu prostor,

577
00:44:54,441 --> 00:44:58,570
aby se stal tím umělcem,
kterého lidé později milovali a ctili.

578
00:45:18,048 --> 00:45:21,051
To album mají rádi i lidé,
kteří nemají rádi jazz.

579
00:45:21,385 --> 00:45:25,764
Každou dekádu se objeví noví lidé,
co mluví o Kind of Blue.

580
00:45:25,889 --> 00:45:28,517
"Díky němu jsem
začal poslouchat jazz."

581
00:45:33,522 --> 00:45:35,357
Můžete ho poslouchat stokrát.

582
00:45:35,441 --> 00:45:37,943
Vždycky vám nabídne něco nového.

583
00:45:39,611 --> 00:45:43,449
To je podle mě
definice mistrovského díla.

584
00:45:57,671 --> 00:46:01,341
Myslím, že Miles netušil,
že se té desky

585
00:46:01,425 --> 00:46:03,761
prodá víc než jakékoli jiné desky

586
00:46:03,844 --> 00:46:06,013
v dějinách jazzové hudby.

587
00:46:06,930 --> 00:46:09,641
Kdyby si Miles myslel,
že to bude takhle,

588
00:46:09,725 --> 00:46:11,477
řekl by si o celý dům

589
00:46:12,519 --> 00:46:16,273
a o dvě Ferrari před domem, teď hned.

590
00:46:16,356 --> 00:46:18,317
Určitě by si vymýšlel.

591
00:46:19,109 --> 00:46:21,528
Kdyby tušil, že se stane něco takového,

592
00:46:21,612 --> 00:46:23,197
tak by si je vychutnal.

593
00:46:40,547 --> 00:46:43,467
Kind of Blue měla okamžitě úspěch.

594
00:46:44,259 --> 00:46:47,888
Začíná z něj být hvězda hlavního proudu.

595
00:46:49,515 --> 00:46:55,187
Columbia dostala v Americe jeho hudbu
do středního proudu jako nikdy předtím.

596
00:46:59,441 --> 00:47:03,862
Pozvedl svoji tvorbu
k hudebnímu mistrovství.

597
00:47:10,828 --> 00:47:14,706
Jediné, co jsem kdy chtěl,
bylo sdělovat svoje pocity hudbou.

598
00:47:16,416 --> 00:47:18,877
Být s Columbií znamenalo víc peněz,

599
00:47:19,336 --> 00:47:23,173
a co je špatného na tom,
dostat slušně zaplaceno za to, co děláte?

600
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
Byla to černošská éra.

601
00:47:36,019 --> 00:47:39,898
Chtěl ukázat se vší hrdostí, kdo je.

602
00:47:40,399 --> 00:47:42,901
A Miles byl první liga,

603
00:47:42,985 --> 00:47:45,988
vypadal a oblékal se jako dokonalý elegán.

604
00:47:57,666 --> 00:48:00,586
Miles Davis byl ztělesněním stylu.

605
00:48:01,503 --> 00:48:03,630
Mýtický hrdina.

606
00:48:08,218 --> 00:48:10,304
Byl z něj náš černý Superman.

607
00:48:14,808 --> 00:48:16,852
Když Milesovi vyšlo nové album...

608
00:48:16,935 --> 00:48:18,103
JAMES MTUME
HUDEBNÍK

609
00:48:18,186 --> 00:48:20,898
... normálně jsme chodili
s tím albem v ruce.

610
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
Jen poslouchat Milese

611
00:48:22,983 --> 00:48:26,528
bylo samo o sobě definicí stylu.

612
00:48:32,951 --> 00:48:37,039
Miles Davis nosil parádní oblečení,
řídil rychlá auta,

613
00:48:37,122 --> 00:48:38,999
všechny ty ženy a to všechno.

614
00:48:39,708 --> 00:48:42,419
Nechtěli jsme si jen zahrát
s Milesem Davisem,

615
00:48:42,502 --> 00:48:44,379
chtěli jsme být Miles Davis.

616
00:48:49,968 --> 00:48:53,180
Říkám mu: "Milesi, co děláš s dětmi,

617
00:48:53,263 --> 00:48:55,933
když je chceš vzít někam ven?"

618
00:48:56,016 --> 00:48:58,268
"Řeknu jim, ať si zavolají taxík."

619
00:49:08,195 --> 00:49:11,657
Miles se stal symbolem stylu,

620
00:49:11,990 --> 00:49:14,034
sofistikovanosti,

621
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
mužnosti.

622
00:49:17,621 --> 00:49:20,999
Černý frajer, co si nenechá nic líbit.

623
00:49:28,757 --> 00:49:33,470
Stylový, frajer, rozzlobený,
sofistikovaný a dokonale upravený.

624
00:49:34,179 --> 00:49:36,348
Byl jsem to všechno a mnohem víc,

625
00:49:36,890 --> 00:49:40,102
ale zároveň jsem hrál jak o život
a měl skvělou kapelu,

626
00:49:40,686 --> 00:49:44,189
takže jsem si nezasloužil uznání
jenom svou imagí rebela.

627
00:49:45,774 --> 00:49:49,319
Začalo se mluvit
o mysticismu Milese Davise.

628
00:49:55,534 --> 00:49:59,079
Myslím, že svou tmavou kůži Miles Davis

629
00:49:59,162 --> 00:50:02,249
nebral jako překážku,

630
00:50:02,332 --> 00:50:03,875
ale jako přednost.

631
00:50:06,920 --> 00:50:08,672
Odlišovalo ho to od toho,

632
00:50:08,755 --> 00:50:12,634
co lidé viděli v televizi a ve filmu.

633
00:50:13,593 --> 00:50:18,432
Miles to proměnil v něco stylového,
v něco žádoucího.

634
00:50:19,891 --> 00:50:23,145
Vždycky jsem na veřejnosti byl šik

635
00:50:23,228 --> 00:50:24,563
a Frances taky.

636
00:50:25,564 --> 00:50:28,358
Pořádnej černej frajer

637
00:50:28,442 --> 00:50:30,610
s touhle úžasně krásnou ženou.

638
00:50:31,028 --> 00:50:32,654
Páni, to bylo něco.

639
00:50:32,946 --> 00:50:35,866
Lidé se zastavovali
a zírali s otevřenou pusou.

640
00:50:43,248 --> 00:50:47,127
Miles mi kupoval oblečení, protože mám...

641
00:50:47,627 --> 00:50:50,005
Všichni věděli, jak mám krásné nohy.

642
00:50:52,340 --> 00:50:54,426
Byl elegantní, já byla elegantní.

643
00:50:56,553 --> 00:50:59,890
A taky když jsme nastupovali
a vystupovali z Ferrari...

644
00:50:59,973 --> 00:51:02,601
Prostě jsme byli sexy pár,
o tom není pochyb.

645
00:51:03,602 --> 00:51:05,937
Miles a Frances na vrcholu.

646
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
VINCE WILBURN
SYNOVEC

647
00:51:39,304 --> 00:51:42,891
Jako malý, když jsem je spolu viděl...
Jen jsem zíral!

648
00:51:43,225 --> 00:51:46,978
Parádně oblečení, podle poslední módy,

649
00:51:48,230 --> 00:51:49,106
a zamilovaní.

650
00:51:50,690 --> 00:51:52,901
Byli jako princ a princezna.

651
00:51:59,699 --> 00:52:02,702
Měl jsem kamaráda spisovatele,
George Fraziera.

652
00:52:03,578 --> 00:52:05,163
Napsal slova,

653
00:52:06,123 --> 00:52:08,041
která adresoval Milesovi.

654
00:52:10,544 --> 00:52:15,549
Bylo to něco se španělskými matadory
z býčích zápasů.

655
00:52:18,051 --> 00:52:22,806
Býka umí zabít leckdo,
a někteří i obratně.

656
00:52:22,973 --> 00:52:26,935
Ale jiní zkrátka přijdou do arény,
postaví se, chytí muletu,

657
00:52:27,561 --> 00:52:29,020
býk se rozběhne

658
00:52:29,771 --> 00:52:32,691
a publikum jen zalapá po dechu.

659
00:52:35,318 --> 00:52:37,863
Takový bojovník má "duende".

660
00:52:40,782 --> 00:52:43,702
A Miles měl duende.

661
00:52:47,497 --> 00:52:50,959
Miles byl ten typ...
Měl své věci, které měl rád.

662
00:52:51,042 --> 00:52:54,212
Když vás měl rád, měl vás rád.
A když ne, tak ne.

663
00:52:54,296 --> 00:52:56,798
Byl to takový typ.

664
00:52:57,090 --> 00:52:59,801
Pokud jste s ním byli za dobře,

665
00:53:00,343 --> 00:53:01,845
tak to tak bylo pořád.

666
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
A když jste s ním měli neshody,
nejspíš to tak zůstalo.

667
00:53:05,599 --> 00:53:06,433
Znáte to.

668
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Byl jsem téměř ke všem chladný.

669
00:53:12,939 --> 00:53:15,066
Tak jsem se chránil,

670
00:53:15,358 --> 00:53:18,695
že jsem nikoho nenechal
proniknout do mých citů.

671
00:53:19,613 --> 00:53:21,656
A dlouho to fungovalo.

672
00:53:24,034 --> 00:53:27,787
Šel jsem si Milese poslechnout
do Village Vanguard.

673
00:53:27,871 --> 00:53:29,414
ARCHIE SHEPP
HUDEBNÍK

674
00:53:30,373 --> 00:53:36,087
Řekl jsem mu: "Pane Davisi,
jmenuju se Archie Shepp a...

675
00:53:36,713 --> 00:53:38,715
nemohl bych si s vámi zahrát?"

676
00:53:39,424 --> 00:53:41,760
A on na to: "Jaký Archie?"

677
00:53:44,930 --> 00:53:46,264
"Archie Shepp."

678
00:53:46,723 --> 00:53:48,683
A on řekl: "Naser si.

679
00:53:49,809 --> 00:53:51,353
Se mnou hrát nebudeš."

680
00:53:51,853 --> 00:53:53,271
Miles se nestaral.

681
00:53:54,439 --> 00:53:56,816
Miles se nemusel zavděčit nikomu jinému,

682
00:53:57,567 --> 00:53:58,735
než sám sobě.

683
00:54:02,989 --> 00:54:06,076
Milese to prostě nezajímalo.

684
00:54:08,119 --> 00:54:11,164
Chápete? Lidi ho nezajímali,

685
00:54:12,123 --> 00:54:13,875
protože on byl Miles Davis.

686
00:54:16,962 --> 00:54:19,673
Jeho osobnost měla spoustu zvláštností.

687
00:54:20,799 --> 00:54:23,385
Byl rozzlobený, antisociální...

688
00:54:24,844 --> 00:54:28,139
Ale právě tyhle nejistoty a démoni

689
00:54:28,640 --> 00:54:31,601
často bývají základem umění,

690
00:54:31,685 --> 00:54:34,854
protože umění se pak stává terapií.

691
00:54:36,815 --> 00:54:40,026
Dalo mu příležitost
ukázat jeho  zranitelnost

692
00:54:40,402 --> 00:54:41,903
a dát průchod té stránce,

693
00:54:42,153 --> 00:54:44,531
kterou ve skutečném světě ukázat nemohl.

694
00:54:54,749 --> 00:54:56,710
To jsme pracovali v Birdlandu.

695
00:54:57,752 --> 00:55:01,965
Prošli jsme set
a Miles si přišel nahoru zakouřit.

696
00:55:05,343 --> 00:55:08,346
Stojím před Birdlandem úplně mokrý,

697
00:55:08,680 --> 00:55:11,474
protože je horká, parná,
dusná srpnová noc.

698
00:55:12,726 --> 00:55:16,604
Zrovna jsem vyprovodil
bělošku jménem Judy na taxík.

699
00:55:18,189 --> 00:55:21,901
Přijde ke mně bílý policista
a říká mi, ať jdu jinam.

700
00:55:24,321 --> 00:55:27,157
A Miles říká: "Proč? Jen tu kouřím.

701
00:55:27,240 --> 00:55:29,784
Pracuju dole a zašel jsem si na cigaretu."

702
00:55:29,868 --> 00:55:32,120
Stál přímo pod vývěskou
se svým jménem.

703
00:55:32,203 --> 00:55:34,331
STANLEY CROUCH
SPISOVATEL

704
00:55:34,414 --> 00:55:36,416
M-I-L-E-S. Miles.

705
00:55:36,624 --> 00:55:38,501
To jsem já. Kdo jste vy?

706
00:55:39,002 --> 00:55:40,503
Právě vyšla Kind of Blue.

707
00:55:40,587 --> 00:55:45,842
Ve městě se o něm mluví
a je napsaný a vývěsce.

708
00:55:47,010 --> 00:55:48,386
Na vrcholu popularity.

709
00:55:50,388 --> 00:55:52,766
Ten chlap mu říká:
"No a? Nestůj tam."

710
00:55:52,849 --> 00:55:54,934
Miles na to: "Nikam nejdu."

711
00:55:55,518 --> 00:55:58,480
Jen jsem se mu vážně a tvrdě
podíval do obličeje

712
00:55:58,938 --> 00:56:00,065
a nepohnul jsem se.

713
00:56:01,816 --> 00:56:04,778
To byl tehdy Miles ve formě,

714
00:56:05,362 --> 00:56:08,198
takže nebylo lehké ho jen tak praštit.

715
00:56:09,783 --> 00:56:12,369
Najednou tam přiběhl nějaký bílý detektiv

716
00:56:12,452 --> 00:56:14,412
a bum! Uhodil mě do hlavy.

717
00:56:15,747 --> 00:56:17,123
Vůbec jsem to nečekal.

718
00:56:18,666 --> 00:56:20,543
Zavolali mi,

719
00:56:20,627 --> 00:56:23,129
že mám přijít na policejní stanici.

720
00:56:24,464 --> 00:56:26,049
Viděla jsem jeho obličej.

721
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
Bylo to děsivé.

722
00:56:31,429 --> 00:56:32,680
Rozbrečela jsem se.

723
00:56:39,771 --> 00:56:42,232
Takovou blbost bych čekal

724
00:56:42,315 --> 00:56:43,900
doma v East St. Louis,

725
00:56:43,983 --> 00:56:46,152
ale ne tady v New Yorku,

726
00:56:46,236 --> 00:56:50,031
který je přece to nejelegantnější,
nejstylovější město na světě.

727
00:56:52,534 --> 00:56:55,537
Bylo to rasové. To celé bylo kvůli rase.

728
00:56:55,620 --> 00:56:59,290
Celé město bylo rasistické,
nebo asi celý svět, co já vím?

729
00:56:59,374 --> 00:57:00,375
No co...

730
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
O co šlo?

731
00:57:03,253 --> 00:57:05,380
Nevidím žádný jiný důvod.

732
00:57:09,092 --> 00:57:13,138
Byla to připomínka,
že žádný úspěch,

733
00:57:13,221 --> 00:57:14,639
sebelepší schopnosti,

734
00:57:14,722 --> 00:57:19,310
finanční úspěch
ani všechno uznání

735
00:57:20,395 --> 00:57:22,230
vás neochrání

736
00:57:22,856 --> 00:57:25,900
před rasistickou nenávistí
ve Spojených státech.

737
00:57:26,943 --> 00:57:28,486
Zatraceně, víte...

738
00:57:29,320 --> 00:57:31,239
Zkrátka před ní není úniku.

739
00:57:34,951 --> 00:57:37,120
Ten incident mě navždy změnil,

740
00:57:38,037 --> 00:57:42,125
stal jsem se zatrpklejším a cyničtějším,
než bych možná jinak byl.

741
00:57:48,089 --> 00:57:51,468
Pořád se mu to vracelo.
O něčem mluvíme, a on najednou:

742
00:57:51,593 --> 00:57:53,136
"Zasraný poldové."

743
00:57:53,303 --> 00:57:56,389
Prostě... Zničehonic,
nezávisle na našem tématu.

744
00:57:56,473 --> 00:57:58,016
Zase si na něj vzpomněl.

745
00:57:59,350 --> 00:58:03,062
Tyhle věci nezmizí jen proto,
že jste trochu úspěšní.

746
00:58:03,229 --> 00:58:05,482
To, co se vám stane v mládí,

747
00:58:05,648 --> 00:58:08,026
s vámi zůstane po celý život.

748
00:58:21,915 --> 00:58:26,586
Miles Ahead byla první spolupráce
Milese Davise a Gila Evanse poté,

749
00:58:26,669 --> 00:58:29,005
co se Miles spojil s Columbia Records.

750
00:58:29,297 --> 00:58:32,717
To byl taky jeden z důvodů,
proč ke Columbii přešel.

751
00:58:32,800 --> 00:58:35,970
Protože Columbie měla
rozpočet a prostředky,

752
00:58:36,054 --> 00:58:38,139
aby takový projekt realizovala.

753
00:58:50,151 --> 00:58:53,363
Gil a já jsme dohromady
byli něco výjimečného.

754
00:58:54,155 --> 00:58:58,368
Miloval jsem práci s Gilem,
protože byl velmi pečlivý a tvůrčí,

755
00:58:59,285 --> 00:59:02,038
a jeho aranžím jsem naprosto důvěřoval.

756
00:59:07,252 --> 00:59:08,253
GIL EVANS
ARANŽÉR

757
00:59:08,336 --> 00:59:11,506
Pořád jsme seděli u piána:
"Co tohle? A tohle?"

758
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
Vystihnout jeho interpretaci bylo šílené,

759
00:59:16,177 --> 00:59:17,887
ale šlo to úplně přirozeně.

760
00:59:28,940 --> 00:59:30,733
Když vyšla Miles Ahead,

761
00:59:30,817 --> 00:59:36,197
na původním obalu byla mladá bílá modelka

762
00:59:37,073 --> 00:59:39,325
na palubě plachetnice.

763
00:59:42,245 --> 00:59:47,000
Myslím, že to mělo evokovat
krásný život na vysoké noze,

764
00:59:47,458 --> 00:59:49,752
aby se to album prodávalo

765
00:59:49,836 --> 00:59:52,505
široké, jinými slovy bílé veřejnosti.

766
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
Miles přišel k Georgovi Avakianovi a říká:

767
00:59:58,177 --> 01:00:01,097
"Co ta bílá děvka
dělá na obálce mé desky?"

768
01:00:05,351 --> 01:00:07,061
Uvědomoval si svou moc

769
01:00:07,353 --> 01:00:10,565
coby umělce, který generuje obrovský zisk

770
01:00:10,648 --> 01:00:12,108
svému vydavatelství.

771
01:00:12,191 --> 01:00:14,736
A že může ovlivnit jeho rozhodování.

772
01:00:15,945 --> 01:00:18,990
Nový výlis stejného alba

773
01:00:19,073 --> 01:00:22,201
pak vychází pod jiným titulem
a s jiným obalem.

774
01:00:22,285 --> 01:00:24,495
Na obálce je sám Miles Davis.

775
01:00:30,793 --> 01:00:35,965
Miles Ahead byl první ze tří skvělých
společných počinů

776
01:00:36,049 --> 01:00:38,384
s Gilem Evansem a 19členným orchestrem.

777
01:00:38,676 --> 01:00:41,679
Dva roky po Miles Ahead
přišel Porgy a Bess.

778
01:00:43,765 --> 01:00:45,683
A pak, dva roky potom...

779
01:00:53,566 --> 01:00:57,111
Byla jsem nějakou dobu v Barceloně.

780
01:00:59,572 --> 01:01:02,075
Když jsme dohráli představení,

781
01:01:02,158 --> 01:01:05,495
sledovali a poslouchali jsme
hudbu a tanec flamenka,

782
01:01:05,578 --> 01:01:07,288
kterým jsem byla unešená.

783
01:01:10,750 --> 01:01:12,001
Řekla jsem Milesovi,

784
01:01:12,085 --> 01:01:14,087
že chci, aby viděl, co vidím já,

785
01:01:14,170 --> 01:01:16,506
a cítil, co cítím já k hudbě flamenka.

786
01:01:16,589 --> 01:01:19,050
Nechtěl jít, ale nakonec se podvolil.

787
01:01:20,134 --> 01:01:23,721
A šli jsme na flamenco, hudbu a tanec.

788
01:01:29,060 --> 01:01:30,770
Když jsme odešli z divadla...

789
01:01:31,562 --> 01:01:32,480
my...

790
01:01:33,272 --> 01:01:36,067
šli jsme rovnou do Colony,
obchodu s deskami,

791
01:01:37,318 --> 01:01:40,196
a on koupil všechna alba flamenka,
co měli.

792
01:02:00,967 --> 01:02:04,512
Na Sketches of Spain pro mě bylo nejtěžší

793
01:02:05,638 --> 01:02:09,308
hrát na trubku motivy,
které jsou normálně zpívané,

794
01:02:09,684 --> 01:02:11,561
hlavně improvizace.

795
01:02:13,438 --> 01:02:18,526
Můj hlas v té písni musel být zároveň
radostný a smutný, to bylo taky těžké.

796
01:02:20,153 --> 01:02:22,613
Když to tak zahrajete třikrát čtyřikrát,

797
01:02:23,072 --> 01:02:25,241
ztratíte ten pocit úsilí.

798
01:02:30,830 --> 01:02:32,457
Zdá se, že se to povedlo.

799
01:02:33,040 --> 01:02:34,834
Všem se to album líbilo.

800
01:02:38,463 --> 01:02:42,175
- Byla jedna princezna...
- Byla jsi to ty?

801
01:02:42,258 --> 01:02:43,593
A ta se zamilovala.

802
01:02:43,676 --> 01:02:45,595
Bylo to těžké?

803
01:02:45,678 --> 01:02:47,388
Ale ne, bylo to snadné.

804
01:02:48,097 --> 01:02:51,142
Každý viděl, že je princ okouzlující.

805
01:02:51,934 --> 01:02:53,436
Že je pro mě jediný.

806
01:03:07,784 --> 01:03:09,786
Miles miloval silnou melodii.

807
01:03:12,914 --> 01:03:17,668
Cítil, že takové melodie mu umožní mluvit,

808
01:03:18,044 --> 01:03:20,630
říct mu: "Tohle je něco, co dobře znáš.

809
01:03:21,214 --> 01:03:24,634
Ukážu ti, jak to může být krásné."

810
01:03:28,471 --> 01:03:31,933
Takže mohl vzít třeba píseň
"Jednoho dne můj princ přijde"

811
01:03:32,016 --> 01:03:33,392
z filmu Walta Disneyho

812
01:03:34,143 --> 01:03:38,564
a prodchnout ji
úžasným procítěním a hloubkou.

813
01:03:38,981 --> 01:03:42,276
Řekl: "Zahraju to pro svou ženu Frances."

814
01:03:43,027 --> 01:03:48,366
A v jeho hře jste cítili
jeho lásku a starost.

815
01:03:56,749 --> 01:03:58,501
Jednoho dne můj princ přijde

816
01:03:58,584 --> 01:04:01,504
bylo první Milesovo album,
kde jsem byla na obalu.

817
01:04:02,255 --> 01:04:04,340
Byl zrovna někde pryč.

818
01:04:05,049 --> 01:04:07,760
Pamatuju si, že jsem jela na focení a...

819
01:04:08,594 --> 01:04:12,849
Každé dvě minuty volal a chtěl vědět,
co mám na sobě, a jak vypadám.

820
01:04:12,932 --> 01:04:17,144
Chtěl se přesvědčit,
že vypadám dokonale.

821
01:04:18,145 --> 01:04:20,606
A samozřejmě, já si myslela, že vypadám.

822
01:04:26,529 --> 01:04:31,826
Dala jsem si na tvář pihu,
protože jsem měla dojem, že to má šmrnc.

823
01:04:37,540 --> 01:04:41,377
Na Jednoho dne můj princ přijde
jsem začal vyžadovat,

824
01:04:41,460 --> 01:04:44,589
aby na obaly mých desek
dávali černé ženy.

825
01:04:46,215 --> 01:04:47,967
Bylo to přece moje album

826
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
a já byl Francesin princ.

827
01:04:50,136 --> 01:04:52,471
Proto jsem mohl dát Frances na obal.

828
01:04:54,473 --> 01:04:58,269
Postavil se za krásu černošských žen

829
01:04:58,352 --> 01:05:02,273
a říkal tím, že to je ta krása,
kterou vyjadřuje

830
01:05:02,648 --> 01:05:04,609
svojí hudbou, trubkou.

831
01:05:04,692 --> 01:05:06,360
Vyjádřil tím svůj postoj.

832
01:05:07,445 --> 01:05:11,073
Určitě to bylo jen proto,
že si myslel, že je jeho žena sexy.

833
01:05:20,666 --> 01:05:23,002
Všichni chtěli být ve West Side Story.

834
01:05:23,502 --> 01:05:25,922
Jerome Robbins, Steve Sondheim a tak.

835
01:05:26,422 --> 01:05:28,007
Byla to špička.

836
01:05:33,346 --> 01:05:37,183
Na konkurz přišlo aspoň 300 holek.

837
01:05:39,101 --> 01:05:43,147
Stoupla jsem si na pódium,
začala luskat prsty a zpívala...

838
01:05:47,652 --> 01:05:51,280
Sketovala jsem Ellu Fitzgerald
a Jerome Robbins...

839
01:05:51,364 --> 01:05:52,865
Všichni šíleli.

840
01:05:53,240 --> 01:05:54,992
Vzali mě.

841
01:06:07,505 --> 01:06:11,133
V té době jsem pil víc než kdy dřív,

842
01:06:11,425 --> 01:06:13,427
a taky jsem hodně šňupal kokain.

843
01:06:14,720 --> 01:06:17,306
Po téhle kombinaci jste snadno podráždění.

844
01:06:19,684 --> 01:06:22,853
Frances byla jediná žena,
na kterou jsem kdy žárlil.

845
01:06:24,271 --> 01:06:26,899
Chlap, co žárlí, bere drogy a pije...

846
01:06:27,316 --> 01:06:29,276
Dívala se na mě jako na blázna,

847
01:06:29,902 --> 01:06:31,487
což jsem tehdy byl.

848
01:06:33,531 --> 01:06:36,784
Myslel jsem, že jsem v pohodě
a že mi svět leží u nohou.

849
01:06:38,828 --> 01:06:40,997
Když šlo o mě, byl to žárlivec.

850
01:06:41,956 --> 01:06:46,877
Nemohl se vyrovnat s tím,
že jsem s těmi lidmi a dostává se mi...

851
01:06:48,713 --> 01:06:49,839
tolik pozornosti.

852
01:06:51,507 --> 01:06:55,011
A tehdy mě přijel vyzvednout do divadla
ve svém Ferrari

853
01:06:55,428 --> 01:06:58,305
a řekl:
"Chci, abys odešla z West Side Story.

854
01:06:59,015 --> 01:07:00,891
Žena má být se svým mužem."

855
01:07:05,062 --> 01:07:06,188
Já ztuhla.

856
01:07:11,569 --> 01:07:12,945
Ale milovala jsem ho

857
01:07:13,738 --> 01:07:15,072
a udělala jsem to.

858
01:07:16,365 --> 01:07:17,366
Skončila jsem.

859
01:07:20,786 --> 01:07:22,204
Poslal pro své děti,

860
01:07:22,830 --> 01:07:25,875
Cheryl Ann, Gregoryho a malého Milese.

861
01:07:28,085 --> 01:07:31,797
Nakonec jsem dělala showbyznys v kuchyni.

862
01:07:34,633 --> 01:07:36,886
Přišla jsem do New Yorku...

863
01:07:36,969 --> 01:07:38,387
CHERYL DAVISOVÁ
DCERA

864
01:07:38,471 --> 01:07:43,017
... a Frances nás zapsala do školy,
chodili jsme ze školy domů a dělali úkoly.

865
01:07:44,310 --> 01:07:45,936
Byla to pro ni velká změna.

866
01:07:48,397 --> 01:07:52,068
Neuměla jsem vařit, nic.
Vždycky jsem byla na cestách. Vůbec.

867
01:07:54,111 --> 01:07:55,071
Řekl mi:

868
01:07:55,946 --> 01:07:57,740
"Podívej se,

869
01:07:58,491 --> 01:08:00,618
sleduj mě a dělej to samé."

870
01:08:03,204 --> 01:08:04,789
Tak jsem se naučila vařit.

871
01:08:06,707 --> 01:08:08,334
Vařila dole v kuchyni

872
01:08:08,626 --> 01:08:11,545
a tu a tam zmizela nahoru do patra.

873
01:08:11,837 --> 01:08:15,841
Později mi řekla: "Pamatuješ,
jak jsem vždycky odbíhala nahoru?"

874
01:08:15,925 --> 01:08:17,051
Řekl jsem, že jo.

875
01:08:17,134 --> 01:08:20,888
A ona na to: "Chodila jsem se dívat
na své baletní piškoty."

876
01:08:25,559 --> 01:08:28,979
Zdálo se, že v sobě potlačuje

877
01:08:31,148 --> 01:08:32,608
myšlenky na to,

878
01:08:34,026 --> 01:08:35,611
čím by bývala mohla být...

879
01:08:40,282 --> 01:08:44,245
V dubnu 1965 mi operovali kyčel,

880
01:08:44,328 --> 01:08:47,248
nahradili mi hlavici kloubu
kusem kosti z holeně.

881
01:08:47,957 --> 01:08:49,166
Ale nepovedlo se to,

882
01:08:49,291 --> 01:08:51,460
tak to museli v srpnu dělat znovu.

883
01:08:52,670 --> 01:08:54,880
Pořád to hrozně bolelo.

884
01:08:55,881 --> 01:08:58,551
Začal jsem pít víc než předtím

885
01:08:58,634 --> 01:09:00,302
a bral jsem léky na bolest.

886
01:09:01,220 --> 01:09:03,180
A začal jsem brát víc kokainu.

887
01:09:04,306 --> 01:09:06,183
Asi kvůli depresi.

888
01:09:08,185 --> 01:09:10,396
Byla to kombinace žárlivosti,

889
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
kokainu,

890
01:09:13,691 --> 01:09:14,692
Percodanu,

891
01:09:15,651 --> 01:09:17,695
skotské a mléka, to bylo ono.

892
01:09:19,029 --> 01:09:20,531
To jsem zjistila později.

893
01:09:21,991 --> 01:09:22,867
A...

894
01:09:23,534 --> 01:09:27,288
po takovéhle kombinaci člověk exploduje,

895
01:09:29,248 --> 01:09:30,583
což se mu stalo.

896
01:09:38,132 --> 01:09:41,594
Byli jsme s Milesem
jednou večer v Birdlandu...

897
01:09:50,144 --> 01:09:53,397
a byl tam Quincy Jones.

898
01:10:06,243 --> 01:10:07,703
Když jsme přišli domů,

899
01:10:08,204 --> 01:10:13,083
jen jsem se Milesovi zmínila,
že Quincy Jones je fešák.

900
01:10:19,089 --> 01:10:20,507
A než jsem se nadála...

901
01:10:22,551 --> 01:10:23,677
Bylo to tak rychlé.

902
01:10:25,804 --> 01:10:28,349
Viděla jsem hvězdičky.
Ležela jsem na zemi.

903
01:10:30,726 --> 01:10:33,938
Byla to ta nejneuvěřitelnější věc,
co se mi kdy stala,

904
01:10:34,021 --> 01:10:35,940
nikdy předtím mě nikdo neuhodil.

905
01:10:39,193 --> 01:10:40,444
To bylo poprvé

906
01:10:41,654 --> 01:10:43,405
a nemělo to být naposledy.

907
01:10:44,323 --> 01:10:45,449
Bohužel.

908
01:10:50,746 --> 01:10:53,415
Tehdy jsem nevěděla, že odejdu...

909
01:10:54,667 --> 01:10:55,542
ale...

910
01:10:56,669 --> 01:10:58,170
odešla jsem.

911
01:11:05,511 --> 01:11:07,179
Teď už to vím.

912
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
Frances byla nejlepší žena,
jakou jsem kdy měl.

913
01:11:13,310 --> 01:11:17,231
Uvědomil jsem si, jak hrozně
jsem s ní zacházel a že je konec.

914
01:11:18,691 --> 01:11:22,778
Teď už to vím, kéž bych to věděl tehdy.

915
01:11:25,781 --> 01:11:27,533
Pořád o ní mluvil.

916
01:11:28,242 --> 01:11:31,245
I když už nebyli spolu,

917
01:11:31,328 --> 01:11:33,998
čtyři pět let potom, říkával:

918
01:11:35,332 --> 01:11:37,293
"Vidíš ty šaty, co má ta holka?

919
01:11:37,501 --> 01:11:39,670
Jednou jsem takové koupil Frances."

920
01:11:43,215 --> 01:11:44,341
Když jsem odešla,

921
01:11:45,217 --> 01:11:47,970
slyšela jsem Milese říkat,
že to podělal.

922
01:11:48,929 --> 01:11:50,180
Ale taky říkal:

923
01:11:50,973 --> 01:11:52,391
"Ať ji dostane kdokoliv,

924
01:11:52,975 --> 01:11:54,476
má sakramentský štěstí."

925
01:11:59,356 --> 01:12:01,066
To jsem slyšela, že říkal.

926
01:12:03,444 --> 01:12:04,403
No, měl pravdu.

927
01:12:31,138 --> 01:12:33,974
V posledních letech,
co byl Trane u mě v kapele,

928
01:12:34,058 --> 01:12:35,893
začal hrát i sám.

929
01:12:37,227 --> 01:12:40,314
Když se tohle stane, kapela ztratí kouzlo

930
01:12:40,397 --> 01:12:42,566
a lidem, co rádi hrávali spolu,

931
01:12:42,649 --> 01:12:44,193
už na tom nezáleží.

932
01:12:45,069 --> 01:12:47,279
A tehdy se kapela rozpadne.

933
01:12:48,530 --> 01:12:51,617
Lhal bych, kdybych řekl,
že jsem z toho nebyl smutný,

934
01:12:51,700 --> 01:12:53,952
protože jsem s nimi hrál moc rád.

935
01:12:55,287 --> 01:12:57,956
Byla to ta nejlepší malá kapela všech dob.

936
01:12:59,750 --> 01:13:02,211
Aspoň z těch,
co jsem do té doby slyšel.

937
01:13:03,796 --> 01:13:06,757
Vždycky jsem hledal nové věci,
co bych mohl hrát,

938
01:13:06,840 --> 01:13:09,468
nové výzvy pro svoje hudební nápady.

939
01:13:10,636 --> 01:13:12,679
Teď byl čas na něco jiného.

940
01:13:20,729 --> 01:13:23,107
Pracoval jsem v klubu zvaném Half Note.

941
01:13:23,649 --> 01:13:25,442
Miles přišel v průběhu setu...

942
01:13:25,526 --> 01:13:26,527
RON CARTER
BASA

943
01:13:26,610 --> 01:13:29,905
... celý tajemný ve svém černém plášti
a černém klobouku,

944
01:13:29,988 --> 01:13:32,157
a říká: "Hledám basistu.

945
01:13:32,491 --> 01:13:33,492
Máš zájem?"

946
01:13:33,951 --> 01:13:37,538
Nic a nikdo nebyl víc v kurzu
než Miles Davis.

947
01:13:40,207 --> 01:13:41,500
Zazvonil mi telefon.

948
01:13:42,042 --> 01:13:43,419
A byla slyšet kytara.

949
01:13:44,378 --> 01:13:46,755
Někdo tam hrál na kytaru.

950
01:13:47,631 --> 01:13:49,007
A pak se ozval hlas:

951
01:13:49,550 --> 01:13:51,677
"Pěknej prevít, ta kytara, co?"

952
01:13:53,262 --> 01:13:55,764
"Přijď ke mně domů zítra ve 13:30."

953
01:13:56,682 --> 01:13:57,683
Cvak.

954
01:13:58,559 --> 01:14:00,060
Neřekl mi svoje jméno.

955
01:14:00,727 --> 01:14:03,730
Nedal mi adresu, telefon, nic.

956
01:14:04,148 --> 01:14:05,566
Ale zavolal mi Miles.

957
01:14:09,611 --> 01:14:11,822
Dal mi lístek do první třídy

958
01:14:11,905 --> 01:14:14,867
a poslal mě ke svému krejčímu,
aby mi ušil smoking.

959
01:14:15,742 --> 01:14:17,703
Tak jsem odletěl do Kalifornie.

960
01:14:18,704 --> 01:14:20,414
Milesi, co nám zahrajete teď?

961
01:14:21,874 --> 01:14:24,293
Raději někdo jiný, Miles má zánět hrtanu.

962
01:14:26,962 --> 01:14:28,338
Blues na jakýsi způsob.

963
01:14:28,422 --> 01:14:31,049
Skvělé, tak ještě jednou
Miles Davis Quintet.

964
01:14:36,722 --> 01:14:39,600
Milesův úžasný kvintet z 60. let

965
01:14:39,683 --> 01:14:43,187
vytvořil zcela nový způsob improvizace,

966
01:14:43,270 --> 01:14:46,648
který propůjčoval jejich hudbě

967
01:14:46,732 --> 01:14:48,775
neuvěřitelnou míru demokracie.

968
01:14:49,276 --> 01:14:52,738
Kdokoli mohl hudbu nasměrovat tam,
kam chtěl.

969
01:15:04,166 --> 01:15:10,380
Neustále se obklopoval mladými,
rodícími se, neznámými hlasy.

970
01:15:10,881 --> 01:15:15,260
Umožnil jim v kapele rozvíjet
svou hudební identitu

971
01:15:15,761 --> 01:15:18,847
a pokračoval v její regeneraci

972
01:15:18,931 --> 01:15:21,266
stále znovu, po zbytek své kariéry.

973
01:15:25,145 --> 01:15:28,273
Když jsem vstoupil do Milesovy kapely,
bylo mi 23 let.

974
01:15:28,357 --> 01:15:31,318
Bubeníku Tonymu Williamsovi bylo 17 let.

975
01:15:32,903 --> 01:15:35,322
Byli jsme děti. Normální děti.

976
01:15:48,752 --> 01:15:53,006
Kreativita a genialita
jakéhokoli uměleckého projevu

977
01:15:53,090 --> 01:15:54,967
nemá nic společného s věkem.

978
01:15:55,050 --> 01:15:56,718
Buď je máš, nebo ne,

979
01:15:58,345 --> 01:16:00,764
být starý ti k nim nepomůže.

980
01:16:03,267 --> 01:16:06,353
Chodili jsme tam každý večer
jako do laboratoře.

981
01:16:07,271 --> 01:16:08,730
Miles byl hlavní chemik.

982
01:16:09,356 --> 01:16:14,611
Naším úkolem bylo vytvořit z přísad,
jako byly přeměny a tempa,

983
01:16:15,362 --> 01:16:19,408
bezpečnou trhavinu, která každý večer
s trochou adrenalinu exploduje.

984
01:16:20,951 --> 01:16:22,119
A to se povedlo.

985
01:16:34,464 --> 01:16:39,761
Miles chtěl,
abychom žili na pódiu před lidmi,

986
01:16:39,845 --> 01:16:41,638
abychom tvořili před lidmi.

987
01:16:42,514 --> 01:16:45,976
Jinými slovy: neopírej se o to, co umíš.

988
01:16:46,685 --> 01:16:49,229
Hledej věci, které neznáš.

989
01:16:56,987 --> 01:16:59,114
Ten nápad se mi líbil.
Nerad zkouším.

990
01:16:59,573 --> 01:17:03,702
Dobré nápady umřou. Chci dělat chyby
na place a rovnou je opravovat.

991
01:17:05,621 --> 01:17:07,039
Miles nám dokonce řekl:

992
01:17:07,122 --> 01:17:12,419
"Budu vám platit za to,
abyste cvičili na pódiu před lidmi."

993
01:17:12,919 --> 01:17:15,130
Já na to: "To se lidem nebude líbit."

994
01:17:15,213 --> 01:17:18,050
A on: "O lidi se postarám já.

995
01:17:19,718 --> 01:17:20,969
Vy jen hrajte."

996
01:17:30,604 --> 01:17:32,731
Teo, přece víš, že tohle nezahraju.

997
01:17:32,814 --> 01:17:33,857
Ale zahraješ.

998
01:17:35,859 --> 01:17:36,693
To půjde.

999
01:17:36,777 --> 01:17:39,780
Víš, jak to myslím?
Herbie, můžeme to udělat takhle?

1000
01:17:41,239 --> 01:17:43,784
- Rozdělíme to.
- Jo, to je dobrý nápad.

1001
01:17:44,993 --> 01:17:46,203
Na šest.

1002
01:17:46,953 --> 01:17:49,790
Počkej, Teo, ani nevím,
co tam mám hrát.

1003
01:17:49,873 --> 01:17:52,125
- Nehraj na první dobu.
- Pojď, Teo.

1004
01:17:53,418 --> 01:17:55,712
Jakmile se udělala nahrávka,

1005
01:17:55,796 --> 01:18:01,885
kde všichni trumpetisti
zahráli správně melodii,

1006
01:18:01,968 --> 01:18:04,638
bez kanárů a tak,

1007
01:18:04,721 --> 01:18:06,807
ta nahrávka šla na desku.

1008
01:18:21,947 --> 01:18:23,532
Měl jsem s sebou knihu,

1009
01:18:24,282 --> 01:18:26,410
kterou jsem nosíval v armádě.

1010
01:18:26,910 --> 01:18:30,789
Občas jsem do ní něco psal
a on mi říká: "Máš tam nějakou hudbu?"

1011
01:18:31,456 --> 01:18:33,750
A já, že jo, že v té knize něco mám.

1012
01:18:33,834 --> 01:18:36,253
Otevřel ji a povídá: "Zkusme tohle."

1013
01:18:36,336 --> 01:18:38,130
- Jak se to jmenuje?
- "Stopy".

1014
01:18:38,505 --> 01:18:39,506
"Stopy"?

1015
01:18:43,260 --> 01:18:45,011
A pak jsme to... bez zkoušky,

1016
01:18:45,345 --> 01:18:48,682
podíval se na to, trochu to prošel
a pak jsme to nahráli.

1017
01:18:54,479 --> 01:18:56,815
A když jsme byli ve studiu příště,

1018
01:18:56,898 --> 01:19:00,777
řekl: "Příští středu nahráváme.
Vezmi tu knihu."

1019
01:19:24,551 --> 01:19:29,181
V roce 1969 se člověk prochází po Měsíci

1020
01:19:30,140 --> 01:19:36,813
a Spojené státy jsou pořád
v krvavé válce ve Vietnamu.

1021
01:19:36,897 --> 01:19:41,193
Myslím, že Miles cítil,
jak je důležitá mladá generace,

1022
01:19:41,276 --> 01:19:43,820
protože Miles se vždycky díval dopředu.

1023
01:19:46,573 --> 01:19:51,161
V roce 1969 se prodával
rock a funk líp než housky.

1024
01:19:51,703 --> 01:19:55,248
Lidi plnili stadiony,
aby viděli a slyšeli hvězdy naživo,

1025
01:19:55,791 --> 01:19:58,710
a zdálo se, že jazz pomalu upadá.

1026
01:19:59,336 --> 01:20:03,089
V roce 1969 jsme hráli
spoustě poloprázdných klubů.

1027
01:20:04,299 --> 01:20:05,759
To nebyla náhoda.

1028
01:20:13,600 --> 01:20:17,229
Hudebníci jako Jimi Hendrix,
Sly Stone nebo James Brown

1029
01:20:17,729 --> 01:20:23,109
Milesovi ukázali, že jedním koncertem
jde zasáhnout spoustu lidí.

1030
01:20:25,862 --> 01:20:29,908
Jedním koncertem se dá
za 45 minut vydělat víc peněz

1031
01:20:29,991 --> 01:20:33,453
než za týden hraní v klubu,
tři sety za večer.

1032
01:20:35,205 --> 01:20:36,957
Založil elektronickou kapelu,

1033
01:20:37,040 --> 01:20:40,544
protože se znal s kapelou
Sly and the Family Stone.

1034
01:20:42,295 --> 01:20:46,049
Sly mu řekl, kolik vydělávají,
a Miles říká: "Cože? Cože?"

1035
01:20:47,884 --> 01:20:51,680
Po tomhle Miles spoustu věcí změnil.

1036
01:20:53,890 --> 01:20:55,642
Začal jsem zjišťovat,

1037
01:20:55,725 --> 01:20:58,478
že většina rockerů o hudbě neví nic.

1038
01:20:59,479 --> 01:21:01,398
Řekl jsem si, že když zvládnou

1039
01:21:01,481 --> 01:21:03,525
oslovit davy a prodat jim desky,

1040
01:21:03,608 --> 01:21:05,694
aniž by vlastně věděli, co dělají,

1041
01:21:05,777 --> 01:21:09,155
tak že to dokážu taky, a líp.

1042
01:21:11,616 --> 01:21:13,201
Miles mi řekl o schůzku...

1043
01:21:13,285 --> 01:21:15,495
CLIVE DAVIS
ŘEDITEL COLUMBIA RECORDS

1044
01:21:15,620 --> 01:21:18,039
... a bylo to velmi napjaté jednání.

1045
01:21:19,374 --> 01:21:22,210
Říkal, že tyhle bílé děti s dlouhými vlasy

1046
01:21:22,294 --> 01:21:26,882
kradou jeho hudbu, jeho riffy.

1047
01:21:27,507 --> 01:21:31,011
Byl naštvaný a chtěl
od vydavatelství odejít.

1048
01:21:32,178 --> 01:21:35,432
Říkám mu: "Podívej, můžu ti sehnat hraní

1049
01:21:35,849 --> 01:21:40,395
s hudebníky jiné generace,

1050
01:21:40,854 --> 01:21:42,939
můžeš hrát jinou hudbu.

1051
01:21:43,398 --> 01:21:49,195
Vím, že když si s nimi zahraješ,
něco z toho vznikne."

1052
01:21:58,079 --> 01:21:59,497
V téhle době

1053
01:21:59,581 --> 01:22:03,418
jsem poznal krásnou mladou zpěvačku
a písničkářku Betty Mabryovou.

1054
01:22:04,210 --> 01:22:09,174
Byla plná nových podnětů a překvapení.
Pomohla mi najít nový směr.

1055
01:22:10,008 --> 01:22:15,347
Betty Davisová byla velmi divoká
a dynamická holka,

1056
01:22:15,430 --> 01:22:19,059
která byla součástí rockové
scény v New Yorku i v Kalifornii.

1057
01:22:20,477 --> 01:22:24,898
Naprosto změnila jeho vnímání toho,
co se v hudbě děje.

1058
01:22:30,528 --> 01:22:32,322
Betty měla velký vliv

1059
01:22:32,405 --> 01:22:35,450
na můj osobní i hudební život.

1060
01:22:35,533 --> 01:22:38,203
Taky mi pomohla změnit styl oblékání.

1061
01:22:39,621 --> 01:22:42,666
Byl jsem u něj doma.
Ve skříních mu visely

1062
01:22:42,749 --> 01:22:47,337
spousty divných hadrů,
samé srandovní boty a klobouky a tak.

1063
01:22:47,420 --> 01:22:48,838
Ptám se ho, co se stalo.

1064
01:22:49,756 --> 01:22:52,425
Prostě se změnil. Úplně otočil.

1065
01:23:04,771 --> 01:23:06,439
Chtěl jsem změnit kurs,

1066
01:23:06,523 --> 01:23:10,777
musel jsem ho změnit, abych mohl
dál věřit tomu, co hraju, a miloval to.

1067
01:23:13,697 --> 01:23:16,992
Hledal jsem hráče
na elektronickou baskytaru.

1068
01:23:17,075 --> 01:23:20,787
Chtěl jsem tím zvukem
nahradit zvuk kontrabasu.

1069
01:23:25,375 --> 01:23:28,753
Zavolal mi a říká: "Chci s tebou mluvit."
Já na to: "OK."

1070
01:23:28,837 --> 01:23:31,214
Řekl: "Hraj stejně jako na kontrabas."

1071
01:23:31,297 --> 01:23:33,008
Řekl jsem, že to není stejné.

1072
01:23:33,842 --> 01:23:35,885
Je to jiné. Má to jiný zvuk.

1073
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
Jiný impuls, jiný dozvuk.

1074
01:23:37,971 --> 01:23:38,888
Prstoklady...

1075
01:23:38,972 --> 01:23:41,725
Jediný stejný, Milesi,
jsou ty podělaný noty.

1076
01:23:44,644 --> 01:23:47,439
Tohle poslouchám od svých 18 let.

1077
01:23:48,064 --> 01:23:49,733
Proč bych se toho měl vzdát?

1078
01:23:49,858 --> 01:23:52,235
Abych mohl hrát s tebou?
Ne, kámo, díky.

1079
01:23:53,319 --> 01:23:54,320
Řekl: "OK."

1080
01:23:57,991 --> 01:24:00,160
Stáhl jsem klobouk do čela a odešel.

1081
01:24:07,876 --> 01:24:10,670
Kapela se rozpadla,
když Ron definitivně odešel,

1082
01:24:10,754 --> 01:24:13,214
protože nechtěl hrát na elektrickou basu.

1083
01:24:13,715 --> 01:24:18,094
Začínal jsem přemýšlet
o dalších přístupech k hudbě.

1084
01:24:20,180 --> 01:24:23,725
V srpnu 1969 jsem šel do studia.

1085
01:24:26,019 --> 01:24:30,065
Miles řekl: "V 10:00 v Columbia Studios."

1086
01:24:31,066 --> 01:24:34,527
Byl jsem tam v 9:30.
Pustila mě dovnitř uklízečka.

1087
01:24:37,572 --> 01:24:40,950
Přinesl jsem hudební skicy,
které nikdo předtím neviděl,

1088
01:24:41,284 --> 01:24:43,369
stejně jako na Kind of Blue.

1089
01:24:44,871 --> 01:24:47,874
Řekl jsem hudebníkům,
že si můžou dělat, co chtějí,

1090
01:24:48,875 --> 01:24:52,921
hrát si, cokoliv slyší, a to taky udělali.

1091
01:24:58,009 --> 01:25:00,970
Najednou hráli čtyři bubeníci,

1092
01:25:01,262 --> 01:25:03,598
dva basisti,

1093
01:25:03,681 --> 01:25:07,852
dva nebo tři klávesisti, kytara.

1094
01:25:09,562 --> 01:25:12,857
Byla to skvělá, obrovská improvizace.

1095
01:25:18,613 --> 01:25:21,449
Měl jsem přinést
jen jeden činel a virbl.

1096
01:25:22,075 --> 01:25:27,163
Prošli jsme si první část Bitches Brew.

1097
01:25:30,625 --> 01:25:31,501
A pak...

1098
01:25:39,384 --> 01:25:45,265
Slyšíte Milesovu trumpetu,
jak se odráží od budov,

1099
01:25:45,348 --> 01:25:47,267
v noci, ve tři ráno.

1100
01:25:49,394 --> 01:25:53,064
A zdá se, že New York
je Grand Canyon z budov.

1101
01:26:05,285 --> 01:26:07,996
Je to úplně zlověstné.

1102
01:26:08,079 --> 01:26:10,874
Jako by se každou chvíli mělo něco stát.

1103
01:26:23,928 --> 01:26:28,391
Pohybuje se to jako améba

1104
01:26:29,142 --> 01:26:32,770
a dělá to takhle...
Občas něco vyleze.

1105
01:26:33,271 --> 01:26:38,902
Ale jinak to je tahle hmota,
co se hýbe společně.

1106
01:26:56,169 --> 01:26:58,755
Zapnul jsem jazzové rádio
a moderátor říká:

1107
01:26:58,838 --> 01:27:01,674
"Panebože. Přišel nový Miles."

1108
01:27:08,848 --> 01:27:10,391
MEMORANDUM CBS
14. 11. 1969

1109
01:27:10,475 --> 01:27:14,312
Volal Miles.
Chce album pojmenovat "Bitches Brew".

1110
01:27:14,395 --> 01:27:15,813
Prosíme o vyjádření.

1111
01:27:17,065 --> 01:27:18,358
A pak řekl ten název.

1112
01:27:18,441 --> 01:27:20,860
Říkám mu: "Můžeš to vůbec v rádiu říct?"

1113
01:27:20,944 --> 01:27:24,739
Řekl: "Kašlete na hudbu.
Musí vidět ten obal."

1114
01:27:28,368 --> 01:27:33,206
Bitches Brew se prodávala rychleji
než všechna alba, co jsem kdy natočil,

1115
01:27:33,289 --> 01:27:37,126
a prodalo se jich víc
než jakéhokoliv jazzové desky v dějinách.

1116
01:27:39,712 --> 01:27:41,464
Po vydání Bitches Brew

1117
01:27:41,547 --> 01:27:44,217
začal hrát ve Fillmore East a takové věci.

1118
01:27:45,343 --> 01:27:48,179
Byli jsme v šatně a Miles dostal šek.

1119
01:27:49,681 --> 01:27:52,350
Podíval se na něj
a slyšeli jsme, jak říká:

1120
01:27:53,643 --> 01:27:55,186
"Připadám si jako zloděj."

1121
01:28:00,525 --> 01:28:03,569
Byli jsme v indické restauraci
na 125. ulici.

1122
01:28:04,696 --> 01:28:07,907
Seděli jsme, jedli a povídali si
asi dvě hodiny.

1123
01:28:08,074 --> 01:28:10,910
Pak jsme vstali a po cestě ven Miles říká:

1124
01:28:11,995 --> 01:28:13,913
"Tak co na to říkáte?"

1125
01:28:14,539 --> 01:28:18,376
A já nechápal: "Co říkáme na co?"

1126
01:28:18,459 --> 01:28:21,337
Snažil jsem se... nějak probudit mozek.

1127
01:28:21,421 --> 01:28:23,673
"Co si myslíte o té hudbě?"

1128
01:28:25,383 --> 01:28:29,178
Nechápal jsem,
protože tam hráli indickou hudbu.

1129
01:28:29,762 --> 01:28:34,350
A Miles řekl: "Tohle budeme hrát
na novém albu On the Corner."

1130
01:28:34,434 --> 01:28:39,689
Řekl, že smíchá tabla a sitár,
elektrický sitár a funk.

1131
01:28:57,623 --> 01:29:00,501
Na albu On the Corner
nebude žádná dvojznačnost.

1132
01:29:00,585 --> 01:29:01,711
Chceme tam tohle...

1133
01:29:04,589 --> 01:29:06,382
Bylo to mnohem intenzivnější.

1134
01:29:06,466 --> 01:29:09,135
Čtyři, jedna, dva. To je funk.

1135
01:29:16,517 --> 01:29:19,187
Teprve se rozjížděli.
Dělali Velký třesk.

1136
01:29:19,270 --> 01:29:21,397
Každý večer tak nějak zvedali vklad,

1137
01:29:21,481 --> 01:29:25,651
bylo to hrozivé a nebezpečné,

1138
01:29:25,735 --> 01:29:29,697
hlavně co do použití bicích a zkreslení.

1139
01:29:37,080 --> 01:29:38,706
Hudba kosmická džungle.

1140
01:29:41,709 --> 01:29:44,379
Tehdy jsme začali Milese brát

1141
01:29:44,462 --> 01:29:48,299
jako nějakého voodoo kněze hudby.

1142
01:29:52,637 --> 01:29:55,098
Tohle je kyselá hudba.

1143
01:29:56,391 --> 01:29:59,143
Lidé, co si dali trávu a přijdou v rauši,

1144
01:29:59,227 --> 01:30:01,354
najednou střízlivějí,

1145
01:30:01,437 --> 01:30:03,689
a ti, co jsou střízliví, jsou v rauši.

1146
01:30:04,440 --> 01:30:07,443
Všechno přeházel jen tím, jak hrál.

1147
01:30:14,659 --> 01:30:18,037
Milesovo publikum se měnilo,
protože se měnila jeho hudba,

1148
01:30:18,663 --> 01:30:20,665
tím že absorbovala nové události.

1149
01:30:21,332 --> 01:30:25,461
Co se dělo teď.
Ne co se dělo před deseti lety. Teď.

1150
01:30:30,675 --> 01:30:34,971
Nikdy jsem nepochopil,
co na tom tolik lidí vidělo.

1151
01:30:37,974 --> 01:30:39,892
Snažil jsem se v tom něco najít.

1152
01:30:39,976 --> 01:30:41,269
Nechápal jsem to.

1153
01:30:42,186 --> 01:30:43,938
Navíc to neznělo hezky.

1154
01:30:48,276 --> 01:30:49,735
Lidi, co tohle říkají...

1155
01:30:49,819 --> 01:30:52,864
Vždycky jsem se na ně díval
jako na ignoranty.

1156
01:30:52,947 --> 01:30:55,533
Říkali to ze žárlivosti,

1157
01:30:55,616 --> 01:30:58,953
protože to sami nedokázali,
a ani to neuměli pochopit.

1158
01:30:59,745 --> 01:31:04,375
Je to mimo jejich omezené,
zvrácené, pokřivené chápání.

1159
01:31:05,334 --> 01:31:07,587
"Sakra, Carlosi, to je trochu kruté."

1160
01:31:07,670 --> 01:31:08,796
Ale je to tak.

1161
01:31:16,345 --> 01:31:20,349
Když posloucháte ty hromady nahrávek,

1162
01:31:20,433 --> 01:31:25,521
které udělal v rychlém sledu
mezi lety 1969 a 1975,

1163
01:31:25,605 --> 01:31:28,858
slyšíte základy hip-hopu, housu,

1164
01:31:28,941 --> 01:31:30,985
drum'n'bassu, elektroniky.

1165
01:31:31,694 --> 01:31:34,572
To všechno Miles dělá na začátku 70. let.

1166
01:31:35,490 --> 01:31:39,619
Vytváří novou hudbu a narušuje strukturu.

1167
01:31:51,923 --> 01:31:53,508
MARGUERITE CANTÚ
PŘÍTELKYNĚ

1168
01:31:53,591 --> 01:31:56,427
Když jsme byli spolu,
vypadal zdravě, v pohodě.

1169
01:31:56,552 --> 01:31:59,514
Dodržoval zdravou stravu,
staral se o sebe.

1170
01:32:00,806 --> 01:32:04,143
Samozřejmě téměř každý den
cvičil, boxoval.

1171
01:32:04,644 --> 01:32:07,313
Tyhle věci pro něj tehdy byly
velmi důležité,

1172
01:32:07,396 --> 01:32:08,731
to bylo dobré.

1173
01:32:18,115 --> 01:32:20,743
Věděla jsem, že se Miles vrací k drogám,

1174
01:32:21,369 --> 01:32:23,913
i když je nebral přede mnou.

1175
01:32:23,996 --> 01:32:25,998
Začal být hodně paranoidní.

1176
01:32:27,500 --> 01:32:30,169
Byl surový, hrubý.

1177
01:32:32,213 --> 01:32:34,715
Řekla jsem mu:
"Víš co, takhle žít nebudu."

1178
01:32:39,637 --> 01:32:43,766
V říjnu 1972 jsem usnul za volantem

1179
01:32:43,849 --> 01:32:46,435
a najel se svým Lamborghini do svodidel.

1180
01:32:47,520 --> 01:32:50,398
Skoro tři měsíce jsem ležel,
a když mě pustili,

1181
01:32:50,481 --> 01:32:54,944
musel jsem ještě chodit o berlích,
což ještě víc posralo moji špatnou kyčel.

1182
01:32:56,612 --> 01:33:00,074
Byl to asi nejzlomovější okamžik
jeho života.

1183
01:33:01,534 --> 01:33:05,288
Nesnesitelná bolest
od rána do večera

1184
01:33:06,038 --> 01:33:10,167
ho donutila, ano,
donutila ho používat léky na předpis,

1185
01:33:10,251 --> 01:33:13,713
kokain, alkohol, cigarety,

1186
01:33:13,796 --> 01:33:15,256
cokoli zmírnilo bolest.

1187
01:33:16,340 --> 01:33:20,428
Bral čím dál méně nabídek a koncertů.

1188
01:33:21,929 --> 01:33:25,057
Nakonec neměl žádnou vlastní kapelu.

1189
01:33:28,227 --> 01:33:32,231
Byl jsem duševně unavený
ze všech těch blbostí, co jsem zažil

1190
01:33:32,315 --> 01:33:33,899
za všechny ty dlouhé roky.

1191
01:33:34,567 --> 01:33:36,569
Cítil jsem umělecky vyčerpaný.

1192
01:33:38,321 --> 01:33:40,948
Hudebně už jsem neměl co říct.

1193
01:33:41,824 --> 01:33:45,036
Věděl jsem, že potřebuju odpočinek,
tak jsem odpočíval.

1194
01:33:45,828 --> 01:33:49,290
Odložil jsem to, co mi bylo
v životě nejdražší, hudbu.

1195
01:33:50,583 --> 01:33:52,376
A čím jsem od ní byl dál,

1196
01:33:52,460 --> 01:33:55,463
tím hloub jsem se propadal
do jiného, temného světa.

1197
01:33:57,882 --> 01:34:03,054
Jeho bytový dům byl jeho jeskyně,

1198
01:34:03,888 --> 01:34:06,390
tam se izoloval.

1199
01:34:07,266 --> 01:34:10,645
Někdy nevycházel celé dny a týdny.

1200
01:34:13,481 --> 01:34:14,940
Když mi bylo 15 nebo 16,

1201
01:34:15,024 --> 01:34:18,611
během těch temných období
jsem za ním jezdil do New Yorku.

1202
01:34:19,945 --> 01:34:22,907
Pamatuju si temno,
v domě byla vždycky tma.

1203
01:34:23,324 --> 01:34:28,746
Pamatuju si cigarety,
láhve od piva a kokain.

1204
01:34:32,375 --> 01:34:35,670
Byl jsem za ním několikrát.

1205
01:34:36,295 --> 01:34:37,546
Bylo to hodně temné.

1206
01:34:38,923 --> 01:34:40,716
On byl... Já vlastně...

1207
01:34:40,800 --> 01:34:41,801
ERIN DAVIS
SYN

1208
01:34:42,551 --> 01:34:43,886
Trochu jsem se ho bál.

1209
01:34:46,430 --> 01:34:50,267
Byl tam sám, jen zaháněl bolest a nehrál.

1210
01:34:51,519 --> 01:34:54,105
Vím, že nehrát pro něj bylo...

1211
01:34:54,730 --> 01:34:56,732
jako nemít vodu.

1212
01:35:00,194 --> 01:35:02,029
Chtěl jsem, aby už to přestalo.

1213
01:35:02,113 --> 01:35:03,906
Aby to temno přestalo.

1214
01:35:05,157 --> 01:35:06,867
Jako bych ho vůbec neznal.

1215
01:35:07,326 --> 01:35:12,832
Chtěl jsem, aby to byl zase
můj strýček superhrdina.

1216
01:35:20,923 --> 01:35:22,883
Jeli jsme jednou do Harlemu

1217
01:35:22,967 --> 01:35:25,261
a byla s námi v autě jedna žena.

1218
01:35:26,470 --> 01:35:27,930
Seděla vedle mě,

1219
01:35:28,013 --> 01:35:31,559
Miles zastavil a pak řekl: "Počkej."

1220
01:35:34,395 --> 01:35:37,440
Pak odněkud vylezl...

1221
01:35:38,441 --> 01:35:39,483
úplně sjetý.

1222
01:35:41,694 --> 01:35:44,655
Měl na obličeji šmouhy od kokainu,

1223
01:35:44,739 --> 01:35:48,159
chtěl jsem něco říct, ale bál jsem se.

1224
01:35:50,453 --> 01:35:55,249
Pak do mě šťouchl a říká:
"Šukal jsi s ní."

1225
01:35:56,208 --> 01:35:58,794
Já na to: "Ne, nešukal."

1226
01:35:58,878 --> 01:36:02,089
A on: "Neodjedeme,
dokud mi neřekneš, žes ji šukal."

1227
01:36:04,175 --> 01:36:05,468
Vypnul motor.

1228
01:36:06,635 --> 01:36:09,680
Tak říkám: "Šukal jsem ji na kapotě.
Můžeme jet?"

1229
01:36:09,805 --> 01:36:12,057
A on: "A já myslel, že jsme kamarádi."

1230
01:36:12,892 --> 01:36:15,853
To byly večery s Milesem.

1231
01:36:23,944 --> 01:36:26,781
Miles se tehdy občas objevil. My jsme...

1232
01:36:26,864 --> 01:36:29,617
Potřeboval peníze,
tak jsme mu nějaké půjčili,

1233
01:36:29,700 --> 01:36:32,870
ale už jsme je nikdy neviděli...

1234
01:36:34,330 --> 01:36:37,458
Každopádně jsme jednou odcházeli
a já říkám Marii:

1235
01:36:38,125 --> 01:36:39,585
"Myslím, že to je konec.

1236
01:36:39,668 --> 01:36:41,796
Už pro něj není návratu."

1237
01:36:42,630 --> 01:36:45,549
A dodal jsem: "Ale nikdy nevíš."

1238
01:36:47,968 --> 01:36:52,765
Tou dobou jsme se zase začali vídat
s Cicely Tysonovou.

1239
01:36:53,849 --> 01:36:56,477
Stavovala se u mě celou dobu,

1240
01:36:56,560 --> 01:36:59,021
ale pak začala chodit častěji.

1241
01:37:00,940 --> 01:37:04,401
V těch letech byl fyzicky
v hrozném stavu.

1242
01:37:05,069 --> 01:37:07,613
Mnoho lidí si myslelo,
že je na tom tak zle,

1243
01:37:07,696 --> 01:37:09,490
že už možná nikdy nebude hrát.

1244
01:37:09,573 --> 01:37:11,575
I on sám si to myslel.

1245
01:37:12,827 --> 01:37:16,413
Cicely ho znovu motivuje
k tomu, aby viděl,

1246
01:37:16,497 --> 01:37:18,290
že má co nabídnout.

1247
01:37:18,874 --> 01:37:23,879
Ta kreativita, tvořivý hlas...
Jeho tvořivost ještě nedosáhla vrcholu.

1248
01:37:26,048 --> 01:37:28,551
Pomohla mi vyhodit z domu
všechny ty lidi.

1249
01:37:28,884 --> 01:37:31,011
Chránila mě a dávala pozor,

1250
01:37:31,095 --> 01:37:33,848
abych zdravě jedl a méně pil.

1251
01:37:33,931 --> 01:37:35,850
Pomohla mi od kokainu.

1252
01:37:36,934 --> 01:37:40,229
Dávala mi zdravé jídlo,
hodně zeleniny

1253
01:37:40,312 --> 01:37:41,981
a spoustu džusů.

1254
01:37:43,524 --> 01:37:48,529
Chodil běhat na pláž
a snažil se být vegetarián,

1255
01:37:48,612 --> 01:37:52,408
což bylo úžasné,
protože mu to vůbec nešlo.

1256
01:37:53,951 --> 01:37:56,996
Říkával mi: "Stav se pro mě

1257
01:37:57,079 --> 01:37:59,123
a vezmi mě někam, kde mají maso.

1258
01:38:01,208 --> 01:38:06,755
Jen mě nech čichat ty vůně
a pak mi objednej sendvič."

1259
01:38:10,384 --> 01:38:14,221
Miles potřeboval tyhle roky,
aby nabral sílu na to,

1260
01:38:14,930 --> 01:38:21,645
aby se dostal z drog, začal zase hrát,
vypořádal se s veřejností,

1261
01:38:22,187 --> 01:38:24,565
s ježděním po koncertech, s kritiky,

1262
01:38:25,608 --> 01:38:26,483
se životem.

1263
01:38:28,485 --> 01:38:33,115
Od roku 1975 do začátku roku 1980
jsem trubku nevzal do ruky.

1264
01:38:33,949 --> 01:38:37,411
Čtyři roky jsem na ni nesáhl. Ani jednou.

1265
01:38:39,622 --> 01:38:42,291
Nakonec to bylo skoro šest let.

1266
01:38:45,085 --> 01:38:47,212
Pořád mi nosil do kanceláře nahrávky

1267
01:38:48,005 --> 01:38:51,175
nějaké kapely, co zněla jinak,
elektronické kapely.

1268
01:38:52,301 --> 01:38:57,932
Řekl jsem mu: "Dám ti  70 000 dolarů
za dva koncerty v Avery Fisher Hall."

1269
01:38:59,391 --> 01:39:02,394
Koukal na mě jako na blázna.
To by nikdo neudělal.

1270
01:39:04,438 --> 01:39:10,569
Vypsal jsem šek na 35 000 dolarů
a dal mu ho.

1271
01:39:14,949 --> 01:39:16,158
Tajil se mi dech.

1272
01:39:18,118 --> 01:39:25,084
Koupil jsem zbrusu nové, kanárkově žluté
sportovní Ferrari 308 GTSi kupé,

1273
01:39:25,167 --> 01:39:26,585
se sundavací střechou.

1274
01:39:28,170 --> 01:39:30,547
Byla jsem připravený se vrátit k hudbě.

1275
01:39:34,259 --> 01:39:37,888
Koupil to auto,
jen aby v něm mohl přijet na ten koncert.

1276
01:39:37,972 --> 01:39:40,307
No co, já si koupil novou košili.

1277
01:39:42,476 --> 01:39:43,644
On koupil Ferrari.

1278
01:39:47,147 --> 01:39:48,607
Miles byl zpátky.

1279
01:39:55,614 --> 01:39:58,867
A měl úplně nový zvuk
se spoustou mladých muzikantů.

1280
01:40:06,667 --> 01:40:09,378
Byl sedm let mimo,
a najednou se vrátil.

1281
01:40:09,461 --> 01:40:10,587
MIKE STERN
KYTARA

1282
01:40:10,671 --> 01:40:14,591
Mohl klidně úplně přestat a říct:
"Už jsem udělal dost."

1283
01:40:14,675 --> 01:40:17,052
A všichni by řekli:
"To je svatá pravda."

1284
01:40:17,136 --> 01:40:18,470
Ale on chtěl hrát dál.

1285
01:40:31,066 --> 01:40:35,696
Nebyl to jen návrat umělce.

1286
01:40:35,779 --> 01:40:37,906
Byl to návrat lidské bytosti.

1287
01:40:40,909 --> 01:40:43,620
Nikdy jsem nikoho neviděl
udělat nic podobného.

1288
01:40:46,874 --> 01:40:49,376
Máte pořád rád evropské jazzové festivaly?

1289
01:40:49,460 --> 01:40:52,546
Ano. Miluju hraní v Evropě,
na jazzových festivalech.

1290
01:40:52,629 --> 01:40:54,965
A co Molde? Máte zpoždění.

1291
01:40:55,591 --> 01:40:56,925
Ráno mi bylo zle.

1292
01:40:57,384 --> 01:40:58,469
Na prvním turné...

1293
01:40:58,552 --> 01:41:00,095
MIKEL ELAM
OSOBNÍ ASISTENT

1294
01:41:00,179 --> 01:41:03,474
... jsme byli každý den
v jiném městě nebo v jiné zemi.

1295
01:41:06,351 --> 01:41:08,729
Řekněme, že show začíná v osm hodin,

1296
01:41:10,397 --> 01:41:13,567
na hotel se vrátíme kolem půlnoci.

1297
01:41:14,151 --> 01:41:15,861
A on pak chce ještě malovat.

1298
01:41:18,197 --> 01:41:22,284
Popadne jakoukoliv psací potřebu,
co má po ruce, a začne kreslit.

1299
01:41:26,205 --> 01:41:30,042
Když jsme byli na cestách,
kreslil v letadle i v autě.

1300
01:41:30,125 --> 01:41:32,419
I v salonku, když čekal na letadlo.

1301
01:41:32,711 --> 01:41:35,631
Když jsme přijeli na koncert,
kreslil v šatně.

1302
01:41:36,507 --> 01:41:40,177
Doslova to proudilo
skrze jeho ruce na papír.

1303
01:41:42,137 --> 01:41:44,014
Když nakreslíte špatně čáru,

1304
01:41:44,098 --> 01:41:47,059
máte stejný pocit,
jako když zahrajete špatný tón?

1305
01:41:47,684 --> 01:41:50,979
Nota ležící vedle té,
kterou považujete za špatnou,

1306
01:41:51,980 --> 01:41:54,066
opravuje tu předcházející.

1307
01:42:02,866 --> 01:42:05,244
Brzy ráno jsem šla ven běhat.

1308
01:42:05,327 --> 01:42:06,578
JO GELBARDOVÁ
MALÍŘKA

1309
01:42:06,662 --> 01:42:10,624
Čekala jsem na výtah,
a když přijel, otevřel se a tam stál on.

1310
01:42:11,458 --> 01:42:13,794
Rozbušilo se mi srdce.
Bylo to jako...

1311
01:42:15,546 --> 01:42:18,215
jako ve filmu, kde potkáte upíra,

1312
01:42:18,298 --> 01:42:20,759
víte, že umřete a je vám to jedno.

1313
01:42:21,635 --> 01:42:23,220
Já se otočila a on řekl:

1314
01:42:23,303 --> 01:42:25,639
"Raději utíkej rychle, nebo tě chytím."

1315
01:42:26,473 --> 01:42:29,351
A už to bylo. Začali jsme spolu malovat.

1316
01:42:36,441 --> 01:42:40,821
Měl obrovský zájem o všechno,
co dělal, ať to bylo cokoliv.

1317
01:42:40,904 --> 01:42:42,865
Milesi, co vás přimělo malovat?

1318
01:42:42,948 --> 01:42:44,908
Nikdy nebyl víc žádaný.

1319
01:42:44,992 --> 01:42:46,076
Co jste zač?

1320
01:42:46,952 --> 01:42:49,746
Jako by zapomněl, kdo byl předtím.

1321
01:42:49,830 --> 01:42:51,331
Začínám úplně od nuly.

1322
01:42:51,415 --> 01:42:52,791
Chodil do talk show.

1323
01:42:52,875 --> 01:42:55,544
Dobrý večer. Tady Miles Davis.

1324
01:42:55,627 --> 01:42:56,962
Do večerních programů.

1325
01:43:02,426 --> 01:43:06,471
Přijímal rozhovory
v každém městě, kde hrál.

1326
01:43:07,181 --> 01:43:10,017
Byl to úplně jiný člověk.

1327
01:43:17,816 --> 01:43:20,944
Taky se přátelil s Princem.

1328
01:43:21,028 --> 01:43:25,324
Miloval Prince.
Byli předurčeni k tomu, pracovat spolu.

1329
01:43:32,122 --> 01:43:34,791
Zavolal mi Tommy LiPuma,

1330
01:43:34,875 --> 01:43:38,337
A&R viceprezident ve Warner Bros.

1331
01:43:38,420 --> 01:43:42,424
Řekl mi. "Miles Davis právě opustil
Columbii a přešel k Warner Bros."

1332
01:43:42,507 --> 01:43:45,719
"Vážně? Gratuluju!"
A on: "Máš nějakou hudbu?"

1333
01:43:51,558 --> 01:43:55,020
Jakmile jsem zavěsil,
napadla mě basová linka k "Tutu".

1334
01:44:05,864 --> 01:44:08,700
Když píšu pro někoho
a vidím, že dělá takhle...

1335
01:44:09,159 --> 01:44:11,745
že se pohupuje do rytmu,
vím, že to půjde.

1336
01:44:17,626 --> 01:44:20,337
Podíval jsem se do studia
a sledoval Milese.

1337
01:44:20,796 --> 01:44:23,715
A on mi najednou začal hrát věci na piáno.

1338
01:44:25,717 --> 01:44:30,722
Když se na to dívám zpětně,
vím, že ten chlap nikdy takhle nenahrával,

1339
01:44:30,806 --> 01:44:35,894
se sluchátky na uších, na klik a tak.

1340
01:44:39,064 --> 01:44:42,526
Šel do toho po hlavě.
Ani na chvíli nezaváhal.

1341
01:44:42,609 --> 01:44:43,527
Bylo to jeho.

1342
01:44:46,863 --> 01:44:52,160
V jádru to byl pořád ten mladý kluk,
co přišel do New Yorku hrál supr hudbu.

1343
01:44:52,244 --> 01:44:53,745
Ten pocit mu zůstal.

1344
01:44:57,833 --> 01:45:01,044
Miles nikdy nemluvil
o svých starých nahrávkách.

1345
01:45:01,128 --> 01:45:03,714
Ani je neměl doma.
Žádnou neměl.

1346
01:45:04,047 --> 01:45:07,009
Ani jednu, a ani je tam nechtěl.

1347
01:45:07,092 --> 01:45:09,219
Chtěl jenom to, na čem pracoval.

1348
01:45:19,646 --> 01:45:22,566
Když jsem se dostal do kapely,
Miles vypadal fajn.

1349
01:45:22,649 --> 01:45:26,236
Byl pozorný a nad věcí,

1350
01:45:26,320 --> 01:45:30,240
ale brzy začal vypadat... ne tak dobře.

1351
01:45:31,366 --> 01:45:34,286
Když si pustíte náš koncert
v Saturday Night Live,

1352
01:45:34,369 --> 01:45:35,871
pochopíte, o čem mluvím.

1353
01:45:35,954 --> 01:45:39,333
Byl pořád v pohybu
a jeho zvuk byl velmi křehký.

1354
01:45:41,084 --> 01:45:44,129
Trápilo ho, že z toho
nemohl dostat ten správný tón.

1355
01:45:44,212 --> 01:45:45,464
Nedokázal to.

1356
01:45:47,299 --> 01:45:50,469
Občas se různě belhal po pódiu, ale...

1357
01:45:51,470 --> 01:45:53,013
pořád to byl Miles.

1358
01:45:57,059 --> 01:46:00,937
Dnes večer uvidíme
poprvé společně na pódiu

1359
01:46:01,021 --> 01:46:03,690
Milese Davise a Quincyho Jonese.

1360
01:46:04,608 --> 01:46:06,443
Snažil jsem se o to 15 let.

1361
01:46:07,611 --> 01:46:09,988
Pořád jsem se mu vnucoval
a otravoval ho.

1362
01:46:12,366 --> 01:46:14,993
A pak řekl: "Tak jo, kámo."

1363
01:46:15,160 --> 01:46:17,371
I kdyby už nezahrál ani notu, nemusí,

1364
01:46:17,454 --> 01:46:22,334
protože určuje hudbě směr už 50 let.

1365
01:46:22,417 --> 01:46:25,087
Bylo úžasné vidět ho v 65 letech,

1366
01:46:25,170 --> 01:46:29,591
jak se snaží znovu objevit své
pětadvacetileté já.

1367
01:46:30,175 --> 01:46:31,927
Moje láska, můj bratr

1368
01:46:32,010 --> 01:46:35,514
a jeden z mých oblíbených
muzikantů a idolů, Miles Davis!

1369
01:46:37,099 --> 01:46:38,517
Jo, miloval jsem ho.

1370
01:46:39,684 --> 01:46:42,896
Úplně se mi z toho usmála duše.

1371
01:46:47,859 --> 01:46:49,611
Hráli jsme píseň "Pan Piper".

1372
01:46:49,694 --> 01:46:51,154
WALLACE RONEY
TRUMPETA

1373
01:46:51,238 --> 01:46:54,908
Věděl jsem, že je těžká,

1374
01:46:54,991 --> 01:46:58,245
a nebyl jsem si jistý, jestli to zahraje.

1375
01:47:04,584 --> 01:47:05,919
On by to nikdy neřekl.

1376
01:47:11,758 --> 01:47:15,762
Takže když na ni došlo,
vzpomínám si, že jsem do toho vstoupil.

1377
01:47:29,985 --> 01:47:33,321
Jednou mi řekl:
"Kdybych se měl vrátil ke starým věcem,

1378
01:47:33,405 --> 01:47:34,573
zemřel bych."

1379
01:47:36,491 --> 01:47:39,786
Seděl jsem před televizí
a říkal jsem si, že je nemocný.

1380
01:47:41,121 --> 01:47:42,122
Byl nemocný.

1381
01:47:53,633 --> 01:47:57,888
Řekl mi, že Bůh netrestá tím, že vám...

1382
01:48:00,056 --> 01:48:01,308
Je to tak smutné.

1383
01:48:02,309 --> 01:48:04,561
... že vám nedá to, co chcete.

1384
01:48:06,229 --> 01:48:07,939
Dostanete všechno, co chcete,

1385
01:48:08,857 --> 01:48:10,358
a nezbývá vám čas."

1386
01:48:18,658 --> 01:48:19,659
Miles Davis!

1387
01:48:20,827 --> 01:48:21,995
Quincy Jones!

1388
01:48:28,752 --> 01:48:32,839
Miles jel do nemocnice
první víkend v září roku 1991.

1389
01:48:34,508 --> 01:48:36,718
Povídali jsme si a poslouchali hudbu.

1390
01:48:37,177 --> 01:48:41,598
Podívala jsem se na něj,
a najednou vypadal divně, tak nehybně.

1391
01:48:41,973 --> 01:48:45,310
Pak se ve dveřích objevil doktor

1392
01:48:45,393 --> 01:48:48,939
a přišel k nám, byla to vteřina.

1393
01:48:49,022 --> 01:48:51,316
Seděla jsem tam s jeho hlavou na klíně

1394
01:48:52,025 --> 01:48:54,027
a doktor do něj začal bušit.

1395
01:48:54,110 --> 01:48:56,696
Pak něčím zapípal a přišel další doktor

1396
01:48:56,780 --> 01:48:59,241
a potom spousta dalších doktorů a sester.

1397
01:48:59,324 --> 01:49:02,953
Pořád jsem seděla na posteli
a on měl ten prázdný výraz.

1398
01:49:03,036 --> 01:49:05,413
Pořád dýchal.
Věděla jsem, že neumřel.

1399
01:49:05,497 --> 01:49:08,041
Nevím... Bylo to děsivé.

1400
01:49:08,124 --> 01:49:09,751
Něco s ním dělali,

1401
01:49:09,834 --> 01:49:12,212
tloukli do něj, dávali mu injekce

1402
01:49:12,295 --> 01:49:16,883
a pak nás oba tak, jak jsme byli,
odvezli do výtahu na chodbě.

1403
01:49:16,967 --> 01:49:19,844
Ani si nevšimli,
že jsem na té posteli taky

1404
01:49:19,928 --> 01:49:22,222
a že má pořád hlavu vedle mě.

1405
01:49:22,305 --> 01:49:25,183
Byli jsme obklopení lidmi,

1406
01:49:25,267 --> 01:49:31,356
byli jsme v tom výtahu a oni říkali,
že měl mrtvici.

1407
01:49:46,830 --> 01:49:49,291
Zavolala mi Deborah, moje bývalá žena,

1408
01:49:49,374 --> 01:49:52,043
a řekla: "Asi se radši něčeho přidrž."

1409
01:49:52,127 --> 01:49:53,420
Ptám se, co se stalo.

1410
01:49:53,503 --> 01:49:54,379
Řekla:

1411
01:49:55,755 --> 01:49:57,382
"Právě zemřel Miles Davis."

1412
01:50:06,725 --> 01:50:08,602
Připadalo mi...

1413
01:50:13,023 --> 01:50:14,316
jako by mi bušili...

1414
01:50:16,526 --> 01:50:18,236
do hlavy sbíječkou.

1415
01:50:30,165 --> 01:50:31,625
Miles byl bezpochyby

1416
01:50:31,708 --> 01:50:34,461
nejvýjimečnější člověk,
jakého jsem kdy znala.

1417
01:50:39,924 --> 01:50:43,345
Dělal věci úplně jiným způsobem
než všichni ostatní.

1418
01:50:43,428 --> 01:50:46,348
Díval se na ně jinak.
Viděl je jinak.

1419
01:50:49,142 --> 01:50:52,937
Člověk musí být sám sebou.
To byla velká část jeho filozofie.

1420
01:51:00,820 --> 01:51:03,740
Jak může někdo tvořit tak krásnou hudbu,

1421
01:51:04,324 --> 01:51:06,618
a zároveň mít tu druhou stránku?

1422
01:51:07,285 --> 01:51:09,245
Někdy jsem to nezvládala.

1423
01:51:09,329 --> 01:51:11,706
A někdy to bylo dokonalé.

1424
01:51:16,127 --> 01:51:21,925
Nelituji, nezapomínám, ale pořád miluji.

1425
01:51:28,723 --> 01:51:30,183
Chybí mi.

1426
01:51:30,266 --> 01:51:32,185
Chybí mi. Hodně se mi o něm zdá.

1427
01:51:34,729 --> 01:51:35,730
On...

1428
01:51:37,399 --> 01:51:38,733
Byl obrovská osobnost.

1429
01:51:49,577 --> 01:51:51,454
Samozřejmě, že jsem ho miloval.

1430
01:51:52,956 --> 01:51:54,374
Byl jako bratr...

1431
01:51:55,125 --> 01:51:58,378
co udělal hlouposti, a vy jste to přijali.

1432
01:52:05,969 --> 01:52:07,053
Byl upřímný.

1433
01:52:11,766 --> 01:52:12,767
Opravdu upřímný.

1434
01:52:15,979 --> 01:52:18,773
Takových Milesů už moc nebude.

1435
01:52:20,817 --> 01:52:22,902
To stačí. Už toho mám dost.

1436
01:55:00,977 --> 01:55:05,189
Překlad titulků: Anna Perglerová