1
00:00:08,385 --> 00:00:09,636
Musique calme

2
00:00:09,803 --> 00:00:11,805
…

3
00:00:11,971 --> 00:00:15,725
- Le film que vous allez voir
est né sous une bonne étoile.

4
00:00:25,193 --> 00:00:27,362
"One love"
(Massive Attack)

5
00:00:27,529 --> 00:00:37,528
…

6
00:00:55,765 --> 00:01:05,764
…

7
00:01:21,583 --> 00:01:31,582
…

8
00:01:44,189 --> 00:01:45,482
Brouhaha feutré

9
00:01:45,648 --> 00:01:55,647
…

10
00:02:00,163 --> 00:02:02,582
- La même chose.
- Ça va la faire venir.

11
00:02:02,749 --> 00:02:03,792
- Pas sûr.

12
00:02:03,958 --> 00:02:13,957
…

13
00:02:16,930 --> 00:02:21,392
- L'Amérique du Sud, c'est pas pire
que l'Afrique. Je suis sûr du plan.

14
00:02:23,561 --> 00:02:27,732
Je vais pas finir sur un trottoir.
Et ici ou ailleurs, ça change rien.

15
00:02:29,901 --> 00:02:30,819
Quoi ?
- Rien.

16
00:02:31,319 --> 00:02:35,281
- J'ai une sale gueule.
Et je pue, j'ai couru pour venir.

17
00:02:36,157 --> 00:02:38,993
Au lycée, j'étais mignon.
Tu me crois ?

18
00:02:40,537 --> 00:02:45,041
À l'époque je pensais
que j'étais horrible. J'étais mal.

19
00:02:46,543 --> 00:02:48,920
Entouré de ces connards,
c'était l'enfer.

20
00:02:49,963 --> 00:02:53,299
Je leur donnais raison
de me traiter en chien galeux,

21
00:02:53,466 --> 00:02:56,135
mais en fait non, j'étais joli.

22
00:02:59,722 --> 00:03:02,809
J'étais le seul à pas vouloir
devenir une pute.

23
00:03:02,976 --> 00:03:06,437
Les autres rêvaient de devenir
putes pour dames.

24
00:03:07,146 --> 00:03:08,523
Je le suis pas devenu.

25
00:03:11,734 --> 00:03:12,819
Quoi ?

26
00:03:13,278 --> 00:03:15,905
- Rien.
- Tu crois me ramener chez toi ?

27
00:03:16,531 --> 00:03:17,949
- Non.
- Je te connais.

28
00:03:27,458 --> 00:03:29,335
- Où est la bagnole de ta mère ?

29
00:03:32,755 --> 00:03:34,632
- Euh… Là-bas, vers Odéon.

30
00:03:35,633 --> 00:03:38,261
- T'es sûr ?
Parce qu'on en vient, là.

31
00:03:40,096 --> 00:03:42,515
Non ? Putain, tu crains !

32
00:03:43,224 --> 00:03:47,312
- Ça va me revenir. C'est toi
qui as voulu me raccompagner.

33
00:03:48,021 --> 00:03:49,230
Allez viens.

34
00:03:52,400 --> 00:03:54,861
Tu peux me laisser aussi.
- Mais oui.

35
00:03:55,028 --> 00:03:56,237
- Rentre chez toi.

36
00:03:58,114 --> 00:03:59,157
Dégage.
- Non.

37
00:03:59,324 --> 00:04:02,577
- Tu aimes être avec moi
ou tu me fliques ?

38
00:04:06,456 --> 00:04:07,832
- Je t'aime c'est tout.

39
00:04:08,458 --> 00:04:10,710
- C'est dégueulasse dans ta bouche.

40
00:04:10,877 --> 00:04:12,754
- Hein ? Bah n'empêche.

41
00:04:14,297 --> 00:04:19,093
On se connaît depuis 5 ans,
ça fait 3 ans qu'on se voit

42
00:04:19,260 --> 00:04:20,553
de temps en temps.

43
00:04:21,346 --> 00:04:25,141
Aujourd'hui, tu pourrais être
le seul garçon dans ma vie.

44
00:04:27,352 --> 00:04:30,521
T'as moins besoin de moi
que moi de toi, mais ça me va.

45
00:04:31,606 --> 00:04:33,983
Peut-être que
ce déséquilibre me plaît.

46
00:04:36,861 --> 00:04:39,822
Je te préfère heureux sans moi
que mal avec moi.

47
00:04:41,616 --> 00:04:45,828
Tu m'as appris cette bonté.
- Bonté ? Tu t'entends, Jacques ?

48
00:04:45,995 --> 00:04:49,916
- Bah oui, bonté !
Je suis bon quand je suis avec toi.

49
00:04:51,459 --> 00:04:54,045
Avec les autres, je répands le mal.

50
00:05:03,137 --> 00:05:04,347
Allez.

51
00:05:05,682 --> 00:05:09,060
Je te laisse.
J'attends que tu m'appelles.

52
00:05:09,602 --> 00:05:13,356
- Non, Jacques, je vais
te ramener en bagnole. Viens.

53
00:05:34,210 --> 00:05:35,420
…

54
00:05:35,586 --> 00:05:37,839
- T'es tout seul ?
- Évidemment !

55
00:05:38,923 --> 00:05:41,300
Sinon, je t'aurais prévenu.

56
00:05:41,467 --> 00:05:45,096
- Il a été décevant ?
- Non, du tout. Soirée mignonne.

57
00:05:47,682 --> 00:05:49,809
Il passera après avoir vu des amis.

58
00:05:54,981 --> 00:05:57,275
Non, il passera pas, mais ça va.

59
00:06:00,361 --> 00:06:03,698
Loulou s'est endormi vite ?
- Je l'ai pas entendu.

60
00:06:03,865 --> 00:06:05,283
Il t'aime au moins ?

61
00:06:05,867 --> 00:06:09,037
- T'es malade de me demander ça ?
- On peut attendre

62
00:06:09,203 --> 00:06:12,582
des années des gens qui
ne connaissent même pas notre nom.

63
00:06:13,666 --> 00:06:15,001
- Il le connaît.

64
00:06:15,168 --> 00:06:19,255
- Oui, mais le reste ?
Il a déjà lu un de tes romans ?

65
00:06:20,298 --> 00:06:22,133
- Non et c'est une chance.

66
00:06:22,425 --> 00:06:23,509
- Bien sûr !

67
00:06:27,138 --> 00:06:30,141
- On fume un truc ?
- Non, je vais remonter.

68
00:06:30,308 --> 00:06:32,643
J'ai ça à finir pour demain.

69
00:06:32,810 --> 00:06:35,480
- C'est quoi ?
- Un entretien avec une actrice.

70
00:06:35,855 --> 00:06:37,273
- Qui ?
- On s'en fout.

71
00:06:38,232 --> 00:06:41,402
Géraldine Pellas.
- J'adore. Fais-moi écouter.

72
00:06:41,569 --> 00:06:44,113
- Chasser le dragon, OK,
mais pas en fumant.

73
00:06:45,114 --> 00:06:48,034
- J'ai pas.
- Je prends ce qu'il faut chez moi ?

74
00:06:48,993 --> 00:06:50,661
T'as de l'alu ?
- Oui.

75
00:07:07,512 --> 00:07:08,763
<i>*Musique douce</i>

76
00:07:08,930 --> 00:07:10,598
*…

77
00:07:10,765 --> 00:07:11,849
Waouh !

78
00:07:12,016 --> 00:07:18,689
*…

79
00:07:18,856 --> 00:07:19,941
Attends.

80
00:07:21,526 --> 00:07:24,862
<i>*"The shadow of your smile"
(Astrud Gilberto)</i>

81
00:07:25,029 --> 00:07:27,782
*…

82
00:07:27,949 --> 00:07:30,493
J'ai des soucis d'argent, tu sais ?

83
00:07:31,160 --> 00:07:33,079
Faut que je travaille vite.

84
00:07:33,913 --> 00:07:36,165
- Au journal,
je vais pas pouvoir,

85
00:07:37,083 --> 00:07:39,585
vu comment tu les as plantés…

86
00:07:40,503 --> 00:07:42,713
- Je veux pas travailler
pour ces snobs.

87
00:07:42,880 --> 00:07:45,383
Il me faut quelque chose
sans réflexion.

88
00:07:46,217 --> 00:07:50,805
Secrétariat d'entreprise,
un truc du genre… Standardiste !

89
00:07:51,514 --> 00:07:54,892
C'est bien standardiste.
- Pas facile à trouver.

90
00:07:55,059 --> 00:07:58,813
*…

91
00:07:58,980 --> 00:08:00,773
Au journal, y en a.

92
00:08:00,940 --> 00:08:01,774
*…

93
00:08:01,941 --> 00:08:06,821
Y en a une qui est devenue pigiste,
embauchée au service société.

94
00:08:06,988 --> 00:08:08,030
*…

95
00:08:08,197 --> 00:08:11,909
Pour un salaire de ?
- 6 000 balles. Le SMIC.

96
00:08:12,785 --> 00:08:14,036
C'est raisonnable.

97
00:08:14,203 --> 00:08:17,957
- Pourquoi tu invites Jean-Marie
chez Lipp si t'as pas de fric ?

98
00:08:18,332 --> 00:08:21,043
- Je vis au-dessus de mes moyens.

99
00:08:21,377 --> 00:08:22,920
*…

100
00:08:23,087 --> 00:08:26,757
- Ton père monte bientôt à Paris ?
- Oui.

101
00:08:26,924 --> 00:08:28,009
Salopard.

102
00:08:29,010 --> 00:08:32,471
Même s'il comble mon découvert,
j'appartiens à la catégorie

103
00:08:32,638 --> 00:08:35,516
de ceux qui peuvent pas
se payer un beau canapé.

104
00:08:35,683 --> 00:08:38,686
J'ai 35 ans et
je suis condamné à Ikea !

105
00:08:39,478 --> 00:08:41,355
- Et tu vivrais mieux avec

106
00:08:41,522 --> 00:08:43,900
un beau canapé ?
- Tu comprends.

107
00:08:44,400 --> 00:08:45,735
- Pas toujours, non.

108
00:08:47,278 --> 00:08:51,490
Et est-ce la faute de ton père
si tu dépends encore de lui ?

109
00:08:53,034 --> 00:08:54,118
Je m'interroge.

110
00:08:55,995 --> 00:09:00,249
Je le dis pas agressivement.
Je mettrais pas ma main…

111
00:09:01,250 --> 00:09:02,210
Téléphone

112
00:09:02,376 --> 00:09:03,461
T'as raison,

113
00:09:03,628 --> 00:09:04,879
ça me regarde pas.

114
00:09:07,048 --> 00:09:09,842
<i>*- Vous êtes bien
chez Jacques Tondelli.</i>

115
00:09:10,551 --> 00:09:11,761
<i>*Bip sonore</i>

116
00:09:13,054 --> 00:09:14,222
<i>*- C'est encore moi.</i>

117
00:09:15,223 --> 00:09:18,935
<i>*J'espérais que tu me rappelles.
J'ai essayé à 9 h.</i>

118
00:09:19,101 --> 00:09:21,646
*…

119
00:09:21,812 --> 00:09:22,939
<i>*Soupir</i>

120
00:09:23,606 --> 00:09:28,277
<i>*Tu dois être très occupé
ou en goguette.</i>

121
00:09:31,405 --> 00:09:32,531
<i>*Pas de chance !</i>

122
00:09:35,743 --> 00:09:40,289
<i>*Je vais mal, Jacques. C'est la fin.</i>

123
00:09:43,668 --> 00:09:45,544
<i>*C'est merdique de dire ça,</i>

124
00:09:47,463 --> 00:09:52,176
<i>*mais mes jambes ne répondent plus.
Je marche comme un vieillard.</i>

125
00:09:53,886 --> 00:09:57,765
<i>*J'ai jeté mes talons aiguilles,
je pense que ça reviendra pas.</i>

126
00:09:59,558 --> 00:10:02,728
<i>*Bref, je vais pas chialer
sur ton répondeur.</i>

127
00:10:04,397 --> 00:10:07,108
<i>*J'avais quelque chose
à te demander</i>…

128
00:10:08,359 --> 00:10:11,988
<i>*Demain, on m'hospitalise
quelques jours, ils disent.</i>

129
00:10:12,530 --> 00:10:16,993
<i>*Mais après en fait,
je sais pas trop où aller.</i>

130
00:10:18,411 --> 00:10:22,873
<i>*Thierry veut plus me voir.
Je merde en permanence, faut dire.</i>

131
00:10:25,126 --> 00:10:27,086
<i>*Et retourner chez mes parents</i>…

132
00:10:29,088 --> 00:10:31,674
<i>*J'ai pas envie de crever chez eux.</i>

133
00:10:32,341 --> 00:10:33,384
<i>*Soupir</i>

134
00:10:34,302 --> 00:10:38,306
<i>*Je pourrais m'installer
chez toi de temps en temps,</i>

135
00:10:38,639 --> 00:10:41,309
<i>*sauf si ça t'embête.
Je comprendrais.</i>

136
00:10:43,102 --> 00:10:45,187
<i>*J'ai honte de te demander ça.</i>

137
00:10:46,397 --> 00:10:47,481
<i>*Soupir</i>

138
00:10:47,648 --> 00:10:52,069
<i>*Mais je peux plus rien demander
à Thierry. Je suis trop long.</i>

139
00:10:54,822 --> 00:10:58,701
<i>*Je te fais des baisers.
Et j'espère à demain.</i>

140
00:11:00,619 --> 00:11:03,247
<i>*C'était Marco, mais tu le sais.</i>

141
00:11:03,914 --> 00:11:05,082
<i>*Il raccroche.</i>

142
00:11:06,584 --> 00:11:07,793
<i>*Bips sonores</i>

143
00:11:13,049 --> 00:11:14,592
- Rien de pire à faire.

144
00:11:15,092 --> 00:11:16,177
- Je sais.

145
00:11:22,308 --> 00:11:23,100
Qu'est-ce que

146
00:11:23,267 --> 00:11:25,519
tu fais là ?
- Je veux faire pipi.

147
00:11:26,520 --> 00:11:29,940
- On fait pas pipi à 1 h !
Grouille-toi et retourne

148
00:11:30,107 --> 00:11:31,233
dans ta chambre.

149
00:11:33,903 --> 00:11:37,406
- Je remonte finir mon article.
Ne le rappelle pas.

150
00:11:37,782 --> 00:11:38,824
- Je sais.

151
00:11:44,205 --> 00:11:45,498
La porte se ferme.

152
00:11:51,629 --> 00:11:53,130
- Dors ici cette nuit.

153
00:11:53,422 --> 00:11:56,050
- Oh que non, Madame.
- Bah quoi ?

154
00:11:56,217 --> 00:11:58,511
- T'as pas un roman
dans ta bibliothèque.

155
00:12:04,141 --> 00:12:05,184
Soupir

156
00:12:05,351 --> 00:12:06,435
- Attends.

157
00:12:06,811 --> 00:12:07,895
Il ricane.

158
00:12:09,063 --> 00:12:11,107
- "Comment vivre avec votre chat ?"

159
00:12:14,485 --> 00:12:18,114
T'es conne ou quoi ?
T'as failli me faire mal, là !

160
00:12:18,906 --> 00:12:21,575
Non, lâche-moi.
- Désolée. Oh !

161
00:12:27,832 --> 00:12:31,794
On sort pas ce soir.
- J'ai pas l'intention de rester ici.

162
00:12:33,838 --> 00:12:36,924
"Les Dieux ont soif", mazette !
- Je rigole pas.

163
00:12:38,384 --> 00:12:41,804
Je veux passer la nuit avec toi.
- Je veux la passer avec moi.

164
00:12:43,013 --> 00:12:44,807
- T'es naze.
- Peut-être.

165
00:12:45,558 --> 00:12:50,312
Tu peux te dépêcher ? Les autres
sont déjà là-bas. Allez, vite !

166
00:12:51,730 --> 00:12:54,567
L'autre œil ! On dirait un panda borgne.

167
00:12:55,693 --> 00:12:57,820
- Quelles sont tes intentions ?

168
00:12:58,612 --> 00:13:01,407
Les miennes sont claires.
- Je t'ai rien demandé.

169
00:13:02,783 --> 00:13:04,952
- C'est pas juste…
- Rien demandé !

170
00:13:05,870 --> 00:13:10,249
- Ces baisers qui vont me suffire.
On est amoureux ou pas ?

171
00:13:14,128 --> 00:13:15,296
OK. D'accord.

172
00:13:17,423 --> 00:13:21,051
Donc aucune raison de se rouler
des pelles en fin de soirée.

173
00:13:21,218 --> 00:13:23,012
- Puis-je signer une décharge ?

174
00:13:32,146 --> 00:13:33,397
Elle sifflote.

175
00:13:33,564 --> 00:13:34,982
Ne jouons pas à ça.

176
00:13:35,149 --> 00:13:38,444
- Quoi ? Monsieur va lever
la main peut-être ?

177
00:13:38,611 --> 00:13:39,862
- Oui, je pourrais.

178
00:13:40,446 --> 00:13:44,825
- On va passer notre soirée ici.
Même peut-être toute notre vie.

179
00:13:44,992 --> 00:13:45,618
- Donne !

180
00:13:46,118 --> 00:13:47,203
- Hop-là !

181
00:13:48,454 --> 00:13:50,581
- T'as quel âge ?
- Elles vont tomber.

182
00:13:50,831 --> 00:13:51,665
Et hop !

183
00:13:51,832 --> 00:13:52,917
Choc léger

184
00:14:01,634 --> 00:14:02,885
J'ai !
- C'est bon ?

185
00:14:03,052 --> 00:14:04,094
- Ouais.

186
00:14:23,614 --> 00:14:33,613
…

187
00:14:34,333 --> 00:14:35,751
<i>*Musique en sourdine</i>

188
00:14:35,918 --> 00:14:38,671
*…

189
00:14:38,837 --> 00:14:39,880
Soupir

190
00:14:40,047 --> 00:14:50,046
*…

191
00:14:52,560 --> 00:14:54,103
- T'étais passé où ?

192
00:14:54,270 --> 00:14:59,066
*…

193
00:14:59,233 --> 00:15:00,276
- Je me suis perdu.

194
00:15:00,442 --> 00:15:04,071
*…

195
00:15:04,238 --> 00:15:06,824
- J'ai embrassé une Amandine ce soir.

196
00:15:06,991 --> 00:15:16,990
*…

197
00:15:20,129 --> 00:15:21,589
- On sera où dans 10 ans ?

198
00:15:21,755 --> 00:15:24,842
*…

199
00:15:25,009 --> 00:15:27,761
- Je serai prof d'histoire
en Mayenne.

200
00:15:27,928 --> 00:15:30,681
*…

201
00:15:30,848 --> 00:15:32,391
Toi, pas d'opinion.

202
00:15:32,558 --> 00:15:37,563
*…

203
00:15:37,730 --> 00:15:39,023
- On va rien devenir.

204
00:15:39,189 --> 00:15:42,067
*…

205
00:15:42,234 --> 00:15:46,864
- J'ai réchauffé du cassoulet.
- Très bien. C'est quoi ?

206
00:15:47,031 --> 00:15:55,039
*…

207
00:15:55,205 --> 00:15:57,583
"In a different place"
(Ride)

208
00:15:57,750 --> 00:16:07,749
…

209
00:16:19,021 --> 00:16:23,275
(Pierre, je vais faire un tour.
Tu ne t'inquiètes pas.)

210
00:16:23,442 --> 00:16:33,441
…

211
00:16:43,212 --> 00:16:53,211
…

212
00:17:33,220 --> 00:17:43,219
…

213
00:18:04,501 --> 00:18:14,500
…

214
00:18:18,807 --> 00:18:19,600
Moteur

215
00:18:19,767 --> 00:18:29,766
…

216
00:18:52,174 --> 00:19:02,173
…

217
00:19:18,951 --> 00:19:20,244
Aspirateur

218
00:19:20,410 --> 00:19:30,409
…

219
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
…

220
00:20:04,371 --> 00:20:05,789
- (Voilà.)
- Tenez.

221
00:20:06,290 --> 00:20:10,586
- Les clés, c'est sur le tableau.
- Vous êtes bien installé ?

222
00:20:10,752 --> 00:20:14,047
- Ça ira, merci.
- Le théâtre est à peine à 100 m.

223
00:20:14,548 --> 00:20:17,801
Ils font les derniers raccords.
Vous pouvez y aller.

224
00:20:17,968 --> 00:20:19,678
- Oui, je sais. Allons-y.

225
00:20:22,764 --> 00:20:25,392
Entre nous, cet hôtel,
c'est limite décent.

226
00:20:26,268 --> 00:20:30,772
Vous m'invitez et vous me mettez là.
- La chambre vous plaît pas ?

227
00:20:30,939 --> 00:20:34,943
- Comment voulez-vous
qu'elle me plaise ? C'est sinistre.

228
00:20:35,777 --> 00:20:38,280
- C'est là qu'on fait
descendre les auteurs.

229
00:20:38,447 --> 00:20:43,160
- Si Vinaver ou Yasmina Reza
débarquent, vous les parquez pas là.

230
00:20:44,202 --> 00:20:48,957
Vous y êtes pour rien
mais moi, je perds mon temps ici.

231
00:20:49,458 --> 00:20:54,421
J'ai du travail, et là,
je suis coincé avec cette chambre

232
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
qui pue la javel. C'est ici ?

233
00:20:56,924 --> 00:20:58,216
- L'entrée est là.

234
00:21:16,902 --> 00:21:18,236
Soupir

235
00:21:19,947 --> 00:21:23,158
- Je vais pas y aller,
je vais exploser en arrivant.

236
00:21:23,867 --> 00:21:26,828
Je peux me glisser dans le cinéma ?
- Oui.

237
00:21:26,995 --> 00:21:28,246
- Oui ?
- Oui.

238
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
- Vous me faites passer ?

239
00:21:30,165 --> 00:21:33,585
Dites-leur ce que vous voulez,
je m'en fous.

240
00:21:36,838 --> 00:21:39,925
<i>*Dialogues de
"La leçon de piano" en V.O.</i>

241
00:21:40,092 --> 00:21:50,091
*…

242
00:21:52,104 --> 00:21:53,689
<i>*Chanson</i>

243
00:21:53,855 --> 00:22:03,854
*…

244
00:22:09,621 --> 00:22:19,620
*…

245
00:22:29,224 --> 00:22:30,642
(Faut regarder le film.)

246
00:22:30,809 --> 00:22:40,569
*…

247
00:22:40,736 --> 00:22:41,778
(Poussez-vous.)

248
00:22:41,945 --> 00:22:51,944
*…

249
00:22:52,330 --> 00:22:55,667
(C'est bien ?)
- (Ouais, un peu…)

250
00:22:55,834 --> 00:22:58,170
*…

251
00:22:58,336 --> 00:22:59,755
(Un peu livre d'images.)

252
00:22:59,921 --> 00:23:01,256
*…

253
00:23:01,423 --> 00:23:03,592
- Pas la peine de rester alors.

254
00:23:04,843 --> 00:23:07,304
- J'hésitais avant que vous entriez.

255
00:23:09,306 --> 00:23:11,850
- C'est moi qui vous fais rester ?
- Oui.

256
00:23:12,976 --> 00:23:16,772
La vie est plus étonnante
que les films, surtout lui.

257
00:23:18,023 --> 00:23:20,108
- Vous dites ça à des inconnus.

258
00:23:21,610 --> 00:23:23,028
- J'ai parlé trop vite.

259
00:23:25,363 --> 00:23:27,365
- La vie est plus conne
que les films.

260
00:23:28,200 --> 00:23:31,703
- Les films hésitent à tort
devant la connerie de leur récit.

261
00:23:31,870 --> 00:23:32,954
- Chut !

262
00:23:33,121 --> 00:23:34,581
<i>*Dialogues en V.O.</i>

263
00:23:34,748 --> 00:23:37,876
*…

264
00:23:38,043 --> 00:23:40,629
- Vous avez quel âge ?
- 22.

265
00:23:43,215 --> 00:23:44,341
- Vous êtes qui ?

266
00:23:44,508 --> 00:23:48,345
*…

267
00:23:48,512 --> 00:23:52,015
- J'aime bien lire.
- Ah oui, d'accord, je vois.

268
00:23:52,182 --> 00:23:54,768
*…

269
00:23:54,935 --> 00:23:59,523
J'en veux à votre génération d'être
plus beaux que ce que nous étions.

270
00:23:59,689 --> 00:24:02,067
*…

271
00:24:02,234 --> 00:24:03,902
- Pas de flatterie !

272
00:24:05,070 --> 00:24:08,365
- Non, je le pense sérieusement.
Je vous en veux.

273
00:24:11,159 --> 00:24:12,994
Enfin faut voir en plein jour !

274
00:24:16,706 --> 00:24:18,083
<i>*Musique douce</i>

275
00:24:18,250 --> 00:24:21,753
*…

276
00:24:21,920 --> 00:24:22,963
- On s'en va ?

277
00:24:24,631 --> 00:24:27,843
- Non, vous, vous restez.
Ce film est très bien.

278
00:24:28,009 --> 00:24:30,470
Vous êtes con si vous le voyez pas.

279
00:24:30,637 --> 00:24:32,305
*…

280
00:24:32,472 --> 00:24:35,809
Mais si vous y tenez
vraiment, vers 23 h,

281
00:24:35,976 --> 00:24:38,687
et si vous n'avez
rien d'autre à faire,

282
00:24:39,604 --> 00:24:42,232
venez au théâtre,
peut-être qu'on se reverra.

283
00:24:42,399 --> 00:24:52,398
*…

284
00:25:04,462 --> 00:25:05,922
Conversation animée

285
00:25:06,089 --> 00:25:13,597
…

286
00:25:13,763 --> 00:25:18,351
- Tu viens pas manger avec nous ?
- Non, j'ai amené du travail.

287
00:25:18,518 --> 00:25:20,770
- Pièce ? Roman ?
- Le même roman.

288
00:25:20,937 --> 00:25:22,230
À demain matin ?

289
00:25:22,814 --> 00:25:25,525
- Les petits cailloux !
Jacques nous laisse.

290
00:25:25,692 --> 00:25:27,110
Allez, embrasse-moi.

291
00:25:28,069 --> 00:25:29,279
- À bientôt.
- Ciao.

292
00:25:29,446 --> 00:25:31,781
- Salut. Bravo. Allez.
- Au revoir.

293
00:25:31,948 --> 00:25:33,867
- T'es sûr ?
- Allez-y, filez.

294
00:25:34,034 --> 00:25:37,829
Je veux plus vous voir !
Salut ! Bon appétit.

295
00:25:39,247 --> 00:25:42,125
- Pour l'hôtel,
il faut remonter l'avenue Janvier.

296
00:25:42,292 --> 00:25:45,837
- J'ai qu'à suivre l'odeur de javel.
- Il est propre au moins.

297
00:25:46,004 --> 00:25:47,214
- Bonne soirée.

298
00:26:03,897 --> 00:26:13,896
…

299
00:26:16,201 --> 00:26:18,828
- Bah t'es pas parti
avec les autres ?

300
00:26:19,204 --> 00:26:21,039
- Non, je suis fatigué.
- Oh.

301
00:26:23,375 --> 00:26:26,461
Tu te sens comment en ce moment ?
- Ça va.

302
00:26:29,339 --> 00:26:31,925
- Je t'ai dit que
j'ai eu une hépatite ?

303
00:26:32,092 --> 00:26:33,802
- Non.
- Non ? Sévère.

304
00:26:33,969 --> 00:26:36,304
- Il est par où ton hôtel ?
- Là-bas.

305
00:26:36,471 --> 00:26:38,723
- C'était mon anniversaire
chez ma mère.

306
00:26:38,890 --> 00:26:42,644
Je me sentais hyper mal
mais fallait assurer.

307
00:26:42,811 --> 00:26:46,189
Pour me donner du courage,
j'ai picolé comme une salope,

308
00:26:46,356 --> 00:26:48,984
et champagne et blanc et rouge…

309
00:26:49,150 --> 00:26:53,154
Je me suis goinfrée d'huîtres,
de vol-au-vent et de baba au rhum.

310
00:26:53,321 --> 00:26:57,617
Ma mère était ravie :
je finissais bien mes assiettes.

311
00:26:57,784 --> 00:26:59,786
L'anniversaire idéal !

312
00:27:00,704 --> 00:27:05,333
Évidemment, dans la nuit,
j'ai tout gerbé, évanouissement…

313
00:27:05,500 --> 00:27:07,836
Je me suis fendu la peau.
- Ah oui.

314
00:27:08,003 --> 00:27:12,215
- Urgences, points de suture,
et là, diagnostic : hépatite.

315
00:27:12,882 --> 00:27:15,468
Ils m'ont gardée la nuit.
C'était horrible.

316
00:27:15,635 --> 00:27:18,471
J'étais dans une salle
avec des clodos,

317
00:27:18,638 --> 00:27:22,183
un gamin sous tente respiratoire.
C'était l'enfer.

318
00:27:22,350 --> 00:27:25,437
Je me suis dit :
"C'est comme Jacques,

319
00:27:25,603 --> 00:27:27,439
"je paie pour mes fautes."

320
00:27:27,605 --> 00:27:29,899
J'ai eu droit
au couplet sur mon poids.

321
00:27:30,066 --> 00:27:33,320
Toi, ça doit être
le nombre de tes partenaires.

322
00:27:33,570 --> 00:27:36,156
Une entreprise de déshumanisation !

323
00:27:36,323 --> 00:27:39,451
Je me suis dit que toi seul
pourrais me comprendre.

324
00:27:39,617 --> 00:27:41,953
- T'es soignée ?
- Oui, c'était y a…

325
00:27:42,120 --> 00:27:44,622
Il se racle la gorge.
Y a 9 semaines.

326
00:27:44,956 --> 00:27:48,960
Enfin je crois… Non, c'était y a
plus longtemps que ça.

327
00:27:49,127 --> 00:27:51,796
Je pense que c'était y a 3 mois.

328
00:27:52,505 --> 00:27:54,966
Mais bon, j'ai le foie pourri.

329
00:27:55,133 --> 00:27:57,677
Un baba au rhum et hop, urgences.

330
00:27:57,844 --> 00:28:00,889
Au moins, avec ton sida,
tu bouffes ce que tu veux.

331
00:28:02,015 --> 00:28:03,683
- Mon hôtel est là.

332
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
- T'as très bonne mine pourtant.

333
00:28:09,230 --> 00:28:12,108
Jacques, je vais pas
faire la reprise.

334
00:28:13,109 --> 00:28:16,613
J'ai passé un casting. Que ça marche
ou non, je reviens pas.

335
00:28:17,822 --> 00:28:21,743
- T'as prévenu les autres ?
- Je voulais surtout le dire à toi.

336
00:28:21,910 --> 00:28:23,203
Il acquiesce.

337
00:28:23,370 --> 00:28:24,996
Tu m'en veux pas ?
- Non.

338
00:28:25,413 --> 00:28:30,251
- Je suis sûre que si, mais
t'es si poli. M. Sida si poli.

339
00:28:31,544 --> 00:28:34,005
Tu pourrais être
M. Sida "je vous encule."

340
00:28:34,756 --> 00:28:38,134
Enfin, "je vous emmerde", ou…
Je te saoule ?

341
00:28:38,301 --> 00:28:39,427
- Non.
- J'y vais.

342
00:28:39,594 --> 00:28:40,637
- Salut.

343
00:28:41,596 --> 00:28:44,724
- Repose-toi. Et pense
à m'écrire une nouvelle pièce.

344
00:28:44,891 --> 00:28:47,310
- Oui.
- Bien dramatique, bien…

345
00:28:47,477 --> 00:28:48,937
Fais attention à toi.

346
00:28:50,021 --> 00:28:50,688
- Salut.

347
00:28:53,316 --> 00:28:54,484
Soupir profond

348
00:29:04,702 --> 00:29:08,164
- Tu me laisses monter ?
- Je vais pas vous imposer ça.

349
00:29:18,091 --> 00:29:19,134
Je peux ?

350
00:29:22,220 --> 00:29:26,808
- On peut aller chez moi.
Mon coloc sera sûrement pas rentré.

351
00:29:29,185 --> 00:29:32,730
- D'accord. Je vous suis.
- C'est en haut de la ville.

352
00:29:33,982 --> 00:29:37,277
- Je marche encore bien
pour quelqu'un dans mon état.

353
00:29:41,948 --> 00:29:44,117
- Bienvenue !
- C'est joli.

354
00:29:45,326 --> 00:29:46,494
- Oui bah ça va !

355
00:29:49,497 --> 00:29:50,748
Par ici.

356
00:29:51,458 --> 00:29:52,375
Oh non !

357
00:29:52,542 --> 00:29:53,835
Brouhaha

358
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
- Quoi ?
- (Discret.)

359
00:29:55,545 --> 00:30:02,010
…

360
00:30:02,177 --> 00:30:05,263
Ils sont revenus se faire à manger.
- C'est qui ?

361
00:30:05,430 --> 00:30:06,264
…

362
00:30:06,431 --> 00:30:08,516
- Pierre, mon coloc et…

363
00:30:09,642 --> 00:30:12,187
Je pourrai pas
te faire entrer discrètement.

364
00:30:13,396 --> 00:30:15,273
- Bon. On abandonne là ?

365
00:30:16,274 --> 00:30:17,817
- Tu veux abandonner ?

366
00:30:18,818 --> 00:30:23,239
- C'est mieux d'être avec vos amis.
- Je les vois tous les jours.

367
00:30:26,367 --> 00:30:29,245
J'ai une voiture !
- Pourquoi une voiture ?

368
00:30:29,787 --> 00:30:31,998
- Je vais chez ma mère le week-end.

369
00:30:33,458 --> 00:30:37,337
- Vous m'emmenez chez votre mère ?
- Non. Ailleurs.

370
00:30:38,421 --> 00:30:41,341
- Pour finir par se tripoter
sur une aire de repos.

371
00:30:42,300 --> 00:30:44,552
- On peut aller au Mont-Saint-Michel.

372
00:30:44,719 --> 00:30:49,474
C'est pas très loin d'ici.
Il est pas tard, on prend la route,

373
00:30:50,308 --> 00:30:53,144
on se raconte nos vies,
on écoute ma musique.

374
00:30:53,311 --> 00:30:56,314
Une fois là-bas,
on dort dans la voiture.

375
00:30:57,732 --> 00:31:01,486
Et le matin, on regarde le soleil
se lever sur la mer.

376
00:31:03,446 --> 00:31:06,699
- Sérieusement ?
- T'aimes pas le Mont-Saint-Michel ?

377
00:31:07,158 --> 00:31:11,663
- J'y suis jamais allé mais
l'idée d'y voir le soleil se lever,

378
00:31:11,829 --> 00:31:14,332
dans les bras d'un étudiant breton,

379
00:31:14,916 --> 00:31:17,919
je pourrai pas résister
à tant de sentimentalisme.

380
00:31:21,422 --> 00:31:25,760
- T'as pas envie de moi, en fait.
- Ah si. Vous vous méprenez.

381
00:31:26,302 --> 00:31:28,346
- Tu vas me vouvoyer longtemps ?

382
00:31:29,013 --> 00:31:32,225
- Ça me rappelle
que je n'ai pas votre âge

383
00:31:32,642 --> 00:31:34,435
et que je dois être vigilant.

384
00:31:42,569 --> 00:31:44,112
Vous profitez de mon état.

385
00:31:51,786 --> 00:31:52,870
- Viens par là.

386
00:31:53,037 --> 00:31:54,539
<i>*Chanson lointaine</i>

387
00:31:54,706 --> 00:32:04,705
*…

388
00:32:21,566 --> 00:32:23,151
<i>*Chanson</i>
Brouhaha

389
00:32:23,318 --> 00:32:25,695
*…
…

390
00:32:25,862 --> 00:32:27,238
On fume pas ici.

391
00:32:27,405 --> 00:32:37,404
*…
…

392
00:32:42,962 --> 00:32:45,715
- Et tu fais quoi dans la vie alors ?

393
00:32:47,300 --> 00:32:49,052
- Je pensais que vous saviez.

394
00:32:49,844 --> 00:32:52,430
- Y a plein de possibilités
dans un théâtre.

395
00:32:53,640 --> 00:32:56,643
- Vous avez dit
que vous aimiez bien lire.

396
00:32:58,603 --> 00:33:01,147
- Et alors ?
- Non, rien.

397
00:33:05,068 --> 00:33:09,614
- Qu'est-ce que tu fais de ta vie ?
- Houlà. Je cours à ma perte.

398
00:33:13,576 --> 00:33:15,578
- Sérieusement.
- Sérieusement.

399
00:33:17,330 --> 00:33:18,998
Sinon, je suis écrivain.

400
00:33:19,874 --> 00:33:21,042
- Ah ?
Il acquiesce.

401
00:33:21,209 --> 00:33:22,585
- Jacques Tondelli.

402
00:33:24,837 --> 00:33:25,922
- Ah bon ?

403
00:33:30,510 --> 00:33:34,055
J'ai déjà entendu parler de toi,
je t'ai jamais lu.

404
00:33:34,222 --> 00:33:38,101
- Je vous ai pris pour un admirateur.
Comme on se trompe parfois !

405
00:33:38,768 --> 00:33:43,564
- Je lis peu les vivants.
- Vous n'attendrez plus longtemps.

406
00:33:46,901 --> 00:33:50,196
- T'es Jacques Tondelli ?
- Oui.

407
00:33:52,448 --> 00:33:54,784
- C'est drôle !
- Pas sûr.

408
00:33:54,951 --> 00:33:57,286
On attend notre commande.

409
00:33:57,787 --> 00:34:00,164
- 2 américains briochés.
- Oui.

410
00:34:00,331 --> 00:34:03,918
- Et tu veux une bière ?
- Oui.

411
00:34:04,877 --> 00:34:06,337
- Bah 2 alors.
- OK.

412
00:34:06,504 --> 00:34:07,630
- Merci.

413
00:34:11,426 --> 00:34:14,929
- Je suis le genre de garçon

414
00:34:15,096 --> 00:34:18,725
qui est monté à Paris
depuis la Meurthe-et-Moselle,

415
00:34:21,185 --> 00:34:23,396
prêt à coucher avec tous ceux

416
00:34:23,563 --> 00:34:26,816
qui prétendaient pouvoir
l'aider professionnellement.

417
00:34:28,234 --> 00:34:30,570
Finalement pas si nombreux.
- Ah.

418
00:34:32,613 --> 00:34:34,907
- Je suis un garçon
qui marchait la nuit,

419
00:34:36,325 --> 00:34:40,288
qui n'est pas aimé de ses parents,
ni de son frère et sa sœur.

420
00:34:41,247 --> 00:34:44,709
Et je suis un homme
qui se prend pour un garçon.

421
00:34:46,419 --> 00:34:49,922
Un homme qui a survécu
à une pneumocystose,

422
00:34:52,467 --> 00:34:55,678
qui sait qu'on peut redouter
les fibroscopies.

423
00:34:57,513 --> 00:35:02,101
Un homme qui pense qu'il n'aura
plus personne dans sa vie.

424
00:35:03,519 --> 00:35:05,146
Mais cet homme pense

425
00:35:05,313 --> 00:35:09,025
qu'il reviendra après la guerre,
qu'il aura une autre vie.

426
00:35:10,443 --> 00:35:13,488
Où il sera le même
avec plus de charme

427
00:35:14,989 --> 00:35:18,284
et où il marchera la nuit
avec plus d'assurance.

428
00:35:22,497 --> 00:35:23,581
Et vous alors ?

429
00:35:24,957 --> 00:35:27,585
- Trop jeune pour me souvenir
de ce que je suis.

430
00:35:29,045 --> 00:35:33,549
- Vous ne respectez pas
les règles du jeu, M. Arthur.

431
00:35:33,925 --> 00:35:35,009
Il rit.

432
00:35:37,720 --> 00:35:40,765
- Je suis un garçon de 15 ans

433
00:35:40,932 --> 00:35:45,603
qu'on a réveillé un samedi matin
à 5 h, dans sa chambre d'internat,

434
00:35:46,604 --> 00:35:50,983
pour l'emmener au lotissement
des espaces verts, à 60 km de là.

435
00:35:51,567 --> 00:35:54,195
Et qui a rien compris
avant d'apercevoir

436
00:35:54,362 --> 00:35:56,948
des voitures garées devant chez lui.

437
00:35:58,074 --> 00:35:59,534
- C'était quoi ?

438
00:36:01,786 --> 00:36:05,998
- Mon père s'était tué
la veille sur la route.

439
00:36:08,459 --> 00:36:10,962
Je suis revenu au lycée de Carhaix.

440
00:36:13,172 --> 00:36:16,175
Pendant 3 ans j'ai fait cette route.

441
00:36:18,177 --> 00:36:22,473
3 ans à espérer qu'un jour
mon père allait sortir d'un fossé

442
00:36:22,640 --> 00:36:26,477
et me ferait signe
et m'emmènerait avec lui.

443
00:36:29,564 --> 00:36:32,275
Non… Il est resté mort.

444
00:36:38,197 --> 00:36:41,492
Tu habites dans le 13e ?
C'est dans le nord, ça.

445
00:36:41,993 --> 00:36:42,869
- Non.

446
00:36:46,038 --> 00:36:50,334
- J'ai un répondeur mais
on est 2, il faut être elliptique.

447
00:36:50,710 --> 00:36:52,253
- Je suis doué pour ça.

448
00:36:55,339 --> 00:36:57,008
- Bon.
- Bon.

449
00:36:57,466 --> 00:36:58,676
- Bon, bon, bon…

450
00:37:00,511 --> 00:37:04,181
Pas de dernier…
Pas de… Rien, quoi ?

451
00:37:04,348 --> 00:37:05,641
- Non, rien.
Il rit.

452
00:37:06,893 --> 00:37:09,145
Faut rentrer chez vous.
- Ouais.

453
00:37:09,729 --> 00:37:13,733
Je me sens pas très fatigué, moi.
- Je me lève tôt demain.

454
00:37:17,194 --> 00:37:20,197
- Tu me téléphoneras jamais.
- Je crois bien que si.

455
00:37:20,907 --> 00:37:24,243
Allez, dégagez maintenant.
- Tu m'écriras aussi ?

456
00:37:24,744 --> 00:37:25,828
Il rit.

457
00:37:25,995 --> 00:37:27,038
- Je rentre.

458
00:37:28,039 --> 00:37:32,251
- Je vais rester dans le coin
au cas où tu changerais d'avis.

459
00:37:33,920 --> 00:37:36,839
- Ma chambre est à peine
assez grande pour moi.

460
00:37:37,006 --> 00:37:39,091
- Je peux me faire tout petit.

461
00:37:40,176 --> 00:37:44,430
- Je vous fais confiance. Bonne nuit.
- Il est tard, allez.

462
00:37:44,597 --> 00:37:45,640
Il rit.

463
00:37:45,806 --> 00:37:47,224
- Bonne nuit là-bas.

464
00:38:08,245 --> 00:38:18,244
…

465
00:38:33,896 --> 00:38:36,440
"I wear your ring"
(Cocteau Twins)

466
00:38:36,607 --> 00:38:46,606
…

467
00:39:03,843 --> 00:39:04,885
- (Allez.)

468
00:39:05,052 --> 00:39:15,051
…

469
00:39:20,860 --> 00:39:21,944
(Allez !)

470
00:39:22,111 --> 00:39:32,110
…

471
00:39:38,085 --> 00:39:48,084
…

472
00:39:55,227 --> 00:39:56,395
Porte

473
00:39:56,562 --> 00:40:03,194
…

474
00:40:05,321 --> 00:40:06,447
On frappe.

475
00:40:07,323 --> 00:40:11,202
- Loulou, je t'ai demandé
une demi-heure de tranquillité.

476
00:40:12,161 --> 00:40:14,914
- C'est moi. Mes médocs
sont sur le lavabo.

477
00:40:15,414 --> 00:40:16,582
- Vas-y, entre.

478
00:40:20,211 --> 00:40:22,129
- C'est pas pour voir ta bite.

479
00:40:24,590 --> 00:40:26,592
Je la regarde même pas.
- Idiot.

480
00:40:26,759 --> 00:40:30,346
T'es sûr qu'ils sont là ?
Non, c'est les miens.

481
00:40:31,514 --> 00:40:35,726
C'est pas cette boîte-là ?
- Comment je les ai mis là-haut ?

482
00:40:41,107 --> 00:40:42,983
Putain, quelle conne.

483
00:40:45,736 --> 00:40:46,695
- Attends.

484
00:40:46,862 --> 00:40:48,155
- Non, dégage.

485
00:40:48,322 --> 00:40:49,490
Soupir

486
00:40:55,788 --> 00:40:57,331
…

487
00:41:00,793 --> 00:41:01,919
Il gémit.

488
00:41:02,086 --> 00:41:03,379
Oh putain…

489
00:41:07,049 --> 00:41:09,718
Ça t'ennuie
que je squatte ton tapis ?

490
00:41:09,885 --> 00:41:10,636
- Non.

491
00:41:10,803 --> 00:41:13,639
Tu veux qu'on te serve
ton petit-déjeuner ici ?

492
00:41:14,598 --> 00:41:15,724
Il rit.

493
00:41:18,686 --> 00:41:21,897
- J'ai pas pris de bain depuis l'automne.

494
00:41:22,731 --> 00:41:23,816
- Bah viens.

495
00:41:23,983 --> 00:41:28,028
- Non, je suis bien, sale,
sur ton tapis de bain.

496
00:41:28,195 --> 00:41:30,114
- Allez, si !
- Non, non.

497
00:41:30,281 --> 00:41:32,324
- Allez !
- Arrête, allez !

498
00:41:32,491 --> 00:41:37,037
- Fais pas ta chochotte. Dépêche-toi.
- Non, non, allez.

499
00:41:39,039 --> 00:41:41,208
Aïe.
- Tu me fais mal.

500
00:41:41,667 --> 00:41:46,547
Voilà. Comment tu vas là ?
- Attends…

501
00:41:46,714 --> 00:41:47,464
- Loulou,

502
00:41:47,631 --> 00:41:49,133
ferme la porte.

503
00:41:57,141 --> 00:41:59,018
J'aimerais te simplifier la vie.

504
00:42:01,395 --> 00:42:05,482
- Mission trop difficile.
Particulièrement pour toi.

505
00:42:06,817 --> 00:42:10,571
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- C'est pas ta spécialité.

506
00:42:12,698 --> 00:42:14,533
T'étais fort pour embrouiller.

507
00:42:17,870 --> 00:42:19,955
- Tu le penses vraiment ?
- Oui.

508
00:42:21,248 --> 00:42:26,003
Ça signifie pas que t'es pas gentil.
T'es un "complicateur".

509
00:42:28,172 --> 00:42:31,759
- Donc c'est moi qui ai compliqué
notre histoire ?

510
00:42:33,093 --> 00:42:35,346
Tu te mouches pas du pied.
- Non.

511
00:42:35,512 --> 00:42:38,515
Je ne me pose plus
ce genre de question.

512
00:42:39,308 --> 00:42:40,935
Compliquer l'histoire !

513
00:42:43,270 --> 00:42:47,733
- Non, parce que, mine de rien,
sans vouloir t'offenser,

514
00:42:47,900 --> 00:42:49,610
tu m'as pas mal abîmé.

515
00:42:53,322 --> 00:42:57,243
- T'étais solide, va !
Tu l'es toujours d'ailleurs.

516
00:42:59,411 --> 00:43:00,746
Il acquiesce.

517
00:43:03,958 --> 00:43:06,043
- Et qu'ai-je compliqué ?

518
00:43:06,418 --> 00:43:11,173
- C'est quoi cette nouvelle manie
de me parler comme ça ?

519
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
Quand on était ensemble
tu m'adressais à peine la parole.

520
00:43:17,554 --> 00:43:21,392
Si tu le faisais,
tu faisais une grosse grimace.

521
00:43:26,730 --> 00:43:29,441
- Tu m'impressionnais, en fait.
- Non.

522
00:43:31,402 --> 00:43:35,572
Tu m'as toujours pris pour
une connasse, et t'avais raison.

523
00:43:37,157 --> 00:43:37,992
- Un peu.

524
00:43:41,412 --> 00:43:44,206
- On parlait pas,
me baiser te suffisait.

525
00:43:47,501 --> 00:43:49,086
- J'étais raide de toi.

526
00:43:51,505 --> 00:43:52,589
- Raide, ouais.

527
00:43:58,137 --> 00:43:59,221
- Allez.

528
00:44:02,516 --> 00:44:06,145
On va finir raides tous les deux.
Autant en profiter.

529
00:44:06,312 --> 00:44:07,354
- Arrête !

530
00:44:08,230 --> 00:44:09,398
Gémissement

531
00:44:16,822 --> 00:44:19,491
C'est déjà trop tard
pour mourir jeune.

532
00:44:20,451 --> 00:44:22,119
On a manqué d'organisation.

533
00:44:25,622 --> 00:44:29,877
- T'as pensé à comment t'aimerais que
ça se passe ? T'as écrit un truc ?

534
00:44:30,669 --> 00:44:34,006
- Non. Mais t'as raison,
je vais le faire.

535
00:44:34,340 --> 00:44:35,382
- Bah oui !

536
00:44:36,175 --> 00:44:38,635
- Les laissez pas m'enterrer
à Clermont.

537
00:44:39,136 --> 00:44:41,847
- Si t'écris rien,
ils décideront tout.

538
00:44:42,890 --> 00:44:44,767
- Ne les prévenez pas.

539
00:44:45,851 --> 00:44:48,103
- En mourant à l'hôpital,
pas le choix.

540
00:44:50,397 --> 00:44:54,151
- Il faudra partir avant.
Avant le dernier hôpital.

541
00:44:56,028 --> 00:44:57,488
Faut pas louper le coche.

542
00:45:03,952 --> 00:45:08,290
- T'as toujours de quoi ?
- Et toi ?

543
00:45:08,499 --> 00:45:09,541
- Oui.

544
00:45:11,460 --> 00:45:13,379
- L'utilise pas avant moi !

545
00:45:16,256 --> 00:45:17,299
- On verra.

546
00:45:18,467 --> 00:45:22,471
J'ai aucune raison d'être gentleman.
- T'as Loulou.

547
00:45:22,888 --> 00:45:25,224
- Ah non.
- Tu dois aller jusqu'au bout.

548
00:45:26,016 --> 00:45:28,394
- J'étais heureux
de cette conversation…

549
00:45:28,560 --> 00:45:32,689
- Je suis sûr que tu vas tenir.
Tu vas guérir.

550
00:45:35,192 --> 00:45:39,446
Tu seras le 1er gros con de Français
qui aura cru mourir et puis non !

551
00:45:41,573 --> 00:45:45,577
- La patrie me sera reconnaissante.
- Non je crois pas, non.

552
00:45:46,787 --> 00:45:49,706
Ils font tout pour
qu'on crève en cachette,

553
00:45:49,873 --> 00:45:51,875
ce sera pareil si on survit.

554
00:45:55,379 --> 00:45:57,172
J'ai froid.
- Tiens, de l'eau.

555
00:45:57,339 --> 00:45:59,758
- Mais non.
- Mais si, ça réchauffe.

556
00:46:00,551 --> 00:46:02,636
On est bien là.
- J'ai froid.

557
00:46:02,803 --> 00:46:05,681
- On est bien.
- Non, j'ai froid, je te dis.

558
00:46:07,307 --> 00:46:08,517
Allez !
- Bon.

559
00:46:09,059 --> 00:46:11,228
- Ça va être l'enfer.
- Attends…

560
00:46:12,146 --> 00:46:14,648
Je vais t'asseoir doucement, déjà…

561
00:46:16,483 --> 00:46:17,901
Agrippe-toi au bord.

562
00:46:19,069 --> 00:46:22,114
- Je peux faire ça tout seul.
- Laisse-toi faire.

563
00:46:23,490 --> 00:46:24,575
Oh la vache !

564
00:46:30,372 --> 00:46:31,790
Je vais sortir.

565
00:46:38,839 --> 00:46:40,924
Tu reveux du café ?
Il acquiesce.

566
00:46:41,091 --> 00:46:44,636
- Mais vous n'étiez plus amoureux.
- On ne l'est plus.

567
00:46:45,429 --> 00:46:48,765
- Moi, je le suis toujours un peu.
- De lui ?

568
00:46:49,600 --> 00:46:52,686
- Oui.
- Et toi, t'es pas amoureux de lui ?

569
00:46:53,270 --> 00:46:58,066
- Non. J'ai mal partout,
je peux pas être amoureux, de personne.

570
00:46:59,860 --> 00:47:01,862
Je veux juste avoir la paix.

571
00:47:02,988 --> 00:47:07,576
- Mais t'as dit que tu venais
habiter chez nous que comme ami.

572
00:47:08,160 --> 00:47:11,205
- Oui, c'est ça la situation.
- Le menteur !

573
00:47:12,331 --> 00:47:15,834
Il n'admet pas
qu'il peut pas se passer de nous.

574
00:47:17,920 --> 00:47:20,172
- Pourquoi tu l'aimes pas ?
- Pourquoi ?

575
00:47:20,881 --> 00:47:25,052
- Je suis amoureux mais
pas de ton papa. J'aime Thierry.

576
00:47:26,345 --> 00:47:28,805
Tu l'as déjà vu ?
- Oui, il est cool.

577
00:47:28,972 --> 00:47:33,685
- Je vais bientôt retourner chez lui.
Tu vas récupérer ta chambre.

578
00:47:35,395 --> 00:47:37,773
- Qu'est-ce qui te dit
qu'il veut bien ?

579
00:47:37,940 --> 00:47:41,360
- Il me l'a dit. Je vais
vous laisser tranquilles.

580
00:47:42,069 --> 00:47:45,656
- Tu comptais me l'annoncer quand ?
- L'annoncer ?

581
00:47:45,822 --> 00:47:50,494
Je te préviens, c'est tout : dans
quelques jours je serai reparti.

582
00:47:51,495 --> 00:47:55,207
- Pars aujourd'hui.
Il a qu'à passer te chercher.

583
00:47:55,666 --> 00:47:58,001
- Il est pas à Paris ce week-end.

584
00:47:58,168 --> 00:48:00,796
- Ah d'accord ! Ici, c'est l'hôtel.

585
00:48:01,505 --> 00:48:04,758
On te nourrit, on te lave,
on te couche et basta ?

586
00:48:04,925 --> 00:48:08,845
- Je t'ai pas assez remercié ?
- J'ai pas besoin de ça.

587
00:48:09,137 --> 00:48:10,847
- Je vais dans le salon.
- Oui.

588
00:48:11,974 --> 00:48:13,392
J'ai besoin de respect.

589
00:48:14,184 --> 00:48:17,563
- Du respect…
- Oui ! T'aurais pu me le dire.

590
00:48:18,021 --> 00:48:20,816
Tu l'as appelé ?
- Oui, il est passé…

591
00:48:21,149 --> 00:48:22,150
- Ici ?

592
00:48:22,317 --> 00:48:26,905
- Il m'a apporté des fringues.
- Tu fais venir un mec chez moi ?

593
00:48:47,759 --> 00:48:49,595
…

594
00:48:49,761 --> 00:48:52,848
Loulou ! Loulou, viens voir.

595
00:48:53,223 --> 00:48:56,351
- Ici.
- On va déjeuner chez ta mère.

596
00:48:56,685 --> 00:49:00,063
Ton cartable est prêt ? Tout ?
- Oui.

597
00:49:00,230 --> 00:49:03,609
- Tu dormiras chez elle.
On se retrouve mardi et jeudi.

598
00:49:03,775 --> 00:49:07,487
- Donc je prends
mon livre de sciences…

599
00:49:07,654 --> 00:49:11,199
- Tu me réciteras
ton emploi du temps plus tard.

600
00:49:11,366 --> 00:49:12,242
Tiens !

601
00:49:12,784 --> 00:49:15,203
- Calmos, hein !
- Dépêche-toi !

602
00:49:25,380 --> 00:49:26,882
- On va pas se revoir.

603
00:49:30,844 --> 00:49:32,429
T'es un garçon formidable.

604
00:49:34,556 --> 00:49:37,100
Tu vas devenir…
- Arrête ton cirque.

605
00:49:39,227 --> 00:49:39,978
Viens.

606
00:49:49,905 --> 00:49:51,114
Bonjour.
- Bonjour.

607
00:49:51,490 --> 00:49:52,824
- Oh, ça va ?

608
00:49:54,493 --> 00:49:56,370
- Loulou, on est en retard.
- Oui.

609
00:49:56,536 --> 00:49:57,663
- Aide-moi.

610
00:49:59,039 --> 00:50:00,082
Merci.

611
00:50:16,348 --> 00:50:18,642
- On le prend ?
- C'est ta voiture.

612
00:50:29,528 --> 00:50:30,779
- Bonjour.
- Bonjour.

613
00:50:30,946 --> 00:50:31,613
- Rennes ?

614
00:50:31,780 --> 00:50:35,283
- On t'emmène. Regarde s'il y a
de la place dans le coffre.

615
00:50:36,743 --> 00:50:37,911
- "On t'emmène !"

616
00:50:39,705 --> 00:50:42,666
Tu me déposeras la 1re
quelle que soit son adresse.

617
00:50:43,041 --> 00:50:44,084
- Promis.

618
00:50:57,472 --> 00:51:00,350
- Grâce à vous j'ai explosé
mon record : 25 mn.

619
00:51:00,517 --> 00:51:03,645
- On n'a pas pu faire plus vite.
T'habites où ?

620
00:51:03,812 --> 00:51:06,606
- La cité U de Villejean.
- Pas de chance.

621
00:51:07,149 --> 00:51:08,859
- Stéphane. Et vous ?

622
00:51:09,025 --> 00:51:10,402
- Arthur.
- Nadine.

623
00:51:10,569 --> 00:51:11,820
- Anastasia.

624
00:51:16,158 --> 00:51:18,827
- T'étudies quoi ?
- Je suis en psycho.

625
00:51:19,244 --> 00:51:22,414
- Composition florale et cartomancie.
- Pharma.

626
00:51:23,915 --> 00:51:24,708
- Et toi ?

627
00:51:25,292 --> 00:51:28,462
- Trop longtemps que
j'y suis pas allé, je ne sais plus.

628
00:51:28,962 --> 00:51:32,257
- T'en as pas marre de te la péter.
- T'es de Loudéac ?

629
00:51:32,424 --> 00:51:36,136
- Ouais.
- Je bosse avec la colo de Loudéac.

630
00:51:36,303 --> 00:51:40,140
- La colo Aventure à Binic ?
- Oui. Tu y étais, enfant ?

631
00:51:40,307 --> 00:51:44,478
- Ma sœur a été mono là-bas,
y a 10 ans, Françoise Cloarec.

632
00:51:45,270 --> 00:51:48,774
- Non, ça me dit rien.
Je suis directeur là-bas.

633
00:51:49,149 --> 00:51:50,817
- Mais t'es super jeune !

634
00:51:51,151 --> 00:51:54,905
- Non, c'est à partir de 21 ans.
C'est ma 2e année.

635
00:51:55,071 --> 00:51:58,074
- Ça doit être intéressant
de bosser avec des minots.

636
00:51:58,617 --> 00:52:01,828
- Oui, c'est intéressant.
C'est ludique.

637
00:52:15,217 --> 00:52:17,135
- Tu veux mes yeux ?
- Quoi ?

638
00:52:17,302 --> 00:52:19,346
- Ça va ? Tranquille ?
- Quoi ?

639
00:52:20,931 --> 00:52:23,767
- Tu crois que je te vois pas ?
- J'ai rien fait.

640
00:52:24,851 --> 00:52:27,270
- Tu vas me prendre
pour une conne longtemps ?

641
00:52:35,779 --> 00:52:37,030
Rires

642
00:52:37,405 --> 00:52:39,699
- Tu veux t'essuyer ?
- Ça va aller.

643
00:53:00,554 --> 00:53:04,975
…

644
00:53:05,141 --> 00:53:06,768
Je vais me rafraîchir.

645
00:53:10,188 --> 00:53:10,856
Bougez pas

646
00:53:11,022 --> 00:53:12,107
d'ici !

647
00:53:24,077 --> 00:53:25,120
Téléphone

648
00:53:25,287 --> 00:53:26,705
…

649
00:53:27,622 --> 00:53:28,623
…

650
00:53:28,790 --> 00:53:30,458
Tu permets ?
- Oui.

651
00:53:32,294 --> 00:53:35,881
- Allô ? Ça fait bizarre
de t'entendre.

652
00:53:37,757 --> 00:53:40,635
- Je vous dérange ?
<i>*- Non, mais j'espérais plus.</i>

653
00:53:40,802 --> 00:53:42,512
- J'étais un peu pris.

654
00:53:43,763 --> 00:53:46,933
- T'as reçu mes cartes postales ?
<i>*- Oui, merci.</i>

655
00:53:47,100 --> 00:53:48,894
<i>*Désolé, je t'ai pas répondu.</i>

656
00:53:50,270 --> 00:53:52,355
- Y a quelqu'un, je te rappelle ?

657
00:53:52,522 --> 00:53:55,567
<i>- *Qui ?
*- Un garçon rencontré y a pas 3 h.</i>

658
00:53:56,610 --> 00:53:59,613
<i>*- Et que t'as déjà baisé ?
*- Peut-être bien.</i>

659
00:54:02,157 --> 00:54:05,911
<i>*- Et tu es peut-être déjà amoureux ?
*- Peut-être aussi.</i>

660
00:54:06,912 --> 00:54:08,538
<i>*- T'es sentimental.</i>

661
00:54:08,705 --> 00:54:11,791
- J'ai vu à qui j'ai affaire.
Je peux te rappeler ?

662
00:54:14,836 --> 00:54:16,087
- Il est comment ?

663
00:54:17,213 --> 00:54:18,089
- Blond.

664
00:54:18,256 --> 00:54:22,510
- C'est un "Maxim's" ? T'as pas
touché un "Wrong blond" quand même ?

665
00:54:23,053 --> 00:54:24,971
<i>*- Je comprends rien, là.</i>

666
00:54:25,305 --> 00:54:29,434
- Tu sais pas différencier
un "Maxim's" d'un "Wrong blond",

667
00:54:29,601 --> 00:54:32,062
d'un "Whitman", d'un "Vondelpark" ?

668
00:54:32,228 --> 00:54:34,189
<i>*Vraiment ?</i>
- Vraiment.

669
00:54:34,773 --> 00:54:37,442
<i>*- Tu lis quoi
pour en savoir si peu ?</i>

670
00:54:37,609 --> 00:54:38,526
<i>*Il rit.</i>

671
00:54:38,693 --> 00:54:42,781
<i>*Je t'explique ou tu veux rejoindre
ton blond sans étiquette ?</i>

672
00:54:43,531 --> 00:54:44,991
- Je t'écoute 5 mn.

673
00:54:46,451 --> 00:54:49,788
- Donc j'imagine
qu'il n'est pas un "Maxim's",

674
00:54:49,955 --> 00:54:53,249
celui en qui on croit
reconnaître son idéal,

675
00:54:53,416 --> 00:54:56,252
qu'on accueille
sans regarder le menu.

676
00:54:56,711 --> 00:55:01,341
<i>*"On va chez Maxim's" dirait
Christopher Isherwood, écrivain.</i>

677
00:55:01,800 --> 00:55:03,259
- Je suis jeune !

678
00:55:03,426 --> 00:55:07,597
<i>*- Pourquoi jeunesse et illusion
n'iraient pas ensemble ?</i>

679
00:55:07,889 --> 00:55:11,267
Tu veux pas y voir un Whitman,
au sens d'Allen Ginsberg.

680
00:55:11,810 --> 00:55:15,730
<i>*Lequel, se remémorant
ses partenaires en les restituant</i>

681
00:55:15,897 --> 00:55:19,901
<i>*dans leurs liaisons passées,
remonta jusqu'à l'amant de Whitman,</i>

682
00:55:20,276 --> 00:55:24,072
Tu connais Walt Whitman ?
<i>*- Non, ça devient humiliant.</i>

683
00:55:24,239 --> 00:55:27,659
- Il est temps que je prenne
en charge votre bibliothèque.

684
00:55:27,826 --> 00:55:30,537
<i>*1er poète de la langue
américaine moderne.</i>

685
00:55:30,704 --> 00:55:33,039
<i>*L'équivalent français
serait Rimbaud.</i>

686
00:55:33,790 --> 00:55:37,085
Non, un Rimbaud n'a rien
à voir avec un Whitman.

687
00:55:38,670 --> 00:55:41,214
Je peux te reprendre ?
<i>*Il acquiesce.</i>

688
00:55:47,095 --> 00:55:47,971
Toujours là ?

689
00:55:49,264 --> 00:55:49,973
<i>*Le genre</i>

690
00:55:50,140 --> 00:55:52,100
Whitman est très répandu

691
00:55:52,434 --> 00:55:55,687
car on comprend vite
qu'il a couché avec tout le monde.

692
00:55:56,396 --> 00:55:59,566
Vaste coït sodomite
parallèle à celui d'Adam et Ève.

693
00:56:00,900 --> 00:56:02,944
<i>*Tu prends des notes ?</i>
- Oui.

694
00:56:03,278 --> 00:56:07,157
<i>*- Crétin ! Un spécimen
plus rare qui a mes faveurs,</i>

695
00:56:07,323 --> 00:56:10,577
je ne te le cache pas :
le Vondelpark.

696
00:56:11,202 --> 00:56:15,040
Baptisé ainsi car souvent déniché
dans ce parc d'Amsterdam.

697
00:56:15,206 --> 00:56:18,334
- Tu m'y emmèneras un jour ?
<i>*- Reste concentré.</i>

698
00:56:19,544 --> 00:56:24,382
<i>*Y a-t-il chez lui une survivance
du type nordique des années 70 ?</i>

699
00:56:26,134 --> 00:56:28,094
- Il est blond avec un petit cul.

700
00:56:28,720 --> 00:56:30,513
<i>*- La blondeur ne suffit pas.</i>

701
00:56:30,680 --> 00:56:34,517
<i>*Le Vondelpark n'a rien
d'une gravure de mode.</i>

702
00:56:35,310 --> 00:56:39,064
<i>*Il a ce quelque chose
de légèrement corrompu, blasé,</i>

703
00:56:39,230 --> 00:56:42,484
<i>*un je-ne-sais-quoi de déjanté.
*Chanson Pop</i>

704
00:56:42,650 --> 00:56:45,820
<i>*- Il fait plus breton ordinaire
que grand nordique.</i>

705
00:56:46,321 --> 00:56:49,115
<i>*- C'est un "Wrong blond",
selon la définition</i>

706
00:56:49,282 --> 00:56:51,868
<i>*que Wystan Auden
donna de Chester Kallmann.</i>

707
00:56:52,702 --> 00:56:54,746
Je fais comme si vous connaissiez.

708
00:56:54,913 --> 00:56:56,372
- Je connais !

709
00:56:56,664 --> 00:57:01,669
<i>*- Auden, à son arrivée en Amérique,
s'était entiché d'un blond, Miller.</i>

710
00:57:02,420 --> 00:57:05,298
Miller collaborait
à une revue littéraire

711
00:57:05,465 --> 00:57:08,259
où travaillait
un autre blond, Chester.

712
00:57:09,260 --> 00:57:13,389
Chester prit contact avec Auden
pour obtenir une interview.

713
00:57:14,516 --> 00:57:18,019
Auden lui donne rendez-vous,
espérant qu'il se présente

714
00:57:18,186 --> 00:57:19,979
avec le Miller convoité.

715
00:57:21,439 --> 00:57:24,859
Lorsque Chester
se présenta seul à sa porte,

716
00:57:25,026 --> 00:57:30,031
Auden, dépité, passa à côté,
où siégeait Isherwood,

717
00:57:30,698 --> 00:57:32,450
son colocataire de l'époque,

718
00:57:33,159 --> 00:57:36,079
et il lui souffla
"c'est le mauvais blond."

719
00:57:37,914 --> 00:57:40,166
Quelques heures plus tard,

720
00:57:41,042 --> 00:57:44,587
Chester devenait pour Auden
le seul blond possible.

721
00:57:45,797 --> 00:57:48,883
- J'ai compris :
Maxim's, l'homme-chimère.

722
00:57:49,425 --> 00:57:51,386
Whitman, celui qui couche.

723
00:57:51,553 --> 00:57:55,014
Vondel, l'homme parfait pour soi.
- C'est ça.

724
00:57:55,181 --> 00:57:57,851
- Le "Wrong blond",
celui qu'on n'a pas vu venir.

725
00:57:58,017 --> 00:58:01,479
- Dans les grandes lignes.
- Je suis quoi pour toi ?

726
00:58:02,438 --> 00:58:05,441
- De toute évidence un Whitman.
- Une salope ?

727
00:58:07,068 --> 00:58:11,114
<i>*Ça me peine que tu penses ça.</i>
- Comment penser autrement ?

728
00:58:11,906 --> 00:58:13,700
- Tu me juges sans savoir.

729
00:58:14,033 --> 00:58:16,202
- Prouvez-moi que je me trompe.

730
00:58:18,163 --> 00:58:19,914
- Bon, je vais te laisser.

731
00:58:20,331 --> 00:58:23,918
- Non, débarrasse-toi de lui
et rappelle-moi fissa.

732
00:58:24,752 --> 00:58:26,796
- J'espère que tu vas t'en sortir.

733
00:58:27,714 --> 00:58:30,049
<i>*"Cars and girls"
(Prefab Sprout)</i>

734
00:58:30,216 --> 00:58:40,215
*…

735
00:58:46,482 --> 00:58:48,943
- Mauvaise nouvelle ?
- Un peu.

736
00:58:49,110 --> 00:58:55,992
*…

737
00:58:56,159 --> 00:58:57,619
- Faut que je m'en aille ?

738
00:58:57,785 --> 00:59:07,784
*…

739
00:59:11,674 --> 00:59:12,842
Sonnerie

740
00:59:17,513 --> 00:59:18,389
- Quoi ?

741
00:59:18,848 --> 00:59:19,724
- Je te dérange.

742
00:59:20,767 --> 00:59:24,020
- On se parle plus tard ?
- T'es pas tout seul ?

743
00:59:24,812 --> 00:59:26,564
- Ça semble être ça, oui.

744
00:59:26,731 --> 00:59:29,150
- Je le connais ?
- Je vais fermer.

745
00:59:29,317 --> 00:59:31,861
- Tu peux me prêter ta voiture ?

746
00:59:32,028 --> 00:59:33,446
- Maintenant ?
- Oui.

747
00:59:35,240 --> 00:59:35,907
- Je reviens.

748
00:59:41,746 --> 00:59:42,830
- Bonsoir.

749
00:59:43,748 --> 00:59:44,791
- Bonsoir.

750
00:59:44,958 --> 00:59:48,002
- Je suis un ami de Mathieu.

751
00:59:48,586 --> 00:59:49,754
- C'est Mathieu ?

752
00:59:50,338 --> 00:59:52,590
- Oui.
- Elle est côté Mobilier national,

753
00:59:52,757 --> 00:59:54,050
y a peu d'essence.

754
00:59:54,217 --> 00:59:56,594
Tu vas pas loin ?
- Assez quand même.

755
00:59:56,761 --> 00:59:59,222
Je me débrouillerai.
- Comment ça ?

756
00:59:59,389 --> 01:00:01,516
J'ai des dossiers
dedans pour demain.

757
01:00:01,683 --> 01:00:05,061
- Je prends la direction
du grand-Ouest.

758
01:00:05,228 --> 01:00:08,189
- J'ai des affaires dedans.
- Viens les chercher.

759
01:00:09,482 --> 01:00:12,110
- J'accepte pour
me débarrasser de toi.

760
01:00:12,277 --> 01:00:15,113
J'ai pas envie
de te confier ma voiture.

761
01:00:18,533 --> 01:00:19,993
C'est où, à l'Ouest ?

762
01:00:20,785 --> 01:00:23,871
- T'inquiète pas,
vers l'Ouest on s'arrête vite,

763
01:00:24,038 --> 01:00:27,375
sinon on tombe dans l'océan.
- T'es con ou quoi ?

764
01:00:28,418 --> 01:00:30,628
- Je vais voir mon breton bizarre.

765
01:00:32,755 --> 01:00:34,799
(En anglais)
<i>Just one moment.</i>

766
01:00:38,052 --> 01:00:39,095
Porte

767
01:00:39,512 --> 01:00:40,596
Soupir

768
01:00:41,347 --> 01:00:42,515
- Dis donc,

769
01:00:44,017 --> 01:00:47,729
tu l'as trouvé ?
Il a l'air tout en muscle !

770
01:00:47,895 --> 01:00:51,232
Tu t'emmerdes pas !
Tu le vois depuis longtemps ?

771
01:00:51,858 --> 01:00:54,319
- Ça dépend de mes finances.
C'est une pute.

772
01:00:54,485 --> 01:00:56,237
- Ah bon ?
- Tu le sais.

773
01:00:57,196 --> 01:01:00,616
Comment je pourrais
me faire un mec comme lui ?

774
01:01:00,783 --> 01:01:02,243
T'es content ?

775
01:01:02,410 --> 01:01:05,371
- Je savais pas, j'ai cru
que c'était ton danseur.

776
01:01:05,538 --> 01:01:07,707
- Il est pas danseur.
- Fais attention.

777
01:01:07,874 --> 01:01:11,961
- Oui. J'ai pas de conseil
à recevoir de toi là-dessus.

778
01:01:12,128 --> 01:01:15,965
Toi, une leçon de prévention ?
Réserve ça à ton breton.

779
01:01:16,132 --> 01:01:19,761
- Je pouvais pas savoir
que tu baisais un dimanche soir.

780
01:01:19,927 --> 01:01:21,471
- Démarre, ça va !

781
01:01:21,971 --> 01:01:25,558
- Viens. T'as la tenue qu'il faut,
on ira à la mer.

782
01:01:25,725 --> 01:01:28,144
- C'était pas pour une baignade.

783
01:01:28,311 --> 01:01:31,856
- Tu sais que je t'aime.
- Caresse de chien donne des puces.

784
01:01:32,315 --> 01:01:33,566
- Fais-moi un câlin.

785
01:01:33,733 --> 01:01:36,235
- Depuis quand ?
- T'as envie d'un câlin.

786
01:01:36,402 --> 01:01:39,989
- Ta façon de communiquer
fait froid dans le dos !

787
01:01:40,156 --> 01:01:41,240
Il démarre.

788
01:01:45,161 --> 01:01:46,371
Klaxon

789
01:01:46,537 --> 01:01:48,456
Sale merdeux condescendant.

790
01:02:09,310 --> 01:02:10,937
…

791
01:02:11,104 --> 01:02:13,648
<i>*- J'aime les gens qui passent</i>

792
01:02:13,815 --> 01:02:18,736
<i>*Moitié dans leurs godasses
Et moitié à côté</i>

793
01:02:19,278 --> 01:02:23,491
<i>*J'aime leur petite chanson</i>

794
01:02:24,200 --> 01:02:27,662
<i>*Même s'ils passent pour des cons</i>

795
01:02:29,997 --> 01:02:33,626
<i>*J'aime ceux qui paniquent
Ceux qui sont pas logiques</i>

796
01:02:33,793 --> 01:02:36,879
<i>*Enfin, "pas comme il faut"</i>

797
01:02:37,046 --> 01:02:40,466
<i>*Ceux qui, avec leurs chaînes
Pour pas que ça nous gêne</i>

798
01:02:40,633 --> 01:02:42,885
<i>*Font un bruit de grelot</i>

799
01:02:43,636 --> 01:02:46,973
<i>*Ceux qui n'auront pas honte
De n'être au bout du compte</i>

800
01:02:47,140 --> 01:02:49,851
<i>*Que des ratés du cœur</i>

801
01:02:50,435 --> 01:02:53,813
<i>*Pour n'avoir pas su dire
"Délivrez-nous du pire</i>

802
01:02:53,980 --> 01:02:57,024
<i>*"Et gardez le meilleur"</i>

803
01:02:57,191 --> 01:03:01,404
<i>*J'aime leur petite chanson</i>

804
01:03:02,613 --> 01:03:06,284
<i>Même s'ils passent pour des cons</i>

805
01:03:08,327 --> 01:03:12,081
<i>J'aime les gens qui n'osent
S'approprier les choses</i>

806
01:03:12,248 --> 01:03:15,168
<i>Encore moins les gens</i>

807
01:03:15,543 --> 01:03:18,963
<i>Ceux qui veulent bien n'être
Qu'une simple fenêtre</i>

808
01:03:19,130 --> 01:03:21,632
<i>Pour les yeux des enfants</i>

809
01:03:22,216 --> 01:03:25,470
<i>Ceux qui sans oriflamme
Et daltoniens de l'âme</i>

810
01:03:25,636 --> 01:03:28,431
<i>Ignorent les couleurs</i>

811
01:03:28,598 --> 01:03:32,226
<i>Ceux qui sont assez poires
Pour que jamais l'histoire</i>

812
01:03:32,393 --> 01:03:35,563
<i>Leur rende les honneurs</i>

813
01:03:35,730 --> 01:03:40,067
<i>J'aime leur petite chanson</i>

814
01:03:41,068 --> 01:03:42,695
Klaxon

815
01:03:42,862 --> 01:03:45,990
…

816
01:03:46,157 --> 01:03:50,828
<i>J'aime les gens qui doutent
Mais qui voudraient qu'on leur foute</i>

817
01:03:50,995 --> 01:03:53,164
<i>La paix de temps en temps</i>

818
01:03:56,125 --> 01:04:00,588
- Vous avez compris le stratagème ?
Pan pan lapin, et là quoi ?

819
01:04:00,755 --> 01:04:02,757
Hop, hop, vous êtes morts.

820
01:04:02,924 --> 01:04:05,259
Pan pan lapin ! Vous êtes morts !

821
01:04:05,426 --> 01:04:10,139
Pan pan, mais c'est quoi ?
C'est les balles qui se détournent,

822
01:04:10,306 --> 01:04:12,517
qui vont à droite et à gauche.

823
01:04:12,683 --> 01:04:17,146
Et ça touche les lapins à côté.
Catastrophe, c'est quoi ?

824
01:04:17,313 --> 01:04:21,776
Le stratagème ne marche plus.
Pan pan lapin, vous êtes morts.

825
01:04:22,276 --> 01:04:26,322
Soir de pleine lune,
le sorcier appelle les papas lapins.

826
01:04:26,489 --> 01:04:28,157
Il imite le tambour.

827
01:04:28,824 --> 01:04:32,411
Les mamans lapins
et les lapinous qui sont là…

828
01:04:32,578 --> 01:04:33,788
Ils chantonnent.

829
01:04:33,955 --> 01:04:35,665
…

830
01:04:40,461 --> 01:04:43,422
- Je vais à Morlaix, c'était l'occasion.

831
01:04:43,673 --> 01:04:48,678
- Super mais je suis pas dispo :
faut les coucher et on a réunion.

832
01:04:48,844 --> 01:04:51,097
On suit !
- Je peux t'attendre.

833
01:04:51,806 --> 01:04:54,308
- Ça finit rarement avant minuit.
- Ah.

834
01:04:54,475 --> 01:04:55,851
Brouhaha enfantin

835
01:04:56,018 --> 01:05:06,017
…

836
01:05:11,576 --> 01:05:13,244
Un bisou ?
- Non !

837
01:05:13,411 --> 01:05:14,620
- Bonne nuit.

838
01:05:14,787 --> 01:05:24,547
…

839
01:05:27,300 --> 01:05:31,053
- C'était à l'infirmerie, la plaque
tournante des "duvets pipis".

840
01:05:31,721 --> 01:05:32,972
Ils sont lavés

841
01:05:33,139 --> 01:05:36,642
mais il peut traîner encore
une odeur de jeune urine.

842
01:05:37,476 --> 01:05:41,564
- T'es dégueulasse.
- J'ai volé du cidre, tu en veux ?

843
01:05:41,939 --> 01:05:45,276
- Oui.
- Hop… Alors attends.

844
01:05:45,943 --> 01:05:47,028
Tiens.

845
01:05:50,781 --> 01:05:51,866
Hop.

846
01:05:53,409 --> 01:05:55,494
Alors ?
- Alors quoi ?

847
01:05:55,870 --> 01:05:58,706
- T'es pas venue me parler
de mon boulot.

848
01:05:59,790 --> 01:06:03,294
- On est amis. Rendre visite,
ça se fait entre amis.

849
01:06:04,754 --> 01:06:07,632
- Je suis tout à fait pour.
Yec'hed mat.

850
01:06:11,344 --> 01:06:12,845
Royale installation !

851
01:06:16,349 --> 01:06:20,478
- Tu m'as dit que tu t'intéressais
aussi aux garçons,

852
01:06:22,521 --> 01:06:24,649
et je me demandais…

853
01:06:25,816 --> 01:06:29,445
Lorsqu'on était ensemble, enfin
quand je croyais qu'on l'était,

854
01:06:29,612 --> 01:06:32,823
tu t'y intéressais…
Écoute-moi s'il te plaît.

855
01:06:34,909 --> 01:06:39,830
Tu t'y intéressais activement
ou c'était juste une idée ?

856
01:06:41,165 --> 01:06:45,044
- On a besoin de se dire ces choses ?
- Oui, je pense.

857
01:06:45,878 --> 01:06:49,674
- Très bien, je t'ai trompée
avec quelques garçons.

858
01:06:49,840 --> 01:06:51,967
Et vu que c'était des garçons,

859
01:06:52,134 --> 01:06:54,679
j'avais pas l'impression
de te tromper.

860
01:06:55,721 --> 01:06:56,764
- D'accord.

861
01:06:58,015 --> 01:07:00,184
Avant moi, tu me trompais
avec des garçons ?

862
01:07:00,351 --> 01:07:03,979
- Oui ça fait un moment que je trompe
du monde avec des garçons.

863
01:07:06,482 --> 01:07:08,818
- Excuse-moi d'être bornée mais…

864
01:07:10,569 --> 01:07:14,198
Pourquoi continuer à sortir
avec des gens comme moi ?

865
01:07:15,282 --> 01:07:18,994
- Je suis, jusqu'à peu,
toujours tombé amoureux de filles.

866
01:07:20,538 --> 01:07:25,000
- Jusqu'à ton boy-scout ?
- Non, j'ai même pas couché avec.

867
01:07:25,167 --> 01:07:26,335
- Arthur…

868
01:07:26,711 --> 01:07:30,881
- Tu te fais des films. Je baise pas
avec tous les pédés que je croise.

869
01:07:31,048 --> 01:07:35,344
Je suis pas un chien de talus !
- C'est qui le "jusqu'à peu" ?

870
01:07:36,470 --> 01:07:39,807
- On a bien parlé. Tu veux pas
qu'on se roule des pelles ?

871
01:07:39,974 --> 01:07:42,601
- Non, je n'en ai aucune intention !

872
01:07:43,769 --> 01:07:46,063
Je m'intéresse à ton faible cœur.

873
01:07:47,565 --> 01:07:51,736
Il te serait profitable d'exprimer
tes sentiments devant un tiers.

874
01:07:52,236 --> 01:07:55,448
J'ai cru ne pas finir cette phrase.
- Viens.

875
01:07:59,618 --> 01:08:01,287
J'ai rencontré un Parisien.

876
01:08:01,996 --> 01:08:05,499
Je l'ai rencontré à Rennes.
Il est écrivain.

877
01:08:06,208 --> 01:08:08,461
On se parle par lettre
et téléphone.

878
01:08:09,670 --> 01:08:13,257
Il s'en fout de moi mais
je peux le faire changer d'avis.

879
01:08:15,176 --> 01:08:17,470
- Il s'appelle comment ?
- Jacques.

880
01:08:17,636 --> 01:08:19,889
- Ah, il a l'âge de nos parents ?

881
01:08:21,056 --> 01:08:22,099
- Je t'emmerde.

882
01:08:23,184 --> 01:08:26,437
Oui, il a 10 ou 15 ans
de plus que moi.

883
01:08:27,646 --> 01:08:31,358
- Du coup, c'est lui qui te saute.
- Je vais pas répondre à ça.

884
01:08:34,737 --> 01:08:35,780
Soupir

885
01:08:36,447 --> 01:08:40,284
- T'imaginer faire ce genre de truc
avec un homme,

886
01:08:41,368 --> 01:08:43,162
c'est une épreuve.

887
01:08:43,329 --> 01:08:47,333
- Tu imagines Pierre ou Fabrice
en train de faire la chose ?

888
01:08:47,500 --> 01:08:49,919
Ne m'imagine pas
dans ces positions !

889
01:08:50,085 --> 01:08:52,213
- Je me souviens de toi avec moi.

890
01:08:52,379 --> 01:08:56,217
- Que veux-tu que je réponde à ça ?
Fais-toi plaisir.

891
01:09:12,233 --> 01:09:14,985
- Je l'ai dit à mes parents.
- Pourquoi ?

892
01:09:16,028 --> 01:09:20,074
- J'étais pas bien. J'avais besoin
d'en parler, c'est tombé sur eux.

893
01:09:20,241 --> 01:09:21,242
C'est pas grave.

894
01:09:21,408 --> 01:09:25,329
- Mais si c'est grave !
Le dire à tes parents !

895
01:09:25,871 --> 01:09:26,705
- Oui.

896
01:09:26,872 --> 01:09:31,001
- Ils vont s'empresser
de le répéter à ma mère :

897
01:09:31,168 --> 01:09:34,171
"On a appris
pour votre fils, oh là là."

898
01:09:34,338 --> 01:09:35,381
Tu déconnes ?

899
01:09:37,550 --> 01:09:42,096
- J'ai regretté après. Et puis
ils vont rien dire de toute façon.

900
01:09:42,263 --> 01:09:45,808
Chahut lointain
- Tu parles. C'est quoi ce bordel ?

901
01:09:45,975 --> 01:09:47,935
…

902
01:09:48,102 --> 01:09:52,147
Ils vont réveiller tout le camp.
Reste là, je reviens.

903
01:09:52,857 --> 01:09:54,066
- Je suis désolée.

904
01:09:54,441 --> 01:10:04,440
…

905
01:10:28,767 --> 01:10:32,021
"I'm so lonesome I could cry"
(Cowboy Junkies)

906
01:10:32,187 --> 01:10:42,186
…

907
01:11:01,675 --> 01:11:11,674
…

908
01:11:18,692 --> 01:11:28,691
…

909
01:11:35,417 --> 01:11:37,211
…
Arthur parle au loin.

910
01:11:37,378 --> 01:11:40,005
…
…

911
01:11:40,589 --> 01:11:42,716
- Y a 5e repas et 5e repas.

912
01:11:42,883 --> 01:11:45,010
…

913
01:11:45,177 --> 01:11:48,931
Votre état met en danger
la sécurité des enfants.

914
01:11:49,098 --> 01:11:51,225
Ils sont sous votre responsabilité.

915
01:11:51,392 --> 01:11:52,893
…

916
01:11:53,060 --> 01:11:55,729
Vous pouvez pas
vous fixer de limites ?

917
01:11:55,896 --> 01:11:57,606
…

918
01:11:57,773 --> 01:11:59,775
Sans parler des voisins !

919
01:11:59,942 --> 01:12:02,987
…

920
01:12:03,153 --> 01:12:04,488
Vous vous calmez.

921
01:12:04,655 --> 01:12:07,282
…

922
01:12:07,449 --> 01:12:11,120
Compris ? Vos journées
de demain sont prêtes ?

923
01:12:11,286 --> 01:12:13,956
…

924
01:12:14,123 --> 01:12:15,666
Basses
Brouhaha

925
01:12:15,833 --> 01:12:19,753
…
…

926
01:12:19,920 --> 01:12:24,049
- Pourquoi tu veux pas rester ?
Le mec cherchait la bagatelle.

927
01:12:24,550 --> 01:12:27,553
Il te plaisait pas ?
Il devait être bien équipé.

928
01:12:28,721 --> 01:12:32,558
Retournes-y, moi, je vais dans
le quartier des dames en vitrine.

929
01:12:33,434 --> 01:12:36,812
Des scrupules vis-à-vis de moi ?
- J'aurais tort.

930
01:12:37,271 --> 01:12:41,233
J'en ai marre de jouer les grands
frères. J'ai envie d'une brute.

931
01:12:41,400 --> 01:12:44,236
- Tu comptes sur moi ?
- Avec toi j'espère rien.

932
01:12:44,403 --> 01:12:46,405
- Tu veux que je te cogne ?
- Ouais.

933
01:12:47,990 --> 01:12:49,116
Ah ouais.

934
01:12:53,662 --> 01:12:55,539
- Déjà K.O. ?
- Non, j'arrive.

935
01:12:55,956 --> 01:12:58,459
- En écrivant,
tu devrais donner du bonheur.

936
01:12:58,625 --> 01:12:59,835
- Plutôt que quoi ?

937
01:13:00,002 --> 01:13:02,671
- Plutôt que de te plaindre.
- Je me plains pas.

938
01:13:02,838 --> 01:13:05,174
- Arrête.
- Depuis quand tu me lis ?

939
01:13:05,966 --> 01:13:09,720
- Je lis par-ci, par-là.
Ça m'intéresse pas des masses.

940
01:13:10,387 --> 01:13:12,931
T'as récupéré ?
- Oui, c'est bon.

941
01:13:13,682 --> 01:13:16,393
- Je peux te refrapper ?
- Pas au même endroit.

942
01:13:18,687 --> 01:13:21,356
- Baisse les yeux. Baisse les yeux !

943
01:13:28,530 --> 01:13:33,368
Maintenant je sais comment me venger
des trucs que tu m'obliges à faire.

944
01:13:34,036 --> 01:13:35,579
- Ah oui ?
Il acquiesce.

945
01:13:37,581 --> 01:13:38,916
Tu vas faire quoi ?

946
01:13:39,083 --> 01:13:40,584
Brouhaha lointain

947
01:13:40,751 --> 01:13:50,750
…

948
01:13:52,262 --> 01:13:55,682
- T'es doué pour
qu'on s'attache à toi. Arrête !

949
01:13:56,225 --> 01:13:59,645
Je serais incapable
de te faire du mal. Je te l'offre.

950
01:14:03,357 --> 01:14:06,026
Si t'as besoin de moi,
brûle-toi et j'arrive.

951
01:14:06,693 --> 01:14:09,905
Mais la magie ne marchera pas
si tu l'utilises trop.

952
01:14:10,447 --> 01:14:12,074
- C'est un sacré cadeau.

953
01:14:12,241 --> 01:14:13,575
Tonnerre lointain

954
01:14:13,742 --> 01:14:16,411
On a bien fait de rentrer.
- Je finis ma clope.

955
01:14:20,415 --> 01:14:21,500
<i>- Hello.</i>

956
01:14:26,213 --> 01:14:30,467
Mathieu veut que je le rappelle.
- C'est Loulou ?

957
01:14:30,759 --> 01:14:34,972
- Je sais pas.
- Regarde là, y a un téléphone.

958
01:14:35,139 --> 01:14:36,974
<i>- Can I use the phone ?
- Yes.</i>

959
01:14:37,141 --> 01:14:38,350
<i>- Thank you.</i>

960
01:14:44,606 --> 01:14:46,692
<i>- Hey. Number one.</i>

961
01:14:50,362 --> 01:14:51,572
- C'est moi.

962
01:14:55,075 --> 01:14:56,743
Dis-moi, c'est Loulou ?

963
01:14:56,910 --> 01:14:58,120
Conversation

964
01:14:58,287 --> 01:15:01,707
…

965
01:15:02,624 --> 01:15:07,838
…

966
01:15:08,005 --> 01:15:09,298
Et il est où ?

967
01:15:09,464 --> 01:15:13,802
…

968
01:15:13,969 --> 01:15:15,012
Tu l'as vu ?

969
01:15:15,179 --> 01:15:18,932
…

970
01:15:19,099 --> 01:15:21,977
Non… Mon train est à 18 h demain.

971
01:15:22,144 --> 01:15:26,440
…

972
01:15:26,607 --> 01:15:28,317
OK. Salut.

973
01:15:41,872 --> 01:15:43,040
Marco est mort.

974
01:15:45,209 --> 01:15:46,335
Il pleure.

975
01:15:50,380 --> 01:15:51,423
Tonnerre

976
01:15:51,590 --> 01:15:55,219
…

977
01:16:05,687 --> 01:16:07,022
- Viens faire un câlin.

978
01:16:27,876 --> 01:16:37,875
…

979
01:16:59,157 --> 01:17:09,156
…

980
01:17:14,131 --> 01:17:24,130
…

981
01:17:35,319 --> 01:17:36,653
Je vais faire un tour.

982
01:17:49,041 --> 01:17:50,125
Il pleure.

983
01:17:50,667 --> 01:17:51,710
…

984
01:17:52,878 --> 01:18:02,846
…

985
01:18:05,807 --> 01:18:10,312
…

986
01:18:10,479 --> 01:18:11,938
Brouhaha enfantin

987
01:18:12,105 --> 01:18:18,070
…

988
01:18:18,236 --> 01:18:21,406
- Tout le monde est là ?
- OUI !

989
01:18:22,407 --> 01:18:24,326
- Martin ?
- Présent.

990
01:18:24,493 --> 01:18:25,535
- Allez, on y va ?

991
01:18:26,161 --> 01:18:27,204
- Angelo.

992
01:18:29,247 --> 01:18:30,290
Magdalena.

993
01:18:32,876 --> 01:18:35,670
- Vous attendez le départ du train.
- Bien sûr.

994
01:18:35,837 --> 01:18:39,383
- Tu écris tous les jours.
Et tu te laves tous les jours.

995
01:18:39,549 --> 01:18:42,219
Et tu changes de copine
tous les jours.

996
01:18:44,179 --> 01:18:45,263
- Milvia.

997
01:18:46,973 --> 01:18:47,808
- Salut.

998
01:18:48,225 --> 01:18:49,893
- Louis.
- Tiens, vas-y.

999
01:18:50,977 --> 01:18:53,647
- Louis Tondelli.
- Il arrive, il arrive.

1000
01:18:53,814 --> 01:18:54,898
- Louane.

1001
01:18:55,357 --> 01:18:57,484
- Pourquoi tu viens pas à Dijon ?

1002
01:18:57,651 --> 01:19:01,738
- J'ai promis à Mathieu
de l'accompagner en Normandie.

1003
01:19:02,406 --> 01:19:04,366
- Tu y passes le week-end ?
- Oui.

1004
01:19:04,825 --> 01:19:06,410
- T'es sûr de toi ?

1005
01:19:06,868 --> 01:19:09,830
Tu te serais pas planifié
15 jours seul à Paris,

1006
01:19:09,996 --> 01:19:12,833
histoire de déprimer ?
- Je fais ce que je veux.

1007
01:19:15,252 --> 01:19:17,504
- Ouais. T'écris en ce moment ?

1008
01:19:18,296 --> 01:19:22,134
- Plus ou moins.
- T'écris sur quoi ?

1009
01:19:22,634 --> 01:19:25,011
- Sur l'incendiaire de Belfort.

1010
01:19:25,178 --> 01:19:27,514
- Tu seras détesté
si t'en fais un héros.

1011
01:19:27,681 --> 01:19:31,726
- J'en fais une tapette idiote mais
c'est pas non plus un assassin.

1012
01:19:31,893 --> 01:19:34,438
- Ses idioties ont assassiné
15 personnes.

1013
01:19:34,604 --> 01:19:36,565
Bonjour. Vous êtes libre ?

1014
01:19:36,731 --> 01:19:38,733
- J'écris sur ma vie ?
- Non.

1015
01:19:38,900 --> 01:19:40,777
- Bon voilà.
- OK je me tais.

1016
01:19:41,695 --> 01:19:44,781
Merde, l'appareil photo
acheté pour Loulou.

1017
01:19:44,948 --> 01:19:47,033
- Donne.
- Tu vas en faire quoi ?

1018
01:19:47,200 --> 01:19:48,410
- Je lui poste.

1019
01:19:48,577 --> 01:19:50,078
- T'es sûr ?
- Bah oui !

1020
01:19:50,245 --> 01:19:53,790
- Ça m'arrange, j'aurai pas
le temps avant de partir.

1021
01:19:53,957 --> 01:19:57,836
- OK. Allez-y Monsieur.
- Embrasse Mathieu et ses parents.

1022
01:19:58,003 --> 01:20:00,547
- Oui, ce sera fait. Bonne Dijonerie.

1023
01:20:00,714 --> 01:20:03,383
- Poste-lui l'appareil.
- Bien ! Salut.

1024
01:20:24,279 --> 01:20:34,278
…

1025
01:20:35,582 --> 01:20:36,833
- M. Cairo,

1026
01:20:37,000 --> 01:20:40,545
j'avais rendez-vous à 11 h.
- On ne vous a pas attendu.

1027
01:20:40,712 --> 01:20:43,298
- Je suis désolé.
- Allez vous asseoir.

1028
01:20:43,465 --> 01:20:45,759
Je vois si je peux
vous faire passer.

1029
01:20:46,384 --> 01:20:47,427
- Bien plaqué.

1030
01:20:54,309 --> 01:20:55,352
Ne bougez pas.

1031
01:20:57,771 --> 01:21:02,025
- Parfait M. Tondelli.
Écartez les bras. Ne respirez pas.

1032
01:21:06,863 --> 01:21:08,782
- M. Tondelli ?
- C'est moi.

1033
01:21:08,949 --> 01:21:11,576
- Pardon. Bonjour. Venez par ici.

1034
01:21:11,910 --> 01:21:14,538
- À gauche ?
- Non, là. Je vous en prie.

1035
01:21:18,959 --> 01:21:20,418
Regardez mon oreille.

1036
01:21:33,765 --> 01:21:34,808
Regardez là.

1037
01:21:39,271 --> 01:21:42,607
Vous avez attrapé la cochonnerie
que je voulais éviter.

1038
01:21:43,358 --> 01:21:46,194
- Ah ?
- Une infection de cytomégalovirus.

1039
01:21:47,070 --> 01:21:48,238
D'où la fièvre.

1040
01:21:49,114 --> 01:21:53,243
Je peux vous annoncer qu'on va
vous hospitaliser rapidement

1041
01:21:53,410 --> 01:21:55,036
pour d'autres examens :

1042
01:21:56,371 --> 01:22:00,375
biopsie, fibroscopie, coloscopie
avec anesthésie générale.

1043
01:22:01,626 --> 01:22:04,713
Je voudrais qu'on regarde
aussi les poumons.

1044
01:22:05,797 --> 01:22:08,967
Ce sera violent mais rapide.
2 ou 3 jours.

1045
01:22:10,343 --> 01:22:14,806
Puis on avisera. Je peux
vous hospitaliser aujourd'hui.

1046
01:22:15,348 --> 01:22:18,560
- Ah non, pas aujourd'hui.
- On doit pas traîner.

1047
01:22:19,519 --> 01:22:23,898
Je vous donne une semaine, pas plus.
- Va pour une semaine.

1048
01:22:25,900 --> 01:22:30,572
- Après l'hospitalisation, je vais
vous passer à 2 perfusions par jour.

1049
01:22:31,656 --> 01:22:32,782
- D'accord.

1050
01:22:33,450 --> 01:22:35,744
Et pour mes…

1051
01:22:36,995 --> 01:22:39,247
Mes douleurs au ventre ?

1052
01:22:41,124 --> 01:22:42,959
- L'anxiété joue beaucoup.

1053
01:22:45,712 --> 01:22:47,631
Vous sentez que vous flanchez ?

1054
01:22:48,089 --> 01:22:50,842
- Oh… Disons que je…

1055
01:22:51,968 --> 01:22:56,056
Je me sens plein
d'une tristesse suicidaire.

1056
01:22:59,476 --> 01:23:01,353
- Je vous refais une ordonnance.

1057
01:23:02,687 --> 01:23:06,608
Des petits cachets pour dormir
en plus des antidouleurs.

1058
01:23:12,572 --> 01:23:15,575
Vous en doutez mais
malgré tout, vous tenez le choc.

1059
01:23:17,369 --> 01:23:19,621
La perte de poids
n'est pas alarmante.

1060
01:23:19,788 --> 01:23:23,750
Vos T4 sont très bas mais
votre corps résiste. C'est un allié.

1061
01:23:29,214 --> 01:23:32,550
<i>*"Ariodante Aria : Scherza, infida"
(Haendel)</i>

1062
01:23:32,717 --> 01:23:42,716
*…

1063
01:24:00,495 --> 01:24:10,494
*…

1064
01:24:19,889 --> 01:24:29,888
*…

1065
01:24:31,192 --> 01:24:41,191
*…

1066
01:24:51,171 --> 01:25:01,170
…

1067
01:25:19,908 --> 01:25:29,907
…

1068
01:25:49,729 --> 01:25:59,728
…

1069
01:26:15,755 --> 01:26:25,754
…

1070
01:26:42,115 --> 01:26:52,114
…

1071
01:27:06,514 --> 01:27:16,513
…

1072
01:27:29,287 --> 01:27:39,286
…

1073
01:27:59,901 --> 01:28:09,900
…

1074
01:28:31,182 --> 01:28:41,181
…

1075
01:29:02,463 --> 01:29:12,462
…

1076
01:29:22,316 --> 01:29:23,860
…
Il pleure.

1077
01:29:24,027 --> 01:29:31,993
…
…

1078
01:29:52,847 --> 01:30:02,846
…

1079
01:30:16,079 --> 01:30:16,996
Il frappe.

1080
01:30:17,163 --> 01:30:19,582
- C'est moi ! Ah pardon.
- Arthur ?

1081
01:30:20,124 --> 01:30:23,252
- Oui.
- Mathieu, un ami de Jacques. Entre.

1082
01:30:24,796 --> 01:30:29,008
Jacques est désolé, il a dû
s'absenter. Voici les clés.

1083
01:30:29,175 --> 01:30:33,012
Et demain soir, il pourra pas
t'héberger finalement :

1084
01:30:33,471 --> 01:30:35,598
sa sœur doit débarquer.

1085
01:30:37,308 --> 01:30:40,394
Il faut que tu t'arranges.
Tu sais où aller ?

1086
01:30:41,062 --> 01:30:45,024
- Je vais réfléchir.
- Tu peux rester jusqu'à demain 15 h.

1087
01:30:45,900 --> 01:30:50,404
La grande clé, c'est pour en bas,
la petite pour l'appartement.

1088
01:30:50,822 --> 01:30:52,657
Rien de particulier à savoir.

1089
01:30:52,824 --> 01:30:56,661
Si, quand tu pars, laisse les clés,
sa sœur a un double.

1090
01:30:56,828 --> 01:31:00,248
- Je vais pas voir Jaques ?
- Il revient pas avant 1 semaine.

1091
01:31:01,082 --> 01:31:03,876
Pose ton sac. Mets-toi à l'aise.

1092
01:31:07,588 --> 01:31:10,049
C'est une bouteille…
- De chouchen.

1093
01:31:10,383 --> 01:31:13,886
- Oui, c'est comme de l'hydromel ?
- Oui.

1094
01:31:14,178 --> 01:31:17,932
- Je vais pas pouvoir trop traîner.
Ça va aller ?

1095
01:31:19,142 --> 01:31:22,645
Tu connais Paris ?
- C'est la 1re fois que je viens seul.

1096
01:31:22,812 --> 01:31:24,939
- Tu t'es fait un programme ?

1097
01:31:26,816 --> 01:31:30,403
- Y a l'expo Matisse à Beaubourg
et une réunion d'Act up

1098
01:31:30,570 --> 01:31:32,280
aux Beaux-Arts ce soir.

1099
01:31:32,446 --> 01:31:35,116
- Parfait. Rive droite
et rive gauche.

1100
01:31:35,825 --> 01:31:38,870
C'est important de traverser
la Seine toutes les 3 h.

1101
01:31:40,496 --> 01:31:41,581
Bon.

1102
01:31:42,665 --> 01:31:45,459
Je vais bosser,
je suis déjà en retard.

1103
01:31:47,003 --> 01:31:49,380
- Je peux le joindre où ?
- Nulle part.

1104
01:31:49,547 --> 01:31:52,341
Mais il va appeler ici.
N'hésite pas à décrocher.

1105
01:31:54,343 --> 01:31:57,221
Ravi d'avoir fait ta connaissance.
- Merci.

1106
01:31:58,389 --> 01:31:59,473
- Je file.

1107
01:32:13,905 --> 01:32:15,156
Voilà, c'est fait.

1108
01:32:16,199 --> 01:32:17,700
- Tu l'as trouvé comment ?

1109
01:32:18,618 --> 01:32:20,661
- Physiquement ?
- Non !

1110
01:32:21,495 --> 01:32:24,999
Il était suspicieux ? Déçu ?
- Comment veux-tu

1111
01:32:25,166 --> 01:32:28,419
qu'il soit pas déçu ?
- Et physiquement alors ?

1112
01:32:30,463 --> 01:32:33,674
- Bah… Je l'imaginais
plus mignon. Ouais.

1113
01:32:36,052 --> 01:32:39,263
- Il sait où aller demain soir ?
- Il va trouver.

1114
01:32:43,559 --> 01:32:45,269
- Tu sais ce qu'il va faire ?

1115
01:32:45,853 --> 01:32:48,272
- Oui, il va à Beaubourg,

1116
01:32:48,856 --> 01:32:51,359
et ensuite à une réunion d'Act up.

1117
01:32:52,026 --> 01:32:55,988
- Il connaît des gens à Act up ?
- J'en sais rien, moi.

1118
01:32:56,489 --> 01:33:01,160
- Pour un pédé breton, aller
à Act up, c'est aussi excitant que

1119
01:33:01,327 --> 01:33:02,870
de visiter les catacombes.

1120
01:33:03,037 --> 01:33:05,957
- Il est pas question
qu'il aille chez Act up !

1121
01:33:06,123 --> 01:33:09,794
- Faudrait savoir ! Tu veux
t'occuper de lui ou non ?

1122
01:33:09,961 --> 01:33:12,713
- Non mais je veux pas
qu'on lui fasse du mal.

1123
01:33:12,880 --> 01:33:14,257
- Du mal à Act up ?

1124
01:33:14,924 --> 01:33:17,969
Tu me fatigues.
Tout ce cirque m'emmerde.

1125
01:33:18,886 --> 01:33:21,555
Tu devrais l'y accompagner,
ça te sortirait !

1126
01:33:22,098 --> 01:33:25,142
Certains malades
se battent pour les autres.

1127
01:33:25,309 --> 01:33:27,770
Toi, tu… Merde, tu me fais chier.

1128
01:33:28,729 --> 01:33:30,606
Je serai pas là avant 20 h.

1129
01:33:31,857 --> 01:33:35,695
Ce serait pas mal que tu nous
trouves à bouffer pour ce soir.

1130
01:33:36,070 --> 01:33:37,238
Et un truc bon.

1131
01:33:37,738 --> 01:33:40,032
Fais-nous ton curry de poisson.

1132
01:33:40,199 --> 01:33:44,787
Si ça sent pas le curry quand
je rentre, n'espère pas dormir ici.

1133
01:34:04,849 --> 01:34:14,848
…

1134
01:34:18,446 --> 01:34:21,490
- Vous deviez aller à Beaubourg.
- T'es là ?

1135
01:34:22,158 --> 01:34:26,287
- C'est grossier de m'imposer.
C'est pas le moment de vous parler.

1136
01:34:27,163 --> 01:34:30,166
Vous vouliez être seul ?
Vous attendez quelqu'un ?

1137
01:34:31,792 --> 01:34:33,544
- Je suis venu pour te voir.

1138
01:34:42,470 --> 01:34:44,347
- Je t'ai suivi depuis chez moi.

1139
01:34:46,015 --> 01:34:49,018
Je t'ai menti,
je ne suis pas loin de Paris.

1140
01:34:50,353 --> 01:34:53,397
Je suis chez Mathieu.
- D'accord.

1141
01:34:55,107 --> 01:34:58,944
- Mais l'idée de passer avec toi
2 nuits dans mon appartement,

1142
01:35:00,029 --> 01:35:01,655
ça m'a semblé trop dur.

1143
01:35:03,366 --> 01:35:06,410
Pourtant j'en avais envie mais…
- Ah oui.

1144
01:35:07,161 --> 01:35:11,582
- Comment dire ?
Ça m'a filé un cafard terrible.

1145
01:35:12,708 --> 01:35:16,170
Je peux pas me permettre
une dernière romance,

1146
01:35:16,337 --> 01:35:20,841
m'endormir le soir en rêvant…
C'est hors de portée pour moi.

1147
01:35:23,469 --> 01:35:24,929
Je veux pas finir rêveur.

1148
01:35:28,808 --> 01:35:31,769
J'ai des principes qui
sortent toujours vainqueurs.

1149
01:35:33,604 --> 01:35:35,731
Tu savais que j'ai rien à offrir.

1150
01:35:37,525 --> 01:35:41,362
Je sais pas être avec quelqu'un.
Je sais qu'être seul.

1151
01:35:43,280 --> 01:35:45,783
Et puis tu tombes mal,

1152
01:35:47,493 --> 01:35:49,286
demain je rentre à l'hôpital

1153
01:35:49,453 --> 01:35:52,456
pour qu'ils me posent un cathéter
dans la poitrine.

1154
01:35:53,541 --> 01:35:56,877
Ce bidule qui va
me perforer la poitrine détruit

1155
01:35:57,044 --> 01:36:01,090
toute possibilité de me déshabiller
devant quelqu'un.

1156
01:36:03,551 --> 01:36:05,469
J'en avais pris mon parti.

1157
01:36:05,636 --> 01:36:09,598
Je pensais : "je banderai plus,
je vais lire et basta."

1158
01:36:11,100 --> 01:36:12,226
- Finir lecteur ?

1159
01:36:13,727 --> 01:36:14,812
- Exactement.

1160
01:36:16,272 --> 01:36:18,732
Et toi tu débarques chez moi et…

1161
01:36:19,567 --> 01:36:23,362
Ça aurait dû se passer comme
j'avais imaginé mais non !

1162
01:36:23,529 --> 01:36:24,572
- Eh ben non !

1163
01:36:31,328 --> 01:36:34,290
- Je t'ai entendu sortir de l'appart.
- Ah bon ?

1164
01:36:34,457 --> 01:36:35,583
- En chantant.

1165
01:36:37,668 --> 01:36:40,171
Pourquoi tu chantes dans la rue ?

1166
01:36:41,672 --> 01:36:45,676
Tu pouvais pas faire partie
de la catégorie des timides ?

1167
01:36:49,054 --> 01:36:50,389
Et je t'ai aperçu.

1168
01:36:53,851 --> 01:36:56,562
Au café du coin,
mangeant ton sandwich.

1169
01:37:01,025 --> 01:37:04,445
Et là, je t'ai trouvé
très à mon goût.

1170
01:37:06,071 --> 01:37:07,573
Sur cette terrasse…

1171
01:37:10,075 --> 01:37:13,454
Avec ta cigarette
au bout de ta main féminine

1172
01:37:13,621 --> 01:37:15,247
effleurant tes cheveux.

1173
01:37:16,707 --> 01:37:21,378
Et je me suis dit… Je refuse
d'avoir honte de te le dire…

1174
01:37:21,545 --> 01:37:23,923
J'ai pensé :
"c'est mon dernier Vondel".

1175
01:37:29,845 --> 01:37:34,266
Faut pas m'attendre, faut pas que
tu te demandes comment tu vas

1176
01:37:34,433 --> 01:37:35,851
me ramener à la vie.

1177
01:37:37,144 --> 01:37:39,688
Je veux bien que
tu viennes dormir chez moi.

1178
01:37:42,608 --> 01:37:43,817
Eau

1179
01:37:43,984 --> 01:37:53,983
…

1180
01:37:58,123 --> 01:38:02,127
- Alors, on y va. Je remets.
On est prêts ?

1181
01:38:02,294 --> 01:38:03,796
- On remet ça ?
- Non !

1182
01:38:03,963 --> 01:38:05,881
On peut discuter ?
- Allez !

1183
01:38:06,048 --> 01:38:07,758
Viens.
- On en peut plus.

1184
01:38:07,925 --> 01:38:10,427
- Sois gentil. Allez, bébé.

1185
01:38:11,262 --> 01:38:13,514
<i>*Musique rythmée</i>
Il rit.

1186
01:38:13,681 --> 01:38:15,015
Voilà.
- Allez !

1187
01:38:15,182 --> 01:38:18,936
- Un, deux, tu laisses passer ça.
- Ça se laisse passer.

1188
01:38:19,103 --> 01:38:23,315
*…

1189
01:38:23,482 --> 01:38:27,111
- J'aime bien quand tu comptes.
- 1, 2, 3, 4.

1190
01:38:27,278 --> 01:38:29,154
1, 2, 3, 4.

1191
01:38:29,321 --> 01:38:32,825
- On est partis trop vite.
- On est très mal partis.

1192
01:38:32,992 --> 01:38:34,076
Il rit.

1193
01:38:34,535 --> 01:38:37,746
- C'est pas mal.
- Si le prof connaît pas la chanson.

1194
01:38:39,415 --> 01:38:41,000
La boîte.
- La poudre !

1195
01:38:42,001 --> 01:38:44,587
- La poudre.
- Donne ta main. Celle-là.

1196
01:38:44,753 --> 01:38:46,213
Celle-là ! Voilà !

1197
01:38:46,380 --> 01:38:50,593
C'est moi devant.
C'est pas vrai. Tu repasses devant.

1198
01:38:50,759 --> 01:38:52,386
Rire
Rire moqueur

1199
01:38:53,178 --> 01:38:57,433
Ah le rire ! C'est pas possible.
Hop et là… T'es là ?

1200
01:38:57,600 --> 01:39:00,561
- C'est le moment du tango.
- Derrière, là.

1201
01:39:01,145 --> 01:39:03,314
Hop devant. Hop côté.

1202
01:39:03,480 --> 01:39:05,566
*…

1203
01:39:05,733 --> 01:39:08,277
T'as oublié le twist.
- Le twist.

1204
01:39:08,444 --> 01:39:09,194
*…

1205
01:39:09,361 --> 01:39:12,656
Oh là là, mais on est bourrés.
Viens par là !

1206
01:39:12,823 --> 01:39:13,490
- Oui.

1207
01:39:13,657 --> 01:39:15,409
- Hop !
- Oh hé !

1208
01:39:16,076 --> 01:39:17,369
- Petite marche.

1209
01:39:17,536 --> 01:39:19,538
1, 2, 3, 4.
- C'est pas ça.

1210
01:39:20,581 --> 01:39:22,666
- Tu me regardes là. Et là, là.

1211
01:39:23,167 --> 01:39:24,418
Hop hop hop !

1212
01:39:24,585 --> 01:39:26,587
- Dans les yeux.
- Et là.

1213
01:39:27,171 --> 01:39:27,755
Ha !

1214
01:39:28,672 --> 01:39:30,215
Ha ! La cigarette.

1215
01:39:30,424 --> 01:39:32,134
*…

1216
01:39:32,301 --> 01:39:34,345
- C'est parti.
- 2 seulement.

1217
01:39:34,511 --> 01:39:36,138
*…

1218
01:39:36,305 --> 01:39:37,222
- C'est bien.

1219
01:39:38,140 --> 01:39:41,185
- Tu reviens derrière moi.
Tu me fatigues là.

1220
01:39:41,352 --> 01:39:43,812
- Ça dure plus longtemps la fumée.

1221
01:39:43,979 --> 01:39:46,649
- Bon viens parce que là,
ça me fatigue.

1222
01:39:46,815 --> 01:39:49,652
- Arthur, concentre-toi, viens ici.
- Allez !

1223
01:39:49,818 --> 01:39:51,945
- Viens.
- Fais pas la tête.

1224
01:39:52,112 --> 01:39:54,073
- Concentre-toi. 3, 4.
- 3, 4.

1225
01:39:54,239 --> 01:39:55,532
Hop, hop.

1226
01:39:55,949 --> 01:40:03,624
*…

1227
01:40:03,791 --> 01:40:07,169
Tac, tac, tac, tac.

1228
01:40:07,961 --> 01:40:09,004
Tac.
- C'était mieux…

1229
01:40:09,171 --> 01:40:10,506
- Tac, tac, tac…

1230
01:40:10,673 --> 01:40:20,672
*…

1231
01:40:35,572 --> 01:40:39,368
J'ai jamais compris
pourquoi y a un tas de gens

1232
01:40:39,535 --> 01:40:42,871
qui parlent de leur enfance
après avoir baisé.

1233
01:40:44,039 --> 01:40:48,544
Ils se lamentent, pleurnichent…
Au vu de leurs yeux d'adultes,

1234
01:40:48,711 --> 01:40:51,922
leur enfance a pas
le reflet qu'ils aimeraient.

1235
01:40:52,423 --> 01:40:54,758
C'est pas le grand
moment d'innocence.

1236
01:40:56,176 --> 01:40:58,220
Hé ho, dis donc.

1237
01:40:58,971 --> 01:41:01,473
Ce sont les mêmes qui se plaignent

1238
01:41:01,640 --> 01:41:04,184
qu'on baise leur corps
et pas leur âme.

1239
01:41:04,977 --> 01:41:07,438
Les gens se donnent
tant d'importance !

1240
01:41:08,272 --> 01:41:09,857
- Lâche la bouteille.

1241
01:41:10,357 --> 01:41:14,027
- C'est du miel liquide.
J'ai besoin de sucre,

1242
01:41:14,194 --> 01:41:15,863
j'ai pas fini ma croissance.

1243
01:41:17,322 --> 01:41:22,161
On reconnaît les buveurs de chouchen
à leur façon de tomber au sol.

1244
01:41:23,370 --> 01:41:26,540
Ils tombent tout droit !
D'un coup, flingués.

1245
01:41:26,874 --> 01:41:28,250
- Ça doit être joli.

1246
01:41:30,252 --> 01:41:33,881
- J'en suis pas encore là.
Je suis encore souple

1247
01:41:34,047 --> 01:41:36,508
de mes articulations.
- Doucement.

1248
01:41:37,718 --> 01:41:39,011
Rires

1249
01:41:39,887 --> 01:41:41,221
- Une Indienne !

1250
01:41:45,017 --> 01:41:47,352
- Non !
- Holà, holà, attention !

1251
01:41:47,519 --> 01:41:50,105
- Hé ho, y a une table, tu l'as vue ?

1252
01:41:57,196 --> 01:41:59,573
- Qui te parle de
son enfance maltraitée ?

1253
01:42:00,282 --> 01:42:05,037
- Tous ! Comme s'ils me reprochaient
leur enfance merdique.

1254
01:42:06,622 --> 01:42:11,418
Ils baisent à tout-va et
faut leur trouver une explication,

1255
01:42:12,544 --> 01:42:13,962
une bonne raison.

1256
01:42:15,631 --> 01:42:19,343
Ils baisent mais
c'est jamais de leur plein gré.

1257
01:42:19,510 --> 01:42:23,305
C'est les autres qui profitent
de leur "vulnérabilité",

1258
01:42:23,764 --> 01:42:27,226
ou de leur fragilité héritée
de je ne sais quel abus.

1259
01:42:29,269 --> 01:42:30,729
Certains sont très forts.

1260
01:42:32,981 --> 01:42:37,361
Merde ! Sois fier et heureux
de ce que ton corps exulte.

1261
01:42:38,904 --> 01:42:42,074
Le sexe n'est pas moins noble
que le sentiment.

1262
01:42:42,241 --> 01:42:43,367
Il acquiesce.

1263
01:42:44,952 --> 01:42:46,954
Laisse ton enfance tranquille.

1264
01:42:47,120 --> 01:42:51,750
Ils devraient admettre
qu'ils perdent rien à coucher avec toi.

1265
01:42:51,917 --> 01:42:54,419
Baiser c'est gagner
un truc, pas le perdre.

1266
01:42:55,003 --> 01:42:58,090
- Tu te présentes
moins sentimental que tu ne l'es.

1267
01:42:58,257 --> 01:42:59,550
- Je suis sentimental.

1268
01:42:59,716 --> 01:43:04,096
Un ultra-sentimental.
J'ai peur du regard des autres.

1269
01:43:05,556 --> 01:43:07,975
Je sais pas comment je peux plaire.

1270
01:43:08,308 --> 01:43:12,688
Mais une fois qu'on s'approche,
qu'on me touche,

1271
01:43:12,855 --> 01:43:16,483
je comprends pas qu'on soit pas
terrassé d'amour pour moi.

1272
01:43:17,901 --> 01:43:19,319
Sauf que je me tais.

1273
01:43:19,736 --> 01:43:23,532
À personne je crie
"t'as vu l'enfant qui est en moi" ?

1274
01:43:24,032 --> 01:43:26,618
Je suis content
que ma vie s'accélère.

1275
01:43:27,327 --> 01:43:31,748
Ça me viendrait jamais à l'idée
d'aller emmerder un mec

1276
01:43:31,915 --> 01:43:34,418
avec mes souvenirs
de couilles gelées.

1277
01:43:35,168 --> 01:43:37,838
- Pas sûr de comprendre
de quoi tu parles.

1278
01:43:40,591 --> 01:43:43,969
- Je suis bourré, je baragouine.
Ça vient du breton.

1279
01:43:44,511 --> 01:43:45,762
"Mélanger le beurre."

1280
01:43:47,931 --> 01:43:51,226
On est très gouinage en Bretagne.
Hein les Parisiens ?

1281
01:43:52,978 --> 01:43:55,147
Nous, on gouine comme personne.

1282
01:43:55,814 --> 01:43:58,317
- Le message de ce garçon est clair.

1283
01:43:59,526 --> 01:44:02,487
- Toi, tu pleurniches pas
quand tu baises.

1284
01:44:04,197 --> 01:44:08,619
Je parle en général.
J'ai le droit de parler en général.

1285
01:44:09,453 --> 01:44:12,414
J'ai un avis sur
les pédés en général.

1286
01:44:13,081 --> 01:44:16,543
- Ah oui ?
- Des pleurnichards de la baise.

1287
01:44:17,961 --> 01:44:21,757
J'emmerde ceux qui méprisent
le fait de baiser dans les chiottes.

1288
01:44:22,674 --> 01:44:24,718
C'est ne pas avoir honte.

1289
01:44:24,885 --> 01:44:28,138
C'est se donner l'occasion
de vivre une aventure,

1290
01:44:28,305 --> 01:44:32,184
un moment dont
on ne sait rien avant d'y entrer

1291
01:44:33,185 --> 01:44:35,771
et grâce auquel
on se sent plus vivant après.

1292
01:44:38,607 --> 01:44:40,984
Que ça pue la pisse, on s'en tape.

1293
01:44:41,151 --> 01:44:45,405
C'est pas cher payé face à
l'accélérateur de vie que c'est.

1294
01:44:49,785 --> 01:44:51,620
Ceux qui méprisent les chiottes

1295
01:44:51,787 --> 01:44:56,166
ce sont ceux qui n'ont jamais ouvert
un bouquin de leur vie.

1296
01:45:02,422 --> 01:45:06,718
Voilà mes grandes idées.
Elles vous plaisent pas ?

1297
01:45:09,763 --> 01:45:11,640
Vous verriez vos têtes !

1298
01:45:18,647 --> 01:45:19,690
Mon ange,

1299
01:45:24,987 --> 01:45:29,366
pour toi je veux pas avoir d'idée
en général. Que du particulier.

1300
01:45:33,745 --> 01:45:35,789
Mais rien de particulier ce soir.

1301
01:45:38,291 --> 01:45:39,543
Ou tant de choses.

1302
01:45:42,170 --> 01:45:45,340
Je veux te dire
que je suis là et que…

1303
01:45:48,051 --> 01:45:52,389
T'as pas besoin de faire semblant
d'être mort et protéger ta solitude.

1304
01:45:53,682 --> 01:45:55,767
J'ai peut-être toujours tout voulu

1305
01:45:55,934 --> 01:45:58,603
mais je sais me contenter
de quelque chose.

1306
01:46:00,188 --> 01:46:02,149
- Bon, rentrez chez vous.

1307
01:46:03,025 --> 01:46:05,736
Je veux pas assister
à vos épanchements.

1308
01:46:06,987 --> 01:46:08,113
- On dort pas ici ?

1309
01:46:08,822 --> 01:46:13,368
- Pas question. Il est à quelle heure
ton rendez-vous demain à l'hôpital ?

1310
01:46:14,286 --> 01:46:15,370
- 8 du mat.

1311
01:46:15,954 --> 01:46:18,498
- Tu veux un taxi
sur le compte du journal ?

1312
01:46:19,416 --> 01:46:22,502
- Ô mon considérable ami,
comme c'est délicat.

1313
01:46:23,128 --> 01:46:24,921
Je prendrai mon scooter.

1314
01:46:26,840 --> 01:46:29,801
- Je veux dormir avec vous 2,
même si on baise pas.

1315
01:46:36,975 --> 01:46:38,727
- Allez mettre votre pyjama.

1316
01:46:59,581 --> 01:47:09,580
…

1317
01:47:10,759 --> 01:47:12,636
Il faut dormir maintenant.

1318
01:47:13,637 --> 01:47:15,680
- Je peux pas te sauter
devant ton copain ?

1319
01:47:15,847 --> 01:47:16,932
Il rit.

1320
01:47:18,683 --> 01:47:20,811
- Je vous laisse.
- Non !

1321
01:47:21,019 --> 01:47:22,062
- Si, si.

1322
01:47:23,105 --> 01:47:24,189
- Mais non.

1323
01:47:34,241 --> 01:47:36,159
Allez, j'ouvre la boîte !

1324
01:47:36,326 --> 01:47:38,245
Il chantonne.
Jacques rit.

1325
01:47:38,411 --> 01:47:39,371
…
…

1326
01:47:39,538 --> 01:47:43,416
Ferme la boîte.
Petit tango. Cigarette.

1327
01:47:45,001 --> 01:47:47,420
J'écrase la cigarette.
- Oh non.

1328
01:47:47,587 --> 01:47:48,630
Rires

1329
01:47:48,797 --> 01:47:52,384
…

1330
01:48:04,187 --> 01:48:06,481
"You've lost me there"
(Cardinal)

1331
01:48:06,648 --> 01:48:16,647
…

1332
01:48:21,121 --> 01:48:31,120
…

1333
01:48:38,680 --> 01:48:48,679
…

1334
01:49:09,961 --> 01:49:19,960
…

1335
01:49:39,241 --> 01:49:49,240
…

1336
01:50:05,350 --> 01:50:15,349
…

1337
01:50:22,867 --> 01:50:23,910
- Jacques ?

1338
01:50:28,290 --> 01:50:31,084
- Bonjour. Vous cherchez

1339
01:50:31,251 --> 01:50:32,294
Jacques ?

1340
01:50:33,420 --> 01:50:36,089
- Oui.
- Isabelle, et c'est Loulou.

1341
01:50:37,257 --> 01:50:40,135
Il est à la radiologie,
ils vont le ramener vite.

1342
01:50:41,553 --> 01:50:44,639
- OK. Je peux attendre avec vous ?
- Bien sûr.

1343
01:50:48,018 --> 01:50:52,105
Vous vous appelez comment ?
- Arthur. Je suis un ami de Bretagne.

1344
01:50:57,694 --> 01:50:59,195
- Vous nous connaissez ?

1345
01:50:59,362 --> 01:51:00,405
- Non.

1346
01:51:00,572 --> 01:51:03,283
- Il est fort pour
compartimenter sa vie.

1347
01:51:03,450 --> 01:51:06,119
Loulou est son fils,
je suis sa maman.

1348
01:51:07,704 --> 01:51:10,999
Mais je suis pas sa femme.
Je suis une amie.

1349
01:51:12,083 --> 01:51:13,626
- T'es le fils de Jacques ?

1350
01:51:15,003 --> 01:51:16,629
- (J'ai pas envie.)

1351
01:51:16,796 --> 01:51:18,840
- (Ça va bien se passer.)

1352
01:51:19,007 --> 01:51:20,884
(Papa sera content de te voir).

1353
01:51:21,051 --> 01:51:24,137
- (J'ai pas envie de le voir ici.
Je peux descendre ?)

1354
01:51:24,304 --> 01:51:27,349
- (Tu fais un caprice
à un moment où tu devrais pas.)

1355
01:51:35,774 --> 01:51:36,441
Loulou !

1356
01:51:39,027 --> 01:51:42,489
- Je peux descendre garder
votre fils, je reviendrai après.

1357
01:51:42,655 --> 01:51:45,784
- C'est très gentil.
- Vous pouvez garder mon sac ?

1358
01:52:03,134 --> 01:52:04,677
C'est ton prénom, Loulou ?

1359
01:52:04,844 --> 01:52:09,641
- C'est Louis mais ils disent Loulou.
- Tu préfères quoi ?

1360
01:52:10,308 --> 01:52:14,312
- Je préfère Louis.
- Et tu leur as dit ?

1361
01:52:15,230 --> 01:52:17,232
- Non, ça me dérange pas.

1362
01:52:20,819 --> 01:52:24,697
- Je m'appelle Arthur.
- Tu l'as déjà dit. Comme Rimbaud.

1363
01:52:25,657 --> 01:52:29,244
- Tu connais déjà Rimbaud ?
- On avait une poésie de lui en CM1.

1364
01:52:30,245 --> 01:52:31,413
- "Le dormeur du val" ?

1365
01:52:31,579 --> 01:52:33,248
- Je sais plus le titre.

1366
01:52:33,873 --> 01:52:38,753
"À quatre heures du matin, l'été,
Le sommeil d'amour dure encore."

1367
01:52:40,880 --> 01:52:45,301
- On m'apprenait pas ça à ton âge.
- T'es déjà venu chez nous ?

1368
01:52:47,804 --> 01:52:51,641
- Chez ton père, oui.
- T'as dormi dans mon lit ?

1369
01:52:52,600 --> 01:52:54,227
- J'ai pas vu ta chambre.

1370
01:52:55,019 --> 01:52:58,523
- Je te la montrerai.
C'est la plus grande pièce.

1371
01:53:00,066 --> 01:53:03,236
- Tu vis chez ton père quand ?
- Un jour sur 2.

1372
01:53:04,279 --> 01:53:08,575
- Vous vous voyez tout le temps.
- La dame, là-bas, a des chatons

1373
01:53:08,741 --> 01:53:09,993
dans le carton.

1374
01:53:11,744 --> 01:53:12,787
- Ah ouais.

1375
01:53:13,329 --> 01:53:15,748
Tu crois qu'elle veut les donner ?

1376
01:53:16,708 --> 01:53:19,377
- Je pense qu'elle veut
les montrer à un malade

1377
01:53:19,544 --> 01:53:22,046
mais ils n'ont pas voulu
qu'elle entre avec.

1378
01:53:23,590 --> 01:53:28,178
- Ou elle veut les vendre à leur labo
pour en faire des cobayes.

1379
01:53:28,595 --> 01:53:29,762
- T'es dégueulasse.

1380
01:53:30,430 --> 01:53:32,891
- Ton fils et ton ami
tiennent des chatons.

1381
01:53:37,228 --> 01:53:39,397
Une catastrophe pointe son nez.

1382
01:53:40,398 --> 01:53:42,775
Je ramènerai pas de chat chez moi.

1383
01:54:03,630 --> 01:54:06,758
…

1384
01:54:06,925 --> 01:54:08,176
<i>*Alarme</i>

1385
01:54:09,844 --> 01:54:11,095
*…

1386
01:54:14,724 --> 01:54:15,808
Jacques !

1387
01:54:18,520 --> 01:54:19,604
(Putain.)

1388
01:54:21,231 --> 01:54:22,482
S'il vous plaît !

1389
01:54:36,538 --> 01:54:40,375
- Hé ! Salut daddy !
- Ah non, pas daddy.

1390
01:54:40,542 --> 01:54:41,668
- Bien dormi ?

1391
01:54:45,171 --> 01:54:48,508
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Rien, j'ai cavalé.

1392
01:54:49,551 --> 01:54:52,845
Tu as de la fièvre.
En Bretagne on a un remède.

1393
01:54:53,012 --> 01:54:56,474
- Ah bon ?
- On se met tout nu contre le malade.

1394
01:54:57,350 --> 01:54:59,394
Mais il doit rester toute la nuit.

1395
01:55:00,603 --> 01:55:04,816
Celui qui se dévoue doit être
breton depuis 3 générations.

1396
01:55:06,609 --> 01:55:10,697
Ça tombe bien, c'est mon cas.
- Ça ne sera pas possible.

1397
01:55:10,947 --> 01:55:12,699
- Je crois bien que si.

1398
01:55:13,575 --> 01:55:17,662
J'ai demandé à
l'infirmier en chef du service,

1399
01:55:17,829 --> 01:55:21,082
Patrick, qui est d'accord
pour que je reste.

1400
01:55:21,249 --> 01:55:23,418
"Tu peux rester avec ton ami."

1401
01:55:25,169 --> 01:55:26,838
C'est ma chanson !

1402
01:55:27,297 --> 01:55:28,381
Écoute ça.

1403
01:55:28,548 --> 01:55:29,716
<i>*Musique rythmée</i>

1404
01:55:29,882 --> 01:55:31,426
*…

1405
01:55:31,593 --> 01:55:33,803
- Ah ouais.
- Tu connais ?

1406
01:55:33,970 --> 01:55:37,390
*…

1407
01:55:37,557 --> 01:55:40,310
<i>Soleil de cristal
Soudain se déchire</i>

1408
01:55:41,144 --> 01:55:43,771
<i>Douleur écarlate et soupir</i>

1409
01:55:44,480 --> 01:55:47,358
<i>Atlantique avait peur des vampires</i>

1410
01:55:47,525 --> 01:55:50,153
*…

1411
01:55:50,320 --> 01:55:52,780
<i>Soleil de cristal
Soudain s'est couché</i>

1412
01:55:53,573 --> 01:55:56,409
<i>Sur un ciel de sang et d'or</i>

1413
01:55:57,535 --> 01:55:59,912
<i>Un éclair a transpercé son corps</i>

1414
01:56:00,079 --> 01:56:01,873
*…

1415
01:56:02,040 --> 01:56:03,958
<i>Bouche à bouche</i>

1416
01:56:04,667 --> 01:56:09,255
<i>Croque une chair
Corps à corps</i>

1417
01:56:10,131 --> 01:56:11,549
Ah !
- Chut.

1418
01:56:11,716 --> 01:56:14,344
*…

1419
01:56:14,510 --> 01:56:15,678
<i>- Pas vu pas pris</i>

1420
01:56:17,096 --> 01:56:18,306
<i>Cache-cache party</i>

1421
01:56:18,473 --> 01:56:21,517
*…

1422
01:56:21,684 --> 01:56:24,437
<i>Les vampires vont-ils en enfer ?</i>

1423
01:56:24,604 --> 01:56:25,730
Rires

1424
01:56:26,147 --> 01:56:27,857
Ça va, t'es pas malade.

1425
01:56:28,024 --> 01:56:29,734
…

1426
01:56:29,901 --> 01:56:33,237
Allez, c'est bon.
Maintenant on dort, ça suffit.

1427
01:56:33,446 --> 01:56:37,283
Ah, j'avais oublié
le plus important.

1428
01:56:39,786 --> 01:56:42,080
Sans ça, t'auras de la fièvre.

1429
01:56:43,581 --> 01:56:44,666
Allez.

1430
01:56:46,250 --> 01:56:47,377
Il ronfle.

1431
01:56:48,920 --> 01:56:51,297
…

1432
01:56:51,464 --> 01:56:52,548
- C'est bien.

1433
01:56:59,472 --> 01:57:01,557
- On pourrait se faire une belle vie.

1434
01:57:19,158 --> 01:57:20,243
Cloche

1435
01:57:20,410 --> 01:57:30,409
…

1436
01:57:41,264 --> 01:57:42,348
Il siffle.

1437
01:57:43,057 --> 01:57:44,100
…

1438
01:57:45,727 --> 01:57:46,978
- À quoi tu joues ?

1439
01:57:48,396 --> 01:57:50,773
- Ici, ça faisait longtemps.

1440
01:57:50,940 --> 01:57:52,775
- On a été chassés
par les flics.

1441
01:57:52,942 --> 01:57:54,527
- Moi, je suis en robe.

1442
01:57:54,694 --> 01:57:56,904
- C'est clair.
- Grouillez-vous.

1443
01:57:57,071 --> 01:57:59,365
Passez par le muret là-bas.

1444
01:57:59,532 --> 01:58:02,368
- Je peux passer par là.
- Arrête tes conneries.

1445
01:58:06,748 --> 01:58:08,624
- C'est l'anniversaire de qui ?

1446
01:58:08,791 --> 01:58:11,711
- De personne mais
j'ai une grande nouvelle.

1447
01:58:12,462 --> 01:58:15,089
Avant, je vous offre
un petit trésor.

1448
01:58:16,215 --> 01:58:19,677
- Dis ce que t'as à nous dire.
- Je pars vivre à Paris.

1449
01:58:20,344 --> 01:58:22,555
Ma mère me paie un an de loyer.

1450
01:58:22,930 --> 01:58:24,891
J'ai un an pour réussir.

1451
01:58:25,057 --> 01:58:29,187
- Réussir à quoi ?
- Travailler, écrire, faire un film.

1452
01:58:29,604 --> 01:58:32,774
- Le petit monte à Paris
faire fortune.

1453
01:58:32,940 --> 01:58:36,527
Mais garde toujours un air
subtilement pauvre.

1454
01:58:37,236 --> 01:58:40,239
- T'as le talent nécessaire ?
- Enfin, les enfants,

1455
01:58:40,406 --> 01:58:43,117
pas de mesquineries.
- Tu savais qu'il partait ?

1456
01:58:43,493 --> 01:58:45,870
- J'ai reçu son préavis y a 3 heures.

1457
01:58:46,788 --> 01:58:47,872
- Je savais pas.

1458
01:58:58,508 --> 01:59:01,761
- À quoi vous pensez ?
- Que vous allez me manquer.

1459
01:59:02,804 --> 01:59:04,388
- Évidemment !

1460
01:59:05,181 --> 01:59:08,601
Dans 2 mois, tu reviens
la queue entre les jambes.

1461
01:59:09,769 --> 01:59:11,312
Paris c'est pas pour nous.

1462
01:59:11,813 --> 01:59:15,525
- C'est Paris ou rien.
- Tu vas t'abîmer là-bas.

1463
01:59:17,151 --> 01:59:19,487
- J'ai toujours fait attention à moi.

1464
01:59:21,280 --> 01:59:25,284
- Tu vas où ça barde le plus.
- Je vais pas au Rwanda !

1465
01:59:26,536 --> 01:59:28,621
Mais je serai précautionneux.

1466
01:59:29,330 --> 01:59:33,876
- Fous-toi de ma gueule.
T'es très cruel, tu sais ?

1467
01:59:38,714 --> 01:59:40,758
Tu nous abandonnes, là.

1468
01:59:43,177 --> 01:59:46,472
- "La cruauté, ce n'est pas
qu'un homme blesse l'autre,

1469
01:59:47,557 --> 01:59:49,642
"ou le mutile, ou le torture,

1470
01:59:50,643 --> 01:59:54,063
"ou lui arrache la tête,
ou même le fasse pleurer.

1471
01:59:54,814 --> 01:59:59,318
"La vraie cruauté, c'est celle
qui rend l'homme inachevé,

1472
02:00:01,070 --> 02:00:03,948
"qui l'interrompt comme
des points de suspension,

1473
02:00:05,074 --> 02:00:06,993
"qui se détourne de lui
après l'avoir regardé.

1474
02:00:07,618 --> 02:00:11,747
"Qui fait de l'homme une erreur
de regard, de jugement,

1475
02:00:13,249 --> 02:00:17,670
"une erreur comme une lettre
qu'on a commencée

1476
02:00:17,837 --> 02:00:21,591
"et qu'on froisse brutalement,
juste après avoir écrit la date."

1477
02:00:24,135 --> 02:00:25,303
- Koltès.

1478
02:00:25,928 --> 02:00:28,931
Ça me touche que tu lises
les livres que je t'offre.

1479
02:00:32,393 --> 02:00:34,270
- Vous sentez l'angoisse monter ?

1480
02:00:35,354 --> 02:00:37,064
- Je sens monter l'humidité.

1481
02:00:39,358 --> 02:00:41,235
- Je peux n'arriver à rien.

1482
02:00:44,780 --> 02:00:47,742
Mais j'y rejoins quelqu'un.
- Qui ?

1483
02:00:49,285 --> 02:00:51,537
- Jacques, dont je suis amoureux.

1484
02:00:53,247 --> 02:00:54,206
- J'ai connu

1485
02:00:54,373 --> 02:00:58,085
très peu de Jacques. Ils m'ont
toujours paru très convenables.

1486
02:01:01,005 --> 02:01:02,089
- Fabrice ?

1487
02:01:04,050 --> 02:01:05,676
- Pourquoi parlerais-je ?

1488
02:01:06,969 --> 02:01:08,721
- T'es le seul qui savait pas.

1489
02:01:10,306 --> 02:01:11,307
- Bon bah…

1490
02:01:12,266 --> 02:01:15,728
C'est impeccable que tu puisses
tomber amoureux d'un homme.

1491
02:01:16,228 --> 02:01:20,066
Je suis impressionné parce que
j'en serais incapable.

1492
02:01:20,858 --> 02:01:21,442
Sinon,

1493
02:01:21,609 --> 02:01:24,403
je me sens triste comme les pierres.

1494
02:01:26,697 --> 02:01:31,202
Je suis jaloux aussi, de Jacques
et des gens qui vont t'aimer,

1495
02:01:31,369 --> 02:01:33,454
quand on devra faire sans toi.

1496
02:01:35,206 --> 02:01:36,707
- Viens là mon lapin.

1497
02:01:38,000 --> 02:01:40,503
- Vous me bassinez
avec vos sensibleries.

1498
02:01:41,545 --> 02:01:45,216
Y a pas de musique ? Une bonne
saloperie qui fait boum boum ?

1499
02:01:45,925 --> 02:01:48,552
<i>- Pump up the volume
Pump up the volume</i>

1500
02:01:48,719 --> 02:01:51,013
<i>PUMP UP THE VOLUME
PUMP UP THE VOLUME</i>

1501
02:01:51,180 --> 02:01:54,767
<i>PUMP UP THE VOLUME
PUMP UP THE VOLUME</i>

1502
02:01:54,934 --> 02:01:58,521
<i>PUMP UP THE VOLUME
PUMP UP THE VOLUME</i>

1503
02:01:58,688 --> 02:02:01,399
<i>PUMP UP THE VOLUME
PUMP UP THE VOLUME</i>

1504
02:02:01,565 --> 02:02:02,900
<i>PUMP UP THE VOLUME</i>

1505
02:02:03,275 --> 02:02:05,903
<i>PUMP UP THE VOLUME
PUMP UP THE VOLUME</i>

1506
02:02:07,071 --> 02:02:08,280
Elle rit.

1507
02:02:08,447 --> 02:02:10,700
"Pump up the volume"
(M/A/R/R/S)

1508
02:02:10,866 --> 02:02:20,865
…

1509
02:02:28,259 --> 02:02:30,761
Cette fois c'est la fin de l'été.

1510
02:02:31,762 --> 02:02:34,682
- Ozone ou Cactus ?
- Je préfère éviter le Cactus.

1511
02:02:34,849 --> 02:02:36,976
J'ai montré mes seins au serveur.

1512
02:02:38,144 --> 02:02:41,355
- On n'est jamais là
quand t'es d'humeur généreuse.

1513
02:02:41,522 --> 02:02:44,233
- Allons direct à la Contrescarpe.

1514
02:02:44,400 --> 02:02:45,901
- Je vous rejoins.

1515
02:02:46,068 --> 02:02:47,945
- On a dit la Contrescarpe.

1516
02:02:48,112 --> 02:02:49,238
- OK, à toute.

1517
02:03:03,169 --> 02:03:06,422
Dégagez !
- On t'aime aussi.

1518
02:03:13,679 --> 02:03:15,639
- Je te mets ça où ?
- Sur la table.

1519
02:03:24,732 --> 02:03:25,775
- Voilà.

1520
02:03:29,945 --> 02:03:32,656
- Y a tout ?
- Tout ce que je veux que tu gardes.

1521
02:03:42,583 --> 02:03:43,751
Téléphone

1522
02:03:43,918 --> 02:03:46,337
…

1523
02:03:46,504 --> 02:03:47,880
- Ça sonne chez toi.

1524
02:03:48,506 --> 02:03:50,132
<i>*Répondeur</i>

1525
02:03:50,800 --> 02:03:52,134
- Je débrancherai.

1526
02:03:53,135 --> 02:03:57,890
<i>*- C'est moi. Je voulais te proposer
de venir passer la nuit en Bretagne.</i>

1527
02:03:58,349 --> 02:04:01,310
J'ai une très bonne
nouvelle à t'annoncer.

1528
02:04:01,477 --> 02:04:05,439
Vu ton état, tu peux pas
te passer d'une bonne nouvelle.

1529
02:04:06,065 --> 02:04:09,443
Je reste un peu
dans les parages de cette cabine.

1530
02:04:09,610 --> 02:04:13,364
Tu peux me rappeler au 99.68.40.35.

1531
02:04:14,115 --> 02:04:17,993
Je vous embrasse mon vieil amour
et je me permets de vous baiser.

1532
02:04:26,544 --> 02:04:28,045
- Tu sais, ce journal,

1533
02:04:30,089 --> 02:04:32,675
je l'ai commencé
le soir où j'ai eu le bac.

1534
02:04:36,762 --> 02:04:39,056
Ça tient pas tant de place…
20 ans…

1535
02:04:45,521 --> 02:04:47,898
Pourtant j'ai écrit régulièrement.

1536
02:04:49,608 --> 02:04:52,194
J'écrivais plus souvent
les dimanches.

1537
02:04:57,116 --> 02:05:00,703
Mais j'ai pas su être écrivain.
- Tu l'es pleinement.

1538
02:05:03,831 --> 02:05:08,169
- Ah oui ! J'ai pété le "e"
de ma machine la semaine dernière,

1539
02:05:09,003 --> 02:05:11,964
donc j'ai mis des "3" à la place.

1540
02:05:15,467 --> 02:05:19,889
Sinon, j'ai bien nettoyé :
on peut citer les noms qui restent.

1541
02:05:20,639 --> 02:05:23,559
- Loulou a son vrai prénom ?
- Non.

1542
02:05:24,977 --> 02:05:26,061
J'ai mis 'L".

1543
02:05:34,361 --> 02:05:36,655
J'espère qu'il sera fier
de son père.

1544
02:05:39,200 --> 02:05:42,703
C'est con. Il a pas à être
fier de son père.

1545
02:05:43,329 --> 02:05:46,498
J'espère plutôt qu'il arrivera
à ne plus m'en vouloir.

1546
02:05:52,463 --> 02:05:54,173
Je l'ai réussi, ce gamin.

1547
02:05:56,467 --> 02:05:59,053
Enfin, on l'a réussi.

1548
02:06:00,804 --> 02:06:02,598
Bonne équipe avec Isabelle.

1549
02:06:13,192 --> 02:06:17,446
Allez mon Mathieu, je te laisse.
T'as mes clés, hein ?

1550
02:06:18,405 --> 02:06:20,282
- Reste encore un peu.
- Non.

1551
02:06:21,617 --> 02:06:23,869
On va s'attendrir
et tu vas me ligoter.

1552
02:06:24,453 --> 02:06:28,415
- Je me suis préparé.
Je me doutais que ça finirait ainsi.

1553
02:06:42,763 --> 02:06:46,225
- Demain matin, t'es pas obligé
de descendre tout seul.

1554
02:06:46,600 --> 02:06:50,104
T'appelles les pompiers et
tu peux dire que t'as pas la clé.

1555
02:06:50,271 --> 02:06:54,066
- Je serai là, t'inquiète pas.
- Je suis pas inquiet, je suis…

1556
02:06:57,236 --> 02:06:58,570
Je suis très fatigué.

1557
02:07:03,492 --> 02:07:05,786
Faut pas m'en vouloir.
- Je te juge pas.

1558
02:07:08,664 --> 02:07:12,710
- Toi non, je sais. Les autres.

1559
02:07:16,255 --> 02:07:19,591
Mes parents les premiers.
Mon connard d'éditeur.

1560
02:07:23,095 --> 02:07:24,513
Je les emmerde tous.

1561
02:07:32,730 --> 02:07:36,317
Ça va leur exploser à la gueule.
- Ne te mets pas en colère.

1562
02:07:37,359 --> 02:07:38,527
- Non, je sais.

1563
02:07:41,196 --> 02:07:45,075
Dissimuler mes rancunes
est au-delà de mes moyens.

1564
02:07:45,993 --> 02:07:47,578
- Tu vois, t'es vivant.

1565
02:07:50,456 --> 02:07:53,208
- Ton danseur, tu m'as pas raconté.

1566
02:07:55,544 --> 02:07:59,256
- Il est venu hier soir.
- Alors ?

1567
02:08:00,341 --> 02:08:04,887
- Il est beau. C'était trop parfait,
j'étais incapable de bander.

1568
02:08:06,055 --> 02:08:09,641
J'étais béat d'admiration.
Je l'ai à peine caressé. Pitoyable.

1569
02:08:15,397 --> 02:08:19,193
- Promettez-moi d'apprendre
à salir la beauté, mon ami.

1570
02:08:38,670 --> 02:08:39,880
La porte s'ouvre.

1571
02:08:43,217 --> 02:08:44,259
Elle se ferme.

1572
02:08:47,763 --> 02:08:48,889
Sanglots

1573
02:08:49,056 --> 02:08:51,225
…

1574
02:09:12,079 --> 02:09:22,078
…

1575
02:09:32,933 --> 02:09:34,393
"One"
(Harry Nilsson)

1576
02:09:34,560 --> 02:09:44,559
…

1577
02:10:05,841 --> 02:10:15,840
…

1578
02:10:37,122 --> 02:10:47,121
…

1579
02:11:08,403 --> 02:11:18,402
…

1580
02:11:39,685 --> 02:11:49,684
…

1581
02:12:10,966 --> 02:12:20,965
…

1582
02:12:30,611 --> 02:12:32,946
Sous-titrage : HIVENTY