1
00:00:06,921 --> 00:00:10,921
(ด้วยรักและอาลัย)

2
00:00:11,005 --> 00:00:12,963
(ซูซันนา มาร์ธา เฟรเดอริกา แวน ออสช์)

3
00:00:13,046 --> 00:00:15,005
(13 ตุลาคม ปี 1942 - 15 ตุลาคม ปี 2008)

4
00:00:16,213 --> 00:00:22,630
(NETFLIX ขอเสนอ)

5
00:02:24,421 --> 00:02:29,255
(พฤษภาคม ปี 1989)

6
00:02:36,588 --> 00:02:37,713
คุณผู้ชายครับ

7
00:02:37,796 --> 00:02:38,838
- ขอบใจ
- ครับผม

8
00:02:45,088 --> 00:02:46,005
คุณซาเตรียคะ

9
00:02:46,880 --> 00:02:47,963
คุณผู้หญิงอยู่ไหน

10
00:02:48,171 --> 00:02:50,755
อยู่ในห้องนอนค่ะ คุณผู้ชาย พักผ่อนอยู่

11
00:02:51,171 --> 00:02:52,505
แต่สบายดีค่ะ

12
00:02:54,088 --> 00:02:55,088
ขอบใจ

13
00:03:06,796 --> 00:03:07,796
ที่รัก

14
00:03:08,046 --> 00:03:10,713
อ้าว ทำไมกลับเร็วล่ะคะ

15
00:03:13,130 --> 00:03:17,380
คุณโทรบอกให้ผมรีบกลับ

16
00:03:17,755 --> 00:03:20,588
ใช่ แต่หมายถึงหลังงานเสร็จสิคะ

17
00:03:21,046 --> 00:03:22,088
ไม่ใช่ตอนนี้

18
00:03:24,213 --> 00:03:26,546
- กินข้าวรึยังคะ
- ยังเลย

19
00:03:26,630 --> 00:03:29,505
- ฉันทำกับข้าวให้นะคะ
- ครับ ที่รัก

20
00:03:30,380 --> 00:03:33,755
- เหนื่อยมั้ยคะ
- ไม่เลยครับ

21
00:03:37,630 --> 00:03:39,130
ฉันนึกว่าเธอเป็นประตูซะอีก

22
00:03:39,963 --> 00:03:41,088
เหลวไหล

23
00:03:43,130 --> 00:03:44,546
ต้องให้ผมพูดอีกกี่ครั้ง

24
00:03:45,630 --> 00:03:48,005
อย่าอ่านอะไรน่ากลัวแบบนี้สิ ที่รัก

25
00:03:50,713 --> 00:03:52,880
เป็นอะไร คุณป่วยเหรอ

26
00:03:56,046 --> 00:03:57,088
อย่าโกหกผมเลย

27
00:03:58,046 --> 00:03:59,713
คุณดูหน้าซีด

28
00:04:01,005 --> 00:04:02,671
ฉันไม่ค่อยสบายค่ะ

29
00:04:04,005 --> 00:04:06,046
แต่ไม่เป็นไรแล้ว

30
00:04:06,671 --> 00:04:07,713
ฉันโทรหาหมอแล้วด้วย

31
00:04:08,838 --> 00:04:09,671
ว่าไงบ้าง

32
00:04:10,130 --> 00:04:10,963
ก็ปกติดีค่ะ

33
00:04:11,546 --> 00:04:12,630
ปกติยังไง

34
00:04:12,713 --> 00:04:15,921
ปกติสำหรับท้องระยะแรกไง

35
00:04:18,546 --> 00:04:19,380
ถ้างั้น...

36
00:04:21,005 --> 00:04:21,838
คุณก็...

37
00:04:22,421 --> 00:04:24,171
ใช่ค่ะ ในที่สุด

38
00:04:24,588 --> 00:04:28,088
เราก็ได้สิ่งที่รอคอยกันมาห้าปีแล้ว

39
00:04:30,421 --> 00:04:32,171
ขอบคุณพระอัลเลาะห์

40
00:04:34,963 --> 00:04:36,755
คุณผู้หญิงท้องแล้ว

41
00:04:39,796 --> 00:04:40,671
มีอะไร มิอา

42
00:04:41,630 --> 00:04:42,963
คุณผู้หญิงซูซันนาท้องจ้ะ

43
00:04:43,088 --> 00:04:45,380
ท้องเหรอ ขอบคุณพระอัลเลาะห์

44
00:04:45,505 --> 00:04:47,088
หวังว่าเด็กจะหน้าเหมือนฉันนะ

45
00:04:47,171 --> 00:04:48,630
อี๋ ไม่เอา

46
00:04:48,963 --> 00:04:51,171
เด็กจะมีหนวดได้ไงล่ะลุง

47
00:05:00,296 --> 00:05:01,130
มาเถอะ

48
00:05:01,838 --> 00:05:04,838
มาฉลองกัน คุณอยากได้อะไร

49
00:05:06,546 --> 00:05:08,338
ฉันแค่อยากให้คุณมีเวลาให้ฉัน

50
00:05:09,005 --> 00:05:11,588
ได้ใช้เวลากับคุณมากกว่านี้

51
00:05:12,921 --> 00:05:15,588
ฉันคงโหยหาแต่คุณ

52
00:05:19,880 --> 00:05:21,880
ผมต้องกลับไปที่โรงงานก่อน

53
00:05:22,671 --> 00:05:24,130
ผมขอลางานมาก่อนน่ะ

54
00:05:24,713 --> 00:05:25,546
แต่ผมสัญญา

55
00:05:26,213 --> 00:05:29,546
คืนนี้ ผมเป็นของคุณทั้งคืน

56
00:05:30,380 --> 00:05:31,671
ฉันไปด้วยนะ

57
00:05:31,963 --> 00:05:35,171
ไม่ได้ คุณไม่ค่อยสบายอยู่

58
00:05:35,838 --> 00:05:38,296
หมอบอกว่าฉันต้องสูดอากาศ

59
00:05:39,171 --> 00:05:42,630
อีกอย่าง ถ้าอยู่กับคุณตอนนี้ได้

60
00:05:42,755 --> 00:05:44,671
ฉันจะรอจนถึงกลางคืนทำไม

61
00:05:54,380 --> 00:05:58,005
เอาละ ทำต่อไปๆ

62
00:05:58,088 --> 00:06:02,088
ใครไปช่วยทางนั้นหน่อย

63
00:06:07,671 --> 00:06:08,505
คุณนายนูร์

64
00:06:08,838 --> 00:06:10,505
- เป็นไงบ้าง
- สบายดีค่ะ

65
00:06:11,463 --> 00:06:12,880
คุณล่ะ คุณนายนูร์

66
00:06:12,963 --> 00:06:13,963
สบายดี ขอบคุณค่ะ

67
00:06:14,088 --> 00:06:15,088
รอเดี๋ยวนะ ที่รัก

68
00:06:15,880 --> 00:06:17,296
เล่าทุกอย่างมาเลยนะ

69
00:06:18,755 --> 00:06:21,338
กำลังผลิตเพิ่มขึ้น ยอดขายก็ดี

70
00:06:22,880 --> 00:06:24,296
ดีใจที่ได้ยินนะ

71
00:06:25,046 --> 00:06:29,171
นี่ครั้งที่สามในรอบสามเดือน
ที่นายขอขึ้นเงินเดือน

72
00:06:30,796 --> 00:06:31,921
ล้อเล่นรึเปล่า

73
00:06:33,505 --> 00:06:36,921
พนักงานคนอื่นก็ขอด้วยครับ

74
00:06:38,255 --> 00:06:40,796
อย่ามาบอกเลยว่าพนักงานคนอื่นขอมา

75
00:06:41,671 --> 00:06:43,921
ทั้งที่จริงๆ แล้วเป็นแผนของพวกนาย

76
00:06:48,338 --> 00:06:50,713
ความเป็นอยู่ของพวกนาย
คือเรื่องสำคัญที่สุดของฉัน

77
00:06:51,838 --> 00:06:56,671
แต่ฉันจะไม่ขึ้นเงินเดือนให้
หลังจากที่เพิ่งให้ไปเมื่อสามเดือนก่อน

78
00:06:57,588 --> 00:07:00,963
ถ้าไม่ขึ้น พนักงานคนอื่น
ก็เริ่มคิดจะประท้วงแล้วนะครับ

79
00:07:02,546 --> 00:07:05,838
เราก็คิดถึงความเป็นอยู่ของตัวเองนะครับ

80
00:07:06,005 --> 00:07:08,171
ถ้างั้นก็ไปเรียกพนักงานมารวมกัน

81
00:07:09,796 --> 00:07:11,255
ฉันขอฟังความคิดพวกเขาหน่อย

82
00:07:12,171 --> 00:07:13,921
เดี๋ยวก่อน

83
00:07:15,546 --> 00:07:17,171
ผมเข้าใจนายนะครับ

84
00:07:18,130 --> 00:07:20,546
ผมจะลองคุยกับพนักงานคนอื่นให้

85
00:07:21,213 --> 00:07:22,463
ขอบคุณครับ ไปได้แล้ว

86
00:07:45,963 --> 00:07:46,796
ที่รัก

87
00:07:48,046 --> 00:07:48,880
ที่รัก

88
00:07:50,338 --> 00:07:51,713
ไปละหมาดกัน

89
00:07:53,755 --> 00:07:54,755
เช้าแล้วนะ

90
00:07:56,588 --> 00:07:57,421
ค่ะ

91
00:08:06,380 --> 00:08:09,421
- ขอสันติจงมีแด่คุณ
- เช่นกัน

92
00:08:09,630 --> 00:08:11,755
คุณซาเตรีย คุณนายซูซันนา

93
00:08:12,588 --> 00:08:13,713
ไปกันเถอะ

94
00:08:14,546 --> 00:08:17,005
- เป็นไงบ้างคะ
- สบายดี

95
00:08:53,296 --> 00:08:54,505
ผมถามกีลังแล้ว

96
00:08:55,213 --> 00:08:58,296
เขาบอกว่าเขาพร้อม
ไปทำงานที่ญี่ปุ่นแทนผมครับ

97
00:08:58,380 --> 00:09:00,380
แน่นอน เขาต้องบอกว่าพร้อมแน่

98
00:09:01,046 --> 00:09:02,963
ฉันว่าเขาไม่พร้อมนะ

99
00:09:03,588 --> 00:09:08,130
ฉันไม่ได้ต้องการแค่
คนที่เข้าใจผลิตภัณฑ์ของเราทุกอย่าง

100
00:09:09,046 --> 00:09:13,255
แต่ต้องเป็นคนที่พัฒนา
ความสัมพันธ์กับชาวญี่ปุ่นได้ด้วย

101
00:09:13,880 --> 00:09:17,213
และฉันคิดว่ามีแค่นายกับฉันที่ทำได้

102
00:09:18,671 --> 00:09:21,671
จะให้ฉันไปญี่ปุ่นเองเหรอ

103
00:09:23,130 --> 00:09:23,963
ไม่ครับ

104
00:09:24,588 --> 00:09:28,796
ฉันเข้าใจว่ารอลูกคนแรกเกิดมันเป็นยังไง

105
00:09:29,213 --> 00:09:30,671
แต่ซาเตรีย เชื่อฉันเถอะ

106
00:09:31,463 --> 00:09:35,005
พอนายกลับมา ลูกเมียนายก็รออยู่บ้าน

107
00:09:36,838 --> 00:09:38,630
ครับนาย ขอบคุณครับ

108
00:09:48,838 --> 00:09:51,130
อย่าใส่ของเยอะนะ ที่รัก

109
00:09:53,130 --> 00:09:55,463
ก็ใส่มากพอค่ะ

110
00:09:55,880 --> 00:09:56,921
อีกอย่าง

111
00:09:57,338 --> 00:10:00,505
คุณคงไม่อยากใส่ชุดเดิมหลายๆ วันหรอก

112
00:10:04,796 --> 00:10:07,130
ผมจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ

113
00:10:12,630 --> 00:10:14,880
เป็นซาเตรียแบบตอนนี้นี่แหละ

114
00:10:21,880 --> 00:10:23,046
ขอบคุณครับ ที่รัก

115
00:10:24,255 --> 00:10:28,171
ที่ทำให้ผมเป็นชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

116
00:10:31,380 --> 00:10:32,213
ผมสัญญา

117
00:10:33,130 --> 00:10:37,296
ผมจะไม่มีวันให้ครอบครัวเล็กๆ
ของเราต้องเผชิญกับอันตราย

118
00:10:39,296 --> 00:10:41,380
ผมจะปกป้องคุณเสมอ

119
00:10:42,213 --> 00:10:43,296
และลูกของเราด้วย

120
00:11:37,005 --> 00:11:38,296
รักษาตัวนะคะ

121
00:11:39,713 --> 00:11:42,796
คุณด้วยนะ ดูแลตัวเองดีๆ

122
00:11:50,880 --> 00:11:52,713
- ขอบใจนะ
- ยินดีครับ คุณผู้ชาย

123
00:12:23,755 --> 00:12:25,880
พวกนายไม่เบื่อชีวิตแบบนี้เหรอ

124
00:12:27,463 --> 00:12:28,505
เงินก็ไม่มี

125
00:12:29,088 --> 00:12:29,963
แล้วงานล่ะ

126
00:12:30,588 --> 00:12:32,171
เราถูกไล่ออกได้ทุกเมื่อ

127
00:12:33,671 --> 00:12:34,921
ไม่ใช่แค่เบื่อนะ โจนาล

128
00:12:35,880 --> 00:12:39,005
ฉันจะไม่ทนกับการทำงานดึกแบบนี้แล้ว

129
00:12:40,005 --> 00:12:41,380
นายคิดอะไรอยู่ โจนาล

130
00:12:43,046 --> 00:12:44,005
ฉันมีความคิดดีๆ

131
00:12:45,046 --> 00:12:46,588
เราไปปล้นบ้านซาเตรียกันเถอะ

132
00:12:48,546 --> 00:12:49,463
นายบ้าไปแล้ว

133
00:12:52,713 --> 00:12:53,671
เอาจริงเหรอ

134
00:12:53,755 --> 00:12:57,463
ไม่ได้ยินเหรอ ซาเตรียจะบินวันนี้

135
00:12:57,963 --> 00:12:59,005
ไปญี่ปุ่น

136
00:12:59,338 --> 00:13:01,421
ถ้าเราขโมยรถเขาสักคัน

137
00:13:01,963 --> 00:13:05,046
แล้วเอาเงินมาแบ่งกัน
ก็ได้เกินเงินเดือนตั้งหลายเดือนแล้ว

138
00:13:05,505 --> 00:13:06,713
แต่ที่นั่นคนเพียบเลยนะ

139
00:13:08,921 --> 00:13:10,213
แล้วเมียเขาล่ะ

140
00:13:11,005 --> 00:13:12,505
เธอจะทำอะไรได้ ดูดุน

141
00:13:13,130 --> 00:13:15,921
เราไปตอนกลางคืน ตอนที่ทุกคนหลับ

142
00:13:16,463 --> 00:13:20,213
ฉันไม่อยากทำอะไรที่เสี่ยงกลับไปติดคุกนะ

143
00:13:20,463 --> 00:13:22,505
ฉันก็ไม่อยากติดคุก อูมาร์

144
00:13:22,838 --> 00:13:24,130
ฉันด้วย

145
00:13:26,130 --> 00:13:29,463
เราก็ปิดหน้าให้ดี แล้วก็อย่าอยู่ที่นั่นนานสิ

146
00:13:30,380 --> 00:13:31,463
ใครมันจะรู้

147
00:13:32,046 --> 00:13:32,921
โจนาล

148
00:13:33,588 --> 00:13:35,005
บ้านหลังนั้นคนเต็มบ้านเลยนะ

149
00:13:36,213 --> 00:13:38,671
มีคนเฝ้าประตู มีคนใช้

150
00:13:39,380 --> 00:13:40,630
มีคนสวน

151
00:13:40,796 --> 00:13:44,213
ฟังดูเป็นงานยากนะ ยากเกินไปสำหรับฉัน

152
00:13:44,296 --> 00:13:46,588
คนสวนเป็นลุงแก่ๆ นี่

153
00:13:47,380 --> 00:13:50,296
พวกเราสี่คน
จะจัดการคนใช้ไม่กี่คนไม่ไหวเหรอ

154
00:13:51,380 --> 00:13:52,338
ก็ถูกของนาย

155
00:13:53,588 --> 00:13:54,838
แต่ซูซันนาก็อยู่

156
00:13:55,838 --> 00:13:57,963
อย่าให้ซูซันนาเป็นอะไรไปนะ

157
00:13:58,546 --> 00:13:59,963
งั้นนายก็มาด้วยกัน

158
00:14:00,338 --> 00:14:02,171
ไปดูแลแฟนนายให้ดี

159
00:14:02,546 --> 00:14:04,463
บอกตรงๆ ฉันก็ต้องการเงิน

160
00:14:06,880 --> 00:14:08,630
แต่ทำงานดึกแบบนี้

161
00:14:09,171 --> 00:14:12,255
ไม่มีทางจ่ายค่ารักษาแม่ฉันได้แน่

162
00:14:13,213 --> 00:14:18,380
- แม่อาจตายก็ได้
- ไม่ อย่าพูดแบบนั้น มันหนักไป

163
00:14:18,463 --> 00:14:19,296
ก็ได้

164
00:14:20,296 --> 00:14:21,130
จะทำกันไหม

165
00:14:23,546 --> 00:14:24,380
พรุ่งนี้เลย

166
00:14:27,796 --> 00:14:29,838
จะรอพรุ่งนี้ทำไม

167
00:14:30,630 --> 00:14:33,296
เพราะพรุ่งนี้ ซูซันนากับคนใช้

168
00:14:34,671 --> 00:14:35,630
จะไปดูหนังกัน

169
00:14:37,588 --> 00:14:39,671
งั้นลงมือพรุ่งนี้แหละ

170
00:14:40,088 --> 00:14:41,046
ตกลงแล้วนะ

171
00:14:44,296 --> 00:14:47,046
มา ดื่มกัน

172
00:14:47,713 --> 00:14:49,796
ชนหน่อย

173
00:15:03,963 --> 00:15:04,796
เข้ามาสิ

174
00:15:07,713 --> 00:15:08,546
มิอา

175
00:15:12,463 --> 00:15:13,296
คุณผู้หญิง

176
00:15:13,838 --> 00:15:17,463
ฉันแค่มาบอกว่าเราจะไปดูหนังกันแล้วค่ะ

177
00:15:17,796 --> 00:15:20,463
เดี๋ยว ทำไมไม่บอกก่อน

178
00:15:21,130 --> 00:15:22,546
ฉันก็อยากไปด้วยนะ

179
00:15:24,171 --> 00:15:27,338
แน่ใจเหรอคะ คุณผู้หญิงควรพักผ่อนนี่คะ

180
00:15:28,171 --> 00:15:30,213
คุณซาเตรียอาจโทรมาก็ได้

181
00:15:30,713 --> 00:15:33,755
ซาเตรียรู้ว่าฉันชอบดูหนังคืนวันเสาร์

182
00:15:34,046 --> 00:15:35,046
ก็จริงค่ะ

183
00:15:35,130 --> 00:15:37,630
อีกอย่าง ถ้าเขาอยากโทรหา
เขาคงโทรมาดึกหน่อย

184
00:15:39,213 --> 00:15:41,130
เอาละ ไปรอฉันที่โรงรถนะ

185
00:15:41,296 --> 00:15:42,255
ค่ะ คุณผู้หญิง

186
00:15:59,338 --> 00:16:00,255
นั่งตรงนี้กันเถอะ

187
00:16:35,296 --> 00:16:36,130
เข้าไปข้างใน

188
00:16:49,046 --> 00:16:51,338
ของตกแต่งนี่ได้ราคาแน่

189
00:16:52,713 --> 00:16:53,546
จริงของนาย

190
00:16:54,130 --> 00:16:55,921
นี่มันดีกว่าทำธุรกิจเยอะเลย

191
00:16:57,171 --> 00:16:58,796
ไปหากุญแจรถ

192
00:16:59,463 --> 00:17:00,838
แล้วก็ค้นห้องนอนด้วย

193
00:17:02,046 --> 00:17:04,005
อาจจะมีเครื่องเพชร ทอง หรืออย่างอื่น

194
00:17:21,963 --> 00:17:25,588
- ไม่ต้องกลัว ชนไปเลย
- ครับ ลูกพี่

195
00:17:56,880 --> 00:17:57,963
นี่

196
00:17:59,713 --> 00:18:00,546
ทำอะไรน่ะ

197
00:18:03,046 --> 00:18:04,880
นี่มันราคาหลายล้านเลยนะ

198
00:18:05,296 --> 00:18:07,463
จ่ายค่ารักษาแม่ฉันได้หลายเดือนแน่

199
00:18:10,546 --> 00:18:14,088
ถ้านายมีรถบรรทุก
ฉันจะช่วยนายขนเอง ไปกันได้แล้ว

200
00:18:20,880 --> 00:18:21,713
ดูดุน

201
00:18:22,421 --> 00:18:24,921
กุญแจ ดูสิ กุญแจ

202
00:18:29,546 --> 00:18:30,463
จิโน่

203
00:18:32,505 --> 00:18:34,171
นายดูไม่ออกเหรอ

204
00:18:35,088 --> 00:18:37,005
ว่าอันไหนกุญแจรถหรือบ้าน

205
00:18:39,338 --> 00:18:40,171
ใช่

206
00:18:40,838 --> 00:18:42,005
ไอ้ไพร่

207
00:18:42,505 --> 00:18:45,338
คิดว่าจนแล้วมีสิทธิ์โง่รึไง

208
00:19:28,921 --> 00:19:31,130
- เป็นอะไร
- เราได้ยินเสียงร้องไห้

209
00:19:32,588 --> 00:19:33,421
คุณผู้หญิง

210
00:19:34,588 --> 00:19:35,463
คุณผู้หญิง

211
00:19:36,421 --> 00:19:37,255
คุณผู้หญิง

212
00:19:37,838 --> 00:19:38,671
เป็นอะไรคะ

213
00:19:40,088 --> 00:19:41,921
อยู่ๆ ฉันก็ไม่ค่อยสบายน่ะ

214
00:19:42,421 --> 00:19:45,546
เธอคงพูดถูก ฉันน่าจะอยู่บ้าน

215
00:19:45,671 --> 00:19:46,921
กลับกันเถอะค่ะ คุณผู้หญิง

216
00:19:47,130 --> 00:19:49,963
ไม่ เธอดูหนังไปเถอะ

217
00:19:50,046 --> 00:19:52,338
- ฉันกลับเองได้
- ไม่เป็นไรค่ะ คุณผู้หญิง

218
00:19:53,005 --> 00:19:54,796
ฉันอยากกลับด้วย

219
00:19:55,255 --> 00:19:56,380
เอาน่าๆ

220
00:19:56,963 --> 00:19:59,546
อีกอย่าง มันแค่อาทิตย์ละครั้งเอง

221
00:19:59,796 --> 00:20:01,963
ที่เธอจะได้มาเที่ยวกับคนอื่นที่นี่ ใช่มั้ย

222
00:20:02,630 --> 00:20:04,505
- ค่ะ
- ไปดูหนังกับเพื่อนๆ เถอะ

223
00:20:06,380 --> 00:20:07,713
เชเช็ปพาฉันกลับได้

224
00:20:08,130 --> 00:20:10,796
แน่ใจนะคะ ขอบคุณค่ะ คุณผู้หญิง

225
00:20:11,838 --> 00:20:14,255
ฉันจะไปตามเชเช็ปให้ เชเช็ป

226
00:20:15,255 --> 00:20:16,088
มานี่

227
00:20:16,963 --> 00:20:18,130
พาคุณซูซันนากลับบ้านที

228
00:20:18,755 --> 00:20:19,588
ได้ครับ

229
00:20:24,713 --> 00:20:25,838
ระวังด้วยนะ เชเช็ป

230
00:20:26,463 --> 00:20:27,296
ครับผม

231
00:20:29,546 --> 00:20:30,380
กลับดีๆ นะคะ คุณผู้หญิง

232
00:20:31,796 --> 00:20:32,630
ไปก่อนนะครับ

233
00:20:39,046 --> 00:20:41,255
ดูดุน จิโน่อยู่ไหน

234
00:20:42,796 --> 00:20:43,630
ทางนี้

235
00:20:46,963 --> 00:20:48,296
นี่ ทางนี้

236
00:20:48,380 --> 00:20:49,380
รอเดี๋ยวสิ

237
00:20:53,421 --> 00:20:54,921
กุญแจรถซาเตรียอยู่ไหน

238
00:20:55,463 --> 00:20:58,005
- หาไม่เจอ
- หาต่อไปสิ

239
00:20:58,213 --> 00:20:59,421
ฉันหาทั่วแล้ว

240
00:20:59,505 --> 00:21:01,130
นี่ มีคนมา

241
00:21:14,505 --> 00:21:16,505
เราต้องซ่อนแล้ว ซ่อนเร็ว

242
00:21:17,546 --> 00:21:19,296
จิโน่ ซ่อนเร็ว

243
00:21:19,713 --> 00:21:21,338
ปิดหน้าด้วย

244
00:21:23,713 --> 00:21:26,296
อูมาร์ๆ มีคนมา

245
00:21:31,046 --> 00:21:33,338
โจนาล ฉันลืมชะแลง

246
00:21:44,588 --> 00:21:45,421
หนึ่งร้อยใช่มั้ยจ๊ะ

247
00:21:45,505 --> 00:21:47,796
- ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง ราตรีสวัสดิ์ครับ
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

248
00:22:34,005 --> 00:22:37,921
- เพราะนายมาเดตไง ฝนเลยตก
- มันไม่เกี่ยวกันสักหน่อย

249
00:22:38,421 --> 00:22:40,421
เราโดนฟ้าผ่าแน่

250
00:22:40,838 --> 00:22:41,671
เร็วเข้า

251
00:22:42,255 --> 00:22:44,130
เอาละ ให้ตายสิ

252
00:23:50,088 --> 00:23:52,463
ทำอะไรน่ะ เหม็นหึ่งเลย

253
00:23:53,130 --> 00:23:54,796
พูดอะไรของเธอน่ะ

254
00:23:55,005 --> 00:23:56,630
โตฮีร์ตัวเหม็นหึ่งเลย

255
00:23:57,921 --> 00:23:59,880
ช่างเถอะ ฉันแค่อยากอุ่นๆ ไว้

256
00:25:06,921 --> 00:25:07,921
โจนาล

257
00:25:08,421 --> 00:25:09,463
ฉันหิวน้ำ

258
00:25:10,713 --> 00:25:13,171
- ทำอะไรน่ะ
- จัดการผู้หญิงไง

259
00:25:14,630 --> 00:25:15,921
เธออยู่คนเดียว โจนาล

260
00:25:16,005 --> 00:25:17,671
เธอสร้างปัญหาแน่

261
00:25:17,755 --> 00:25:18,755
ใจเย็น

262
00:27:33,255 --> 00:27:35,671
เร็วเข้า ไปจับเธอไว้

263
00:27:40,588 --> 00:27:41,796
จะไปไหนน่ะ

264
00:27:48,505 --> 00:27:49,630
มานี่นะ คุณ

265
00:27:55,546 --> 00:27:56,588
จะไปไหน

266
00:28:18,838 --> 00:28:21,755
ใจเย็น

267
00:28:36,088 --> 00:28:36,963
มานี่

268
00:29:58,921 --> 00:29:59,755
โจนาล อย่า

269
00:30:02,546 --> 00:30:03,755
คุณไม่เป็นไรนะ

270
00:30:04,546 --> 00:30:05,963
จะห้ามทำไม

271
00:30:09,796 --> 00:30:12,838
เธอเห็นหน้าฉันแล้ว แล้วก็หน้านายด้วย

272
00:30:13,588 --> 00:30:17,255
ต่อให้ไม่เห็นหน้า
ฉันก็ไม่เสี่ยงให้เธอจำได้หรอก

273
00:30:19,380 --> 00:30:20,630
เธอจำเราได้เหรอ

274
00:30:22,921 --> 00:30:26,713
ไม่มีประโยชน์หรอก
ถ้าเห็นหน้าคนเดียว ก็โดนทั้งกลุ่ม

275
00:30:26,963 --> 00:30:28,380
แล้วทีนี้นายจะทำยังไงล่ะ

276
00:30:29,630 --> 00:30:32,713
จะปล่อยเธอไปเหรอ ให้เธอแจ้งตำรวจรึไง

277
00:30:34,088 --> 00:30:35,588
แล้วถ้าซาเตรียรู้ล่ะ

278
00:30:35,671 --> 00:30:36,755
ให้ตายสิ

279
00:30:37,005 --> 00:30:38,421
ไอ้เบื๊อกนั่นแจ้งตำรวจแน่

280
00:30:40,130 --> 00:30:43,546
ฉันไม่อยากตกงาน ติดคุกยิ่งไม่ต้องพูดถึง

281
00:30:45,088 --> 00:30:47,838
ฉันไม่อยากติดคุก ฉันไม่อยากไป

282
00:30:48,921 --> 00:30:50,255
ฉันบอกนายแล้ว

283
00:30:50,338 --> 00:30:52,505
อย่าให้ซูซันนาเป็นอะไร

284
00:30:52,630 --> 00:30:54,046
นายมีหน้าที่หยุดเธอไว้

285
00:30:54,755 --> 00:30:57,005
ใครจะไปคิดว่านายจะโดนเธอคว่ำได้ง่ายๆ

286
00:30:57,130 --> 00:31:00,088
- แล้วนายล่ะ
- ฉันโดนทุบด้วยหิน

287
00:31:00,296 --> 00:31:02,255
พอได้แล้ว เราจะทะเลาะกันทำไม

288
00:31:02,380 --> 00:31:05,213
ฉันบอกแล้ว ฉันมาเพื่อดูแลให้เธอปลอดภัย

289
00:31:05,380 --> 00:31:07,630
แล้วนายอยากให้เราติดคุกรึไง

290
00:31:08,130 --> 00:31:11,546
คิดว่าเธอรักนายมาก
จนไม่ยอมแจ้งจับนายเชียวเหรอ

291
00:31:12,505 --> 00:31:14,671
ดูนั่น เธอหนีไปแล้ว

292
00:31:14,755 --> 00:31:17,463
คุณผู้หญิง เดี๋ยว อย่า

293
00:31:21,463 --> 00:31:22,505
จะไปไหนน่ะ

294
00:32:16,755 --> 00:32:17,588
ดูดุน

295
00:32:19,796 --> 00:32:21,588
นายฆ่าเธอ ดูดุน

296
00:32:26,546 --> 00:32:30,046
ฉันไม่ได้ทำ มันเป็นอุบัติเหตุ นายก็เห็นใช่มั้ย

297
00:32:30,296 --> 00:32:33,005
นายก็เห็นใช่มั้ย ฉันเปล่านะ
ฉันสาบาน ฉันไม่ได้ตั้งใจ

298
00:32:37,588 --> 00:32:40,921
นายก็เห็นใช่มั้ย
นี่ พาเธอไปโรงพยาบาลเถอะ

299
00:32:43,005 --> 00:32:46,130
เธอยังขยับตัวอยู่

300
00:32:46,463 --> 00:32:49,213
- พาไปโรงพยาบาลเร็ว
- อย่าโง่น่า

301
00:32:50,171 --> 00:32:51,421
ฉันไม่อยากติดคุก

302
00:32:53,005 --> 00:32:56,296
ฉันไม่อยากติดคุก หนีกันเถอะ หนีเร็ว

303
00:32:56,921 --> 00:32:59,296
หุบปากๆ

304
00:32:59,755 --> 00:33:00,838
หนีกันเถอะ

305
00:33:00,921 --> 00:33:01,755
หุบปากไปซะ

306
00:33:07,880 --> 00:33:10,130
ไม่มีใครติดคุกหรอก

307
00:33:13,338 --> 00:33:14,171
จิโน่

308
00:33:16,921 --> 00:33:18,421
กลับไปเก็บกวาดบ้านซะ

309
00:33:24,796 --> 00:33:25,880
จิโน่

310
00:33:32,255 --> 00:33:33,921
คนอื่นมาช่วยฝังซูซันนา

311
00:33:36,421 --> 00:33:38,588
เราต้องทำให้ซูซันนาหายตัวไป

312
00:33:40,630 --> 00:33:41,713
อย่างเป็นธรรมชาติที่สุด

313
00:33:43,005 --> 00:33:43,963
ปิดเรื่องให้นานที่สุด

314
00:33:54,213 --> 00:33:55,671
เร็ว แบกมา

315
00:34:00,505 --> 00:34:02,088
นี่ อย่าอยู่เฉยสิ

316
00:34:38,588 --> 00:34:39,630
นี่

317
00:34:39,713 --> 00:34:45,213
เธอยังไม่ตาย เธอยังลืมตาอยู่ ดูสิ

318
00:34:45,296 --> 00:34:48,588
แล้วไง อยากพาเธอไปโรงพยาบาลเหรอ
อยากติดคุกรึไง

319
00:34:48,838 --> 00:34:51,213
- เร็วเข้า
- ถอยไป

320
00:34:54,713 --> 00:34:55,546
ฝังไปเลย

321
00:34:59,505 --> 00:35:00,338
ฝังเข้าสิ

322
00:35:02,796 --> 00:35:04,796
- มือเธอๆ
- ดูดุน เร็วเข้า

323
00:35:11,338 --> 00:35:12,171
เร็ว ดูดุน

324
00:35:13,588 --> 00:35:15,088
ดูดุน เราไม่มีเวลาแล้ว

325
00:36:23,963 --> 00:36:24,921
ฮัลโหล

326
00:36:25,005 --> 00:36:28,213
ฮัลโหล ที่รัก ตื่นแล้วเหรอครับ

327
00:36:28,838 --> 00:36:31,213
ผมโทรหาเมื่อคืนแต่ไม่มีใครรับสายเลย

328
00:36:33,380 --> 00:36:37,880
ฮัลโหล ที่รัก คุณอยู่มั้ย

329
00:36:38,838 --> 00:36:39,963
คุณเพิ่งตื่นเหรอ

330
00:36:42,421 --> 00:36:44,630
ที่รัก เป็นอะไรไป

331
00:36:45,546 --> 00:36:47,338
คุณไม่ได้โกรธผมใช่มั้ย

332
00:36:48,755 --> 00:36:53,505
ผมสัญญาผมจะรีบกลับบ้านทันทีที่เสร็จงาน

333
00:36:54,671 --> 00:36:56,046
ฉันจะรออยู่ที่บ้านนะ

334
00:37:28,505 --> 00:37:30,921
คุณผู้หญิง เป็นอะไรคะ คุณซูซันนา

335
00:37:31,255 --> 00:37:33,796
ไม่เป็นไร แค่ฝันร้ายน่ะ

336
00:37:36,671 --> 00:37:38,921
เอาน้ำสักแก้วมั้ยคะ

337
00:37:39,130 --> 00:37:39,963
ไม่ต้อง

338
00:37:42,088 --> 00:37:43,088
ค่ะ คุณผู้หญิง

339
00:37:43,630 --> 00:37:44,671
ฉันไปก่อนนะคะ

340
00:38:21,255 --> 00:38:24,171
เลิกล้อเล่นเลยนะ กำลังถึงตอนน่ากลัวเลย

341
00:38:24,463 --> 00:38:25,796
ทำไมมันน่ากลัวขนาดนี้

342
00:38:26,005 --> 00:38:30,838
ไม่น่ากลัวหรอก
เรื่องผีตายทั้งกลมน่ากลัวกว่าเยอะ

343
00:38:31,046 --> 00:38:31,880
ผีตายทั้งกลมเหรอ

344
00:38:31,963 --> 00:38:34,671
ใช่ ผีตายทั้งกลมเป็นตำนานเมืองเก่าแก่

345
00:38:34,838 --> 00:38:38,463
หากผู้หญิงตายระหว่างตั้งครรภ์
เธอจะกลายเป็นผีตายทั้งกลม

346
00:38:38,755 --> 00:38:41,505
เพราะมันไม่ใช่แค่เธอเท่านั้นที่ตาย

347
00:38:42,171 --> 00:38:45,255
แต่มันยังรวมถึงลูกในท้องด้วย

348
00:38:45,796 --> 00:38:48,380
ก็เลยกลายเป็นวิญญาณอาฆาตแก่กล้า

349
00:38:49,255 --> 00:38:52,546
แต่จะปิดบังร่างจริงได้เหรอ

350
00:38:52,630 --> 00:38:57,755
ผีทุกตนใช้พลังปิดบังร่างจริงได้ทั้งนั้น

351
00:38:57,963 --> 00:39:01,546
แต่เวลาอ่อนแอ ร่างจริงจะปรากฏออกมา

352
00:39:02,963 --> 00:39:06,296
ทำไมโลกนี้ต้องมีผีกันนะ

353
00:39:07,171 --> 00:39:09,921
- อยู่ๆ คุณผู้หญิงก็มา
- มาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ คุณผู้หญิง

354
00:39:12,671 --> 00:39:17,171
เพราะยังมีเรื่องที่ต้องสะสางในโลกนี้ไงครับ

355
00:39:17,505 --> 00:39:18,796
คนเขาว่ากันอย่างนั้น

356
00:39:19,380 --> 00:39:24,255
ส่วนตัวผมคิดว่าวิญญาณ
ไม่น่ามายุ่งกับโลกฝั่งเรานะ

357
00:39:24,671 --> 00:39:29,130
โดยเฉพาะวิญญาณอาฆาต
การล้างแค้นจบไม่สวยเสมอ

358
00:39:29,796 --> 00:39:31,088
ผมไม่เห็นด้วยนะ ลุงโรจาลี

359
00:39:31,588 --> 00:39:33,463
ถ้ามีคนทำให้ผมกลายเป็นผี

360
00:39:33,921 --> 00:39:35,338
ผมจะฆ่ามันให้หมด

361
00:39:36,213 --> 00:39:37,463
เพื่อหยุดกรรมชั่วของพวกมัน

362
00:39:38,046 --> 00:39:39,796
พวกมันทุกคนต้องตาย

363
00:39:42,171 --> 00:39:43,463
ใครสนล่ะ

364
00:41:13,463 --> 00:41:14,338
คุณซูซันนา

365
00:41:28,505 --> 00:41:32,671
หนึ่ง สอง สาม

366
00:41:39,005 --> 00:41:40,546
โอเค

367
00:41:41,880 --> 00:41:43,380
พอแล้ว

368
00:41:44,380 --> 00:41:45,213
นอนดีกว่า

369
00:42:23,755 --> 00:42:24,671
ช่วยด้วย

370
00:42:25,505 --> 00:42:27,630
- ช่วยด้วย
- ใจเย็น

371
00:42:28,005 --> 00:42:30,171
- ช่วยฉันด้วย
- นายตะโกนทำไม

372
00:42:31,380 --> 00:42:34,671
เพราะผีนั่นไง ผี

373
00:42:35,046 --> 00:42:37,838
ผีผู้หญิงมีรูที่หลัง ผมยาวๆ

374
00:42:37,921 --> 00:42:42,130
มันอยู่ตรงนั้น ผีตายทั้งกลม
มีผีตายทั้งกลมในนี้

375
00:42:42,213 --> 00:42:43,796
- ดูดุน
- เรื่องจริงนะ

376
00:42:43,963 --> 00:42:47,296
- บ้าไปแล้ว
- มีผีนะ เมื่อกี้ยังอยู่เลย

377
00:42:48,213 --> 00:42:49,088
หน้าผี

378
00:42:50,755 --> 00:42:51,796
ตั้งสติหน่อย

379
00:42:54,713 --> 00:42:56,630
ฉันไม่ได้โกหกนะ ฉัน...

380
00:43:01,713 --> 00:43:03,505
หน้าผี...

381
00:43:09,005 --> 00:43:10,130
ดูเหมือน...

382
00:43:11,838 --> 00:43:13,130
คุณซูซันนา

383
00:43:28,838 --> 00:43:29,796
เป็นไงบ้างครับ

384
00:43:43,505 --> 00:43:44,338
นี่ ดูดุน

385
00:43:47,671 --> 00:43:48,921
ระวังหน่อยสิ

386
00:43:50,130 --> 00:43:51,130
นายง่วงๆ นะ

387
00:43:51,463 --> 00:43:53,296
ขอบใจนะ

388
00:43:53,838 --> 00:43:55,213
ฉันนอนไม่หลับ

389
00:43:56,046 --> 00:43:58,088
ตั้งแต่เมื่อคืน ฉันก็นอนไม่หลับเลย

390
00:43:58,921 --> 00:43:59,755
ทำไมล่ะ

391
00:44:00,463 --> 00:44:02,755
อย่าบอกนะว่าเพราะผีตนนั้น

392
00:44:04,630 --> 00:44:05,630
เรื่องจริงนะ

393
00:44:06,546 --> 00:44:08,463
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา

394
00:44:09,255 --> 00:44:10,755
ฉันเห็นผีตายทั้งกลม

395
00:44:11,713 --> 00:44:14,880
- มันดูเหมือนซูซันนาเลย
- หุบปาก

396
00:44:19,338 --> 00:44:22,046
ตอนเด็กๆ ป้าเคยหลอกเรื่องนี้กับฉัน

397
00:44:22,630 --> 00:44:24,630
ป้าเล่าเรื่องผีตายทั้งกลมให้ฟัง

398
00:44:28,088 --> 00:44:28,921
อะไรนะ

399
00:44:29,838 --> 00:44:31,546
- อะไรอีก ดุน
- แล้วถ้า...

400
00:44:35,130 --> 00:44:36,171
ถ้า...

401
00:44:36,630 --> 00:44:38,921
ซูซันนากำลังท้องตอนถูกฆ่าล่ะ

402
00:44:41,546 --> 00:44:42,463
ฟังนะๆ

403
00:44:44,671 --> 00:44:46,005
ฉันเตือนนายไว้เลย

404
00:44:46,088 --> 00:44:48,755
อย่าให้ใครสงสัยเรา เข้าใจมั้ย

405
00:44:49,463 --> 00:44:50,838
เข้าใจมั้ย

406
00:44:54,296 --> 00:44:56,921
แต่ฉันพูดความจริงนะ มันเรื่องจริง

407
00:44:57,296 --> 00:45:01,338
ฉันเห็นผีตนนั้นทุกครั้งที่หลับตา เรื่องจริง

408
00:45:24,255 --> 00:45:25,130
ใครน่ะ

409
00:45:27,005 --> 00:45:27,838
ดูดุน

410
00:45:28,130 --> 00:45:29,713
รอเดี๋ยวนะ

411
00:45:39,088 --> 00:45:40,046
ไง

412
00:45:41,463 --> 00:45:45,130
ดูดุน นี่มายา หมอนวดคนโปรดของโจนาล

413
00:45:45,921 --> 00:45:46,963
ไง มายา

414
00:45:47,505 --> 00:45:49,713
เราสังเกตว่าช่วงนี้นายเหนื่อยๆ

415
00:45:51,130 --> 00:45:52,213
ก็ใช่

416
00:45:52,671 --> 00:45:54,546
- ฉันเหนื่อยมาก
- ก็ดีแล้ว

417
00:45:55,130 --> 00:45:56,963
มายาช่วยนายได้

418
00:45:57,338 --> 00:45:59,088
ฟรีใช่มั้ย

419
00:45:59,463 --> 00:46:02,296
นายเคยจ่ายค่าอะไรบ้างล่ะ ไปได้แล้ว

420
00:46:03,546 --> 00:46:04,380
ทำให้เขารู้สึกดีนะ

421
00:46:05,880 --> 00:46:07,796
- แต่...
- ก็ได้ ขอบใจนะ

422
00:46:08,463 --> 00:46:10,671
ขอบใจนะ

423
00:46:16,505 --> 00:46:18,380
กล้ามเนื้อคุณตึงมาก

424
00:46:20,671 --> 00:46:22,338
ฉันนวดหลังให้นะคะ

425
00:46:23,171 --> 00:46:26,713
เล้าโลมเหรอ เอาสิ

426
00:46:28,130 --> 00:46:29,755
- เดี๋ยวฉันมานะ
- โอเค

427
00:46:30,046 --> 00:46:32,630
ฉันจะไปเอาแก้วกับกะละมังก่อน

428
00:46:33,796 --> 00:46:36,088
- นวดน้ำมันนะ
- โอเค

429
00:46:37,755 --> 00:46:39,546
- เดี๋ยวมานะคะ
- โอเค

430
00:46:40,213 --> 00:46:42,213
อย่าไปนานนักนะ

431
00:46:54,796 --> 00:46:57,671
นายทำได้

432
00:47:05,755 --> 00:47:06,588
นายทำได้ ดูดุน

433
00:47:09,213 --> 00:47:10,421
- คุณคะ
- ครับ

434
00:47:10,713 --> 00:47:13,546
- ฉันเริ่มเลยนะคะ
- โอเค

435
00:47:18,088 --> 00:47:20,755
มายา นวดเบาๆ นะ

436
00:47:21,630 --> 00:47:24,171
ผมชอบเบาๆ โอ๊ย

437
00:47:25,171 --> 00:47:29,588
ถ้าเจ็บก็แปลว่าคุณเป็นหวัดค่ะ

438
00:47:29,880 --> 00:47:33,296
- อดทนหน่อยนะ
- ได้ครับ โอ๊ย

439
00:47:33,671 --> 00:47:36,963
มายา ทำไมเหมือนคุณใช้มีดเลย โอ๊ย

440
00:47:37,880 --> 00:47:40,255
เดี๋ยวก็รู้สึกดีขึ้นค่ะ

441
00:47:40,338 --> 00:47:41,380
ครับๆ

442
00:47:41,838 --> 00:47:44,380
เป็นหวัดได้ยังไงเหรอคะ

443
00:47:48,921 --> 00:47:52,713
ไม่เป็นไรค่ะ บอกฉันได้

444
00:47:54,255 --> 00:47:55,296
โอ๊ยๆ

445
00:47:56,838 --> 00:47:59,088
ถึงผมบอก คุณก็ไม่เชื่อหรอก มายา โอ๊ย

446
00:48:00,505 --> 00:48:04,338
ช่วงนี้ผมไม่ได้นอนเลย โอ๊ย

447
00:48:05,213 --> 00:48:08,588
เพราะผมถูกวิญญาณอาฆาตหลอกหลอน

448
00:48:09,046 --> 00:48:10,171
แน่ใจเหรอคะ

449
00:48:10,838 --> 00:48:13,671
ครับ ผมแน่ใจ

450
00:48:14,921 --> 00:48:16,338
ผีใครเหรอคะ

451
00:48:17,380 --> 00:48:19,338
ทำไมคุณถึงถูกผีหลอกล่ะ

452
00:48:21,255 --> 00:48:22,630
โอ๊ยๆ

453
00:48:23,588 --> 00:48:24,630
เจ็บนะ มายา

454
00:48:36,755 --> 00:48:39,463
คุณคะ เปิดประตูหน่อย

455
00:48:40,255 --> 00:48:41,546
ทำไมล็อกประตูล่ะคะ

456
00:48:55,088 --> 00:48:58,255
ซูซันนาๆ

457
00:49:00,171 --> 00:49:01,005
ซูซันนาเหรอ

458
00:49:02,171 --> 00:49:03,463
ภรรยาคุณซาเตรียเหรอ

459
00:49:06,255 --> 00:49:07,755
ซูซันนา ฉันเห็นซูซันนา

460
00:49:07,838 --> 00:49:09,921
- เงียบ
- ซูซันนามา

461
00:49:10,046 --> 00:49:11,546
- หุบปาก
- ซูซันนา

462
00:49:13,255 --> 00:49:17,171
- ฉันเห็นซูซันนา
- นายบ้าไปแล้วเหรอ ดูดุน

463
00:49:17,255 --> 00:49:20,755
ไม่ ฉันสาบาน ฉันเห็นซูซันนา
เธอกลายเป็น...

464
00:49:22,296 --> 00:49:23,338
ผีตายทั้งกลม

465
00:49:24,921 --> 00:49:26,171
ฉันสาบาน

466
00:49:27,005 --> 00:49:30,880
- ฉันพูดจริงนะ ฉันสาบาน
- ใจเย็นก่อน ดูดุน

467
00:49:31,463 --> 00:49:33,213
ถ้านายทำตัวแบบนี้

468
00:49:33,713 --> 00:49:35,838
นายจะซวยเอานะ เข้าใจมั้ย

469
00:49:37,546 --> 00:49:41,213
พูดชื่อซูซันนาอีกที ฉันจะฆ่านายแน่

470
00:49:41,755 --> 00:49:47,463
ฉันสาบานเลย ดูหลังฉันสิ
เลือดท่วมไปหมดเลย ดูสิ

471
00:49:49,213 --> 00:49:51,505
หลังนายไม่เป็นไรซะหน่อย

472
00:49:55,213 --> 00:49:57,255
นายจินตนาการไปเอง ดูดุน

473
00:49:58,713 --> 00:50:00,005
ยิ่งนายกลัว

474
00:50:00,505 --> 00:50:02,838
นายก็ยิ่งจิตหลอน

475
00:50:03,921 --> 00:50:04,755
ยอมรับเถอะ ดูดุน

476
00:50:07,046 --> 00:50:09,255
ต่อให้นายเห็นผีจริง

477
00:50:10,421 --> 00:50:12,505
ทำไมนายต้องกลัวขนาดนั้นด้วย

478
00:50:25,380 --> 00:50:30,255
มิอา ฉันได้ยินเรื่องแปลกๆ จากเพื่อนบ้าน

479
00:50:31,171 --> 00:50:32,921
เรื่องอะไรเหรอ โตฮีร์

480
00:50:33,421 --> 00:50:36,630
มีคนงานที่โรงงานบอกว่าเห็นผีตายทั้งกลม

481
00:50:37,671 --> 00:50:39,380
เขาบอกว่าหน้าเหมือนคุณซูซันนา

482
00:50:40,130 --> 00:50:43,005
- ผีคุณซูซันนาเหรอ
- ใช่

483
00:50:43,296 --> 00:50:46,046
คนทั้งหมู่บ้านรู้กันหมดแล้ว

484
00:50:47,380 --> 00:50:49,005
อาจเป็นจริงก็ได้

485
00:50:49,671 --> 00:50:54,921
เธอไม่สังเกตเหรอ
ว่าช่วงนี้คุณซูซันนาแปลกไป

486
00:50:55,463 --> 00:50:57,713
คุณผู้หญิงยังไม่ตื่น ยังอยู่ในห้องอยู่เลย

487
00:50:58,005 --> 00:51:00,588
ก็แค่ข่าวลือน่ะ โตฮีร์

488
00:51:00,671 --> 00:51:02,088
แล้วถ้าเรื่องจริงล่ะ

489
00:51:06,421 --> 00:51:07,713
ลุงแกเป็นอะไรน่ะ

490
00:51:07,921 --> 00:51:09,755
ลุงติดคอ

491
00:51:13,338 --> 00:51:16,546
ฉันจะตายอยู่แล้ว พวกเธอยังคุยกันอยู่อีก

492
00:51:16,838 --> 00:51:19,713
ทำไมไม่บอกว่าลุงติดคอล่ะ

493
00:51:19,796 --> 00:51:22,088
ฉันจะบอกได้ไง ฉันติดคออยู่

494
00:51:22,255 --> 00:51:24,088
- ขอโทษครับ
- ไม่ต้องขอโทษเลย

495
00:51:25,046 --> 00:51:27,130
โตฮีร์ นั่นเรื่องจริงเหรอ

496
00:51:27,630 --> 00:51:30,046
เรื่องที่มีคนถูกผีคุณซูซันนาหลอก

497
00:51:30,588 --> 00:51:32,296
ใช่จ้ะลุง คนเขาว่างั้น

498
00:51:32,588 --> 00:51:35,421
ถ้าลองคิดดู มันก็ตลกดีนะ

499
00:51:35,588 --> 00:51:40,213
ถ้าเป็นคุณซูซันนาจริง
ก็แปลว่าเราอยู่ร่วมบ้านกับผี

500
00:51:40,380 --> 00:51:42,630
- เราก็เป็นคนใช้ของ...
- ผีไง

501
00:51:42,713 --> 00:51:44,338
อย่ามาชี้ฉันสิ

502
00:51:45,296 --> 00:51:48,213
อยู่ๆ มาเกาะแกะอะไรเนี่ย

503
00:51:48,380 --> 00:51:50,880
- เลิก
- ฉันกลัวจ้ะลุง

504
00:51:51,088 --> 00:51:52,463
เราจะทำยังไงกันดี

505
00:51:54,296 --> 00:51:55,130
เป็นอะไรน่ะ

506
00:52:22,838 --> 00:52:23,838
ไม่เอาน่า พวก ตื่นสิ

507
00:52:25,296 --> 00:52:26,130
ตื่นได้แล้ว

508
00:52:26,671 --> 00:52:27,505
ไม่เอาน่า

509
00:52:28,255 --> 00:52:29,213
ดูดุน

510
00:52:33,088 --> 00:52:35,421
ดูดุน

511
00:52:35,505 --> 00:52:38,171
ดูดุน

512
00:52:41,505 --> 00:52:42,338
อยู่ไหน

513
00:52:44,921 --> 00:52:45,755
แกอยู่ไหนน่ะ

514
00:53:02,088 --> 00:53:03,505
ดูดุน

515
00:53:09,921 --> 00:53:11,921
เห็นฉันมั้ย

516
00:53:13,796 --> 00:53:17,005
มานี่ ดูดุน มามะ

517
00:53:36,796 --> 00:53:37,880
ดูดุน

518
00:53:39,755 --> 00:53:41,338
ดูดุน

519
00:53:46,671 --> 00:53:51,463
ดูดุน เข้ามาสิ

520
00:54:12,963 --> 00:54:13,838
แกอยู่ไหน

521
00:54:15,005 --> 00:54:15,838
อยู่ไหน

522
00:54:44,671 --> 00:54:49,380
มาทางนี้ มาเล่นกับฉันสิ

523
00:54:50,046 --> 00:54:50,880
ดูดุน

524
00:54:55,546 --> 00:54:56,880
แกอยู่ไหน

525
00:55:27,505 --> 00:55:28,338
ผมเปล่านะ

526
00:55:29,421 --> 00:55:30,671
ผมเปล่านะ ผมขอโทษ

527
00:55:31,171 --> 00:55:37,671
ขอร้อง ยกโทษให้ผมด้วย ผมเปล่านะ

528
00:55:40,338 --> 00:55:41,380
ขอร้องล่ะ

529
00:57:15,588 --> 00:57:20,338
ตรงนี้ไง จอดๆ

530
00:57:27,088 --> 00:57:29,088
มาเร็ว

531
00:57:31,963 --> 00:57:33,005
- นี่เหรอ
- ใช่

532
00:57:50,838 --> 00:57:51,671
ใครน่ะ

533
00:57:54,088 --> 00:57:55,213
ผมเอง จิโน่

534
00:57:56,963 --> 00:57:58,588
ผมมากับเพื่อนครับ

535
00:58:05,296 --> 00:58:06,296
ลุงเป็นไงบ้างครับ

536
00:58:06,838 --> 00:58:08,463
แกไม่มาเยี่ยมฉันนานแล้วนะ

537
00:58:09,505 --> 00:58:11,421
ครับ แม่ผมยังป่วยอยู่เลย

538
00:58:15,713 --> 00:58:17,463
มีอะไรให้ฉันช่วยล่ะ

539
00:58:18,546 --> 00:58:19,838
คืออย่างนี้ครับ ลุงตูรู

540
00:58:20,463 --> 00:58:22,755
เรามาที่นี่เพราะ...

541
00:58:29,838 --> 00:58:31,546
ลุงแกคงจะเก่งสมชื่อ

542
00:58:43,171 --> 00:58:44,255
ซูซันนา

543
00:58:46,671 --> 00:58:47,880
พวกแกฆ่าเธอ

544
00:58:49,546 --> 00:58:51,088
เธอกลายเป็นผีตายทั้งกลมไปแล้ว

545
00:58:52,463 --> 00:58:54,463
- แกทำอะไร จิโน่
- แต่...

546
00:58:55,005 --> 00:58:57,005
เราไม่ได้ตั้งใจ

547
00:58:57,171 --> 00:58:58,380
แต่ก็ทำ

548
00:58:58,838 --> 00:59:00,921
แกตั้งใจทำร้ายเธอ

549
00:59:01,213 --> 00:59:03,796
ขอโทษนะครับ ลุงพูดถึงผีตายทั้งกลม

550
00:59:04,255 --> 00:59:06,713
จริงๆ มันคืออะไรเหรอครับ

551
00:59:07,088 --> 00:59:09,588
เป็นผีที่อาฆาตที่สุดชนิดหนึ่ง

552
00:59:10,671 --> 00:59:14,046
ก็เลยเป็นผีพลังแก่กล้าที่สุดด้วย

553
00:59:16,296 --> 00:59:18,630
นางรบกวนสัมผัสของมนุษย์ได้

554
00:59:19,130 --> 00:59:22,421
แล้วนางก็เข้ามายุ่งเกี่ยวกับโลกเราได้

555
00:59:22,713 --> 00:59:24,421
ยิ่งผีมีพลังแก่กล้า

556
00:59:25,255 --> 00:59:30,255
ก็ยิ่งใช้พลังเปลี่ยนโลกของเรา
กับโลกวิญญาณได้เก่ง

557
00:59:31,005 --> 00:59:32,880
แล้วเธอต้องการอะไรครับ

558
00:59:33,171 --> 00:59:35,505
แก้แค้นไง จะอะไรล่ะ

559
00:59:45,630 --> 00:59:46,463
ลุงครับ

560
00:59:48,921 --> 00:59:50,630
- ปล่อยเขาไปเถอะ
- ลุง

561
00:59:52,213 --> 00:59:53,213
ลุงครับ

562
00:59:55,588 --> 00:59:59,671
- นางรอสามีอยู่ด้วย
- ลุงรู้

563
01:00:00,963 --> 01:00:04,296
ผีฆ่าคนไม่ได้

564
01:00:05,421 --> 01:00:09,755
ถ้านางฆ่าคน นางจะถูกส่งกลับโลกวิญญาณ

565
01:00:10,380 --> 01:00:12,421
นางทำได้แค่หลอกหลอน

566
01:00:13,338 --> 01:00:15,255
กล่อมให้คนฆ่าตัวตาย

567
01:00:16,255 --> 01:00:18,838
- หรือฆ่ากันเอง
- ดูดุน

568
01:00:19,588 --> 01:00:21,130
แต่เชื่อได้เลยว่า

569
01:00:21,755 --> 01:00:23,380
นางมาตามล่าพวกแกแน่

570
01:00:26,046 --> 01:00:32,588
ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่าผีจองเวรอีกแล้ว

571
01:00:33,838 --> 01:00:36,255
ลุงครับ ช่วยเราด้วย

572
01:00:37,088 --> 01:00:41,380
เราจะทำยังไงถ้าซูซันนามา

573
01:01:14,421 --> 01:01:15,671
ถ้านางมา

574
01:01:16,546 --> 01:01:17,380
ถือนี่ไว้

575
01:01:18,088 --> 01:01:20,005
นางจะแตะต้องแกไม่ได้

576
01:01:26,796 --> 01:01:28,005
ไม่ได้ให้ฟรี

577
01:01:29,838 --> 01:01:30,713
ครับลุง

578
01:01:54,671 --> 01:01:57,921
ถ้าคุณจากฉัน

579
01:01:58,505 --> 01:01:59,755
กับลูกไป

580
01:02:01,046 --> 01:02:02,921
คุณจะพร้อมมั้ย

581
01:02:04,671 --> 01:02:06,130
หมายความว่าไง ที่รัก

582
01:02:11,088 --> 01:02:12,671
ผมไม่จากคุณไปหรอก

583
01:02:14,421 --> 01:02:15,296
คุณจะไปเหรอ

584
01:02:18,546 --> 01:02:20,046
ไม่มีวันค่ะ

585
01:02:21,546 --> 01:02:24,630
มีอะไรกวนใจเหรอ ที่รัก

586
01:02:32,838 --> 01:02:33,671
ฉันหวังว่า...

587
01:02:35,046 --> 01:02:37,796
ฉันจะไม่สูญเสียช่วงเวลาแบบนี้ไป

588
01:03:08,963 --> 01:03:10,213
โจนาล

589
01:03:29,213 --> 01:03:30,421
โจนาล

590
01:03:33,421 --> 01:03:34,255
อูมาร์

591
01:03:34,963 --> 01:03:35,796
จิโน่

592
01:03:37,463 --> 01:03:38,505
พวกนายได้ยินมั้ย

593
01:04:13,755 --> 01:04:16,296
โจนาล

594
01:05:06,380 --> 01:05:08,838
โจนาล

595
01:06:18,505 --> 01:06:20,130
โจนาล

596
01:06:55,546 --> 01:06:56,713
แกอยู่ไหน

597
01:07:31,671 --> 01:07:32,880
โจนาล

598
01:07:33,005 --> 01:07:33,838
นั่นมันจิโน่

599
01:07:35,505 --> 01:07:36,505
โจนาล

600
01:07:45,713 --> 01:07:47,921
ฉันแค่อยากให้....

601
01:07:49,421 --> 01:07:51,463
แม่ฉันกลับมาแข็งแรงอีกครั้ง

602
01:07:56,880 --> 01:07:57,755
จิโน่

603
01:08:21,963 --> 01:08:22,921
เราจะทำยังไงดี

604
01:08:31,505 --> 01:08:33,338
คุณคาซานว่าไงล่ะ

605
01:08:34,838 --> 01:08:36,130
มันเรื่องจริงนะ

606
01:08:37,505 --> 01:08:38,546
อะไรจริง

607
01:08:42,755 --> 01:08:45,671
คุณซูซันนาเป็นผี ผีตายทั้งกลม

608
01:08:46,421 --> 01:08:48,671
- แน่ใจเหรอ
- คุณคาซานมั่นใจมาก

609
01:08:48,963 --> 01:08:50,380
เขาเห็นกับตาเลย เขาบอกมา

610
01:08:50,463 --> 01:08:52,755
ประเด็นคือคืนนี้ ฉันจะไปจากบ้านนี้

611
01:08:54,088 --> 01:08:55,463
ถ้าลุงคิดดีๆ นะ

612
01:08:56,171 --> 01:08:58,088
พวกชาวบ้านชอบนินทากัน

613
01:08:59,171 --> 01:09:00,463
โดยเฉพาะคุณคาซาน

614
01:09:01,463 --> 01:09:07,796
อีกอย่าง เราก็พิสูจน์ไม่ได้
ว่าคุณซูซันนาเป็นผี

615
01:09:08,338 --> 01:09:10,505
ก็แปลว่าเราต้องพิสูจน์ให้ได้

616
01:09:10,921 --> 01:09:11,755
ใช่

617
01:09:11,838 --> 01:09:14,505
ฉันมีแผนที่ทำให้เรามั่นใจได้

618
01:09:15,255 --> 01:09:16,171
ทำยังไง

619
01:09:21,255 --> 01:09:23,088
รอจนกว่าคุณผู้หญิงจะนอน

620
01:09:23,838 --> 01:09:26,505
แล้วเราค่อยมาเจอกัน พามิอามาด้วย

621
01:09:28,213 --> 01:09:29,130
ดื่มก่อน

622
01:09:54,296 --> 01:09:55,130
นี่อะไร

623
01:09:55,421 --> 01:09:57,213
ผ้าห่อศพที่เอามาจากคนตาย

624
01:09:59,421 --> 01:10:02,755
ตำนานบอกว่านี่เป็นวิธีเห็นผีที่ง่ายที่สุด

625
01:10:02,880 --> 01:10:06,130
แค่เอาคลุมหัวไว้ เราก็เห็นผีได้แล้ว

626
01:10:06,796 --> 01:10:08,463
ลุงไปเอามาจากไหน

627
01:10:08,588 --> 01:10:10,421
สัปเหร่ออาเบไง

628
01:10:10,755 --> 01:10:12,463
ก็ได้ ลุงจะใส่เองใช่มั้ย

629
01:10:12,546 --> 01:10:14,963
ทำไมต้องฉัน ฉันแก่ที่สุดนะ

630
01:10:15,130 --> 01:10:17,171
ถ้าคนใส่เป็นหนุ่มสาว มันจะได้ผลกว่า

631
01:10:21,005 --> 01:10:22,796
ฉันใส่ไม่ได้นะลุง

632
01:10:23,255 --> 01:10:24,963
ผิวฉันแพ้ง่าย

633
01:10:25,463 --> 01:10:28,046
แถมมันยังสกปรกด้วย

634
01:10:29,671 --> 01:10:31,296
อีกอย่าง เท่าที่ผมรู้นะ

635
01:10:31,380 --> 01:10:34,338
ผ้าห่อศพเหมาะกับคนแก่มากกว่า

636
01:10:34,880 --> 01:10:37,380
- อายุใกล้กว่า
- ใกล้ลงหลุม

637
01:10:38,505 --> 01:10:41,171
พูดเหมือนพวกเธอเป็นอมตะงั้นแหละ

638
01:10:44,171 --> 01:10:45,463
ฉันมีความคิดอีกอย่าง

639
01:10:54,463 --> 01:10:55,796
นี่ มิอา

640
01:10:56,088 --> 01:10:57,088
มิอา มานี่

641
01:10:57,963 --> 01:10:59,088
นี่แหละ

642
01:10:59,171 --> 01:11:03,130
ถ้าคุณผู้หญิงตื่นล่ะ

643
01:11:04,171 --> 01:11:07,713
เราก็บอกว่าปลุกไปละหมาดไง

644
01:11:08,296 --> 01:11:09,505
เธอถึงต้องเป็นคนทำ

645
01:11:10,088 --> 01:11:14,046
มิอา เอากระจกไปส่องหน้าคุณผู้หญิงนะ

646
01:11:15,255 --> 01:11:17,505
ถ้าเป็นผีตายทั้งกลม

647
01:11:17,588 --> 01:11:19,963
กระจกจะส่องให้เห็น ไปได้

648
01:11:21,213 --> 01:11:22,213
ไปเลย

649
01:11:23,046 --> 01:11:23,880
เข้าไปเลย

650
01:11:30,505 --> 01:11:33,630
เปิดประตูช้าๆ นะ

651
01:11:34,421 --> 01:11:35,380
ช้าๆ

652
01:11:35,671 --> 01:11:37,296
เบาๆ

653
01:11:38,463 --> 01:11:39,296
เบาๆ

654
01:11:52,005 --> 01:11:54,255
ผีไม่นอนหรอก

655
01:11:55,463 --> 01:11:58,046
ช่างเถอะ คุณผู้หญิงไม่ใช่ผี

656
01:11:58,130 --> 01:12:00,088
เธอรู้ได้ไงว่าผีไม่นอน

657
01:12:00,338 --> 01:12:03,005
เธอเป็นเพื่อนผีเหรอ

658
01:12:03,296 --> 01:12:04,130
เร็วเข้า

659
01:12:04,213 --> 01:12:05,463
เราต้องสืบให้รู้

660
01:12:06,213 --> 01:12:09,005
เร็ว มิอา ไม่ต้องห่วง ฉันอยู่นี่

661
01:12:11,630 --> 01:12:12,630
ช้าๆ นะ

662
01:12:30,005 --> 01:12:31,005
ลุง

663
01:12:32,713 --> 01:12:33,880
ไม่เป็นไร แค่บิดขี้เกียจ

664
01:12:35,380 --> 01:12:36,671
ไปเร็ว เดินหน้าไป

665
01:12:40,546 --> 01:12:41,421
นิ่งๆ

666
01:12:53,255 --> 01:12:55,630
ช้าๆ

667
01:13:09,755 --> 01:13:10,630
นิ่งๆ

668
01:13:36,296 --> 01:13:38,671
เอื้อมหน่อย อยู่ข้างใต้

669
01:13:40,796 --> 01:13:43,296
ไป ไปอีก

670
01:13:43,838 --> 01:13:45,338
ฉันเอื้อมไม่ถึง

671
01:13:46,088 --> 01:13:48,880
ไปช่วยเธอสิ ไป

672
01:13:49,505 --> 01:13:51,588
ไปช่วยหน่อย

673
01:13:52,963 --> 01:13:53,796
ไป

674
01:14:41,463 --> 01:14:42,505
มีอะไร

675
01:14:54,630 --> 01:14:55,671
ส่องได้แล้ว

676
01:15:09,921 --> 01:15:12,963
มิอาอย่ามาจับ ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

677
01:15:13,713 --> 01:15:15,588
ลากเหมือนฉันเป็นลูกเลี้ยงเลย

678
01:15:16,421 --> 01:15:18,130
- อย่าไปไกลมากนะ
- โอ๊ย

679
01:15:18,713 --> 01:15:21,046
มือเธอมิอา มือ

680
01:15:21,713 --> 01:15:23,130
เธอดึงเสื้อฉันอยู่

681
01:15:30,796 --> 01:15:31,671
คุณผู้หญิง

682
01:15:33,046 --> 01:15:34,380
ไปไหนแล้ว

683
01:15:34,755 --> 01:15:36,005
จะไปไหนกันน่ะ

684
01:15:55,755 --> 01:15:59,713
คุณผู้หญิง ผมขออนุญาตกลับบ้านครับ เมียผมป่วย

685
01:16:00,963 --> 01:16:04,088
เมียลุงตายแล้วไม่ใช่เหรอ

686
01:16:04,171 --> 01:16:06,546
ครับ หมายถึงจะไปเยี่ยมหลุมศพ

687
01:16:07,046 --> 01:16:07,880
คุณผู้หญิง

688
01:16:08,546 --> 01:16:12,463
ฉันก็อยากไปเยี่ยมหลุมศพแม่ค่ะ

689
01:16:12,838 --> 01:16:15,005
แม่เธอยังไม่ตายไม่ใช่เหรอ

690
01:16:15,255 --> 01:16:17,796
หมายถึงไปเยี่ยมแม่ค่ะ

691
01:16:18,921 --> 01:16:21,046
ฉันไม่อยากเสียแม่ไป

692
01:16:23,380 --> 01:16:24,921
คุณผู้หญิง ส่วนผม

693
01:16:25,505 --> 01:16:28,255
ผมอยากไปเยี่ยมคนที่ไปเยี่ยมหลุมศพ คือ...

694
01:16:28,338 --> 01:16:29,171
ใช่มั้ย มิอา

695
01:16:31,880 --> 01:16:35,255
วิ่งเร็ว วิ่ง

696
01:16:35,338 --> 01:16:37,671
- ทำไมวิ่งเข้าห้องล่ะ
- ขอตัวนะคะ คุณผู้หญิง

697
01:16:40,296 --> 01:16:42,713
- กระเป๋า
- กระเป๋าเธอขวางทางฉัน

698
01:17:17,671 --> 01:17:18,546
นี่ครับ

699
01:17:19,963 --> 01:17:21,255
- ขอบใจนะ
- ยินดีครับ

700
01:17:39,046 --> 01:17:39,921
โตฮีร์

701
01:17:42,380 --> 01:17:43,255
โตฮีร์

702
01:18:22,963 --> 01:18:24,171
เป็นไงบ้างคะ ที่รัก

703
01:18:35,796 --> 01:18:36,921
ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน

704
01:18:37,921 --> 01:18:38,755
ผมด้วย ที่รัก

705
01:18:43,005 --> 01:18:44,255
ผมคิดถึงลูกด้วยนะ

706
01:18:47,296 --> 01:18:49,255
ได้ยินมั้ยคะว่าลูกพูดว่าอะไร

707
01:18:52,880 --> 01:18:54,505
ลูกบอกว่าคุณตัวเหม็น

708
01:18:55,005 --> 01:18:55,880
คุณยังไม่ได้อาบน้ำเลย

709
01:18:59,421 --> 01:19:00,421
ทริปเป็นไงบ้างคะ

710
01:19:01,005 --> 01:19:03,171
มันเหนื่อยน่ะ คุณล่ะ

711
01:19:03,671 --> 01:19:04,505
ฉันสบายดีค่ะ

712
01:19:31,463 --> 01:19:32,296
ที่รัก

713
01:19:33,171 --> 01:19:35,463
ตื่นเถอะ ไปละหมาดกัน

714
01:19:38,838 --> 01:19:39,671
ที่รัก

715
01:19:40,880 --> 01:19:42,005
ไปกัน

716
01:19:43,338 --> 01:19:44,380
คุณไปก่อนเลย

717
01:19:46,213 --> 01:19:48,546
วันนี้ฉันไม่ค่อยสบาย

718
01:20:00,296 --> 01:20:02,463
ไปละหมาดที่มัสยิดเถอะ

719
01:20:04,171 --> 01:20:05,046
ทำไมล่ะ

720
01:20:06,213 --> 01:20:09,255
ถ้าคุณไม่ไป ผมก็อยากละหมาดที่บ้าน

721
01:20:10,213 --> 01:20:13,296
ละหมาดที่มัสยิดได้บุญกว่านะคะ

722
01:20:50,546 --> 01:20:53,630
- ขอสันติจงมีแด่คุณ
- อ้อ เช่นกันครับ

723
01:20:55,921 --> 01:20:56,963
คุณซาเตรีย

724
01:20:57,046 --> 01:20:57,880
คุณนาริโอ

725
01:20:59,046 --> 01:21:00,713
ไม่เจอกันนานนะ

726
01:21:01,338 --> 01:21:04,588
ครับ ผมเพิ่งกลับจากต่างประเทศ

727
01:21:05,338 --> 01:21:06,713
ผมไปทำงานมาครับ

728
01:21:07,505 --> 01:21:09,921
คุณซูซันนาล่ะ ไม่มาเหรอ

729
01:21:10,671 --> 01:21:13,213
คราวนี้ไม่มาครับ เธอเหนื่อยๆ

730
01:21:13,880 --> 01:21:15,630
เมื่อวานเราไปข้างนอกกันมา

731
01:21:18,630 --> 01:21:20,963
เราไม่เจอคุณซูซันนานานแล้วนะ

732
01:21:22,130 --> 01:21:23,046
จริงเหรอ

733
01:21:24,463 --> 01:21:26,546
เธอไม่ได้มาละหมาดทุกเช้าเหรอครับ

734
01:21:30,088 --> 01:21:33,463
เธอไม่ได้มาหนึ่งอาทิตย์แล้ว

735
01:21:34,088 --> 01:21:37,213
อาจเป็นเพราะข่าวลือแย่ๆ ที่คนพูดกันก็ได้

736
01:21:40,338 --> 01:21:41,296
เรื่องอะไรครับ

737
01:21:44,255 --> 01:21:47,588
เธอไม่ได้เล่าเหรอ

738
01:21:49,671 --> 01:21:50,588
ยังนะครับ

739
01:21:53,046 --> 01:21:54,130
จริงๆ แล้ว

740
01:21:55,046 --> 01:21:57,546
บอกที่นี่คงไม่เหมาะเท่าไหร่

741
01:21:58,380 --> 01:22:00,338
แต่ในเมื่อคุณถาม

742
01:22:04,046 --> 01:22:06,171
มีคนตายไปสองคน

743
01:22:06,755 --> 01:22:09,921
ว่ากันว่าเพราะถูกคุณซูซันนาตามหลอก

744
01:22:10,463 --> 01:22:11,963
มีพยานด้วยนะ

745
01:22:13,171 --> 01:22:14,546
หลอกเหรอ

746
01:22:17,213 --> 01:22:19,380
ภรรยาผมสบายดีอยู่ที่บ้านนะครับ

747
01:22:21,796 --> 01:22:23,005
นั่นแหละประเด็น

748
01:22:24,171 --> 01:22:26,088
คุณถามเองนะ

749
01:22:31,880 --> 01:22:34,421
เอาละ เราไปก่อนนะครับ

750
01:22:34,921 --> 01:22:37,005
- ขอสันติจงมีแด่คุณ
- ขอสันติจงมีแด่คุณ

751
01:22:37,088 --> 01:22:39,213
- ไปเถอะ
- ขอสันติจงมีแด่คุณเช่นกัน

752
01:22:47,713 --> 01:22:48,921
จิโน่ตายแล้วเหรอ

753
01:22:54,755 --> 01:22:55,588
ลุง

754
01:22:56,421 --> 01:22:57,546
ช่วยเราด้วย

755
01:22:58,171 --> 01:23:00,255
เราขอร้อง ช่วยเราด้วย

756
01:23:01,255 --> 01:23:05,421
ถ้าเครื่องรางของฉันไม่ได้ผล
ผีตายทั้งกลมก็แก่กล้ามากๆ

757
01:23:09,463 --> 01:23:12,421
ลุงขอเท่าไหร่ เราก็จะให้ครับ

758
01:23:13,130 --> 01:23:14,713
- ครับลุง
- แต่ช่วยเราด้วยครับ

759
01:23:18,838 --> 01:23:20,838
นี่ครับ

760
01:23:20,921 --> 01:23:23,005
เรามีเงิน ลุงรับไว้นะครับ

761
01:23:23,755 --> 01:23:26,338
- รับไว้ได้เลย
- ฉันไม่ต้องการเงินของแก

762
01:23:29,921 --> 01:23:35,505
แกคิดว่าเงินแก
ซื้อไอ้หลานโง่ของฉันคืนมาได้เหรอ

763
01:23:40,380 --> 01:23:42,338
ผีตายทั้งกลมตนนั้นลืมที่ของตัวเอง

764
01:23:44,505 --> 01:23:46,838
แล้วจิโน่ก็ตกเป็นเหยื่อ

765
01:23:48,505 --> 01:23:49,338
ถ้างั้น...

766
01:23:49,713 --> 01:23:51,713
เราจะทำยังไงดีครับ

767
01:23:52,171 --> 01:23:55,296
เราไม่อยากเป็นไปเหยื่อด้วยนะครับ ขอร้องล่ะ

768
01:23:55,380 --> 01:23:56,213
ช่วยเราด้วยเถอะ

769
01:23:58,880 --> 01:24:02,296
ถ้าแกอยากรอด แกต้องทำลายผีตายทั้งกลม

770
01:24:03,880 --> 01:24:05,880
ทำยังไงครับ

771
01:24:15,463 --> 01:24:16,296
ลุงครับ

772
01:24:17,213 --> 01:24:18,255
ทำยังไง

773
01:24:23,463 --> 01:24:25,963
ผีตายทั้งกลมมีจุดอ่อนสองอย่าง

774
01:24:28,255 --> 01:24:29,963
อย่างแรกก็คือบ้าน

775
01:24:30,921 --> 01:24:34,546
ถ้าบ้านยังอยู่ วิญญาณก็มีที่สิงสถิต

776
01:24:36,046 --> 01:24:38,046
อย่างที่สองคือสามี

777
01:24:39,963 --> 01:24:42,421
ความรักจากสามี

778
01:24:43,255 --> 01:24:46,255
ทำให้นางมีพลังฝืนชะตาได้

779
01:24:47,005 --> 01:24:48,963
แปลว่าผีตายทั้งกลม

780
01:24:49,463 --> 01:24:52,880
จะถูกทำลายไปถ้าเราเผาบ้าน
กับฆ่าสามีเธอเหรอครับ

781
01:24:54,130 --> 01:24:56,713
ทุกอย่างมีพิธีกรรม

782
01:24:57,921 --> 01:24:58,755
หมายความว่าไง

783
01:24:59,755 --> 01:25:03,463
สามีต้องถูกฆ่าตายต่อหน้าผีตายทั้งกลม

784
01:25:05,755 --> 01:25:10,463
ถ้าไม่เช่นนั้น
การฆ่าสามีจะยิ่งทำให้พลังนางแก่กล้าขึ้น

785
01:25:11,838 --> 01:25:14,546
เราอาจจะทำลายบ้านได้ แต่...

786
01:25:14,880 --> 01:25:19,171
การฆ่าสามีต่อหน้าผีตายทั้งกลม
มันยากนะครับลุง

787
01:25:23,838 --> 01:25:25,171
ฉันมีแผน

788
01:25:30,046 --> 01:25:30,880
ฮัลโหล

789
01:25:34,171 --> 01:25:35,005
ฮัลโหล

790
01:25:36,088 --> 01:25:37,755
ภรรยาคุณตายแล้ว

791
01:25:38,130 --> 01:25:40,130
ศพถูกฝังไว้หลังบ้าน

792
01:25:40,880 --> 01:25:42,546
ข้างๆ ต้นมะลิ

793
01:25:46,171 --> 01:25:47,005
นี่ใคร

794
01:25:47,880 --> 01:25:50,713
ผมเป็นใครไม่ใช่ธุระของคุณ

795
01:25:51,921 --> 01:25:55,546
คุณแค่ต้องรู้ว่าผมพูดความจริง

796
01:25:57,630 --> 01:26:00,588
คุณอยากให้ผมเชื่อจริงๆ เหรอ

797
01:26:02,213 --> 01:26:03,338
มาเจอกัน

798
01:26:04,046 --> 01:26:05,505
ถ้าอยากให้ผมเชื่อนะ

799
01:26:07,380 --> 01:26:11,713
คุณคิดว่าคนใช้ออกจากบ้านคุณไปทำไมล่ะ

800
01:26:12,880 --> 01:26:16,838
แล้วคุณเห็นภรรยา
ไปละหมาดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

801
01:27:16,921 --> 01:27:18,296
กลับมาแล้วเหรอ

802
01:27:20,213 --> 01:27:21,213
ครับ ที่รัก

803
01:27:27,046 --> 01:27:28,213
มีอะไรคะ

804
01:27:30,046 --> 01:27:33,088
คุณดูจะคิดมากนะ

805
01:27:36,171 --> 01:27:37,088
มิอา

806
01:27:38,546 --> 01:27:42,088
โตฮีร์ แล้วก็ลุงโรจาลี
ได้บอกมั้ยว่าจะกลับมาเมื่อไหร่

807
01:27:43,046 --> 01:27:44,296
ไม่ได้บอกค่ะ

808
01:27:51,380 --> 01:27:54,463
ช่วงนี้มีข่าวไม่ค่อยดีเท่าไหร่

809
01:27:57,005 --> 01:27:58,338
เรื่องครอบครัวเรา

810
01:28:00,213 --> 01:28:01,755
ผมก็เลยสงสัย

811
01:28:03,005 --> 01:28:06,296
ว่าพวกมิอาเปลี่ยนไปเพราะข่าวรึเปล่า

812
01:28:08,213 --> 01:28:10,046
ข่าวอะไรคะ

813
01:28:14,213 --> 01:28:15,671
ผมไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

814
01:28:16,838 --> 01:28:20,005
เราอ่านคัมภีร์อัลกุรอานก่อนฟ้ามืด
เพื่อให้พระอัลเลาะห์ชี้ทางเถอะ

815
01:28:20,755 --> 01:28:23,838
ภยันตรายใดๆ ที่จะมาเยือนเรา

816
01:28:24,380 --> 01:28:25,546
จะได้หยุดลง

817
01:28:27,338 --> 01:28:28,171
ไปกันเถอะ

818
01:28:29,255 --> 01:28:31,380
- แต่...
- มาเถอะ ที่รัก

819
01:28:31,921 --> 01:28:35,588
ผมสังหรณ์ใจว่าจะมีเรื่องร้าย
เกิดกับครอบครัวเรา

820
01:28:36,088 --> 01:28:38,630
ยิ่งเราภาวนาเร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่งดี

821
01:30:57,880 --> 01:30:59,880
ไม่ ไม่ใช่ซูซันนาหรอก

822
01:31:00,796 --> 01:31:01,880
ไม่จริง

823
01:31:03,380 --> 01:31:06,255
ไม่ เป็นไปไม่ได้ๆ

824
01:31:45,796 --> 01:31:49,046
ผมขอโทษ ที่รัก

825
01:31:49,755 --> 01:31:51,921
ผมขอโทษ

826
01:31:55,755 --> 01:32:00,380
ผมน่าจะอยู่กับคุณ ผมน่าจะปกป้องคุณ

827
01:32:04,588 --> 01:32:06,796
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกันแน่

828
01:32:22,088 --> 01:32:22,921
ไปกัน

829
01:32:23,838 --> 01:32:24,671
ไปกันเลยครับ

830
01:32:25,463 --> 01:32:28,588
ไล่เธอออกไป

831
01:32:28,713 --> 01:32:29,880
ปกป้องหมู่บ้านนี้

832
01:32:32,588 --> 01:32:33,421
ไปกันเลย

833
01:32:39,921 --> 01:32:40,755
ไปกันเลย

834
01:32:42,046 --> 01:32:42,880
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

835
01:32:44,296 --> 01:32:46,963
ไปไล่ผีตายทั้งกลมออกจากหมู่บ้านกัน ไปกัน

836
01:32:48,588 --> 01:32:50,296
ไปกันเถอะครับ

837
01:32:51,088 --> 01:32:53,630
- มาเร็ว
- ไล่มันออกไป

838
01:32:55,921 --> 01:32:56,755
ไปเลย

839
01:33:01,880 --> 01:33:02,713
ที่รัก

840
01:33:04,213 --> 01:33:06,796
คุณเป็นใคร ไปให้พ้น

841
01:33:07,213 --> 01:33:09,880
- ฉันซูซันนา ภรรยาคุณไง
- ไม่ใช่

842
01:33:10,546 --> 01:33:12,380
คุณไม่ใช่ภรรยาผม

843
01:33:12,880 --> 01:33:15,005
ภรรยาผมตายไปแล้ว ออกไป

844
01:33:15,713 --> 01:33:17,338
ฉันซูซันนาจริงๆ

845
01:33:18,421 --> 01:33:19,255
ไม่จริง

846
01:33:19,671 --> 01:33:21,505
คุณไม่ใช่ซูซันนา

847
01:33:22,421 --> 01:33:24,213
ซูซันนาไม่ใช่ผี

848
01:33:25,463 --> 01:33:27,088
ซูซันนาไม่ใช่ฆาตกร

849
01:33:27,546 --> 01:33:29,880
- ซูซันนาไม่ใช่คนโกหก
- ฉันเปล่านะ

850
01:33:29,963 --> 01:33:31,963
- ไปให้พ้น
- ไม่นะ ที่รัก

851
01:33:34,130 --> 01:33:35,046
ที่รัก

852
01:33:35,880 --> 01:33:39,838
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกหกคุณ

853
01:33:40,671 --> 01:33:43,963
ฉันขอโทษ ยกโทษให้ฉันเถอะ

854
01:33:44,046 --> 01:33:45,005
ไปซะ

855
01:33:46,505 --> 01:33:48,296
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ

856
01:33:49,963 --> 01:33:54,671
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ ฉันไม่อยากจากคุณไป

857
01:34:01,171 --> 01:34:02,130
ที่รัก

858
01:34:03,546 --> 01:34:05,213
เปิดประตูเถอะ

859
01:34:10,380 --> 01:34:11,213
ที่รัก

860
01:34:11,755 --> 01:34:12,755
ที่รัก

861
01:34:14,505 --> 01:34:17,838
ฉันไม่อยากจากคุณไป

862
01:35:36,213 --> 01:35:37,046
ผีตายทั้งกลม

863
01:35:49,171 --> 01:35:50,463
กลับไปโลกของแกซะ

864
01:35:51,213 --> 01:35:52,213
ที่นี่ไม่มีใครต้องการแก

865
01:35:53,338 --> 01:35:54,796
ไอ้สารเลวอย่างแก

866
01:35:55,671 --> 01:35:57,421
ไม่ควรมีตัวตนอยู่

867
01:36:10,588 --> 01:36:11,505
แกหายไปไหน

868
01:36:20,088 --> 01:36:23,005
คิดว่าเกลือนั่นจะหยุดฉันได้เหรอ

869
01:36:34,255 --> 01:36:36,088
แกตายซะ

870
01:36:40,588 --> 01:36:44,588
ลุงตูรู เร็วเข้าครับ ลุง

871
01:36:50,713 --> 01:36:52,880
มีบทเพลงแห่งยามวิกาล

872
01:36:53,838 --> 01:36:55,588
เพื่อพลังและแคล้วคลาด
จากความเจ็บปวดทั้งปวง

873
01:36:56,713 --> 01:36:59,296
ขอสาปแช่งปีศาจทุกตนที่บังอาจเข้าใกล้

874
01:36:59,838 --> 01:37:01,505
ถ้าไม่อยากตาย จงอย่าเข้ามา

875
01:37:01,880 --> 01:37:03,463
นี่คือศาสตราวุธจากอัคคีและวารี

876
01:37:05,630 --> 01:37:07,546
ทีนี้แหละ แกตายแน่

877
01:37:07,880 --> 01:37:09,755
ออกไปซะ

878
01:37:23,963 --> 01:37:26,921
เสร็จฉันล่ะ นางผีตายทั้งกลม

879
01:37:46,338 --> 01:37:48,213
เอามันออกไป

880
01:37:53,380 --> 01:37:55,630
เอามันออกไป

881
01:38:42,796 --> 01:38:43,796
หยุดนะ

882
01:38:44,755 --> 01:38:45,588
เกิดอะไรขึ้น

883
01:38:45,755 --> 01:38:48,005
เราอยากไล่ผีตายทั้งกลมไปจากหมู่บ้าน

884
01:38:48,296 --> 01:38:50,505
ไล่มันออกไป

885
01:38:50,671 --> 01:38:52,463
ไล่มันออกไป

886
01:38:53,755 --> 01:38:55,921
ใจเย็น

887
01:38:57,546 --> 01:38:59,630
เธอไปแล้ว ผมไล่ไปแล้ว

888
01:38:59,880 --> 01:39:00,713
โกหก

889
01:39:01,421 --> 01:39:03,130
- คุณซ่อนเธอไว้
- นี่

890
01:39:03,421 --> 01:39:05,130
ถ้าไม่เชื่อผม ก็ไปดูเองสิ

891
01:39:06,921 --> 01:39:08,296
เผาบ้านเลย

892
01:39:31,630 --> 01:39:34,588
นายครับ ไปกันเถอะ มันสายไปแล้ว มาเร็ว

893
01:39:40,838 --> 01:39:42,546
ซูซันนายังอยู่นะครับ

894
01:39:43,463 --> 01:39:44,296
นาย

895
01:39:45,421 --> 01:39:47,463
วิญญาณของเธอยังวนเวียน

896
01:39:49,463 --> 01:39:51,130
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ อูมาร์

897
01:39:51,255 --> 01:39:53,421
ผมจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง

898
01:39:53,755 --> 01:39:57,088
แต่ตอนนี้ เราต้องไล่เธอออกไปก่อน

899
01:39:58,088 --> 01:40:00,630
เรารู้จักคนที่ไล่เธอกลับโลกวิญญาณได้ครับ

900
01:40:00,755 --> 01:40:04,463
แต่พิธีกรรมต้องมีนายไปร่วมด้วย

901
01:40:06,255 --> 01:40:08,130
ฉันไม่อยากเจอเธออีก

902
01:40:08,213 --> 01:40:10,505
- ฉันเสียทุกอย่างไปเพราะเรื่องนี้
- ผมรู้

903
01:40:11,755 --> 01:40:14,046
แต่วิญญาณเธอยังวนเวียน

904
01:40:14,255 --> 01:40:17,005
จะมีลางร้ายเกิดขึ้นอีกนะครับ

905
01:40:38,755 --> 01:40:39,588
ลุงตูรู

906
01:40:41,796 --> 01:40:42,713
ทางนี้

907
01:40:45,838 --> 01:40:46,671
ลุงครับ

908
01:40:48,671 --> 01:40:49,671
นั่งก่อนสิ

909
01:40:50,463 --> 01:40:51,546
เชิญนั่งก่อนครับนาย

910
01:40:57,546 --> 01:41:01,796
แกต้องนั่งเงียบๆ ไม่ต้องทำอะไร

911
01:41:03,421 --> 01:41:05,213
ผีตายทั้งกลมชั่วร้ายและเจ้าเล่ห์

912
01:41:05,963 --> 01:41:09,296
นางจะพูดทุกอย่างเพื่อให้แกหวั่นไหว

913
01:41:10,296 --> 01:41:12,630
อย่าไปฟังนาง

914
01:41:13,921 --> 01:41:14,755
จำไว้

915
01:41:15,296 --> 01:41:16,463
นางไม่ใช่เมียแก

916
01:41:17,296 --> 01:41:19,921
นางเป็นปีศาจในคราบเมียของแก

917
01:41:28,421 --> 01:41:29,463
ทางนี้ครับ

918
01:41:39,213 --> 01:41:41,921
ด้วยความเมตตาแห่งพระอัลเลาะห์

919
01:41:53,630 --> 01:41:54,463
ที่รัก

920
01:41:56,880 --> 01:41:58,463
คุณต้องรีบไปจากที่นี่นะ

921
01:42:00,130 --> 01:42:03,838
รีบหนีไปซะ พวกนี้แหละที่ฆ่าฉัน

922
01:42:06,171 --> 01:42:08,671
อย่าไปฟังเธอ ไปกันเถอะครับ

923
01:42:10,005 --> 01:42:10,838
ไปกันเลย

924
01:42:23,921 --> 01:42:24,755
ทางนี้ครับ

925
01:42:32,505 --> 01:42:34,255
คุณต้องเชื่อฉันนะ

926
01:42:36,421 --> 01:42:40,796
ฉันกับลูกเป็นเหยื่อของพวกมัน

927
01:42:43,588 --> 01:42:45,630
ฉันไม่อยากให้คุณ...

928
01:42:46,296 --> 01:42:48,963
เป็นเหยื่อไปอีกคน ไปจากที่นี่ซะ

929
01:42:50,880 --> 01:42:53,505
หลับตาไว้จนกว่าพิธีจะจบ

930
01:42:54,088 --> 01:42:56,296
อย่าไปฟังผีตายทั้งกลม

931
01:42:56,963 --> 01:42:59,005
แค่แกอยู่ที่นี่ นางก็อ่อนแอลงแล้ว

932
01:43:05,463 --> 01:43:07,338
มีบทเพลงแห่งยามวิกาล

933
01:43:07,880 --> 01:43:10,046
เพื่อพลังและแคล้วคลาด
จากความเจ็บปวดทั้งปวง

934
01:43:10,130 --> 01:43:13,005
ขอสาปแช่งปีศาจทุกตนที่บังอาจเข้าใกล้

935
01:43:13,546 --> 01:43:15,338
ถ้าไม่อยากตาย จงอย่าเข้ามา

936
01:43:15,630 --> 01:43:17,838
นี่คือศาสตราวุธจากอัคคีและวารี

937
01:43:19,671 --> 01:43:20,505
ที่รัก

938
01:43:21,130 --> 01:43:23,046
คุณต้องไปเดี๋ยวนี้

939
01:43:24,671 --> 01:43:26,838
รีบไปจากที่นี่ซะ

940
01:43:27,296 --> 01:43:28,963
พวกมันจะฆ่าคุณ

941
01:43:30,588 --> 01:43:31,421
ที่รัก

942
01:43:31,755 --> 01:43:33,796
- มองตาฉันสิ
- หุบปาก

943
01:43:34,546 --> 01:43:35,838
คุณไม่ใช่ภรรยาผม

944
01:43:36,338 --> 01:43:38,463
ฉันเป็นภรรยาคุณ

945
01:43:41,963 --> 01:43:45,921
ไม่ว่าจะชาตินี้หรือชาติไหน

946
01:43:48,213 --> 01:43:53,005
ถ้าคุณรักฉันจริงๆ มองตาฉัน

947
01:43:54,921 --> 01:43:58,005
ก่อนฉันจะจากโลกนี้ไป

948
01:44:17,421 --> 01:44:20,796
ที่รัก ดึงกริชออกจากหัวฉัน

949
01:44:22,671 --> 01:44:23,880
อย่านะ

950
01:44:37,088 --> 01:44:42,713
พวกแกนำความเจ็บปวดทรมาน
เหลือล้นมาให้ฉัน

951
01:44:43,046 --> 01:44:45,171
กับครอบครัวฉันด้วย

952
01:44:46,880 --> 01:44:50,421
ถึงเวลาที่พวกแกต้องเสียใจแล้ว

953
01:44:55,421 --> 01:44:56,963
จัดการพวกมันซะ

954
01:44:57,588 --> 01:44:59,505
ลุงตูรู ร่ายคาถาเร็ว

955
01:45:00,921 --> 01:45:03,005
ลุงตูรู ลุงตูรู

956
01:45:04,088 --> 01:45:05,296
โจนาล

957
01:45:14,505 --> 01:45:16,838
ลุงตูรูๆ

958
01:45:17,005 --> 01:45:19,921
ลุงจะหนีทำไม ร่ายคาถาใส่ผีสิ

959
01:45:20,046 --> 01:45:21,005
ไอ้โง่เอ๊ย

960
01:45:21,671 --> 01:45:23,046
ถ้าพิธีล้มเหลว

961
01:45:23,130 --> 01:45:26,338
วิธีเดียวที่นางจะหายไป
คือได้สะสางหนี้แค้นทุกอย่าง

962
01:45:26,421 --> 01:45:27,338
ซึ่งก็คือการฆ่าเรา

963
01:46:21,505 --> 01:46:23,796
แกโง่มากที่มาสู้กับฉันตัวต่อตัว ซาเตรีย

964
01:46:24,255 --> 01:46:25,671
แกต่างหากที่โง่

965
01:46:25,755 --> 01:46:27,505
ที่มาทำลายครอบครัวฉัน

966
01:46:38,421 --> 01:46:40,713
มีบทเพลงแห่งยามวิกาล

967
01:46:40,796 --> 01:46:42,421
เพื่อพลังและแคล้วคลาด
จากความเจ็บปวดทั้งปวง

968
01:46:43,005 --> 01:46:45,588
คิดว่าเป็นไม้แทนที่จะเป็นเหล็กกล้า

969
01:46:45,671 --> 01:46:46,921
ขอสาปแช่งปีศาจทุกตนที่บังอาจเข้าใกล้

970
01:46:47,380 --> 01:46:48,838
ถ้าไม่อยากตาย จงอย่าเข้ามา

971
01:46:48,921 --> 01:46:50,505
นี่คือศาสตราวุธจากอัคคีและวารี

972
01:46:51,046 --> 01:46:53,088
มีบทเพลงแห่งยามวิกาล

973
01:47:03,213 --> 01:47:04,921
เพื่อพลังและแคล้วคลาด
จากความเจ็บปวดทั้งปวง

974
01:47:05,421 --> 01:47:08,213
ขอสาปแช่งปีศาจทุกตนที่บังอาจเข้าใกล้

975
01:47:09,838 --> 01:47:12,130
มีบทเพลงแห่งยามวิกาล

976
01:47:12,213 --> 01:47:14,296
เพื่อพลังและแคล้วคลาด
จากความเจ็บปวดทั้งปวง

977
01:47:14,380 --> 01:47:17,880
ขอสาปแช่งปีศาจทุกตนที่บังอาจเข้าใกล้

978
01:47:18,380 --> 01:47:20,171
ถ้าไม่อยากตาย จงอย่าเข้ามา

979
01:47:20,255 --> 01:47:22,171
นี่คือศาสตราวุธจากอัคคีและวารี

980
01:47:34,630 --> 01:47:35,671
เจ็บมั้ยล่ะ

981
01:47:37,088 --> 01:47:39,338
แกหนีฉันไม่พ้นหรอก

982
01:47:52,380 --> 01:47:54,255
ให้ตายสิ ซาเตรีย

983
01:48:13,755 --> 01:48:15,671
ต่อไปก็หูแกล่ะ

984
01:48:15,755 --> 01:48:20,213
แกต้องเป็นหมอผีใบ้ หูหนวก ตาบอด

985
01:49:53,130 --> 01:49:54,713
ตายซะ ซาเตรีย

986
01:51:03,921 --> 01:51:05,338
โจนาล

987
01:51:12,671 --> 01:51:15,755
พร้อมจะตายรึยัง โจนาล

988
01:51:26,171 --> 01:51:27,838
โจนาล

989
01:52:19,296 --> 01:52:20,171
ช่วยด้วย

990
01:52:43,755 --> 01:52:48,255
เมตตาฉันเถอะ ปล่อยฉันไป

991
01:52:51,880 --> 01:52:56,421
ขอร้อง ปล่อยฉันไปเถอะ ปล่อยฉันไป

992
01:53:40,838 --> 01:53:41,671
คราวนี้

993
01:53:42,546 --> 01:53:44,671
อย่าคิดนะว่าจะหนีพ้น

994
01:53:45,421 --> 01:53:48,213
ผมไม่อยากตาย ผมขอโทษครับ

995
01:53:48,546 --> 01:53:49,880
แกน่ะได้ตายไปแล้ว

996
01:53:50,338 --> 01:53:52,546
ตั้งแต่คืนที่แกฝังฉัน

997
01:53:52,963 --> 01:53:55,088
กับลูกทั้งเป็น

998
01:53:55,213 --> 01:53:56,296
เดี๋ยวก่อน

999
01:53:57,921 --> 01:53:59,463
ถ้าคุณฆ่าผม

1000
01:54:01,005 --> 01:54:02,755
คุณก็ต้องกลับโลกวิญญาณ

1001
01:54:03,630 --> 01:54:05,005
พรากจากซาเตรียนะ

1002
01:54:05,963 --> 01:54:06,796
ขอร้อง

1003
01:54:15,380 --> 01:54:16,505
แต่...

1004
01:54:17,796 --> 01:54:20,255
ถ้าฉันปล่อยแกไป

1005
01:54:20,963 --> 01:54:23,546
สามีฉันจะไม่มีวันปลอดภัย

1006
01:54:38,796 --> 01:54:40,963
ไม่นะ ช่วยด้วย ได้โปรด

1007
01:55:31,880 --> 01:55:33,046
ซูซันนา

1008
01:55:36,296 --> 01:55:37,255
ที่รัก

1009
01:55:43,796 --> 01:55:44,713
ที่รัก

1010
01:56:02,171 --> 01:56:03,296
ที่รัก

1011
01:56:03,588 --> 01:56:07,046
ซาเตรีย ยกโทษให้ฉันด้วย

1012
01:56:07,130 --> 01:56:10,755
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณอยู่ในอันตราย

1013
01:56:12,421 --> 01:56:13,505
ไม่ ที่รัก

1014
01:56:14,588 --> 01:56:16,713
ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ

1015
01:56:18,546 --> 01:56:20,963
ผมขอโทษที่ทำร้ายคุณ

1016
01:56:23,046 --> 01:56:26,130
ผมปกป้องคุณกับลูกไม่ได้

1017
01:56:26,880 --> 01:56:28,546
คุณไม่ผิดเลย

1018
01:56:30,005 --> 01:56:33,255
ฉันแค่อยากให้เรามีเวลามากกว่านี้

1019
01:56:36,880 --> 01:56:38,671
ฉันต้องไปแล้ว

1020
01:56:39,838 --> 01:56:41,421
ลาก่อนนะ

1021
01:56:43,671 --> 01:56:46,963
แต่ผมไม่อยากจากคุณไป ที่รัก

1022
01:56:48,046 --> 01:56:50,005
โลกของเราต่างกัน

1023
01:56:51,380 --> 01:56:52,963
ฉันขอโทษ

1024
01:56:54,255 --> 01:56:56,296
ไม่นะ ที่รัก อย่าไป

1025
01:56:58,088 --> 01:57:00,963
ผมไม่อยากให้คุณไป

1026
01:57:02,588 --> 01:57:04,380
ไม่เป็นไรค่ะ

1027
01:57:07,505 --> 01:57:09,546
ตราบใดที่คุณอยู่ข้างฉัน

1028
01:57:10,380 --> 01:57:11,671
ฉันก็พร้อม

1029
01:57:12,838 --> 01:57:15,796
ผมจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ ที่รัก

1030
01:57:29,171 --> 01:57:31,755
ฉันรักคุณนะ ซาเตรีย

1031
01:59:47,963 --> 01:59:51,171
ผมก็รักคุณ ที่รักของผม

1032
02:00:34,255 --> 02:00:38,255
(ซาเตรีย จาลาดารา)

1033
02:00:38,338 --> 02:00:42,755
(ซูซันนา)

1034
02:05:40,255 --> 02:05:42,255
(คำบรรยายโดย สุภาพร ลำพูน)