1
00:00:06,921 --> 00:00:10,921
"تكريماً لذكرى

2
00:00:11,005 --> 00:00:12,963
(سوزانا مارثا فريدريكا فان أوش)

3
00:00:13,046 --> 00:00:15,005
13 أكتوبر 1942 - 15 أكتوبر 2008"

4
00:00:16,213 --> 00:00:22,671
NETFLIX تقدم

5
00:02:23,755 --> 00:02:29,171
"مايو، 1989"

6
00:02:36,588 --> 00:02:37,713
سيدي.

7
00:02:37,796 --> 00:02:38,838
- شكراً.
- حاضر، سيدي.

8
00:02:45,088 --> 00:02:46,005
سيد "ساتريا".

9
00:02:46,880 --> 00:02:47,963
أين هي؟

10
00:02:48,171 --> 00:02:50,755
إنها في غرفة النوم، سيدي،
تأخذ قسطاً من الراحة.

11
00:02:51,171 --> 00:02:52,505
لكنها بخير.

12
00:02:54,088 --> 00:02:55,088
حسناً.

13
00:03:06,796 --> 00:03:07,796
حبيبتي؟

14
00:03:08,046 --> 00:03:10,713
لمَ عدت إلى المنزل باكراً؟

15
00:03:13,130 --> 00:03:17,380
أنت اتصلت بي وطلبت مني
أن أعود باكراً إلى المنزل.

16
00:03:17,755 --> 00:03:20,588
أجل، لكنني قصدت بعد أن تنتهي من العمل.

17
00:03:21,046 --> 00:03:22,088
ليس الآن.

18
00:03:24,213 --> 00:03:26,546
- هل تناولت الطعام؟
- ليس بعد.

19
00:03:26,630 --> 00:03:29,505
- دعني أُحضر لك طبقاً.
- حسناً، حبيبتي.

20
00:03:30,380 --> 00:03:33,755
- هل أنت متعب؟
- أبداً.

21
00:03:37,630 --> 00:03:39,130
ظننت أنك الباب.

22
00:03:39,963 --> 00:03:41,088
هراء.

23
00:03:43,130 --> 00:03:44,546
كم مرة عليّ قول ذلك؟

24
00:03:45,630 --> 00:03:48,005
لا تقرأي أشياء مخيفة كهذه، حبيبتي.

25
00:03:50,713 --> 00:03:52,880
ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟

26
00:03:56,046 --> 00:03:57,088
لا تكذبي عليّ.

27
00:03:58,046 --> 00:03:59,713
تبدين شاحبة.

28
00:04:01,005 --> 00:04:02,671
كنت أشعر بالإعياء.

29
00:04:04,005 --> 00:04:06,046
لكنني بخير الآن.

30
00:04:06,671 --> 00:04:07,713
اتصلت بالطبيب أيضاً.

31
00:04:08,838 --> 00:04:09,671
وماذا بعد؟

32
00:04:10,130 --> 00:04:10,963
الأمر طبيعي.

33
00:04:11,546 --> 00:04:12,630
كيف هذا؟

34
00:04:12,713 --> 00:04:15,921
هذا طبيعي في بدايات الحمل.

35
00:04:18,546 --> 00:04:19,380
تقصدين...

36
00:04:21,005 --> 00:04:21,838
أنت...

37
00:04:22,421 --> 00:04:24,171
أجل، أخيراً...

38
00:04:24,588 --> 00:04:28,088
حصلنا على ما كنّا نتمناه منذ 5 أعوام.

39
00:04:30,421 --> 00:04:32,171
الحمد لله.

40
00:04:34,963 --> 00:04:36,755
إنها حامل!

41
00:04:39,796 --> 00:04:40,671
ما الأمر، "ميا"؟

42
00:04:41,630 --> 00:04:42,963
السيدة "سوزانا" حامل!

43
00:04:43,088 --> 00:04:45,380
حامل! الحمد لله.

44
00:04:45,505 --> 00:04:47,088
أتمنى أن يكون الطفل يُشبهني.

45
00:04:47,171 --> 00:04:48,630
كلا.

46
00:04:48,963 --> 00:04:51,171
لمَ قد يكون للرضيع شارب؟

47
00:05:00,296 --> 00:05:01,130
هيّا بنا.

48
00:05:01,838 --> 00:05:04,838
فلنحتفل، ماذا تريدين؟

49
00:05:06,546 --> 00:05:08,338
أريد وقتك فحسب.

50
00:05:09,005 --> 00:05:11,588
أريد قضاء مزيد من الوقت معك.

51
00:05:12,921 --> 00:05:15,588
أعتقد أنني أتوحم عليك.

52
00:05:19,880 --> 00:05:21,880
عليّ أن أعود إلى المصنع أولاً.

53
00:05:22,671 --> 00:05:24,130
اضطررتُ إلى طلب إذن خروج.

54
00:05:24,713 --> 00:05:25,546
لكنني أعدك

55
00:05:26,213 --> 00:05:29,546
الليلة، كل وقتي لك.

56
00:05:30,380 --> 00:05:31,671
هل بإمكاني القدوم؟

57
00:05:31,963 --> 00:05:35,171
كلا، لستِ على ما يُرام.

58
00:05:35,838 --> 00:05:38,296
قال الطبيب أنني أحتاج إلى هواء نقي.

59
00:05:39,171 --> 00:05:42,630
أضف إلى ذلك،
إن كان بإمكاني قضاء الوقت معك الآن

60
00:05:42,755 --> 00:05:44,671
لمَ الانتظار حتى المساء، صحيح؟

61
00:05:54,380 --> 00:05:58,005
حسناً، واصلوا السير.

62
00:05:58,088 --> 00:06:02,088
فليساعدني أحدكم هنا!

63
00:06:07,671 --> 00:06:08,505
سيدة "نور"!

64
00:06:08,838 --> 00:06:10,505
- كيف حالك؟
- بخير.

65
00:06:11,463 --> 00:06:12,880
ماذا عنك، سيدة "نور"؟

66
00:06:12,963 --> 00:06:13,963
أنا بخير، شكراً لك.

67
00:06:14,088 --> 00:06:15,088
أمهليني دقيقة، حبيبتي.

68
00:06:15,880 --> 00:06:17,296
أخبريني بكل شيء!

69
00:06:18,755 --> 00:06:21,338
الإنتاج يتزايد والمبيعات جيدة أيضاً.

70
00:06:22,880 --> 00:06:24,296
يُسعدني سماع ذلك.

71
00:06:25,046 --> 00:06:29,171
هذه ثالث مرة
تطلبان فيها علاوة خلال 3 أشهر.

72
00:06:30,796 --> 00:06:31,921
هل أنتما جادان؟

73
00:06:33,505 --> 00:06:36,921
إنه طلب بقية الموظفين أيضاً.

74
00:06:38,255 --> 00:06:40,796
لا تقولا لي إنه طلب بقية الموظفين

75
00:06:41,671 --> 00:06:43,921
بينما في الحقيقة أنتما من خطط لذلك.

76
00:06:48,338 --> 00:06:50,713
رفاهكما من اهتماماتي الأساسية.

77
00:06:51,838 --> 00:06:56,671
لكنني لن أمنحكما علاوة جديدة
بعد منحكما علاوة قبل 3 أشهر.

78
00:06:57,588 --> 00:07:00,963
إن لم تفعل ذلك، فبقية الموظفين
يفكرون في تنظيم احتجاج، سيدي.

79
00:07:02,546 --> 00:07:05,838
حسناً، كنّا نفكر في رفاهنا فحسب.

80
00:07:06,005 --> 00:07:08,171
إذاً اجمعا كل الموظفين.

81
00:07:09,796 --> 00:07:11,255
دعاني أسمع ما يفكرون فيه.

82
00:07:12,171 --> 00:07:13,921
مهلاً.

83
00:07:15,546 --> 00:07:17,171
نتفهم موقفك، سيدي.

84
00:07:18,130 --> 00:07:20,546
سأُحاول التحدث إلى بقية الموظفين.

85
00:07:21,213 --> 00:07:22,463
شكراً لك، هيّا بنا.

86
00:07:45,963 --> 00:07:46,796
حبيبتي.

87
00:07:48,046 --> 00:07:48,880
حبيبتي.

88
00:07:50,338 --> 00:07:51,713
هيّا إلى الصلاة.

89
00:07:53,755 --> 00:07:54,755
لقد طلع الفجر.

90
00:07:56,588 --> 00:07:57,421
حسناً.

91
00:08:06,380 --> 00:08:09,421
- السلام عليكم.
- وعليكم السلام.

92
00:08:09,630 --> 00:08:11,755
سيد "ساتريا"، سيدة "سوزانا".

93
00:08:12,588 --> 00:08:13,713
هيّا بنا.

94
00:08:14,546 --> 00:08:17,005
- كيف حالك؟
- أنا بخير.

95
00:08:53,296 --> 00:08:54,505
لقد سألت "غيلانغ".

96
00:08:55,213 --> 00:08:58,296
قال أنه مستعد ليحلّ محلي
للعمل في "اليابان"، سيدي.

97
00:08:58,380 --> 00:09:00,380
بالتأكيد يقول أنه مستعد.

98
00:09:01,046 --> 00:09:02,963
لا أظن أنه مستعد.

99
00:09:03,588 --> 00:09:08,130
لا أريد شخصاً يفهم كل شيء عن منتجاتنا فحسب

100
00:09:09,046 --> 00:09:13,255
بل شخص يمكنه أيضاً إقامة علاقة
مع اليابانيين.

101
00:09:13,880 --> 00:09:17,213
ولا أظن أن أحداً سوانا أنا وأنت
يستطيع فعل ذلك.

102
00:09:18,671 --> 00:09:21,671
هل تقول أن عليّ الذهاب إلى "اليابان"؟

103
00:09:23,130 --> 00:09:23,963
كلا، سيدي.

104
00:09:24,588 --> 00:09:28,796
أتفهم شعور انتظار مولودك الأول

105
00:09:29,213 --> 00:09:30,671
لكن ثق بي، "ساتريا"

106
00:09:31,463 --> 00:09:35,005
زوجتك وطفلك سيكونان في انتظارك حين تعود.

107
00:09:36,838 --> 00:09:38,630
حسناً، سيدي، شكراً لك.

108
00:09:48,838 --> 00:09:51,130
لا تحزمي الكثير من الأمتعة، حبيبتي.

109
00:09:53,130 --> 00:09:55,463
لقد حزمت ما يكفي.

110
00:09:55,880 --> 00:09:56,921
أضف إلى ذلك

111
00:09:57,338 --> 00:10:00,505
لن ترغب في ارتداء
نفس الملابس لعدة أيام، صحيح؟

112
00:10:04,796 --> 00:10:07,130
ماذا عساي أفعل من دونك؟

113
00:10:12,630 --> 00:10:14,880
أن تكون "ساتريا" كما أنت الآن، بالطبع!

114
00:10:21,880 --> 00:10:23,046
شكراً لك، حبيبتي

115
00:10:24,255 --> 00:10:28,171
لأنك جعلتني أسعد رجل على الأرض.

116
00:10:31,380 --> 00:10:32,213
أعدك

117
00:10:33,130 --> 00:10:37,296
لن أدع شيئاً أبداً يحدث لعائلتنا الصغيرة.

118
00:10:39,296 --> 00:10:41,380
سأحميك دوماً أنت

119
00:10:42,213 --> 00:10:43,296
وطفلنا.

120
00:11:37,005 --> 00:11:38,296
اعتنِ بنفسك.

121
00:11:39,713 --> 00:11:42,796
وأنت أيضاً، اعتني بنفسك جيداً.

122
00:11:50,880 --> 00:11:52,713
- شكراً لك.
- على الرحب والسعة، سيدي.

123
00:12:23,755 --> 00:12:25,880
ألم تسأموا يا رفاق من هذه الحال؟

124
00:12:27,463 --> 00:12:28,505
مفلسون.

125
00:12:29,088 --> 00:12:29,963
والعمل؟

126
00:12:30,588 --> 00:12:32,171
يمكن أن نُطرد في أي لحظة.

127
00:12:33,671 --> 00:12:34,921
لم أسأم فقط، "جونال"

128
00:12:35,880 --> 00:12:39,005
بل اكتفيت من الاضطرار إلى العمل دوماً
حتى ساعة متأخرة على هذا النحو.

129
00:12:40,005 --> 00:12:41,380
ما خطبك، "جونال"؟

130
00:12:43,046 --> 00:12:44,005
عندي فكرة.

131
00:12:45,046 --> 00:12:46,588
فلنسرق منزل "ساتريا".

132
00:12:48,546 --> 00:12:49,463
أنت مجنون.

133
00:12:52,713 --> 00:12:53,671
هل أنت جاد؟

134
00:12:53,755 --> 00:12:57,463
ألم تسمعوا؟ "ساتريا" مغادر اليوم

135
00:12:57,963 --> 00:12:59,005
إلى "اليابان".

136
00:12:59,338 --> 00:13:01,421
إن سرقنا إحدى سياراته فحسب

137
00:13:01,963 --> 00:13:05,046
وتقاسمنا المال فيما بيننا،
فسنحصل على ما يفوق راتبنا لعدة أشهر.

138
00:13:05,505 --> 00:13:06,713
لكن في منزله كثيرين.

139
00:13:08,921 --> 00:13:10,213
ماذا عن زوجته؟

140
00:13:11,005 --> 00:13:12,505
ماذا بوسعها أن تفعل، "دودون"؟

141
00:13:13,130 --> 00:13:15,921
نذهب هناك ليلاً، حين يكون الجميع نياماً.

142
00:13:16,463 --> 00:13:20,213
لا أريد فعل شيء يُعيدني إلى السجن.

143
00:13:20,463 --> 00:13:22,505
وأنا أيضاً لا أريد أن أُسجن يا "عمر".

144
00:13:22,838 --> 00:13:24,130
ولا أنا.

145
00:13:26,130 --> 00:13:29,463
فلنغطّ وجوهنا بدون أن نطيل البقاء هناك.

146
00:13:30,380 --> 00:13:31,463
من سيكتشف الأمر؟

147
00:13:32,046 --> 00:13:32,921
"جونال".

148
00:13:33,588 --> 00:13:35,005
المنزل مزدحم عملياً.

149
00:13:36,213 --> 00:13:38,671
عند البوابة رجل ويُوجد خادمة.

150
00:13:39,380 --> 00:13:40,630
ومن ثم البستاني.

151
00:13:40,796 --> 00:13:44,213
هذا يبدو صعباً، صعب جداً عليّ.

152
00:13:44,296 --> 00:13:46,588
البستاني رجل عجوز، صحيح؟

153
00:13:47,380 --> 00:13:50,296
ألا يمكن لنا نحن الأربعة
تولي أمر بعض أولئك الخدم؟

154
00:13:51,380 --> 00:13:52,338
الحق معك.

155
00:13:53,588 --> 00:13:54,838
لكن "سوزانا" هناك.

156
00:13:55,838 --> 00:13:57,963
لا تدعوا أي مكروه يُصيب "سوزانا".

157
00:13:58,546 --> 00:13:59,963
إذاً عليك القدوم أيضاً.

158
00:14:00,338 --> 00:14:02,171
اعتنِ بحبيبتك تلك.

159
00:14:02,546 --> 00:14:04,463
بصراحة، أنا بحاجة إلى المال أيضاً.

160
00:14:06,880 --> 00:14:08,630
لكن العمل لوقت متأخر هكذا

161
00:14:09,171 --> 00:14:12,255
لن يُغطي أبداً تكاليف علاج والدتي.

162
00:14:13,213 --> 00:14:18,380
- قد تموت بسبب ذلك.
- لا، لا تقل هذا، أنت تبالغ.

163
00:14:18,463 --> 00:14:19,296
حسناً!

164
00:14:20,296 --> 00:14:21,130
هل سنفعلها؟

165
00:14:23,546 --> 00:14:24,380
غداً.

166
00:14:27,796 --> 00:14:29,838
لمَ ننتظر حتى الغد؟

167
00:14:30,630 --> 00:14:33,296
لأن غداً "سوزانا" وخدمها

168
00:14:34,671 --> 00:14:35,630
سيذهبون إلى السينما.

169
00:14:37,588 --> 00:14:39,671
إذاً فلنفعلها غداً.

170
00:14:40,088 --> 00:14:41,046
إذاً، اتفقنا؟

171
00:14:44,296 --> 00:14:47,046
هيّا، فلنحتسِ الشراب.

172
00:14:47,713 --> 00:14:49,796
هيّا.

173
00:15:03,963 --> 00:15:04,796
ادخل.

174
00:15:07,713 --> 00:15:08,546
"ميا"؟

175
00:15:12,463 --> 00:15:13,296
سيدتي

176
00:15:13,838 --> 00:15:17,463
أردت فقط أن أخبرك
أننا ذاهبون إلى السينما الآن.

177
00:15:17,796 --> 00:15:20,463
مهلاً، لماذا لم تخبريني مسبقاً؟

178
00:15:21,130 --> 00:15:22,546
أريد الذهاب أيضاً.

179
00:15:24,171 --> 00:15:27,338
هل أنت متأكدة؟
ألا يجدر بك الحصول على قسط من الراحة؟

180
00:15:28,171 --> 00:15:30,213
قد يتصل السيد "ساتريا".

181
00:15:30,713 --> 00:15:33,755
يعلم "ساتريا" أنني أحب مشاهدة الأفلام
ليلة السبت.

182
00:15:34,046 --> 00:15:35,046
هذا صحيح.

183
00:15:35,130 --> 00:15:37,630
وإن أراد الاتصال، فسيتصل في وقت لاحق.

184
00:15:39,213 --> 00:15:41,130
حسناً، انتظروني، سأُغيّر ملابسي.

185
00:15:41,296 --> 00:15:42,255
حاضر، سيدتي.

186
00:15:59,338 --> 00:16:00,255
فلنجلس هنا.

187
00:16:35,296 --> 00:16:36,130
ادخلوا.

188
00:16:49,046 --> 00:16:51,338
لا بد أن هذه الزينة تساوي الكثير.

189
00:16:52,713 --> 00:16:53,546
أنت محق.

190
00:16:54,130 --> 00:16:55,921
هذا أفضل بكثير من العمل.

191
00:16:57,171 --> 00:16:58,796
ابحث عن مفاتيح السيارة.

192
00:16:59,463 --> 00:17:00,838
وتفقّد غرف النوم.

193
00:17:02,046 --> 00:17:04,005
لعل هناك مجوهرات أو ذهب أو نحو ذلك.

194
00:17:21,963 --> 00:17:25,588
- لا تقلق، ادهسها فحسب.
- حاضر، سيدي.

195
00:17:56,880 --> 00:17:57,963
مهلاً.

196
00:17:59,713 --> 00:18:00,546
ماذا تفعل؟

197
00:18:03,046 --> 00:18:04,880
هذا يساوي الملايين!

198
00:18:05,296 --> 00:18:07,463
سيُسدد ذلك فاتورة علاج والدتي لشهور!

199
00:18:10,546 --> 00:18:14,088
لو كان معك شاحنة، لساعدتك بنفسي،
فلنذهب الآن.

200
00:18:20,880 --> 00:18:21,713
"دودون"؟

201
00:18:22,421 --> 00:18:24,921
مفاتيح! انظر، إنها مفاتيح!

202
00:18:29,546 --> 00:18:30,463
"جينو"...

203
00:18:32,505 --> 00:18:34,171
ألا يمكنك التمييز

204
00:18:35,088 --> 00:18:37,005
بين مفاتيح السيارة ومفاتيح المنزل؟

205
00:18:39,338 --> 00:18:40,171
كلا.

206
00:18:40,838 --> 00:18:42,005
يا للفلاحين!

207
00:18:42,505 --> 00:18:45,338
تظنون أن الفقر يُعطيكم الحق في الجهل.

208
00:19:28,921 --> 00:19:31,130
- ما الخطب؟
- سمعنا بكاءً...

209
00:19:32,588 --> 00:19:33,421
سيدتي!

210
00:19:34,588 --> 00:19:35,463
سيدتي!

211
00:19:36,421 --> 00:19:37,255
سيدتي.

212
00:19:37,838 --> 00:19:38,671
ما الخطب؟

213
00:19:40,088 --> 00:19:41,921
شعرت بتوعك فجأة.

214
00:19:42,421 --> 00:19:45,546
ربما كنتِ محقة، كان عليّ البقاء في المنزل.

215
00:19:45,671 --> 00:19:46,921
لنعد إلى المنزل، سيدتي.

216
00:19:47,130 --> 00:19:49,963
كلا! واصلي مشاهدة الفيلم.

217
00:19:50,046 --> 00:19:52,338
- سأعود إلى المنزل وحدي.
- لا بأس، سيدتي.

218
00:19:53,005 --> 00:19:54,796
أُفضّل الذهاب إلى المنزل معك.

219
00:19:55,255 --> 00:19:56,380
لا.

220
00:19:56,963 --> 00:19:59,546
علاوة على ذلك، فقط مرة واحدة أسبوعياً

221
00:19:59,796 --> 00:20:01,963
تتمكنين من مرافقة البقية إلى هنا، صحيح؟

222
00:20:02,630 --> 00:20:04,505
- صحيح.
- اذهبي وشاهدي معهما.

223
00:20:06,380 --> 00:20:07,713
بوسع "تشيشيب" أن يقلني إلى المنزل.

224
00:20:08,130 --> 00:20:10,796
هل أنت متأكدة؟ شكراً لك، سيدتي.

225
00:20:11,838 --> 00:20:14,255
سأستدعي "تشيشيب" لك، "تشيشيب"!

226
00:20:15,255 --> 00:20:16,088
تعال إلى هنا!

227
00:20:16,963 --> 00:20:18,130
أوصل السيدة "سوزانا" إلى المنزل.

228
00:20:18,755 --> 00:20:19,588
حسناً.

229
00:20:24,713 --> 00:20:25,838
توخّ الحذر، "تشيشيب".

230
00:20:26,463 --> 00:20:27,296
حاضر، سيدتي.

231
00:20:29,546 --> 00:20:30,380
توخي الحذر، سيدتي.

232
00:20:31,796 --> 00:20:32,630
وداعاً الآن.

233
00:20:39,046 --> 00:20:41,255
"دودون"! أين "جينو"؟

234
00:20:42,796 --> 00:20:43,630
هناك!

235
00:20:46,963 --> 00:20:48,296
مهلاً، هيّا!

236
00:20:48,380 --> 00:20:49,380
انتظر لحظة.

237
00:20:53,421 --> 00:20:54,921
أين مفاتيح سيارة "ساتريا"؟

238
00:20:55,463 --> 00:20:58,005
- لا أستطيع العثور عليها.
- حسناً، واصل البحث!

239
00:20:58,213 --> 00:20:59,421
بحثت في كل مكان!

240
00:20:59,505 --> 00:21:01,130
مهلاً! أحدهم قادم.

241
00:21:14,505 --> 00:21:16,505
علينا الاختباء، اختبؤوا!

242
00:21:17,546 --> 00:21:19,296
"جينو"! اختبئ!

243
00:21:19,713 --> 00:21:21,338
غطّ وجهك فحسب!

244
00:21:23,713 --> 00:21:26,296
"عمر"! أحدهم قادم!

245
00:21:31,046 --> 00:21:33,338
"جونال"، لقد نسيت قضيب الخلع!

246
00:21:44,588 --> 00:21:45,421
100، صحيح؟

247
00:21:45,505 --> 00:21:47,796
- شكراً لك، سيدتي، طابت ليلتك.
- طابت ليلتك.

248
00:22:34,005 --> 00:22:37,921
- بسبب مواعدتكما، السماء تمطر الآن!
- لا صلة لهذا بذاك.

249
00:22:38,421 --> 00:22:40,421
سيصعقنا البرق.

250
00:22:40,838 --> 00:22:41,671
بسرعة!

251
00:22:42,255 --> 00:22:44,130
حسناً! رباه!

252
00:23:50,088 --> 00:23:52,463
ماذا تفعل؟ رائحتك مقرفة!

253
00:23:53,130 --> 00:23:54,796
عمّ تتحدثين؟

254
00:23:55,005 --> 00:23:56,630
رائحة "توهير" كريهة جداً!

255
00:23:57,921 --> 00:23:59,880
لا يهم، أريد أن أبقى دافئاً!

256
00:25:06,921 --> 00:25:07,921
"جونال"؟

257
00:25:08,421 --> 00:25:09,463
أنا عطشان.

258
00:25:10,713 --> 00:25:13,171
- ماذا تفعل؟
- أعتني بها.

259
00:25:14,630 --> 00:25:15,921
إنها وحدها يا "جونال".

260
00:25:16,005 --> 00:25:17,671
ستُثير المتاعب.

261
00:25:17,755 --> 00:25:18,755
اهدأ!

262
00:27:33,255 --> 00:27:35,671
هيّا، فلنمسكها.

263
00:27:40,588 --> 00:27:41,796
إلى أين ستذهبين؟

264
00:27:48,505 --> 00:27:49,630
تعالي إلى هنا!

265
00:27:55,546 --> 00:27:56,588
إلى أين ذاهبة؟

266
00:28:18,838 --> 00:28:21,755
اهدئي.

267
00:28:36,088 --> 00:28:36,963
تعالي!

268
00:29:58,921 --> 00:29:59,755
"جونال"، توقف!

269
00:30:02,546 --> 00:30:03,755
هل أنت بخير؟

270
00:30:04,546 --> 00:30:05,963
ماذا تعني بكلمة توقف؟

271
00:30:09,796 --> 00:30:12,838
لقد رأت وجهي، والآن وجهك.

272
00:30:13,588 --> 00:30:17,255
حتى وإن لم ترَ وجوهنا،
فلن أُخاطر وأدعها تتعرف علينا.

273
00:30:19,380 --> 00:30:20,630
هل عرفتنا؟

274
00:30:22,921 --> 00:30:26,713
لا جدوى من ذلك!
إن رأت واحداً منّا فكأنها رأتنا جميعاً!

275
00:30:26,963 --> 00:30:28,380
إذاً ماذا تريد أن تفعل الآن؟

276
00:30:29,630 --> 00:30:32,713
أتريد أن تدعها تذهب؟
أتريد أن تدعها تبلّغ الشرطة؟

277
00:30:34,088 --> 00:30:35,588
وماذا لو علم "ساتريا"؟

278
00:30:35,671 --> 00:30:36,755
يا للهول!

279
00:30:37,005 --> 00:30:38,421
ذلك الوغد سيُبلّغ بالشرطة.

280
00:30:40,130 --> 00:30:43,546
لا أريد أن أخسر عملي،
ناهيكم عن إلقائي في السجن.

281
00:30:45,088 --> 00:30:47,838
لا أريد الذهاب إلى السجن، لا أريد ذلك!

282
00:30:48,921 --> 00:30:50,255
لقد قلت لك!

283
00:30:50,338 --> 00:30:52,505
لا تدع أي مكروه يُصيب "سوزانا"!

284
00:30:52,630 --> 00:30:54,046
كان إيقافها واجبك!

285
00:30:54,755 --> 00:30:57,005
من كان يتوقع أنها ستهزمك بسهولة؟

286
00:30:57,130 --> 00:31:00,088
- وماذا عنك؟
- مهلاً، لقد ضربتني بحجر.

287
00:31:00,296 --> 00:31:02,255
كفى! لمَ نتشاجر حتى؟

288
00:31:02,380 --> 00:31:05,213
أخبرتني أنني هنا لأُبقيها في أمان.

289
00:31:05,380 --> 00:31:07,630
والآن تريد منّا أن نذهب إلى السجن؟

290
00:31:08,130 --> 00:31:11,546
أتظن حقاً أنها تحبك جداً
لدرجة أنها لن تسلمك إلى الشرطة؟

291
00:31:12,505 --> 00:31:14,671
انظروا! إنها تهرب!

292
00:31:14,755 --> 00:31:17,463
سيدتي، انتظري، توقفي!

293
00:31:21,463 --> 00:31:22,505
إلى أين تذهبين؟

294
00:32:16,755 --> 00:32:17,588
"دودون".

295
00:32:19,796 --> 00:32:21,588
لقد قتلتها يا "دودون".

296
00:32:26,546 --> 00:32:30,046
لستُ الفاعل، كان ذلك حادثاً،
رأيتم ذلك، صحيح؟

297
00:32:30,296 --> 00:32:33,005
رأيتم ذلك، صحيح؟ لستُ الفاعل،
أقسم أنني لم أقصد ذلك.

298
00:32:37,588 --> 00:32:40,921
رأيتم ذلك، صحيح؟
اسمعوا، فلنأخذها إلى المستشفى!

299
00:32:43,005 --> 00:32:46,130
ما زالت تتحرك!

300
00:32:46,463 --> 00:32:49,213
- فلنأخذها إلى المستشفى.
- لا تكن غبياً!

301
00:32:50,171 --> 00:32:51,421
لا أريد الذهاب إلى السجن.

302
00:32:53,005 --> 00:32:56,296
لا أريد الذهاب إلى السجن، فلنهرب! اهربوا!

303
00:32:56,921 --> 00:32:59,296
اخرس!

304
00:32:59,755 --> 00:33:00,838
علينا أن نهرب!

305
00:33:00,921 --> 00:33:01,755
اخرس!

306
00:33:07,880 --> 00:33:10,130
لن يذهب أحد إلى السجن.

307
00:33:13,338 --> 00:33:14,171
"جينو".

308
00:33:16,921 --> 00:33:18,421
عد ونظف المنزل.

309
00:33:24,796 --> 00:33:25,880
"جينو"!

310
00:33:32,255 --> 00:33:33,921
البقية سيساعدون في دفن "سوزانا".

311
00:33:36,421 --> 00:33:38,588
علينا أن نجعل اختفاء "سوزانا"

312
00:33:40,630 --> 00:33:41,713
طبيعياً قدر الإمكان

313
00:33:43,005 --> 00:33:43,963
لأطول وقت ممكن.

314
00:33:54,213 --> 00:33:55,671
حسناً، احملوها!

315
00:34:00,505 --> 00:34:02,088
مهلاً، لا تقف ساكناً.

316
00:34:38,588 --> 00:34:39,630
مهلاً!

317
00:34:39,713 --> 00:34:45,213
ما زالت حية، عيناها مفتوحتان، انظروا!

318
00:34:45,296 --> 00:34:48,588
إذاً؟ أتريد أخذها إلى المستشفى؟
أتريد الذهاب إلى السجن؟

319
00:34:48,838 --> 00:34:51,213
- أسرعوا!
- ابتعد.

320
00:34:54,713 --> 00:34:55,546
واصلوا العمل.

321
00:34:59,505 --> 00:35:00,338
واصلوا العمل!

322
00:35:02,796 --> 00:35:04,796
- انظروا إلى يدها!
- "دودون"، بسرعة.

323
00:35:11,338 --> 00:35:12,171
هيّا يا "دودون".

324
00:35:13,588 --> 00:35:15,088
"دودون"، ليس لدينا متسع من الوقت!

325
00:36:23,963 --> 00:36:24,921
مرحباً؟

326
00:36:25,005 --> 00:36:28,213
مرحباً، حبيبتي، هل أنت مستيقظة؟

327
00:36:28,838 --> 00:36:31,213
اتصلت ليلة أمس لكن لم يُجب أحد.

328
00:36:33,380 --> 00:36:37,880
مرحباً، حبيبتي، هل تسمعينني؟

329
00:36:38,838 --> 00:36:39,963
هل استيقظت للتو؟

330
00:36:42,421 --> 00:36:44,630
حبيبتي، ما الخطب؟

331
00:36:45,546 --> 00:36:47,338
لست غاضبة مني، أليس كذلك؟

332
00:36:48,755 --> 00:36:53,505
أعدك أنني سأعود إلى المنزل
حالما أنتهي من العمل.

333
00:36:54,671 --> 00:36:56,046
سأنتظرك في المنزل.

334
00:37:28,505 --> 00:37:30,921
سيدتي، ما الخطب؟ سيدة "سوزانا"؟

335
00:37:31,255 --> 00:37:33,796
لا بأس، إنه مجرد كابوس.

336
00:37:36,671 --> 00:37:38,921
هل أجلب لك كأس ماء؟

337
00:37:39,130 --> 00:37:39,963
لا داعي.

338
00:37:42,088 --> 00:37:43,088
حاضر، سيدتي.

339
00:37:43,630 --> 00:37:44,671
سأذهب إذاً.

340
00:38:21,255 --> 00:38:24,171
كف عن العبث، سنصل إلى الجزء المخيف.

341
00:38:24,463 --> 00:38:25,796
لمَ هذا الفيلم مخيف جداً؟

342
00:38:26,005 --> 00:38:30,838
هذا ليس مخيفاً، حكايات "سوندل بولونغ"
أكثر إثارة للخوف!

343
00:38:31,046 --> 00:38:31,880
"سوندل بولونغ"؟

344
00:38:31,963 --> 00:38:34,671
أجل، "سوندل بولونغ" أسطورة حضرية قديمة.

345
00:38:34,838 --> 00:38:38,463
إن توفيت امرأة حامل،
تتحول إلى شبح "سوندل بولونغ"

346
00:38:38,755 --> 00:38:41,505
لأنها لا تتحمل موتها فحسب

347
00:38:42,171 --> 00:38:45,255
بل وموت الطفل الذي في أحشائها أيضاً.

348
00:38:45,796 --> 00:38:48,380
لهذا السبب تتحوّل إلى روح انتقامية قوية.

349
00:38:49,255 --> 00:38:52,546
لكن هل يمكنها إخفاء شكلها الحقيقي؟

350
00:38:52,630 --> 00:38:57,755
بوسع جميع الأشباح إخفاء شكلها الحقيقي،
باستخدام قواها الخاصة.

351
00:38:57,963 --> 00:39:01,546
لكن عندما تكون ضعيفة،
تظهر أشكالها الحقيقية مجدداً.

352
00:39:02,963 --> 00:39:06,296
لمَ هذه الأشباح في عالمنا؟

353
00:39:07,171 --> 00:39:09,921
- لقد ظهرت من العدم.
- متى أتيت، سيدتي؟

354
00:39:12,671 --> 00:39:17,171
لأن لديها أعمالاً معلّقة في هذا العالم.

355
00:39:17,505 --> 00:39:18,796
هذا ما يقوله الناس.

356
00:39:19,380 --> 00:39:24,255
حسناً، أنا شخصياً أعتقد أنه لا ينبغي
للأرواح أن تتدخل في عالمنا.

357
00:39:24,671 --> 00:39:29,130
ولا سيما في مسألة الثأر،
نهاية السعي للثأر سيئة دائماً.

358
00:39:29,796 --> 00:39:31,088
أنا أُخالفك الرأي تماماً، "روجالي".

359
00:39:31,588 --> 00:39:33,463
إن صنع مني أحدهم شبحاً

360
00:39:33,921 --> 00:39:35,338
فسأقتل كل الفاعلين

361
00:39:36,213 --> 00:39:37,463
لإيقاف أعمالهم الشريرة.

362
00:39:38,046 --> 00:39:39,796
وبذلك يموتون جميعاً.

363
00:39:42,171 --> 00:39:43,463
من يأبه؟

364
00:41:13,463 --> 00:41:14,338
سيدة "سوزانا"؟

365
00:41:28,505 --> 00:41:32,671
1، 2، 3.

366
00:41:39,005 --> 00:41:40,546
حسناً.

367
00:41:41,880 --> 00:41:43,380
كفى.

368
00:41:44,380 --> 00:41:45,213
عليّ أن أنام.

369
00:42:23,755 --> 00:42:24,671
النجدة!

370
00:42:25,505 --> 00:42:27,630
- ساعدوني!
- اهدأ!

371
00:42:28,005 --> 00:42:30,171
- ساعدني رجاءً.
- لمَ تصرخ؟

372
00:42:31,380 --> 00:42:34,671
بسبب ذلك الشبح! ذلك الشبح!

373
00:42:35,046 --> 00:42:37,838
في ظهرها فتحة، شعرها طويل!

374
00:42:37,921 --> 00:42:42,130
كانت هنا، إنها "سوندل بولونغ"!
كانت "سوندل بولونغ" هنا.

375
00:42:42,213 --> 00:42:43,796
- "دودون"...
- إنها الحقيقة!

376
00:42:43,963 --> 00:42:47,296
- أنت تتصرف بغرابة.
- كانت هنا، كانت هنا قبل قليل.

377
00:42:48,213 --> 00:42:49,088
وجهها.

378
00:42:50,755 --> 00:42:51,796
تمالك أعصابك.

379
00:42:54,713 --> 00:42:56,630
لست أكذب! أنا...

380
00:43:01,713 --> 00:43:03,505
وجهها...

381
00:43:09,005 --> 00:43:10,130
يشبه...

382
00:43:11,838 --> 00:43:13,130
السيدة "سوزانا".

383
00:43:28,838 --> 00:43:29,796
كيف الحال، سيدي؟

384
00:43:43,505 --> 00:43:44,338
مهلاً، "دودون"!

385
00:43:47,671 --> 00:43:48,921
احترس!

386
00:43:50,130 --> 00:43:51,130
تشعر بالنعاس.

387
00:43:51,463 --> 00:43:53,296
شكراً لك.

388
00:43:53,838 --> 00:43:55,213
لم أستطع النوم.

389
00:43:56,046 --> 00:43:58,088
لم يغمض جفني لحظة منذ ليلة أمس.

390
00:43:58,921 --> 00:43:59,755
لماذا؟

391
00:44:00,463 --> 00:44:02,755
لا تقل لي أن ذلك الشبح هو السبب.

392
00:44:04,630 --> 00:44:05,630
هذا صحيح.

393
00:44:06,546 --> 00:44:08,463
كلما أغمضت عينَيّ

394
00:44:09,255 --> 00:44:10,755
أرى "سوندل بولونغ"!

395
00:44:11,713 --> 00:44:14,880
- إنها تشبه "سوزانا"!
- اخرس!

396
00:44:19,338 --> 00:44:22,046
في طفولتي، كانت عمتي تُخيفني.

397
00:44:22,630 --> 00:44:24,630
كانت تروي لي قصصاً عن "سوندل بولونغ".

398
00:44:28,088 --> 00:44:28,921
ماذا؟

399
00:44:29,838 --> 00:44:31,546
- ما الأمر يا "دون"؟
- ماذا لو...

400
00:44:35,130 --> 00:44:36,171
ماذا لو...

401
00:44:36,630 --> 00:44:38,921
كانت "سوزانا" حاملاً حين قُتلت؟

402
00:44:41,546 --> 00:44:42,463
اسمع!

403
00:44:44,671 --> 00:44:46,005
أُحذّرك!

404
00:44:46,088 --> 00:44:48,755
لا تدع أحداً يشك بنا، هل تفهم؟

405
00:44:49,463 --> 00:44:50,838
هل تفهم؟

406
00:44:54,296 --> 00:44:56,921
لكنني أقول الحقيقة، إنها الحقيقة.

407
00:44:57,296 --> 00:45:01,338
أظلّ أراها كلما أغمضت عينَيّ، إنها الحقيقة.

408
00:45:24,255 --> 00:45:25,130
من الطارق؟

409
00:45:27,005 --> 00:45:27,838
"دودون"!

410
00:45:28,130 --> 00:45:29,713
انتظر لحظة!

411
00:45:39,088 --> 00:45:40,046
مرحباً.

412
00:45:41,463 --> 00:45:45,130
"دودون"، هذه "مايا"،
مدلكة "جونال" المفضلة.

413
00:45:45,921 --> 00:45:46,963
مرحباً، "مايا".

414
00:45:47,505 --> 00:45:49,713
لاحظنا أنك تشعر بالتعب.

415
00:45:51,130 --> 00:45:52,213
أجل.

416
00:45:52,671 --> 00:45:54,546
- أشعر بتعب شديد.
- حسناً إذاً.

417
00:45:55,130 --> 00:45:56,963
بوسع "مايا" مساعدتك.

418
00:45:57,338 --> 00:45:59,088
هذا على حسابكم، صحيح؟

419
00:45:59,463 --> 00:46:02,296
متى دفعت من أجل أي شيء؟ ابدئي الآن.

420
00:46:03,546 --> 00:46:04,380
أشعريه بتحسن.

421
00:46:05,880 --> 00:46:07,796
- لكن...
- حسناً إذاً، شكراً لك!

422
00:46:08,463 --> 00:46:10,671
شكراً لك، شكراً!

423
00:46:16,505 --> 00:46:18,380
عضلاتك مشدودة للغاية.

424
00:46:20,671 --> 00:46:22,338
دعني أُدلك لك ظهرك.

425
00:46:23,171 --> 00:46:26,713
مداعبة؟ حسناً، لمَ لا؟

426
00:46:28,130 --> 00:46:29,755
- سأعود في الحال.
- حسناً.

427
00:46:30,046 --> 00:46:32,630
سأذهب لأُحضر كأساً ووعاء.

428
00:46:33,796 --> 00:46:36,088
- من أجل الزيت.
- حسناً.

429
00:46:37,755 --> 00:46:39,546
- سأعود في الحال.
- حسناً.

430
00:46:40,213 --> 00:46:42,213
لا تتأخري كثيراً!

431
00:46:54,796 --> 00:46:57,671
تستطيع فعلها.

432
00:47:05,755 --> 00:47:06,588
تستطيع يا "دودون".

433
00:47:09,213 --> 00:47:10,421
- مرحباً؟
- أجل؟

434
00:47:10,713 --> 00:47:13,546
- سأبدأ الآن.
- حسناً.

435
00:47:18,088 --> 00:47:20,755
"مايا"، أيمكنك فعل ذلك برفق؟

436
00:47:21,630 --> 00:47:24,171
أفضّل اللطف في ذلك، مؤلم!

437
00:47:25,171 --> 00:47:29,588
إن شعرت بالألم،
فهذا يعني أنك ربما مصاب بالبرد.

438
00:47:29,880 --> 00:47:33,296
- تماسك.
- حسناً! مؤلم!

439
00:47:33,671 --> 00:47:36,963
"مايا"! لمَ أشعر كأنك تستخدمين سكيناً؟ مؤلم.

440
00:47:37,880 --> 00:47:40,255
ستشعر بتحسن في غضون دقيقة.

441
00:47:40,338 --> 00:47:41,380
حسناً.

442
00:47:41,838 --> 00:47:44,380
كيف أُصبتَ بالبرد؟

443
00:47:48,921 --> 00:47:52,713
لا بأس، بإمكانك إخباري.

444
00:47:54,255 --> 00:47:55,296
مؤلم!

445
00:47:56,838 --> 00:47:59,088
لن تصدقيني إن أخبرتك يا "مايا"، مؤلم!

446
00:48:00,505 --> 00:48:04,338
لم أنعم بالنوم في الفترة الأخيرة!

447
00:48:05,213 --> 00:48:08,588
لأن روحاً انتقامية تُطاردني.

448
00:48:09,046 --> 00:48:10,171
هل أنت متأكد؟

449
00:48:10,838 --> 00:48:13,671
أجل، أنا متأكد تماماً!

450
00:48:14,921 --> 00:48:16,338
من هي تلك الروح؟

451
00:48:17,380 --> 00:48:19,338
ولمَ تطاردك؟

452
00:48:21,255 --> 00:48:22,630
مؤلم!

453
00:48:23,588 --> 00:48:24,630
هذا مؤلم يا "مايا".

454
00:48:36,755 --> 00:48:39,463
مرحباً؟ افتح!

455
00:48:40,255 --> 00:48:41,546
لمَ الباب مُقفل؟

456
00:48:55,088 --> 00:48:58,255
"سوزانا"! إنها "سوزانا"!

457
00:49:00,171 --> 00:49:01,005
"سوزانا"؟

458
00:49:02,171 --> 00:49:03,463
زوجة السيد "ساتريا"؟

459
00:49:06,255 --> 00:49:07,755
"سوزانا"، رأيت "سوزانا".

460
00:49:07,838 --> 00:49:09,921
- اسكت.
- إنها "سوزانا"!

461
00:49:10,046 --> 00:49:11,546
- اخرس!
- "سوزانا".

462
00:49:13,255 --> 00:49:17,171
- رأيتها، رأيت "سوزانا".
- هل فقدت عقلك يا "دودون"؟

463
00:49:17,255 --> 00:49:20,755
كلا! أقسم أنني رأيت "سوزانا"،
لقد تحوّلت إلى...

464
00:49:22,296 --> 00:49:23,338
"سوندل بولونغ"!

465
00:49:24,921 --> 00:49:26,171
أُقسم!

466
00:49:27,005 --> 00:49:30,880
- إنني أقول الحقيقة، أُقسم!
- هدّئ من روعك يا "دودون".

467
00:49:31,463 --> 00:49:33,213
إذا واصلتَ التصرف على هذا النحو

468
00:49:33,713 --> 00:49:35,838
فستدفع الثمن في آخر المطاف، هل تفهم؟

469
00:49:37,546 --> 00:49:41,213
قل "سوزانا" مرة أخرى، وسأقتلك بنفسي!

470
00:49:41,755 --> 00:49:47,463
أقسم! ألقيا نظرة على ظهري،
تغطيه الدماء، انظرا!

471
00:49:49,213 --> 00:49:51,505
لا شيء على ظهرك!

472
00:49:55,213 --> 00:49:57,255
إنك تتخيل فحسب يا "دودون".

473
00:49:58,713 --> 00:50:00,005
كلما اشتد خوفك

474
00:50:00,505 --> 00:50:02,838
طاردتك أفكارك الخاصة.

475
00:50:03,921 --> 00:50:04,755
واجه الحقيقة يا "دودون"!

476
00:50:07,046 --> 00:50:09,255
حتى وإن كنت ترى شبحاً

477
00:50:10,421 --> 00:50:12,505
فلمَ ترتعب بشدة؟

478
00:50:25,380 --> 00:50:30,255
"ميا"، سمعتُ للتو شيئاً غريباً من الجيران.

479
00:50:31,171 --> 00:50:32,921
أيّ شيء غريب يا "توهير"؟

480
00:50:33,421 --> 00:50:36,630
رأى عامل من المصنع "سوندل بولونغ".

481
00:50:37,671 --> 00:50:39,380
قال أنها تبدو مثل السيدة "سوزانا"!

482
00:50:40,130 --> 00:50:43,005
- شبح السيدة "سوزانا"؟
- أجل!

483
00:50:43,296 --> 00:50:46,046
يعلم كل أهالي القرية بشأن ذلك فعلاً!

484
00:50:47,380 --> 00:50:49,005
قد يكون الأمر صحيحاً!

485
00:50:49,671 --> 00:50:54,921
ألم تُلاحظي أن السيدة "سوزانا"
تتصرف بغرابة مؤخراً؟

486
00:50:55,463 --> 00:50:57,713
حتى أنها لم تنهض بعد، ما زالت في غرفتها.

487
00:50:58,005 --> 00:51:00,588
إنها مجرد شائعات يا "توهير".

488
00:51:00,671 --> 00:51:02,088
ماذا لو كانت صحيحة؟

489
00:51:06,421 --> 00:51:07,713
ما خطبه؟

490
00:51:07,921 --> 00:51:09,755
إنه يختنق!

491
00:51:13,338 --> 00:51:16,546
إنني أحتضر هنا
وأنتما واصلتما الحديث ببساطة.

492
00:51:16,838 --> 00:51:19,713
لماذا لم تخبرنا أنك تختنق؟

493
00:51:19,796 --> 00:51:22,088
كيف عساي أخبركما؟ كنت أختنق.

494
00:51:22,255 --> 00:51:24,088
- آسفة.
- كفّي عن الاعتذار.

495
00:51:25,046 --> 00:51:27,130
"توهير"، هل هذه القصة صحيحة؟

496
00:51:27,630 --> 00:51:30,046
قصة الشخص الذي يطارده شبح السيدة "سوزانا"؟

497
00:51:30,588 --> 00:51:32,296
أجل، هذا ما قالوه.

498
00:51:32,588 --> 00:51:35,421
إن فكرت في الأمر، فهو مضحك نوعاً ما.

499
00:51:35,588 --> 00:51:40,213
إن كان شبح السيدة "سوزانا" حقاً،
فهذا يعني أننا نعيش مع شبح.

500
00:51:40,380 --> 00:51:42,630
- إذاً نحن خدم الـ...
- الشبح!

501
00:51:42,713 --> 00:51:44,338
لا تُشيري إليّ!

502
00:51:45,296 --> 00:51:48,213
لمَ تتمادين باللمس هكذا فجأة؟

503
00:51:48,380 --> 00:51:50,880
- كفّي عن حشر نفسك هكذا!
- أنا خائفة!

504
00:51:51,088 --> 00:51:52,463
ماذا سنفعل؟

505
00:51:54,296 --> 00:51:55,130
ما الخطب؟

506
00:52:22,838 --> 00:52:23,838
هيّا يا رجل، استيقظ.

507
00:52:25,296 --> 00:52:26,130
استيقظ.

508
00:52:26,671 --> 00:52:27,505
هيّا.

509
00:52:28,255 --> 00:52:29,213
"دودون"؟

510
00:52:33,088 --> 00:52:35,421
"دودون"؟

511
00:52:35,505 --> 00:52:38,171
"دودون"؟

512
00:52:41,505 --> 00:52:42,338
أين؟

513
00:52:44,921 --> 00:52:45,755
أين أنت؟

514
00:53:02,088 --> 00:53:03,505
"دودون"؟

515
00:53:09,921 --> 00:53:11,921
أيمكنك رؤيتي؟

516
00:53:13,796 --> 00:53:17,005
تعال إليّ، "دودون".

517
00:53:36,796 --> 00:53:37,880
"دودون".

518
00:53:39,755 --> 00:53:41,338
"دودون"؟

519
00:53:46,671 --> 00:53:51,463
"دودون"، ادخل!

520
00:54:12,963 --> 00:54:13,838
أين أنت؟

521
00:54:15,005 --> 00:54:15,838
أين؟

522
00:54:44,671 --> 00:54:49,380
تعال هنا والعب معي!

523
00:54:50,046 --> 00:54:50,880
"دودون"!

524
00:54:55,546 --> 00:54:56,880
أين أنت؟

525
00:55:27,505 --> 00:55:28,338
لستُ الفاعل!

526
00:55:29,421 --> 00:55:30,671
لستُ الفاعل، أنا آسف!

527
00:55:31,171 --> 00:55:37,671
أرجوك، سامحيني، لستُ الفاعل!

528
00:55:40,338 --> 00:55:41,380
أرجوك.

529
00:57:15,588 --> 00:57:20,338
هنا، قف.

530
00:57:27,088 --> 00:57:29,088
هيّا.

531
00:57:31,963 --> 00:57:33,005
- هذا؟
- أجل.

532
00:57:50,838 --> 00:57:51,671
من الطارق؟

533
00:57:54,088 --> 00:57:55,213
أنا "جينو".

534
00:57:56,963 --> 00:57:58,588
أتيت برفقة صديقَيّ.

535
00:58:05,296 --> 00:58:06,296
كيف حالك، عمي؟

536
00:58:06,838 --> 00:58:08,463
لم تزرني منذ فترة.

537
00:58:09,505 --> 00:58:11,421
أجل، لأن أمي ما زالت مريضة.

538
00:58:15,713 --> 00:58:17,463
كيف لي أن أساعدكم؟

539
00:58:18,546 --> 00:58:19,838
الوضع كالتالي، سيد "تورو"

540
00:58:20,463 --> 00:58:22,755
أتينا إلى هنا من أجل...

541
00:58:29,838 --> 00:58:31,546
أظن أنه يفعل ما يليق باسمه.

542
00:58:43,171 --> 00:58:44,255
"سوزانا"!

543
00:58:46,671 --> 00:58:47,880
لقد قتلتموها!

544
00:58:49,546 --> 00:58:51,088
لقد تحوّلت إلى "سوندل بولونغ"!

545
00:58:52,463 --> 00:58:54,463
- ماذا فعلت يا "جينو"؟
- لكن...

546
00:58:55,005 --> 00:58:57,005
لم نقصد قتلها.

547
00:58:57,171 --> 00:58:58,380
وإن يكن!

548
00:58:58,838 --> 00:59:00,921
لقد قصدتم إيذاءها!

549
00:59:01,213 --> 00:59:03,796
عذراً، سيدي، قلتَ "سوندل بولونغ" قبل قليل.

550
00:59:04,255 --> 00:59:06,713
ما حقيقتها؟

551
00:59:07,088 --> 00:59:09,588
إنها من أشدّ الأشباح غضباً.

552
00:59:10,671 --> 00:59:14,046
وهذا ما يجعلها من أقوى الأشباح أيضاً.

553
00:59:16,296 --> 00:59:18,630
بإمكانها تشويش حواس البشر.

554
00:59:19,130 --> 00:59:22,421
وبإمكانها أيضاً العبث بعالمنا.

555
00:59:22,713 --> 00:59:24,421
كلما كان الشبح أقوى

556
00:59:25,255 --> 00:59:30,255
كان أقوى في التلاعب
بعالمه وعالمنا وتسخيرهما.

557
00:59:31,005 --> 00:59:32,880
إذاً ما الذي تريده؟

558
00:59:33,171 --> 00:59:35,505
وماذا تريد غير الثأر؟

559
00:59:45,630 --> 00:59:46,463
سيدي...

560
00:59:48,921 --> 00:59:50,630
- دعه وشأنه.
- سيدي؟

561
00:59:52,213 --> 00:59:53,213
سيدي.

562
00:59:55,588 --> 00:59:59,671
- إنها تنتظر زوجها أيضاً.
- إنه يعلم.

563
01:00:00,963 --> 01:00:04,296
لا يمكن للشبح أن يُقتل.

564
01:00:05,421 --> 01:00:09,755
إن قُتل، فسيُرسل مباشرةً إلى عالمه.

565
01:00:10,380 --> 01:00:12,421
لا يمكنه إلا إخافة الناس

566
01:00:13,338 --> 01:00:15,255
وإقناع الناس بقتل أنفسهم.

567
01:00:16,255 --> 01:00:18,838
- أو قتل بعضهم البعض.
- "دودون"...

568
01:00:19,588 --> 01:00:21,130
لكن كونوا على يقين

569
01:00:21,755 --> 01:00:23,380
أنها ستطاردكم.

570
01:00:26,046 --> 01:00:32,588
لا شيء يُخيف أكثر من شبح يسعى للثأر.

571
01:00:33,838 --> 01:00:36,255
عمي، أرجوك ساعدنا.

572
01:00:37,088 --> 01:00:41,380
ماذا نفعل إن جاءت "سوزانا"؟

573
01:01:14,421 --> 01:01:15,671
إن جاءت

574
01:01:16,546 --> 01:01:17,380
فاحملوا هذه.

575
01:01:18,088 --> 01:01:20,005
لن يكون في مقدورها لمسكم.

576
01:01:26,796 --> 01:01:28,005
ليست مجانية.

577
01:01:29,838 --> 01:01:30,713
حاضر، سيدي.

578
01:01:54,671 --> 01:01:57,921
إذا خسرتني

579
01:01:58,505 --> 01:01:59,755
وخسرت الطفل

580
01:02:01,046 --> 01:02:02,921
فهل ستكون مستعداً لذلك؟

581
01:02:04,671 --> 01:02:06,130
ماذا تقصدين، عزيزتي؟

582
01:02:11,088 --> 01:02:12,671
بالطبع لن أكون كذلك.

583
01:02:14,421 --> 01:02:15,296
وأنت؟

584
01:02:18,546 --> 01:02:20,046
أبداً.

585
01:02:21,546 --> 01:02:24,630
ما الذي يزعجك، عزيزتي؟

586
01:02:32,838 --> 01:02:33,671
آمل...

587
01:02:35,046 --> 01:02:37,796
ألا أفقد مثل هذه اللحظات أبداً.

588
01:03:08,963 --> 01:03:10,213
"جونال".

589
01:03:29,213 --> 01:03:30,421
"جونال"!

590
01:03:33,421 --> 01:03:34,255
"عمر".

591
01:03:34,963 --> 01:03:35,796
"جينو"!

592
01:03:37,463 --> 01:03:38,505
هل سمعتما ذلك؟

593
01:04:13,755 --> 01:04:16,296
"جونال".

594
01:05:06,380 --> 01:05:08,838
"جونال".

595
01:06:18,505 --> 01:06:20,130
"جونال".

596
01:06:55,546 --> 01:06:56,713
أين أنت؟

597
01:07:31,671 --> 01:07:32,880
"جونال"!

598
01:07:33,005 --> 01:07:33,838
هذا "جينو"!

599
01:07:35,505 --> 01:07:36,505
"جونال"!

600
01:07:45,713 --> 01:07:47,921
أريد فقط...

601
01:07:49,421 --> 01:07:51,463
أن تستعيد أمي عافيتها.

602
01:07:56,880 --> 01:07:57,755
"جينو"!

603
01:08:21,963 --> 01:08:22,921
إذاً ما العمل؟

604
01:08:31,505 --> 01:08:33,338
ماذا قال السيد "كاسان"؟

605
01:08:34,838 --> 01:08:36,130
هذا صحيح!

606
01:08:37,505 --> 01:08:38,546
ما الأمر؟

607
01:08:42,755 --> 01:08:45,671
السيدة "سوزانا" شبح، شبح "سوندل بولونغ".

608
01:08:46,421 --> 01:08:48,671
- هل أنت متأكد؟
- السيد "كاسان" يبدو متأكداً.

609
01:08:48,963 --> 01:08:50,380
قال أنه رآه بنفسه.

610
01:08:50,463 --> 01:08:52,755
المغزى أنني سأرحل عن هذا المنزل الليلة.

611
01:08:54,088 --> 01:08:55,463
فكّر في الأمر

612
01:08:56,171 --> 01:08:58,088
يحبّ القرويون الثرثرة

613
01:08:59,171 --> 01:09:00,463
ولا سيما السيد "كاسان".

614
01:09:01,463 --> 01:09:07,796
أضف إلى ذلك، لم نتأكّد قطّ
من أن السيدة "سوزانا" شبح في الواقع.

615
01:09:08,338 --> 01:09:10,505
وهذا يعني أن علينا التأكّد من ذلك.

616
01:09:10,921 --> 01:09:11,755
صحيح.

617
01:09:11,838 --> 01:09:14,505
لديّ خطة كي نتأكد.

618
01:09:15,255 --> 01:09:16,171
كيف؟

619
01:09:21,255 --> 01:09:23,088
فلننتظر حتى تخلد إلى النوم

620
01:09:23,838 --> 01:09:26,505
ثم نتقابل، اطلب من "ميا" موافاتنا أيضاً.

621
01:09:28,213 --> 01:09:29,130
احتسِ كأساً.

622
01:09:54,296 --> 01:09:55,130
ما هذا؟

623
01:09:55,421 --> 01:09:57,213
كفن مأخوذ من ميت.

624
01:09:59,421 --> 01:10:02,755
وفقاً للأسطورة، هذه أسهل طريقة لرؤية شبح.

625
01:10:02,880 --> 01:10:06,130
ليس علينا إلا أن نغطي رؤوسنا به
وحينها يمكننا تمييز الأشباح.

626
01:10:06,796 --> 01:10:08,463
من أين أتيت به؟

627
01:10:08,588 --> 01:10:10,421
من "آبيه"، الحانوتي.

628
01:10:10,755 --> 01:10:12,463
حسناً، أنت سترتديه، صحيح؟

629
01:10:12,546 --> 01:10:14,963
لمَ أنا؟ أنا الأكبر سناً هنا.

630
01:10:15,130 --> 01:10:17,171
يأتي بأفضل نتيجة إن كان مرتديه أصغر.

631
01:10:21,005 --> 01:10:22,796
لا أستطيع فعل ذلك.

632
01:10:23,255 --> 01:10:24,963
بشرتي حساسة.

633
01:10:25,463 --> 01:10:28,046
ناهيك عن أنه متسخ.

634
01:10:29,671 --> 01:10:31,296
وعلى حد علمي

635
01:10:31,380 --> 01:10:34,338
تعمل الأكفان بالشكل الأمثل مع كبار السنّ.

636
01:10:34,880 --> 01:10:37,380
- هم أقرب سناً...
- إلى القبر.

637
01:10:38,505 --> 01:10:41,171
تتحدثان وكأنكما خالدان.

638
01:10:44,171 --> 01:10:45,463
لديّ فكرة أخرى.

639
01:10:54,463 --> 01:10:55,796
هيّا، "ميا".

640
01:10:56,088 --> 01:10:57,088
"ميا"، هيّا.

641
01:10:57,963 --> 01:10:59,088
أجل.

642
01:10:59,171 --> 01:11:03,130
ماذا لو استيقظت؟

643
01:11:04,171 --> 01:11:07,713
إذاً أخبريها أنك توقظينها للصلاة.

644
01:11:08,296 --> 01:11:09,505
ولهذا يجب أن تفعلي ذلك أنت.

645
01:11:10,088 --> 01:11:14,046
"ميا"، احرصي أن تكون هذه المرآة
أمام وجهها.

646
01:11:15,255 --> 01:11:17,505
إن كانت "سوندل بولونغ"

647
01:11:17,588 --> 01:11:19,963
فستُظهر المرآة ذلك، هيّا.

648
01:11:21,213 --> 01:11:22,213
هيّا.

649
01:11:23,046 --> 01:11:23,880
ادخلي.

650
01:11:30,505 --> 01:11:33,630
افتحي الباب، ببطء.

651
01:11:34,421 --> 01:11:35,380
ببطء.

652
01:11:35,671 --> 01:11:37,296
ببطء.

653
01:11:38,463 --> 01:11:39,296
ببطء.

654
01:11:52,005 --> 01:11:54,255
الأشباح لا تنام.

655
01:11:55,463 --> 01:11:58,046
لا يهم، إنها ليست شبحاً.

656
01:11:58,130 --> 01:12:00,088
كيف تعرفين أن الأشباح لا تنام؟

657
01:12:00,338 --> 01:12:03,005
هل تصادقين الأشباح؟

658
01:12:03,296 --> 01:12:04,130
أسرعي!

659
01:12:04,213 --> 01:12:05,463
علينا أن نتبيّن الأمر!

660
01:12:06,213 --> 01:12:09,005
هيّا يا "ميا"، لا تقلقي، أنا هنا.

661
01:12:11,630 --> 01:12:12,630
ببطء.

662
01:12:30,005 --> 01:12:31,005
سيدي!

663
01:12:32,713 --> 01:12:33,880
لا بأس، إنها تتقلب فحسب.

664
01:12:35,380 --> 01:12:36,671
هيّا، تقدمي.

665
01:12:40,546 --> 01:12:41,421
ثابري.

666
01:12:53,255 --> 01:12:55,630
ببطء.

667
01:13:09,755 --> 01:13:10,630
ثابري.

668
01:13:36,296 --> 01:13:38,671
التقطيها! إنها هناك.

669
01:13:40,796 --> 01:13:43,296
هيّا، استمري!

670
01:13:43,838 --> 01:13:45,338
لا أستطيع الوصول إليها!

671
01:13:46,088 --> 01:13:48,880
اذهب لمساعدتها، ساعدها!

672
01:13:49,505 --> 01:13:51,588
ساعدها.

673
01:13:52,963 --> 01:13:53,796
هيّا.

674
01:14:41,463 --> 01:14:42,505
ما الأمر؟

675
01:14:54,630 --> 01:14:55,671
التقطتها.

676
01:15:09,921 --> 01:15:12,963
"ميا"، كفّي عن التمسك بي،
لستُ حيوانك الأليف.

677
01:15:13,713 --> 01:15:15,588
تسحبينني كأنني ابن زوجك.

678
01:15:16,421 --> 01:15:18,130
- لا تبتعد.
- مؤلم.

679
01:15:18,713 --> 01:15:21,046
يدك، "ميا"، يدك.

680
01:15:21,713 --> 01:15:23,130
أنت تشدين قميصي.

681
01:15:30,796 --> 01:15:31,671
سيدتي؟

682
01:15:33,046 --> 01:15:34,380
أين هي؟

683
01:15:34,755 --> 01:15:36,005
إلى أين أنتم ذاهبون؟

684
01:15:55,755 --> 01:15:59,713
سيدتي، أريد طلب إذن
لأعود إلى المنزل، زوجتي مريضة.

685
01:16:00,963 --> 01:16:04,088
ألم تفارق زوجتك الحياة؟

686
01:16:04,171 --> 01:16:06,546
بلى، أقصد أريد زيارة قبرها.

687
01:16:07,046 --> 01:16:07,880
سيدتي.

688
01:16:08,546 --> 01:16:12,463
وأنا أيضاً أريد زيارة قبر أمي.

689
01:16:12,838 --> 01:16:15,005
أليست أمك على قيد الحياة؟

690
01:16:15,255 --> 01:16:17,796
أقصد أريد زيارة أمي.

691
01:16:18,921 --> 01:16:21,046
لا أريد أن أخسرها.

692
01:16:23,380 --> 01:16:24,921
سيدتي، أما أنا

693
01:16:25,505 --> 01:16:28,255
فأريد زيارة زوّار القبور، أقصد...

694
01:16:28,338 --> 01:16:29,171
صحيح، "ميا"؟

695
01:16:31,880 --> 01:16:35,255
اهربوا، أسرعوا!

696
01:16:35,338 --> 01:16:37,671
- لمَ أدخل إلى الغرفة؟
- المعذرة، سيدتي!

697
01:16:40,296 --> 01:16:42,713
- الحقيبة!
- حقيبتك في طريقي!

698
01:17:17,671 --> 01:17:18,546
تفضّل، سيدي.

699
01:17:19,963 --> 01:17:21,255
- شكراً لك.
- على الرحب والسعة.

700
01:17:39,046 --> 01:17:39,921
"توهير"؟

701
01:17:42,380 --> 01:17:43,255
"توهير"؟

702
01:18:22,963 --> 01:18:24,171
كيف حالك، عزيزي؟

703
01:18:35,796 --> 01:18:36,921
اشتقت إليك جداً.

704
01:18:37,921 --> 01:18:38,755
وأنا أيضاً، عزيزتي.

705
01:18:43,005 --> 01:18:44,255
واشتقت إلى الطفل أيضاً.

706
01:18:47,296 --> 01:18:49,255
أتستطيع سماع ما يقوله الطفل؟

707
01:18:52,880 --> 01:18:54,505
يقول الطفل رائحتك كريهة.

708
01:18:55,005 --> 01:18:55,880
لم تستحم.

709
01:18:59,421 --> 01:19:00,421
كيف كانت رحلتك؟

710
01:19:01,005 --> 01:19:03,171
مرهقة، كيف حالك؟

711
01:19:03,671 --> 01:19:04,505
أنا بخير.

712
01:19:31,463 --> 01:19:32,296
عزيزتي.

713
01:19:33,171 --> 01:19:35,463
استيقظي، هيّا إلى الصلاة.

714
01:19:38,838 --> 01:19:39,671
عزيزتي.

715
01:19:40,880 --> 01:19:42,005
هيّا بنا.

716
01:19:43,338 --> 01:19:44,380
اذهب أنت.

717
01:19:46,213 --> 01:19:48,546
لا أشعر أنني بخير اليوم.

718
01:20:00,296 --> 01:20:02,463
اذهب للصلاة في المسجد.

719
01:20:04,171 --> 01:20:05,046
لماذا؟

720
01:20:06,213 --> 01:20:09,255
أُفضّل الصلاة هنا إن لم ترافقيني.

721
01:20:10,213 --> 01:20:13,296
الثواب أكبر إن صليت هناك.

722
01:20:50,546 --> 01:20:53,630
- سيدي، سأراك لاحقاً.
- السلام عليكم.

723
01:20:55,921 --> 01:20:56,963
السيد "ساتريا"!

724
01:20:57,046 --> 01:20:57,880
السيد "ناريو"؟

725
01:20:59,046 --> 01:21:00,713
لم أرك منذ زمن.

726
01:21:01,338 --> 01:21:04,588
أجل، سيدي، عدتُ لتوي من رحلة في الخارج.

727
01:21:05,338 --> 01:21:06,713
اضطررت إلى السفر من أجل العمل.

728
01:21:07,505 --> 01:21:09,921
أين السيدة "سوزانا"؟ أليست هنا؟

729
01:21:10,671 --> 01:21:13,213
ليس هذه المرة، إنها مرهقة.

730
01:21:13,880 --> 01:21:15,630
سهرنا البارحة.

731
01:21:18,630 --> 01:21:20,963
لم نرَ السيدة "سوزانا" منذ فترة.

732
01:21:22,130 --> 01:21:23,046
حقاً؟

733
01:21:24,463 --> 01:21:26,546
ألا تواظب على صلاة الفجر هنا؟

734
01:21:30,088 --> 01:21:33,463
مرّ أسبوع على آخر مرة أتت فيها.

735
01:21:34,088 --> 01:21:37,213
ربما بسبب الأشياء المزعجة
التي يقولها الناس عنها.

736
01:21:40,338 --> 01:21:41,296
أي أشياء؟

737
01:21:44,255 --> 01:21:47,588
ألم تخبرك؟

738
01:21:49,671 --> 01:21:50,588
ليس بعد.

739
01:21:53,046 --> 01:21:54,130
في الواقع

740
01:21:55,046 --> 01:21:57,546
هذا المكان غير مناسب لنخبرك.

741
01:21:58,380 --> 01:22:00,338
لكن بما أنك سألت...

742
01:22:04,046 --> 01:22:06,171
تُوفي شخصان

743
01:22:06,755 --> 01:22:09,921
لأن شبح السيدة "سوزانا" كان يُطاردهما
كما يقول الناس.

744
01:22:10,463 --> 01:22:11,963
وكان هناك شهود أيضاً.

745
01:22:13,171 --> 01:22:14,546
يُطاردهما شبح؟

746
01:22:17,213 --> 01:22:19,380
زوجتي بخير في المنزل، سيدتي.

747
01:22:21,796 --> 01:22:23,005
هذا ما في الأمر

748
01:22:24,171 --> 01:22:26,088
وأنت استفسرت قبل قليل.

749
01:22:31,880 --> 01:22:34,421
حسناً، سنمضي في طريقنا الآن.

750
01:22:34,921 --> 01:22:37,005
- السلام عليكم.
- السلام عليكم.

751
01:22:37,088 --> 01:22:39,213
- هيّا بنا.
- وعليكم السلام.

752
01:22:47,713 --> 01:22:48,921
مات "جينو"؟

753
01:22:54,755 --> 01:22:55,588
سيدي.

754
01:22:56,421 --> 01:22:57,546
ساعدنا رجاءً.

755
01:22:58,171 --> 01:23:00,255
نتوسل إليك، رجاءً ساعدنا.

756
01:23:01,255 --> 01:23:05,421
إن لم ينفع سحري،
فلا بد أن "سوندل بولونغ" هذه قوية جداً.

757
01:23:09,463 --> 01:23:12,421
سنُعطيك أي شيء تطلبه مهما كان.

758
01:23:13,130 --> 01:23:14,713
- أجل، سيدي.
- لكن ساعدنا رجاءً.

759
01:23:18,838 --> 01:23:20,838
تفضل...

760
01:23:20,921 --> 01:23:23,005
معنا بعض النقود، يمكنك أخذها.

761
01:23:23,755 --> 01:23:26,338
- يمكنك أخذ هذه.
- لا أحتاج إلى نقودك!

762
01:23:29,921 --> 01:23:35,505
أتظن أن النقود ستُعيد ابن أخي الغبي؟

763
01:23:40,380 --> 01:23:42,338
نسيت "سوندل بولونغ" تلك مكانها.

764
01:23:44,505 --> 01:23:46,838
والآن وقع "جينو" ضحيتها.

765
01:23:48,505 --> 01:23:49,338
إذاً...

766
01:23:49,713 --> 01:23:51,713
إذاً...ماذا علينا أن نفعل؟

767
01:23:52,171 --> 01:23:55,296
لا نريد أن نصبح ضحيتين أيضاً، أرجوك.

768
01:23:55,380 --> 01:23:56,213
أرجوك ساعدنا.

769
01:23:58,880 --> 01:24:02,296
إن أردتما النجاة،
فعلينا القضاء على شبح "سوندل بولونغ".

770
01:24:03,880 --> 01:24:05,880
كيف نفعل ذلك؟

771
01:24:15,463 --> 01:24:16,296
سيدي.

772
01:24:17,213 --> 01:24:18,255
كيف؟

773
01:24:23,463 --> 01:24:25,963
ثمّة أمران بشأن "سوندل بولونغ".

774
01:24:28,255 --> 01:24:29,963
الأول، المنزل.

775
01:24:30,921 --> 01:24:34,546
المنزل الذي ما زال موجوداً
يوفّر للشبح المأوى.

776
01:24:36,046 --> 01:24:38,046
الثاني، زوجها.

777
01:24:39,963 --> 01:24:42,421
حبّ زوجها

778
01:24:43,255 --> 01:24:46,255
يمدّها بالقوة لمخالفة قدرها.

779
01:24:47,005 --> 01:24:48,963
أيعني ذلك أن "سوندل بولونغ"

780
01:24:49,463 --> 01:24:52,880
سيُقضى عليها
إن أحرقنا منزلها وقتلنا زوجها؟

781
01:24:54,130 --> 01:24:56,713
لكل شيء طقوس.

782
01:24:57,921 --> 01:24:58,755
ماذا تقصد؟

783
01:24:59,755 --> 01:25:03,463
يجب أن يُقتل الزوج
أمام ناظري "سوندل بولونغ"

784
01:25:05,755 --> 01:25:10,463
وإلا فمقتل الزوج لن يؤدي
إلا إلى إغضابها أكثر.

785
01:25:11,838 --> 01:25:14,546
قد نتمكن من تدمير المنزل، لكن...

786
01:25:14,880 --> 01:25:19,171
قتل الزوج أمام ناظري "سوندل بولونغ"
يبدو صعباً، سيدي.

787
01:25:23,838 --> 01:25:25,171
لدي خطة.

788
01:25:30,046 --> 01:25:30,880
مرحباً؟

789
01:25:34,171 --> 01:25:35,005
مرحباً؟

790
01:25:36,088 --> 01:25:37,755
لقد تُوفيت زوجتك.

791
01:25:38,130 --> 01:25:40,130
دُفنت جثتها خلف منزلك

792
01:25:40,880 --> 01:25:42,546
قرب شجرة الياسمين.

793
01:25:46,171 --> 01:25:47,005
من المتكلم؟

794
01:25:47,880 --> 01:25:50,713
هويتي لا تعنيك.

795
01:25:51,921 --> 01:25:55,546
كل ما تحتاج إلى معرفته
هو أنني أقول الحقيقة.

796
01:25:57,630 --> 01:26:00,588
أتريد مني حقاً أن أُصدقك؟

797
01:26:02,213 --> 01:26:03,338
فلنتقابل

798
01:26:04,046 --> 01:26:05,505
إن أردت منّي أن أُصدقك.

799
01:26:07,380 --> 01:26:11,713
لمَ تظن أن خدمك تركوا المنزل؟

800
01:26:12,880 --> 01:26:16,838
ومتى كانت آخر مرة ترى فيها زوجتك تصلي؟

801
01:27:16,921 --> 01:27:18,296
عدت إلى المنزل؟

802
01:27:20,213 --> 01:27:21,213
أجل، عزيزتي.

803
01:27:27,046 --> 01:27:28,213
ما الخطب؟

804
01:27:30,046 --> 01:27:33,088
يبدو أن الأفكار تُثقل كاهلك.

805
01:27:36,171 --> 01:27:37,088
هل أخبرتك "ميا"

806
01:27:38,546 --> 01:27:42,088
أو "توهير" أو السيد "روجالي" متى سيعودون؟

807
01:27:43,046 --> 01:27:44,296
كلا.

808
01:27:51,380 --> 01:27:54,463
تتواتر مؤخراً بعض الأخبار المزعجة.

809
01:27:57,005 --> 01:27:58,338
بخصوص عائلتنا.

810
01:28:00,213 --> 01:28:01,755
هذا يدفعني للتساؤل

811
01:28:03,005 --> 01:28:06,296
هل تأثرت "ميا" والبقية بتلك الأخبار؟

812
01:28:08,213 --> 01:28:10,046
أي أخبار؟

813
01:28:14,213 --> 01:28:15,671
لا أعلم ماذا سيحدث.

814
01:28:16,838 --> 01:28:20,005
خير لنا أن نتلو القرآن قبل المغرب
سائلين الله أن يرشدنا

815
01:28:20,755 --> 01:28:23,838
فإن كان هناك شرّ سيُصيبنا

816
01:28:24,380 --> 01:28:25,546
يُردّ عنا.

817
01:28:27,338 --> 01:28:28,171
هيّا بنا.

818
01:28:29,255 --> 01:28:31,380
- ولكن...
- هيّا، عزيزتي.

819
01:28:31,921 --> 01:28:35,588
ينتابني إحساس قوي
بأن مكروهاً سينزل بعائلتنا.

820
01:28:36,088 --> 01:28:38,630
كلما عجلنا إلى الصلاة طلباً للعون،
كان ذلك أفضل.

821
01:30:57,880 --> 01:30:59,880
لا، ليست "سوزانا".

822
01:31:00,796 --> 01:31:01,880
لا.

823
01:31:03,380 --> 01:31:06,255
لا، هذا مستحيل، محال.

824
01:31:45,796 --> 01:31:49,046
أنا آسف، عزيزتي.

825
01:31:49,755 --> 01:31:51,921
أنا آسف.

826
01:31:55,755 --> 01:32:00,380
كان عليّ أن أكون إلى جانبك،
كان عليّ أن أحميك.

827
01:32:04,588 --> 01:32:06,796
ماذا حدث لك؟

828
01:32:22,088 --> 01:32:22,921
هيّا!

829
01:32:23,838 --> 01:32:24,671
هيّا، سيدي!

830
01:32:25,463 --> 01:32:28,588
اطردوها!

831
01:32:28,713 --> 01:32:29,880
أنقذوا القرية!

832
01:32:32,588 --> 01:32:33,421
هيّا!

833
01:32:39,921 --> 01:32:40,755
هيّا!

834
01:32:42,046 --> 01:32:42,880
ماذا يجري؟

835
01:32:44,296 --> 01:32:46,963
فلنطرد "سوندل بولونغ" من هذه القرية، هيّا!

836
01:32:48,588 --> 01:32:50,296
سيدي، هيّا!

837
01:32:51,088 --> 01:32:53,630
- هيّا!
- اطردوها!

838
01:32:55,921 --> 01:32:56,755
هيّا.

839
01:33:01,880 --> 01:33:02,713
"ساتريا"؟

840
01:33:04,213 --> 01:33:06,796
من أنت؟ اذهبي!

841
01:33:07,213 --> 01:33:09,880
- أنا "سوزانا"، زوجتك.
- لا.

842
01:33:10,546 --> 01:33:12,380
لستِ زوجتي.

843
01:33:12,880 --> 01:33:15,005
زوجتي ماتت، غادري!

844
01:33:15,713 --> 01:33:17,338
أنا "سوزانا"!

845
01:33:18,421 --> 01:33:19,255
لا.

846
01:33:19,671 --> 01:33:21,505
لستِ "سوزانا".

847
01:33:22,421 --> 01:33:24,213
"سوزانا" ليست شبحاً!

848
01:33:25,463 --> 01:33:27,088
"سوزانا" ليست قاتلة!

849
01:33:27,546 --> 01:33:29,880
- "سوزانا" ليست كاذبة!
- لا! لستُ كذلك!

850
01:33:29,963 --> 01:33:31,963
- اذهبي!
- لا! "ساتريا"!

851
01:33:34,130 --> 01:33:35,046
"ساتريا"!

852
01:33:35,880 --> 01:33:39,838
لم أقصد أن أكذب عليك.

853
01:33:40,671 --> 01:33:43,963
أنا آسفة، سامحني.

854
01:33:44,046 --> 01:33:45,005
ارحلي!

855
01:33:46,505 --> 01:33:48,296
مكانك ليس هنا!

856
01:33:49,963 --> 01:33:54,671
لا أريد تركك، لا أريد الابتعاد عنك.

857
01:34:01,171 --> 01:34:02,130
"ساتريا".

858
01:34:03,546 --> 01:34:05,213
افتح الباب.

859
01:34:10,380 --> 01:34:11,213
"ساتريا".

860
01:34:11,755 --> 01:34:12,755
"ساتريا".

861
01:34:14,505 --> 01:34:17,838
لا أريد الابتعاد عنك.

862
01:35:36,213 --> 01:35:37,046
"سوندل بولونغ"!

863
01:35:49,171 --> 01:35:50,463
عودي إلى عالمك.

864
01:35:51,213 --> 01:35:52,213
لا أحد يريدك هنا.

865
01:35:53,338 --> 01:35:54,796
وغد مثلك

866
01:35:55,671 --> 01:35:57,421
ينبغي ألا يعيش أبداً.

867
01:36:10,588 --> 01:36:11,505
أين ذهبت؟

868
01:36:20,088 --> 01:36:23,005
أتحسب أن بوسعك إيقافي بذاك الملح؟

869
01:36:34,255 --> 01:36:36,088
والآن، مت أنت!

870
01:36:40,588 --> 01:36:44,588
سيد "تورو"، بسرعة! سيد "تورو"!

871
01:36:50,713 --> 01:36:52,880
"هناك أغنية ليلية

872
01:36:53,838 --> 01:36:55,588
من أجل القوة والسلامة من كل ما هو مؤذي

873
01:36:56,713 --> 01:36:59,296
اللعنة على كل الأرواح الشريرة
التي تجرؤ على الاقتراب

874
01:36:59,838 --> 01:37:01,505
لا تقتربي ما لم ترغبي في الموت

875
01:37:01,880 --> 01:37:03,463
هذا سلاح من نار وماء"

876
01:37:05,630 --> 01:37:07,546
والآن أنت ستموتين!

877
01:37:07,880 --> 01:37:09,755
اخرجي!

878
01:37:23,963 --> 01:37:26,921
أنت لي الآن يا "سوندل بولونغ"!

879
01:37:46,338 --> 01:37:48,213
اطردوها من هنا!

880
01:37:53,380 --> 01:37:55,630
اطردوها من هنا!

881
01:38:42,796 --> 01:38:43,796
قفوا!

882
01:38:44,755 --> 01:38:45,588
ماذا يجري؟

883
01:38:45,755 --> 01:38:48,005
نريد طرد "سوندل بولونغ" من هذه القرية!

884
01:38:48,296 --> 01:38:50,505
اطردوها!

885
01:38:50,671 --> 01:38:52,463
اطردوها من هنا!

886
01:38:53,755 --> 01:38:55,921
اهدؤوا!

887
01:38:57,546 --> 01:38:59,630
لقد رحلت! طلبتُ منها الرحيل.

888
01:38:59,880 --> 01:39:00,713
أكاذيب!

889
01:39:01,421 --> 01:39:03,130
- أنت تخفيها.
- اسمع!

890
01:39:03,421 --> 01:39:05,130
إن كنت لا تصدقني، فابحث بنفسك!

891
01:39:06,921 --> 01:39:08,296
أحرقوا البيت!

892
01:39:31,630 --> 01:39:34,588
سيدي، فلنذهب، فات الأوان، هيّا!

893
01:39:40,838 --> 01:39:42,546
ما زالت "سوزانا" هنا، سيدي.

894
01:39:43,463 --> 01:39:44,296
سيدي!

895
01:39:45,421 --> 01:39:47,463
ما زالت روحها هائمة.

896
01:39:49,463 --> 01:39:51,130
ما حقيقة ما حدث يا "عمر"؟

897
01:39:51,255 --> 01:39:53,421
سأُخبرك بكل شيء.

898
01:39:53,755 --> 01:39:57,088
لكن الآن علينا أن نجبرها على الرحيل.

899
01:39:58,088 --> 01:40:00,630
نعرف شخصاً بوسعه إعادتها إلى عالمها، سيدي.

900
01:40:00,755 --> 01:40:04,463
لكن لا يمكن إقامة الطقوس من دونك، سيدي.

901
01:40:06,255 --> 01:40:08,130
لا أريد رؤيتها مجدداً.

902
01:40:08,213 --> 01:40:10,505
- خسرتُ كل شيء بسبب ذلك.
- أعلم.

903
01:40:11,755 --> 01:40:14,046
لكن إن بقيت روحها هائمة

904
01:40:14,255 --> 01:40:17,005
فستحل المزيد من المصائب، سيدي.

905
01:40:38,755 --> 01:40:39,588
سيد "تورو"؟

906
01:40:41,796 --> 01:40:42,713
من هنا.

907
01:40:45,838 --> 01:40:46,671
سيد "تورو"؟

908
01:40:48,671 --> 01:40:49,671
اجلس.

909
01:40:50,463 --> 01:40:51,546
تفضل بالجلوس، سيدي.

910
01:40:57,546 --> 01:41:01,796
ليس عليك إلا الجلوس بهدوء بدون فعل شيء.

911
01:41:03,421 --> 01:41:05,213
"سوندل بولونغ" شريرة وماكرة.

912
01:41:05,963 --> 01:41:09,296
لن تتورع عن قول شيء لزعزعة عزيمتك.

913
01:41:10,296 --> 01:41:12,630
لا تصغِ إلى كلامها.

914
01:41:13,921 --> 01:41:14,755
تذكر.

915
01:41:15,296 --> 01:41:16,463
إنها ليست زوجتك.

916
01:41:17,296 --> 01:41:19,921
إنها روح شريرة تتنكر على هيئة زوجتك.

917
01:41:28,421 --> 01:41:29,463
من هنا، سيدي.

918
01:41:39,213 --> 01:41:41,921
بسم الله الرحيم!

919
01:41:53,630 --> 01:41:54,463
"ساتريا"؟

920
01:41:56,880 --> 01:41:58,463
عليك أن تغادر بسرعة.

921
01:42:00,130 --> 01:42:03,838
بسرعة، غادر! هؤلاء من قتلوني.

922
01:42:06,171 --> 01:42:08,671
لا تصغي إليها، هيّا بنا.

923
01:42:10,005 --> 01:42:10,838
هيّا.

924
01:42:23,921 --> 01:42:24,755
هنا.

925
01:42:32,505 --> 01:42:34,255
عليك أن تصدقني.

926
01:42:36,421 --> 01:42:40,796
أنا وطفلنا ضحيتاهم.

927
01:42:43,588 --> 01:42:45,630
لا أريد

928
01:42:46,296 --> 01:42:48,963
أن تكون ضحية أخرى، غادر هذا المكان حالاً!

929
01:42:50,880 --> 01:42:53,505
أبقِ عينيك مغمضتين حتى نهاية الطقوس.

930
01:42:54,088 --> 01:42:56,296
لا تُصغِ إلى "سوندل بولونغ".

931
01:42:56,963 --> 01:42:59,005
حضورك وحده كافٍ لإضعافها.

932
01:43:05,463 --> 01:43:07,338
"هناك أغنية ليلية

933
01:43:07,880 --> 01:43:10,046
من أجل القوة والسلامة من كل ما هو مؤذي

934
01:43:10,130 --> 01:43:13,005
اللعنة على كل الأرواح الشريرة
التي تجرؤ على الاقتراب

935
01:43:13,546 --> 01:43:15,338
لا تقتربي ما لم ترغبي في الموت

936
01:43:15,630 --> 01:43:17,838
هذا سلاح من نار وماء"

937
01:43:19,671 --> 01:43:20,505
"ساتريا"!

938
01:43:21,130 --> 01:43:23,046
عليك أن تُغادر حالاً!

939
01:43:24,671 --> 01:43:26,838
بسرعة، غادر هذا المكان.

940
01:43:27,296 --> 01:43:28,963
سيقتلونك.

941
01:43:30,588 --> 01:43:31,421
"ساتريا".

942
01:43:31,755 --> 01:43:33,796
- انظر في عينَيّ.
- اخرسي!

943
01:43:34,546 --> 01:43:35,838
لستِ زوجتي.

944
01:43:36,338 --> 01:43:38,463
أنا زوجتك.

945
01:43:41,963 --> 01:43:45,921
في الحياة والممات.

946
01:43:48,213 --> 01:43:53,005
إن كنت تحبني حقاً، فانظر في عينَيّ.

947
01:43:54,921 --> 01:43:58,005
قبل أن أرحل عن هذا العالم.

948
01:44:17,421 --> 01:44:20,796
"ساتريا"، اسحب هذا الخنجر المسنن من رأسي!

949
01:44:22,671 --> 01:44:23,880
لا!

950
01:44:37,088 --> 01:44:42,713
ألحقتم كثيراً من الألم بي

951
01:44:43,046 --> 01:44:45,171
وبعائلتي.

952
01:44:46,880 --> 01:44:50,421
آن لكم أن تندموا على ذلك!

953
01:44:55,421 --> 01:44:56,963
فلنقضِ عليهما.

954
01:44:57,588 --> 01:44:59,505
سيد "تورو"! رتّل تعويذتك!

955
01:45:00,921 --> 01:45:03,005
سيد "تورو"؟ سيد "تورو"!

956
01:45:04,088 --> 01:45:05,296
"جونال"؟

957
01:45:14,505 --> 01:45:16,838
سيد "تورو"!

958
01:45:17,005 --> 01:45:19,921
لمَ تهرب؟ رتّل عليها تعويذتك!

959
01:45:20,046 --> 01:45:21,005
أيها المغفل!

960
01:45:21,671 --> 01:45:23,046
إذا فشلت الطقوس

961
01:45:23,130 --> 01:45:26,338
فالسبيل الوحيد كي تختفي
هو أن تكمل كل عملها

962
01:45:26,421 --> 01:45:27,338
أي قتلنا!

963
01:46:21,505 --> 01:46:23,796
كم أنت غبي حتى تقاتلني وحدك يا "ساتريا"!

964
01:46:24,255 --> 01:46:25,671
بل أنت الغبي

965
01:46:25,755 --> 01:46:27,505
لتدميرك عائلتي!

966
01:46:38,421 --> 01:46:40,713
"هناك أغنية ليلية

967
01:46:40,796 --> 01:46:42,421
من أجل القوة والسلامة من كل ما هو مؤذي

968
01:46:43,005 --> 01:46:45,588
ظننت أنه خشب وليس حديداً

969
01:46:45,671 --> 01:46:46,921
اللعنة على كل الأرواح الشريرة
التي تجرؤ على الاقتراب

970
01:46:47,380 --> 01:46:48,838
لا تقتربي ما لم ترغبي في الموت

971
01:46:48,921 --> 01:46:50,505
هذا سلاح من نار وماء

972
01:46:51,046 --> 01:46:53,088
هناك أغنية ليلية

973
01:47:03,213 --> 01:47:04,921
من أجل القوة والسلامة من كل ما هو مؤذي

974
01:47:05,421 --> 01:47:08,213
اللعنة على كل الأرواح الشريرة
التي تجرؤ على الاقتراب

975
01:47:09,838 --> 01:47:12,130
هناك أغنية ليلية

976
01:47:12,213 --> 01:47:14,296
من أجل القوة والسلامة من كل ما هو مؤذي

977
01:47:14,380 --> 01:47:17,880
اللعنة على كل الأرواح الشريرة
التي تجرؤ على الاقتراب

978
01:47:18,380 --> 01:47:20,171
لا تقتربي ما لم ترغبي في الموت

979
01:47:20,255 --> 01:47:22,171
هذا سلاح من نار وماء"

980
01:47:34,630 --> 01:47:35,671
أهذا مؤلم؟

981
01:47:37,088 --> 01:47:39,338
لن تستطيع الهرب مني أبداً.

982
01:47:52,380 --> 01:47:54,255
اللعنة عليك، "ساتريا".

983
01:48:13,755 --> 01:48:15,671
الدور التالي لأذنيك.

984
01:48:15,755 --> 01:48:20,213
ستصبح كاهناً أصم وأبكم وأعمى.

985
01:49:53,130 --> 01:49:54,713
مت يا "ساتريا".

986
01:51:03,921 --> 01:51:05,338
"جونال".

987
01:51:12,671 --> 01:51:15,755
هل أنت مستعد للموت يا "جونال"؟

988
01:51:26,171 --> 01:51:27,838
"جونال"؟

989
01:52:19,296 --> 01:52:20,171
النجدة!

990
01:52:43,755 --> 01:52:48,255
الرحمة! أرجوك دعيني أخرج.

991
01:52:51,880 --> 01:52:56,421
أرجوك دعيني أخرج، دعيني أخرج!

992
01:53:40,838 --> 01:53:41,671
هذه المرة

993
01:53:42,546 --> 01:53:44,671
لا تحسب أن بوسعك الهرب.

994
01:53:45,421 --> 01:53:48,213
لا أريد أن أموت، أرجوك، أنا آسف.

995
01:53:48,546 --> 01:53:49,880
أنت ميّت بالفعل

996
01:53:50,338 --> 01:53:52,546
منذ الليلة التي دفنتني فيها

997
01:53:52,963 --> 01:53:55,088
مع طفلي حييان!

998
01:53:55,213 --> 01:53:56,296
مهلاً!

999
01:53:57,921 --> 01:53:59,463
إذا قتلتني

1000
01:54:01,005 --> 01:54:02,755
فستعودين إلى عالمك.

1001
01:54:03,630 --> 01:54:05,005
ستنفصلين عن "ساتريا".

1002
01:54:05,963 --> 01:54:06,796
أرجوك.

1003
01:54:15,380 --> 01:54:16,505
لكن...

1004
01:54:17,796 --> 01:54:20,255
لو تركتك تذهب

1005
01:54:20,963 --> 01:54:23,546
فلن ينعم زوجي بالأمان أبداً.

1006
01:54:38,796 --> 01:54:40,963
لا، النجدة! أرجوك!

1007
01:55:31,880 --> 01:55:33,046
"سوزانا"!

1008
01:55:36,296 --> 01:55:37,255
حبيبتي!

1009
01:55:43,796 --> 01:55:44,713
حبيبتي!

1010
01:56:02,171 --> 01:56:03,296
حبيبتي!

1011
01:56:03,588 --> 01:56:07,046
"ساتريا"، سامحني.

1012
01:56:07,130 --> 01:56:10,755
سامحني لتعريضك للخطر.

1013
01:56:12,421 --> 01:56:13,505
لا يا حبيبتي.

1014
01:56:14,588 --> 01:56:16,713
أنا من يتأسف.

1015
01:56:18,546 --> 01:56:20,963
أتأسف لإيذائك.

1016
01:56:23,046 --> 01:56:26,130
لم أكن قادراً على حمايتك وطفلنا.

1017
01:56:26,880 --> 01:56:28,546
الذنب ليس ذنبك.

1018
01:56:30,005 --> 01:56:33,255
أود لو يُتاح لنا مزيد من الوقت.

1019
01:56:36,880 --> 01:56:38,671
عليّ الذهاب.

1020
01:56:39,838 --> 01:56:41,421
وداعاً.

1021
01:56:43,671 --> 01:56:46,963
لكنني لا أريد أن نفترق يا حبيبتي.

1022
01:56:48,046 --> 01:56:50,005
عالمانا مختلفان.

1023
01:56:51,380 --> 01:56:52,963
أنا آسفة.

1024
01:56:54,255 --> 01:56:56,296
لا، حبيبتي، لا تتأسفي.

1025
01:56:58,088 --> 01:57:00,963
لا أريد أن تذهبي.

1026
01:57:02,588 --> 01:57:04,380
لا بأس بالأمر.

1027
01:57:07,505 --> 01:57:09,546
طالما أنت إلى جانبي

1028
01:57:10,380 --> 01:57:11,671
فأنا جاهزة.

1029
01:57:12,838 --> 01:57:15,796
ماذا عساي أفعل من دونك يا حبيبتي؟

1030
01:57:29,171 --> 01:57:31,755
أحبك، "ساتريا".

1031
01:59:47,963 --> 01:59:51,171
وأنا أيضاً أحبك يا حبيبتي.

1032
02:00:34,255 --> 02:00:38,255
"(ساتريا جالادارا)"

1033
02:00:38,338 --> 02:00:42,755
"(سوزانا)"

1034
02:05:40,255 --> 02:05:42,255
ترجمة "ديمة قشقارة"