‎テイラー･スウィフト
‎…事実を話す事を拒否…
‎世界的スーパースター ‎テイラー･スウィフト…
‎カメラの前に姿を現したのは ‎６週間ぶりです
‎グラミー賞最年少受賞者 ‎アルバムオブザイヤー(最優秀アルバム賞)‎です
‎NETFLIX オリジナル映画
‎わだかまりは？
‎アカウント凍結になったのは ‎テイラー･スウィフトのせい
テイラー･スウィフトが また困難な状況に
‎テイラー･スウィフトは ‎世界のトップですが‎―
‎正当な行いでそこまで ‎たどり着いたのでしょうか？
‎彼女は13人のセレブとの間に ‎問題を抱えています
‎彼女は怒ってるみたいだった
‎数字の13
‎彼女がレストランを出るぞ
‎彼女は恨み深い
‎一番下に彼女の足が見える
‎彼女が車へ ‎向かってるのが分かる
‎交際当初に ‎関係を隠すのは分かる
‎もしくは作品作りに ‎時間をかけるとかね…
‎でも いい加減にして！
テイラーは―
‎寄付をする事で ‎自発的に注目を集めてる
‎スウィフトがした事は ‎不十分だ
‎はいはい テイラーさんの ‎仰(おっしゃ)‎る通りですよ
‎こんな事言いたくないけど‎―
‎テイラーは失敗の経験から ‎学んでるだろう
‎修羅場ばかりで ‎疲れてるんじゃない？
‎「レピュテーション」の ‎完成にむけて集中すべきだ
‎テイラー･スウィフトに ‎熱愛発覚
‎彼女のチームに ‎何が起こった？
レピュテーション
‎しかし同時に ‎どちらも悪いんじゃないか？
レピュテーション
‎テイラー･スウィフトは ‎今日法廷に立ちます‎…
‎テイラー･スウィフトの…
レピュテーション
‎…被害者ぶって…
レピュテーション
‎では代わりに ‎テイラー･スウィフトの話を
‎「レピュテーション」
‎こんばんは ‎テキサス州ダラス
‎ようこそ レピュテーション‎･ ‎スタジアム‎･‎ツアーへ
‎ダラスのアーリントンには ‎ずっと歌いに来てる
‎15歳くらいの頃からね
‎でね…
‎ここで何回歌ったか ‎リストを見てたら‎―
‎この地域でショーをするのは ‎これが30回目
‎あなたたちとは ‎長くて良い付き合いよ
‎いくつかの事に ‎感謝を伝えたいわ
‎ダラスに何度も来てるから‎―
‎土曜の夜にできる事は ‎いっぱいあるって知ってる
‎色んな選択肢がある中‎―
‎私たちと土曜の夜を ‎過ごす事を選んでくれたわ
‎ありがとう！
‎もうひとつ感謝したいのは‎―
‎ステージの上にいる ‎ツアーのメンバーに代わって…
‎みんなのおかげよ
‎このツアーが初めてなの
‎このスタジアムで毎晩 ‎立て続けに歌った人はいない
‎感謝するわ！
‎みんな ここに来てる
‎私たちと ‎一緒にいると決めて…
‎聞いた事あるかしら
‎あまり知られてない事よ
‎これが米国ツアーの最後の夜
‎土曜の夜を一緒に過ごすと ‎決めただけでなく‎―
‎ツアー最終夜を祝うために ‎ここに来てくれてる
‎とても‎嬉(うれ)‎しいわ
‎素晴らしい事よ
‎今夜来てくれて ‎本当にありがとう
‎さらに言うと‎―
‎素晴らしいでは ‎言葉が足りないくらいよ
‎素晴らしいより ‎一段階 上よ
‎どの言葉が合うかしら ‎ねぇ ダラス？
‎“ゴージャス”
‎それだわ
‎ここで紹介したい人がいるの
‎才能あふれる ‎ゴージャスな女性たちよ
‎レピュテーション‎･ ‎スタジアム‎･‎ツアーのね！
‎彼女たちを拍手で迎えてね！
‎マリア
‎グレイシー
‎カミラ
‎ジェスリン
‎メラニー
‎ネイディーン
‎ステファニー
‎ヨーイ
‎エリオット
‎そして私 テイラー ‎今夜は来てくれてありがと！
〝ティファニー･ ハディッシュ〞
‎悪いけど昔のテイラーは ‎今 電話に出られないわ
‎なぜって？
‎死んでるからよ！
‎楽しんでる？
‎いいわ
‎気づいてる ‎かもしれないけど…
‎どうかしら
‎多分気づいてると思うけど‎―
‎付いてるわよね？
‎光るブレスレットが ‎あなたの手首に
‎そう それよ
‎とっても奇麗
‎でも奇麗なだけじゃないの
‎ツアーで ‎これを使いたかった理由は‎―
‎スタジアムばかりのツアーは ‎私にとって初めてで‎―
‎みんなのおかげで ‎とっても楽しめたからよ
‎スタジアムについて ‎唯一分かってる事は‎―
‎とても大きな会場だってこと
‎だから何があっても‎―
‎会場の一人ひとりが ‎見えるようにしたかったの
‎だから もしあなたが…
‎会場の一番最後の列にいて‎―
‎私からあなたが見えてないと ‎思うなら‎―
‎それは違うわ
‎スタジアムにいる ‎一人ひとりが見えてるわ
‎踊ってるのも見えるし‎―
‎手を上にかざしてるのも ‎見える
‎そして何よりも ‎聴こえてるわ
‎聴こえるの
‎大勢の中の一人ひとりが‎―
‎曲の歌詞すべてを ‎覚えてるみたい
‎それに ‎歌うだけじゃなくて…
‎叫んでるわ
‎スタジアムの皆の共通点を ‎ひとつ推測して言うとしたら…
‎それは何かと言うと‎―
‎何か本物を ‎見つけ出したいって思ってる
‎例えば‎―
‎真の友情とか
‎真実の愛
‎理解してくれる人
‎誠実な人
‎人生の中でそういうのを ‎探してると思うし…
‎人生で一番怖いのは‎―
‎本物の誰かを探す事を ‎脅(おびや)‎かす存在
‎例えば‎―
‎悪い‎レピュテーション(評判)‎が ‎あるって思うと‎―
‎見つける事ができなくなる
‎真の友情 真実の愛 ‎本当の意味での理解…
‎本当にウマが合う人
‎自問してしまうの
‎“私に関する‎嘘(うそ)‎を ‎聞いているかも？”
‎“噂による ‎先入観を持たれていたら？”
‎“そして 私に ‎会いたくないと思って‎―‎”
‎“何も始まらずに ‎終わってしまう”
‎だから私たちは‎―
‎殆(ほとんど)‎どの人が ‎そうだと思うけど‎―
‎悪いレピュテーションを ‎持つ事を恐れるの
‎だって偽物は怖いわ
‎あなたに関する ‎ゴシップや噂話
‎悪口とか‎―
‎それらが邪魔して ‎真実を見つけられなくなる
‎だから そういった ‎恐れや心配が浮かんだら…
‎「Delicate」だと思わない？ ‎ダラスのみんな
‎１,２,３ ‎行くわよ みんな！
‎ダラスのみんな
‎ちょっと見に来たんだけど‎―
‎スタジアムの ‎こっちの方でも‎―
‎みんな楽しんでるかしら？
‎楽しんでる？
‎一緒に踊ってくれる？ ‎どう？
‎ダラスのみんな ‎歓声をあげて！
‎チャーリーＸＣＸと ‎カミラ･カベロ！
‎拍手を！
‎チャーリーＸＣＸと ‎カミラ･カベロ！
‎さて…
‎みんなにちょっと ‎聞きたい事が…
‎ありがとう
‎正直に伝える事が ‎大切だと思うの
‎ちょっとだけ ‎風邪を引いてるんだけど‎―
‎気にしないで
‎ちょっと鼻をかませて
‎後ろを向いてやるわ
‎思うんだけど ‎見過ごせないのは‎―
‎ジュゼッペの ‎ティッシュの渡し方よね
‎こんな感じ
‎最高だったわ
‎こんな熱意でティッシュを ‎渡されたのは初めてよ
‎さてと…
‎話したい事があるの
‎提案なんだけど‎―
‎私とギターだけで ‎一緒に時を過ごさない？
‎いいと思う？
‎あなた達って いつも‎―
‎本当に…
‎支持してくれる ‎だけじゃなく…
‎理解してくれてる ‎みたいな言い方だけど‎―
‎私の音楽の試みを ‎応援してくれてるわ
‎色んな事を試して‎―
‎色んな音を試して‎―
‎色んな楽器を試す事を ‎応援してくれてる
‎実験して成長するように ‎私の背中を押してくれてる
‎本当に感謝してるわ ‎だって‎―
‎とても楽しんでる
‎音楽スタイルを変えたり…
‎ジャンルも変えた
‎音楽業界では多くの人が‎―
‎始めた時の ‎音楽ジャンルに‎留(とど)‎まる
‎それがみんなが聴き慣れて ‎好きなものだって思うから
‎でも みんなと繋がって ‎ネットで話したり‎―
‎ライブで会ったり‎―
‎私の家でも…
‎みんなとの ‎会話から分かってる
‎みんなは‎―
‎歌詞やフィーリングが好き
‎自分の経験してる事が ‎歌に出てくるのが好き
‎それとか過去の経験とかね
‎みんなが歌に求めてるのは ‎そこよね
‎だから私はいつも ‎曲を書いてきたの
‎自分の中にある ‎歌詞と気持ちとメロディーで‎―
‎どのような曲でも ‎私はそれを大事にしてきた
‎ポップでも ‎アコースティックでも何でも
‎本質的なものを捉えて…
‎そのうえで ‎みんなに気に入ってもらい‎―
‎声を張り上げて ‎歌ってもらいたい
‎あのね…
‎私が曲を書く時は…
‎曲を書く時は大抵‎―
‎自分に起こった出来事を ‎乗り越えて‎―
‎理解しようとしているの
‎それについて書く事でね
‎今から演奏する曲を書いた時 ‎まさにそうだったわ
‎このツアーでは ‎素晴らしい伝統ができた
‎みんながネット上で言ってた ‎事がきっかけ
‎“めったに演奏しない ‎古い曲が聴きたい”って
‎それで“了解”って感じ
‎そして この伝統が始まった
‎そう言ってくれて良かった ‎楽しいから
‎ずっと‎遡(さかのぼ)‎って以前の曲を ‎演奏するのは楽しいわ
‎そして この曲は…
‎変だけど こう感じてる
‎私にとって この曲には ‎２つの命があるの
‎私にとって ‎この曲が生まれたのは‎―
‎自分の苦しみを ‎解放させる事だったの
‎ある事を克服して ‎理解しようとしてたの
‎そしてこの曲が ‎世の中に出て行った時には‎―
‎みんなが ‎全く違うものに変えたわ
‎みんなはこの曲を ‎思い出のコラージュに変えた
‎この曲の歌詞を みんなが ‎大声で歌うのを見たり‎―
‎みんなの投稿写真に‎―
‎この曲の歌詞が書かれている ‎日記が写っていたり‎―
‎手首のタトゥーに ‎彫ってあるのが‎―
‎この曲の歌詞だったり…
‎そうやって みんなが‎―
‎「All Too Well」の ‎曲を変えた
‎前にも大きな声で ‎歌ってもらったりしたけど‎―
‎ツアー最終日の ‎ダラスでの今夜‎―
‎今までで一番大きな声で ‎歌ってくれたわね
‎巨大なコーラスがあった
‎スタジアムのこちら側から
‎チェックしなきゃ
‎見に行くわ ‎行くわよ！
‎さてと…
‎大勢の中を歩いて‎―
‎気づかずにはいられなかった
‎これがツアーの ‎最終夜なんだって
‎みんなは ‎遊びに来たわけじゃない
‎普段着じゃなくて ‎特別着飾ってきてるわね
‎全身キメてたり‎―
‎衣装を着てる
‎あなたは王冠を被って ‎首にヘビを巻いて‎―
‎顔にはグリッター塗って‎―
‎腕には歌詞が
‎手には数字の“13”が…
‎ちょっと ‎みんな 素敵すぎるわ
‎レベルを ‎合わせないとって思うわ
‎みんな 歌詞に合わせた ‎衣装を着てるみたいだから
‎そうよね？
‎ね だから…
‎今 考えたのは…
‎ドレスを着て…
‎「ドレス」って曲を歌うわ
‎どうかしら？
‎芸術と舞踏とデザインの ‎パイオニア‎―
‎ロイ･フラー（1862～1928） ‎に捧げる
‎そして芸術家による ‎著作権の所有のために‎―
‎闘った彼女の功績を称える
〝テイラーのせいで クレイジーになった〞
‎みんな…
‎分かってるわ…
‎初対面で ‎人と一緒に過ごす時
‎恰好良く ‎振る舞おうとするわよね
‎カジュアルな感じで‎―
‎“ええ 楽しんでるわ ‎あなた達クールね”って
‎でも みんな ‎信じられないほど素敵
‎みんなの事 大好きよ
‎歓声を聞いてすぐに ‎好きになったわ
‎５月に ‎このツアーを開始して…
‎正直こんなツアー初めてよ…
‎こんなに ‎早く過ぎたって感じるのは‎―
‎このツアーが私たちにとって ‎楽しかった証拠ね
‎みんなと一緒に ‎すっごく楽しんでるわ
‎どのくらいって ‎表現できないくらい
‎私が “私たち”って ‎呼んでるのは…
‎私と一緒にステージにいる人 ‎全員のこと
‎ダンサー ‎バックコーラス バンド
‎私と一緒に ‎ステージ上にいる みんな
‎カミラ チャーリー ‎すべての素晴らしい‎―
‎アイコン的な人々と ‎舞台に上がってる
‎このようなステージを ‎夢見てきた
‎子どもの頃から
‎小さい頃は ‎皆そうだと思うけど‎―
‎こんな大きなステージに ‎上がるなんて想像しなかった
‎こんな素敵な観客と共にね
‎あらゆるタイプの白昼夢を ‎超えてると思うわ
‎だから…
‎このステージでは毎晩 ‎みんなと過ごして‎―
‎でも 何よりも凄いのは…
‎このステージを作る ‎努力と仕事
‎私たちは368人と一緒に ‎世界中をまわってるの
‎彼らの家族を残して‎―
‎トラックを運転し ‎鉄鋼を持ち上げ‎―
‎ステージを構築し ‎照明を設置し‎―
‎音響も… ‎何もかもよ
‎楽器のチューニングをして‎―
‎私たちの行きたい場所へ ‎たどり着けるように‎―
‎やりたい事が ‎やれるように支えてくれてる
‎そして 何よりも ‎ダラスとアーリントン
‎このエリアでは ‎3,200人もの人が‎―
‎セキュリティーや ‎食べ物販売 駐車誘導
‎ステージ設置や ‎ライブ後の解体作業
‎私たちが帰る頃に ‎掃除をしてくれる人たち
‎だから…
‎今夜のステージ設置を ‎手伝った皆に感謝したい
‎特に安全を守ってくれた ‎セキュリティ
‎本当にありがとう
‎サポートしてくれた皆に ‎拍手を
‎そして もちろん‎―
‎そもそも ‎ライブが成り立ったのは‎―
‎みんながショーに ‎来てくれたおかげよ
‎だから…
‎この曲は 私にとっては‎―
‎みんなの事を歌った曲よ
‎みんなの事 ‎すっごく愛しているわ
‎“転んだ時 ‎彼女は粉々になった”
‎“子供の頃 落書きした歩道で ‎骨が砕けた”
‎“砕けた時 ‎洋服がバラバラになった”
‎“上辺だけの友達と一緒に ‎服も風に飛んでいった”
‎“気が付いてみると ‎肌がインクまみれだった”
‎“眠りの中でも響いていた ‎幾千の声の言葉を綴っていた”
‎“何を言おうと正しくない”
‎“何をしようと ‎十分じゃない”
‎“嘘っぱちの親切さ”
‎“痛みを使って人を操る”
‎“地面に横たわり 彼女は ‎タイムマシーンを夢見た”
‎“それから復讐も”
‎“そして 真実の愛を”
‎“幻想だけの愛ではなくて”
‎“やがて彼女は ‎ゆっくりと起き上がった”
‎“行きつけだった場所も ‎キラキラする人も避けた”
‎“電話も約束も ‎不信に思い‎―‎”
‎“魅惑的な人や ‎しゃれた人‎―‎”
‎“スピード恋愛も ‎不信に思った”
‎“荒涼とした ‎佇まいの彼女は‎―‎”
‎“首までつかりながら ‎暗く荒れた海の中を進んだ”
‎“壊れた自分に浸りながら”
‎“感謝の言葉を述べた”
‎“必要だと知らなかった ‎鎧の割れ目に”
‎“隣にそびえ立っていたのは ‎真実の愛だった”
‎“ただの幻想じゃなくて”
‎“帰ろうと振り向いた時‎―‎”
‎“初めての言葉がこだました”
‎“傷ついたりもする ‎心を持って”
‎“でも 同じ人には ‎傷つけられないで”
‎“さらに大きな声で聞こえた”
‎“過去なしには ‎ここには辿りつかなかった”
‎“こんなに‎酷(むご)‎く ‎素晴らしい必然か”
‎“すさまじく美しい偶然か”
‎“ここに”
‎愛してるわ ‎ダラス テキサス
‎素晴らしい夜をありがとう
‎良いツアーだったわ ‎愛してる
‎ダンサーのみんなに ‎拍手を送って
‎シンガーのみんなにも！
‎バンドのみんなにも
‎自分の ‎レピュテーション(評判)‎が死に‎―
‎彼女は 真に ‎生きていると感じた
‎じゃあ まずは…
‎まず…
‎どうしよう…
‎分からないわ ‎どうなってるの
‎いいドラム演奏ね
‎僕のドラム好き？ ‎エアードラムやってるんだ
‎見た事ないわ
‎本当？
‎ええ 舞台裏にいるから
‎こうやって…
‎こんな感じかな…
‎ドラマー！
‎わあ
‎衣装替えのことよ
‎振り付けが分からない時 ‎まさに こうするわ
‎でしょ
‎こんな感じで
‎“振り付けが分からない” ‎って動きよ
‎もう一回お願い ‎全部見逃しちゃった
‎全然ついてけてなかった
‎多すぎるわ… ‎同じ言葉の繰り返し
‎私のせいなんだけどね
‎大丈夫だよ
‎目の前に置いて ‎飲ませないなんて
‎オールドファッションって ‎カクテルでしょ
‎飲ませて 私の責任よ
‎ステージに置くか ‎皆に配ると思ってるの
‎味見した事ないものを？
‎エンジニアの ‎素晴らしい偉業だな
‎奇跡的な神秘みたい
‎デッキの数は ‎十回のアリーナツアー分ある
‎デッキだけでね
‎767より大きい
‎ウィングの長さと ‎鼻からしっぽの部分まで
‎すごい
‎見てみろ
‎767って何？
‎でっかい飛行機だよ
‎私にピーナツバターチョコ ‎いくつか持ってきて
‎正しい所へ行けるように
‎誰もいない…
‎何探してる？
‎迷子になった
‎ステージが大きいから
‎あっちだ
‎誰もいないってことは ‎場所が間違ってるわね
‎私 地図の勉強が必要かも
‎そうね
‎日本語字幕 福野 理恵