‎-泰勒絲… ‎-泰勒絲…
‎拒絕回應
‎-國際巨星，泰勒絲… ‎-贏家是…
‎這是攝影師六個星期來
‎首次拍到泰勒絲
‎NETFLIX 原創電影
‎《無懼的愛》是葛萊美最佳專輯獎 ‎史上最年輕的贏家
‎-還有過節嗎？ ‎-我推特帳號被禁…
‎-都是因為泰勒絲 ‎-泰勒絲有惹麻煩了
‎泰勒絲站在世界頂端
‎但她為了成功有做出什麼 ‎不該做的事嗎？
‎有13位明星與泰勒絲有過節
‎-我覺得她有點憤怒 ‎-第13位
‎-她就在那裡，正離開餐廳 ‎-她太會記仇了
‎在底端能見到她的腳
‎你能看到她準備上車
‎我能理解在一段戀情的初期
‎會想保密的心態
‎或是需要創作的空間
‎-但這太過份了！ ‎-泰勒絲
‎捐款的動作只是更引人注目
‎泰勒絲做得不夠
‎-好啦，泰勒絲，隨便妳怎麼說 ‎-我很不想這麼說…
‎但我認為泰勒絲 ‎在人生的路上學到了很多
‎生活那麼戲劇化很累吧？
‎泰勒絲應該要專心把 ‎《舉世盛名》做好…
‎泰勒絲的新戀情穩定的加溫…
‎-她那群明星朋友圈還在嗎？ ‎-《舉世盛名》…
‎但這同時
‎-他們雙方都錯了 ‎-《舉世盛名》…
‎泰勒絲今日出庭作證…
‎-泰勒絲… ‎-《舉世盛名》…
‎-扮演著受害者的角色… ‎《舉世盛名》…
‎《舉世盛名》
‎-不然我們來聊聊泰勒絲 ‎-《舉世盛名》
‎《舉世盛名》
‎-《舉世盛名》 ‎-不然我們來聊聊泰勒絲
‎《舉世盛名》
‎-泰勒絲的… ‎-《舉世盛名》
‎不然我們來聊聊泰勒絲
‎-《舉世盛名》 ‎-《舉世盛名》
‎《舉世盛名》
‎德州達拉斯的各位晚上好
‎歡迎來到《舉世盛名》 ‎體育場巡迴演唱會
‎你們知道嗎？我從15歲起
‎就常常來到…
‎達拉斯阿靈頓這帶表演
‎然後…
‎我那天看了一下我在這裡表演的次數
‎發現這是我第30次
‎在這一帶的表演
‎我是說…
‎我們之間的歷史
‎其實是十分悠久
‎我也想為了幾件事先謝謝各位
‎首先，以我來達拉斯
‎那麼多次的經驗來說
‎我知道禮拜六的夜晚
‎這裡有很多的活動
‎你們有很多的選擇
‎但你們決定了跟我們共度 ‎這個禮拜六的夜晚
‎非常謝謝大家！
‎另外一件事就是…
‎這次巡迴的所有表演與工作人員
‎都瞭解到是因為你們各位
‎讓我們成為有史以來
‎第一個能在這個體育場裡
‎連續表演兩晚的巡迴團隊
‎謝謝各位！
‎現在大家都到了
‎與我們共度這個…
‎你們可能早已聽聞
‎這是個鮮少有人知道的事
‎這是我們美國巡迴的最後一晚
‎所以你們不僅是決定跟我們共度 ‎這個禮拜六夜晚
‎更是在此與我們一起慶祝 ‎這個巡迴的最後一晚
‎這對我意義重大
‎這太美好了
‎感謝你們做出的決定
‎我可以說…
‎你們扮演的角色不只是美好
‎甚至比美好還更上一層樓
‎達拉斯，你們知道自己是誰嗎？
‎-《真命天子》 ‎-這就對了
‎達拉斯，現在向你們介紹
‎《舉世盛名》巡迴演唱會中
‎美貌和才華兼具的小姐們
‎大家掌聲鼓勵一下…
‎爵士！
‎瑪麗亞
‎葛蕾絲
‎卡蜜拉
‎潔絲琳
‎梅蘭妮
‎娜丁
‎史黛芬妮
‎優伊
‎愛略特
‎我是泰勒絲 ‎很高興各位跟我們一起共度夜晚
‎達拉斯，能給點掌聲
‎給我這技術高超的樂團嗎？
‎（蒂芬妮哈迪斯）
‎不好意思，以前那個泰勒絲 ‎現在無法接電話
‎為什麼？因為她死了！
‎大家玩得開心嗎？
‎太好了
‎你們可能會注意到
‎不知道你們有沒有注意到
‎但我想你們應該是有
‎你們有注意到
‎手腕上會發光的手鍊嗎？
‎我看到了
‎真漂亮
‎但這些手環意義重大
‎我之所以請你們戴這些
‎是因為這其實是我第一次
‎做體育場巡迴…
‎因為有你們，這次巡迴才能這麼愉快
‎我瞭解到體育場…
‎空間大得不得了
‎所以我想確保無論如何
‎我都能在每個體育場中看到每個人
‎所以你若是坐在…
‎最上面一層的最後一排
‎如果你一位我看不見你
‎那你就錯了
‎這體育場中的每個人我都看得見
‎我看得見你們在舞動
‎我看得到你們在空中揮舞著
‎而且我也聽得見你們
‎我能聽見…
‎聽起來好像你們每個人
‎都把每首歌的每個字都背下來了
‎而且不只是用唱的，但…
‎像是用尖叫的
‎如果要我猜的話
‎我會說這裡…
‎每個人都有的一個共同點
‎我會說這個共同點是…
‎我們都喜歡尋找到真實感
‎就像…
‎找到一段很真實的友誼
‎或是找到真實的感情
‎或是找到非常懂你的人
‎或是一個對你很誠實的人
‎我們一輩子中想要的也就是這些而已
‎我覺得生命中令我們 ‎感到最恐懼的是…
‎遇到阻力讓我們無法
‎找到真實的事物
‎比如說
‎名聲不好時，我們會覺得
‎這可能會影響到你能找到…
‎真實的友誼，戀情，包容…
‎或是與你很合的人
‎因為你會心想著
‎“如果他們聽到一些 ‎關於我的不實指證？
‎如果他們因為聽到了某些傳聞
‎而對我有既定印象呢？
‎然後他們就不會想認識我
‎我們也無法得知這段友誼 ‎會如何發展”
‎所以我才會覺得有些人…
‎大多數人…
‎都會害怕自己名聲不好
‎因為我們很怕有關於自己的
‎不實傳聞或謠言
‎或是被冠上什麼難聽的綽號
‎阻礙我們發現真實的道路
‎所以這些恐懼與焦慮的感覺…
‎再再說明我們很脆弱 ‎對吧，達拉斯？
‎一、二、三，唱！
‎好吧，達拉斯，我…
‎剛決定…
‎探索這個體育場來看看…
‎後面的朋友現在感覺如何
‎這裡的朋友玩得開心嗎？
‎那好，一起來跳舞吧？好嗎？
‎好了，達拉斯 ‎再大聲一點歡迎
‎酷娃恰莉和卡蜜拉卡貝優
‎再一次的給酷娃恰莉和卡蜜拉卡貝優 ‎一點掌聲
‎各位朋友…
‎我在想說能不能…
‎我們能不能…
‎真感謝你
‎我覺得對你們誠實很重要
‎我有點輕微的感冒
‎請別介意
‎讓我擤個鼻涕
‎我轉身處理就好
‎但我覺得我們都注意到
‎傑瑟比遞面紙給我的姿勢
‎就像這樣
‎這真是我看過最棒的姿勢
‎從沒有人如此
‎盡責又誠心的遞面紙給我過
‎好了，大夥們
‎我想跟你們說一件事
‎我希望我們能花點時間在一起
‎就你們與我，和我的吉他
‎你們覺得如何？
‎你們一向都很…
‎不只…
‎不只非常支持我，而且…
‎你們好像很瞭解狀況
‎你們真的很鼓勵我 ‎自我挑戰
‎嘗試新的曲風
‎嘗試新的聲音
‎嘗試新的樂器
‎你們是讓我挑戰自己與成長的原動力
‎我真的很感謝你們，因為…
‎我玩得很開心
‎改變曲風…
‎類型…
‎有很多音樂產業的人
‎認為藝人以什麼類型的音樂發跡 ‎就該只專注於一種類型
‎因為那是人們習慣的
‎那是人們要的
‎但以我們的關係來說 ‎我們又在網上…
‎那麼常聊，又在演唱會時見面
‎或是在我家，或是…
‎從我們的對話中我了解到
‎你們都很…
‎重視歌詞的意義與感覺
‎也很重視
‎你們收聽的歌手唱的歌
‎是否代表你們當時感受
‎或是歌手本身的體驗
‎我認為以一首歌曲來說
‎這是你們最重視的
‎所以我寫的歌…
‎一向都是先以歌詞，情感，與旋律 ‎作為出發點
‎無論在後製過程中會添加什麼元素
‎無論會變成一首流行歌
‎還是一首不插電的歌
‎我總是希望一首歌
‎蛻去繁複的外表後…
‎還能是一首你們會喜歡的歌
‎還是能讓大家高唱的歌
‎那麼…
‎當我寫一首歌時…
‎當我寫歌時，我通常…
‎是在…
‎努力放下一些心結
‎並從寫歌的過程中…
‎嘗試著理解事情
‎我當時在寫這首歌時
‎過程真的就是這樣
‎在這趟巡迴中，我們漸漸地形成
‎很棒的傳統
‎這其實是因為你們
‎你們在網上跟我說
‎“我真希望妳能多唱點自己的老歌
‎妳不常唱這些歌了”
‎所以我說“好啊！”
‎所以這個傳統逐漸形成了
‎我很高興你們跟我說這件事
‎因為這很有趣
‎我很喜歡回顧
‎那些我很久沒唱的歌
‎所以這首歌是…
‎有點奇怪，因為我覺得這首歌
‎在我腦海裡有著雙重意義
‎這首歌其中一個意義
‎是為了宣洩
‎為了忘懷
‎嘗試著瞭解並處理當時的情感
‎而另一種意義
‎是在歌曲發行之後
‎你們對這首歌的理解 ‎與我原先完全不同
‎你們讓這首歌變成一副回憶的拼貼畫
‎讓我看到你們高聲唱著這首歌
‎還有…
‎看到你們在網上的照片
‎在日記中抄寫這段歌詞
‎或是你們的手腕上…
‎把這段歌詞
‎刺在皮膚下
‎《回憶太清晰》這首歌 ‎因你們而改變
‎我聽過很多人高聲唱過這首歌
‎但達拉斯，我認為今晚
‎在這場巡迴的最後一晚
‎這是我聽過最大聲的
‎我聽到了宏亮的合唱團
‎從體育場這端傳出來
‎所以我必須過來看看
‎我要走過來看看你們
‎我要來了！
‎都準備好了嗎？
‎那…
‎我剛從人群中穿過時
‎我注意到…
‎在這場巡迴的最後一晚
‎你們可真準備好了
‎你們今晚的穿著很不尋常
‎你們穿著成套服裝
‎有些人穿著戲服
‎有些人戴著皇冠
‎還有蛇環繞著脖子
‎臉上有亮片
‎手臂上寫著歌詞
‎手上寫著“13”
‎你們真的是太棒了
‎我覺得我需要將自己 ‎提升到你們的層面
‎因為你們的穿著似乎是因…
‎歌詞的意義而決定
‎我說對了嗎？
‎是的，所以…
‎我認為我現在應該…
‎披上袍子…
‎來唱《戰袍》這首歌
‎你們覺得如何？
‎（以此紀念洛依富樂 ‎1862年-1928年）
‎（藝術，舞蹈，和設計的先鋒）
‎（並致力於鼓勵藝術家 ‎取得自己作品的所有權）
‎（別怪我 ‎我對泰勒絲為之瘋狂）
‎大夥們…
‎我知道…
‎當你認識新朋友時
‎你應該要泰然處之
‎不拘小節，就好像
‎“我還蠻喜歡跟你們在一起的 ‎你們看起來挺酷的”
‎但你們這群人實在太棒了
‎我太喜歡你們了
‎我一聽到你們尖叫時 ‎就愛上你們了
‎我們是在五月開始巡迴的…
‎老實說，我從未感覺巡迴演出
‎結束地那麼快過
‎因為這次的巡迴太好玩了
‎我們跟你們玩得很開心
‎我無法用言語形容
‎當我說“我們”時，我是指…
‎台上跟我一起表演的所有人
‎舞者、合音歌手與樂團
‎你們看到在台上的所有人
‎卡蜜拉和恰莉，所有這些才藝雙全…
‎兼具代表性的人跟我一起在台上
‎我們都曾夢想像這樣站在台上
‎在很小的時候就夢想過了
‎我想當我們還小時…
‎我想我們都感到
‎無法想像站在這麼大的舞台上 ‎會是什麼樣子
‎有如此支持我們的觀眾
‎我想這完全超乎了…
‎我們的想像力
‎所以…
‎我們有機會每晚與你們在這台上相見
‎但這…
‎這完全比不上…
‎搭建這舞台所需的精神與工程
‎我們有368位工作人員 ‎隨著我們巡演世界
‎他們離開自己的家庭
‎開著卡車，立起鋼架
‎搭建舞台，安裝燈光
‎安裝音響等等的
‎維修我們的樂器
‎確保我們有運輸工具
‎讓我們能站在這舞台上 ‎從事我們所愛的表演
‎達拉斯與阿靈頓，這還不夠
‎這個地區幫我們籌備了3200人
‎幫我們確保安全
‎來販售食物，指揮停車場
‎幫我們搭建所有器材
‎也幫我們在演唱會後清理這裡
‎他們會在你們回家之後
‎將所有亮片掃乾淨
‎所以…
‎我想跟每個幫助我們的工作人員 ‎說聲謝謝
‎謝謝你們將舞台設置好
‎尤其是確保各位安全 ‎的保安人員們
‎感謝這裡的每個人
‎大家給他們點掌聲
‎感謝幫助我們的所有工作人員
‎想當然的
‎如果沒有你們的話
‎這裡也不會有演唱會或是舞台
‎還需要大家想來看秀
‎所以…
‎這首歌對我來說
‎永遠都會是為你們而唱
‎我們愛妳！
‎我太愛你們了
‎她摔落時，粉身碎骨
‎骨頭碎裂在孩童時期 ‎用粉筆作畫的
‎水泥路上
‎她摔落時，她的防護也四分五裂
‎那些同甘不共苦的朋友也隨風而逝
‎她環顧四周，發現全身濺滿墨水
‎墨水書寫著千萬種說法人
‎連在夢中，她聽到回聲
‎“妳說什麼都是錯的”
‎“妳怎麼做都不夠”
‎“妳的仁慈是虛假的”
‎“妳的痛苦是偽裝的”
‎她躺在地上
‎夢到了時光機，夢到了復仇
‎夢到了一段難忘的愛
‎一段真切的愛
‎她總算爬起來，爬得緩慢艱辛
‎躲避著過去的陰影 ‎迴避著新的誘惑
‎處處防備著每通電話、每個承諾
‎每個玉樹臨風的花花公子
‎與速食戀情的詭計
‎她終於站了起來
‎卻因透徹蒼涼而備感孤寂
‎在黑暗中踽踽涉水 ‎任憑洶湧浪潮淹至頸部
‎沈浸在她的殘破中
‎她說了一段感恩的禱文
‎感謝上蒼為她的堅強， ‎恩賜了她從未發現她所需要的弱點
‎佇立在她身邊，支持她的
‎是一段難忘的愛
‎是一段真切的愛
‎當她轉身回家時
‎她聽到新話語的回音
‎“希望妳的心還能被傷
‎但別被同一人傷兩次心”
‎隨後更響亮的聲音說道：
‎“沒有過去
‎就永遠不會這麼美妙又殘酷地
‎經歷精心設計又極端粗暴的美好機緣
‎置身現在的境地”
‎德州達拉斯，我們愛你
‎感謝你們讓我們有個 ‎那麼美好的夜晚
‎那麼美好的巡迴 ‎我們愛你
‎各位給舞者們掌聲鼓勵
‎達拉斯，也給和音歌手們一些掌聲！
‎大家給樂團掌聲鼓勵
‎（在她的名聲消逝時）
‎（她才真正感受到自己活著）
‎（我感覺好像懷孕了22個月）
‎（懷孕不會讓我尿失禁 ‎但泰勒絲會）
‎好，首先‎…
‎首先‎…
‎我也不知道‎…
‎我不知道現在是什麼情況
‎鼓打得很棒
‎-喜歡嗎？我只會擺姿勢 ‎-很酷
‎每次有打鼓的獨奏我都在後台
‎-真的嗎？ ‎-對啊，我都在後面
‎我只是‎…
‎這有點像是‎…
‎鼓手！
‎不好了
‎這是我要換衣服的時候
‎我忘了舞步時就是這麼做
‎-對 ‎-對
‎-但是‎… ‎-對，往側邊看去
‎這就是“我忘了舞步”
‎-能再來一次嗎？我完全沒看到 ‎-好
‎你們都跳完了，我還沒回神
‎歌詞重複太多次了
‎-我知道那是我的錯 ‎-不，沒關係
‎你把那杯酒放我面前 ‎我不可能不把它喝掉
‎那是被古典雞尾酒
‎我有責任嚐嚐看
‎你認為我還沒嚐過就會
‎-端上桌請別人喝嗎？ ‎-很好喝
‎這工程太浩大了
‎這好像在變魔術一般
‎我們光是活動式的地板
‎就比十場體育場巡迴 ‎加起來的規模還大了
‎而且那只是地板
‎-面積比波音767飛機還大 ‎-我的天啊
‎從頭到尾，包括機翼
‎-我的天啊 ‎-妳看看
‎-波音767是什麼？ ‎-那是一架很大的飛機
‎你們必須用糖果排出一條路線
‎-我才知道要去哪裡 ‎-花生巧克力
‎沒人…
‎-妳需要什麼？ ‎-我剛迷路了…
‎這舞台很大
‎-往那個方向走 ‎-謝了
‎我一個人在這裡，我好像走錯地方了
‎我真的需要背一下這個舞台的地圖
‎我懂
‎字幕翻譯：Tony Cheng（鄭尹律）