1
00:00:32,699 --> 00:00:35,827
Verkündigung

2
00:00:37,287 --> 00:00:40,248
Die Umsetzung des Planes verzögerte sich

3
00:00:41,082 --> 00:00:45,795
Der Messias erschien nicht schon im ersten Jahrhundert

4
00:00:46,087 --> 00:00:48,673
Die Welt blieb ohne Retter

5
00:00:48,798 --> 00:00:52,927
für weitere zweitausend Jahre.

6
00:00:59,392 --> 00:01:01,436
Gabriel.

7
00:01:02,312 --> 00:01:06,149
Ja, Herr. Hier bin ich.

8
00:01:09,611 --> 00:01:12,906
Er wird selbst kommen?

9
00:01:13,573 --> 00:01:15,617
Als Mensch?

10
00:01:34,177 --> 00:01:37,472
Hey, Maria. Ich bin gleich um die Ecke. Bin schon fast da!

11
00:01:37,639 --> 00:01:41,926
Bist du wirklich fast da oder ist das nur wieder einer deiner üblichen Sprüche?

12
00:01:41,976 --> 00:01:45,188
Naja, ähm, es fühlt sich jedenfalls wie “gleich um die Ecke” an.

13
00:01:45,313 --> 00:01:47,816
Gib mir fünf Minuten. Das Viertel ist sicher, oder?

14
00:01:47,899 --> 00:01:50,026
Ja, ich kenn mich hier eigentlich gut aus.

15
00:01:52,862 --> 00:01:56,407
Lass dir Zeit. Ich warte hier am Buchladen.

16
00:01:56,741 --> 00:01:57,784
Ist ne Weile her…

17
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
Wow, da gibt´s echt ´nen Buchladen?

18
00:02:19,264 --> 00:02:22,892
“Die Ausschreitungen haben kein Ende immer mehr Demonstranten gewalttätig”

19
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Ist das Kind aus dem Exil zurückgekehrt?

20
00:02:25,436 --> 00:02:28,439
Um wieder aufzubauen das Haus… dieser Bücher.

21
00:02:29,941 --> 00:02:31,234
Rabbi. Lehrer.

22
00:02:33,319 --> 00:02:36,739
Du weißt doch, dass du mich so nicht mehr nennen sollst.

23
00:02:37,323 --> 00:02:40,994
Ich würde Onkel oder sogar Papa bevorzugen.

24
00:02:41,703 --> 00:02:42,996
Wie ist es dir ergangen?

25
00:02:43,163 --> 00:02:47,041
Naja, du weiß ja. Nicht besonders einfach in diesen Zeiten einen Buchladen zu führen.

26
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
Also, was treibt dich her?

27
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
Oh, eigentlich. Ich… treffe mich mit meinem Freund, Joseph.

28
00:02:52,797 --> 00:02:56,050
Oh, gut. “Nur Freunde”?

29
00:02:57,343 --> 00:02:59,179
Ich hoffe, er ist ein guter Mann.

30
00:02:59,220 --> 00:03:01,097
Ich stelle ihn dir vor, wenn er hier ist.

31
00:03:01,139 --> 00:03:05,185
Alles klar. Ich werde ihn vielleicht akzeptieren wenn er gern Bücher liest.

32
00:03:12,233 --> 00:03:16,821
Ich vermisse die Zeit meiner Kindheit, in der ich dir lauschen konnte.

33
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Wie du über Gott sprachst.

34
00:03:19,782 --> 00:03:25,496
Das gab mir Trost und weckte Hoffnung in mir.

35
00:03:25,747 --> 00:03:27,874
Hmm. Die alten Zeiten.

36
00:03:30,418 --> 00:03:34,380
Wartest du immer noch? Auf die “Hoffnung, die kommen wird?”

37
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
Nein.

38
00:03:40,178 --> 00:03:44,682
Aber ich freue mich wirklich, dass meine Worte hilfreich für dich waren.

39
00:03:44,974 --> 00:03:48,519
Ich habe mir oft Sorgen gemacht, was deine Kindheit aus dir machen wird.

40
00:03:48,686 --> 00:03:51,231
Für ein kleines Mädchen muss das sehr hart gewesen sein.

41
00:03:51,856 --> 00:03:54,359
Aber jetzt… Schau dich an!

42
00:03:54,484 --> 00:03:56,402
Erzähl mir, worauf du grad hoffst.

43
00:03:57,695 --> 00:03:59,197
Frieden?

44
00:03:59,739 --> 00:04:02,575
Ich weiß nicht, ich will einfach leben.

45
00:04:02,867 --> 00:04:06,613
Meine Ausbildung abschließen, einen guten Job finden, einen guten Mann heiraten

46
00:04:06,663 --> 00:04:08,039
Tut mir Leid, wenn das oberflächlich klingt.

47
00:04:08,122 --> 00:04:09,666
Nein, nein, gar nicht.

48
00:04:10,458 --> 00:04:13,127
Das klingt realistisch.

49
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
Verständlich.

50
00:04:21,010 --> 00:04:22,220
Verdammt, schon wieder?

51
00:04:22,345 --> 00:04:23,763
Geh rein und bleib drinnen!

52
00:04:23,846 --> 00:04:24,347
Aber ich warte doch auf…

53
00:04:24,389 --> 00:04:26,266
Jetzt nicht mehr. Es ist nicht mehr sicher.

54
00:04:35,733 --> 00:04:37,068
Na komm schon, lass mich rein.

55
00:04:37,235 --> 00:04:38,236
Wir haben geschlossen!

56
00:04:38,653 --> 00:04:39,362
Bitte!

57
00:04:39,445 --> 00:04:40,405
Nein, verschwinden Sie!

58
00:04:40,446 --> 00:04:41,155
Jetzt lass mich doch rein!

59
00:04:41,239 --> 00:04:42,407
Nein, verschwinden Sie einfach!

60
00:04:43,032 --> 00:04:45,451
Ich kauf auch Bücher!

61
00:04:45,618 --> 00:04:46,619
Dort drüben!

62
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Mami!

63
00:05:40,673 --> 00:05:44,510
Rabbi, Lehrer, I muss jetzt wirklich los.

64
00:05:44,761 --> 00:05:46,637
Aber nimm die Hintertür.

65
00:05:46,888 --> 00:05:49,307
Ich komme wieder. Bald.

66
00:06:02,445 --> 00:06:04,280
Was machen wir jetzt, Jay?

67
00:06:06,282 --> 00:06:10,078
Wir kommen zurück. Wenn´s Nacht ist.

68
00:06:16,250 --> 00:06:17,752
Joseph!

69
00:06:17,794 --> 00:06:22,840
Ich wollte ja, dass das ein ganz besonderer Tag wird, aber das hier ist dann doch etwas zu viel.

70
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
Gehen wir.

71
00:06:29,639 --> 00:06:30,681
Hier! Nimm.

72
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
Was ist das?

73
00:06:32,016 --> 00:06:35,561
Pfefferspray. Ich habe auch eins für mich gekauft.

74
00:06:35,770 --> 00:06:39,565
Halt´s denen einfach vor´s Gesicht und drück ab.

75
00:06:39,732 --> 00:06:41,692
Nicht vor mein Gesicht!

76
00:06:42,360 --> 00:06:46,614
Das sollte es etwas sicherer für dich machen. Besonders in einer Welt wie dieser…

77
00:06:47,240 --> 00:06:52,203
Danke. Aber ich hoffe, ich werde es nie benutzen müssen.

78
00:06:54,414 --> 00:06:58,793
Um ehrlich zu sein, das ist nicht das einzige Geschenk heute.

79
00:06:58,960 --> 00:07:00,545
Hast du noch was für mich?

80
00:07:00,795 --> 00:07:02,922
Ja, also…

81
00:07:07,885 --> 00:07:14,801
Das ist jetzt nicht der beste Zeitpunkt, aber ähm…

82
00:07:14,851 --> 00:07:17,178
Ihr Zwei! Herkommen!

83
00:07:17,228 --> 00:07:18,312
Oh, Mann.

84
00:07:20,982 --> 00:07:22,558
Was habt ihr hier zu suchen?

85
00:07:22,608 --> 00:07:23,609
Wir… Also…

86
00:07:23,776 --> 00:07:26,237
Wir sind gerade aus dem Buchladen gekommen.

87
00:07:28,072 --> 00:07:30,032
Personalausweise bitte!

88
00:07:36,747 --> 00:07:37,698
Ihr Name?

89
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
Mar… Miriam.

90
00:07:39,375 --> 00:07:42,086
Ist mein offizieller Name. Miriam aus Nazareth.

91
00:07:42,211 --> 00:07:42,870
Studentin?

92
00:07:42,920 --> 00:07:43,588
Ja.

93
00:07:43,838 --> 00:07:45,715
Irgendwas mit den Demonstranten hier zu tun?

94
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Nein.

95
00:07:46,924 --> 00:07:48,092
Jemals was mit einem von denen zu tun gehabt?

96
00:07:48,176 --> 00:07:49,218
Na… Nein.

97
00:07:52,638 --> 00:07:53,639
Und Ihr Name?

98
00:07:53,848 --> 00:07:57,560
Joseph aus Bethlehem.

99
00:07:57,768 --> 00:07:59,562
Ich bin Künstler.

100
00:07:59,854 --> 00:08:01,814
Hier steht Zimmermann.

101
00:08:02,273 --> 00:08:06,986
Ja, das hab ich gelernt. Ich nenne mich aber lieber “Holzartist”.

102
00:08:09,030 --> 00:08:13,242
Aber das wollen die beim Amt so nicht hinschreiben.

103
00:08:17,246 --> 00:08:20,124
Und was haben sie da in der Hand?

104
00:08:21,667 --> 00:08:24,795
Oh, ähm.

105
00:08:27,173 --> 00:08:29,133
Das ist ein Ring.

106
00:08:29,759 --> 00:08:30,551
Ein Ring?

107
00:08:30,927 --> 00:08:35,097
Ja. Das ist ein Ring.

108
00:08:35,431 --> 00:08:40,144
Aus Sicherheitsgründen muss ich mir das ansehen. Hand öffnen! Aber ganz langsam.

109
00:08:54,408 --> 00:09:00,623
Ich… Ich wollte sie heute fragen.

110
00:09:01,249 --> 00:09:06,921
Das habe ich mir anders vorgestellt, aber anscheinend soll es so sein.

111
00:09:07,338 --> 00:09:09,131
Maria,

112
00:09:13,177 --> 00:09:15,346
Willst du mich heiraten?

113
00:09:19,183 --> 00:09:20,476
Hey.

114
00:09:33,573 --> 00:09:36,284
Gott sei gepriesen!

115
00:09:36,659 --> 00:09:40,121
Der Plan wird offenbart. Ihr habt´s sicher auch schon gehört.

116
00:09:40,288 --> 00:09:41,205
Endlich.

117
00:09:41,289 --> 00:09:42,248
Jap.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,711
Lasst euren Emotionen und Gedanken freien Lauf.

119
00:09:47,712 --> 00:09:51,632
Es ist ziemlich verrückt. Aber Halleluja, auch aufregend!

120
00:09:51,799 --> 00:09:53,009
Ich bin ziemlich geschockt.

121
00:09:53,175 --> 00:09:58,306
Das könnte die unerwartetste Nachricht seit der Schöpfung sein.

122
00:09:58,973 --> 00:10:04,061
Also… Ich habe mich ja schon vor langer Zeit daran gewöhnt überrascht zu werden, wenn er wiedermal einen Plan vorstellte.

123
00:10:04,478 --> 00:10:06,188
Aber dieser…

124
00:10:06,606 --> 00:10:09,567
Der Sohn selbst wird das tun?

125
00:10:09,775 --> 00:10:13,112
Der Schöpfer wird zum Geschöpf?

126
00:10:13,446 --> 00:10:19,869
Um ihren Platz einzunehmen? Und um das zu tun, wird er als Mensch geboren?

127
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
Ja, ich weiß

128
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Nichts ist für IHN unmöglich!

129
00:10:25,541 --> 00:10:29,003
Ja, ich weiß, für IHN ist nichts unmöglich.

130
00:10:29,253 --> 00:10:32,757
Trotzdem, es ist nur, es ist einfach nicht…

131
00:10:33,591 --> 00:10:34,717
“Richtig”?

132
00:10:35,134 --> 00:10:38,012
Nein, selbstverständlich ist es “richtig”. Schließlich ist es SEINE Entscheidung.

133
00:10:38,179 --> 00:10:39,430
Es ist nur einfach nicht…

134
00:10:39,764 --> 00:10:41,766
Angemessen?

135
00:10:44,727 --> 00:10:46,687
Du kennst den Sohn.

136
00:10:46,812 --> 00:10:51,025
Er ist mächtig, heilig, wunderbar.

137
00:10:51,108 --> 00:10:56,197
Kein einziges Geschöpf verdient es, dass er…

138
00:10:56,489 --> 00:10:58,908
hier her kommt und einer von ihnen wird.

139
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
Ja. Nein. Absolut.

140
00:11:01,869 --> 00:11:06,248
Verstehe. Es ist schwer für uns, das nachzuvollziehen.

141
00:11:06,540 --> 00:11:08,751
Aber wir brauchen dir wohl nicht mehr zu erklären,

142
00:11:08,834 --> 00:11:11,671
warum du ihm in jeder Hinsicht vertrauen und gehorchen kannst.

143
00:11:11,712 --> 00:11:13,964
Na das wäre doch mal ein Spaß.

144
00:11:14,131 --> 00:11:16,592
Du bist doch der, der uns das ununterbrochen runterbetet.

145
00:11:22,890 --> 00:11:26,977
Es ist und bleibt eine Ehre das Wort Gottes zu überbringen.

146
00:11:29,021 --> 00:11:30,272
Was denkt ihr über sie?

147
00:11:31,607 --> 00:11:34,527
Sie kommt aus einer Familie, die Gott lieb hat.

148
00:11:34,652 --> 00:11:37,530
Wir waren ihnen mal zugeteilt.

149
00:11:37,613 --> 00:11:41,367
Sie musste… viel erleiden.

150
00:11:42,743 --> 00:11:44,787
Das alles wird atemberaubend.

151
00:11:45,413 --> 00:11:47,540
Ist es doch längst.

152
00:11:49,917 --> 00:11:52,420
Also bis später dann.

153
00:11:59,885 --> 00:12:01,971
Betet für mich.

154
00:12:05,808 --> 00:12:08,144
Meint er das ernst?

155
00:12:13,274 --> 00:12:18,070
“Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstand.“

156
00:12:44,013 --> 00:12:47,725
“Mir wurde gerade ein Heiratsantrag gemacht”

157
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
Hey.

158
00:13:05,951 --> 00:13:07,661
Wann? Wo?

159
00:13:07,745 --> 00:13:11,081
Heute. Etwas überraschend inmitten der Demonstrationen.

160
00:13:11,165 --> 00:13:13,209
Vor uns stand ein Polizist.

161
00:13:13,292 --> 00:13:14,043
Was?

162
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
Ja.

163
00:13:15,628 --> 00:13:17,838
Du bist wahrscheinlich die erste, der jemals in dieser Weise ein Antrag gestellt wurde.

164
00:13:18,088 --> 00:13:21,091
Ja. Es war aber auch irgendwie süß.

165
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Also, hast du Ja gesagt?

166
00:13:25,471 --> 00:13:26,680
Naja…

167
00:13:27,807 --> 00:13:29,433
Willst du mich heiraten?

168
00:13:29,975 --> 00:13:30,976
Joseph, ich…

169
00:13:32,353 --> 00:13:37,233
Das ist so wundervoll. Was für eine Überraschung!

170
00:13:43,739 --> 00:13:47,034
Aber ich glaube, ich brauche etwas Zeit.

171
00:13:48,911 --> 00:13:52,915
Aber auf jeden Fall: Danke, Joseph.

172
00:13:54,250 --> 00:13:58,003
Ich weiß nicht, was ich jetzt sagen soll. Ich bin glücklich. Ähm, ich fühle mich…

173
00:13:58,212 --> 00:13:59,922
Maria, ich wollte wirklich erst

174
00:14:00,589 --> 00:14:04,176
einen richtigen Goldring besorgen, aber dann dachte ich,

175
00:14:04,385 --> 00:14:07,304
es würde dir vielleicht mehr bedeuten, wenn ich den Ring selber machte mit dem,

176
00:14:07,471 --> 00:14:09,348
was ich eben am besten kann…

177
00:14:09,431 --> 00:14:12,601
Nein, nein, nein. Das ist es nicht. Wirklich nicht.

178
00:14:12,852 --> 00:14:16,021
Das ist einfach wundervoll. Ich finde ihn großartig.

179
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Aber die Antwort ist “Nein”?

180
00:14:19,441 --> 00:14:23,487
Nein. Ich meine, nein, ja.

181
00:14:23,654 --> 00:14:25,656
Jetzt verwirrst du mich komplett.

182
00:14:26,699 --> 00:14:29,910
Du kennst mich doch. Ich muss das erst verarbeiten.

183
00:14:30,661 --> 00:14:32,538
Gibst du mir etwas Zeit?

184
00:14:32,705 --> 00:14:35,374
Ja, klar.

185
00:14:42,756 --> 00:14:46,427
Ähm, sind zwei Tage ok? Können wir uns in zwei Tagen wieder treffen?

186
00:14:46,552 --> 00:14:50,514
Aber klar. Nimm dir Zeit. Kein Druck.

187
00:14:51,181 --> 00:14:54,852
Ich lass das jetzt erst mal ruhen.

188
00:14:56,520 --> 00:15:01,108
Außer du änderst deine Meinung, in, sagen wir, fünf Minuten.

189
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
“Bio-Chemie-Hausarbeit abgeben.”

190
00:15:05,654 --> 00:15:08,115
Sorry, Joseph. Können wir doch lieber erst in drei Tagen darüber reden?

191
00:15:09,158 --> 00:15:10,159
Maria,

192
00:15:11,201 --> 00:15:13,621
nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.

193
00:15:14,663 --> 00:15:17,666
Das wird sicher in meinem Atelier verstaut.

194
00:15:17,833 --> 00:15:19,084
Und wartet dort auf dich.

195
00:15:22,046 --> 00:15:23,005
Du hast was??

196
00:15:23,339 --> 00:15:24,423
Ja. Ich weiß.

197
00:15:24,882 --> 00:15:27,843
Das kannst du nicht machen, Maria. So macht man das nicht.

198
00:15:29,094 --> 00:15:31,680
Hör mal, ich wollte wirklich einfach Ja sagen.

199
00:15:31,805 --> 00:15:33,724
Aber es kam so plötzlich.

200
00:15:34,058 --> 00:15:38,562
Ich habe das Gefühl, dass so eine Entscheidung einen Moment bedacht werden sollte.

201
00:15:39,813 --> 00:15:42,733
Hallo, bist du noch dran?

202
00:15:51,325 --> 00:15:53,243
Die Unterbrechung tut mir Leid.

203
00:15:53,535 --> 00:15:55,579
Es wurde Zeit, das ich mit dir spreche.

204
00:15:57,498 --> 00:15:58,499
Wie sind Sie…

205
00:15:58,832 --> 00:16:01,001
Fürchte dich nicht.

206
00:16:04,546 --> 00:16:07,132
Und das wird nicht nötig sein.

207
00:16:12,012 --> 00:16:15,808
Ich überbringe dir eine wichtige Nachricht.

208
00:16:16,433 --> 00:16:18,894
Um genau zu sein: Du bist die Auserwählte…

209
00:16:38,664 --> 00:16:41,625
Also, das hätte jetzt auch nicht sein müssen.

210
00:16:45,838 --> 00:16:47,631
Ich sage dir.

211
00:16:48,298 --> 00:16:53,095
Diese ganze Sache passiert zum ersten Mal in der Geschichte der Welt.

212
00:16:53,345 --> 00:16:54,638
Und jetzt: Setz dich.

213
00:17:04,898 --> 00:17:06,775
Der Herr ist mit dir.

214
00:17:06,984 --> 00:17:09,403
Maria, du hast Gnade bei ihm gefunden.

215
00:17:10,404 --> 00:17:11,321
Der Herr…?

216
00:17:12,281 --> 00:17:16,243
Du wirst schwanger werden und einen Sohn gebähren.

217
00:17:16,744 --> 00:17:19,705
Was? Was reden Sie da?

218
00:17:20,789 --> 00:17:22,332
Wer sind Sie überhaupt?

219
00:17:25,502 --> 00:17:27,087
Sind Sie ein Prophet?

220
00:17:27,296 --> 00:17:30,174
Nein, ich bin kein Prophet.

221
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
Ich bin ein Bote.

222
00:17:33,260 --> 00:17:34,845
Und was ich sagen wollte, war…

223
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
Seid ihr immer so angezogen?

224
00:17:39,850 --> 00:17:41,685
Nein,

225
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
wir Boten kleiden uns immer mit dem, was wir für angemessen halten.

226
00:17:47,066 --> 00:17:48,233
Wie heißen Sie?

227
00:17:50,527 --> 00:17:51,820
Gabriel.

228
00:17:54,490 --> 00:17:57,534
Und Sie behaupten, ich werde schwanger werden?

229
00:17:58,952 --> 00:18:00,579
Wer… Wann?

230
00:18:00,871 --> 00:18:04,249
Schon bald nachdem du die Worte des Herrn akzeptiert hast.

231
00:18:04,458 --> 00:18:06,460
Der Heilige Geist wird über dich kommen,

232
00:18:06,627 --> 00:18:10,047
und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten.

233
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Darum wird das Kind heilig genannt werden,

234
00:18:13,467 --> 00:18:16,261
der Sohn Gottes.

235
00:18:17,012 --> 00:18:19,473
Nichts ist unmöglich für Gott.

236
00:18:20,099 --> 00:18:23,268
Er kann sogar einer Jungfrau ein Kind schenken.

237
00:18:24,728 --> 00:18:25,729
Wer…

238
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
Wer hat Ihnen verraten, dass ich noch Jungfrau bin?

239
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
Fast hättest du mich ertappt.

240
00:18:33,278 --> 00:18:36,949
Ich will damit nur ausdrücken, dass du die Richtige bist.

241
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
Das Kind wird groß sein.

242
00:18:39,743 --> 00:18:42,788
Sein Königreich wird nie zu Ende gehen.

243
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
Er wird ein König sein?

244
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
DAS IST ER SCHON!

245
00:18:47,417 --> 00:18:48,502
Ok.

246
00:18:49,670 --> 00:18:51,547
Ich brauche ein wenig Zeit.

247
00:18:53,674 --> 00:18:55,467
Du brauchst Zeit?

248
00:18:56,802 --> 00:18:58,345
Ich denke wirklich, dass ich Zeit brauche.

249
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
Du wirst empfangen den…

250
00:19:04,059 --> 00:19:05,060
Machst du...

251
00:19:05,894 --> 00:19:07,271
Machst du grad einen Plan?

252
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
Ja. Denn ich muss das wirklich in Ruhe verarbeiten.

253
00:19:14,278 --> 00:19:17,614
Ich verstehe ja, dass das alles überwältigend für dich ist.

254
00:19:17,865 --> 00:19:23,036
Aber du scheinst keine Ahnung zu haben, welche Gnade es ist,

255
00:19:23,245 --> 00:19:26,999
welche Ehre es ist, den Sohn Gottes zu empfangen.

256
00:19:27,416 --> 00:19:29,543
Geboren als dein Kind.

257
00:19:29,668 --> 00:19:31,795
Er ist nicht verpflichtet dazu.

258
00:19:31,962 --> 00:19:34,423
Und er ist schon gar nicht verpflichtet…

259
00:19:40,470 --> 00:19:44,266
Mehr kann ich dir jetzt noch nicht enthüllen.

260
00:19:44,766 --> 00:19:46,894
Und der Herr sagt mir,

261
00:19:47,477 --> 00:19:50,272
ich soll freundlich und geduldig mit dir sein.

262
00:19:50,856 --> 00:19:52,733
Aber das kann ich dir noch mitgeben

263
00:19:53,275 --> 00:19:55,235
Er wird die Hoffnung sein.

264
00:19:55,569 --> 00:19:58,405
Die Hoffnung, auf die deine Vorfahren schon immer gewartet haben.

265
00:19:58,989 --> 00:20:03,619
Die Hoffnung, von der die Welt nicht weiß, wie dringend sie sie braucht.

266
00:20:03,911 --> 00:20:05,996
Das Einzige, was noch benötigt wird, ist dein Einverständnis.

267
00:20:06,079 --> 00:20:10,542
Deine Unterordnung unter den Willen Gottes.

268
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
Also…

269
00:20:17,925 --> 00:20:22,387
auf jeden Fall ist es schön von Gott zu hören.

270
00:20:22,554 --> 00:20:25,474
Ich meine, wenn Sie wirklich von ihm geschickt sind,

271
00:20:25,557 --> 00:20:27,517
fühle ich mich geehrt von Ihrem Besuch.

272
00:20:30,395 --> 00:20:32,773
Aber... Wo war er damals?

273
00:20:33,273 --> 00:20:37,444
Wo war er, als meine Mama und mein Papa gefoltert wurden wegen IHM?

274
00:20:37,903 --> 00:20:40,697
Als man mich von ihnen getrennt hat?

275
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Und was soll ich jetzt tun,

276
00:20:43,575 --> 00:20:47,537
wenn man mir plötzlich erzählt, dass ich schwanger werde…

277
00:20:49,122 --> 00:20:51,625
noch bevor ich überhaupt verheiratet bin?

278
00:20:55,837 --> 00:20:58,840
Was wird dieses Kind für mein Leben bedeuten?

279
00:20:59,049 --> 00:21:01,593
Warum überhaupt ich?

280
00:21:05,722 --> 00:21:06,890
Irgendeine Antwort darauf?

281
00:21:07,599 --> 00:21:10,686
Er versteht deine Gefühle.

282
00:21:11,812 --> 00:21:15,565
Aber er wird diese Fragen nicht beantworten.

283
00:21:16,233 --> 00:21:21,029
Selbst wenn er es täte, wärest du nicht in der Lage, sie zu verstehen.

284
00:21:22,155 --> 00:21:24,116
Könnte ich es nicht wenigstens versuchen?

285
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
MARIA.

286
00:21:26,910 --> 00:21:31,915
Der Herr wusste ganz genau, was er tat, als er dich auswählte.

287
00:21:32,165 --> 00:21:34,251
Dir wird etwas Großartiges verheißen.

288
00:21:34,459 --> 00:21:36,545
Ich habe nach dieser Verheißung nicht gefragt!

289
00:21:36,670 --> 00:21:40,590
Manchmal wählt die Verheißung dich!

290
00:21:45,345 --> 00:21:47,389
Jedenfalls brauche ich Zeit.

291
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
Also gut.

292
00:21:56,690 --> 00:22:01,862
Das ist verrückt. Wie soll ich das nur Joseph erzählen?

293
00:22:03,947 --> 00:22:07,034
Darum kümmere ich mich.

294
00:22:39,066 --> 00:22:40,359
Ernsthaft?

295
00:22:42,277 --> 00:22:45,489
Wer sind Sie? Und was wollen Sie?

296
00:22:50,118 --> 00:22:51,286
Würdest du mir erlauben…

297
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Überraschung.

298
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Du bist schnell zurückgekehrt.

299
00:23:58,728 --> 00:24:01,189
Ich weiß. Ich hatte das Gefühl herkommen zu müssen.

300
00:24:02,107 --> 00:24:05,610
Freut mich, dass mit dir alles in Ordnung scheint. Gab es vorhin Schwierigkeiten?

301
00:24:06,069 --> 00:24:07,070
Naja, ein bisschen.

302
00:24:07,654 --> 00:24:08,655
Was ist passiert?

303
00:24:10,198 --> 00:24:11,950
Um ehrlich zu sein, eine Menge…

304
00:24:12,033 --> 00:24:13,869
Aber ich bin ok. Denke ich.

305
00:24:13,994 --> 00:24:16,037
Also, der Laden ist noch ein paar Minuten geöffnet, also…

306
00:24:16,163 --> 00:24:17,164
Naja, erstens…

307
00:24:21,001 --> 00:24:22,294
ist das schmerzhaft für einen Mann,

308
00:24:22,544 --> 00:24:27,716
wenn er einer Frau einen Heiratsantrag stellt und die Frau sagt, sie braucht noch Zeit darüber nachzudenken?

309
00:24:30,051 --> 00:24:33,221
Nun, das ist eine der schrecklichsten Situationen, die ein Mann sich vorstellen kann.

310
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
Wirklich?

311
00:24:35,056 --> 00:24:36,057
Nein,

312
00:24:36,558 --> 00:24:38,935
da gibt es einige Dinge im Leben, die noch schlimmer sind.

313
00:24:39,352 --> 00:24:40,770
Er wird´s überleben.

314
00:24:41,062 --> 00:24:42,063
Ok.

315
00:24:43,398 --> 00:24:46,776
Aber was ist, wenn er hört,

316
00:24:47,694 --> 00:24:51,990
dass seine Verlobte ein Kind bekommen wird…

317
00:24:52,282 --> 00:24:55,494
Das nicht so ganz sein´s ist.

318
00:25:07,005 --> 00:25:08,965
Ich muss dich jetzt aufwecken.

319
00:25:10,467 --> 00:25:11,468
Was?

320
00:25:12,093 --> 00:25:13,094
Wach auf.

321
00:25:15,430 --> 00:25:18,350
Was reden Sie da? Ich schlafe nicht.

322
00:25:20,101 --> 00:25:21,102
Oder etwa doch?

323
00:25:21,436 --> 00:25:23,772
Naja, ich bin in deinem Traum.

324
00:25:23,897 --> 00:25:26,274
Aber du wirst nun aufwachen wollen.

325
00:25:27,150 --> 00:25:31,112
Maria geht zum Buchladen. Sie wird bald in ziemlichen Schwierigkeiten sein.

326
00:25:43,291 --> 00:25:45,835
In den Buchladen. Geh.

327
00:25:48,672 --> 00:25:51,967
Maria, welche Bücher hast du zuletzt gelesen?

328
00:25:52,342 --> 00:25:54,511
Bildest du dir da was ein?

329
00:25:54,970 --> 00:25:57,806
Ja… Ich weiß. Vergiss die Frage.

330
00:26:00,308 --> 00:26:03,687
Bist du jemals in deinem Leben einem Boten begegnet…

331
00:26:04,271 --> 00:26:07,315
Also einem von Gott gesandten?

332
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
Interessante Frage.

333
00:26:13,488 --> 00:26:19,452
Ich würde sagen wir alle können manchmal Boten Gottes sein

334
00:26:20,161 --> 00:26:23,915
und in dieser Hinsicht, habe ich sicher schon einige Botschaften gehört.

335
00:26:24,457 --> 00:26:25,458
Das stimmt…

336
00:26:26,668 --> 00:26:28,628
Hast du sowas schon mal erlebt?

337
00:26:29,546 --> 00:26:33,800
Ich weiß nicht. Ich versuche immer noch es zu verstehen.

338
00:26:35,844 --> 00:26:43,143
Und wenn dieser Bote kommt und etwas erzählt von einer zukünftigen Hoffnung…

339
00:26:45,228 --> 00:26:50,400
Dass diese Hoffnung „als Mensch“ kommt.

340
00:26:52,360 --> 00:26:57,198
Und wenn diese Hoffnung bald geboren würde.

341
00:26:58,992 --> 00:27:04,372
Aber, was wäre, wenn man mir gesagt hätte ich würde ihn zur Welt bringen.

342
00:27:05,540 --> 00:27:11,338
Po sikur të më thonë që unë do të jem nëna që do ta lindë Atë.

343
00:27:14,174 --> 00:27:15,175
Maria…

344
00:27:17,135 --> 00:27:20,764
Ich weiß nicht, worauf du hinaus willst,

345
00:27:20,889 --> 00:27:28,563
aber ich habe schon vor langer Zeit jede Hoffnung aufgegeben, dass so eine Hoffnung kommen wird.

346
00:27:31,858 --> 00:27:33,693
Aber

347
00:27:35,779 --> 00:27:43,870
mal angenommen der Herr hätte dich wirklich auserwählt ein Teil davon zu sein…

348
00:27:47,082 --> 00:27:53,755
Auf jeden Fall: Das wäre etwas, das unsere Welt dringend braucht.

349
00:28:00,970 --> 00:28:02,806
Bleib hinter mir.

350
00:28:04,974 --> 00:28:05,850
Yo, “Jay”.

351
00:28:05,975 --> 00:28:06,976
Jap, ich seh ihn.

352
00:28:09,688 --> 00:28:12,190
Irgendein bestimmtes Buch, nach dem Sie suchen?

353
00:28:14,275 --> 00:28:15,860
Klaro, bist du hier der Besitzer?

354
00:28:16,236 --> 00:28:19,072
Ja, wie kann ich Ihnen helfen?

355
00:28:20,448 --> 00:28:21,866
Nun, ich hörte,

356
00:28:22,033 --> 00:28:25,036
du warst vorhin nicht so nett zu unserem Kumpel.

357
00:28:25,161 --> 00:28:26,871
Da wollte ich einfach mal Hallo sagen.

358
00:28:27,580 --> 00:28:28,581
Euer Kumpel?

359
00:28:30,125 --> 00:28:32,252
Einer von den Anführern der Demonstranten.

360
00:28:32,419 --> 00:28:34,170
Er musste vorhin das Weite suchen.

361
00:28:46,725 --> 00:28:51,980
Angsthasen wie du, die sich zurücklehnen und den Mund halten sind immer die schlimmsten Feinde.

362
00:28:52,897 --> 00:28:56,818
Wegen dir ist unser Kumpel in eine ihrer korrupten Einrichtungen gebracht worden.

363
00:28:58,903 --> 00:29:02,574
Du siehst, du hast nun ein ziemlich großes Problem in zweierlei Hinsicht.

364
00:29:03,783 --> 00:29:07,996
Erstens, du standest nicht auf der Seite der Gerechtigkeit.

365
00:29:09,080 --> 00:29:13,585
Zweitens, du sorgtest dafür, dass einer von uns leiden muss.

366
00:29:15,628 --> 00:29:21,885
Weißt du was? Da dachte ich, wir feiern eine kleine Party zu deinem gerechten Urteil.

367
00:29:22,844 --> 00:29:24,304
Jetzt ist es Zeit der Abrechnung.

368
00:29:25,847 --> 00:29:27,682
Ich will keine Schwierigkeiten.

369
00:29:29,976 --> 00:29:32,270
Nun, hier sind sie schon.

370
00:29:32,979 --> 00:29:34,147
Also, hier dein Urteil:

371
00:29:38,026 --> 00:29:41,863
Wir brennen diesen Ort nieder

372
00:29:42,030 --> 00:29:45,784
gemeinsam mit dir und allen deinen verdammten Büchern.

373
00:29:48,870 --> 00:29:51,664
Die ja eh keiner kauft, oder?

374
00:29:56,377 --> 00:29:57,378
Nein!

375
00:29:58,338 --> 00:29:59,714
Komm mal runter, Kleine.

376
00:30:00,548 --> 00:30:02,967
Du bist hier raus, sobald unsere Mission beendet ist.

377
00:30:06,638 --> 00:30:08,807
Es gibt keinen Grund dort eher aufzutauchen.

378
00:30:08,890 --> 00:30:09,891
Ich muss aber.

379
00:30:11,100 --> 00:30:13,561
Sie wird okay sein. Der Herr ist mit ihr.

380
00:30:14,270 --> 00:30:15,814
Ich muss trotzdem.

381
00:30:19,067 --> 00:30:20,443
Warte eine Sekunde.

382
00:30:22,028 --> 00:30:23,488
Seid ihr zwei irgendwie miteinander verbunden?

383
00:30:23,988 --> 00:30:26,783
Nein. Lass sie in Ruhe.

384
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
Das wird ja sogar noch besser.

385
00:30:33,623 --> 00:30:36,084
Sieht so aus, als könnten wir Auge um Auge abrechnen.

386
00:30:42,382 --> 00:30:43,383
Keine Sorge.

387
00:30:44,342 --> 00:30:47,053
Ich will nur, dass der alte Mann dich ein wenig leiden sieht.

388
00:30:51,516 --> 00:30:54,602
O-o. Hände weg.

389
00:30:56,187 --> 00:30:57,814
Die Tasche auf den Boden.

390
00:31:01,442 --> 00:31:02,443
Finger weg von ihr!

391
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Um den kümmer ich mich.

392
00:31:07,991 --> 00:31:09,659
Das ist für unseren Kumpel

393
00:31:11,286 --> 00:31:12,287
Hört auf!

394
00:31:21,045 --> 00:31:22,046
Sehr gut soweit.

395
00:31:23,464 --> 00:31:25,008
Sobald du reinkommst,

396
00:31:25,174 --> 00:31:28,261
findest du auf der rechten Seite einen Feuerlöscher.

397
00:31:28,678 --> 00:31:30,722
Nur dass du´s weißt.

398
00:31:31,973 --> 00:31:33,725
Damit kommst du nicht durch.

399
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Dafür wirst du verurteilt werden.

400
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
So?

401
00:31:38,605 --> 00:31:39,731
Von wem?

402
00:31:43,192 --> 00:31:44,193
Mach dir keine Gedanken.

403
00:31:45,862 --> 00:31:47,822
Das hat nichts mit dir zu tun.

404
00:31:48,990 --> 00:31:50,325
Hilf uns.

405
00:31:55,538 --> 00:31:57,457
Hilf ihr!

406
00:31:57,874 --> 00:31:59,417
Bitte, Herr!

407
00:32:02,253 --> 00:32:03,463
Befehl vom Herrn.

408
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Ja, hab´s verstanden.

409
00:32:11,721 --> 00:32:12,722
Wer zur Hölle bist du?

410
00:32:24,651 --> 00:32:26,819
Wo zur Hölle kommt der her?

411
00:32:28,446 --> 00:32:29,447
Verriegelt.

412
00:32:30,907 --> 00:32:35,328
Es wäre wahrscheinlich etwas angemessener zu fragen, wo zum Himmel er herkam.

413
00:32:55,974 --> 00:32:59,060
Was ist los mit mir? Tut mir Leid, Mann.

414
00:32:59,394 --> 00:33:06,192
Ich weiß auch nicht, warum ich… so lebe, wie ich´s tue.

415
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Alles ok bei dir?

416
00:33:38,182 --> 00:33:40,268
Ja, meine Liebe. Ich denke, das wird schon.---

417
00:33:41,644 --> 00:33:43,021
Seid ihr…

418
00:33:43,604 --> 00:33:44,897
Boten?

419
00:33:45,356 --> 00:33:47,734
Der Herr hat uns zu euch geschickt.

420
00:33:48,526 --> 00:33:51,738
Er sorgt sich um dich, Maria. Sehr sogar.

421
00:33:55,074 --> 00:33:57,118
Und auch um dich. Genau genommen.

422
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Maria!

423
00:34:49,712 --> 00:34:50,713
Wie geht´s dir?

424
00:35:28,084 --> 00:35:30,711
Brauchst du noch mehr Zeit?

425
00:35:49,147 --> 00:35:51,649
Ich… Irgendwie wusste ich es schon.

426
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
Ich bin die Dienerin des Herrn.

427
00:35:56,070 --> 00:35:58,406
Es soll so geschehen, wie du mir gesagt hast.

428
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
Alles klar?

429
00:36:03,202 --> 00:36:05,288
Ihr lasst euch hier nicht mehr blicken.

430
00:36:06,247 --> 00:36:07,248
Niemals mehr.

431
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Nur wenn ihr Bücher wollt.

432
00:36:14,589 --> 00:36:16,966
Jetzt geht!

433
00:36:17,592 --> 00:36:21,220
Wartet, erinnert ihr euch, als wir dieses Geld geklaut haben.

434
00:36:21,429 --> 00:36:22,930
Ich sag dir, Mann.

435
00:36:23,264 --> 00:36:26,851
Ich hab dir deinen Anteil hinterher geklaut, weil…

436
00:36:29,645 --> 00:36:31,522
Wir müssen jetzt gehen.

437
00:36:32,356 --> 00:36:34,192
Aber wir sehen uns wieder.

438
00:36:50,124 --> 00:36:52,210
Der Herr sagt mir,

439
00:36:53,044 --> 00:36:55,338
er möchte dir etwas zeigen.

440
00:36:55,796 --> 00:36:57,089
In einer Vision.

441
00:38:33,686 --> 00:38:39,942
Der Herr wacht über dir. Immer.

442
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
Joseph.

443
00:39:08,054 --> 00:39:09,055
Ja.

444
00:39:10,681 --> 00:39:12,391
Meine Antwort ist: Ja.

445
00:39:15,186 --> 00:39:19,774
Ich weiß nicht, ob dein Antrag immer noch gilt, nach all dem, was du gehört hast, aber…

446
00:39:21,067 --> 00:39:26,238
Ich hatte Angst, und ehrlich gesagt, immer noch.

447
00:39:27,198 --> 00:39:29,408
Aber ich will dich nicht verlieren.

448
00:39:31,494 --> 00:39:33,245
Aber ich würde es verstehen.

449
00:39:33,329 --> 00:39:34,622
Es ist nicht fair für dich.

450
00:39:34,789 --> 00:39:36,791
Also, dieser Gabriel…

451
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
Der tauchte auf,

452
00:39:40,586 --> 00:39:44,840
um sicher zu gehen, dass ich dich nicht verlasse, was auch immer passiert.

453
00:39:45,800 --> 00:39:49,261
Er hat mich nicht bedroht oder so, aber er “erzählte” mir alles

454
00:39:51,472 --> 00:39:53,641
Also sagte ich, AMEN.

455
00:40:17,331 --> 00:40:20,835
Also, wer ist diese Person hier?

456
00:40:21,085 --> 00:40:23,129
Oh, entschuldige, Rabbi, Lehrer.

457
00:40:23,254 --> 00:40:25,297
Das ist Joseph. Joseph, das ist…

458
00:40:25,589 --> 00:40:27,299
Es ist mir eine Ehre Sie kennenzulernen.

459
00:40:27,466 --> 00:40:28,884
Ich habe von Maria schon viel von Ihnen gehört.

460
00:40:30,886 --> 00:40:33,180
Also, liest du viel?

461
00:40:33,305 --> 00:40:35,933
Ja. Ähm, so oft ich kann.

462
00:40:36,684 --> 00:40:38,811
Und ich plane noch sehr viel mehr zu lesen.

463
00:40:40,729 --> 00:40:41,730
Gut.

464
00:40:48,779 --> 00:40:51,991
Ich weiß, das kommt vielleicht etwas früh,

465
00:40:52,283 --> 00:40:54,952
aber welchen Namen willst du dem Baby geben?

466
00:41:02,918 --> 00:41:08,215
Und sein Name wird sein

467
00:41:08,757 --> 00:41:13,762
Wunderbarer Ratgeber, Gott-Held

468
00:41:13,929 --> 00:41:18,934
Ewig-Vater, Friede-Fürst

469
00:41:19,143 --> 00:41:23,981
Herrlicher Retter, Wahrhaft Wertvoll.

470
00:41:24,064 --> 00:41:28,819
Der gekommen ist, um uns frei zu machen.

471
00:41:31,155 --> 00:41:36,202
Warum sollte ein König die Gestalt eines Kindes

472
00:41:36,619 --> 00:41:41,207
annehmen , so klein und niedrig?

473
00:41:41,582 --> 00:41:46,253
Seine Heimat wäre dann eine gefallene Welt

474
00:41:46,420 --> 00:41:52,384
Doch eines Tages wird jeder erkennen: Er ist Heilig

475
00:41:52,635 --> 00:41:57,806
Und sein Name wird sein

476
00:41:57,932 --> 00:42:03,103
Wunderbarer Ratgeber, Gott-Held

477
00:42:03,521 --> 00:42:08,359
Ewig-Vater, Friede-Fürst

478
00:42:08,526 --> 00:42:13,572
Herrlicher Retter, Wahrhaft Wertvoll.

479
00:42:13,781 --> 00:42:18,410
Der gekommen ist, um uns frei zu machen

480
00:42:29,505 --> 00:42:39,473
Jesus, Jesus, Jesus – Ich werde deinen Namen immer singen

481
00:42:39,932 --> 00:42:49,733
Jesus, Jesus, Jesus – Wir werden deinen Namen preisen.

482
00:42:50,317 --> 00:43:00,744
Jesus, Jesus, Jesus – Kein anderer ist der

483
00:43:00,786 --> 00:43:05,749
Wunderbare Ratgeber, Gott-Held

484
00:43:05,916 --> 00:43:10,955
Ewig Vater, Friede-Fürst

485
00:43:11,005 --> 00:43:16,343
der Herrliche Retter, Wahrhaft Wertvoll

486
00:43:16,510 --> 00:43:21,265
Der gekommen ist, um uns frei zu machen.

487
00:43:21,807 --> 00:43:26,770
Wunderbarer Ratgeber, Gott-Held

488
00:43:26,979 --> 00:43:31,900
Ewig-Vater, Friede-Fürst

489
00:43:32,109 --> 00:43:37,031
Herrlicher Retter, Wahrhaft Wertvoll.

490
00:43:37,072 --> 00:43:42,077
Der gekommen ist, um uns frei zu machen

491
00:43:42,328 --> 00:43:47,333
Der gekommen ist, um uns frei zu machen.

492
00:43:47,791 --> 00:43:54,465
Du bist gekommen, um uns frei zu setzen